Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,860 --> 00:01:13,447
"Possum Gully, Australie, 1897.
2
00:01:14,866 --> 00:01:17,284
Chers compatriotes...
3
00:01:17,368 --> 00:01:20,788
juste quelques lignes
pour vous dire...
4
00:01:20,872 --> 00:01:25,375
que cette histoire
traitera de moi.
5
00:01:29,214 --> 00:01:32,424
Donc, en r�ponse
� quantit� de demandes...
6
00:01:32,509 --> 00:01:35,511
voici l'histoire de ma carri�re.
7
00:01:47,774 --> 00:01:50,651
Voici l'histoire...
8
00:01:50,735 --> 00:01:52,736
de ma carri�re.
9
00:02:00,036 --> 00:02:01,495
Ma...
10
00:02:02,747 --> 00:02:06,750
brillante carri�re.
11
00:02:08,086 --> 00:02:10,546
Je... n'offre...
12
00:02:12,674 --> 00:02:14,675
aucune excuse...
13
00:02:16,052 --> 00:02:17,886
pour �tre...
14
00:02:19,472 --> 00:02:21,223
�go�ste...
15
00:02:24,519 --> 00:02:26,228
parce que je le suis.
16
00:02:32,485 --> 00:02:34,444
J'ai toujours su...
17
00:02:37,740 --> 00:02:40,033
que j'appartenais...
18
00:02:40,118 --> 00:02:41,785
au...
19
00:02:43,746 --> 00:02:45,664
monde...
20
00:02:45,748 --> 00:02:47,749
des arts...
21
00:02:47,834 --> 00:02:49,835
Sybylla !
22
00:02:49,919 --> 00:02:52,296
- Monte l�-haut !
- Et au monde...
23
00:02:53,131 --> 00:02:55,007
de...
24
00:02:55,091 --> 00:02:58,969
la litt�rature et de la musique...
25
00:03:02,432 --> 00:03:04,474
Sybylla !
26
00:03:04,559 --> 00:03:07,311
Et au monde...
27
00:03:07,395 --> 00:03:09,104
de la culture...
28
00:03:10,607 --> 00:03:12,107
et de l'�l�gance."
29
00:03:19,949 --> 00:03:22,451
Allez.
Porte �a � la maison pour m�re.
30
00:03:22,535 --> 00:03:24,328
Allez ! Entre dans la maison !
31
00:03:32,962 --> 00:03:34,922
Ferme les fen�tres !
32
00:03:41,387 --> 00:03:43,388
Descends ici !
33
00:03:47,185 --> 00:03:48,977
J'arrive !
34
00:05:41,257 --> 00:05:44,593
Sybylla, je veux te parler.
35
00:05:45,428 --> 00:05:47,095
Parle.
36
00:05:59,901 --> 00:06:01,818
Tu es une jeune femme maintenant...
37
00:06:01,903 --> 00:06:03,570
et...
38
00:06:05,656 --> 00:06:09,826
j'y ai beaucoup r�fl�chi.
39
00:06:09,911 --> 00:06:12,829
Nous ne pouvons plus te garder.
40
00:06:17,043 --> 00:06:19,711
Crois-tu que tu pourrais
gagner ta vie ?
41
00:06:19,796 --> 00:06:21,296
Bien s�r.
42
00:06:21,381 --> 00:06:23,590
Et comment le ferais-tu ?
43
00:06:26,469 --> 00:06:28,387
J'aimerais �tre pianiste.
44
00:06:28,471 --> 00:06:33,100
Il faut des ann�es de pratique. Tu sais
que nous n'en avons pas les moyens.
45
00:06:33,184 --> 00:06:35,811
Tu as pens� � quelque chose
d�j�, n'est-ce pas ?
46
00:06:37,397 --> 00:06:39,815
Je t'ai trouv� une position.
47
00:06:39,899 --> 00:06:42,025
Une position ?
48
00:06:42,110 --> 00:06:43,944
Comme servante.
49
00:06:45,780 --> 00:06:47,531
Servante ?
50
00:06:48,908 --> 00:06:51,034
- Non.
- Nous n'avons pas le choix.
51
00:06:51,119 --> 00:06:54,413
- Tu veux juste te d�barrasser de moi.
- Je dois faire ce qui me semble juste !
52
00:06:54,497 --> 00:06:56,623
Oh, j'ai pri� Dieu de me guider.
53
00:06:56,707 --> 00:06:58,959
Et c'est ce qu'il t'a dit de faire ?
54
00:06:59,043 --> 00:07:01,002
Dieu soit maudit !
55
00:07:04,382 --> 00:07:08,343
C'est �tonnant que Dieu ne l'ait pas
foudroy�e � mes pieds.
56
00:07:08,428 --> 00:07:11,763
Comme toute ta foutue famille.
57
00:07:11,848 --> 00:07:13,974
La folie des grandeurs.
58
00:07:17,812 --> 00:07:23,275
Avoir une telle fille...
vaurienne, ordinaire et sans Dieu.
59
00:07:23,359 --> 00:07:25,360
Que puis-je faire ?
60
00:07:30,700 --> 00:07:33,452
Je veux faire
de grandes choses, Gertie...
61
00:07:33,536 --> 00:07:35,871
pas �tre servante.
62
00:07:37,373 --> 00:07:39,416
Je hais cette vie.
63
00:07:40,877 --> 00:07:42,377
Nous n'aurions jamais d�
quitter la montagne.
64
00:07:43,087 --> 00:07:44,963
Ce n'est pas la faute de papa.
65
00:07:48,009 --> 00:07:50,385
Tu ne peux pas le bl�mer
pour la s�cheresse.
66
00:07:53,139 --> 00:07:56,641
Ne r�ves-tu jamais qu'il y a
plus que �a dans la vie ?
67
00:07:56,726 --> 00:08:01,062
Ne veux-tu pas rencontrer des gens
qui parlent de livres et de mots...
68
00:08:01,147 --> 00:08:03,899
et ont des visions ?
69
00:08:06,944 --> 00:08:10,280
Gertie, je ne peux pas
me contenter d'une nouvelle robe...
70
00:08:10,364 --> 00:08:11,781
d'un pique-nique � l'occasion.
71
00:08:13,534 --> 00:08:17,496
Passer le reste de ma vie
dans la brousse, autant mourir.
72
00:08:17,580 --> 00:08:19,414
Syb, ne dis pas de telles choses.
73
00:08:19,499 --> 00:08:22,167
Eh bien, pourquoi m�re
ne comprend-elle pas ?
74
00:08:22,251 --> 00:08:23,835
Pourquoi personne ne comprend ?
75
00:08:23,920 --> 00:08:28,048
Je crois que tu es la fille la plus fine
et la plus intelligente au monde.
76
00:08:28,132 --> 00:08:30,175
Je ne le suis pas.
77
00:08:30,259 --> 00:08:32,177
Je suis f�ch�e.
78
00:08:32,261 --> 00:08:35,263
Je pr�f�rerais ne pas penser du tout.
79
00:08:38,017 --> 00:08:42,812
�a ne me sert � rien.Je n'ai ni formation, ni argent.
80
00:08:42,897 --> 00:08:45,899
Je n'ai pas le temps d'�tudier,ni de pratiquer.
81
00:08:46,943 --> 00:08:49,986
Juste deux modes d'existence...
82
00:08:50,071 --> 00:08:52,072
le travail et le sommeil.
83
00:09:00,206 --> 00:09:03,458
Sybylla, pourquoi ne r�ponds-tu
jamais quand je t'appelle ?
84
00:09:05,545 --> 00:09:08,547
Je veux que tu ailles
chercher ton p�re.
85
00:09:20,851 --> 00:09:23,061
�a va. Je vais m'en occuper.
86
00:09:45,626 --> 00:09:47,168
Tu cherches ton p�re, hein ?
87
00:09:48,671 --> 00:09:51,381
Tu viens de le rater.
Il est parti avec l'instituteur.
88
00:09:51,465 --> 00:09:54,259
Un aveugle qui conduit un aveugle !
89
00:09:54,343 --> 00:09:55,468
Comme d'habitude !
90
00:10:07,356 --> 00:10:09,024
Allez.
91
00:10:41,182 --> 00:10:43,558
J'ai eu une lettre
de ta grand-m�re.
92
00:10:44,769 --> 00:10:46,519
Tu ferais mieux de la lire !
93
00:10:54,320 --> 00:10:59,157
Elle dit qu'elle regrette d'apprendre
que tu es une telle source d'ennuis...
94
00:10:59,241 --> 00:11:03,161
et croit que tu risques peut-�tre
de former des liens sous toi ici.
95
00:11:04,747 --> 00:11:08,792
Oh, Syb, tu dois aller
chez m�m� � Caddagat !
96
00:11:31,941 --> 00:11:35,360
- Bonjour !
- Bonjour, Jack ! �a va ?
97
00:11:53,379 --> 00:11:55,171
Bonjour, Bill !
98
00:11:56,424 --> 00:11:58,216
Bonjour, Jack.
Tu as fait un bon voyage ?
99
00:11:58,300 --> 00:12:01,136
Tr�s bien, Bill, tr�s bien.
Pas mal du tout.
100
00:12:14,859 --> 00:12:16,276
- Dis, conducteur.
- Oui, monsieur ?
101
00:12:16,360 --> 00:12:18,903
La petite-fille de Mme Bossier �tait
cens�e �tre � bord de la diligence.
102
00:12:18,988 --> 00:12:20,238
C'est moi !
103
00:12:22,074 --> 00:12:23,742
Merci, Jack.
104
00:12:28,581 --> 00:12:30,707
- Bonjour.
- Mlle Melvyn ?
105
00:12:30,791 --> 00:12:33,460
Oui. O� est l'oncle J.J. ?
106
00:12:34,545 --> 00:12:37,172
Il est � l'ext�rieur. Par affaires.
107
00:12:38,174 --> 00:12:39,799
Je suis Frank Hawden.
108
00:12:39,884 --> 00:12:43,011
- Qu'�tes-vous ?
- Gar�on de ferme.
109
00:12:44,805 --> 00:12:46,514
C'est po�tique.
110
00:12:47,933 --> 00:12:49,350
- Oui.
- Merci.
111
00:12:49,435 --> 00:12:51,519
- � la semaine prochaine, alors.
- Au revoir.
112
00:12:51,604 --> 00:12:53,354
- Au revoir, Jack !
- Au revoir, mademoiselle.
113
00:13:12,333 --> 00:13:16,294
- Vous �tes nouveau, n'est-ce pas ?
- Certainement pas.
114
00:13:16,378 --> 00:13:19,130
Je suis dans la colonie
depuis plus de trois mois.
