Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu
contctenos www.OpenSubtitles.org hoy
2
00:01:48,900 --> 00:01:51,611
- Ests bien?
- S, es decir...
3
00:01:52,695 --> 00:01:54,322
...no estoy decapitada.
4
00:01:55,031 --> 00:01:58,201
- No tenas que matarlo.
- Era l o el muchacho.
5
00:01:59,369 --> 00:02:00,870
Podra haberlo frenado.
6
00:02:00,953 --> 00:02:04,499
- No poda arriesgarme, menos ahora.
- A qu te refieres?
7
00:02:04,582 --> 00:02:06,042
Obtuvimos nuestra respuesta.
8
00:02:07,377 --> 00:02:10,922
- Han estado siempre tras l.
- S, lo sabamos.
9
00:02:11,005 --> 00:02:15,134
No sabamos que el Iron Fist
era la llave de lo que busca La Mano.
10
00:02:16,052 --> 00:02:17,679
La palabra no es accidental.
11
00:02:17,762 --> 00:02:20,432
Crees que es una llave?
Para qu? Su supervivencia?
12
00:02:20,515 --> 00:02:21,974
Una llave implica una cerradura.
13
00:02:22,934 --> 00:02:25,603
- Supuse que era una metfora.
- No lo es.
14
00:02:25,687 --> 00:02:28,315
Crees literalmente que Danny abre algo?
15
00:02:28,940 --> 00:02:33,069
Y es algo por lo que vale la pena morir.
16
00:02:34,612 --> 00:02:36,656
Soy un arma, no una llave.
17
00:02:37,240 --> 00:02:39,617
- Que t sepas.
- Qu podra abrir?
18
00:02:40,243 --> 00:02:43,079
Dmelo t.
Seguramente por eso no te mataron.
19
00:02:43,163 --> 00:02:45,665
No me mataron
porque me quieren de su lado.
20
00:02:46,249 --> 00:02:49,168
El chi del Iron Fist es un arma.
Eso es verdad.
21
00:02:49,252 --> 00:02:52,380
Pero o que ha tenido otros usos.
22
00:02:52,464 --> 00:02:55,925
Para cerrar cosas. O volver a abrirlas.
23
00:02:56,009 --> 00:03:01,181
La Mano est en Nueva York
porque l les da un acceso o abre algo?
24
00:03:01,264 --> 00:03:02,682
Vamos, muchachos.
25
00:03:03,933 --> 00:03:05,310
Es una locura.
26
00:03:05,393 --> 00:03:08,646
No importa si t lo crees o no.
Ellos lo creen.
27
00:03:09,231 --> 00:03:11,065
l era un miembro de La Mano.
28
00:03:11,148 --> 00:03:14,068
Una organizacin formada
por mentirosos psicpatas.
29
00:03:14,151 --> 00:03:15,695
No pueden creerle nada.
30
00:03:15,778 --> 00:03:19,699
Lo entiendo, pero en mi opinin
solo cabe una posibilidad.
31
00:03:24,954 --> 00:03:26,163
De qu hablas?
32
00:03:26,248 --> 00:03:29,751
Mantener al Iron Fist
lo ms lejos posible de ellos.
33
00:03:29,834 --> 00:03:32,462
Parece una locura,
pero creo que no hay otra opcin.
34
00:03:33,421 --> 00:03:36,799
Dediqu mi vida a esta lucha.
Me necesitan.
35
00:03:36,883 --> 00:03:38,968
Todos nos necesitamos mutuamente.
36
00:03:41,304 --> 00:03:43,515
Ellos operan exactamente as.
37
00:03:43,598 --> 00:03:46,434
Nos dividen, nos manipulan, nos debilitan.
38
00:03:46,518 --> 00:03:48,645
Nos hacen cuestionar en quien confiamos.
39
00:03:48,728 --> 00:03:51,814
Danny, respira profundo y tranquilzate.
40
00:03:51,898 --> 00:03:55,652
Deja de decirme que me tranquilice, Luke!
Ellos quieren esto!
41
00:03:56,403 --> 00:03:59,322
Que que se distraigan
y se pongan en mi contra.
42
00:03:59,406 --> 00:04:00,948
Sowande no menta.
43
00:04:01,032 --> 00:04:02,450
Y cmo lo sabes?
44
00:04:02,534 --> 00:04:04,286
Sus latidos no fueron irregulares.
45
00:04:04,369 --> 00:04:06,538
Dnde estaban sus latidos
cuando se me acerc?
46
00:04:07,997 --> 00:04:10,667
Es La Mano. Ustedes saben cmo operan.
47
00:04:10,750 --> 00:04:13,836
Y ahora sabemos qu necesitan.
A ti, muchacho.
48
00:04:13,920 --> 00:04:16,298
Stick, ests cayendo en su trampa.
49
00:04:16,381 --> 00:04:19,592
Si Alexandra te atrapa,
la guerra est perdida.
50
00:04:21,386 --> 00:04:22,845
No puedo permitirlo.
51
00:04:23,430 --> 00:04:27,975
Stick, quiz deberamos dejar
que se oculte...
52
00:04:28,059 --> 00:04:29,185
Escondmoslo.
53
00:04:29,269 --> 00:04:30,812
Se nos acaba el tiempo!
54
00:04:31,563 --> 00:04:35,107
Estn persiguiendo a nuestros amigos
y familias. No pararn ah.
55
00:04:35,191 --> 00:04:39,153
Oyeron lo que l dijo.
Esto termina con Nueva York en ruinas.
56
00:04:41,072 --> 00:04:44,117
Me quieren de su lado
porque soy el nico que puede destruirlos.
57
00:04:47,036 --> 00:04:48,054
Jess?
58
00:04:50,748 --> 00:04:52,166
Cmo lo escondemos?
59
00:04:58,881 --> 00:04:59,882
Est bien.
60
00:05:02,176 --> 00:05:04,053
Voy a pelear sin ustedes.
61
00:05:05,346 --> 00:05:06,973
Ya perd una ciudad.
62
00:05:07,724 --> 00:05:09,017
No voy a perder otra.
63
00:05:10,101 --> 00:05:11,185
Yo tampoco.
64
00:05:12,645 --> 00:05:13,646
En serio?
65
00:05:16,148 --> 00:05:19,151
- Van a retenerme aunque no quiera?
- Te entiendo.
66
00:05:19,235 --> 00:05:22,447
Nadie ama a esta ciudad ms que yo,
pero no puedes irte.
67
00:05:24,824 --> 00:05:25,825
Como quieras.
68
00:05:31,956 --> 00:05:36,002
- Quieres hacer esto?
- No, pero lo har si tengo que hacerlo.
69
00:05:36,085 --> 00:05:37,629
Como tuviste que ocultar a tu novia?
70
00:05:37,712 --> 00:05:38,880
- Eso ya pas.
- No.
71
00:05:38,963 --> 00:05:41,383
- Estamos en el mismo bando.
- No parece.
72
00:05:42,759 --> 00:05:44,719
- Ya no.
- No hagas esto.
73
00:05:46,638 --> 00:05:50,392
Muchachos, retrocedan, en serio.
