Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,258 --> 00:00:02,019
Anteriormente...
2
00:00:02,020 --> 00:00:03,442
No pode fugir de mim.
3
00:00:03,443 --> 00:00:04,921
Preciso desaparecer.
4
00:00:04,922 --> 00:00:06,812
Voc estar salvo
em Midnight.
5
00:00:06,813 --> 00:00:08,643
Aubrey no era
quem voc pensava.
6
00:00:08,644 --> 00:00:11,734
Ela se casou h 5 anos
com Peter Lowry.
7
00:00:11,735 --> 00:00:13,333
Um supremacista branco?
8
00:00:13,334 --> 00:00:15,676
Diga para Lowry
parar de vir atrs de mim.
9
00:00:17,396 --> 00:00:19,528
- Voc meu melhor amigo.
- isso mesmo?
10
00:00:19,529 --> 00:00:21,600
Se quer que isso
entre ns continue,
11
00:00:21,601 --> 00:00:24,165
meu pai no pode saber
o que fazemos no meu almoo.
12
00:00:24,166 --> 00:00:26,271
Oua a ltima mensagem
do Hightower.
13
00:00:26,272 --> 00:00:27,861
Ser a ltima coisa
que ouvir.
14
00:00:27,862 --> 00:00:29,779
Ele quer meu corao
em uma bandeja.
15
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
16
00:01:23,366 --> 00:01:27,093
ANTIGA ESTAO DE TREM
10 DA MANH
17
00:01:30,659 --> 00:01:32,210
Ele sabe onde eu moro.
18
00:01:32,773 --> 00:01:35,336
Seria mais fcil atirar em mim
quando abri a porta,
19
00:01:35,337 --> 00:01:38,838
- mas ele no atirou.
- Quer te fazer sofrer primeiro.
20
00:01:38,839 --> 00:01:40,918
Sim, e est fazendo
um timo trabalho.
21
00:01:40,919 --> 00:01:45,040
Querido, queria no ter
te colocado nessa confuso.
22
00:01:45,041 --> 00:01:48,353
Voc no teve a decncia
de ficar viva para me ajudar.
23
00:01:49,378 --> 00:01:52,389
A verdade que eu queria
o dinheiro tanto quanto voc.
24
00:01:53,575 --> 00:01:54,975
Vou me encontrar com ele?
25
00:01:54,976 --> 00:01:56,450
No.
26
00:01:56,762 --> 00:01:58,796
Pea ajuda.
27
00:02:08,998 --> 00:02:11,748
Pare com isso, Sr. Snuggly.
Meu Deus, que rude.
28
00:02:11,749 --> 00:02:13,255
Ele ir gostar de mim.
29
00:02:14,444 --> 00:02:17,144
Todos gostam com o tempo.
30
00:02:17,145 --> 00:02:19,102
Com o tempo.
31
00:02:19,103 --> 00:02:22,143
Voc est com fome?
32
00:02:22,798 --> 00:02:24,525
Posso fazer panquecas.
33
00:02:24,526 --> 00:02:26,328
Sim, eu aceito.
34
00:02:27,550 --> 00:02:29,020
Fique aqui.
35
00:02:54,510 --> 00:02:56,275
- um incndio.
- O que aconteceu?
36
00:02:57,046 --> 00:02:59,351
gua. Precisamos de gua.
37
00:03:00,285 --> 00:03:02,097
Lem e Olivia
ainda esto l dentro.
38
00:03:02,579 --> 00:03:04,002
Vamos.
39
00:03:12,895 --> 00:03:15,021
No, no, no,
fiquem para trs.
40
00:03:27,910 --> 00:03:30,040
Os Filhos de Lcifer
fizeram isso?
41
00:03:31,953 --> 00:03:33,485
Olivia!
42
00:03:36,098 --> 00:03:37,498
Lem est bem?
43
00:03:37,499 --> 00:03:39,065
Sim, ele dormiu
durante o fogo.
44
00:03:39,066 --> 00:03:40,925
Ele no precisa respirar.
Eu preciso.
45
00:03:40,926 --> 00:03:42,500
Eu j vou sair.
46
00:03:42,501 --> 00:03:44,350
Apenas uma grande distrao.
47
00:03:44,934 --> 00:03:47,584
- Quem est a?
- Aqui embaixo, estpido.
48
00:03:48,764 --> 00:03:50,567
- O gato da Fiji?
- Exato.
49
00:03:50,568 --> 00:03:52,830
E minha santa, o gato fala.
50
00:03:52,831 --> 00:03:55,290
Agora que j falamos isso,
temos que ir.
51
00:03:55,291 --> 00:03:56,713
Eles pegaram a Fiji.
52
00:03:56,714 --> 00:03:58,384
Como assim pegaram ela?
53
00:03:58,385 --> 00:04:01,682
Eles entraram na loja,
colocaram algo na boca dela,
54
00:04:01,683 --> 00:04:03,575
e a arrastaram.
Ela sumiu.
55
00:04:07,265 --> 00:04:10,508
Ela me alimenta.
No pode ficar fora muito tempo.
56
00:04:16,692 --> 00:04:18,183
Bobo Winthrop.
57
00:04:18,184 --> 00:04:21,007
H um tempo espero por isso.
58
00:04:21,008 --> 00:04:23,287
Eu suspeito que voc saiba
quem sou eu.
59
00:04:23,288 --> 00:04:24,842
Peter Lowry.
60
00:04:25,517 --> 00:04:29,268
Ento, Winthrop, tem algo
que queira me falar?
61
00:04:30,825 --> 00:04:32,408
Onde est a Fiji?
62
00:04:33,709 --> 00:04:37,247
Estou decepcionado.
Esperava um pedido de desculpas.
63
00:04:37,248 --> 00:04:39,293
- Sabe, "desculpe pela Aubrey"?
- O qu?
64
00:04:40,849 --> 00:04:42,444
O que voc fez com a Fiji?
65
00:04:42,445 --> 00:04:44,615
Ela est bem por ora.
66
00:04:45,254 --> 00:04:47,718
Ela ficar bem
enquanto eu tiver o que quero.
67
00:04:47,719 --> 00:04:50,758
Quero as armas, o dinheiro.
