Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,752 --> 00:00:48,256
Yo nac� en el verano de 1977
en Los �ngeles, California.
2
00:00:48,840 --> 00:00:51,468
Mi padre, John Kinney, recibi� la noticia
3
00:00:51,509 --> 00:00:53,803
dos d�as despu�s,
cuando le lleg� el telegrama
4
00:00:53,845 --> 00:00:57,265
a la isla griega de Mykonos,
donde estaba dirigiendo una pel�cula.
5
00:00:57,349 --> 00:00:58,850
Seg�n �l, estaba empezando a llover,
6
00:00:58,933 --> 00:01:02,395
y el telegrama lleg� empapado
y escrito en griego.
7
00:01:02,479 --> 00:01:04,856
El camar�grafo se lo tradujo.
8
00:01:04,939 --> 00:01:08,318
�Felicitaciones! Pes� 2,7 kilos
9
00:01:08,485 --> 00:01:09,903
y se llama Alice.
10
00:01:10,278 --> 00:01:12,655
Dicen que esa noche descorcharon
tantas champa�as
11
00:01:12,989 --> 00:01:14,491
que parec�an fuegos artificiales.
12
00:01:22,624 --> 00:01:26,127
Mi padre film� obras personales
que captaban el esp�ritu de su generaci�n.
13
00:01:26,836 --> 00:01:30,006
Hall� la verdad en la alcoba,
la angustia en el amor
14
00:01:30,507 --> 00:01:31,800
y el humor en todo eso.
15
00:01:33,843 --> 00:01:35,345
En su obituario
16
00:01:35,428 --> 00:01:36,680
lo llamaron "poeta de la comedia",
17
00:01:36,763 --> 00:01:40,100
una definici�n que, seguramente,
le hubiera gustado m�s que a nadie.
18
00:01:40,183 --> 00:01:41,142
John Kinney, poeta de la comedia,
muere a los 74
19
00:01:41,226 --> 00:01:42,227
LOLA ENTRE LOS DOS
DE JOHN KINNEY
20
00:01:42,310 --> 00:01:45,647
Gracias a su trabajo,
tuvo alegr�a, respeto y �xito.
21
00:01:45,689 --> 00:01:46,648
UNA PEL�CULA DE JOHN KINNEY
BEACH STREET
22
00:01:46,690 --> 00:01:49,359
Y gracias al �xito, compr� este auto
23
00:01:49,442 --> 00:01:52,862
y esta casa, adonde yo iba
dos fines de semana cada mes.
24
00:01:54,364 --> 00:01:57,701
La vida personal de mi pap�
fue un poco menos exitosa.
25
00:01:58,535 --> 00:01:59,994
Se cas� con varias mujeres.
26
00:02:00,704 --> 00:02:02,539
Y convivi� con otras tantas.
27
00:02:03,081 --> 00:02:05,583
Pero era el primero en reconocer
que sus romances terminaban
28
00:02:05,709 --> 00:02:07,502
siempre por su propia culpa.
29
00:02:09,379 --> 00:02:11,423
Sin duda, as� fue con su �ltima esposa,
30
00:02:11,923 --> 00:02:13,633
mi bella madre, Lilian.
31
00:02:15,218 --> 00:02:17,929
Mi madre ten�a 22 a�os cuando lo conoci�,
32
00:02:18,013 --> 00:02:20,306
o sea, 26 a�os menos que �l.
33
00:02:20,765 --> 00:02:23,309
El amor entre ellos fue
un verdadero torbellino.
34
00:02:24,269 --> 00:02:26,438
Un amor que no iba a durar.
35
00:02:28,023 --> 00:02:30,608
Se divorciaron
poco despu�s de que cumpl� cuatro a�os.
36
00:02:31,609 --> 00:02:35,905
Por desgracia para mi madre, el divorcio
inspir� las mejores obras de mi pap�.
37
00:02:37,157 --> 00:02:40,410
Pero �l dec�a
que yo hab�a completado su tercer acto.
38
00:02:41,369 --> 00:02:44,873
Mi pap� no era muy sentimental,
pero siempre adoraba mi cumplea�os.
39
00:02:45,081 --> 00:02:46,541
Todos los a�os dec�a lo mismo.
40
00:02:47,083 --> 00:02:49,169
"Hoy es tu d�a. Tu a�o.
41
00:02:49,753 --> 00:02:53,131
"Prep�rate, Alice. El futuro es tuyo".
42
00:03:02,390 --> 00:03:05,518
- �Mam�? �Est�s ah�?
- S�, �un segundo!
43
00:03:07,062 --> 00:03:09,230
�Mam�! �Recuerda que hay sequ�a!
44
00:03:09,981 --> 00:03:11,066
Cierto.
45
00:03:13,485 --> 00:03:16,071
- �Abre, mam�!
- �Abre la puerta!
46
00:03:16,112 --> 00:03:17,238
�Ya voy!
47
00:03:18,823 --> 00:03:20,492
�Feliz cumplea�os!
48
00:03:20,575 --> 00:03:23,119
�Cielos, chicas! �Vengan aqu�!
49
00:03:24,204 --> 00:03:25,830
�Mam�? �Est� todo bien?
50
00:03:26,414 --> 00:03:27,916
�S�! �Estoy muy bien!
51
00:03:27,999 --> 00:03:30,960
�Es mi cumplea�os!
Y las quiero much�simo a las dos.
52
00:03:31,670 --> 00:03:33,088
Bien. �Qui�n quiere panqueques?
53
00:03:33,171 --> 00:03:34,339
�Yo!
54
00:03:35,465 --> 00:03:37,342
D�ganme, �c�mo se sienten?
55
00:03:37,467 --> 00:03:39,969
Primer d�a en la escuela nueva.
�Nerviosas? �Emocionadas?
56
00:03:40,011 --> 00:03:41,471
Emocionada. Definitivamente.
57
00:03:41,554 --> 00:03:42,972
Nerviosa. Extremadamente.
58
00:03:43,848 --> 00:03:45,725
�Los ni�os podemos tener infartos?
59
00:03:45,809 --> 00:03:47,936
Cielos, no, hija. Pero te entiendo.
60
00:03:48,019 --> 00:03:49,396
Es un momento importante.
61
00:03:49,479 --> 00:03:50,897
�Quieres escuchar tu canci�n favorita?
62
00:03:50,980 --> 00:03:54,776
O podr�amos repasar tus horarios
y ver qu� te tiene ansiosa.
63
00:03:54,818 --> 00:03:57,070
No quiero hacer los ejercicios tontos
de ese doctor.
64
00:03:57,237 --> 00:03:59,823
�No puedo tomar antidepresivos
como todos los dem�s chicos?
65
00:03:59,864 --> 00:04:00,990
Dios m�o.
66
00:04:01,074 --> 00:04:03,743
Isabel, por en�sima vez,
no est�s deprimida, estoy segura.
67
00:04:03,827 --> 00:04:06,621
Por favor, mam�.
Me siento agotada,
68
00:04:06,663 --> 00:04:11,167
sin esperanzas, ansiosa,
y no disfruto lo que antes me encantaba.
69
00:04:11,209 --> 00:04:12,711
�M�sica, por favor!
70
00:04:12,794 --> 00:04:13,962
No soy la �nica, �sabes?
71
00:04:14,045 --> 00:04:16,089
Hay 20 millones
de estadounidenses con depresi�n.
72
00:04:16,172 --> 00:04:18,049
Y yo soy estadounidense.
73
00:04:18,133 --> 00:04:19,634
�De d�nde sacaste eso?
74
00:04:19,676 --> 00:04:22,178
Del comercial de Zoloft, obvio.
75
00:04:22,262 --> 00:04:25,015
Mira, Iz, est�s exagerando un poco.
Simplemente vas a
76
00:04:25,140 --> 00:04:26,975
- entrar en el aula y...
- �Ay, no!
77
00:04:27,017 --> 00:04:29,477
- �Qu� olvidaste?
- �La tarea de lecturas del verano!
78
00:04:29,519 --> 00:04:31,354
- Dios m�o.
- Bueno.
79
00:04:31,438 --> 00:04:33,273
No pasa nada.
Las dejar� en la escuela
80
00:04:33,356 --> 00:04:36,359
y volver� a la casa
a buscarla para llev�rtela.
81
00:04:36,443 --> 00:04:37,944
Trata de ser
un poco m�s responsable.
82
00:04:38,028 --> 00:04:39,362
- �Estoy esforz�ndome!
- Bueno.
83
00:04:39,446 --> 00:04:40,822
Est� bien. M�ndamelo por email,
84
00:04:40,864 --> 00:04:43,033
- y lo imprimo en la biblioteca.
- �Ves?
85
00:04:43,158 --> 00:04:46,453
Suponiendo que tenga tiempo y me dejen.
86
00:04:48,997 --> 00:04:50,665
Listo, �llegamos!
87
00:04:52,042 --> 00:04:53,668
�Va a ser genial!
88
00:04:53,877 --> 00:04:56,546
Miren, es mucho m�s linda
que la escuela de Nueva York.
89
00:04:56,671 --> 00:05:00,592
Hay sol y �rboles.
Miren qu� lindo mural.
90
00:05:01,301 --> 00:05:03,553
- �Las acompa�o?
- No.
91
00:05:03,678 --> 00:05:05,055
Entendido. Fue un�nime.
92
00:05:05,513 --> 00:05:07,182
No olviden que despu�s
93
00:05:07,223 --> 00:05:09,142
vamos a ir a tomar un helado
de cumplea�os.
94
00:05:09,225 --> 00:05:11,728
Y esta noche se quedan a dormir
en casa de la abuela, �s�?
95
00:05:11,811 --> 00:05:14,147
�Puedes avisarle
que ahora me acuesto a las 9:00?
96
00:05:14,230 --> 00:05:18,151
Creo que a las 8:45, se�orita.
Pero le aviso.
97
00:05:18,234 --> 00:05:19,319
Te quiero.
98
00:05:19,402 --> 00:05:22,739
- Yo tambi�n. Que tengas buen d�a.
- S�.
99
00:05:23,823 --> 00:05:25,241
- Hola, bienvenida.
- Hola.
100
00:05:27,911 --> 00:05:28,995
�Isabel?
101
00:05:29,496 --> 00:05:32,582
T� puedes.
Tu ropa est� perfecta para el primer d�a.
102
00:05:32,665 --> 00:05:34,584
Eres gracios�sima. Eres inteligente.
103
00:05:34,709 --> 00:05:37,545
- Tienes buena onda. Eres de la ciudad.
- Mam�.
104
00:05:37,879 --> 00:05:39,756
Vas a estar muy bien. Te lo aseguro.
105
00:05:40,256 --> 00:05:43,510
Supongo que s�,
pero ahora solo quiero volver a casa.
106
00:05:43,593 --> 00:05:45,387
No es nada.
Volver�s a casa enseguida.
107
00:05:45,428 --> 00:05:46,930
Quise decir a Nueva York.
108
00:05:50,433 --> 00:05:52,602
- Feliz cumplea�os, mam�.
- Gracias, linda.
109
00:05:56,356 --> 00:05:57,440
�Que te diviertas!
110
00:06:01,027 --> 00:06:03,405
El Hollywood Boulevard es famoso
por el Paseo de la Fama,
111
00:06:03,446 --> 00:06:04,614
que tiene distintas estrellas...
112
00:06:04,698 --> 00:06:06,533
- Est� vencido el pago.
- S�, entiendo.
113
00:06:06,616 --> 00:06:07,909
Solo necesitamos cinco horas.
114
00:06:07,951 --> 00:06:09,119
Queremos dejar todo aqu� y ver
115
00:06:09,244 --> 00:06:10,912
lo del dinero, para pag�rtelo, hermano.
116
00:06:10,954 --> 00:06:13,748
- Vamos a resolverlo.
- Esto no es una organizaci�n de caridad.
117
00:06:13,790 --> 00:06:16,251
- Tienen que irse ya.
- �Sabes qu�, Rajeesh?
118
00:06:16,292 --> 00:06:18,294
Estamos repitiendo lo mismo.
Pagamos dos semanas.
119
00:06:18,378 --> 00:06:19,629
No sab�amos que iban a ser tres.
120
00:06:19,754 --> 00:06:22,048
Pero si esperas hasta esta noche,
estar� todo bien.
121
00:06:22,173 --> 00:06:23,633
�Fuera! �Ya!
122
00:06:23,800 --> 00:06:26,761
D�jame decirte
que te est�s poniendo demasiado duro,
123
00:06:26,970 --> 00:06:28,471
incluso un poquito irracional.
124
00:06:28,638 --> 00:06:29,889
�Qu� haces? �Qu� es eso?
125
00:06:30,056 --> 00:06:31,975
Voy a llamar a la polic�a.
126
00:06:35,061 --> 00:06:36,146
�Y?
127
00:06:36,229 --> 00:06:38,064
Si no me cambio, vamos a llegar tarde.
128
00:06:38,606 --> 00:06:40,483
- �Qu� dijo? �Qu� pas�?
- Est� chiflado.
129
00:06:40,608 --> 00:06:42,110
- No les simpatizo a los indios.
- Bien.
130
00:06:42,152 --> 00:06:43,737
- Teddy, �guardaste tus cosas?
- Perd�n.