115
00:13:19,215 --> 00:13:21,424
Vous manquez encore d'exp�rience.
116
00:13:26,597 --> 00:13:28,848
J'ai �t� surpris l�-bas...
117
00:13:28,933 --> 00:13:30,683
de voir que vous �tiez
la petite-fille de Mme Bossier.
118
00:13:30,768 --> 00:13:32,560
- Vraiment ?
- Oui.
119
00:13:32,645 --> 00:13:36,648
Vous n'�tes pas du tout comme elles,
Mme Bossier et votre tante, Mme Bell.
120
00:13:36,732 --> 00:13:38,566
Elles sont si belles.
121
00:13:38,651 --> 00:13:40,735
- En effet !
- Oui.
122
00:13:40,820 --> 00:13:44,864
Mais qu'importe ! Vous semblez bien.
Nous nous amuserons.
123
00:13:44,949 --> 00:13:48,326
Eh bien, je suis contente
que vous m'approuviez, M. Hawden...
124
00:13:48,410 --> 00:13:50,245
m�me � un faible degr�.
125
00:13:56,168 --> 00:13:57,919
Caddagat !
126
00:14:07,847 --> 00:14:09,597
Bonjour ! Nous sommes l� !
127
00:14:21,569 --> 00:14:24,737
Sybylla ! Bienvenue, ma ch�re !
128
00:14:24,822 --> 00:14:27,699
- Bienvenue !
- Oh, grand-maman.
129
00:14:49,930 --> 00:14:52,473
Je me rappelle de ceci !
130
00:15:03,694 --> 00:15:06,821
Pour les bont�s
que nous allons recevoir...
131
00:15:06,906 --> 00:15:09,908
puisse le Seigneur nous
rendre reconnaissants.
132
00:15:09,992 --> 00:15:11,492
Amen.
133
00:15:37,686 --> 00:15:39,687
Prends-en davantage, ma ch�rie.
134
00:15:50,032 --> 00:15:53,660
- Ceci te suffira, Frank ?
- Oui, merci.
135
00:15:59,833 --> 00:16:01,584
Merci, Mme Bossier.
136
00:16:21,480 --> 00:16:25,274
H�l�ne, as-tu vu des patrons
qui te plaisent dans le catalogue ?
137
00:16:25,359 --> 00:16:29,320
Eh bien, deux, oui. J'ai achet� deux
jolis patrons de robes pour Sybylla.
138
00:16:29,405 --> 00:16:31,239
C'est une bonne id�e.
139
00:16:31,323 --> 00:16:32,991
De quelle couleur, tu crois ?
140
00:16:33,993 --> 00:16:36,411
Bleu ciel. Ou rose bonbon ?
141
00:16:36,495 --> 00:16:39,080
Et qu'aimerais-tu, Sybylla ?
142
00:16:39,164 --> 00:16:40,289
Citron.
143
00:17:15,117 --> 00:17:17,118
Merci, ch�rie.
144
00:17:22,499 --> 00:17:25,918
Mais, H�l�ne, tu es si belle.
145
00:17:27,171 --> 00:17:29,338
Tu ne reconnais pas ta m�re ?
146
00:17:29,423 --> 00:17:32,175
C'�tait sa chambre
quand elle �tait jeune.
147
00:17:35,304 --> 00:17:38,222
� demain matin.
148
00:17:38,307 --> 00:17:40,683
- Dors bien.
- Bonne nuit.
149
00:18:58,720 --> 00:19:00,388
Bon...
150
00:19:00,472 --> 00:19:02,473
de quoi s'agit-il ?
151
00:19:06,395 --> 00:19:08,187
M�re.
152
00:19:11,525 --> 00:19:13,651
Et je suis si laide.
153
00:19:14,987 --> 00:19:16,404
Personne ne m'aime.
154
00:19:21,034 --> 00:19:23,035
Cesse, je vais au lit avec toi.
155
00:19:23,120 --> 00:19:24,745
Allez.
156
00:19:41,805 --> 00:19:44,807
Je ne te comprends pas, Sybylla.
157
00:19:46,727 --> 00:19:50,938
Il y a une quantit� infinie d'amour
et de bien dans le monde, tu sais.
158
00:19:52,691 --> 00:19:57,445
Mais il ne vient pas juste � toi.
Tu dois le chercher.
159
00:19:58,864 --> 00:20:01,365
L'incompr�hension est une croix...
160
00:20:01,450 --> 00:20:03,868
que nous devons toutes porter.
161
00:20:06,580 --> 00:20:12,293
La ferveur de ton esprit t'attirera
des ennuis toute ta vie.
162
00:20:14,463 --> 00:20:16,839
Tu dois apprendre � la ma�triser.
163
00:20:16,924 --> 00:20:19,842
Essaie de cultiver
un peu plus de vanit� f�minine.
164
00:20:19,927 --> 00:20:21,344
J'ai abandonn�.
165
00:20:21,428 --> 00:20:25,097
La beaut� ordinaire n'a jamais
emp�ch� personne d'�tre...
166
00:20:25,182 --> 00:20:28,434
intelligent, ni spirituel ni...
ni de faire des amis.
167
00:20:30,270 --> 00:20:32,230
La beaut� n'est...
168
00:20:32,314 --> 00:20:34,732
en rien une garantie de succ�s.
169
00:20:35,984 --> 00:20:37,985
Mais �a aide un peu.
170
00:20:40,864 --> 00:20:44,367
- J'ai un plan.
- Je ne serai jamais que passable.
171
00:20:44,451 --> 00:20:47,912
Nous verrons. Mais d'abord,
ne te regarde plus dans le miroir.
172
00:20:57,631 --> 00:20:59,632
Et ne pense plus � toi.
173
00:21:13,272 --> 00:21:17,191
Soixante-dix-huit, soixante-dix-neuf...
174
00:21:18,402 --> 00:21:19,610
quatre-vingt...
175
00:21:19,695 --> 00:21:23,698
quatre-vingt-un, quatre-vingt-deux...
176
00:21:23,782 --> 00:21:27,285
quatre-vingt-trois, quatre-vingt-quatre...
177
00:21:27,369 --> 00:21:32,248
quatre-vingt-cinq, quatre-vingt -six,
quatre-vingt-sept...
178
00:21:43,343 --> 00:21:46,762
"J'avais une colombe
et la douce colombe est morte...
179
00:21:46,847 --> 00:21:49,765
et j'aurais pu penser
qu'elle �tait morte de chagrin.
180
00:21:49,850 --> 00:21:51,892
Oh, pour qui aurait-elle du chagrin ?"
181
00:22:14,458 --> 00:22:16,334
M. Hawden !
182
00:22:16,418 --> 00:22:17,877
Frank.
183
00:22:19,087 --> 00:22:21,547
Ce que c'est gentil !
184
00:22:21,631 --> 00:22:23,591
Pas du tout !
185
00:22:48,200 --> 00:22:49,617
La pluie !
186
00:23:16,686 --> 00:23:21,774
Tu vois maintenant les cons�quences
de ton comportement extravagant.
187
00:23:21,858 --> 00:23:26,070
Vous auriez fait de m�me si vous
n'aviez pas vu de pluie depuis un an.
188
00:23:26,154 --> 00:23:29,240
Eh bien, quelques jours au lit
te mettront � l'abri des b�tises.
189
00:23:29,324 --> 00:23:32,410
Harry t'a apport� des pommes
de Five Bob Downs.
190
00:23:32,494 --> 00:23:34,161
Tu te souviens de Harry, ch�re ?
191
00:23:34,246 --> 00:23:36,080
Podgy ?
192
00:23:36,164 --> 00:23:40,501
Sybylla ! Harry et Mlle Augusta sont
les gens les plus importants du district !
193
00:23:40,585 --> 00:23:45,506
Trop bons pour moi alors. Il me faut
le gar�on qui a des boutons et pue.
194
00:23:46,550 --> 00:23:51,262
Je m'assurerai que ma petite-fille
n'�pousera qu'un homme digne d'elle.
195
00:23:51,346 --> 00:23:53,264
- Ne vous en faites pas.
- Je ne m'en fais pas.
196
00:23:53,348 --> 00:23:56,350
Je n'�pouserai personne.
J'aurai une carri�re.
197
00:23:58,145 --> 00:24:00,855
Une carri�re. Dans quoi ?
198
00:24:01,898 --> 00:24:04,984
La litt�rature, la musique, les arts.
199
00:24:05,068 --> 00:24:06,861
Peut-�tre l'op�ra.
200
00:24:06,945 --> 00:24:08,946
Je n'ai pas encore d�cid�.
201
00:24:18,540 --> 00:24:22,460
Je crains, H�l�ne, que nous ayons
sous-estim� le probl�me de sa m�re.
202
00:24:22,544 --> 00:24:25,004
Je souhaiterais que Julius soit ici.
203
00:24:25,088 --> 00:24:27,256
Il lui faut une main d'homme.
204
00:24:28,842 --> 00:24:31,469
- Ethel.
- Oui, madame ?
205
00:24:31,553 --> 00:24:34,221
Porte ceci � la cuisine, je te prie.
206
00:24:55,660 --> 00:24:59,163
Maggie Piggins au murMaggie Piggins va tomber
207
00:24:59,247 --> 00:25:00,789
Maggie Piggins tr�s grande
208
00:25:00,874 --> 00:25:02,958
Maggie Piggins qui danse
209
00:25:03,043 --> 00:25:07,588
Maggie Piggins roucoulaitBrune et blanche dans le brassin
210
00:25:07,672 --> 00:25:09,882
Ouvre la barri�reet laisse-le entrer
211
00:25:17,265 --> 00:25:20,893
Vous avez besoin d'aide ?
212
00:25:20,977 --> 00:25:22,269
Non, merci.
213
00:25:23,855 --> 00:25:26,857
Vous �tes nouvelle ici, n'est-ce pas ?
214
00:25:26,942 --> 00:25:29,652
Travaillez-vous � la cuisine ?
215
00:25:29,736 --> 00:25:33,197
Je vous serais oblig�e, monsieur,
de vous enlever de mon chemin...
216
00:25:33,281 --> 00:25:36,075
� moins de vouloir mon pied
dans votre gros visage gras.
217
00:25:43,959 --> 00:25:48,462
Une r�compense ?
218
00:25:48,547 --> 00:25:50,214
L�chez-moi.
219
00:25:57,764 --> 00:25:59,265
Vous devriez avoir honte.
220
00:25:59,349 --> 00:26:01,684
Un gentleman comme vous...
221
00:26:01,768 --> 00:26:04,270
s'attaquer � des innocentes.
222
00:26:05,772 --> 00:26:07,773
Vous me ferez virer, dites.