Eu quero tudo.
68
00:04:50,759 --> 00:04:53,229
Feito.
Onde te encontro?
69
00:04:53,230 --> 00:04:54,696
Eu retorno a ligao.
70
00:04:54,697 --> 00:04:57,004
No, espera, faamos agora.
Fico pronto em...
71
00:05:17,897 --> 00:05:19,297
Vamos.
72
00:05:22,653 --> 00:05:24,153
The Marines apresenta:
73
00:05:24,154 --> 00:05:25,654
S01E05
"Unearthed"
74
00:05:25,655 --> 00:05:27,855
Abeinha | John
gabimeira | vgiusti
75
00:05:27,856 --> 00:05:30,056
kevi | MatheusBozetti
Galassio | LikaPoetisa
76
00:05:38,474 --> 00:05:40,629
- Oi.
- Ol.
77
00:05:40,630 --> 00:05:42,049
A manh est calma.
78
00:05:42,050 --> 00:05:44,406
Parece que bombas caseiras
assustam os clientes.
79
00:05:44,713 --> 00:05:46,113
Faz sentido.
80
00:05:47,383 --> 00:05:49,360
Voc j pensou
em ir embora de Midnight?
81
00:05:50,156 --> 00:05:51,677
O tempo todo.
82
00:05:52,421 --> 00:05:54,329
Bem, e se fssemos?
83
00:05:54,957 --> 00:05:58,284
Vegas, Grand Canyon.
Tenho uma casa com rodas.
84
00:05:58,285 --> 00:05:59,886
Pode ser feito.
85
00:06:00,229 --> 00:06:03,590
- Por que voc est fugindo?
- No estou.
86
00:06:05,934 --> 00:06:09,053
por causa de um cara
que devo dinheiro.
87
00:06:09,054 --> 00:06:11,293
- Aquele que atirou em voc?
- Ele mesmo.
88
00:06:11,294 --> 00:06:13,908
Ele meio que me achou,
e eu pensei...
89
00:06:13,909 --> 00:06:16,572
Que ele no te acharia
no Grand Canyon?
90
00:06:17,012 --> 00:06:18,517
Sim, isso mesmo.
91
00:06:19,031 --> 00:06:22,356
No deixarei meu irmo sozinho
com meu pai aqui.
92
00:06:22,357 --> 00:06:23,757
Voc sabe disso.
93
00:06:24,787 --> 00:06:26,835
Eu tinha que tentar...
94
00:06:28,791 --> 00:06:32,427
Voc no precisa fugir, sabia?
Pode pedir ajuda aos outros.
95
00:06:32,428 --> 00:06:35,963
O momento no bom.
Com Bobo bombardeado e tudo.
96
00:06:35,964 --> 00:06:38,366
No significa que o povo
no ajudaria.
97
00:06:39,456 --> 00:06:41,066
A no ser
que voc queira fugir.
98
00:06:41,487 --> 00:06:43,705
Bem, meu instinto sumir.
99
00:06:43,706 --> 00:06:45,713
o que eu fao.
o que sempre fiz.
100
00:06:48,477 --> 00:06:53,322
Exceto que,
talvez pela primeira vez,
101
00:06:53,323 --> 00:06:56,429
sinto que tenho um motivo
para ficar.
102
00:06:59,221 --> 00:07:02,547
Ento, Creek, devo ficar?
103
00:07:04,526 --> 00:07:06,250
Fica, voc ficar aqui.
104
00:07:07,529 --> 00:07:09,578
Certo, timo ento.
105
00:07:11,533 --> 00:07:14,224
Voc me empresta seu carro?
106
00:07:18,306 --> 00:07:19,706
Bobo?
107
00:07:20,707 --> 00:07:22,107
Est aqui?
108
00:07:23,979 --> 00:07:26,147
Isso est na minha famlia
h muito tempo.
109
00:07:26,148 --> 00:07:28,182
Alguns so datados
do sc. XIII.
110
00:07:28,183 --> 00:07:30,151
Quanto voc quer por todos?
111
00:07:31,175 --> 00:07:33,322
- US$20 mil.
- Dou US$15 mil.
112
00:07:38,193 --> 00:07:39,768
Agradeo muito.
113
00:07:40,195 --> 00:07:41,795
Quer uma pistola?
114
00:07:43,265 --> 00:07:46,149
- O que te faz pensar...
- Sei l.
115
00:07:47,707 --> 00:07:51,654
Talvez.
Pode no ser ruim ter uma.
116
00:07:56,011 --> 00:07:57,774
Sinto muito
pelo que aconteceu.
117
00:07:59,181 --> 00:08:01,128
Pelo menos,
ningum se machucou.
118
00:08:17,299 --> 00:08:21,202
Ol?
Algum, por favor.
119
00:08:22,638 --> 00:08:24,822
Ol, cachinhos.
120
00:08:24,823 --> 00:08:27,823
Achei que voc ia dormir
o dia todo.
121
00:08:28,310 --> 00:08:29,710
Voc no...
122
00:08:30,879 --> 00:08:34,215
Voc no sabe
do que eu sou capaz...
123
00:08:34,216 --> 00:08:36,617
Agora, voc sequer consegue
acabar de falar isso.
124
00:08:36,618 --> 00:08:38,152
E eu sei, sim.
125
00:08:38,153 --> 00:08:39,837
Ouvi sobre seus truques
126
00:08:39,838 --> 00:08:41,881
com o taco de sinuca
no Cartoon Saloon.
127
00:08:41,882 --> 00:08:43,291
Impressionante.
128
00:08:43,292 --> 00:08:46,260
A tontura?
Isso vem do adesivo de fentanil.
129
00:08:46,261 --> 00:08:50,464
Parece com a morfina,
mas cem vezes mais forte.
130
00:08:50,465 --> 00:08:52,831
Impedir voc de fazer
aquele seu vodu.
131
00:08:53,526 --> 00:08:56,862
Voc no vai conseguir
me parar.
132
00:08:56,863 --> 00:08:59,256
Certo,
continue achando isso.
133
00:09:03,178 --> 00:09:08,052
Voc...
voc no... voc...