131
00:06:43,820 --> 00:06:45,947
- Dijiste que ten�as un plan.
- Es este.
132
00:06:45,989 --> 00:06:47,574
George, �basta!
Pensemos en la reuni�n.
133
00:06:47,824 --> 00:06:50,035
Repasemos la presentaci�n.
Teddy, �practicamos?
134
00:06:50,285 --> 00:06:52,328
Vendr�a bien ensayar un poco en el cuarto.
135
00:06:52,412 --> 00:06:53,830
Yo hago de Sam y t�, de Jane.
136
00:06:53,913 --> 00:06:55,123
Pero yo soy Sam en la pel�cula.
137
00:06:55,623 --> 00:06:56,916
Bueno, yo hago de Jane.
138
00:06:57,000 --> 00:06:59,586
No se olviden de mantenerse firmes.
139
00:06:59,669 --> 00:07:01,671
Me contaron historias tremendas
de guiones geniales
140
00:07:01,796 --> 00:07:04,632
que terminaron destrozados
por tipos como estos.
141
00:07:04,674 --> 00:07:05,675
�No son estos los tipos
que nos van a ayudar
142
00:07:05,800 --> 00:07:07,010
a hacer nuestra pel�cula?
143
00:07:07,093 --> 00:07:08,178
S� que pasa eso. Lo le�.
144
00:07:08,261 --> 00:07:12,599
Y que no nos convenzan de filmar
la pel�cula en color.
145
00:07:12,682 --> 00:07:14,476
- Perfecto.
- �De acuerdo?
146
00:07:14,934 --> 00:07:16,728
S�, no hace falta que me mires as�.
147
00:07:16,811 --> 00:07:18,396
Chicos, nos va a ir muy bien.
148
00:07:18,480 --> 00:07:19,731
Tengo un buen presentimiento.
149
00:07:19,814 --> 00:07:21,024
�Listos para la acci�n?
150
00:07:21,107 --> 00:07:22,484
S�, espera. �D�nde nos alojaremos?
151
00:07:23,360 --> 00:07:24,527
�Me ves preocupado?
152
00:07:25,445 --> 00:07:28,656
Alice Kinney es la propietaria
153
00:07:28,740 --> 00:07:31,701
y dise�adora de Alice Kinney Designs.
154
00:07:32,327 --> 00:07:33,453
Alice es...
155
00:07:35,121 --> 00:07:39,000
Una fracasada que acaba de separarse
y est� deprimida.
156
00:07:42,671 --> 00:07:44,422
- �Hola?
- Es ella.
157
00:07:44,506 --> 00:07:46,841
- La chica de California.
- Hola.
158
00:07:46,925 --> 00:07:49,260
- �C�mo est�s pasando tu cumplea�os?
- Bien, por ahora.
159
00:07:49,344 --> 00:07:51,596
Es un d�a intenso.
Hoy empezaron la escuela.
160
00:07:51,680 --> 00:07:53,014
Las llamaste, �no?
161
00:07:53,098 --> 00:07:55,141
No necesito que t�
162
00:07:55,809 --> 00:07:58,228
me recuerdes que haga eso.
163
00:07:58,269 --> 00:08:01,231
Bueno, pero �las llamaste o no?
164
00:08:01,314 --> 00:08:03,149
Tendr�n noticias m�as
antes de la noche.
165
00:08:03,233 --> 00:08:08,029
Pero te llam� para desearte
unos felices 40 a�os.
166
00:08:08,780 --> 00:08:11,491
Est�s bien, �no?
No es tan grave como pensabas, �no?
167
00:08:11,574 --> 00:08:13,326
Por ahora, va muy bien.
168
00:08:13,410 --> 00:08:16,579
Estoy muy ocupada y adem�s me preparo
para la reuni�n laboral de ma�ana.
169
00:08:16,788 --> 00:08:20,000
Claro, s�. Buena suerte con eso.
170
00:08:20,208 --> 00:08:21,251
Gracias.
171
00:08:22,043 --> 00:08:25,213
Austen, �tienes novedades
de tu mudanza?
172
00:08:25,255 --> 00:08:27,632
Porque las ni�as preguntan a diario
cu�ndo llega pap�
173
00:08:27,716 --> 00:08:31,094
y cu�ndo vas a buscarte una casa.
Y me quedo sin respuestas.
174
00:08:31,136 --> 00:08:32,804
S�. Yo tambi�n pregunto a diario.
175
00:08:33,263 --> 00:08:35,724
Creo que encontraron a alguien
que dirija todo all�.
176
00:08:35,807 --> 00:08:36,808
Eso es bueno.
177
00:08:37,100 --> 00:08:40,270
S�, una vez que pase eso,
todo se ir� acomodando.
178
00:08:41,730 --> 00:08:44,399
- Austen, te est�n esperando.
- Bueno, enseguida voy.
179
00:08:45,025 --> 00:08:46,860
- �Alice?
- �S�?
180
00:08:47,777 --> 00:08:49,446
No te enojes por lo que voy a decir...
181
00:08:51,531 --> 00:08:52,907
Te extra�o.
182
00:09:02,792 --> 00:09:05,879
�Amigos! �Llegaron! �S�!
183
00:09:06,129 --> 00:09:08,757
Nos dijiste que si �bamos en serio,
era Los �ngeles o nada.
184
00:09:08,798 --> 00:09:09,966
- As� que vinimos.
- Oigan.
185
00:09:10,050 --> 00:09:11,426
Perd�n por postergar tanto
la reuni�n.
186
00:09:11,468 --> 00:09:13,136
Es el final del verano.
Las fiestas jud�as.
187
00:09:13,219 --> 00:09:15,305
- Esta �poca es una locura.
- No pasa nada.
188
00:09:15,472 --> 00:09:17,140
Bueno, muy bien. All� vamos.
189
00:09:17,265 --> 00:09:20,101
Bien. Harry Dorsey, Teddy Dorsey,
George Appleton.
190
00:09:20,143 --> 00:09:22,979
Director, guionista,
protagonista de Mad Youth, el mejor corto...
191
00:09:23,021 --> 00:09:25,815
�Saben qu�?
No, el mejor filme que vi en South By.
192
00:09:25,857 --> 00:09:27,192
- Gracias.
- Paul no para de hablar
193
00:09:27,317 --> 00:09:28,485
de ustedes desde el festival.
194
00:09:28,526 --> 00:09:30,320
- Yo soy Jason.
- Mucho gusto. Yo tambi�n.
195
00:09:30,445 --> 00:09:32,364
Dos Jason. Impresionante.
Una locura.
196
00:09:32,447 --> 00:09:33,531
Vamos a sentarnos.
197
00:09:33,615 --> 00:09:36,993
Oigan, tenemos unas ideas excelentes
198
00:09:37,035 --> 00:09:39,662
para transformar ese corto
en un largometraje.
199
00:09:39,704 --> 00:09:41,039
Y les repito que me encant�.
200
00:09:41,164 --> 00:09:43,708
Lo volv� a ver esta ma�ana
mientras corr�a en la cinta.
201
00:09:43,833 --> 00:09:44,959
- Es especial.
- Gracias.
202
00:09:45,001 --> 00:09:46,336
Ser� tu papel consagratorio, Teddy.
203
00:09:46,461 --> 00:09:48,505
Te conseguiremos audiciones
de inmediato, �s�?
204
00:09:48,546 --> 00:09:49,506
- S�.
- Definitivamente.
205
00:09:49,589 --> 00:09:55,387
Y tu gui�n da en el clavo.
Me encanta el personaje de Joan.
206
00:09:55,470 --> 00:09:57,514
Todos tuvimos una Joan
en nuestra vida, �no?
207
00:09:57,555 --> 00:09:58,765
Gracias. Se llama Jane.
208
00:09:58,848 --> 00:10:00,684
�Te interesar�a trabajar en series?
209
00:10:00,767 --> 00:10:02,268
�Claro!
210
00:10:02,352 --> 00:10:06,523
Pero, en cuanto a la pel�cula,
�cu�l ser�a el pr�ximo paso?
211
00:10:06,606 --> 00:10:09,609
Bueno, primero tenemos
que sumar un productor.
212
00:10:09,693 --> 00:10:11,820
Y da la casualidad
de que ya tenemos un interesado.
213
00:10:12,529 --> 00:10:14,948
Ocurre que le mostr�
el corto a Justin Miller,
214
00:10:15,031 --> 00:10:16,908
y �l se volvi� loco.
215
00:10:17,200 --> 00:10:18,368
�A Justin Miller?
216
00:10:18,451 --> 00:10:19,953
�El que produce pel�culas de terror?
217
00:10:20,120 --> 00:10:21,788
Estaba buscando algo
un poco m�s humano.
218
00:10:21,871 --> 00:10:23,540
Es muy inteligente, por cierto,
219
00:10:23,581 --> 00:10:25,875
y ha ganado mucho dinero
con esas pel�culas de terror.
220
00:10:25,959 --> 00:10:28,128
Bueno, chicos. Es un gran productor.
221
00:10:28,211 --> 00:10:30,088
Le gust� el corto. Es positivo.
222
00:10:30,213 --> 00:10:32,590
�Claro! Pero ��l sabe
que no tenemos el gui�n definitivo?
223
00:10:32,757 --> 00:10:34,050
S�, y eso es algo bueno,
224
00:10:34,092 --> 00:10:35,885
porque quiere desarrollarlo
con ustedes.
225
00:10:38,263 --> 00:10:40,098
�l tiene cara de que quiere matarme.
226
00:10:41,057 --> 00:10:42,350
Es solo George.
227
00:10:42,392 --> 00:10:44,185
Lo �nico es que habl�
con un especialista,
228
00:10:44,269 --> 00:10:46,980
y le preocupa eso
de que sea en blanco y negro.
229
00:10:47,063 --> 00:10:51,818
No pasa nada. Lo podr�amos convencer.
230
00:10:51,901 --> 00:10:53,069
Bueno, chicos. Miren.
231
00:10:53,153 --> 00:10:54,696
Si �l no les gusta, buscamos a otro.
232
00:10:54,779 --> 00:10:57,323
Pero Justin puede lograr
que su pel�cula se haga.
233
00:10:57,407 --> 00:10:58,908
As� que no se cierren. �S�?
234
00:10:59,451 --> 00:11:00,869
S�. No nos cerramos.
235
00:11:01,161 --> 00:11:03,163
- Tomen.
- Muchas gracias.
236
00:11:04,205 --> 00:11:05,498
S� que eres el hermano.
237
00:11:05,582 --> 00:11:09,127
�T� eres Teddy Dorsey de Mad Youth?
238
00:11:09,210 --> 00:11:11,046
Quiero ser una persona com�n
por un d�a.
239
00:11:11,129 --> 00:11:13,089
Dios m�o, soy tu admirador.
240
00:11:13,173 --> 00:11:16,259
�Podemos hablar medio minuto
sobre el tema del blanco y negro?
241
00:11:16,343 --> 00:11:18,887
- George, �ten confianza!
- D�jame desahogarme.
242
00:11:18,970 --> 00:11:20,221
Chicos.
243
00:11:20,305 --> 00:11:21,806
Quiero proponer un brindis.
244
00:11:21,890 --> 00:11:23,892
Por este viaje incre�ble, por nosotros y...
245
00:11:23,975 --> 00:11:25,769
- Hola, �qu� tal?
- Hola.
246
00:11:25,852 --> 00:11:28,063
Qu� lindo brindis. Conmovedor.
247
00:11:28,146 --> 00:11:29,397
Amo Los �ngeles.
248
00:11:29,898 --> 00:11:32,317
- Perd�n.
- No es nada.
249
00:11:36,488 --> 00:11:37,655
- �Te gusta?
- Me encanta.
250
00:11:37,739 --> 00:11:39,783
�S�! Es la mejor tarjeta
que has tenido.
251
00:11:40,450 --> 00:11:42,118
Gracias. Pero quiero la verdad.
252
00:11:42,202 --> 00:11:44,412
�Soy una de esas mujeres que creen
que sus pasatiempos
253
00:11:44,496 --> 00:11:46,956
- son dignos de ser profesiones?
- �Qu�? No.
254
00:11:47,082 --> 00:11:48,291
Es que eres buena
en demasiadas cosas.
255
00:11:48,333 --> 00:11:50,835
Te quiero, pero fui mal�sima
como dise�adora de ropa,
256
00:11:50,919 --> 00:11:52,629
y aun peor como fot�grafa.
257
00:11:52,671 --> 00:11:55,048
Por favor, vamos.
Eso es lo que siempre hiciste bien.
258
00:11:55,131 --> 00:11:57,133
En serio. No quiero decir
que te lo dije,
259
00:11:57,175 --> 00:11:59,469
pero vengo dici�ndolo hace �cu�nto?
�Trece a�os?
260
00:11:59,511 --> 00:12:02,847
Veremos. Ma�ana me re�no
con mi primera clienta potencial.
261
00:12:02,931 --> 00:12:04,265
Incre�ble. �Qui�n es?
262
00:12:04,349 --> 00:12:06,309
Se llama Zoey Bell.
�La conocen?
263
00:12:06,393 --> 00:12:07,477
No.
264
00:12:07,560 --> 00:12:08,978
Es de la alta sociedad.