74
00:05:51,559 --> 00:05:54,103
Qudate aqu.
Te mantendremos a salvo, s?
75
00:05:54,186 --> 00:05:55,730
Tienes que calmarte.
76
00:05:55,813 --> 00:05:57,314
Ese es el problema, Matt.
77
00:05:59,484 --> 00:06:00,943
Se me acab la calma.
78
00:06:42,902 --> 00:06:45,154
Oye! Basta.
79
00:06:54,789 --> 00:06:56,290
No me hagan usar esto.
80
00:07:33,953 --> 00:07:35,329
Disculpa.
81
00:08:45,803 --> 00:08:48,606
Subttulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
82
00:08:58,162 --> 00:09:01,207
Buena manera de pasar tu tiempo
recin salido de prisin.
83
00:09:01,290 --> 00:09:05,211
S. No puedo creer que necesitamos esto
para volver a hablarnos.
84
00:09:06,045 --> 00:09:09,590
No soy buena para mantenerme en contacto.
Pero pudiste haber llamado.
85
00:09:12,509 --> 00:09:13,510
Eso es cierto.
86
00:09:26,023 --> 00:09:27,024
Eso aguantar?
87
00:09:27,108 --> 00:09:30,737
Es un nudo constrictor.
Mientras ms tire, ms se ajusta.
88
00:09:30,820 --> 00:09:33,906
- Tu problema no es la soga.
- Supongo que es el puo.
89
00:09:33,990 --> 00:09:36,492
Cuando lo convoca, todo se va a la mierda.
90
00:09:36,576 --> 00:09:37,785
Cunto tiempo tenemos?
91
00:09:38,452 --> 00:09:43,082
- Es difcil decirlo. Quiz una hora.
- Debemos averiguar qu abre como llave.
92
00:09:43,165 --> 00:09:45,251
Tienen su oficina central
en Crculo Midland.
93
00:09:45,334 --> 00:09:46,543
S, lo sabamos.
94
00:09:46,628 --> 00:09:49,296
Matty, alguna vez volviste a ese lugar?
95
00:09:49,380 --> 00:09:51,465
Volver? Estuviste ah antes?
96
00:09:51,548 --> 00:09:54,510
S. El ao pasado,
cuando investigaba a La Mano...
97
00:09:54,594 --> 00:09:58,555
...la pista me condujo a una obra
que ahora es Crculo Midland.
98
00:09:58,640 --> 00:10:01,225
Haba un hoyo
de cientos de metros de profundidad.
99
00:10:01,308 --> 00:10:03,227
- En medio de Nueva York?
- S.
100
00:10:03,310 --> 00:10:05,229
Ahora recuerdas esto?
101
00:10:05,312 --> 00:10:08,274
Percibes algo en el fondo del hoyo?
102
00:10:08,357 --> 00:10:13,154
No creo. Cuando terminaron el edificio,
el hoyo desapareci.
103
00:10:13,237 --> 00:10:15,197
- Ests seguro?
- No.
104
00:10:15,281 --> 00:10:17,784
Por qu nos enteramos recin ahora?
105
00:10:17,867 --> 00:10:19,661
- No era importante.
- Prueba otra vez.
106
00:10:19,744 --> 00:10:22,997
- Tenamos muchas preocupaciones.
- Qu nos ocultas?
107
00:10:26,959 --> 00:10:28,419
Estuve con Elektra.
108
00:10:30,462 --> 00:10:32,799
Fue un error no contarles sobre ella.
109
00:10:32,882 --> 00:10:37,053
La prxima vez que olvides oportunamente
algo que nos afecta...
110
00:10:37,136 --> 00:10:39,847
- T no eres un libro abierto.
- Qu significa eso?
111
00:10:39,931 --> 00:10:41,307
Nadie averigua tu pasado.
112
00:10:41,390 --> 00:10:45,311
Mi pasado no es cosa tuya
y no est intentando matarnos.
113
00:10:45,394 --> 00:10:46,603
El tiempo pasa.
114
00:10:46,688 --> 00:10:49,565
Para obtener respuestas,
ir a Midland es la nica opcin.
115
00:10:49,649 --> 00:10:52,318
Casi nos matan la ltima vez
y estarn esperndonos.
116
00:10:52,401 --> 00:10:55,529
- Ella tiene razn.
- Cmo averiguamos qu abre l?
117
00:10:56,572 --> 00:10:57,699
El arquitecto?
118
00:10:58,741 --> 00:11:02,161
El esposo de mi clienta.
Ese que tu novia intent matar.
119
00:11:02,829 --> 00:11:04,205
l dise ese lugar.
120
00:11:04,288 --> 00:11:07,709
- Sabe cmo Danny se relaciona?
- Vale la pena averiguarlo.
121
00:11:08,459 --> 00:11:10,795
Vayan ustedes dos.
122
00:11:11,587 --> 00:11:12,671
Qu hay de ti?
123
00:11:14,631 --> 00:11:16,718
Alguien debe quedarse a vigilarlo.
124
00:11:17,719 --> 00:11:19,511
Alguien que resista un puetazo.
125
00:11:45,162 --> 00:11:46,372
S que ests despierta.
126
00:11:52,128 --> 00:11:53,379
S, me despert.
127
00:11:55,923 --> 00:11:57,759
Llevas horas durmiendo.
128
00:11:59,135 --> 00:12:00,427
Gracias.
129
00:12:17,028 --> 00:12:18,154
Me gusta estar aqu.
130
00:12:19,864 --> 00:12:21,032
En Nueva York?
131
00:12:22,116 --> 00:12:23,200
No.
132
00:12:24,368 --> 00:12:25,577
De nuevo contigo.
133
00:13:08,162 --> 00:13:12,249
EN MEMORIA DE ELEKTRA NATCHIOS
APOCALIPSIS 21:4.
134
00:13:17,546 --> 00:13:20,132
CEMENTERIO SANTOS SAGRADOS
NUEVA YORK
135
00:13:33,855 --> 00:13:37,149
- Danny sigue inconsciente.
- Bien.
136
00:13:38,484 --> 00:13:41,528
Sabes? Despus de aos
de rastrear a estos idiotas...
137
00:13:41,612 --> 00:13:43,948
...te enteras de toda
la mierda que hicieron.
138
00:13:44,031 --> 00:13:47,618
Y aun cuando te los sacas de encima
y estn muertos...
139
00:13:48,369 --> 00:13:50,872
...sigue siendo algo que no te deja dormir.
140
00:13:51,997 --> 00:13:53,582
Dnde encontraste a este infeliz?
141
00:13:54,500 --> 00:13:56,752
En un depsito en la 151 y msterdam.
142
00:13:57,461 --> 00:14:01,423
Estaba contratando a chicos de Harlem
como equipo de limpieza...
143
00:14:01,507 --> 00:14:04,385
...para destruir cadveres
en un depsito abandonado en Chinatown.
144
00:14:04,468 --> 00:14:08,222
Nuestra sede central. Esos muertos
eran los ltimos de los nuestros.
145
00:14:11,308 --> 00:14:13,602
Vigila al muchacho. Yo me encargo de esto.