134
00:09:30,968 --> 00:09:34,410
CASA DE PENHORES
DE MIDNIGHT
135
00:09:37,161 --> 00:09:38,561
Quem fez isso?
136
00:09:39,633 --> 00:09:41,228
Filhos de Lcifer.
137
00:09:41,785 --> 00:09:45,221
Esto atrs de mim,
ento, deixe que eu cuido disso.
138
00:09:45,222 --> 00:09:47,223
Parou de ser s sobre voc
139
00:09:47,224 --> 00:09:49,230
quando eles explodiram
a casa da Olivia.
140
00:09:57,701 --> 00:09:59,535
Diga-me onde e quando.
141
00:09:59,536 --> 00:10:02,402
Vicinal da Estrada Ranchville.
Venha sozinho.
142
00:10:02,403 --> 00:10:04,406
Se virmos mais algum,
a cachinhos morre.
143
00:10:04,407 --> 00:10:08,352
- Voc me entendeu?
- Sim, eu entendi.
144
00:10:11,381 --> 00:10:14,350
Lembro de quando voc mudou
para c.
145
00:10:14,351 --> 00:10:16,830
Ofereceu comprar essa loja
em dinheiro.
146
00:10:18,088 --> 00:10:20,639
Sabia que estava fugindo
de algo ruim.
147
00:10:20,640 --> 00:10:23,019
Eu no perguntei nada
naquela poca.
148
00:10:23,493 --> 00:10:25,748
Estou perguntando agora.
149
00:10:26,363 --> 00:10:28,862
O que eles querem de voc?
150
00:10:33,970 --> 00:10:36,361
para caso os motociclistas
voltem.
151
00:10:38,561 --> 00:10:39,961
Posso entrar?
152
00:10:40,777 --> 00:10:44,146
Uma vez te perguntei o que fazia
da vida, e voc disse...
153
00:10:44,147 --> 00:10:45,547
Pessoas tm problemas,
154
00:10:45,548 --> 00:10:47,466
eles me contratam
para se livrar deles.
155
00:10:47,467 --> 00:10:51,068
Isso.
Manfred est com problemas.
156
00:11:14,773 --> 00:11:16,173
Voc est certo.
157
00:11:16,846 --> 00:11:19,932
Eu estava fugindo
da minha famlia.
158
00:11:21,184 --> 00:11:23,705
- Isso pertencia sua famlia?
- Pertencia.
159
00:11:23,706 --> 00:11:26,692
Meus pais so ricos,
tm bons contatos, e...
160
00:11:28,658 --> 00:11:30,492
supremacistas brancos.
161
00:11:42,320 --> 00:11:43,720
Hightower?
162
00:11:45,315 --> 00:11:46,715
Estou aqui.
163
00:11:47,137 --> 00:11:48,537
Estou com o dinheiro.
164
00:11:57,287 --> 00:11:59,842
Eles tinham grandes planos
para isso.
165
00:11:59,843 --> 00:12:01,590
Quando descobri,
166
00:12:02,025 --> 00:12:03,926
no queria isso
na minha conscincia,
167
00:12:03,927 --> 00:12:05,327
ento fui embora.
168
00:12:05,328 --> 00:12:06,728
Com as coisas deles?
169
00:12:07,430 --> 00:12:08,830
A histria se espalhou.
170
00:12:09,566 --> 00:12:13,468
Este esconderijo
tornou-se o Santo Graal
171
00:12:13,469 --> 00:12:14,869
para os supremacistas.
172
00:12:15,772 --> 00:12:18,740
Um dos caras de Lowry
deve ter descoberto quem eu era.
173
00:12:18,741 --> 00:12:20,209
Por isso ele mandou Aubrey.
174
00:12:20,210 --> 00:12:24,614
Manfred disse que os sentimentos
dela por mim eram reais.
175
00:12:25,949 --> 00:12:27,751
Deve ser por isso
que Lowry a matou.
176
00:12:29,386 --> 00:12:31,053
Agora ele est com a Fiji.
177
00:12:31,054 --> 00:12:33,489
No por muito tempo.
Vamos traz-la para casa.
178
00:12:33,490 --> 00:12:35,190
Lem, preciso ir sozinho.
179
00:12:35,992 --> 00:12:38,194
Seno vo mat-la.
180
00:12:39,229 --> 00:12:40,896
No posso arriscar.
181
00:12:41,231 --> 00:12:43,232
Temo que no funcione
para mim.
182
00:12:58,481 --> 00:12:59,881
Est travado.
183
00:13:01,083 --> 00:13:03,419
Por que est aqui
e como me achou?
184
00:13:03,420 --> 00:13:05,587
Creek me pediu
e eu achei o bilhete
185
00:13:05,588 --> 00:13:07,289
na sua caixa de msica.
186
00:13:08,124 --> 00:13:10,025
Agradeo a preocupao.
187
00:13:10,026 --> 00:13:11,894
No gosto
que arrombem meu trailer.
188
00:13:11,895 --> 00:13:13,964
- Deixa que eu cuido disso.
- Cuida mesmo?
189
00:13:15,198 --> 00:13:16,999
Olha, sou profissional.
190
00:13:17,333 --> 00:13:20,068
Resgatou Lem do ninho
de vampiros, ento te devo uma.
191
00:13:20,069 --> 00:13:23,038
E no gosto
de dever s pessoas.
192
00:13:23,039 --> 00:13:24,774
No quero que se machuque.
193
00:13:25,208 --> 00:13:26,608
No vou.
194
00:13:27,043 --> 00:13:28,607
Ento, esse cara...
195
00:13:29,027 --> 00:13:30,523
Sua av o enganou?
196
00:13:30,524 --> 00:13:32,514
Por US$ 100 mil.
197
00:13:32,515 --> 00:13:33,916
Tenho US$ 78 mil comigo.
198
00:13:34,550 --> 00:13:36,018
Eu te adianto o resto.
199
00:13:41,624 --> 00:13:43,093
Vamos pegar esse esquisito.
200
00:14:00,243 --> 00:14:01,643
Est tudo bem.
201
00:14:02,078 --> 00:14:04,313
Tenho o dinheiro.
Vamos resolver isso.