223
00:26:16,866 --> 00:26:18,117
Comment vous appelez-vous ?
224
00:26:19,160 --> 00:26:21,245
N'aimeriez-vous pas savoir !
225
00:26:43,893 --> 00:26:45,436
Une vraie photo !
226
00:26:45,520 --> 00:26:47,896
Puis-je regarder maintenant ?
227
00:26:47,981 --> 00:26:49,440
Qu'en penses-tu, Biddy ?
228
00:26:49,524 --> 00:26:52,484
Eh bien, madame, je ne crois pas
que le miroir va casser.
229
00:27:03,371 --> 00:27:06,582
J'esp�re que tu peux dire quelque
chose � ton oncle Julius.
230
00:27:06,666 --> 00:27:08,584
Oncle J.J. ? Il n'est pas ici !
231
00:27:10,670 --> 00:27:12,296
Merci, tante H�l�ne.
232
00:27:12,380 --> 00:27:13,922
Elle est belle.
233
00:27:18,136 --> 00:27:20,054
La voil� !
234
00:27:20,138 --> 00:27:22,056
Oncle J.J. !
235
00:27:24,225 --> 00:27:26,060
Viens.
236
00:27:26,144 --> 00:27:29,563
Bon sang,
quelle belle jeune dame tu fais !
237
00:27:31,191 --> 00:27:33,609
Tu as chang�, il n'y a pas de doute.
238
00:27:33,693 --> 00:27:37,905
Pas toi. Tes bisous sentent
encore le whisky et le cigare.
239
00:27:38,657 --> 00:27:40,658
C'est ce qui les rend irr�sistibles.
240
00:27:43,953 --> 00:27:45,663
Entrez, messieurs !
241
00:27:45,747 --> 00:27:47,247
Bonjour, Harry.
242
00:27:47,332 --> 00:27:50,000
Je suis ravie que tu puisses
te joindre � nous ce soir.
243
00:27:54,339 --> 00:27:57,675
Eh bien, bont� divine, Frank,
donne-lui un verre !
244
00:28:01,096 --> 00:28:05,182
Sybylla, c'est notre cher ami,
Harry Beecham.
245
00:28:05,266 --> 00:28:07,434
Harry, tu te souviens
de ma petite-fille.
246
00:28:09,688 --> 00:28:12,022
Oui, Mlle Melvyn, je...
247
00:28:12,107 --> 00:28:14,024
ne t'aurais jamais reconnue.
248
00:28:14,109 --> 00:28:16,318
Non, ni moi, M. Beecham.
249
00:28:18,655 --> 00:28:22,908
Je crois devoir vous remercier pour
les pommes que vous m'avez envoy�es.
250
00:28:24,661 --> 00:28:27,830
Frank sait bien me donner des fleurs.
N'est-ce pas, Frank ?
251
00:28:30,959 --> 00:28:32,960
Oui.
252
00:28:38,967 --> 00:28:41,552
Eh bien, la s�cheresse au nord
se poursuit toujours, Harry.
253
00:28:41,636 --> 00:28:44,555
J'ai vu un tas de malheureux
sur la route descendant au sud.
254
00:28:44,639 --> 00:28:47,558
Oui, nous avons remarqu� qu'ils sont
plus nombreux � demander � manger.
255
00:28:47,642 --> 00:28:49,476
Tr�s mauvais. Tr�s mauvais.
256
00:28:50,687 --> 00:28:54,148
Oui, j'ai �t� approch�e
par l'un d'eux aujourd'hui.
257
00:28:54,232 --> 00:28:56,191
Un grossier personnage.
258
00:28:56,276 --> 00:28:59,069
Tandis que je cueillais des fleurs.
259
00:28:59,154 --> 00:29:01,822
- Bont�, ch�re !
- Il a �t� tr�s effront�.
260
00:29:01,906 --> 00:29:04,408
Il voulait m'embrasser.
261
00:29:04,492 --> 00:29:07,411
Vous auriez pu m'appeler.
Je me serais occup� de lui.
262
00:29:07,495 --> 00:29:10,748
J'en suis s�re.
Mais je peux me d�fendre, Frank.
263
00:29:10,832 --> 00:29:12,374
Bonne fille !
264
00:29:12,459 --> 00:29:14,543
C'est le genre que nous voulons.
Hein, Harry ?
265
00:29:16,004 --> 00:29:17,171
Absolument.
266
00:29:17,255 --> 00:29:18,756
Merci, Ethel.
267
00:29:18,840 --> 00:29:23,051
Je crains que Mme Hickey ait d�cid�
que c'est le moment d'accoucher.
268
00:29:23,136 --> 00:29:25,387
J'ai promis d'aider. Excusez-moi.
269
00:29:25,472 --> 00:29:28,557
- M�re, ne puis-je y aller ?
- Non, ch�re. Non.
270
00:29:28,641 --> 00:29:30,976
Amusez-vous. Bonne nuit.
271
00:29:31,060 --> 00:29:33,312
- Bonne nuit, m�re.
- Bonne nuit.
272
00:29:38,443 --> 00:29:40,319
- Sybylla.
- Merci.
273
00:29:49,162 --> 00:29:52,289
- Tu en veux encore, H�l�ne ?
- Oui. Merci.
274
00:29:53,374 --> 00:29:55,667
Voil�, Harry.
Sers-toi.
275
00:30:38,878 --> 00:30:41,088
� ton tour de chanter, Harry.
276
00:30:42,799 --> 00:30:44,883
Je ne connais pas de chanson.
277
00:30:44,968 --> 00:30:46,802
Je peux vous faire une chanson.
278
00:30:50,265 --> 00:30:53,433
Il y avait trois vierges ivres
279
00:30:53,518 --> 00:30:55,060
Sur l'�le de Wight
280
00:30:55,144 --> 00:30:56,645
Elles ont bu du dimanche matin
281
00:30:56,729 --> 00:30:58,564
Sans s'arr�ter pour samedi soir
282
00:30:58,648 --> 00:31:00,399
Puis le samedi soir est revenu
283
00:31:00,483 --> 00:31:02,317
Les filles ne voulaient pas rentrer
284
00:31:02,402 --> 00:31:05,863
Et ces trois vierges ivresse sont pass� la carafe
285
00:31:05,947 --> 00:31:09,533
- O� diable as-tu appris cela ?
- Au pub, bien entendu.
286
00:31:09,617 --> 00:31:11,785
Alors o� sontvos chapeaux � plumes
287
00:31:11,870 --> 00:31:13,996
Vos v�tements si riches et �l�gants
288
00:31:14,080 --> 00:31:17,374
Ils ont �t� aval�s, les garsdans des pots de bon vin
289
00:31:17,458 --> 00:31:19,293
Et o� sontvos hymens
290
00:31:19,377 --> 00:31:21,545
- Vos vierges riches et fines
- Notre Sybylla a des talents cach�s.
291
00:31:21,629 --> 00:31:24,548
Le seul ennui, c'est qu'on ne sait pas
ce qu'elle fera l'instant d'apr�s.
292
00:31:24,632 --> 00:31:26,675
Il me semble me rappeler
qu'elle a toujours �t� comme �a.
293
00:31:31,806 --> 00:31:33,724
- D�sol�e, Frank.
- J'ai ador� �a.
294
00:31:44,861 --> 00:31:49,448
� ce que j'entends, Julius, il y a
presque eu bacchanale hier soir.
295
00:31:49,532 --> 00:31:52,868
Quoi ? Qui t'a dit cela, m�re ?
Demande � H�l�ne.
296
00:31:52,952 --> 00:31:55,370
Elle a un de ces maux de t�te.
297
00:31:58,666 --> 00:32:00,417
- Sybylla.
- Bonjour, grand-maman.
298
00:32:00,501 --> 00:32:02,920
- Bonjour, oncle J.J.
- Bonjour.
299
00:32:03,004 --> 00:32:05,130
- Harry ?
- Il est parti t�t.
300
00:32:08,676 --> 00:32:13,096
Il semble que ton comportement ait
laiss� � d�sirer hier soir, jeune dame.
301
00:32:13,181 --> 00:32:16,850
- J'aurais dit que Harry s'est amus�.
- Ce n'est pas ce que j'ai entendu.
302
00:32:16,935 --> 00:32:18,685
Excusez-moi.
303
00:32:21,689 --> 00:32:23,982
De toute fa�on, Syb a r�gl�
un probl�me hier soir.
304
00:32:24,067 --> 00:32:26,109
- En effet.
- Son avenir.
305
00:32:26,194 --> 00:32:28,570
Elle devrait �tre actrice.
306
00:32:28,655 --> 00:32:32,449
Sugg�res-tu que ma petite-fille
soit une actrice ?
307
00:32:32,533 --> 00:32:35,035
Elle en a le talent.
Je pourrais la pr�senter-
308
00:32:35,119 --> 00:32:36,578
Qu'elle monte sur sc�ne ?
309
00:32:37,330 --> 00:32:41,917
Je pr�f�rerais la voir ras�e
et enferm�e dans un couvent.
310
00:32:42,001 --> 00:32:44,044
Ne mentionne plus le sujet.
311
00:33:16,786 --> 00:33:18,745
Je me suis amus� hier soir.
312
00:33:18,830 --> 00:33:21,748
Nous nous sommes bien entendus,
n'est-ce pas ?
313
00:33:23,126 --> 00:33:24,584
Mlle Melvyn...
314
00:33:25,753 --> 00:33:27,671
Sybylla.
315
00:33:27,755 --> 00:33:29,256
Je pensais.
316
00:33:29,340 --> 00:33:31,258
L'apparence n'est pas tout et...
317
00:33:31,342 --> 00:33:33,927
Tu veux en venir au point, Frank ?
318
00:33:34,012 --> 00:33:37,180
Eh bien, maintenant que ce...
ce Harry est parti...
319
00:33:37,265 --> 00:33:38,932
tu devrais tenir compte
de mes attentions.
320
00:33:39,017 --> 00:33:42,060
Veux-tu dire tes attentions
ou tes intentions ?
321
00:33:42,145 --> 00:33:45,230
� la fin de l'an prochain,
je retournerai en Angleterre...
322
00:33:45,314 --> 00:33:48,275
et je compte que tu rentreras
avec moi comme ma femme.
323
00:33:49,652 --> 00:33:51,820
- Eh bien, qu'en dis-tu ?
- Laisse-moi.
324
00:33:51,904 --> 00:33:54,406
Pas avant d'avoir ta r�ponse.
325
00:34:10,423 --> 00:34:14,718
Eh bien, il y a ceci en ta faveur...
Tu ne te dis pas d�sol�e si tu ne l'es pas.
326
00:34:14,802 --> 00:34:17,888
Pourquoi pr�tendrais-je � propos
d'une personne comme Frank Hawden ?