146
00:14:14,228 --> 00:14:15,396
Encargarte?
147
00:14:15,479 --> 00:14:18,607
Tenga que ver con La Mano o no,
fue un homicidio.
148
00:14:20,109 --> 00:14:23,320
Tienes razn otra vez.
Mientras menos sepas, mejor.
149
00:14:24,906 --> 00:14:29,368
- Vas a deshacerte del cuerpo?
- S. Algo as.
150
00:14:32,163 --> 00:14:33,414
S, tienes razn.
151
00:14:34,456 --> 00:14:35,917
Mientras menos sepa, mejor.
152
00:14:39,670 --> 00:14:44,050
Dime cmo un abogado ad honorem
puede pagar un loft as en Nueva York.
153
00:14:44,133 --> 00:14:47,261
Hay un cartel de nen al frente.
154
00:14:48,220 --> 00:14:51,640
No deja dormir a la gente. A m s.
155
00:14:52,683 --> 00:14:53,809
Entiendo.
156
00:14:54,768 --> 00:14:57,271
Adems, ayudo al casero de tanto en tanto.
157
00:14:58,439 --> 00:15:03,235
No me enorgullece, pero me pongo el traje
y les pego a los que deben el alquiler.
158
00:15:03,986 --> 00:15:05,112
Espero que sea una broma.
159
00:15:08,615 --> 00:15:09,866
Disculpa el desorden.
160
00:15:11,910 --> 00:15:14,121
No te preocupes. Deberas ver mi casa.
161
00:15:14,830 --> 00:15:16,165
Trabajas desde casa?
162
00:15:16,248 --> 00:15:18,750
Tuve un socio. Tenamos una oficina.
163
00:15:19,751 --> 00:15:20,836
Y?
164
00:15:21,628 --> 00:15:22,796
Ya no la tenemos.
165
00:15:23,839 --> 00:15:24,923
Ests lista?
166
00:15:26,092 --> 00:15:27,093
S.
167
00:15:37,269 --> 00:15:38,479
Est bien todo?
168
00:15:40,856 --> 00:15:41,983
S.
169
00:15:45,652 --> 00:15:46,653
Vamos.
170
00:15:58,790 --> 00:16:03,254
Un operario descubri esto
en uno de los depsitos de Sowande.
171
00:16:04,005 --> 00:16:07,383
No cabe duda de que lo envi
nuestro viejo amigo Stick.
172
00:16:08,884 --> 00:16:12,304
Sowande ha estado con nosotros
desde que dejamos K'un-Lun.
173
00:16:13,514 --> 00:16:16,808
Su muerte se sentir
en toda nuestra organizacin.
174
00:16:18,810 --> 00:16:20,437
Sucedi.
175
00:16:22,231 --> 00:16:24,108
As es la mortalidad.
176
00:16:24,191 --> 00:16:28,154
- Una muerte que pudimos haber evitado.
- Se dej capturar.
177
00:16:28,237 --> 00:16:31,323
- Ni siquiera intentamos buscarlo.
- Por favor.
178
00:16:32,491 --> 00:16:35,995
- No finjamos lamentar su muerte.
- Fingir?
179
00:16:36,078 --> 00:16:38,664
Como si nuestro tiempo juntos
siempre hubiera sido calmo.
180
00:16:39,081 --> 00:16:41,333
Como si nunca hubiera habido discordia.
181
00:16:42,043 --> 00:16:44,836
Como si no hubiramos sobrevivido
a intentos de asesinatos...
182
00:16:44,920 --> 00:16:48,174
...de parte de aquellos
en este mismo cuarto.
183
00:16:59,018 --> 00:17:04,106
Ahora, ms que nunca,
es hora de mostrar unidad.
184
00:17:04,190 --> 00:17:06,442
Estbamos unidos...
185
00:17:06,525 --> 00:17:08,735
...hasta que trajiste
al Cielo Negro al redil.
186
00:17:09,403 --> 00:17:10,446
Dnde est?
187
00:17:10,529 --> 00:17:11,530
Est a salvo.
188
00:17:11,613 --> 00:17:14,825
- Qu significa eso?
- No tengo que responderte.
189
00:17:14,908 --> 00:17:17,744
Pero considerando los hechos
de las ltimas horas...
190
00:17:17,828 --> 00:17:20,164
...me pareci mejor mantenerla aislada.
191
00:17:20,247 --> 00:17:22,833
Porque crees que la mataremos?
192
00:17:22,916 --> 00:17:24,085
No.
193
00:17:25,336 --> 00:17:30,591
Ella los matara a ustedes
si llegara a percibir su deslealtad.
194
00:17:31,675 --> 00:17:33,760
No queremos ser desleales.
195
00:17:33,844 --> 00:17:38,640
Nuestros objetivos estn alineados,
como lo han estado durante siglos.
196
00:17:39,475 --> 00:17:42,269
Ya no estoy tan seguro.
197
00:17:42,353 --> 00:17:47,441
Debemos honrar a Sowande
continuando la lucha por lo que l perdi.
198
00:17:48,525 --> 00:17:49,735
La vida misma.
199
00:17:50,861 --> 00:17:56,283
Nuestra lder nos condujo hasta aqu,
y yo voy a continuar siguindola...
200
00:17:56,367 --> 00:18:01,913
...hasta tener al Iron Fist
y lo que necesitamos de Nueva York.
201
00:18:10,714 --> 00:18:12,341
Creo que es aqu.
202
00:18:13,008 --> 00:18:14,510
- Crees?
- No s.
203
00:18:14,593 --> 00:18:17,012
Estas casas de piedras rojizas
se ven iguales, no?
204
00:18:18,013 --> 00:18:21,642
- Disculpa, siempre olvido...
- No te preocupes. Eso pasa.
205
00:18:22,309 --> 00:18:24,811
Qu debo saber sobre el arquitecto?
206
00:18:25,437 --> 00:18:28,649
Su esposa me contrat para buscarlo.
l no le cont mucho.
207
00:18:28,732 --> 00:18:31,735
Ni le cont de un tnel secreto
debajo de Nueva York.
208
00:18:31,818 --> 00:18:34,196
Es un hoyo, vertical.
209
00:18:34,280 --> 00:18:39,075
Justo antes de pegarse un tiro,
dijo que "ellos" destruiran la ciudad.
210
00:18:39,160 --> 00:18:41,077
Ya sabemos que se refera a La Mano.
211
00:18:41,745 --> 00:18:42,996
l era uno de ellos?
212
00:18:43,079 --> 00:18:46,583
- Dijo que era uno de los buenos.
- Y le creste?
213
00:18:48,043 --> 00:18:51,422
No leo latidos, pero leo a la gente.
Estaba desesperado.
214
00:18:51,505 --> 00:18:53,757
Empez a acumular explosivos.
215
00:18:53,840 --> 00:18:55,634
Su objetivo era Crculo Midland?
216
00:18:56,218 --> 00:18:59,930
Tal vez. Creo que es aqu.
217
00:19:00,681 --> 00:19:03,099
- Crees?
- Con una certeza del 99%.