202
00:14:04,314 --> 00:14:05,948
Bnus adicional:
203
00:14:05,949 --> 00:14:09,084
Voc resolve
e eu no te mato.
204
00:14:11,321 --> 00:14:12,955
Tarde demais.
205
00:14:12,956 --> 00:14:14,356
Do que est falando?
206
00:14:16,025 --> 00:14:17,693
Nossa.
207
00:14:17,694 --> 00:14:19,261
Violet.
208
00:14:19,262 --> 00:14:22,065
No o... Hightower?
209
00:14:23,099 --> 00:14:26,134
No.
a filha dele.
210
00:14:26,135 --> 00:14:28,037
O que mais ela ?
211
00:14:28,972 --> 00:14:32,408
Manfred, conte para ela.
212
00:14:35,710 --> 00:14:38,012
Violet era...
213
00:14:38,842 --> 00:14:40,482
Ela e eu estvamos noivos.
214
00:14:40,483 --> 00:14:44,312
Voc a largou,
a deixou no altar.
215
00:14:44,936 --> 00:14:46,990
Isso no muito legal.
216
00:14:47,924 --> 00:14:50,059
E tambm no estou aqui
por isso.
217
00:14:50,593 --> 00:14:53,563
US$ 100 mil.
Como voc pediu.
218
00:14:54,297 --> 00:14:57,654
- Funciona para voc?
- No...
219
00:14:57,655 --> 00:14:59,835
Na verdade, no.
220
00:15:08,511 --> 00:15:11,046
Poderia ter mencionado
o lance telecintico!
221
00:15:11,047 --> 00:15:12,881
magia negra. ruim.
222
00:15:12,882 --> 00:15:14,282
, posso ver isso!
223
00:15:16,653 --> 00:15:18,587
- Vamos embora!
- Vamos.
224
00:15:19,522 --> 00:15:22,491
Manfred!
225
00:15:24,875 --> 00:15:27,209
No pode fugir de mim!
226
00:15:42,033 --> 00:15:46,036
- Tudo acabado?
- Nem perto de acabado.
227
00:15:46,037 --> 00:15:47,437
O que est havendo?
228
00:15:48,272 --> 00:15:51,975
, Manfred,
o que est havendo?
229
00:15:53,778 --> 00:15:56,414
No foi s minha av
que roubou.
230
00:15:57,148 --> 00:16:00,218
Xylda e eu roubamos juntos.
Aplicamos um golpe nele.
231
00:16:02,153 --> 00:16:03,687
Est bem,
voc roubou dinheiro.
232
00:16:04,122 --> 00:16:05,522
Mais que isso.
233
00:16:05,857 --> 00:16:07,258
pessoal.
234
00:16:07,792 --> 00:16:11,128
H psquicos e mdiuns
na minha famlia.
235
00:16:11,129 --> 00:16:13,130
Um poder
passado pelo sangue.
236
00:16:13,665 --> 00:16:16,851
Hightower um cigano,
mas sem habilidades.
237
00:16:16,852 --> 00:16:19,503
Exceto pelo truque com o vidro
que quase nos retalhou.
238
00:16:20,037 --> 00:16:21,572
Ele deu um olho por isso.
239
00:16:22,206 --> 00:16:24,890
Tudo o que o Hightower
mais queria era ser o patriarca
240
00:16:24,891 --> 00:16:27,744
de uma poderosa famlia,
uma famlia mgica.
241
00:16:28,179 --> 00:16:29,579
Onde isso vai dar?
242
00:16:30,782 --> 00:16:32,250
Xylda lhe fez uma oferta.
243
00:16:33,385 --> 00:16:35,352
Eu me casaria
com a filha dele, Violet.
244
00:16:35,353 --> 00:16:38,121
E conseguiria
magia na linhagem dele.
245
00:16:38,956 --> 00:16:41,025
- Ento Violet est...
- Morta.
246
00:16:41,659 --> 00:16:43,962
O pai anda
com o corpo dela por a.
247
00:16:44,896 --> 00:16:47,065
- Voc...
- No, no, no, no a matei.
248
00:16:50,201 --> 00:16:51,936
Eu a deixei no altar.
249
00:16:53,571 --> 00:16:55,939
Hightower pagou a Xylda
antes da cerimnia.
250
00:16:55,940 --> 00:16:58,976
Partimos assim que a marcha
nupcial comeou.
251
00:17:01,612 --> 00:17:03,547
Algumas semanas depois,
ela se matou.
252
00:17:05,750 --> 00:17:07,552
Foi a pior coisa que j fiz.
253
00:17:09,086 --> 00:17:10,854
Gostaria
de poder voltar atrs.
254
00:17:12,190 --> 00:17:14,558
Meu intervalo est acabando.
Preciso ir.
255
00:17:21,866 --> 00:17:23,300
Eu deveria ter te contado.
256
00:17:23,635 --> 00:17:25,569
No, entendo
por que no contou,
257
00:17:25,570 --> 00:17:27,638
porque horrvel,
mas a questo
258
00:17:27,639 --> 00:17:29,236
que meu pai vem me dizendo
259
00:17:29,237 --> 00:17:31,675
que voc no boa coisa
e nada alm de problema.
260
00:17:32,509 --> 00:17:35,379
Por que teve que provar
que ele tinha razo?
261
00:18:06,544 --> 00:18:09,586
Lembra de mim?
Da priso.
262
00:18:10,815 --> 00:18:13,723
Eu trouxe tudo
o que Lowry pediu.
263
00:18:24,095 --> 00:18:25,641
Est tudo l.
264
00:18:32,700 --> 00:18:34,100
Tudo certo.
265
00:18:39,210 --> 00:18:40,610
Onde ela est?
266
00:18:41,179 --> 00:18:42,641
No est aqui.
267
00:18:43,314 --> 00:18:44,864
Vamos te levar at ela.
268
00:18:47,785 --> 00:18:49,223
Depois.
269
00:18:54,158 --> 00:18:55,862
A vingana uma merda.
270
00:18:58,029 --> 00:18:59,429
Acertem ele.
271
00:19:11,195 --> 00:19:12,855
Lem, onde diabos
voc est?
272
00:19:12,856 --> 00:19:14,878
Est com a Fiji?