327
00:34:17,972 --> 00:34:19,973
Mais tu n'es pas pr�te � t'excuser ?
328
00:34:20,058 --> 00:34:21,475
Pourquoi ?
329
00:34:21,559 --> 00:34:24,603
- Ta tante et moi te pensions amoureuse.
- Amoureuse de lui ?
330
00:34:24,687 --> 00:34:27,939
Il semble beaucoup t'aimer.
331
00:34:28,024 --> 00:34:29,399
�coute, Sybylla.
332
00:34:29,484 --> 00:34:33,028
Dans quelques ann�es, il h�ritera
d'une grande fortune en Angleterre.
333
00:34:33,112 --> 00:34:36,740
Il vient d'une tr�s bonne famille
et fera un excellent mari.
334
00:34:36,824 --> 00:34:38,492
Eh bien, il ne sera pas le mien !
335
00:34:38,576 --> 00:34:41,411
- Sois r�aliste, mon enfant.
- Je le suis !
336
00:34:41,496 --> 00:34:43,747
D'abord, je ne l'aime pas.
337
00:34:43,831 --> 00:34:47,250
- Ce n'est pas la question.
- Eh bien, �a l'est pour moi.
338
00:34:47,335 --> 00:34:50,545
Sybylla, veux-tu toujours
rester une charge pour ta famille...
339
00:34:50,630 --> 00:34:53,465
sans statut dans la soci�t�,
ni foyer � toi ?
340
00:34:53,549 --> 00:34:58,053
Ni vous, ni personne, ne me ferez
�pouser un homme que je d�teste !
341
00:34:59,472 --> 00:35:01,807
Des fois je crains pour toi, ma fille.
342
00:35:01,891 --> 00:35:06,895
Tu es impolie envers tes a�n�s
et manques souvent de mani�res.
343
00:35:10,316 --> 00:35:11,858
Tr�s bien.
344
00:35:14,028 --> 00:35:17,072
Tu n'es peut-�tre pas pr�te
� t'excuser aupr�s de Frank...
345
00:35:17,156 --> 00:35:19,616
mais je m'attends
� ce que tu t'excuses � moi...
346
00:35:19,700 --> 00:35:23,537
quand tu auras retrouv�...
ta bonne humeur...
347
00:35:23,621 --> 00:35:25,288
et tes mani�res.
348
00:35:35,299 --> 00:35:39,094
Tu dois apprendre � ne pas crier
apr�s ta grand-m�re, Sybylla.
349
00:35:39,178 --> 00:35:41,263
Je ne voulais pas.
350
00:35:41,347 --> 00:35:44,933
La col�re monte en moi quand
elle se met � parler de mariage.
351
00:35:45,017 --> 00:35:46,935
Elle ne semble pas comprendre.
352
00:35:47,019 --> 00:35:49,146
Assieds-toi � c�t� de moi.
353
00:35:49,230 --> 00:35:50,605
Allez.
354
00:35:54,110 --> 00:35:58,405
Crois-moi, Sybylla,
la meilleure sorte de mariage...
355
00:35:58,489 --> 00:36:01,950
n'est pas un mariage d'amour,
mais un mariage d'amiti�.
356
00:36:02,034 --> 00:36:03,869
- D'amiti� ?
- Oui.
357
00:36:06,080 --> 00:36:08,707
Tu vois...
358
00:36:08,791 --> 00:36:10,917
ta m�re s'est mari�e par amour.
359
00:36:13,588 --> 00:36:15,172
Et...
360
00:36:16,507 --> 00:36:18,175
moi aussi...
361
00:36:19,385 --> 00:36:21,052
je me suis mari�e par amour.
362
00:36:25,391 --> 00:36:27,392
Mon mari n'est pas mort.
363
00:36:30,438 --> 00:36:32,439
Il m'a laiss�e pour une autre.
364
00:36:34,275 --> 00:36:37,694
Il m'a laiss�e vivre
le reste de mes jours avec...
365
00:36:37,778 --> 00:36:42,199
la honte d'�tre
ni �pouse, ni veuve...
366
00:36:42,283 --> 00:36:43,867
ni servante.
367
00:36:45,369 --> 00:36:47,787
Mais de quoi devrais-tu avoir honte ?
368
00:36:49,373 --> 00:36:52,751
Le mariage nous rend respectables,
ch�re, comme tu l'apprendras.
369
00:36:52,835 --> 00:36:56,046
Non, ce n'est que ce que
les hommes veulent nous faire croire.
370
00:36:56,130 --> 00:36:59,549
Des idiots comme...
comme Frank Hawden.
371
00:36:59,634 --> 00:37:02,636
Je ne me laisserai pas prendre,
ni par lui, ni par aucun autre.
372
00:37:09,852 --> 00:37:12,896
Tante H�l�ne, je t'en prie.
373
00:37:12,980 --> 00:37:15,982
Cesse de tenter de me marier.
374
00:37:19,320 --> 00:37:21,488
Eh bien, je suppose que je devrais...
375
00:37:24,408 --> 00:37:27,827
d�chirer cette invitation
de Mlle Augusta...
376
00:37:28,829 --> 00:37:30,997
te priant de rester
quelques jours � Five Bob.
377
00:37:34,168 --> 00:37:36,086
Dois-je ?
378
00:37:36,170 --> 00:37:37,671
Non !
379
00:37:47,515 --> 00:37:50,684
On me dit que vous avez fait beaucoup
de changements � Five Bob.
380
00:37:53,437 --> 00:37:55,689
Oh, oui, beaucoup.
381
00:37:58,109 --> 00:38:00,777
�a a d� �tre dur pour vous
quand votre p�re est mort.
382
00:38:04,365 --> 00:38:05,740
Puis-je conduire ?
383
00:38:57,335 --> 00:39:00,086
Ch�re fille de Lucy.
384
00:39:00,171 --> 00:39:01,463
Il y a peu de ressemblance.
385
00:39:02,423 --> 00:39:04,591
Non. Je suis d�sol�e.
386
00:39:05,760 --> 00:39:07,260
Dommage.
387
00:39:08,512 --> 00:39:10,221
Eh bien, entre.
388
00:39:13,726 --> 00:39:15,894
Viens, mon enfant.
Je ne te mangerai pas.
389
00:40:06,404 --> 00:40:08,405
Eh bien,
je crois que je vais me coucher.
390
00:40:09,782 --> 00:40:12,325
Je dois me lever t�t demain.
Bonne nuit, tante Gussie.
391
00:40:12,410 --> 00:40:13,785
Bonne nuit, cher.
392
00:40:13,869 --> 00:40:16,663
- Bonne nuit, Mlle Melvyn.
- Bonne nuit, M. Beecham.
393
00:40:26,841 --> 00:40:30,718
Il semble toujours
si calme et tranquille.
394
00:40:30,803 --> 00:40:33,012
Tu n'as pas � vivre avec lui.
395
00:40:36,642 --> 00:40:40,979
Ce doit �tre
la plus belle maison au monde.
396
00:40:41,063 --> 00:40:44,691
Trop grande.
Trop de coins � �pousseter.
397
00:40:46,402 --> 00:40:47,902
Tu aimerais l'habiter, oui ?
398
00:40:47,987 --> 00:40:51,030
Non. Je m'y perdrais.
399
00:40:52,074 --> 00:40:54,409
Je ne saurais pas quoi faire
de tous ces domestiques.
400
00:40:54,493 --> 00:40:57,495
Je ne saurais m�me pas quoi
commander � l'�picerie.
401
00:41:01,333 --> 00:41:04,419
Je crois qu'un autre porto
ne nous fera pas de tort.
402
00:41:17,141 --> 00:41:18,391
Belles cr�atures.
403
00:41:19,518 --> 00:41:21,978
Ils sont chanceux, n'est-ce pas ?
404
00:41:22,062 --> 00:41:24,439
Ils sont nourris tous les jours.
405
00:41:24,523 --> 00:41:26,524
D'aussi longtemps
que je me souvienne.
406
00:41:30,362 --> 00:41:34,699
Ils n'ont jamais � chercher de l'eau
dans une crique ass�ch�e...
407
00:41:38,370 --> 00:41:40,371
ni � se battre pour gagner leur vie...
408
00:41:42,833 --> 00:41:45,043
comme tous nos compatriotes.
409
00:41:45,127 --> 00:41:47,045
Forc�s � mendier sur les routes.
410
00:41:47,129 --> 00:41:50,632
Peut-�tre sont-ils destin�s � faire
contrepoids aux laideurs de la vie.
411
00:42:07,107 --> 00:42:09,317
Lisez-vous les po�tes australiens,
Mlle Gussie ?
412
00:42:28,921 --> 00:42:34,008
Je crois que les parents devraient
�trangler les filles laides � la naissance.
413
00:42:34,093 --> 00:42:38,012
C'est d�j� dur de na�tre fille,
mais na�tre laide et intelligente...
414
00:42:39,473 --> 00:42:40,932
Intelligente, crois-tu ?
415
00:42:41,016 --> 00:42:44,561
Eh bien, j'esp�re.
Je suis fichue sinon.
416
00:42:44,645 --> 00:42:46,980
Je dois �tre bonne � quelque chose.
417
00:42:48,566 --> 00:42:50,275
S�rement.
418
00:42:59,159 --> 00:43:02,078
La brise fra�che
fait onduler la rivi�re...
419
00:43:02,162 --> 00:43:05,456
tandis que flottent
des nuages floconneux...
420
00:43:05,541 --> 00:43:09,419
et je note que les gommiers fonc�s...
421
00:43:09,503 --> 00:43:12,880
sont assortis � la vo�te du ciel.
422
00:43:12,965 --> 00:43:17,719
Nous ne serions pas d�plac�s
sur la Tamise en Angleterre.
423
00:43:17,803 --> 00:43:20,221
Je n'ai pas fait cela
depuis des ann�es.
424
00:44:31,126 --> 00:44:32,835
Le premier � la maison !
425
00:44:47,685 --> 00:44:49,977
Vous n'�tes pas rest�s longtemps
� la rivi�re.
426
00:44:51,063 --> 00:44:54,148
Tu as lav� tes cheveux.
Ils ne seront pas secs pour le souper.
427
00:44:54,233 --> 00:44:57,235
- Peut-�tre devrais-je les couper.
- Eh bien, non, ch�re.
428
00:44:57,319 --> 00:45:00,863
Ce serait dommage
de perdre ton plus grand atout.
429
00:45:00,948 --> 00:45:03,032
Mon seul atout, dirais-je.
430
00:45:03,117 --> 00:45:05,785
Je n'irais pas aussi loin que �a.