218
00:19:03,767 --> 00:19:05,936
Del 92%, pero sigue siendo mucho.
219
00:19:16,572 --> 00:19:19,283
- Lexi, no?
- Mi mam no est.
220
00:19:20,992 --> 00:19:22,744
Sabes cundo volver?
221
00:19:24,538 --> 00:19:25,789
Qu quieres?
222
00:19:26,457 --> 00:19:28,834
- Solo hablar.
- Sobre mi pap otra vez?
223
00:19:28,917 --> 00:19:30,126
Sobre lo que pas.
224
00:19:30,877 --> 00:19:33,839
Dijiste que se haba metido
con la mafia o algo as.
225
00:19:33,922 --> 00:19:35,966
- No era la mafia.
- Quin eres t?
226
00:19:36,049 --> 00:19:39,094
- Es un abogado.
- Un qu?
227
00:19:39,178 --> 00:19:42,806
Matthew Murdock. La historia de tu pap
podra tener un trasfondo.
228
00:19:43,390 --> 00:19:45,934
Si pudieras responder
algunas preguntas, sera til.
229
00:19:48,312 --> 00:19:49,313
Est bien.
230
00:20:09,165 --> 00:20:11,752
Una puerta cerrada sola significar algo.
231
00:20:12,628 --> 00:20:14,129
Mis disculpas.
232
00:20:16,047 --> 00:20:20,844
En todo el tiempo que nos conocemos,
nunca la haba visto as.
233
00:20:26,767 --> 00:20:31,187
Est en una posicin de gran poder.
234
00:20:32,230 --> 00:20:35,317
Pero eso es tanto una carga
como una bendicin.
235
00:20:35,401 --> 00:20:39,655
Por eso convenc a los otros
de que aceptaran su liderazgo.
236
00:20:43,575 --> 00:20:46,202
Usted y yo siempre nos entendimos.
237
00:20:46,287 --> 00:20:48,163
Con una nica condicin.
238
00:20:48,247 --> 00:20:51,625
La de perseguir y capturar al Iron Fist
nosotros mismos...
239
00:20:51,708 --> 00:20:53,126
...sin el Cielo Negro.
240
00:20:53,209 --> 00:20:56,212
Usted no acostumbra
a mostrar tal falta de fe.
241
00:20:56,297 --> 00:21:00,091
Y usted no acostumbra, Alexandra,
a mostrar tal...
242
00:21:02,386 --> 00:21:03,470
Debilidad?
243
00:21:05,055 --> 00:21:10,226
Nuestros hermanos, aunque sean
torpes para expresarse, dicen la verdad.
244
00:21:10,894 --> 00:21:14,690
El Cielo Negro siempre fue
su profeca, su visin.
245
00:21:15,857 --> 00:21:18,234
- Y fracas.
- No estoy de acuerdo.
246
00:21:18,319 --> 00:21:22,072
Ella es esencial para nuestro xito.
Debe hablar con ellos.
247
00:21:22,155 --> 00:21:23,574
Lo intent.
248
00:21:23,657 --> 00:21:27,786
Desde su resurreccin,
no estamos ms cerca del Iron Fist...
249
00:21:27,869 --> 00:21:30,956
...ni de la sustancia,
ni de regresar a K'un-Lun.
250
00:21:31,039 --> 00:21:33,667
Solo estamos ms cerca de la muerte.
251
00:21:33,750 --> 00:21:35,752
Cmo puede no ver lo que yo veo?
252
00:21:35,836 --> 00:21:37,504
Ella es hbil, s...
253
00:21:37,588 --> 00:21:39,715
No hablo de sus habilidades.
254
00:21:40,799 --> 00:21:44,135
Ella tiene una fortaleza
que nosotras solo podemos imaginar.
255
00:21:45,220 --> 00:21:50,183
Aunque yo lo viera,
los dems no opinan lo mismo.
256
00:21:50,266 --> 00:21:52,394
Los dems quieren mi cargo.
257
00:21:53,228 --> 00:21:56,940
Como dijo, ya ha pasado antes.
Yo estaba ah.
258
00:21:57,983 --> 00:22:00,819
Gao, usted fue quien lo lider.
259
00:22:03,154 --> 00:22:04,698
El pasado es pasado.
260
00:22:05,782 --> 00:22:08,410
En este momento,
yo podra ser su nica aliada.
261
00:22:09,453 --> 00:22:12,831
Y no cree que el Cielo Negro
basta para salvarnos?
262
00:22:12,914 --> 00:22:15,876
Aprend a no creer en nada.
263
00:22:16,543 --> 00:22:19,421
Pero nuestro tiempo juntos no acab.
264
00:22:19,505 --> 00:22:20,964
An no.
265
00:22:21,923 --> 00:22:24,092
Considere mi propuesta.
266
00:22:25,427 --> 00:22:28,680
Podramos actuar esta noche.
267
00:22:37,230 --> 00:22:38,482
Tena razn.
268
00:23:11,097 --> 00:23:13,684
Seguir aqu cuando termines.
269
00:23:17,312 --> 00:23:19,105
Me ataron como si fuera un prisionero.
270
00:23:20,482 --> 00:23:23,569
No "como si fuera".
Sin duda eres un prisionero.
271
00:23:24,736 --> 00:23:26,029
No es una linda imagen.
272
00:23:27,656 --> 00:23:30,200
Dnde estn Matt y Jessica?
273
00:23:30,283 --> 00:23:35,246
Buscan informacin sobre Crculo Midland.
Creemos que ah empez todo.
274
00:23:35,330 --> 00:23:38,875
"Creemos"? Te refieres a ustedes
que se pusieron en mi contra?
275
00:23:42,212 --> 00:23:44,923
Si nos hubieras escuchado
en vez de enfrentarnos...
276
00:23:45,006 --> 00:23:48,510
...habras participado en la charla
y estado de acuerdo.
277
00:23:49,553 --> 00:23:51,054
Crculo Midland es sospechoso.
278
00:23:51,137 --> 00:23:54,099
- Sobre todo ahora que hallamos el hoyo.
- Qu hoyo?
279
00:23:54,725 --> 00:23:57,686
Murdock cree que hay algo raro
en Crculo Midland.
280
00:24:01,064 --> 00:24:02,899
Y te pusieron de guardia.
281
00:24:02,983 --> 00:24:04,485
Eso depende de ti.
282
00:24:05,944 --> 00:24:07,028
Es un gran error.
283
00:24:14,452 --> 00:24:15,912
No ves lo que est pasando?
284
00:24:17,080 --> 00:24:19,165
Me ataron como si fuera el enemigo...
285
00:24:19,249 --> 00:24:21,960
...y ellos quieren matar
a nuestros seres queridos.
286
00:24:22,043 --> 00:24:24,420
- Misty est protegindolos.
- Por ahora.
287
00:24:24,505 --> 00:24:26,965
Todos mis seres queridos
no caben en una comisara.
288
00:24:28,174 --> 00:24:29,635
Y s que tampoco los tuyos.
289
00:24:30,594 --> 00:24:32,596
La ciudad est en juego.