Com o Bobo?
273
00:19:14,879 --> 00:19:16,279
Me liga de volta.
274
00:19:20,084 --> 00:19:22,132
Onde ele est?
275
00:19:22,787 --> 00:19:24,221
Procurou na casa dele?
276
00:19:24,222 --> 00:19:26,126
Claro que procurei.
O trailer dele.
277
00:19:26,127 --> 00:19:27,658
Ento, no sei
o que lhe dizer.
278
00:19:27,659 --> 00:19:30,557
Bem, se no sabe,
voc saberia se...
279
00:19:34,232 --> 00:19:36,600
Se movesse meu dedo
280
00:19:36,601 --> 00:19:39,836
e empurrasse aquele garfo
pela garganta dela...
281
00:19:39,837 --> 00:19:42,906
Chega.
282
00:19:42,907 --> 00:19:44,451
Sei onde ele se esconde.
283
00:19:52,283 --> 00:19:54,690
Tem certeza
que quer fazer isso?
284
00:19:55,053 --> 00:19:56,654
Depois de voc.
285
00:20:23,047 --> 00:20:27,884
No! No! No!
286
00:20:27,885 --> 00:20:29,753
Quando se acalmar,
conversaremos.
287
00:21:08,321 --> 00:21:09,721
Achei que fosse mais alto.
288
00:21:10,423 --> 00:21:13,865
Fiz tudo que pediu.
Onde ela est?
289
00:21:14,360 --> 00:21:15,794
Ela est viva,
290
00:21:15,795 --> 00:21:18,077
diferentemente
da minha esposa.
291
00:21:18,764 --> 00:21:22,652
O que aconteceu com a Aubrey
foi culpa sua.
292
00:21:25,137 --> 00:21:27,138
De certa forma, tem razo.
293
00:21:27,139 --> 00:21:28,731
Queria nunca t-la
envolvido.
294
00:21:29,175 --> 00:21:31,378
Ela era to doce.
Imaginei que conseguiria
295
00:21:31,379 --> 00:21:34,078
a informao de voc.
Estava errado.
296
00:21:34,814 --> 00:21:37,268
Consegui o que quero,
mas no a tenho.
297
00:21:40,786 --> 00:21:43,066
Vamos descobrir
o que voc trouxe.
298
00:21:43,656 --> 00:21:46,767
Mas se tentar qualquer coisa
contra mim,
299
00:21:47,193 --> 00:21:49,735
enterro Fiji viva,
sufocando-a aos poucos.
300
00:21:59,438 --> 00:22:01,606
Ele est acalmando.
Vou entrar.
301
00:22:01,607 --> 00:22:04,910
Seria mais fcil e menos perda
de tempo, se eu terminar isso.
302
00:22:04,911 --> 00:22:06,645
Xylda e eu erramos
pelo que fizemos
303
00:22:06,646 --> 00:22:08,046
e Violet morreu por isso.
304
00:22:09,315 --> 00:22:12,753
Estive fugindo disso
por muito tempo.
305
00:22:13,686 --> 00:22:17,478
Finalmente me encontrou.
Preciso encarar.
306
00:22:19,258 --> 00:22:21,919
sobre a Creek, no?
307
00:22:21,920 --> 00:22:24,929
S quero que isso acabe
sem mais sangue derramado.
308
00:22:26,232 --> 00:22:27,911
Sim, sobre a Creek.
309
00:22:29,869 --> 00:22:32,570
Mas, como Hightower
era louco o suficiente
310
00:22:32,571 --> 00:22:34,144
para sacrificar um olho...
311
00:22:34,145 --> 00:22:37,210
- Eu aguardo.
- Certo.
312
00:22:46,586 --> 00:22:47,986
Feliz?
313
00:22:48,387 --> 00:22:51,298
Me prendendo como um co?
314
00:22:51,857 --> 00:22:53,853
No estou feliz
315
00:22:54,627 --> 00:22:56,206
com nada disso.
316
00:22:56,696 --> 00:22:58,683
Estarei feliz
quando no estiver olhando
317
00:22:58,684 --> 00:23:00,610
sobre meu ombro
todos os dias.
318
00:23:02,368 --> 00:23:04,061
Vi vocs vindo para c.
319
00:23:04,704 --> 00:23:06,173
Manfred est com Hightower.
320
00:23:06,772 --> 00:23:11,193
Bem, ele bom
em convencer, ento...
321
00:23:11,711 --> 00:23:14,536
sim.
Est tentando isso agora.
322
00:23:16,816 --> 00:23:18,795
Importa se eu ficar?
323
00:23:23,889 --> 00:23:27,380
No posso defender
o que Xylda e eu fizemos.
324
00:23:27,381 --> 00:23:28,960
- No posso.
- No, no pode.
325
00:23:29,395 --> 00:23:32,797
No sou o mesmo homem.
Mudei.
326
00:23:32,798 --> 00:23:35,666
E estou disposto a tudo
para corrigir isso.
327
00:23:35,667 --> 00:23:37,605
Voc quer corrigir?
328
00:23:39,238 --> 00:23:41,806
Vejamos. O que voc deve?
329
00:23:43,009 --> 00:23:44,862
Tem o dinheiro que roubou.
330
00:23:45,711 --> 00:23:47,396
Tem o sofrimento.
331
00:23:49,282 --> 00:23:51,401
E finalmente, a vida dela.
332
00:23:53,586 --> 00:23:56,070
Ento, sofrimento?
333
00:23:56,656 --> 00:23:58,944
Quer uma vida por uma vida?
334
00:24:00,092 --> 00:24:02,392
Se isso que voc quer,
ns estamos quites.
335
00:24:03,792 --> 00:24:06,592
Logo depois de eu abandonar
o casamento,
336
00:24:06,593 --> 00:24:09,693
tipo, um dia depois,
Xylda ficou doente.
337
00:24:10,593 --> 00:24:13,593
Ns gastamos o dinheiro rpido.
Quimioterapia caro.
338
00:24:15,393 --> 00:24:17,993
Enquanto ela estava morrendo,
ns brincamos
339
00:24:17,994 --> 00:24:20,894
que voc finalmente conseguiu
aquele poder que sempre quis,
340
00:24:22,694 --> 00:24:24,894
porque, Deus,
como voc nos amaldioou.