265
00:12:09,396 --> 00:12:12,816
Es lo �nico que averig�� anoche,
despu�s de ocho horas en Google.
266
00:12:12,899 --> 00:12:14,234
- Impresionante.
- S�, estoy nerviosa.
267
00:12:14,317 --> 00:12:15,527
- Bueno, est� bien.
- �Qu�?
268
00:12:15,652 --> 00:12:18,196
- No me mates.
- �Qu� pasa?
269
00:12:18,321 --> 00:12:19,656
En yoga tengo
un compa�ero muy tierno.
270
00:12:19,739 --> 00:12:21,157
- No.
- Espera.
271
00:12:21,241 --> 00:12:23,993
Se acaba de divorciar y dijo
que quiere que le arregle una cita.
272
00:12:24,077 --> 00:12:25,704
- Pero no estoy lista.
- �S�!
273
00:12:25,829 --> 00:12:27,580
Llevo apenas cinco meses separada.
274
00:12:27,664 --> 00:12:29,582
Hay gente
que vuelve a casarse en ese plazo.
275
00:12:29,666 --> 00:12:31,543
Pero yo estoy ocupada,
con la mudanza,
276
00:12:31,668 --> 00:12:34,838
Isabel y la escuela nueva
de las chicas.
277
00:12:34,879 --> 00:12:36,548
Estoy abriendo mi empresa.
278
00:12:36,673 --> 00:12:38,091
- S�.
- Bueno.
279
00:12:38,174 --> 00:12:39,926
Necesito acomodarme y...
280
00:12:40,927 --> 00:12:44,514
Chicas, es mi cumplea�os.
�Vamos a divertirnos!
281
00:12:45,515 --> 00:12:47,934
�De qu� parte de la Costa Este eres?
282
00:12:48,018 --> 00:12:50,270
- De Nueva York.
- �No! Yo soy de Nueva York.
283
00:12:50,353 --> 00:12:51,521
- �S�?
- S�.
284
00:12:51,563 --> 00:12:53,231
- Hola.
- �De qu� parte de Nueva York?
285
00:12:53,356 --> 00:12:54,774
Del Upper East Side. �Y t�?
286
00:12:54,858 --> 00:12:57,861
- Mi barrio no es tan lindo.
- Hola. Perd�n.
287
00:12:58,528 --> 00:12:59,863
- Disc�lpame.
- �Qu� se te ofrece?
288
00:12:59,904 --> 00:13:01,531
�Me das dos copas de ros�, por favor?
289
00:13:01,614 --> 00:13:03,074
- S�.
- Gracias.
290
00:13:07,245 --> 00:13:08,872
- �Hola!
- �C�mo est�s?
291
00:13:08,955 --> 00:13:11,374
- �Yo?
- S�.
292
00:13:12,250 --> 00:13:14,127
Muy bien. Gracias.
293
00:13:15,045 --> 00:13:16,588
Te ofrecer�a invitarte esas copas,
294
00:13:16,713 --> 00:13:18,590
- pero la camarera cree...
- �En serio?
295
00:13:19,049 --> 00:13:21,468
...que la invitar� a mi casa esta noche.
296
00:13:22,510 --> 00:13:24,220
- Pero no lo har�s.
- No.
297
00:13:24,387 --> 00:13:25,472
�Por qu�?
298
00:13:25,555 --> 00:13:27,390
Porque tendr�a que dejar de hablar contigo.
299
00:13:27,640 --> 00:13:31,895
Perd�n, pero me pidieron
que me mostraras una identificaci�n.
300
00:13:32,270 --> 00:13:37,233
Entonces te la muestro. Bueno.
301
00:13:37,734 --> 00:13:40,111
- �Qu� te parece?
- T�malo como un elogio.
302
00:13:41,529 --> 00:13:44,449
Me llamo Harry, por cierto.
Y tengo edad para tomar alcohol.
303
00:13:44,532 --> 00:13:45,867
Yo soy Alice.
304
00:13:46,326 --> 00:13:48,912
Y tambi�n tengo edad, obviamente.
305
00:13:58,254 --> 00:14:01,549
No, yo estaba aqu�. Y ella, aqu�.
306
00:14:01,633 --> 00:14:03,677
Y yo ten�a tanta verg�enza.
307
00:14:14,479 --> 00:14:17,107
�A tomar!
308
00:14:17,190 --> 00:14:18,608
�Salud!
309
00:14:22,737 --> 00:14:23,905
�l es m�s alto.
310
00:14:40,130 --> 00:14:41,464
Ten cuidado.
311
00:14:50,640 --> 00:14:53,768
Cierra el bar.
�Qu� opinan de ir a bailar?
312
00:14:55,186 --> 00:14:56,396
S�, alguien est� de acuerdo.
313
00:15:41,274 --> 00:15:43,360
- Perd�n. �Est�s bien?
- S�, estoy bien.
314
00:15:43,443 --> 00:15:45,403
Es que el alcohol me pone
un poco nerviosa.
315
00:15:45,487 --> 00:15:47,989
Y besar a un extra�o, tambi�n.
316
00:15:48,073 --> 00:15:49,532
Pero estoy bien.
317
00:15:56,498 --> 00:15:58,500
- �T� est�s bien?
- S�, estoy bien.
318
00:15:59,459 --> 00:16:01,002
�Hace mucho calor?
319
00:16:11,429 --> 00:16:12,972
Perd�n, necesito un segundo.
320
00:16:13,056 --> 00:16:16,017
S�. �Quieres agua? �Un pa�o h�medo?
321
00:16:16,726 --> 00:16:19,396
Eres tan maternal, Alice.
Deber�as tener hijos.
322
00:16:21,106 --> 00:16:22,357
Creo que voy a...
323
00:16:23,775 --> 00:16:25,485
S�.
324
00:17:08,820 --> 00:17:09,821
Bien.
325
00:17:46,024 --> 00:17:48,068
LOLA ENTRE LOS DOS
DE JOHN KINNEY
326
00:18:33,321 --> 00:18:35,865
- Hola. Est�s despierto.
- Hola. S�.
327
00:18:36,491 --> 00:18:37,617
�C�mo te sientes?
328
00:18:37,951 --> 00:18:39,536
- Mejor.
- Bien.
329
00:18:41,621 --> 00:18:45,000
Alice, lamento
que me hayas visto as�.
330
00:18:45,041 --> 00:18:47,544
Digamos que no fue
una primera impresi�n estelar.
331
00:18:48,128 --> 00:18:51,006
Por favor, a tu edad
yo vomitaba a cada rato.
332
00:18:51,840 --> 00:18:54,759
No a cada rato, pero bueno,
ya me entiendes.
333
00:18:54,926 --> 00:18:59,806
S�, el nivel de verg�enza
sigue en diez, �sabes?
334
00:19:01,391 --> 00:19:02,475
- Lo siento.
- S�.
335
00:19:03,393 --> 00:19:05,353
Cuando llegu�, estaba vestido, �no?
336
00:19:05,520 --> 00:19:07,897
No s� d�nde... S�, no s� cu�ndo...
337
00:19:08,314 --> 00:19:09,649
- Pero aqu� est�.
- Gracias.
338
00:19:10,191 --> 00:19:12,402
�George y Teddy me dejaron aqu�?
339
00:19:12,569 --> 00:19:14,362
Seguramente pensaron que nosotros...
340
00:19:15,238 --> 00:19:17,365
No. Est�n en la sala.
341
00:19:17,824 --> 00:19:20,452
Ellos tambi�n se desmayaron.
342
00:19:20,618 --> 00:19:23,163
- Anoche todos enloquecimos.
- S�.
343
00:19:24,956 --> 00:19:26,624
- �Lavaste mi ropa?
- S�.
344
00:19:26,791 --> 00:19:30,003
Pero solo porque puse el lavarropas.
Amanec� a las 5:30.
345
00:19:31,504 --> 00:19:33,214
- Gracias.
- S�, de nada.
346
00:19:36,634 --> 00:19:38,178
Bueno, te dejo en paz.
347
00:19:38,261 --> 00:19:39,346
- Genial.
- Bueno.
348
00:19:39,679 --> 00:19:42,932
No te sientas mal por todo esto.
349
00:19:43,099 --> 00:19:45,226
Yo no salgo nunca.
350
00:19:45,393 --> 00:19:49,064
As� que me hizo mucho bien,
me divert� much�simo.
351
00:19:49,314 --> 00:19:51,483
Y gracias a ti,
no hice nada que vaya a lamentar.
352
00:19:51,900 --> 00:19:53,943
Siempre me excedo en mi cumplea�os.
353
00:19:54,027 --> 00:19:55,362
Es como mi A�o Nuevo personal.
354
00:19:55,445 --> 00:20:00,408
Entonces me pongo...
Y despu�s vuelvo a la normalidad.
355
00:20:01,451 --> 00:20:04,079
Me gusta ayudar
a que la gente se descargue.
356
00:20:04,829 --> 00:20:06,998
Ahora me voy a parar.
357
00:20:07,082 --> 00:20:09,459
S�, claro.
358
00:20:12,212 --> 00:20:14,089
- Rosie, apres�rate.
- Bueno.
359
00:20:14,255 --> 00:20:16,466
Nos har�s llegar tarde
la primera semana de clases.
360
00:20:16,633 --> 00:20:18,176
Ya te ped� perd�n.
361
00:20:18,343 --> 00:20:19,552
Apres�rense, chicas.
362
00:20:19,719 --> 00:20:22,972
- Pimpollo, agarra la mochila.
- �Bueno, abuela!
363
00:20:25,141 --> 00:20:26,810
Vaya.
364
00:20:29,145 --> 00:20:30,897
Solo ve y agarra la mochila.
365
00:20:31,064 --> 00:20:33,066
�Hola! �Qu� hacen en casa?
366
00:20:33,233 --> 00:20:34,484
Pens� que las llevaba la abuela.
367
00:20:34,651 --> 00:20:37,112
�Qu� pasa? Est�s rara.
368
00:20:37,278 --> 00:20:38,446
No estoy rara.
369
00:20:38,947 --> 00:20:40,115
Vaya.
370
00:20:40,407 --> 00:20:42,409
- Dios m�o.
- �Alice!
371
00:20:43,451 --> 00:20:44,494
�Qu�?
372
00:20:44,786 --> 00:20:45,912
�l estaba arreglando la...
373
00:20:46,079 --> 00:20:48,456
La cosa esa que est� rota en mi cuarto,
debajo de...
374
00:20:49,624 --> 00:20:53,378
- Iz, �le preparas algo a Rosie? Gracias.
- Claro. Vamos.
375
00:20:54,004 --> 00:20:55,672
- �Qui�nes son esos tipos?
- No s�.
376
00:20:56,089 --> 00:20:57,424
�Mam�! �Podr�as haber llamado!
377
00:20:57,590 --> 00:21:00,677
�C�mo iba a imaginar
que tendr�as compa��a a esta hora?
378
00:21:00,844 --> 00:21:02,887
Ya nos estamos yendo.
379
00:21:03,304 --> 00:21:06,683
Muchas gracias por todo, se�ora...
380
00:21:06,850 --> 00:21:07,976
Dios m�o.
381
00:21:08,351 --> 00:21:11,104
Le veo cara conocida.
�Nos conocemos de antes?
382
00:21:11,563 --> 00:21:12,856
Qu� locura.
383
00:21:13,023 --> 00:21:15,525
Estoy seguro de que la conozco
de alg�n lado.
384
00:21:15,692 --> 00:21:17,986
Era la mujer de John Kinney.
Actu� en todos sus filmes.
385
00:21:18,361 --> 00:21:19,487
�Qui�n es �l?
386
00:21:19,612 --> 00:21:20,613
�Dios m�o!
387
00:21:21,239 --> 00:21:22,949
�Espere! �Usted es Lilian Stewart?
388
00:21:23,116 --> 00:21:24,242
Es incre�ble. �En serio?
389
00:21:24,409 --> 00:21:27,287
Y estoy seguro
de que aqu� vivi� John Kinney.
390
00:21:27,454 --> 00:21:29,122
Un momento. �C�mo sabes?
391
00:21:29,289 --> 00:21:32,000
Sin querer entr� en esa sala
con las cosas de tu pap�.
392
00:21:32,083 --> 00:21:34,085
Lo siento. Me perd�.
393
00:21:34,210 --> 00:21:36,338
Soy un gran admirador de tu padre.
394
00:21:36,588 --> 00:21:37,714
�Eres la hija de John Kinney?
395
00:21:38,006 --> 00:21:39,215
S�. �Ustedes qui�nes son?
396
00:21:39,382 --> 00:21:41,426
- �Ya me puedo ir a casa?
- Todav�a no.
397
00:21:41,593 --> 00:21:42,594
No. Bueno.
398
00:21:42,761 --> 00:21:45,180
Todo esto fue muy divertido,
pero tengo una reuni�n.
399
00:21:45,347 --> 00:21:46,765
As� que mejor vamos despidi�ndonos.
400
00:21:46,931 --> 00:21:49,559
Nosotros tambi�n somos cineastas,
como su marido.
401
00:21:49,726 --> 00:21:51,603
Como todo el mundo.
Estamos en Los �ngeles.
402
00:21:51,770 --> 00:21:54,022
No puedo creer que usted est� aqu�,
que sea usted.
403
00:21:54,189 --> 00:21:55,273
Es surrealista.