290
00:24:34,305 --> 00:24:35,431
T y yo...
291
00:24:36,391 --> 00:24:40,020
...Luke Cage y el Iron Fist,
debemos estar afuera.
292
00:24:41,396 --> 00:24:43,774
Juntos, en el frente.
293
00:24:45,316 --> 00:24:48,028
Mira, no me gusta pelear.
294
00:24:48,654 --> 00:24:51,364
Pero si debo pelear,
lo hago con inteligencia.
295
00:24:52,032 --> 00:24:54,034
Encerrarme no es inteligente.
296
00:24:54,618 --> 00:24:57,579
Tampoco lo es enfrentar
a personas que estn de tu lado.
297
00:25:02,959 --> 00:25:05,796
Apenas reconcentre mi chi,
dejar esta silla.
298
00:25:07,255 --> 00:25:08,423
Estar esperando.
299
00:25:19,142 --> 00:25:20,226
Qu hace?
300
00:25:25,857 --> 00:25:26,858
Medita.
301
00:25:28,109 --> 00:25:29,152
Creo.
302
00:25:30,904 --> 00:25:36,367
Dijo algo de poses de grulla
y de centrar su animal.
303
00:25:36,451 --> 00:25:38,078
Luego dej de escucharlo.
304
00:25:39,788 --> 00:25:40,872
nima.
305
00:25:41,998 --> 00:25:44,292
- Qu?
- Est centrando su nima.
306
00:25:45,168 --> 00:25:48,379
Claro. No creo en esas cosas msticas.
307
00:25:49,673 --> 00:25:51,382
No son "cosas msticas".
308
00:25:53,301 --> 00:25:55,095
Es una forma distinta de ver el mundo.
309
00:25:56,137 --> 00:25:58,056
- Muy distinta.
- S.
310
00:25:59,600 --> 00:26:01,059
Se trata de la perspectiva.
311
00:26:03,061 --> 00:26:06,982
Cuenta otra vez cmo le pegaste al dragn
y conseguiste tu mano mgica.
312
00:26:09,484 --> 00:26:11,987
Durante la ltima prueba
de Shou-Lao el inmortal...
313
00:26:12,654 --> 00:26:16,032
- ...hund el puo en su corazn fundido.
- Era una broma.
314
00:26:33,549 --> 00:26:34,843
Corazn fundido?
315
00:26:36,887 --> 00:26:38,304
Eso debi doler.
316
00:26:42,017 --> 00:26:43,226
S.
317
00:26:43,977 --> 00:26:45,646
Ni te lo imaginas.
318
00:26:48,064 --> 00:26:51,317
Una vez recib un impacto directo
de un lanzacohetes.
319
00:26:53,654 --> 00:26:55,781
Me dispararon en la cara con una escopeta.
320
00:26:57,282 --> 00:26:58,408
Fue Jessica.
321
00:27:00,493 --> 00:27:01,662
Nuestra Jessica?
322
00:27:02,663 --> 00:27:06,041
Prefiero mil veces enfrentar a un dragn
antes que a Jessica Jones.
323
00:27:11,629 --> 00:27:12,756
Qu pas entre ustedes?
324
00:27:16,927 --> 00:27:18,178
Tuvimos lo nuestro.
325
00:27:21,514 --> 00:27:26,812
Pero ambos tuvimos que tomar
caminos distintos, as que...
326
00:27:29,647 --> 00:27:30,857
Caminos distintos?
327
00:27:34,610 --> 00:27:36,571
Empiezas a sonar como yo.
328
00:27:46,622 --> 00:27:49,710
No s qu creen
que encontrarn. Es simple.
329
00:27:49,793 --> 00:27:51,920
Pap nos abandon e hizo que lo mataran.
330
00:27:53,964 --> 00:27:56,674
- Debe ser difcil de comprender...
- No lo es.
331
00:27:58,676 --> 00:28:01,179
Tu pap no quera lastimarte a ti
ni a tu mam.
332
00:28:01,262 --> 00:28:04,140
Bueno, ella ahora se duerme llorando
todas las noches.
333
00:28:04,974 --> 00:28:07,185
Tu pap tena una oficina en la casa?
334
00:28:07,811 --> 00:28:11,982
No, no mezclaba el trabajo
y la vida privada. No le sirvi de mucho.
335
00:28:16,361 --> 00:28:18,446
Me recuerdas a un amigo mo.
336
00:28:20,198 --> 00:28:21,574
Su pap era boxeador...
337
00:28:22,492 --> 00:28:25,495
...se meti en problemas
y logr que lo mataran.
338
00:28:26,872 --> 00:28:31,709
Y durante mucho tiempo, mi amigo tambin
crey que su pap lo haba abandonado.
339
00:28:32,627 --> 00:28:35,421
Hasta que un da supo
que lo haban matado...
340
00:28:35,505 --> 00:28:37,924
...porque quera dejar
de ser un delincuente.
341
00:28:38,717 --> 00:28:40,927
Quera que su hijo
estuviera orgulloso de l.
342
00:28:42,678 --> 00:28:46,641
El pap de mi amigo era un buen tipo,
y quiz el tuyo tambin.
343
00:29:01,489 --> 00:29:03,324
Se llamaba Elektra Natchios.
344
00:29:05,326 --> 00:29:06,577
T no eres ella.
345
00:29:07,412 --> 00:29:10,290
Eres mucho ms de lo que ella lleg a ser.
346
00:29:11,624 --> 00:29:12,918
Hubo un hombre.
347
00:29:14,294 --> 00:29:16,797
Lo llaman el Diablo de Hell's Kitchen.
348
00:29:17,463 --> 00:29:20,300
Y en esa otra vida,
l dej que Elektra muriera.
349
00:29:23,594 --> 00:29:25,721
Es con quien me enfrent?
350
00:29:27,515 --> 00:29:31,477
Quiz intente engaarte otra vez
y alejarte de nosotros.
351
00:29:32,270 --> 00:29:33,521
Eso no pasar.
352
00:29:37,608 --> 00:29:39,778
Hay algo ms que deberas saber.
353
00:29:43,031 --> 00:29:44,490
Algo sobre m.
354
00:29:46,659 --> 00:29:47,660
Estoy murindome.
355
00:29:48,829 --> 00:29:52,332
No puedes morir.
La Mano vive para siempre.
356
00:29:52,415 --> 00:29:53,791
Eso queremos.
357
00:29:53,875 --> 00:29:56,294
Pero aun nuestros cuerpos
siempre tuvieron lmites.
358
00:29:56,377 --> 00:29:59,630
Y cuando la muerte no viene
de fuerzas externas...
359
00:30:00,548 --> 00:30:02,926
...a veces el organismo
intenta terminar consigo mismo.
360
00:30:04,510 --> 00:30:09,891
Lo que necesito es una sustancia
que descubrimos en K'un-Lun.
361
00:30:10,475 --> 00:30:13,937
Y durante aos, nos sirvi
para volver de la muerte.
362
00:30:14,020 --> 00:30:17,232
Agot lo que quedaba para revivirte.
363
00:30:18,524 --> 00:30:19,525
Por qu?