341
00:24:28,494 --> 00:24:31,594
- Ns ambos perdemos a famlia.
- Voc no perdeu nada!
342
00:24:32,794 --> 00:24:34,894
Voc ainda a v.
343
00:24:35,694 --> 00:24:38,494
Voc ainda conversa com ela!
344
00:24:39,694 --> 00:24:41,694
Voc quer conversar
com a Violet?
345
00:24:41,695 --> 00:24:43,495
No, no.
346
00:24:43,496 --> 00:24:45,796
- Eu posso fazer isso acontecer.
- No.
347
00:24:45,797 --> 00:24:47,797
Torture-me.
O que voc quer fazer?
348
00:24:47,798 --> 00:24:49,198
Voc vai se sentir melhor?
349
00:24:49,798 --> 00:24:51,598
Me matar no vai trazer
ela de volta.
350
00:24:51,599 --> 00:24:53,099
Isso no vai trazer paz
a voc.
351
00:24:54,899 --> 00:24:58,399
Talvez, talvez conversar
com a Violet traga.
352
00:25:12,799 --> 00:25:14,199
Ns estamos contentes?
353
00:25:15,399 --> 00:25:16,899
Ns estamos muito contentes.
354
00:25:19,299 --> 00:25:21,499
Parece que voc cumpriu
com o combinado,
355
00:25:22,699 --> 00:25:24,399
ento eu vou levar voc
at ela.
356
00:25:33,399 --> 00:25:34,799
Voc tirou ela de l?
357
00:25:34,800 --> 00:25:37,300
Eu no queria deixar
ela ao ar livre.
358
00:25:39,700 --> 00:25:41,600
Ela est l embaixo.
359
00:25:50,600 --> 00:25:53,000
- O que voc est fazendo?
- Aplice de seguro.
360
00:25:53,001 --> 00:25:57,401
Voc faz o que disse que faria,
traga-me paz, um desfecho.
361
00:25:57,402 --> 00:25:59,502
Eu deixo voc sair.
362
00:26:02,202 --> 00:26:04,002
Mas se no trouxer...
363
00:26:06,602 --> 00:26:08,102
Bem, ento,
364
00:26:08,103 --> 00:26:10,403
voc vai se juntar
com a Violet.
365
00:26:18,103 --> 00:26:19,903
Fantstico.
366
00:26:31,903 --> 00:26:34,503
Olhe para mim.
367
00:26:35,403 --> 00:26:37,103
Voc est bem?
368
00:26:38,303 --> 00:26:41,203
Olhe para mim.
369
00:26:41,204 --> 00:26:43,604
O adesivo.
370
00:26:48,304 --> 00:26:50,804
- Se voc machucar ela...
- Est brincando comigo?
371
00:26:50,805 --> 00:26:53,005
Se eu machucar ela, o qu?
Meu Deus!
372
00:26:53,405 --> 00:26:56,205
- Voc matou a minha esposa.
- Eu no matei!
373
00:26:56,206 --> 00:26:57,706
Esteve mentindo
por tanto tempo
374
00:26:57,707 --> 00:26:59,207
que comeou
a acreditar nisso.
375
00:26:59,208 --> 00:27:01,308
Ele no mente.
376
00:27:02,408 --> 00:27:04,108
Voc no sabe, no ?
377
00:27:04,508 --> 00:27:07,008
No sabe sobre a famlia dele?
Sobre quem ele era?
378
00:27:07,009 --> 00:27:09,109
Antes dele vir
para a sua cidade esquisita?
379
00:27:09,110 --> 00:27:11,010
O senhor
todo americano aqui?
380
00:27:11,011 --> 00:27:14,711
- Ele era um de ns.
- No, no, no.
381
00:27:14,712 --> 00:27:16,612
Vou explicar depois.
382
00:27:17,612 --> 00:27:20,112
Voc vai explicar
aquela igreja em Atlanta?
383
00:27:20,113 --> 00:27:21,813
Aquela que foi bombardeada?
384
00:27:21,814 --> 00:27:23,914
Ele estava l, marco zero.
385
00:27:31,714 --> 00:27:33,514
Deixe-nos sair daqui.
386
00:27:36,314 --> 00:27:37,714
No.
387
00:27:37,715 --> 00:27:39,415
Vocs vo ficar.
388
00:27:41,115 --> 00:27:43,015
E no se preocupe
com as armas.
389
00:27:43,016 --> 00:27:45,316
Ns nos certificaremos
de orgulhar o seu pai.
390
00:28:00,916 --> 00:28:02,616
Nada mal.
391
00:28:03,616 --> 00:28:06,216
Agora, que tal
um alvo em movimento?
392
00:28:11,216 --> 00:28:13,116
O que diabos
vocs esto esperando?
393
00:28:23,016 --> 00:28:24,916
Aposto com voc que o Lem.
394
00:28:28,416 --> 00:28:29,816
O que foi?
395
00:28:29,817 --> 00:28:31,817
O ar est parecendo
um pouco...
396
00:28:32,317 --> 00:28:33,717
Rarefeito?
397
00:28:57,817 --> 00:28:59,417
Violet.
398
00:29:01,217 --> 00:29:03,017
Ns no nos conhecamos
muito bem,
399
00:29:03,018 --> 00:29:05,618
mas voc parecia doce.
400
00:29:05,619 --> 00:29:09,019
Voc no pode estar
de acordo com isso.
401
00:29:09,519 --> 00:29:11,719
Eu no fui justo com voc,
mas,
402
00:29:11,720 --> 00:29:16,020
o seu pai louco,
e eu preciso de ajuda.
403
00:29:23,320 --> 00:29:25,120
Meu Deus, Violet.
404
00:29:27,920 --> 00:29:29,720
Eu sinto muito.
405
00:29:30,320 --> 00:29:32,320
Eu nunca quis machucar voc.
406
00:29:32,321 --> 00:29:34,321
Voc foi embora.
407
00:29:34,322 --> 00:29:36,122
Voc achava
que isso no machucaria?
408
00:29:36,123 --> 00:29:40,324
Bem, sim, mas eu no achei
que se mataria por mim.