404
00:21:55,440 --> 00:21:56,900
- Usted es una gran actriz.
- Vamos.
405
00:21:57,067 --> 00:22:00,570
Hice apenas algunos papeles menores.
406
00:22:00,612 --> 00:22:03,365
Adem�s, era muy sensual.
�Esa pel�cula con el bikini amarillo?
407
00:22:03,406 --> 00:22:05,784
- Me dej� pasmado.
- �Por favor!
408
00:22:06,576 --> 00:22:09,120
- Alice, �o�ste lo que dijo?
- S�.
409
00:22:09,954 --> 00:22:12,874
John se sent� en la mesa de al lado
en Ma Maison
410
00:22:13,041 --> 00:22:15,919
y, a los diez minutos,
se acerc� a m� con la silla
411
00:22:16,086 --> 00:22:18,088
y me ofreci� el papel protag�nico en Lola.
412
00:22:18,254 --> 00:22:21,383
Dijo que le hab�a gustado
c�mo ped� el quiche lorraine.
413
00:22:21,800 --> 00:22:23,843
Me tengo que ir.
414
00:22:23,927 --> 00:22:25,762
�No quieren salir conmigo?
415
00:22:26,262 --> 00:22:28,098
Me voy a quedar
y les voy a hacer el desayuno.
416
00:22:28,264 --> 00:22:30,809
�Puedes llevar t� a las ni�as?
Esto es tan divertido.
417
00:22:30,975 --> 00:22:32,435
�Podemos quedarnos
un rato con tu mam�?
418
00:22:32,602 --> 00:22:34,604
S�, no tengo problema.
419
00:22:36,773 --> 00:22:38,942
�O sea que esa fue su primera pel�cula?
420
00:22:39,109 --> 00:22:40,777
Una locura, �no?
421
00:22:40,944 --> 00:22:42,112
- Oye, Alice.
- �S�!
422
00:22:42,278 --> 00:22:43,780
- �Tienes un minuto?
- S�.
423
00:22:43,947 --> 00:22:46,783
�Podemos pasarnos
los n�meros de tel�fono o algo?
424
00:22:46,950 --> 00:22:48,284
Harry, se me hace muy tarde.
425
00:22:48,576 --> 00:22:51,287
La que ves hoy es una persona
totalmente distinta
426
00:22:51,454 --> 00:22:53,665
de la que conociste anoche.
Te agradezco el gesto.
427
00:22:53,832 --> 00:22:55,458
En serio, pero �cu�ntos a�os tienes?
428
00:22:55,625 --> 00:22:57,002
�C�mo 30?
429
00:22:58,294 --> 00:23:00,005
�29? �28?
430
00:23:00,171 --> 00:23:01,798
- Algo as�.
- Cielos.
431
00:23:02,465 --> 00:23:04,509
Vamos, chicas. �Suban al auto!
432
00:23:04,676 --> 00:23:05,927
�Bueno!
433
00:23:06,302 --> 00:23:08,471
- Es tan intensa.
- No.
434
00:23:08,972 --> 00:23:11,141
Suerte con todo. A lo mejor nos vemos.
435
00:23:11,641 --> 00:23:12,767
Eso espero.
436
00:23:12,934 --> 00:23:14,102
Vamos, chicas.
437
00:23:15,645 --> 00:23:17,188
- �Hicieron una piyamada?
- �Qu�?
438
00:23:17,355 --> 00:23:19,816
- �C�mo se conocieron?
- S�. �Eres amiga de su mam�?
439
00:23:19,983 --> 00:23:21,359
�De su mam�?
�De qu� edad parezco?
440
00:23:21,526 --> 00:23:23,445
No s�. Edad de mam�.
441
00:23:23,611 --> 00:23:28,158
Vaya, trabajaste much�simo, Alice.
442
00:23:28,324 --> 00:23:29,325
S�.
443
00:23:29,492 --> 00:23:31,661
Azul por todas partes.
444
00:23:31,828 --> 00:23:33,621
Busqu� tu casa en Internet
445
00:23:33,788 --> 00:23:36,166
y me pareci� buena idea
lo de los Hamptons.
446
00:23:36,332 --> 00:23:37,334
S�.
447
00:23:37,667 --> 00:23:38,710
Toma asiento un segundo.
448
00:23:38,877 --> 00:23:40,712
- S�, claro.
- S�.
449
00:23:41,004 --> 00:23:44,215
Creo que tal vez te induje al error.
450
00:23:44,382 --> 00:23:49,387
La verdad es que no tengo
tanto trabajo para darte.
451
00:23:49,721 --> 00:23:50,847
Al menos por ahora.
452
00:23:51,014 --> 00:23:52,849
Est� bien. Tal vez entend� mal
453
00:23:53,016 --> 00:23:55,560
porque me dijiste por tel�fono
que estabas muy insatisfecha.
454
00:23:55,727 --> 00:23:57,479
S�, eso fue lo que te dije.
455
00:23:57,645 --> 00:24:00,065
Tienes toda la raz�n
en que estoy insatisfecha.
456
00:24:00,231 --> 00:24:03,360
Pero tengo que ser sincera contigo.
457
00:24:03,526 --> 00:24:05,236
Estaba trabajando con otra profesional,
458
00:24:05,403 --> 00:24:08,365
pero tuvimos diferencias creativas,
o como quieras llamarlo.
459
00:24:08,531 --> 00:24:10,200
Como que me ca�a muy mal.
460
00:24:10,533 --> 00:24:12,327
As� que tuve que despedirla.
461
00:24:12,494 --> 00:24:16,373
Entonces necesito alguien
que coordine las entregas,
462
00:24:16,539 --> 00:24:18,541
los retiros y esas cosas.
463
00:24:18,708 --> 00:24:22,087
Y cuando terminemos con todo eso,
ya sabes...
464
00:24:22,337 --> 00:24:24,923
Podr�amos ver si te ocupas
de los ambientes que ella no hizo.
465
00:24:25,048 --> 00:24:26,841
�Est�s de acuerdo con eso?
466
00:24:26,925 --> 00:24:28,927
S�, claro, por supuesto.
467
00:24:29,052 --> 00:24:30,178
Estoy para lo que sea.
468
00:24:30,387 --> 00:24:33,098
Hay un ambiente
que quiero que empieces ya mismo.
469
00:24:33,264 --> 00:24:35,266
Ser�a genial. �Cu�l es?
470
00:24:35,433 --> 00:24:38,520
- La sala de juego de mi hija, Gwyneth.
- Bueno.
471
00:24:39,396 --> 00:24:40,939
�Me la quieres mostrar?
472
00:24:41,106 --> 00:24:43,483
Ahora no puedo,
porque tengo que atender.
473
00:24:43,650 --> 00:24:45,443
Perd�name. Y tengo que hacerme
un alisado.
474
00:24:45,610 --> 00:24:46,986
- Claro.
- Pero m�ndame un email.
475
00:24:47,153 --> 00:24:49,489
Bien, se acab� la reuni�n.
476
00:24:49,656 --> 00:24:51,658
- T� organiza todo.
- Bien. �Contin�o con...?
477
00:24:51,825 --> 00:24:55,453
Marta, �acompa�as a Alice
al cuarto de G?
478
00:24:56,121 --> 00:24:57,122
�Marta!
479
00:24:57,288 --> 00:24:59,457
Por cierto, qu�tate los zapatos
480
00:24:59,624 --> 00:25:01,793
al entrar en casa.
Tenemos una regla estricta.
481
00:25:01,960 --> 00:25:03,503
Hola. Rob, te escucho. Por Dios.
482
00:25:04,170 --> 00:25:06,047
No hace falta que grites.
483
00:25:09,551 --> 00:25:11,803
�Te ense�� sobre el sistema solar?
484
00:25:12,345 --> 00:25:14,097
�Sabes los nombres de los planetas?
485
00:25:14,264 --> 00:25:19,227
Me acuerdo de Mercurio,
Venus, la Tierra, Marte,
486
00:25:19,394 --> 00:25:22,063
J�piter, Saturno, Urano, Neptuno,
487
00:25:22,230 --> 00:25:24,774
y Plut�n no se considera un planeta.
488
00:25:25,150 --> 00:25:28,153
Bien, aqu� tienen. Perd�n.
489
00:25:30,530 --> 00:25:31,531
�Qu�?
490
00:25:31,698 --> 00:25:33,033
Esc�chame.
491
00:25:33,241 --> 00:25:36,119
Necesitan d�nde quedarse,
y t� tienes la casa de hu�spedes.
492
00:25:36,286 --> 00:25:38,621
Se me ocurri� que se quedaran aqu�.
493
00:25:38,788 --> 00:25:39,831
�Aqu�?
494
00:25:39,998 --> 00:25:41,833
Hay dos que ni siquiera s�
c�mo se llaman.
495
00:25:42,000 --> 00:25:46,046
Por favor, �desde cu�ndo est� tan mal
tener tres muchachos adorables en casa?
496
00:25:46,338 --> 00:25:47,589
Incluso podr�an ayudarte un poco.
497
00:25:47,756 --> 00:25:49,341
�Ayudarme? �Con qu�?
498
00:25:49,507 --> 00:25:51,801
- �Ellos te pidieron que me convencieras?
- No.
499
00:25:51,968 --> 00:25:53,053
Dime la verdad.
500
00:25:53,219 --> 00:25:55,221
Para nada. Fue idea m�a.
501
00:25:55,430 --> 00:25:57,682
Tienen muchas chances
de que les vaya bien.
502
00:25:57,849 --> 00:26:01,019
La pel�cula me encant�.
Es cruda y muy buena.
503
00:26:01,144 --> 00:26:02,645
- Viste su pel�cula.
- S�.
504
00:26:02,812 --> 00:26:04,606
No tienen ni un centavo.
505
00:26:04,773 --> 00:26:07,692
Si no dejas que se queden,
tendr�n que volver a su casa
506
00:26:07,859 --> 00:26:10,487
al norte de Nueva York o algo as�,
507
00:26:10,653 --> 00:26:13,615
y perder�n la oportunidad
de hacer su carrera aqu�.
508
00:26:13,782 --> 00:26:15,950
Te necesitan, Alice. �Qu� me dices?
509
00:26:16,284 --> 00:26:18,995
No conocen a nadie aqu�.
Y me caen bien.
510
00:26:19,829 --> 00:26:21,581
A tu padre le habr�an ca�do bien.
511
00:26:22,665 --> 00:26:26,878
Puedes ser su mecenas, Alice.
Te har� bien al alma.
512
00:26:27,045 --> 00:26:29,130
�Qu� te ha dado de repente
por idealizar a pap�?
513
00:26:29,297 --> 00:26:31,007
�l embaraz� a otra mujer
514
00:26:31,174 --> 00:26:32,467
cuando estaba casado contigo.
515
00:26:32,634 --> 00:26:34,010
�Por qu� te obsesionas tanto con eso?
516
00:26:34,177 --> 00:26:35,804
�Por qu� t� no?
517
00:26:35,970 --> 00:26:39,974
Porque ya soy grande, y �l ya no est�.
As� que gan�.
518
00:26:41,017 --> 00:26:43,395
Y si no me conoc�an... �ten�an un plan B?
519
00:26:43,561 --> 00:26:45,689
Tal vez el destino quiso
que te conocieran.
520
00:26:46,147 --> 00:26:48,233
Tal vez podr�as ser la persona que dice:
521
00:26:48,400 --> 00:26:52,195
"Estaban viviendo en mi casa
cuando crearon la pel�cula" como se llame.
522
00:26:52,362 --> 00:26:54,364
Ser�a apenas un mes.
523
00:26:54,531 --> 00:26:57,325
- �Un mes?
- Una semana, lo que sea.
524
00:26:57,492 --> 00:26:59,369
Si no funciona, sayonara.
525
00:26:59,536 --> 00:27:02,038
Pero trata de imaginarlo
526
00:27:02,706 --> 00:27:04,916
como algo que puede ser emocionante.
527
00:27:06,042 --> 00:27:07,711
�Y si las ni�as se sienten inc�modas?
528
00:27:07,877 --> 00:27:10,171
Sabes todo lo que le est� pasando a Isabel.
529
00:27:10,338 --> 00:27:12,674
Esto podr�a alterarla m�s.
530
00:27:22,600 --> 00:27:24,686
All� vamos.
531
00:27:24,853 --> 00:27:26,396
Mejor, imposible.
532
00:27:26,563 --> 00:27:28,023
Bien. De nuevo, vamos.
533
00:27:28,273 --> 00:27:29,399
Volvemos a empezar.
534
00:27:32,068 --> 00:27:34,571
Es genial que nos hagas este favor.
Much�simas gracias.
535
00:27:34,863 --> 00:27:36,406
En serio, nos salvaste la vida.
536
00:27:36,573 --> 00:27:39,117
- �Te ayudo con algo?
- No, estoy bien.
537
00:27:39,909 --> 00:27:42,412
El sof� se hace cama.
538
00:27:42,579 --> 00:27:44,914
Y el agua caliente tarda un minuto en salir.
539
00:27:45,081 --> 00:27:47,459
En el armario hay m�s toallas.
540
00:27:47,584 --> 00:27:48,918
Perfecto. Gracias.