364
00:30:20,318 --> 00:30:22,778
Porque saba que seras nuestra salvacin.
365
00:30:23,571 --> 00:30:25,073
Y al verte...
366
00:30:25,156 --> 00:30:30,703
...percib que despus de todo este tiempo,
e incluso con los otros a mi lado...
367
00:30:31,829 --> 00:30:34,790
...estaba cansada de estar sola.
368
00:30:39,254 --> 00:30:41,631
Si no encontramos ms de esta sustancia...
369
00:30:42,924 --> 00:30:44,509
...ambas moriremos?
370
00:30:44,592 --> 00:30:45,593
S.
371
00:30:46,302 --> 00:30:48,972
Tienes que asegurarte
de que eso no suceda.
372
00:30:50,640 --> 00:30:52,350
Eres el Cielo Negro.
373
00:30:53,726 --> 00:30:58,189
Y cuando esto termine, t y yo, las dos...
374
00:30:58,273 --> 00:31:01,526
...serviremos a la vida. Siempre.
375
00:31:17,625 --> 00:31:20,003
Tu ritmo cardaco est bajando.
376
00:31:22,463 --> 00:31:23,673
Respirando.
377
00:31:25,341 --> 00:31:27,135
As nace un buen chi.
378
00:31:29,762 --> 00:31:32,848
Y el mal chi se expulsa del cuerpo.
379
00:31:37,478 --> 00:31:39,480
Es un poco ms complicado.
380
00:31:39,564 --> 00:31:41,357
No tanto.
381
00:31:41,441 --> 00:31:44,444
Podra haber esperado esto de los otros.
382
00:31:44,527 --> 00:31:47,030
Pero t ms que nadie deberas entender.
383
00:31:48,906 --> 00:31:50,200
Estamos en guerra.
384
00:31:51,367 --> 00:31:53,494
Y ganar esta guerra es nuestro deber.
385
00:31:55,121 --> 00:31:59,000
Combatir, quiz. Pero ganarla...
386
00:32:01,544 --> 00:32:03,254
...requerir otra cosa.
387
00:32:03,879 --> 00:32:06,924
- Nos entrenaron los mismos ancianos?
- No.
388
00:32:07,008 --> 00:32:09,635
Por qu crees que atarme
es la decisin correcta?
389
00:32:09,719 --> 00:32:12,680
Parece que estuvieras improvisando.
390
00:32:12,763 --> 00:32:14,015
As es, muchacho.
391
00:32:15,766 --> 00:32:17,602
Eso hacen los sobrevivientes.
392
00:32:21,356 --> 00:32:24,484
Para ser franca,
ni siquiera s por dnde empezar.
393
00:32:24,567 --> 00:32:26,027
Empieza por el principio.
394
00:32:29,280 --> 00:32:32,408
Mi pap era uno de esos tipos...
395
00:32:34,202 --> 00:32:36,246
Era tan buena gente que aburra.
396
00:32:38,623 --> 00:32:41,792
- Y entonces?
- Y entonces cambi.
397
00:32:43,711 --> 00:32:47,090
Empez a trabajar ms,
lo cual no era tan extrao...
398
00:32:47,173 --> 00:32:48,883
...pero luego dej de dormir.
399
00:32:49,884 --> 00:32:52,512
Lo oa de noche
caminando de aqu para all.
400
00:32:54,347 --> 00:32:57,976
Dej de comer con nosotras.
Dej de comer.
401
00:32:59,185 --> 00:33:03,981
A veces se sentaba al piano,
pero no tocaba.
402
00:33:05,358 --> 00:33:08,944
No como lo haca antes.
No haca nada como antes.
403
00:33:10,155 --> 00:33:11,489
Lo extraaba.
404
00:33:13,199 --> 00:33:15,201
Mucho antes de que mi mam fuera a verte.
405
00:33:15,826 --> 00:33:17,328
Mucho antes de que muriera.
406
00:33:18,954 --> 00:33:21,332
- Tocas?
- Cmo dices?
407
00:33:21,416 --> 00:33:24,294
- El piano.
- No. T?
408
00:33:25,211 --> 00:33:29,007
S. Aprend un poco en la iglesia
cuando era nio.
409
00:33:29,090 --> 00:33:31,926
- Qu vas a hacer?
- Puedo?
410
00:33:32,510 --> 00:33:34,387
- Queda por ah.
- Aqu?
411
00:33:34,470 --> 00:33:35,471
S.
412
00:33:36,806 --> 00:33:38,808
No era muy bueno, pero...
413
00:34:08,421 --> 00:34:11,132
- Vamos, deberamos irnos.
- Dame un momento.
414
00:34:20,391 --> 00:34:22,185
Oyes eso?
415
00:34:22,268 --> 00:34:23,519
El re sostenido.
416
00:34:24,479 --> 00:34:28,149
El martillo roza algo
antes de darle a la cuerda aqu.
417
00:34:33,738 --> 00:34:35,030
Qu es eso?
418
00:34:40,411 --> 00:34:43,956
Parecen los planos del edificio
en que tu pap trabajaba.
419
00:34:44,039 --> 00:34:47,543
- En el piano?
- No los quera en malas manos.
420
00:34:47,627 --> 00:34:50,380
Las suyas son buenas?
421
00:34:50,463 --> 00:34:54,092
Ms all de lo que haya hecho tu pap,
estamos de tu lado ahora.
422
00:34:54,175 --> 00:34:56,427
Pero necesitaremos un momento, s?
423
00:34:57,803 --> 00:34:59,222
Iba a volarlo.
424
00:35:02,558 --> 00:35:04,269
- Mierda.
- Qu?
425
00:35:05,478 --> 00:35:06,896
Esto no es para el edificio.
426
00:35:07,980 --> 00:35:12,067
No, hay otra cosa.
Hay algo debajo del edificio.
427
00:35:12,860 --> 00:35:14,279
- El hoyo?
- No.
428
00:35:14,362 --> 00:35:16,489
Esto est en el fondo del hoyo.
429
00:35:17,490 --> 00:35:19,534
Hay algo debajo de Crculo Midland.
430
00:35:36,467 --> 00:35:39,262
- Cmo te sientes?
- Mejor que nunca.
431
00:35:40,805 --> 00:35:43,516
Pero el muchacho y t no son compinches.
432
00:35:43,599 --> 00:35:45,601
No dejes que te haga bajar la guardia.
433
00:35:47,187 --> 00:35:48,938
Est frustrado, eso es todo.
434
00:35:49,021 --> 00:35:51,899
S? Dale un momento,
y nos destruir a los dos.
435
00:35:51,982 --> 00:35:53,526
Eso dice.
436
00:35:54,652 --> 00:35:57,572
O a la chica decir
que acabas de salir de prisin.
437
00:36:00,283 --> 00:36:01,284
S.
438
00:36:03,328 --> 00:36:05,580
- Eso qued atrs.
- No es as.
439
00:36:06,247 --> 00:36:08,208
Nunca queda atrs, en realidad.
440
00:36:08,999 --> 00:36:12,587
- Por ms que te muerdas la lengua.