409
00:29:40,325 --> 00:29:41,825
Eu no me matei.
410
00:29:44,525 --> 00:29:46,625
Ento, onde est o meu pai?
411
00:29:52,125 --> 00:29:53,725
Voc est rezando?
412
00:29:54,825 --> 00:29:58,325
Eu estou reunindo todo o ar
que ns temos.
413
00:30:00,757 --> 00:30:02,160
Aproxime-se.
414
00:30:08,467 --> 00:30:11,589
Salvando a minha vida,
novamente.
415
00:30:11,590 --> 00:30:13,282
Devemos economizar
o oxignio.
416
00:30:18,726 --> 00:30:20,394
Do p ao p.
417
00:30:25,154 --> 00:30:26,868
Ele ainda est andando?
418
00:30:27,299 --> 00:30:28,699
Atirem!
419
00:30:46,215 --> 00:30:47,615
Isso di.
420
00:30:51,286 --> 00:30:53,227
O esprito da Violet
est comigo.
421
00:30:54,481 --> 00:30:56,990
Como saberei
se est dizendo a verdade?
422
00:31:00,062 --> 00:31:01,766
Ajude-me a provar
que est aqui.
423
00:31:04,766 --> 00:31:06,777
Na noite
em que terminou comigo,
424
00:31:06,778 --> 00:31:08,695
meu pai me deu um presente.
425
00:31:10,524 --> 00:31:12,654
Voc deu um vestido
de batizado ela,
426
00:31:12,985 --> 00:31:14,648
para os netos.
427
00:31:15,298 --> 00:31:16,779
Falou sobre seus ancestrais,
428
00:31:16,780 --> 00:31:19,767
como os Hightowers eram
psiquicamente poderosos.
429
00:31:19,768 --> 00:31:22,446
Voc a agradeceu
por trazer de volta a linhagem.
430
00:31:23,937 --> 00:31:25,468
Violet.
431
00:31:26,315 --> 00:31:27,749
voc?
432
00:31:35,249 --> 00:31:36,801
Onde ela est?
433
00:31:38,236 --> 00:31:39,640
Est bem aqui.
434
00:31:40,899 --> 00:31:43,545
Violet, o que quer
dizer a ele?
435
00:31:43,546 --> 00:31:45,504
Diga ao meu pai,
436
00:31:45,505 --> 00:31:47,702
que espero que ele
apodrea no inferno!
437
00:31:59,139 --> 00:32:00,990
Sinto muito, Fiji.
438
00:32:03,297 --> 00:32:06,243
Sinto muito mesmo, Fiji.
439
00:32:10,548 --> 00:32:11,950
Vocs esto bem?
440
00:32:12,956 --> 00:32:14,826
- Voc est?
- Que tal conversarmos
441
00:32:14,827 --> 00:32:16,470
depois que sairmos daqui?
442
00:32:17,548 --> 00:32:18,948
Vamos.
443
00:32:31,233 --> 00:32:33,802
- O sol est nascendo.
- Serei rpido.
444
00:32:45,697 --> 00:32:49,007
Voc me tirou tudo.
Meus homens, minha esposa.
445
00:33:03,448 --> 00:33:06,841
Pela ltima vez,
no matei a Aubrey!
446
00:33:50,511 --> 00:33:51,911
Bobo.
447
00:33:54,285 --> 00:33:55,685
Precisamos ir.
448
00:34:29,262 --> 00:34:30,666
O que ela disse?
449
00:34:30,667 --> 00:34:33,065
O que a minha Violet
disse a voc?
450
00:34:33,423 --> 00:34:36,272
Ela est um pouco chateada.
451
00:34:36,273 --> 00:34:37,894
Claro que est.
Voc a deixou!
452
00:34:37,895 --> 00:34:40,770
Concordei em casar com o Manfred
por sua causa.
453
00:34:40,771 --> 00:34:43,224
Eu queria agradar voc.
454
00:34:43,225 --> 00:34:45,030
Sua opinio importante
para ela.
455
00:34:45,031 --> 00:34:46,859
Conte a verdade!
456
00:34:47,778 --> 00:34:51,422
O passado, Violet,
uma outra vida.
457
00:34:52,387 --> 00:34:54,952
Todos fazemos coisas
que gostaramos de mudar.
458
00:34:55,572 --> 00:34:57,271
Seu pai te protegeu.
459
00:34:57,821 --> 00:34:59,446
Ainda protege.
460
00:34:59,447 --> 00:35:00,974
Ainda est ligada
a este mundo
461
00:35:00,975 --> 00:35:02,653
porque precisa perdoar.
462
00:35:02,654 --> 00:35:05,075
Cansei de me dizerem
o que devo fazer.
463
00:35:05,076 --> 00:35:07,301
a nica maneira
de voc ter um desfecho,
464
00:35:07,752 --> 00:35:10,692
- de ele ter um desfecho.
- Posso pensar em outra maneira.
465
00:35:24,946 --> 00:35:26,621
Papai.
466
00:35:26,622 --> 00:35:28,022
Violet?
467
00:35:29,610 --> 00:35:32,879
A minha vida inteira,
voc me controlou.
468
00:35:35,237 --> 00:35:38,054
Forou-me a fazer
o que voc queria.
469
00:35:40,023 --> 00:35:43,114
Tentou se livrar de mim,
como um objeto.
470
00:35:45,669 --> 00:35:47,571
Nunca tive importncia.
471
00:35:48,222 --> 00:35:50,792
Fui sempre um meio
para um fim.
472
00:35:50,793 --> 00:35:52,316
No.
473
00:35:52,317 --> 00:35:53,993
No.
Eu...
474
00:35:53,994 --> 00:35:55,576
Eu sinto...
475
00:35:55,577 --> 00:35:57,235
Sinto muito.
476
00:35:57,588 --> 00:36:00,776
- Se eu pudesse voltar no tempo.
- Voc no pode!
477
00:36:01,432 --> 00:36:02,914
Mas eu posso.
478
00:36:04,068 --> 00:36:06,868
Eu matei a pessoa errada
naquela noite.
479
00:36:16,121 --> 00:36:17,621
Violet, chega!