541
00:27:53,131 --> 00:27:55,425
Ahora lo agarro y lo tiro por el retrete.
542
00:27:55,884 --> 00:27:56,926
Bueno, chicos.
543
00:27:57,093 --> 00:27:58,553
Ojal� anoche no se hayan confundido.
544
00:27:58,720 --> 00:28:00,263
Esta no es la t�pica casa
545
00:28:00,430 --> 00:28:02,307
donde te quedas a dormir,
y sigue la fiesta.
546
00:28:02,474 --> 00:28:06,269
M�s bien es una casa donde se hacen
las compras y la tarea de lat�n,
547
00:28:06,895 --> 00:28:08,772
y se cena a las seis.
548
00:28:08,938 --> 00:28:10,440
Y s� que no es el mejor territorio
549
00:28:10,607 --> 00:28:12,108
para unos j�venes artistas como ustedes,
550
00:28:12,275 --> 00:28:15,987
pero tratemos de respetar
el estilo de cada uno.
551
00:28:16,154 --> 00:28:17,947
- �De acuerdo?
- Bien dicho.
552
00:28:18,948 --> 00:28:20,784
�Podemos hablar a solas
un segundo?
553
00:28:21,409 --> 00:28:24,120
Alice, creo que t� y yo
deber�amos empezar de nuevo.
554
00:28:24,454 --> 00:28:27,957
S�, obviamente, no sab�amos
que �bamos a terminar viviendo juntos.
555
00:28:28,124 --> 00:28:30,919
- No vivimos juntos.
- Que yo me iba a quedar aqu�.
556
00:28:31,086 --> 00:28:34,255
Y, claramente,
557
00:28:34,422 --> 00:28:37,342
anoche no te volv� loca.
558
00:28:37,509 --> 00:28:40,762
As� que quiz� deber�amos imaginar
que nunca pas�
559
00:28:40,929 --> 00:28:43,682
y volver a empezar como amigos.
560
00:28:43,932 --> 00:28:46,309
Estoy de acuerdo.
Me alegra que lo hayas dicho.
561
00:28:46,476 --> 00:28:48,603
Bien. Yo solo te lo digo
562
00:28:48,770 --> 00:28:51,648
porque vamos a vivir aqu�,
por las ni�as y todo.
563
00:28:51,815 --> 00:28:53,274
Harry, est� todo bien. Somos amigos.
564
00:28:53,441 --> 00:28:57,320
Que se sienten atra�dos.
Al menos, de mi lado.
565
00:28:57,862 --> 00:29:00,281
Del tuyo no. Perd�n.
566
00:29:01,032 --> 00:29:03,159
Le est� proponiendo que sean amigos.
567
00:29:03,368 --> 00:29:05,370
- �C�mo lo sabes?
- Hablo el idioma de Harry.
568
00:29:05,537 --> 00:29:06,830
�Cumplir� la propuesta?
569
00:29:06,996 --> 00:29:08,331
Depende de cu�nto tiempo
nos quedemos.
570
00:29:08,665 --> 00:29:11,001
Ella est� inc�moda.
�Crees que lo molesta esto?
571
00:29:11,167 --> 00:29:14,170
No, creo que le encanta.
Y esta casa es hermosa.
572
00:29:14,337 --> 00:29:18,341
Y tan limpia que es una locura.
�Y 600 veces mejor que ese hotel!
573
00:29:19,009 --> 00:29:21,845
Qued�monos unos d�as,
hasta la reuni�n con Justin Miller.
574
00:29:22,012 --> 00:29:23,847
Va en serio,
debes tocar estas s�banas.
575
00:29:26,891 --> 00:29:30,979
Vaya, �son una locura!
�De qu� est�n hechas?
576
00:29:32,856 --> 00:29:35,483
- �Viejo!
- Esto es genial.
577
00:29:50,331 --> 00:29:52,334
�Sab�as que esa era
la que menos le gustaba?
578
00:29:52,667 --> 00:29:54,085
Intent� compr�rsela al estudio.
579
00:29:54,336 --> 00:29:55,754
Hola. Perd�n.
580
00:29:55,920 --> 00:29:57,213
Entr� sin avisar.
581
00:29:57,422 --> 00:29:59,841
Es que me levanto temprano,
y la puerta estaba abierta.
582
00:30:00,050 --> 00:30:02,552
- No pasa nada.
- Me mor�a por volver aqu�.
583
00:30:02,844 --> 00:30:04,387
�Es una broma lo que dijiste?
584
00:30:04,554 --> 00:30:07,932
Porque, para m�, esta pel�cula
es una de las mejores.
585
00:30:08,099 --> 00:30:09,351
De hecho, yo coincido.
586
00:30:09,517 --> 00:30:11,061
Te voy a mostrar algo genial.
587
00:30:11,227 --> 00:30:12,270
- Si�ntate.
- Bueno.
588
00:30:15,065 --> 00:30:18,735
Es el gui�n original,
con sus anotaciones.
589
00:30:19,110 --> 00:30:20,945
- No puede ser.
- S�.
590
00:30:23,281 --> 00:30:24,282
�Vaya!
591
00:30:24,449 --> 00:30:26,076
Me encanta ver su letra.
592
00:30:26,242 --> 00:30:28,078
Me dio piel de gallina.
593
00:30:28,745 --> 00:30:30,080
�Por qu� est� todo en estas cajas?
594
00:30:30,246 --> 00:30:33,416
�No deber�a estar en la Academia de Artes
y Ciencias Cinematogr�ficas?
595
00:30:33,583 --> 00:30:35,418
S�. Es que acabo de mudarme
596
00:30:35,585 --> 00:30:37,921
y me cuesta desprenderme
de algunas de estas cosas.
597
00:30:38,213 --> 00:30:41,716
�Por qu� te mudaste?
Si no te molesta la pregunta...
598
00:30:42,384 --> 00:30:45,220
No, es una pregunta normal.
599
00:30:45,387 --> 00:30:48,264
Y yo deber�a tener una respuesta.
600
00:30:49,641 --> 00:30:51,267
Mi esposo y yo nos separamos.
601
00:30:51,476 --> 00:30:52,602
�l se dedica a la m�sica.
602
00:30:52,894 --> 00:30:55,063
Y viven de fiesta.
603
00:30:55,230 --> 00:30:59,609
Era muy divertido, la pas�bamos muy bien,
pero despu�s crecimos.
604
00:30:59,776 --> 00:31:01,361
Y ya no �ramos ni�os.
605
00:31:01,528 --> 00:31:02,612
Y tuvimos ni�os.
606
00:31:02,779 --> 00:31:05,115
Pero �l segu�a volviendo
a las 2:00 de la ma�ana
607
00:31:05,281 --> 00:31:06,700
con olor a tequila Don Julio.
608
00:31:07,158 --> 00:31:10,787
Y yo trat� de salvar la familia,
me esforc� mucho.
609
00:31:12,163 --> 00:31:14,416
Pero, ya sabes, uno toma
decisiones sobre la vida
610
00:31:14,582 --> 00:31:17,502
cuando tiene 25 a�os
y luego avanza hasta los 40
611
00:31:17,669 --> 00:31:20,296
y se pregunta
si esa decisi�n de vida realmente fue
612
00:31:20,463 --> 00:31:22,841
una buena decisi�n
para el resto de su vida.
613
00:31:23,008 --> 00:31:25,677
- Y de repente, no lo sabe.
- S�.
614
00:31:26,845 --> 00:31:29,014
No lo s�. �Entiendes?
615
00:31:29,347 --> 00:31:31,433
Lamento lo de tu esposo.
616
00:31:31,599 --> 00:31:33,935
Pero est�s llevando muy bien la situaci�n.
617
00:31:44,279 --> 00:31:45,363
Dios m�o. �Qu�?
618
00:31:45,780 --> 00:31:48,074
Mi clienta quiere que vaya,
pero le dije que no pod�a.
619
00:31:48,241 --> 00:31:50,368
Isabel tiene clase de guitarra los jueves.
620
00:31:50,535 --> 00:31:53,455
�Y quiere que le lleve
un jugo exprimido de camino?
621
00:31:53,621 --> 00:31:54,789
Es raro, �no?
622
00:31:54,956 --> 00:31:57,250
S�, creo que podemos considerarlo raro.
623
00:31:59,002 --> 00:32:02,213
Yo puedo llevar a Isabel si quieres.
624
00:32:02,380 --> 00:32:05,175
No tengo auto, pero te puedo ayudar.
625
00:32:05,467 --> 00:32:06,468
- �En serio?
- S�.
626
00:32:06,634 --> 00:32:09,512
Gracias. En el garaje est�
el auto viejo de mi pap�.
627
00:32:10,138 --> 00:32:11,473
�Sabes conducir con palanca manual?
628
00:32:18,688 --> 00:32:20,315
�Te gusta la escuela nueva?
629
00:32:20,732 --> 00:32:22,108
No, no me gusta.
630
00:32:23,485 --> 00:32:26,404
Pero hoy no estuvo tan mal.
Yo quiero ser escritora.
631
00:32:26,571 --> 00:32:28,198
Y la Srta. Avery, mi profesora tutora,
632
00:32:28,365 --> 00:32:30,075
me habl� de un concurso de teatro.
633
00:32:30,367 --> 00:32:33,328
Los profesores eligen cinco obras
para montar en la escuela.
634
00:32:34,287 --> 00:32:37,624
La Srta. Avery me dijo que presente una,
pero no s�.
635
00:32:37,791 --> 00:32:41,002
Es genial. Presenta una.
636
00:32:41,670 --> 00:32:46,341
La verdad, me encantar�a,
pero cada uno act�a en su obra.
637
00:32:46,883 --> 00:32:49,552
Y no creo que mi cuerpo
se preste f�sicamente para eso.
638
00:32:49,719 --> 00:32:52,305
�No te arrepentir�s si no lo haces?
Es una gran oportunidad.
639
00:32:52,472 --> 00:32:56,226
S�, pero me da ansiedad, �sabes?
640
00:32:56,518 --> 00:32:57,644
A veces.
641
00:32:57,811 --> 00:33:00,105
Va y viene, la causa es desconocida,
642
00:33:00,271 --> 00:33:02,565
puede ser un desequilibrio
en las sustancias qu�micas
643
00:33:02,732 --> 00:33:05,902
que conectan las c�lulas cerebrales,
lo vi en Internet.
644
00:33:08,488 --> 00:33:11,825
Perd�n, debo atender.
Despu�s seguimos.
645
00:33:12,033 --> 00:33:13,034
�Hola?
646
00:33:13,201 --> 00:33:15,328
George, soy Jason Green de WCA.
�C�mo est�s?
647
00:33:15,495 --> 00:33:16,913
�Hola! Muy bien, gracias.
648
00:33:17,080 --> 00:33:19,249
- �Qu� pas�?
- �Tengo una buena noticia!
649
00:33:19,541 --> 00:33:21,501
Se trata del thriller
que dijimos en la reuni�n.
650
00:33:21,668 --> 00:33:23,461
Buscan a alguien que reescriba el gui�n.
651
00:33:23,628 --> 00:33:25,839
Envi� una muestra de lo tuyo,
y les encant�.
652
00:33:26,047 --> 00:33:27,799
Les encant�. �Organizo una reuni�n?
653
00:33:28,133 --> 00:33:30,051
Vaya. Qu� halago.
654
00:33:30,218 --> 00:33:31,928
�Dijeron que les encant�?
655
00:33:32,846 --> 00:33:34,305
No, pero se notaba.
656
00:33:34,764 --> 00:33:36,558
�Eres el otro Jason?
657
00:33:36,725 --> 00:33:39,060
- Hola, s�, acabo de llegar.
- Hola.
658
00:33:39,227 --> 00:33:42,147
S�. �Puedo coment�rselo
a los chicos y luego les confirmo?
659
00:33:42,313 --> 00:33:44,190
George, no te vendr�a nada mal
660
00:33:44,357 --> 00:33:46,359
hacer conocer tu nombre
y ganar un poco de dinero.
661
00:33:46,651 --> 00:33:48,028
Debemos irnos. Arreglar� la reuni�n.
662
00:33:48,194 --> 00:33:50,196
- Saldr� todo bien. Nos vemos.
- �Puedo pensarlo?
663
00:33:50,363 --> 00:33:51,614
�Hola? �Jason?
664
00:33:51,781 --> 00:33:52,824
�Segundo Jason?
665
00:33:54,159 --> 00:33:55,493
Es una noticia genial.
666
00:33:56,536 --> 00:33:58,997
S�, suena bien, �verdad?
667
00:33:59,164 --> 00:34:00,331
No s�. Es que
668
00:34:00,498 --> 00:34:01,791
no s� si quiero arrancar solo.
669
00:34:02,125 --> 00:34:06,046
�No te arrepentir�s si no lo haces?
Es una gran oportunidad.
670
00:34:07,797 --> 00:34:10,508
Estuviste muy bien. Me gust� eso.
671
00:34:12,427 --> 00:34:14,804
Vamos a redecorar toda la sala de juego.
672
00:34:14,971 --> 00:34:16,598
Quieres algo
que se adapte m�s a la edad.
673
00:34:16,765 --> 00:34:19,309
Manteniendo los colores fuertes,
pero con menos rosa.
674
00:34:19,476 --> 00:34:20,810
Estar�a bien un tipi.