- Qu significa eso?
441
00:36:12,670 --> 00:36:14,922
Que cuando todo se va a la mierda...
442
00:36:15,005 --> 00:36:18,301
...puedes causar mucho ms dao
si te dejas ir.
443
00:36:18,384 --> 00:36:21,929
No vine para causar dao.
No disfruto ver a gente lastimada.
444
00:36:23,013 --> 00:36:25,933
Vine para obtener respuestas. Nada ms.
445
00:36:28,436 --> 00:36:29,895
Yo tambin estuve preso.
446
00:36:30,480 --> 00:36:32,815
Antes de hacerle la guerra a La Mano.
447
00:36:33,524 --> 00:36:36,444
Cuando era un muchacho. Diez aos.
448
00:36:37,612 --> 00:36:41,115
Fue muy divertido ser ciego en la crcel.
449
00:36:43,201 --> 00:36:47,288
Entonces conoc a unas personas
que me ensearon a luchar de verdad.
450
00:36:48,539 --> 00:36:51,334
Me ensearon cmo funcionaba el mundo.
451
00:36:53,294 --> 00:36:55,421
Cuando sal, tena un propsito.
452
00:36:59,174 --> 00:37:02,970
Estas personas
son las que llamas la Casta?
453
00:37:03,888 --> 00:37:04,889
S.
454
00:37:05,848 --> 00:37:07,892
Es lo ms cercano a una familia
que haya tenido.
455
00:37:09,935 --> 00:37:11,354
Adems de Matty.
456
00:37:12,438 --> 00:37:13,814
Y Elektra.
457
00:37:13,898 --> 00:37:16,817
- Lamento tu perdida.
- Gracias.
458
00:37:16,901 --> 00:37:19,487
No es nada comparado
con lo que vendr ahora.
459
00:37:21,656 --> 00:37:23,157
Para qu es ese incienso?
460
00:37:25,576 --> 00:37:27,370
Me ayuda a meditar.
461
00:37:29,163 --> 00:37:30,665
A pedir consejo.
462
00:37:31,874 --> 00:37:33,834
Compasin. Ese tipo de cosas.
463
00:37:42,510 --> 00:37:45,471
El arquitecto descubre
una estructura debajo del edificio.
464
00:37:45,555 --> 00:37:48,766
Es lo bastante grave
como para que muera intentando volarla.
465
00:37:48,849 --> 00:37:51,352
Quera destruirla, no volarla.
466
00:37:51,436 --> 00:37:55,481
Quera hacerla colapsar. Ests segura
de que la estructura es artificial?
467
00:37:55,565 --> 00:37:57,024
Podra ser lecho de roca?
468
00:37:57,107 --> 00:37:59,444
Una cpula perfecta
de 30 pisos de profundidad?
469
00:38:00,027 --> 00:38:01,404
Tienes razn.
470
00:38:03,280 --> 00:38:04,282
Jessica?
471
00:38:05,616 --> 00:38:06,659
Cmo lo supiste?
472
00:38:07,702 --> 00:38:08,786
Qu cosa?
473
00:38:10,120 --> 00:38:11,456
El asunto de mi pap.
474
00:38:12,498 --> 00:38:16,502
Un abogado ciego que combate el crimen.
Supuse que habra una buena historia.
475
00:38:17,420 --> 00:38:18,463
O una de mierda.
476
00:38:19,755 --> 00:38:21,632
T tomaste mi caso, y yo, el tuyo.
477
00:38:23,175 --> 00:38:26,846
Trabajaremos mejor juntos
si hay confianza entre nosotros.
478
00:38:26,929 --> 00:38:30,140
- No te parece?
- Es lo ms amable que me has dicho.
479
00:38:30,224 --> 00:38:31,851
No te acostumbres.
480
00:38:34,354 --> 00:38:35,730
Hay mucho humo.
481
00:38:39,191 --> 00:38:40,651
Qu es esto?
482
00:38:41,694 --> 00:38:44,196
Una mezcla de cosas.
483
00:38:49,035 --> 00:38:50,453
El muchacho tena razn.
484
00:38:51,371 --> 00:38:52,580
Esto es la guerra.
485
00:38:55,082 --> 00:38:56,834
Y ellos precisan que l la gane.
486
00:38:59,169 --> 00:39:01,797
Supusimos que solo tenamos dos opciones.
487
00:39:02,923 --> 00:39:05,134
Huir o luchar.
488
00:39:05,843 --> 00:39:06,927
Bueno...
489
00:39:08,804 --> 00:39:10,640
...encontr una tercera opcin.
490
00:39:16,812 --> 00:39:17,980
Algo est mal.
491
00:39:21,025 --> 00:39:23,569
Luke!
492
00:39:36,874 --> 00:39:38,626
No sentirs dolor, muchacho.
493
00:39:39,585 --> 00:39:40,644
Lo prometo.
494
00:39:50,971 --> 00:39:52,515
No tienes que hacer esto.
495
00:39:52,598 --> 00:39:56,185
Alexandra dijo que yo no saba qu eras.
Tena razn.
496
00:39:56,268 --> 00:39:59,522
Fuiste nuestra arma,
pero te convirtieron en la de ellos.
497
00:39:59,605 --> 00:40:03,609
- De qu hablas?
- Serviste a K'un-Lun lo mejor posible.
498
00:40:03,693 --> 00:40:08,363
Con suerte, volvers a verla.
Me imagino que es hermosa.
499
00:40:08,448 --> 00:40:11,701
Stick, tienes que escucharme.
500
00:40:19,917 --> 00:40:21,836
Ojal hubiera otra forma.
501
00:40:21,919 --> 00:40:25,465
Pero hay cosas en este mundo
mucho peores que yo.
502
00:40:25,548 --> 00:40:26,757
Stick!
503
00:40:29,051 --> 00:40:32,221
- No puedes tenerlo.
- Ya no vas a decirme qu hacer.
504
00:41:18,350 --> 00:41:19,351
Elektra!
505
00:41:23,523 --> 00:41:25,900
- Escchame.
- Matthew.
506
00:41:26,651 --> 00:41:29,820
No tienes que hacerlo, est bien?
507
00:41:29,904 --> 00:41:32,948
Tu lugar no est con ellos. No eres esto.
508
00:41:33,574 --> 00:41:34,867
Es bueno verte.
509
00:41:40,247 --> 00:41:41,248
No!
510
00:43:00,119 --> 00:43:01,203
Puedo sentarme?
511
00:43:02,579 --> 00:43:05,499
S que te gusta cenar sola...
512
00:43:05,583 --> 00:43:07,710
...pero siento la necesidad
de reparar el dao.
513
00:43:09,294 --> 00:43:13,841
Cre que esa cosecha se haba destruido
en los incendios de Marsella.
514
00:43:13,924 --> 00:43:18,846
Te sorprendera lo que puede encontrarse
en el fondo del mar Bltico.
515
00:43:21,849 --> 00:43:22,892
Contina.
516
00:43:26,020 --> 00:43:29,982
Al principio, yo no quera irme
de K'un-Lun contigo, te acuerdas?