480
00:36:18,816 --> 00:36:20,459
Voc no pode me usar.
481
00:36:21,031 --> 00:36:23,701
Violet, estou farto
das pessoas morrerem.
482
00:36:23,702 --> 00:36:25,720
Chega.
Saia!
483
00:36:41,605 --> 00:36:43,075
A Violet se foi.
484
00:36:44,541 --> 00:36:46,729
Ela disse o que queria
que voc soubesse.
485
00:36:48,312 --> 00:36:49,992
O esprito dela foi embora.
486
00:36:54,218 --> 00:36:55,718
Voc est bem?
487
00:36:56,520 --> 00:36:57,987
No.
488
00:36:57,988 --> 00:37:00,361
Voc me prometeu paz.
489
00:37:01,992 --> 00:37:04,160
Eu sei.
Sinto muito.
490
00:37:04,161 --> 00:37:05,708
Eu tambm.
491
00:37:37,895 --> 00:37:39,962
Obrigado.
Queria dizer que...
492
00:37:39,963 --> 00:37:42,874
O que voc estava pensando?
493
00:37:43,654 --> 00:37:46,488
- Podemos falar disso depois?
- Fiji foi sequestrada
494
00:37:46,489 --> 00:37:47,889
e voc no me contou?
495
00:37:48,375 --> 00:37:50,173
Bobo que decidiu.
Fale com ele.
496
00:37:50,174 --> 00:37:52,208
Vou pegar minha estaca
e vou...
497
00:37:52,209 --> 00:37:54,048
Voc estava preocupada
comigo.
498
00:37:57,114 --> 00:37:58,875
Eu tambm te amo.
499
00:38:05,022 --> 00:38:08,933
Preciso que pare com isso
de quase morrer.
500
00:38:11,028 --> 00:38:12,735
Eu j estou morto.
501
00:38:31,949 --> 00:38:33,349
Como voc est?
502
00:38:34,251 --> 00:38:35,652
Melhor.
503
00:38:39,490 --> 00:38:42,111
Eu no sabia que iriam atacar
aquela igreja.
504
00:38:43,293 --> 00:38:44,693
Eu tinha 17 anos,
505
00:38:45,395 --> 00:38:48,364
e meu pai pediu
para que eu fosse com ele.
506
00:38:51,635 --> 00:38:54,184
Disse que iria me ensinar
uma coisa.
507
00:38:55,239 --> 00:38:56,706
Eu fiquei no carro,
508
00:38:56,707 --> 00:39:00,109
e quando percebi
o que estava acontecendo,
509
00:39:00,110 --> 00:39:01,568
j era tarde demais.
510
00:39:04,281 --> 00:39:06,471
Mas eu vi quem eles eram.
511
00:39:08,018 --> 00:39:10,553
Na noite que eles comemoravam,
eu fui embora.
512
00:39:11,091 --> 00:39:13,006
No vi minha famlia
desde ento.
513
00:39:13,700 --> 00:39:17,600
Eu achava que eles estavam
mortos.
514
00:39:18,428 --> 00:39:22,428
- Voc nunca falou sobre eles.
- Isso no sobre eles.
515
00:39:27,204 --> 00:39:29,086
sobre ns dois.
516
00:39:30,808 --> 00:39:33,342
Eu devia ter te contado
a verdade.
517
00:39:33,343 --> 00:39:35,171
Eu estava envergonhado.
518
00:39:36,380 --> 00:39:38,810
Com medo
de como voc reagiria.
519
00:39:39,276 --> 00:39:41,128
Eu achava que te conhecia.
520
00:39:43,720 --> 00:39:46,255
Achava que te conhecia
profundamente.
521
00:39:46,256 --> 00:39:48,435
O triste que voc conhece.
522
00:39:52,029 --> 00:39:54,456
Mas eu entendo
o porqu de achar o contrrio.
523
00:39:56,133 --> 00:39:57,663
Preciso de um tempo.
524
00:40:07,177 --> 00:40:08,827
Estou aqui por voc, Fiji.
525
00:40:19,356 --> 00:40:22,090
Voc saiu vivo.
E ele?
526
00:40:24,394 --> 00:40:25,846
uma longa histria.
527
00:40:26,864 --> 00:40:30,299
Eu no sabia
se a veria de novo depois...
528
00:40:30,300 --> 00:40:32,747
Do desastre
com sua ex-noiva morta?
529
00:40:33,871 --> 00:40:36,156
- Se isso nos atrapalha...
- No atrapalha.
530
00:40:40,077 --> 00:40:43,258
Estou impressionada. Voc fez
tudo o que podia para acertar.
531
00:40:45,000 --> 00:40:46,549
Voc tentou.
532
00:40:48,452 --> 00:40:51,653
Sinto muito pelo o que aconteceu
com a sua av.
533
00:40:51,654 --> 00:40:55,226
- uma droga.
- mesmo.
534
00:41:04,101 --> 00:41:06,103
Pode ficar um pouco?
535
00:41:07,304 --> 00:41:09,739
Que tal eu ficar
a noite toda?
536
00:41:11,208 --> 00:41:13,031
O que vai dizer ao seu pai?
537
00:41:13,777 --> 00:41:16,052
Eu j falei a verdade a ele.
538
00:41:16,053 --> 00:41:19,365
Sou uma adulta e ele no pode
me dizer como viver,
539
00:41:19,366 --> 00:41:22,410
e que ns dois temos algo.
540
00:41:23,590 --> 00:41:25,825
Quer dizer,
isso se voc ainda for ficar.
541
00:41:27,582 --> 00:41:28,982
Agora eu fico.
542
00:41:35,933 --> 00:41:39,019
Ento eu no estou mais
fugindo,
543
00:41:39,754 --> 00:41:42,004
e voc no est mais
se escondendo do seu pai.
544
00:41:42,806 --> 00:41:44,281
Isso vai ficar chato?
545
00:41:44,908 --> 00:41:46,692
Vamos descobrir.
546
00:42:12,644 --> 00:42:15,644
The Marines:
Semper Fi a vocs!
547
00:42:16,305 --> 00:42:22,498
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/a22xk
Ajude outros usurios a escolher as melhores legendas.
37620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