675
00:34:20,977 --> 00:34:22,270
Y tal vez alg�n puf...
676
00:34:22,479 --> 00:34:24,022
Hola, chicas. Perd�n por interrumpir.
677
00:34:25,440 --> 00:34:26,941
Dexter, �hola, cari�o!
678
00:34:29,194 --> 00:34:31,029
- Alice, �te puedo robar un segundo?
- Claro.
679
00:34:31,321 --> 00:34:33,615
Ten�a que estar en un evento
hace 15 minutos,
680
00:34:33,782 --> 00:34:36,242
y llama la ni�era,
que est� en un embotellamiento.
681
00:34:36,409 --> 00:34:37,619
Va a tardar una hora m�s.
682
00:34:37,786 --> 00:34:39,245
Normalmente, no te pedir�a esto.
683
00:34:39,412 --> 00:34:41,331
Pero �puedes quedarte
hasta que llegue ella?
684
00:34:41,498 --> 00:34:44,167
Bueno, son las 5:15, y no puedo...
685
00:34:44,334 --> 00:34:47,170
Lo s�. Obviamente, te pagar�a las horas.
686
00:34:47,337 --> 00:34:49,756
- No s� qu� hacer.
- No hace falta que me pagues.
687
00:34:49,923 --> 00:34:51,341
Eres tan buena. Muchas gracias.
688
00:34:51,508 --> 00:34:52,634
- Bueno, yo...
- �Oye, G!
689
00:34:52,801 --> 00:34:55,178
Alice te va a cuidar
hasta que llegue Idalia, �sabes?
690
00:34:55,345 --> 00:34:56,471
Te quiero.
691
00:34:56,638 --> 00:34:58,348
�Podr�as ba�arla? Un ba�o r�pido.
692
00:34:58,515 --> 00:35:00,100
Y deja salir a Dexter
antes de irte, �s�?
693
00:35:00,266 --> 00:35:01,351
�Gracias!
694
00:35:03,478 --> 00:35:04,479
Bueno.
695
00:35:08,108 --> 00:35:09,818
- �Hola?
- �Cu�ndo pensabas decirme
696
00:35:09,901 --> 00:35:12,320
que hay tres extra�os viviendo en tu casa?
697
00:35:13,029 --> 00:35:15,865
Lo siento. Deb� dec�rtelo.
698
00:35:15,949 --> 00:35:17,534
�Publicaste la casa en Airbnb?
699
00:35:17,701 --> 00:35:19,327
�Qu�? No, claro que no.
700
00:35:19,411 --> 00:35:21,204
- �D�nde los conociste entonces?
- Los conoc�...
701
00:35:21,454 --> 00:35:24,082
�Sabes qu�? No es tan importante.
702
00:35:24,249 --> 00:35:26,167
Se quedar�n unos d�as
en la casa de hu�spedes.
703
00:35:26,334 --> 00:35:28,044
Fue idea de mi mam�.
704
00:35:28,211 --> 00:35:31,131
Isabel me dijo que uno de ellos
la llevo a la clase de guitarra.
705
00:35:31,297 --> 00:35:32,882
No quiero que tus hu�spedes
706
00:35:33,049 --> 00:35:34,676
anden con las chicas, �de acuerdo?
707
00:35:34,843 --> 00:35:36,886
Ya me siento bastante raro
estando lejos.
708
00:35:37,095 --> 00:35:38,471
Entonces �por qu� no vienes?
709
00:35:38,638 --> 00:35:40,557
�Crees que no me muero por verlas?
710
00:35:40,932 --> 00:35:42,767
Pero ahora no puedo ir.
711
00:35:42,934 --> 00:35:45,186
Estoy tratando
de contratar a un artista nuevo.
712
00:35:45,353 --> 00:35:47,230
Y este fin de semana toca en Miami.
713
00:35:48,898 --> 00:35:51,735
- Ser� el pr�ximo Sam Smith.
- Vaya.
714
00:35:51,901 --> 00:35:52,902
S�.
715
00:35:53,278 --> 00:35:55,280
Pero pronto ir� a verlas, te lo prometo.
716
00:35:55,947 --> 00:35:58,199
- No niegues con la cabeza.
- No hice eso.
717
00:35:58,366 --> 00:35:59,659
Tengo que cortar, Austen.
718
00:35:59,826 --> 00:36:02,203
Vendr�s cuando vengas. Nos vemos.
719
00:36:06,207 --> 00:36:07,334
Hola, llegaste.
720
00:36:07,584 --> 00:36:09,127
- Hola, mam�.
- Hola.
721
00:36:09,294 --> 00:36:12,797
Llegu� y estoy fam�lica.
Eso huele muy bien.
722
00:36:12,964 --> 00:36:14,299
Mientras trabajabas,
se me ocurri�
723
00:36:14,466 --> 00:36:17,218
- preparar la cena, si no te molesta.
- S�, est� perfecto.
724
00:36:17,385 --> 00:36:19,512
No lo hab�a pensado.
Es una idea brillante.
725
00:36:19,679 --> 00:36:21,014
- Hola.
- Hola.
726
00:36:21,181 --> 00:36:22,766
Isabel, alguien necesita un margarita.
727
00:36:25,977 --> 00:36:27,812
Gracias, ahora olvida c�mo hiciste eso.
728
00:36:28,188 --> 00:36:30,565
La cena est� lista. Vamos a comer.
729
00:36:30,732 --> 00:36:31,858
�Llevamos los platos afuera?
730
00:36:32,901 --> 00:36:35,028
- �Ad�nde?
- Ya ver�s.
731
00:36:35,195 --> 00:36:37,238
- Vamos.
- �Ad�nde vamos?
732
00:36:37,822 --> 00:36:39,115
No puedo decirte.
733
00:36:56,341 --> 00:36:58,301
Director
JOHN KINNEY
734
00:37:01,012 --> 00:37:03,223
Siento que te conozco de alg�n lado.
735
00:37:03,682 --> 00:37:06,101
�A m�? Acabo de mudarme.
736
00:37:06,518 --> 00:37:07,602
�De d�nde?
737
00:37:07,811 --> 00:37:09,145
Llegu� la semana pasada.
738
00:37:09,521 --> 00:37:12,649
Bueno, mira esto. Es mi parte preferida.
739
00:37:12,816 --> 00:37:14,859
Es cuando los dos... Es perfecta.
740
00:37:15,026 --> 00:37:17,153
Yo quiero que todas las pel�culas sean as�.
741
00:37:17,320 --> 00:37:18,321
Vaya.
742
00:37:33,086 --> 00:37:34,546
- Hola.
- Hola.
743
00:37:34,838 --> 00:37:36,131
- �Te ayudo?
- Bueno.
744
00:37:36,923 --> 00:37:38,091
Gracias por lo de esta noche.
745
00:37:38,591 --> 00:37:40,176
�Bromeas? Yo deber�a agradecerte.
746
00:37:40,385 --> 00:37:42,303
No, en serio.
747
00:37:42,470 --> 00:37:44,222
Mis hijas no vieron
tantas pel�culas de pap�.
748
00:37:44,389 --> 00:37:45,640
Fue muy especial.
749
00:37:45,890 --> 00:37:49,310
Es que ellas son geniales.
Te felicito.
750
00:37:49,519 --> 00:37:50,520
Gracias.
751
00:37:50,687 --> 00:37:52,022
Se est�n encari�ando con ustedes.
752
00:37:52,188 --> 00:37:54,899
Les gusta tener cerca
un poco de energ�a masculina.
753
00:37:55,066 --> 00:37:56,526
S�, esta casa es muy rosa.
754
00:37:57,902 --> 00:38:00,905
Pero te luciste con eso de criarlas sola.
Realmente te luciste.
755
00:38:01,072 --> 00:38:04,409
Supongo que no es tan f�cil como parece.
756
00:38:05,535 --> 00:38:08,663
Tienes ese aire de tener todo controlado,
757
00:38:08,830 --> 00:38:09,956
y es muy impresionante.
758
00:38:10,623 --> 00:38:15,628
Personalmente, me parece
que es muy valiente lo que hiciste,
759
00:38:15,920 --> 00:38:17,088
empezar de nuevo.
760
00:38:17,339 --> 00:38:18,798
No conozco a tu ex.
761
00:38:20,300 --> 00:38:23,595
Pero debe estar loco si te dej� escapar as�.
762
00:38:26,514 --> 00:38:27,724
�D�nde va esto?
763
00:38:29,601 --> 00:38:32,020
Por all�.
764
00:38:40,070 --> 00:38:41,529
Sabes que esto est� roto, �no?
765
00:38:41,696 --> 00:38:43,823
Bueno, basta de sonrojarte.
766
00:38:44,282 --> 00:38:46,117
Te pones demasiado linda,
no puedo controlarme.
767
00:38:48,328 --> 00:38:49,746
�Tienes un destornillador?
768
00:38:50,747 --> 00:38:51,748
Gracias.
769
00:38:52,374 --> 00:38:55,377
Esa puerta lleva tanto tiempo rota
que no te das una idea.
770
00:38:56,878 --> 00:38:58,296
�Necesitas algo m�s?
771
00:38:59,798 --> 00:39:02,884
�Alg�n mueble de IKEA
para que te arme, o...?
772
00:39:14,104 --> 00:39:15,480
�No dijimos que no?
773
00:39:15,647 --> 00:39:19,275
Lo s�, pero te arregl� la puerta.
774
00:39:21,986 --> 00:39:23,446
Ya sabes que tengo 40, �no?
775
00:39:23,655 --> 00:39:26,533
S�, lo sab�a, algo as�.
776
00:39:26,825 --> 00:39:27,992
Est� bien.
777
00:39:28,284 --> 00:39:31,663
No s� si alguna vez saliste
con alguien de mi edad que tenga...
778
00:39:34,791 --> 00:39:35,959
Dos hijas.
779
00:39:36,334 --> 00:39:38,795
Y a veces, ellas entran
a las 6:30 de la ma�ana,
780
00:39:38,962 --> 00:39:41,172
- as� que no puedes quedarte hasta...
- Est� bien.
781
00:39:41,339 --> 00:39:43,174
Y, a veces, entran en medio de la noche,
782
00:39:43,341 --> 00:39:45,510
- as� que tampoco puedes a esa hora.
- No hay problema.
783
00:39:47,887 --> 00:39:49,097
Y tambi�n...
784
00:39:50,640 --> 00:39:52,392
- �Alice?
- �S�?
785
00:39:53,184 --> 00:39:54,811
Me est�s poniendo nervioso.
786
00:39:55,228 --> 00:39:56,980
No pareces nervioso.
787
00:39:57,147 --> 00:39:58,648
No vamos a discutir.
788
00:40:27,302 --> 00:40:28,928
Muchas gracias por venir un s�bado.
789
00:40:29,095 --> 00:40:30,096
Les agradezco.
790
00:40:30,263 --> 00:40:31,306
Ma�ana me voy a Shangh�i.
791
00:40:31,473 --> 00:40:33,975
- Menos mal que pudimos vernos hoy.
- �Les traigo algo m�s?
792
00:40:34,142 --> 00:40:35,435
No, gracias, Maya. Est� fant�stico.
793
00:40:35,602 --> 00:40:37,062
- Bueno, que lo disfruten.
- Gracias.
794
00:40:37,228 --> 00:40:39,356
No voy a hacerme el disimulado.
795
00:40:39,856 --> 00:40:41,524
S� que soy
el de las pel�culas de terror.
796
00:40:41,941 --> 00:40:43,401
Es lo �nico que me mandan.
797
00:40:43,568 --> 00:40:46,279
Por eso, cuando WCA me mand� su corto,
donde no muere nadie,
798
00:40:46,571 --> 00:40:48,073
ni nadie se convierte en zombi,
799
00:40:48,239 --> 00:40:50,658
pens�: "Muy bien. Fant�stico".
800
00:40:50,825 --> 00:40:52,410
Gracias. Nos alegra que te haya gustado.
801
00:40:52,577 --> 00:40:53,912
Pero si voy a salirme de mi rubro,
802
00:40:54,496 --> 00:40:56,122
hay b�sicamente
tres tipos de pel�culas
803
00:40:56,289 --> 00:40:59,376
que me interesa producir.
Comedias con protagonistas femeninas.
804
00:40:59,584 --> 00:41:02,170
George escribe muy bien
los roles femeninos, como mi chica.
805
00:41:02,337 --> 00:41:05,423
S�, no dir�a que es
una comedia de mujeres, pero...
806
00:41:05,590 --> 00:41:07,342
De acuerdo. Olvida a las mujeres.
807
00:41:07,467 --> 00:41:08,885
Hay otra idea que les puede gustar.
808
00:41:09,344 --> 00:41:11,763
�Qu� tal una historia de amor
con filmaciones encontradas?
809
00:41:11,930 --> 00:41:13,223
Eso nunca lo hizo nadie.
810
00:41:13,348 --> 00:41:14,724
�C�mo que encontraron filmaciones
811
00:41:14,891 --> 00:41:16,393
del romance entre Sam y Jane?
812
00:41:16,559 --> 00:41:18,770
- �Para qu� se iban a...?
- Filmar.
813
00:41:18,895 --> 00:41:20,105
A filmar, s�.
814
00:41:20,230 --> 00:41:21,189
No s�. Era una idea.