431
00:45:10,499 --> 00:45:12,417
�a doit �tre contagieux.
432
00:45:12,501 --> 00:45:16,045
- Quoi donc ?
- Le lavage de cheveux.
433
00:45:16,130 --> 00:45:19,382
Ou avez-vous par hasard eu
un accident � la rivi�re ?
434
00:45:19,466 --> 00:45:22,468
Non, non. Je ne veux pas
savoir les d�tails.
435
00:45:23,804 --> 00:45:28,850
Eh bien, comme vous semblez
tous deux capables de vous amuser...
436
00:45:28,934 --> 00:45:30,685
je vais voir au souper.
437
00:45:42,781 --> 00:45:46,325
Je m'inqui�tais de ne pas te voir
quand je suis revenu � la surface.
438
00:45:47,703 --> 00:45:50,371
J'ai cru que
tu t'�tais peut-�tre noy�e.
439
00:45:50,456 --> 00:45:52,832
Quelle terrible perte pour le monde !
440
00:45:54,001 --> 00:45:56,002
Oui, �a l'aurait �t�.
441
00:46:50,766 --> 00:46:53,017
Bonne nuit, Mlle Melvyn.
442
00:46:53,101 --> 00:46:54,769
Bonne nuit, M. Beecham.
443
00:50:34,781 --> 00:50:36,282
Merci.
444
00:50:37,451 --> 00:50:38,951
Caf� ?
445
00:50:44,458 --> 00:50:45,833
Eh bien ?
446
00:50:47,127 --> 00:50:49,170
C'�tait une enfant pr�coce.
447
00:50:49,254 --> 00:50:52,631
Elle s'est am�lior�e, mais peu.
448
00:50:53,800 --> 00:50:55,092
Encore maigre.
449
00:50:59,473 --> 00:51:03,142
Elle est tr�s jeune, Harry,
et pleine d'entrain.
450
00:51:04,561 --> 00:51:06,062
Fais attention.
451
00:51:07,272 --> 00:51:09,148
Ne pr�cipite rien.
452
00:51:11,318 --> 00:51:13,027
Tr�s bien.
453
00:51:14,112 --> 00:51:17,615
P�dale un peu plus vite.
Oui, un peu plus vite.
454
00:51:18,366 --> 00:51:20,284
Tr�s bien.
455
00:51:26,041 --> 00:51:28,292
Combien de temps seras-tu parti ?
456
00:51:28,376 --> 00:51:30,002
Plusieurs semaines.
457
00:51:31,671 --> 00:51:36,133
Je dois d'abord aller � la propri�t� de
Queensland puis � la tonte � Riverina.
458
00:51:51,441 --> 00:51:53,526
Je viendrai te voir � mon retour.
459
00:51:55,821 --> 00:51:56,904
L�.
460
00:52:03,537 --> 00:52:04,912
Voil�.
461
00:52:04,996 --> 00:52:08,916
- Eh bien, bon retour.
- Merci, Gussie.
462
00:52:09,000 --> 00:52:10,918
- Au revoir,J.J.
- Au revoir, Harry.
463
00:52:11,002 --> 00:52:12,378
- Au revoir,J.J.
- Au revoir, ma ch�re.
464
00:52:12,462 --> 00:52:16,132
- Sois prudent avec cette bicyclette.
- Je le serai. Au revoir !
465
00:52:16,883 --> 00:52:18,217
Au revoir.
466
00:52:41,658 --> 00:52:45,536
Hier soir tandis que je sommeillais
467
00:52:45,620 --> 00:52:49,331
Un r�ve m'est venu si beau
468
00:52:49,416 --> 00:52:53,002
J'�tais dans la vieille J�rusalem
469
00:52:53,086 --> 00:52:57,047
� c�t� du temple
470
00:52:57,132 --> 00:53:00,509
J'ai entendu les enfants chanter
471
00:53:00,594 --> 00:53:04,013
Et dans leur chant
472
00:53:04,097 --> 00:53:07,683
J'ai cru entendre la voix des anges
473
00:53:07,767 --> 00:53:11,228
Du ciel elle r�sonnait
474
00:53:11,313 --> 00:53:17,693
J'ai cru entendre la voix des anges
475
00:53:17,777 --> 00:53:23,282
Du ciel elle r�sonnait
476
00:53:24,409 --> 00:53:32,166
J�rusalem
477
00:53:32,250 --> 00:53:37,630
�l�ve la voix et chante
478
00:53:37,714 --> 00:53:40,925
Hosanna
479
00:53:41,009 --> 00:53:44,094
Au tr�s haut
480
00:53:44,179 --> 00:53:50,643
Hosanna � ton roi
481
00:53:54,981 --> 00:53:58,025
�a devait �tre tr�s tranquille
pour toi � Five Bob.
482
00:53:59,152 --> 00:54:01,028
J'ai surv�cu.
483
00:54:41,528 --> 00:54:43,529
Quelle odeur c�leste !
484
00:54:44,572 --> 00:54:47,241
Vraiment, Sybylla, dois-tu jouer
ces chansons vulgaires ?
485
00:54:47,325 --> 00:54:50,286
Il y en a tant de belles, non ?
486
00:54:54,666 --> 00:54:56,208
Voici.
487
00:54:57,419 --> 00:54:59,628
- �a devrait vous durer un moment.
- Merci.
488
00:54:59,713 --> 00:55:02,423
- Au revoir. Bonne chance.
- � vous aussi.
489
00:55:03,842 --> 00:55:07,344
Nous devrons la surveiller, H�l�ne.
Elle leur donne la moiti� de Caddagat.
490
00:55:11,266 --> 00:55:14,435
- Ne peut-on rien faire pour eux ?
- Tu vois ?
491
00:55:14,519 --> 00:55:18,480
Elle partagerait la place entre eux
et m'enverrait aux wallabies.
492
00:55:18,565 --> 00:55:20,524
Frank.
493
00:55:20,608 --> 00:55:23,485
Assure-toi que Butler te donne
le bon calibre de fil cette fois.
494
00:55:23,570 --> 00:55:24,903
Bien s�r, M. Bossier.
495
00:55:24,988 --> 00:55:28,324
Voici notre acceptation au bal
et assure-toi de la donner � Harry.
496
00:55:28,408 --> 00:55:30,159
Harry Beecham ? Il est de retour ?
497
00:55:30,243 --> 00:55:32,870
Oh, oui.
Depuis deux ou trois semaines.
498
00:55:32,954 --> 00:55:35,456
C'est tout le courrier, � moins
que tu veuilles y ajouter.
499
00:55:35,540 --> 00:55:37,333
Puis-je le prendre ?
500
00:55:37,417 --> 00:55:40,836
Je suppose que Frank n'a pas
objection � une passag�re.
501
00:55:40,920 --> 00:55:45,090
- J'aimerais y aller seule.
- Non, Syb. Pas avec ces chevaux.
502
00:56:00,273 --> 00:56:02,858
C'est �trange que
Harry ne soit pas venu.
503
00:56:05,236 --> 00:56:07,738
Il n'a pas beaucoup de temps pour toi.
504
00:56:10,950 --> 00:56:14,453
Excuse-moi.
Il faut ouvrir la barri�re.
505
00:56:20,293 --> 00:56:22,961
Tu te rendras vite compte que
tu ne peux faire mieux que moi.
506
00:56:24,506 --> 00:56:26,799
J'aimerais voir les regards chez nous.
507
00:56:26,883 --> 00:56:29,635
Tu surprendrais s�rement
ces Anglaises, tu sais.
508
00:56:30,637 --> 00:56:32,179
Oui, monsieur.
509
00:56:33,390 --> 00:56:34,681
Merde.
510
00:56:41,314 --> 00:56:43,232
H�, attends.
511
00:56:44,109 --> 00:56:46,735
Attends ! Maudit !
512
00:56:46,820 --> 00:56:49,238
Attends, maudit ! Arr�te !
513
00:57:12,554 --> 00:57:14,138
Comment vas-tu ?
514
00:57:14,222 --> 00:57:16,140
Je vais bien.
515
00:57:16,224 --> 00:57:18,308
Comme il y a deux semaines.
516
00:57:19,310 --> 00:57:20,686
Je suis content de l'entendre.
517
00:57:22,021 --> 00:57:25,524
Tu as promis de venir � Caddagat
d�s ton retour.
518
00:57:25,608 --> 00:57:27,651
J'ai �t� occup�.
519
00:57:27,735 --> 00:57:29,194
Tu as promis.
520
00:57:30,029 --> 00:57:33,449
Nous aurons la mousseline de
Mme Bossier la semaine prochaine.
521
00:57:33,533 --> 00:57:35,451
Merci, Mme Butler. Je le lui dirai.
522
00:57:35,535 --> 00:57:37,911
Tu es comme tous les hommes.
523
00:57:37,996 --> 00:57:40,622
Et tu es diff�rente des autres filles ?
524
00:57:40,707 --> 00:57:42,958
J'ai appris que tu as flirt�
avec tous les hommes de la r�gion.
525
00:57:43,042 --> 00:57:44,543
Qui t'a dit cela ?
526
00:57:45,545 --> 00:57:47,045
Qui ?
527
00:57:49,507 --> 00:57:51,717
Frank Hawden ?
528
00:57:51,801 --> 00:57:54,636
- L�. C'est tout, Mlle Melvyn.
- Et tu l'as cru.
529
00:57:54,721 --> 00:57:57,389
- � la prochaine.
- Merci, Mme Butler.
530
00:58:48,525 --> 00:58:50,025
Je suis d�sol�.
531
00:58:51,778 --> 00:58:53,779
Tu devrais l'�tre.
532
00:58:57,992 --> 00:59:00,994
- Je nous croyais copains.
- Ne le sommes-nous pas ?
533
00:59:10,255 --> 00:59:12,548
Je te verrai au bal.
534
00:59:21,558 --> 00:59:26,144
Me dis-tu que Frank a d� marcher
huit kilom�tres pour revenir ?
535
00:59:27,814 --> 00:59:30,315
Dans ses bottes serr�es ?
536
00:59:30,400 --> 00:59:32,109
Ce n'est pas dr�le, Julius.
537
00:59:32,193 --> 00:59:34,278
Non, non, m�re.
538
00:59:39,325 --> 00:59:41,368
Il ne l'a pas vol� cependant.
539
00:59:41,452 --> 00:59:44,288
Cette fille doit apprendre
� se bien conduire.
540
00:59:44,372 --> 00:59:46,748
Je l'ai envoy�e � sa chambre.
541
01:00:07,562 --> 01:00:10,731
As-tu vu Harry � Dogtrap ?
542
01:00:10,815 --> 01:00:12,357
Oui.