517
00:43:30,733 --> 00:43:34,361
Me acuerdo.
Queras quedarte con los ancianos.
518
00:43:35,445 --> 00:43:36,614
Queras...
519
00:43:37,948 --> 00:43:40,617
...usar nuestros descubrimientos
solo para el bien.
520
00:43:43,746 --> 00:43:45,580
Es hora de que sepas la verdad.
521
00:43:50,585 --> 00:43:53,923
No quera quedarme en K'un-Lun
en ese entonces.
522
00:43:54,840 --> 00:43:57,217
Simplemente no quera irme contigo.
523
00:43:59,219 --> 00:44:00,846
No me sorprende.
524
00:44:01,931 --> 00:44:05,309
Siempre estuviste concentrado
en tu propia fortaleza.
525
00:44:06,101 --> 00:44:08,062
Me llev hasta aqu.
526
00:44:11,023 --> 00:44:13,108
An estoy esperando una disculpa.
527
00:44:17,780 --> 00:44:19,573
Supongo que hablaste con Gao.
528
00:44:20,365 --> 00:44:21,366
S.
529
00:44:26,914 --> 00:44:32,211
Ms all de lo que haya pasado antes,
debamos pelear esta guerra juntos.
530
00:44:33,628 --> 00:44:36,381
Por supuesto. Por ello...
531
00:44:38,383 --> 00:44:41,762
...quera que tu ltima cena fuera buena.
532
00:44:47,935 --> 00:44:49,061
Viniste t solo...
533
00:44:50,187 --> 00:44:51,355
...para enfrentarme?
534
00:44:54,108 --> 00:44:55,650
Es una tontera.
535
00:44:57,027 --> 00:45:00,697
Pero siempre fuiste un lobo solitario.
536
00:45:02,116 --> 00:45:03,533
Es una metfora interesante.
537
00:45:05,369 --> 00:45:07,412
Pero si acaso me conocieras...
538
00:45:09,581 --> 00:45:10,582
...sabras...
539
00:45:12,793 --> 00:45:14,378
...que yo cazo al lobo.
540
00:45:30,144 --> 00:45:31,812
Si acaso me conocieras...
541
00:45:31,896 --> 00:45:34,899
...sabras que siempre gano.
542
00:45:41,488 --> 00:45:43,157
En la sala de juntas...
543
00:45:54,043 --> 00:45:57,212
Sr. Rand, s que hablo por todos nosotros...
544
00:45:57,296 --> 00:46:00,424
...al decirle que es una alegra
tenerlo aqu otra vez.
545
00:46:00,507 --> 00:46:02,009
Esta vez, para siempre.
546
00:46:02,092 --> 00:46:03,218
Esta guerra...
547
00:46:05,720 --> 00:46:06,889
...no termin.
548
00:46:08,057 --> 00:46:10,059
El tema con la guerra es...
549
00:46:10,767 --> 00:46:14,396
...que solo funciona si ambos bandos
creen que son los buenos.
550
00:46:15,147 --> 00:46:19,693
Usted lucha para derrotarnos. Nosotros,
para recuperar lo que fue nuestro.
551
00:46:20,986 --> 00:46:22,154
Qu quiere?
552
00:46:23,447 --> 00:46:24,990
Regresar a K'un-Lun.
553
00:46:26,283 --> 00:46:28,869
Es imposible. Usted la destruy.
554
00:46:30,412 --> 00:46:31,413
Lo vi.
555
00:46:32,122 --> 00:46:34,541
Vio lo que quera ver.
556
00:46:36,210 --> 00:46:40,547
La verdad es que nosotros dos
no somos tan distintos.
557
00:46:41,340 --> 00:46:43,425
Compartimos el mismo hogar.
558
00:46:43,508 --> 00:46:46,261
Ambos no queremos otra cosa
que regresar ah.
559
00:46:46,846 --> 00:46:50,975
Y ahora, sin la muerte interponindose...
560
00:46:51,058 --> 00:46:53,894
...creo que podemos, juntos.
561
00:46:53,978 --> 00:46:54,979
No.
562
00:46:57,272 --> 00:46:58,858
No somos lo mismo.
563
00:47:00,109 --> 00:47:01,401
Lo s.
564
00:47:02,319 --> 00:47:03,487
Pero al final...
565
00:47:05,572 --> 00:47:06,866
...y este es el final...
566
00:47:07,574 --> 00:47:09,994
...usted har lo que todos hacen por m.
567
00:47:11,411 --> 00:47:12,579
Me servir.
568
00:47:21,171 --> 00:47:22,589
Adnde me llevan?
569
00:47:25,092 --> 00:47:28,637
Ahora que est controlado,
podemos continuar de acuerdo al plan.
570
00:47:28,720 --> 00:47:31,015
Poco ha salido de acuerdo al plan.
571
00:47:31,723 --> 00:47:37,146
S, tenemos al Iron Fist,
pero a qu precio?
572
00:47:37,229 --> 00:47:40,232
Algn precio es demasiado elevado
para nuestra supervivencia?
573
00:47:40,315 --> 00:47:42,401
Cuando es la vida
de uno de los nuestros, s.
574
00:47:42,484 --> 00:47:44,111
Debemos mirar al futuro.
575
00:47:44,194 --> 00:47:46,488
Es nuestro mayor valor.
576
00:47:46,571 --> 00:47:50,325
Desde ahora, nuestro nico propsito
es obtener la sustancia.
577
00:47:50,409 --> 00:47:52,828
Antes de que sus aliados vengan por l.
578
00:47:53,495 --> 00:47:55,247
No podemos subestimarlos.
579
00:47:55,330 --> 00:47:57,416
No me subestimen a m!
580
00:48:01,836 --> 00:48:03,380
Mata a Luke Cage.
581
00:48:03,463 --> 00:48:04,881
Mata a Jessica Jones.
582
00:48:04,965 --> 00:48:07,676
Y al Diablo de Hell's Kitchen,
sea quien sea.
583
00:48:08,760 --> 00:48:11,721
Me alegra
que todos estn de acuerdo con el plan.
584
00:48:11,805 --> 00:48:15,642
Pero djenme recordarles
que yo neutralic a nuestros enemigos.
585
00:48:15,725 --> 00:48:18,062
Yo les traje al Iron Fist.
586
00:48:18,145 --> 00:48:21,648
Yo mantuve en marcha la operacin
ms importante de nuestra historia...
587
00:48:21,731 --> 00:48:24,359
...mientras ustedes sucumban
al caos y el conflicto.
588
00:48:24,443 --> 00:48:28,613
Yo demostr ser la nica
y verdadera lder...
589
00:48:36,580 --> 00:48:37,872
Se llama Matthew.
590
00:48:46,006 --> 00:48:50,302
Y yo me llamo Elektra Natchios.
591
00:48:51,845 --> 00:48:52,929
Ahora trabajan para m.
592
00:49:10,905 --> 00:49:12,074
Alguna pregunta?
593
00:49:14,245 --> 00:49:20,245
Subttulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
594
00:49:21,305 --> 00:49:27,717
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/9yzmj Ayuda a otros a elegir el mejor
44142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