815
00:41:21,272 --> 00:41:23,942
Y lo otro que me interesa
816
00:41:25,735 --> 00:41:27,070
es una pel�cula para premios.
817
00:41:27,237 --> 00:41:30,156
Una pel�cula muy buena. �Entienden?
818
00:41:30,323 --> 00:41:32,701
- Como las de antes.
- Eso nos encantar�a.
819
00:41:32,867 --> 00:41:33,868
- �S�!
- �S�?
820
00:41:34,035 --> 00:41:36,579
- �S�!
- Genial.
821
00:41:36,746 --> 00:41:39,416
Vamos a hacer eso entonces.
Una gran pel�cula.
822
00:41:40,083 --> 00:41:41,918
- �C�mo vamos con el gui�n?
- Por la mitad.
823
00:41:42,085 --> 00:41:44,254
- Est� avanzando muy bien.
- Bien.
824
00:41:44,421 --> 00:41:47,173
Anoche volv� a ver el corto
y tom� unos buenos apuntes.
825
00:41:49,259 --> 00:41:51,261
Lo siento, muchachos.
Debo atender.
826
00:41:51,428 --> 00:41:52,512
No hay problema.
827
00:41:52,679 --> 00:41:54,431
Adelante. S�, vi el mensaje, pero...
828
00:41:54,597 --> 00:41:56,266
- George, �qu� haces?
- C�llate, �debo mirar!
829
00:41:56,349 --> 00:41:57,392
Ya basta.
830
00:41:57,434 --> 00:41:59,060
"Ambientarla en alguna parte del sur".
831
00:41:59,227 --> 00:42:02,439
�"Como American Sniper"?
Pero �transcurre en Brooklyn!
832
00:42:02,605 --> 00:42:04,441
- No dice eso, �verdad?
- �Dice eso!
833
00:42:04,607 --> 00:42:05,567
�Va a volver!
834
00:42:05,734 --> 00:42:08,194
"Agregar escena de baile. �Channing?".
835
00:42:08,361 --> 00:42:09,362
- Eso dice.
- Debo cortar.
836
00:42:09,529 --> 00:42:11,448
- �George!
- �Pueden creer que dice eso?
837
00:42:11,614 --> 00:42:12,907
Lo siento, muchachos.
838
00:42:13,074 --> 00:42:14,534
Tengo un par de ideas.
839
00:42:14,701 --> 00:42:15,869
�Est�s bien?
840
00:42:17,620 --> 00:42:19,289
- Dijo cosas interesantes.
- �C�mo qu�?
841
00:42:19,456 --> 00:42:20,874
Quiere ayudarnos
a hacer la pel�cula.
842
00:42:21,041 --> 00:42:22,417
Eso fue muy interesante.
843
00:42:22,584 --> 00:42:24,127
Parece la parodia de un productor.
844
00:42:24,294 --> 00:42:25,628
Es cierto que dijo locuras.
845
00:42:25,795 --> 00:42:26,963
�Qu� les pasa a ustedes dos?
846
00:42:27,130 --> 00:42:30,258
- Es un tipo importante y nos tiene fe.
- Eso me hace sentir peor.
847
00:42:30,759 --> 00:42:32,218
Sigamos la conversaci�n, �s�?
848
00:42:32,385 --> 00:42:34,471
Fue una primera reuni�n. George.
849
00:42:34,637 --> 00:42:36,222
�Puedes mirarme? �George?
850
00:42:36,973 --> 00:42:39,142
Estamos en el mismo equipo, �s�?
851
00:42:40,143 --> 00:42:41,436
Bueno, sigamos las tratativas.
852
00:42:41,603 --> 00:42:42,979
Pero no transcurrir� en el sur,
853
00:42:43,146 --> 00:42:44,481
donde nunca hemos ido.
854
00:42:44,647 --> 00:42:46,107
Est� bien, coincido. No es posible.
855
00:42:46,566 --> 00:42:48,902
- �Qu� haces?
- Nunca estuve en el Pac�fico.
856
00:42:49,069 --> 00:42:50,236
�O sea que vas a...?
857
00:42:51,154 --> 00:42:52,405
Voy a meterme.
858
00:42:57,952 --> 00:43:00,121
�Sabes que estas cosas tardan a�os
en concretarse?
859
00:43:00,288 --> 00:43:02,916
Voy a seguir escribi�ndolo
como siempre lo imaginamos.
860
00:43:03,833 --> 00:43:07,128
Entre nosotros, acept�
otro trabajito mientras tanto.
861
00:43:07,295 --> 00:43:10,173
- Lo hago en mi tiempo libre.
- �En serio?
862
00:43:10,340 --> 00:43:13,176
S�, me lleg� algo de WCA.
863
00:43:13,343 --> 00:43:16,096
- En serio, �qu� trabajo?
- �Vengan a meterse!
864
00:43:16,262 --> 00:43:18,640
- No se lo digas a Harry.
- No. �Qu� es?
865
00:43:18,807 --> 00:43:20,183
Si se entera, se ofender�.
866
00:43:20,350 --> 00:43:22,477
- Dime.
- Quieren que reescriba un thriller.
867
00:43:23,103 --> 00:43:27,273
Me pagan bien, y me gusta tener un plan B.
868
00:43:27,816 --> 00:43:30,485
�Qu� tal si no llegamos
a ser tres ni�os mimados?
869
00:43:30,860 --> 00:43:35,156
Harry fantasea con que los tres
llegaremos a la alfombra roja de Cannes.
870
00:43:35,323 --> 00:43:37,617
Mientras, para variar,
quisiera ganar algo de dinero.
871
00:43:37,784 --> 00:43:40,704
Av�same antes de contarle,
as� me voy del pa�s.
872
00:43:41,162 --> 00:43:42,539
En alg�n momento, tendr�s que aprender
873
00:43:42,706 --> 00:43:43,957
a no ser tan hermano menor.
874
00:43:44,124 --> 00:43:45,709
No tengo la misma historia que t� con �l.
875
00:43:45,875 --> 00:43:47,544
O sea que aceptas
que se acueste con Alice.
876
00:43:47,711 --> 00:43:48,878
No ser� el tercero en discordia
877
00:43:49,045 --> 00:43:51,047
solo porque no ando suspirando por ella.
878
00:43:51,381 --> 00:43:52,632
Bueno, vamos.
879
00:43:52,799 --> 00:43:55,802
No nos metamos en eso.
Solo doy la voz de alerta.
880
00:43:55,969 --> 00:43:58,013
Porque cuando �l cambie de opini�n
sobre ella,
881
00:43:58,179 --> 00:43:59,723
o ella se canse de sus idioteces...
882
00:44:00,640 --> 00:44:03,810
Solo digo que empecemos a buscar
otro lugar para vivir.
883
00:44:03,977 --> 00:44:06,563
Que podr� pagar gracias a ese trabajo.
884
00:44:06,730 --> 00:44:07,814
No quiero irme de all�.
885
00:44:08,732 --> 00:44:10,233
Me gusta estar con su familia.
886
00:44:10,400 --> 00:44:12,152
A la larga, tendremos que irnos.
887
00:44:12,318 --> 00:44:14,237
�A la larga no es hoy, hermano!
888
00:44:14,571 --> 00:44:18,158
�Asesinos!
889
00:44:18,408 --> 00:44:20,410
�Asesinos!
890
00:44:21,161 --> 00:44:24,080
Me alegro, pero yo no s�.
891
00:44:24,247 --> 00:44:27,584
- Creo que el di�logo necesita...
- S�, bueno, t� lo escribiste.
892
00:44:27,751 --> 00:44:29,419
Y exhalo, suelto el aire.
893
00:44:29,753 --> 00:44:30,920
Maravilloso.
894
00:44:31,087 --> 00:44:33,256
Esperen. No interrumpamos.
895
00:44:34,924 --> 00:44:35,925
S�.
896
00:44:37,260 --> 00:44:38,261
Bueno.
897
00:44:40,096 --> 00:44:41,514
- Namaste. Soy Teddy.
- Hola.
898
00:44:42,015 --> 00:44:43,016
Hola.
899
00:44:46,436 --> 00:44:47,562
No, era una broma.
900
00:44:48,271 --> 00:44:49,606
No, yo hago...
901
00:44:49,773 --> 00:44:51,608
Y los otros dos, �c�mo son?
902
00:44:51,775 --> 00:44:54,194
Teddy trabajaba en soporte de Apple,
903
00:44:54,361 --> 00:44:56,780
as� que me ayuda con mi sitio web,
es genial.
904
00:44:56,946 --> 00:44:58,531
Es adorable.
905
00:44:58,698 --> 00:45:00,784
Y George se encari�� mucho con Isabel.
906
00:45:00,950 --> 00:45:04,079
La alent� a presentar una obra de teatro
en un concurso escolar,
907
00:45:04,245 --> 00:45:05,789
y eso le hizo muy bien.
908
00:45:05,955 --> 00:45:08,291
S�, espera un momento.
O sea que me dices
909
00:45:08,458 --> 00:45:12,796
que tienes ni�ero,
soporte t�cnico y sexo gratis en tu casa.
910
00:45:13,296 --> 00:45:14,464
No me puedo quejar.
911
00:45:32,273 --> 00:45:33,316
- Hola.
- Hola.
912
00:45:41,866 --> 00:45:42,909
No sab�a qui�n era.
913
00:45:42,992 --> 00:45:44,411
- Viaja con toda una banda.
- No...
914
00:45:44,494 --> 00:45:46,162
- S�, no... Y adem�s...
- Los vi.
915
00:45:46,246 --> 00:45:47,997
Eres un conducto
que canaliza la energ�a.
916
00:45:53,670 --> 00:45:54,838
Ese es Teddy.
917
00:45:55,005 --> 00:45:57,507
S�, lo estaba mirando fijo.
918
00:45:57,674 --> 00:46:00,010
- El callej�n, �o...?
- La realidad alternativa.
919
00:46:00,176 --> 00:46:02,679
- Dios m�o, est� bien.
- Los cr�ditos. Mad Youth. Y luego...
920
00:46:02,846 --> 00:46:04,347
- Hola, disculpe.
- S�.
921
00:46:05,015 --> 00:46:07,684
�Podr�a decirme d�nde estamos?
922
00:46:07,976 --> 00:46:09,102
Est� todo bien.
923
00:46:10,020 --> 00:46:11,688
- Dios m�o, qu� divertido.
- Todo el rato.
924
00:46:11,855 --> 00:46:13,314
- �Te gust�?
- Es genial.
925
00:46:13,523 --> 00:46:14,816
- Gracias.
- Te felicito.
926
00:46:14,983 --> 00:46:17,485
- �Me das un premio?
- S�.
927
00:46:34,711 --> 00:46:37,547
Deber�as invitar a Harry
a la cena de ma�ana.
928
00:46:37,714 --> 00:46:38,798
�Qu�? No.
929
00:46:38,965 --> 00:46:40,967
Ll�valo a dar una vuelta
por el mundo real.
930
00:46:41,134 --> 00:46:44,387
Fuera de las luces tenues
y las s�banas suaves.
931
00:46:44,554 --> 00:46:46,181
Todav�a no estamos en ese punto.
932
00:46:46,348 --> 00:46:48,224
- Ser�a un exceso.
- �Un exceso?
933
00:46:48,391 --> 00:46:50,727
Es la oportunidad perfecta
para lucir a tu novio nuevo.
934
00:46:50,894 --> 00:46:52,395
No es mi novio.
935
00:46:52,687 --> 00:46:53,897
Entonces �qu� es?
936
00:46:56,566 --> 00:46:57,901
No s�. Es muy joven.
937
00:46:58,068 --> 00:47:00,195
Y me voy a sentir observada.
938
00:47:00,403 --> 00:47:02,405
Los hombres salen con chicas de su edad.
939
00:47:02,572 --> 00:47:04,574
- Y no se sienten observados.
- Verdad.
940
00:47:04,741 --> 00:47:06,034
Vamos, ll�valo.
941
00:47:06,242 --> 00:47:09,662
Bueno, puede ser.
942
00:47:10,205 --> 00:47:11,915
Voy a tardar un segundo.
943
00:47:12,207 --> 00:47:13,833
�Por qu� est� abierto?
944
00:47:23,009 --> 00:47:24,761
Hola, �est� Zoey?
945
00:47:25,345 --> 00:47:27,472
Enseguida vuelve. �Qu� necesitas?
946
00:47:27,555 --> 00:47:29,265
Traje almohadones
para la sala de juego.
947
00:47:29,432 --> 00:47:30,558
Est� bien. Yo los llevo.
948
00:47:30,725 --> 00:47:35,021
- �T� eres...?
- Soy la decoradora.
949
00:47:35,105 --> 00:47:36,272
- �En serio?
- S�.
950
00:47:36,398 --> 00:47:37,357
Yo soy la decoradora.
951
00:47:39,275 --> 00:47:40,527
Cierto.
952
00:47:41,236 --> 00:47:44,614
Me dijo que hab�a otra
con la que ten�a diferencias creativas.
953
00:47:44,781 --> 00:47:47,409
S�. Renunci�, si te refieres a eso.
954
00:47:47,575 --> 00:47:49,536
Pero me rog� que volviera.