543
01:00:18,489 --> 01:00:21,533
Je crois que tu es amoureuse
de Harry Beecham.
544
01:00:22,577 --> 01:00:25,829
Nous sommes amis, c'est tout.
Rien de plus.
545
01:00:30,418 --> 01:00:33,545
- Fais attention comme tu le traites.
- Qu'est-ce que tu veux dire ?
546
01:00:33,630 --> 01:00:37,924
Eh bien, tu connais l'adage : gare
� l'�tincelle, sinon le feu t'emportera.
547
01:00:38,009 --> 01:00:39,301
Pour l'amour du ciel.
548
01:00:39,385 --> 01:00:42,012
Eh bien, c'est un homme du monde.
549
01:00:42,096 --> 01:00:45,265
Il a toute une r�putation
avec les dames � Melbourne.
550
01:00:45,350 --> 01:00:47,142
Oui, je parie.
551
01:00:47,226 --> 01:00:50,270
Et il est toujours all� de soi...
552
01:00:50,355 --> 01:00:53,440
qu'il �pouserait une fille
des meilleures familles.
553
01:00:53,524 --> 01:00:55,275
Tante Gussie s'en assurera.
554
01:00:55,360 --> 01:00:59,404
�coute, tante H�l�ne,
tu n'as pas � t'inqui�ter.
555
01:00:59,489 --> 01:01:01,615
Je sais qu'il peut �pouser qui il veut.
556
01:01:01,699 --> 01:01:03,700
Je sais.
557
01:01:03,785 --> 01:01:06,662
Et je sais qu'il ne voudrait pas
m'�pouser.
558
01:01:06,746 --> 01:01:09,915
M�me si je voulais me marier,
ce que je ne veux pas...
559
01:01:09,999 --> 01:01:12,542
il ne demanderait jamais ma main.
560
01:01:26,015 --> 01:01:28,475
Pourvu que tu le saches.
561
01:01:32,814 --> 01:01:35,565
Dans la bo�te, il y a
une surprise pour toi...
562
01:01:35,650 --> 01:01:38,110
une jolie robe pour le bal.
563
01:02:34,375 --> 01:02:37,502
Excusez-moi, madame.
Le souper est servi.
564
01:02:41,299 --> 01:02:43,800
� table, tout le monde !
565
01:02:46,763 --> 01:02:50,182
- Gussie. Permettez.
- Merci.
566
01:02:56,814 --> 01:02:59,775
Quelle charmante soir�e c'est !
567
01:03:21,339 --> 01:03:26,551
� l'�poque, c'�tait en terrible �tat.
R�voltant. Je me souviens...
568
01:03:31,390 --> 01:03:34,810
Il y avait des gens, des soldats.
Ils faisaient... Merci.
569
01:03:34,894 --> 01:03:36,269
Je vous en prie.
570
01:03:41,400 --> 01:03:45,195
Je vois que Furlow s'est
achet� un tr�s bon taureau.
571
01:03:45,279 --> 01:03:47,405
Il rendra quelques vaches heureuses.
572
01:04:53,097 --> 01:04:55,849
Rutherford.
Le duc de Rutherford, bien entendu.
573
01:04:55,933 --> 01:04:57,851
- Vraiment ?
- Presque de la famille.
574
01:05:03,357 --> 01:05:06,192
Allez, les filles, dansez
avec les grands.
575
01:05:07,278 --> 01:05:09,362
C'�tait charmant.
576
01:05:09,447 --> 01:05:10,864
Merci.
577
01:05:12,533 --> 01:05:14,618
Elle donne du fil � retordre.
578
01:05:15,328 --> 01:05:17,954
J'esp�re qu'elle s'est bien conduite
quand elle �tait chez vous.
579
01:05:18,039 --> 01:05:20,665
Pourquoi pas ? Elle est charmante.
580
01:06:14,887 --> 01:06:17,639
- �a va ? Vous vous amusez ?
- Vous voulez danser ?
581
01:06:17,723 --> 01:06:19,224
Bien s�r.
582
01:06:26,315 --> 01:06:30,151
- Ils sont si guind�s, Joe.
- Ils ne savent plus s'amuser.
583
01:06:30,236 --> 01:06:34,280
Je suis pass� voir les noblesavec leur vieux lignage
584
01:06:34,365 --> 01:06:36,533
C'est tellement mieux ici.
585
01:06:36,617 --> 01:06:38,785
Je suis pass� voir leur maisonet leurs terres et leur or
586
01:06:38,869 --> 01:06:43,248
J'ai vu leurs femmes radieusesdans leurs robes orn�es de bijoux
587
01:06:43,332 --> 01:06:47,419
Et puis j'ai rejoint l'arm�edes parias � l'arri�re
588
01:06:47,503 --> 01:06:49,629
Coureuse, coureuse
589
01:08:07,833 --> 01:08:10,502
Harry, l�che-moi.
590
01:08:19,595 --> 01:08:22,639
Tu n'as pas aim� me voir
danser avec les paysans ?
591
01:08:22,723 --> 01:08:24,516
Je n'en ferai pas tout un plat.
592
01:08:24,600 --> 01:08:27,560
- Je t'ai fait honte, n'est-ce pas ?
- Je dois m'absenter quelques jours.
593
01:08:27,645 --> 01:08:29,104
Encore la tonte quelque part ?
594
01:08:29,188 --> 01:08:32,232
Et je dois savoir...
est-ce oui ou non ?
595
01:08:32,316 --> 01:08:35,068
- Quelle est la question ?
- Sacr�e femme.
596
01:08:35,152 --> 01:08:36,653
Je pensais...
597
01:08:36,737 --> 01:08:39,989
Je pensais que nous devrions
nous marier.
598
01:08:41,283 --> 01:08:44,285
Eh bien, jolie proposition.
599
01:08:44,370 --> 01:08:46,830
Qui pourrait dire non ?
600
01:08:46,914 --> 01:08:49,541
Comment oses-tu ?
601
01:09:39,800 --> 01:09:41,176
Je suis d�sol�e.
602
01:09:41,260 --> 01:09:43,761
C'�tait ma faute.
C'�tait stupide de ma part.
603
01:09:55,441 --> 01:09:59,068
Je devrais retourner � mes invit�s.
604
01:10:35,314 --> 01:10:39,067
Le gar�on est idiot,
mais tu l'as fait marcher.
605
01:10:39,151 --> 01:10:41,152
Ce n'�tait pas mon intention.
606
01:10:42,821 --> 01:10:45,949
Je suis d�sax�e, vaurienne.
607
01:10:47,117 --> 01:10:50,328
- Mon nez est difforme.
- Vrai.
608
01:10:50,412 --> 01:10:52,538
Pourquoi moi, alors ?
609
01:10:52,623 --> 01:10:56,209
Parce qu'il t'aime
et je crois que tu l'aimes.
610
01:10:57,253 --> 01:10:59,420
Et tu fais para�tre toutes les autres
filles qui sont pass�es par ici...
611
01:10:59,505 --> 01:11:02,382
comme d'insipides riens du tout,
ce qu'elles sont sans doute.
612
01:11:02,466 --> 01:11:06,302
Mais pourquoi faut-il toujours
qu'il soit question de mariage ?
613
01:11:06,387 --> 01:11:08,846
Ne sois pas sotte, mon enfant.
614
01:11:08,931 --> 01:11:11,891
Il est naturel de vouloir qu'un autre
fasse partie de toi, partie de ta vie.
615
01:11:11,976 --> 01:11:15,061
Je ne veux faire partie de personne.
616
01:11:16,063 --> 01:11:19,649
T'imagines-tu �tre la seule femme
sur terre � avoir de telles notions ?
617
01:11:21,318 --> 01:11:26,197
La solitude est un terrible prix
� payer pour l'ind�pendance.
618
01:11:26,282 --> 01:11:30,910
Sybylla, ne rejette pas la r�alit�
pour un r�ve impossible.
619
01:11:30,995 --> 01:11:33,579
Il n'est pas impossible.
620
01:11:33,664 --> 01:11:35,290
Il ne l'est pas.
621
01:11:55,853 --> 01:11:57,520
Au revoir !
622
01:13:01,210 --> 01:13:03,211
Allo, Podgy.
623
01:13:06,924 --> 01:13:08,925
Allo, b�te Syb.
624
01:13:27,653 --> 01:13:30,321
Je dois laisser tout ceci, Syb.
625
01:13:30,406 --> 01:13:32,448
Nous fermons la maison.
626
01:13:34,201 --> 01:13:36,202
Je vais dans le nord
voir aux autres propri�t�s.
627
01:13:36,286 --> 01:13:37,912
Pourquoi ? Qu'est-il arriv� ?
628
01:13:39,706 --> 01:13:43,418
La banque r�clame son argent
et je ne l'ai pas.
629
01:13:43,502 --> 01:13:45,753
Ils ne peuvent pas tout prendre.
630
01:13:45,838 --> 01:13:47,839
Ils le peuvent.
631
01:13:50,300 --> 01:13:52,969
Depuis quand le sais-tu ?
632
01:13:53,053 --> 01:13:54,846
Depuis un moment.
633
01:13:57,266 --> 01:13:59,308
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
634
01:14:01,019 --> 01:14:03,062
Je suis d�sol�. J'aurais d�.
635
01:14:06,358 --> 01:14:09,110
J'avais peur de te perdre aussi.
636
01:14:13,031 --> 01:14:15,032
Je suis d�sol�e.
637
01:14:24,960 --> 01:14:27,462
Maintenant tu sais.
638
01:14:27,546 --> 01:14:30,590
Tu n'as pas � te sentir li�e.
639
01:14:30,674 --> 01:14:34,760
Je n'aurais pas d� te demander.
Je n'avais pas le droit.
640
01:14:34,845 --> 01:14:37,054
Je serai pauvre.
641
01:14:39,391 --> 01:14:41,017
Mais nous serons amis...
642
01:14:43,437 --> 01:14:44,896
et copains.
643
01:14:44,980 --> 01:14:46,481
N'est-ce pas ?
644
01:14:47,524 --> 01:14:49,984
Bien s�r.
645
01:14:50,068 --> 01:14:54,322
Crois-tu que je ne m'int�ressais
� toi que parce que tu �tais riche ?
646
01:14:54,406 --> 01:14:56,073
Non, Harry.
647
01:15:01,580 --> 01:15:04,332
Je dois dire une chose.
648
01:15:10,422 --> 01:15:12,548
Je souhaiterais pouvoir t'aider.
649
01:15:15,469 --> 01:15:16,928
Pourrais-tu...
650
01:15:18,222 --> 01:15:22,058
Peux-tu me donner un peu de temps ?
Peut-�tre deux ans.
651
01:15:23,352 --> 01:15:27,188
Tu vois, je ne suis pas encore pr�te.
652
01:15:27,272 --> 01:15:28,814
Hier soir...
653
01:15:30,442 --> 01:15:33,986
Je ne sais pas.
Je crois que j'essayais de te blesser...
654
01:15:34,071 --> 01:15:37,990
t'amener � rompre, quelque chose.
655
01:15:40,953 --> 01:15:45,039
Donne-moi une chance de trouver ce
qui cloche avec le monde et avec moi...
656
01:15:45,123 --> 01:15:48,376
qui je suis, tout.
657
01:15:50,045 --> 01:15:52,171
Ensuite je t'�pouserai...
658
01:15:52,256 --> 01:15:55,299
si tu as besoin de moi
et que je peux aider.
659
01:15:57,636 --> 01:16:00,221
Tu comprends, n'est-ce pas ?
660
01:16:03,600 --> 01:16:05,434
Bien s�r que si.
661
01:16:07,604 --> 01:16:09,647
Je savais que tu comprendrais.
662
01:17:10,042 --> 01:17:13,669
Je ne sais pas ce que tu as encore fait,
mais Mme Bossier veut te voir.
663
01:17:13,754 --> 01:17:15,921
- Biddy, je dois finir cette page...
- Elle veut te voir maintenant.
664
01:17:16,006 --> 01:17:19,175
Ils attendent tous...
M. Julius et Mme Bell. Vite.
665
01:17:19,259 --> 01:17:21,677
Merde, merde, merde.
666
01:17:28,393 --> 01:17:30,561
Entre, ch�re, et assieds-toi.
667
01:17:35,651 --> 01:17:37,985
J'irai droit au but, Sybylla.
668
01:17:38,070 --> 01:17:42,156
Il semble que ton p�re soit encore
dans le p�trin. L'argent, bien s�r.
669
01:17:42,240 --> 01:17:45,201
Il a emprunt� 500 �
d'un type appel� McSwat...
670
01:17:45,285 --> 01:17:49,497
et a donn� la ferme en garantie
� quatre pour cent d'int�r�t.
671
01:17:49,581 --> 01:17:51,957
C'est 20 � l'an. Tr�s juste.
672
01:17:52,042 --> 01:17:53,668
Qu'est-ce que �a a � voir avec moi ?
673
01:17:53,752 --> 01:17:57,755
Eh bien, ta m�re dit qu'elle a tent�,
mais qu'ils sont incapables de payer.
674
01:17:57,839 --> 01:18:02,385
Ce McSwat a fait une offre g�n�reuse.
Il vaut quelques sous, semble-t-il.
675
01:18:02,469 --> 01:18:04,512
Julius.
676
01:18:04,596 --> 01:18:07,264
Il a donc �t� convenu
qu'au lieu de l'int�r�t...
677
01:18:07,349 --> 01:18:10,935
il acceptera tes services comme
gouvernante de ses enfants.
678
01:18:11,937 --> 01:18:15,606
Convenu ? N'ai-je rien � dire ?
679
01:18:20,862 --> 01:18:24,532
Je n'irai pas.
680
01:18:35,210 --> 01:18:39,463
La vie sera s�rement
calme ici sans elle.
681
01:18:40,632 --> 01:18:42,633
�a lui fera du bien.
682
01:18:43,677 --> 01:18:46,387
�a la fera penser aux autres...
683
01:18:46,471 --> 01:18:48,472
plut�t qu'� elle.
684
01:18:58,150 --> 01:19:00,651
MLLE
685
01:19:24,009 --> 01:19:27,762
C'est mon nom...
Mlle Melvyn.
686
01:19:27,846 --> 01:19:29,889
La fille du poivrot Melvyn.
687
01:19:31,391 --> 01:19:33,934
Je ne tol�rerai pas d'impertinence,
merci.
688
01:19:34,019 --> 01:19:36,103
Asseyez-vous droit et silence.
689
01:19:37,355 --> 01:19:39,982
James, va chercher les manuels,
je te prie.
690
01:19:40,066 --> 01:19:42,359
- J'en ai pas.
- Les rats les ont bouff�s.
691
01:19:42,444 --> 01:19:44,945
Papa dit que vous pouvez nous
apprendre des choses de votre t�te.
692
01:19:45,030 --> 01:19:48,365
Mlle Killen ne pouvait pas. Elle �tait
folle comme un arbre plein de cacato�s.
693
01:19:48,450 --> 01:19:51,410
Et celle avant elle
est rest�e qu'une semaine...
694
01:19:51,495 --> 01:19:53,829
et a fui dans le bois.
695
01:19:53,914 --> 01:19:55,539
- Et celle avant elle.
- Un opossum !
696
01:19:55,624 --> 01:19:57,541
- Un opossum !
- Baissez-vous !
697
01:20:02,172 --> 01:20:06,258
Revenez !
698
01:20:16,269 --> 01:20:19,230
Lizer, Sarah, venez.
699
01:20:20,690 --> 01:20:22,691
Voici.
Bonne fille.
700
01:20:27,739 --> 01:20:29,865
Venez. Le th� est pr�t !
701
01:20:38,750 --> 01:20:40,459
Attention !
702
01:20:42,087 --> 01:20:45,130
- Garde-m'en, Jimmy.
- Donne-moi un bol.
703
01:20:46,258 --> 01:20:47,716
Voici.
704
01:21:21,167 --> 01:21:24,044
Jimmy, je t'ai d�j� dit.
705
01:21:24,129 --> 01:21:26,672
Sers-toi de ta fourchette
pour manger.
706
01:21:26,756 --> 01:21:29,049
- Elle m'en a pas donn�.
- Sers-toi de tes doigts alors.
707
01:21:29,134 --> 01:21:32,386
- Ne mange pas avec ton couteau.
- Pourquoi pas ? Papa le fait.
708
01:21:32,470 --> 01:21:36,265
- Je suis plus riche que les mani�r�s.
- T'as raison, papa.
709
01:21:36,349 --> 01:21:38,934
Oui, t'as raison, papa.
710
01:21:39,019 --> 01:21:42,313
- Ton p�re ne parle pas la bouche pleine.
- Maman le fait.
711
01:21:43,940 --> 01:21:46,567
T'auras fort � faire
avec cette bande.
712
01:21:58,788 --> 01:22:01,749
Je vois que tu en as aussi re�u
une autre de celles-l�.
713
01:22:01,833 --> 01:22:05,586
Pense-t-elle que
nous croirons ces idioties ?
714
01:22:05,670 --> 01:22:07,504
J'ai gagn� ! J'ai gagn� !
715
01:22:08,840 --> 01:22:11,216
Bien s�r que tu as gagn�.
Je n'ai eu aucune chance.
716
01:22:11,301 --> 01:22:13,385
- Oh, si, tu en as eu.
- Non.
717
01:22:13,470 --> 01:22:15,179
- Oui.
- Non.
718
01:22:18,808 --> 01:22:22,519
Juste � temps pour le th�.
719
01:22:22,604 --> 01:22:25,272
- Vous avez fait un bon match ?
- Oui.
720
01:22:25,357 --> 01:22:27,608
- Et qui a gagn� ?
- Moi.
721
01:22:29,527 --> 01:22:31,904
Je crois que Frank fait le galant.
722
01:22:32,906 --> 01:22:34,531
Des sandwiches.
723
01:22:35,367 --> 01:22:39,453
Aujourd'hui je vous enseignerai
une autre lettre tr�s importante...
724
01:22:39,537 --> 01:22:42,581
la lettre "H".
725
01:22:42,666 --> 01:22:47,252
"H" suit la lettre que nous
avons apprise hier... "G".
726
01:22:49,172 --> 01:22:52,216
Nous ne pouvons pas contrarierles v�ux de ta m�re.
727
01:22:52,300 --> 01:22:54,301
Le temps passera vite.
728
01:22:54,386 --> 01:22:56,595
Tu reconna�tras � peineta petite s�ur.
729
01:22:56,680 --> 01:22:58,764
Elle est devenuetoute une jeune dame.
730
01:22:59,391 --> 01:23:01,600
Essaie de bien faire o� tu es, ch�re.
731
01:23:01,685 --> 01:23:04,436
Nous ne pouvons pas toujours avoirce que nous aimerions dans ce monde.
732
01:23:04,521 --> 01:23:06,438
Comme dans "hutte".
733
01:23:12,070 --> 01:23:13,570
Bien fait, Jimmy.
734
01:23:24,749 --> 01:23:27,418
Maman ! Maman ! Maman !
735
01:23:30,714 --> 01:23:32,589
Vite ! Vite, maman !
736
01:23:42,892 --> 01:23:45,102
Maman, arr�te-la !
737
01:24:11,087 --> 01:24:13,005
Le jour
738
01:24:13,089 --> 01:24:16,300
Calm� par le clair de lune
739
01:24:16,384 --> 01:24:20,304
S'est �coul�
740
01:24:20,388 --> 01:24:23,974
Beau r�veur
741
01:24:24,059 --> 01:24:26,226
"Au-dessus d'une rose assoiff�e...
742
01:24:26,311 --> 01:24:29,813
elle murmura :
'Fr�d�ric, va chercher mon arrosoir.'"
743
01:24:31,983 --> 01:24:34,401
Page 25.
744
01:24:36,279 --> 01:24:37,738
Vingt-quatre.
745
01:24:39,282 --> 01:24:40,783
Ici haut.
746
01:24:42,160 --> 01:24:44,828
"Le diable est mort.
Il n'y a pas d'enfer.
747
01:24:44,913 --> 01:24:47,498
Le diable est mort et tout est bien."
748
01:24:48,166 --> 01:24:50,125
"Et moi...
749
01:24:50,210 --> 01:24:54,755
qui l'aimais le plus...
750
01:24:54,839 --> 01:24:57,049
j'ai grandi...
751
01:24:57,133 --> 01:25:01,053
jusqu'� me d�sint�resser.
752
01:25:01,137 --> 01:25:03,722
J'ai grandi...
753
01:25:03,807 --> 01:25:08,185
jusqu'� me d�sint�resser...
754
01:25:08,269 --> 01:25:10,771
� cesser...
755
01:25:10,855 --> 01:25:12,773
d'attendre...
756
01:25:12,857 --> 01:25:15,692
et de m'angoisser."
757
01:25:17,403 --> 01:25:21,115
Je suppose que je devrais remercierDieu d'avoir une fille agr�able.
758
01:25:21,199 --> 01:25:24,368
Si Gertie �pouse Harry Beecham,ce sera une b�n�diction.
759
01:25:25,537 --> 01:25:29,790
Ta grand-m�re dit qu'il est revenu eta repris possession de Five Bob Downs.
760
01:25:29,874 --> 01:25:32,042
CHER HARRY
761
01:25:32,127 --> 01:25:35,796
Il passe le plus clair de son temps,avec Gertie, qui aime sa compagnie.
762
01:26:18,840 --> 01:26:21,633
- Qui est-ce ?
- C'est moi.
763
01:26:21,718 --> 01:26:24,094
Tu m'as fait peur.
764
01:26:24,179 --> 01:26:27,514
- Que fais-tu ici ?
- Je r�fl�chis, tout simplement.
765
01:26:27,599 --> 01:26:29,892
Tu es retourn� voir Susie encore ?
766
01:26:29,976 --> 01:26:32,269
- Oui.
- La troisi�me fois cette semaine.
767
01:27:00,924 --> 01:27:04,218
Nous voulons te parler
s�rieusement, ma ch�rie.
768
01:27:07,555 --> 01:27:12,267
Eh bien, tu vois, nous voulons que
tu saches que nous t'aimons bien...
769
01:27:12,352 --> 01:27:14,561
et que tu es une bonne fille.
770
01:27:14,646 --> 01:27:18,065
Ce serait diff�rent
si tu avais de la propri�t�.
771
01:27:18,149 --> 01:27:20,609
Tu vois, notre Peter...
772
01:27:20,693 --> 01:27:24,655
il a presque r�ussi
avec Susie Duffy.
773
01:27:24,739 --> 01:27:26,281
Qu'est-ce que vous racontez ?
774
01:27:26,366 --> 01:27:30,410
Nous t'avons vue...
sortir le soir.
775
01:27:30,495 --> 01:27:34,581
Nous ne te bl�mons pas.
C'est un beau gar�on.
776
01:27:34,666 --> 01:27:37,251
Mais tu n'as pas de propri�t�,
tu vois, comme j'ai dit.
777
01:27:37,335 --> 01:27:39,920
Vous ne pensez pas que...
Vous ne pouvez pas.
778
01:27:42,006 --> 01:27:43,674
Oh, non.
779
01:27:44,842 --> 01:27:46,843
L�, l�, ch�rie.
780
01:27:46,928 --> 01:27:49,388
Je t'ai dit que ce serait
un trop grand choc pour elle.
781
01:27:49,472 --> 01:27:53,600
Allez. Personne n'est jamais
mort d'une peine de c�ur.
782
01:27:53,685 --> 01:27:55,978
Tu vois, fille...
783
01:27:56,062 --> 01:27:58,063
les choses �tant ce qu'elles sont...
784
01:27:59,565 --> 01:28:01,692
nous devons te renvoyer chez toi.
785
01:28:04,821 --> 01:28:06,947
J'ai �crit une petite lettre pour toi.
786
01:28:07,031 --> 01:28:09,116
Juste pour dire � ta m�re.
787
01:28:10,868 --> 01:28:13,912
Et ils n'ont pas
� s'inqui�ter de l'argent...
788
01:28:13,997 --> 01:28:16,248
d'ici que �a aille mieux.
789
01:28:17,458 --> 01:28:21,211
Allez. Ne le prends pas si mal.
790
01:28:21,296 --> 01:28:23,964
Il y a plein d'autres gentils
gar�ons dans le monde.
791
01:28:39,147 --> 01:28:40,689
Stanley.
792
01:28:42,191 --> 01:28:45,902
Peux-tu t'occuper de Maisie quand
tu auras fini de s�parer le lait ?
793
01:28:47,113 --> 01:28:49,948
Allez. Oh, ch�rie.
794
01:28:50,033 --> 01:28:52,617
Allez.
Voyons comment va ce g�teau.
795
01:28:52,702 --> 01:28:54,745
Apporte-le en dedans, Aurora.
796
01:28:54,829 --> 01:28:56,496
Voil�.
797
01:29:15,099 --> 01:29:18,477
H�, pauvre petite b�te.
798
01:29:18,561 --> 01:29:22,022
Pauvre petite b�te.
Nous allons t'en sortir. Viens.
799
01:29:22,106 --> 01:29:23,940
L�ve les pattes.
800
01:29:26,819 --> 01:29:29,029
Viens. Dehors.
801
01:29:29,113 --> 01:29:31,281
Allez. Allez.
802
01:29:36,245 --> 01:29:37,329
Comme �a.
803
01:29:49,926 --> 01:29:51,426
As-tu besoin d'aide ?
804
01:29:57,725 --> 01:29:59,101
Tu m'�pies encore, n'est-ce pas ?
805
01:30:05,233 --> 01:30:07,192
Bon gar�on.
806
01:30:07,276 --> 01:30:09,319
Va voir ta m�re. Allez.
807
01:30:22,333 --> 01:30:24,668
C'est bon de te revoir, Syb.
808
01:30:25,795 --> 01:30:28,839
Grand-m�re nous a dit
que tu viendrais peut-�tre.
809
01:30:30,800 --> 01:30:33,009
Je dois �tre affreuse.
810
01:30:36,347 --> 01:30:38,598
Je suis contente que
tu aies sauv� Five Bob.
811
01:30:38,683 --> 01:30:40,892
Oh, j'ai eu de la chance, c'est tout.
812
01:30:44,522 --> 01:30:48,024
As-tu trouv� r�ponse
� toutes ces questions ?
813
01:30:48,109 --> 01:30:51,319
- Ce qui cloche avec le monde...
- Oh, oui.
814
01:30:51,404 --> 01:30:52,904
En partie moi.
815
01:30:57,034 --> 01:30:58,577
Eh bien...
816
01:30:59,662 --> 01:31:01,329
me voici.
817
01:31:03,124 --> 01:31:07,169
Oui. Je suppose que tu ne pensais
pas que ce serait comme �a.
818
01:31:11,591 --> 01:31:14,301
Tante Gussie t'embrasse.
819
01:31:14,385 --> 01:31:17,345
Elle attend avec impatience
Que je me marie.
820
01:31:19,056 --> 01:31:21,475
Oui, je crois aussi
que c'est une bonne id�e.
821
01:31:21,559 --> 01:31:22,934
Syb, vraiment ?
822
01:31:23,019 --> 01:31:25,312
Oui. Gertie est id�ale pour toi.
823
01:31:25,396 --> 01:31:27,397
Elle est tout ce que je ne suis pas.
824
01:31:28,566 --> 01:31:30,567
�coute, je dois me changer.
825
01:31:32,320 --> 01:31:34,321
Papa est dans l'enclos.
826
01:31:36,282 --> 01:31:38,074
Ce n'est pas Gertie que...
827
01:31:39,118 --> 01:31:41,620
C'est toi.
828
01:31:41,704 --> 01:31:43,955
C'est toi que je veux �pouser.
829
01:31:48,211 --> 01:31:51,671
Je te prie de comprendre.
830
01:31:51,756 --> 01:31:54,007
Tu as promis que
si j'avais besoin de toi...
831
01:31:55,259 --> 01:31:57,010
J'ai besoin, Syb.
832
01:32:00,056 --> 01:32:02,724
Je t'aime.
Je veux t'�pouser.
833
01:32:04,185 --> 01:32:06,478
Fais-moi confiance, Syb.
834
01:32:06,562 --> 01:32:09,356
C'est � moi que
je ne fais pas confiance.
835
01:32:09,440 --> 01:32:11,566
Tu ne vois pas ?
836
01:32:13,694 --> 01:32:19,366
La derni�re chose que je veux, c'est...
d'�tre une femme dans la brousse...
837
01:32:19,450 --> 01:32:21,743
qui enfante tous les ans.
838
01:32:21,827 --> 01:32:25,163
Tu peux avoir tout ce que tu veux.
839
01:32:27,250 --> 01:32:29,960
Nous pouvons aller � la ville
autant que tu le veux.
840
01:32:31,295 --> 01:32:33,296
Cher, cher Harry.
841
01:32:36,175 --> 01:32:40,387
Je suis peut-�tre ambitieuse, �go�ste.
842
01:32:43,099 --> 01:32:46,726
Mais je ne peux pas me perdre
dans la vie d'un autre...
843
01:32:46,811 --> 01:32:49,062
avant d'avoir v�cu la mienne.
844
01:32:54,277 --> 01:32:56,278
Je veux �tre �crivaine.
845
01:32:57,989 --> 01:32:59,990
Je vais au moins essayer.
846
01:33:01,492 --> 01:33:04,160
Mais je dois le faire maintenant.
847
01:33:06,080 --> 01:33:08,331
Et je dois le faire seule.
848
01:33:11,502 --> 01:33:13,503
Essaie de comprendre, je t'en prie.
849
01:33:23,431 --> 01:33:25,432
Je croyais que tu m'aimais.
850
01:33:29,645 --> 01:33:31,771
Ne m'aimes-tu pas juste un peu ?
851
01:33:38,029 --> 01:33:40,405
Je suis si pr�s de t'aimer.
852
01:33:42,199 --> 01:33:44,826
Mais je te d�truirais.
853
01:33:44,910 --> 01:33:46,995
Et je ne peux pas faire cela.
854
01:34:23,115 --> 01:34:26,034
"Je l'ai tout �crit maintenant.
855
01:34:26,118 --> 01:34:30,538
Pourquoi ?
Pour tenter d'en d�gager le sens ?
856
01:34:30,623 --> 01:34:33,500
�a peut ressembler
� des clous...
857
01:34:33,584 --> 01:34:36,419
sur un pot de fer-blanc rouill�.
858
01:34:36,504 --> 01:34:41,424
Ma vie m�diocre est peut-�tre
de la m�me �toffe.
859
01:34:42,635 --> 01:34:47,389
Mais je veux parler � tout le monde
de mes gens...
860
01:34:47,473 --> 01:34:50,225
dire comme je les aime
et j'ai piti� d'eux...
861
01:34:51,227 --> 01:34:52,936
piti� de nous tous.
862
01:34:54,980 --> 01:34:58,233
Le soleil luit sur un autre jour...
863
01:34:58,317 --> 01:35:00,568
et l'espoir me souffle � l'oreille.
864
01:35:01,904 --> 01:35:05,156
Avec affection
et de bons v�ux � tous...
865
01:35:05,241 --> 01:35:07,075
bonne nuit.
866
01:35:07,159 --> 01:35:09,953
Au revoir.
867
01:35:10,037 --> 01:35:11,705
Amen."
868
01:36:06,385 --> 01:36:09,012
�DITIONS BLACKWOOD
�DIMBOURG, �COSSE, GRANDE-BRETAGNE
869
01:37:07,988 --> 01:37:15,036
"MA BRILLANTE CARRI�RE",
a �t� publi� � �dimbourg, �cosse, en 1901
66641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