955
00:47:49,703 --> 00:47:51,121
Hizo una oferta
que no pude rechazar.
956
00:47:51,955 --> 00:47:54,749
Perd�n, no sab�a
que hab�a contratado a otra.
957
00:47:55,125 --> 00:47:56,793
Dijo que estaba desesperada.
958
00:47:57,002 --> 00:47:58,837
�"Desesperada"? �Qu� dijo
cuando la llamaste?
959
00:47:59,004 --> 00:48:00,255
Hablaba a toda velocidad,
960
00:48:00,422 --> 00:48:01,756
como pasada de jugos energizantes.
961
00:48:01,923 --> 00:48:04,175
Y dijo que se sent�a m�s c�moda
con la otra mujer
962
00:48:04,342 --> 00:48:05,969
porque llevaba a�os trabajando con ella.
963
00:48:06,136 --> 00:48:07,679
Y luego dijo:
"Te llamo en dos segundos".
964
00:48:07,846 --> 00:48:09,264
Pero nunca llam�.
965
00:48:09,431 --> 00:48:12,183
O sea que hice
todo ese trabajo absurdo para nada.
966
00:48:12,350 --> 00:48:14,644
Hasta le organic�
los pantalones, Teddy.
967
00:48:15,770 --> 00:48:17,814
- �Qu� tomas?
- Es para la ansiedad.
968
00:48:17,981 --> 00:48:20,775
Tomo apenas un cuarto.
Y jam�s durante el d�a.
969
00:48:21,735 --> 00:48:23,278
Es un cuarto medio grande.
970
00:48:24,863 --> 00:48:26,656
Deb� renunciar
antes de llegar a esto.
971
00:48:29,993 --> 00:48:32,579
Alice, todo lo que dices
sobre esa mujer es terrible,
972
00:48:32,662 --> 00:48:35,290
pero trata de controlarte.
Va a salir todo bien.
973
00:48:35,457 --> 00:48:36,666
- �Me lo juras?
- S�.
974
00:48:36,833 --> 00:48:39,794
Mira esto.
�C�mo terminamos nosotros aqu�?
975
00:48:39,961 --> 00:48:42,339
De hecho, todo pasa por alg�n motivo.
976
00:48:42,505 --> 00:48:44,132
Olv�date de Zoey.
977
00:48:44,299 --> 00:48:45,675
Ahora te toca dejarla atr�s.
978
00:48:45,842 --> 00:48:48,511
Y te va a resultar m�s f�cil,
porque ya publiqu� tu sitio web.
979
00:48:48,678 --> 00:48:49,846
- �Qu�?
- Y tu Pinterest.
980
00:48:50,013 --> 00:48:51,431
Conectado con Facebook e Instagram.
981
00:48:51,598 --> 00:48:53,141
- Mi sitio web ya est� listo.
- S�.
982
00:48:53,308 --> 00:48:55,435
- M�ralo, amiga.
- Dios, Teddy, �es genial!
983
00:48:55,518 --> 00:48:56,519
ALICE KINNEY
dise�o de interiores
984
00:48:56,561 --> 00:48:57,604
ACERCA DE
PROYECTOS
985
00:48:57,687 --> 00:48:59,064
Gracias.
986
00:49:00,482 --> 00:49:01,858
- Era Justin.
- �S�?
987
00:49:02,025 --> 00:49:03,777
Tiene alguien que nos financiar�.
988
00:49:03,943 --> 00:49:05,278
- �Vaya! �Incre�ble!
- S�, y...
989
00:49:05,445 --> 00:49:07,197
Ma�ana iremos a tomar algo
y hablar del tema.
990
00:49:07,364 --> 00:49:08,531
Vaya. Espera...
991
00:49:08,698 --> 00:49:10,367
�Ma�ana estas ocupado
por la noche?
992
00:49:10,533 --> 00:49:12,994
S�, pero apenas un rato.
�Ten�as algo pensado?
993
00:49:13,953 --> 00:49:17,665
En realidad, s�.
Tracy organiz� una cena informal.
994
00:49:17,832 --> 00:49:21,378
Y si quer�as,
te iba a decir que vinieras conmigo.
995
00:49:22,045 --> 00:49:23,546
- Me encantar�a.
- �En serio?
996
00:49:23,713 --> 00:49:25,715
Ten�a ganas de hacer algo contigo
fuera de aqu�.
997
00:49:26,216 --> 00:49:28,551
Me encanta lo que hacemos aqu�,
pero s�.
998
00:49:28,718 --> 00:49:31,471
- Salgamos juntos.
- Bueno.
999
00:49:31,638 --> 00:49:34,224
Bien. Nos vemos despu�s de esos tragos.
1000
00:49:34,391 --> 00:49:35,558
S�, no hay problema.
1001
00:49:36,017 --> 00:49:39,562
�Qu� me pongo?
No es elegante, �verdad?
1002
00:49:42,065 --> 00:49:44,734
�Dios m�o! Al, �qu� linda est�s!
1003
00:49:44,859 --> 00:49:45,860
Gracias.
1004
00:49:45,944 --> 00:49:48,071
- Te serv� una copa.
- �l es Rob, Alice.
1005
00:49:48,196 --> 00:49:49,155
- Mucho gusto.
- Igualmente.
1006
00:49:49,239 --> 00:49:51,408
- Hola, linda.
- Dios m�o, �c�mo est�s?
1007
00:49:51,533 --> 00:49:53,076
- Debe ser liberal...
- A eso vinimos.
1008
00:49:53,159 --> 00:49:54,202
- Espera.
- Ya decidimos.
1009
00:49:54,369 --> 00:49:56,204
- Uno m�s de estos.
- No.
1010
00:49:56,287 --> 00:49:58,331
- �l quiere...
- No, no creo...
1011
00:49:58,415 --> 00:50:00,750
- �l quiere uno m�s.
- Solo uno.
1012
00:50:00,834 --> 00:50:02,711
- Debo irme. Tengo una...
- No es nada. Es adulto.
1013
00:50:02,752 --> 00:50:03,962
- Puede controlarlo.
- Soy adulto y...
1014
00:50:06,923 --> 00:50:10,093
�C�mo? Lo sab�a.
Ella se llevaba mis revistas.
1015
00:50:10,719 --> 00:50:12,095
S�, disfrazada.
1016
00:50:12,929 --> 00:50:13,930
�Sabes?
1017
00:50:16,891 --> 00:50:17,976
Amo las chinchillas.
1018
00:50:18,143 --> 00:50:19,978
�Las tienen siempre en una jaula?
1019
00:50:20,145 --> 00:50:22,605
Creo que s�,
salvo para matarlas por la piel.
1020
00:50:22,689 --> 00:50:24,399
Pidi� m�s tragos. Llego en una hora. Besos.
1021
00:50:26,860 --> 00:50:28,862
�C�mo se llama tu chinchilla?
1022
00:50:29,571 --> 00:50:32,824
Yo conozco a esos dos sementales de ah�.
1023
00:50:33,074 --> 00:50:34,451
- Justin, �qu� tal?
- �Qu� tal, amigo?
1024
00:50:36,369 --> 00:50:37,996
Ustedes se llevan muy bien.
1025
00:50:38,163 --> 00:50:40,331
Nos llevamos muy bien, s�.
1026
00:50:42,959 --> 00:50:44,252
Pero esperar� una semana m�s.
1027
00:51:02,896 --> 00:51:04,189
�Est�s bien?
1028
00:51:04,814 --> 00:51:06,232
S�, lo estoy.
1029
00:51:08,651 --> 00:51:09,986
�De qu� hablaban?
1030
00:51:56,366 --> 00:51:57,534
�Puedo pasar?
1031
00:52:01,287 --> 00:52:04,916
Alice, perd�name por lo de anoche.
Se hizo tarde con esos tragos.
1032
00:52:05,000 --> 00:52:06,292
Y Justin invit� a todo el mundo.
1033
00:52:06,376 --> 00:52:08,420
Y no paraba de hablar.
1034
00:52:08,962 --> 00:52:13,258
Estoy seguro de que conseguir� el dinero.
No pod�a plantarlo.
1035
00:52:14,759 --> 00:52:16,636
Creo que ya est� derecha.
1036
00:52:17,012 --> 00:52:19,264
No pod�as plantarlo a �l,
pero a m� s�.
1037
00:52:19,347 --> 00:52:21,808
No, no sab�a qu� hacer.
1038
00:52:21,891 --> 00:52:23,977
- Qued� atrapado y...
- �Quieres saber la verdad?
1039
00:52:24,060 --> 00:52:26,563
No me importa qu� pas�.
Solo s� c�mo me sent�,
1040
00:52:26,813 --> 00:52:28,023
y no quiero sentirme as�.
1041
00:52:28,106 --> 00:52:30,567
Bueno, pero, por favor,
que una noche de estupidez
1042
00:52:30,734 --> 00:52:32,277
no arruine lo que est� pasando.
1043
00:52:32,902 --> 00:52:34,696
�Qu� est� pasando?
1044
00:52:34,904 --> 00:52:37,574
Creo que ninguno de los dos
sabe la respuesta.
1045
00:52:37,741 --> 00:52:40,702
Bueno, porque t� viniste
y me dijiste que fu�ramos amigos.
1046
00:52:40,869 --> 00:52:42,037
Pero despu�s apareciste
1047
00:52:42,203 --> 00:52:45,874
y me arreglaste el armario.
Y despu�s me besaste.
1048
00:52:46,041 --> 00:52:48,084
Y... Como sea.
1049
00:52:48,251 --> 00:52:49,711
Yo dej� que pasara eso.
1050
00:52:49,878 --> 00:52:53,089
Pero en alg�n momento
debo empezar a ser racional.
1051
00:52:53,256 --> 00:52:54,591
Y ese momento es ahora.
1052
00:52:55,258 --> 00:52:58,094
Eres un chico de 27 a�os, Harry.
1053
00:52:58,261 --> 00:53:00,764
Es emocionante,
y t� eres maravilloso,
1054
00:53:00,930 --> 00:53:03,558
y est�s al borde de ser un gran tipo.
1055
00:53:03,933 --> 00:53:07,937
Pero los de 27 meten la pata.
Es lo que hacen.
1056
00:53:09,105 --> 00:53:10,607
Lo s�, porque ya tuve 27.
1057
00:53:12,108 --> 00:53:13,777
Pero lo �ltimo que necesito hoy
1058
00:53:13,943 --> 00:53:16,613
es estar en una cena, con un vestido,
1059
00:53:16,780 --> 00:53:19,949
esperando algo o a alguien
que nunca va a aparecer.
1060
00:53:20,492 --> 00:53:24,621
As� que, fuese lo que fuese lo nuestro,
tiene que terminar.
1061
00:53:25,288 --> 00:53:26,289
�De acuerdo?
1062
00:53:27,123 --> 00:53:28,625
Lo s� porque...
1063
00:53:31,795 --> 00:53:33,296
Porque lo s�.
1064
00:53:34,964 --> 00:53:37,509
Harry, dijiste que ibas
a jugar con nosotras.
1065
00:53:37,676 --> 00:53:39,803
S�, est� bien. Dame un segundo, campeona.
1066
00:53:40,095 --> 00:53:41,763
- Un segundo.
- Bueno.
1067
00:53:43,973 --> 00:53:47,477
Est� bien. Met� la pata.
1068
00:53:47,644 --> 00:53:49,479
Me equivoqu�. No pens�.
1069
00:53:50,522 --> 00:53:52,482
�Puedo compens�rtelo esta noche?
Por favor.
1070
00:53:52,649 --> 00:53:54,317
No, esta noche voy a salir.
1071
00:53:54,693 --> 00:53:56,194
�Ad�nde?
1072
00:53:56,611 --> 00:53:58,029
- Tengo una cita.
- Tienes...
1073
00:54:00,198 --> 00:54:01,491
�Por qu� no?
1074
00:54:06,037 --> 00:54:08,164
Me escribi� la Srta. Avery.
�Eligieron mi obra!
1075
00:54:08,331 --> 00:54:09,958
- �Lo sab�a!
- �Yo no!
1076
00:54:10,125 --> 00:54:12,585
�Es maravilloso! �Te felicito!
1077
00:54:12,752 --> 00:54:14,921
�Puedo pedirte un megafavor?
1078
00:54:15,130 --> 00:54:16,256
Puedes decir que no.
1079
00:54:16,923 --> 00:54:19,175
Perd�n. �Te interrump�
mientras trabajabas?
1080
00:54:19,551 --> 00:54:21,803
- �Es ese otro trabajo?
- S�, pero �qu� importa?
1081
00:54:21,970 --> 00:54:23,388
�Qu� es?
Puedes pedirme lo que quieras.
1082
00:54:23,638 --> 00:54:26,891
�Puedes subir a escena conmigo
para la obra?
1083
00:54:27,058 --> 00:54:28,226
�A escena?
1084
00:54:28,393 --> 00:54:31,688
No para que act�es ni nada,
solo estar�s a un costado.
1085
00:54:32,272 --> 00:54:33,648
Podr�s ver la obra desde ah�.
1086
00:54:33,815 --> 00:54:35,734
Le pregunt� a la Srta. Avery,
y me dijo que s�.
1087
00:54:35,900 --> 00:54:39,237
Le dije que era como un perro terap�utico,
pero en versi�n humana.
1088
00:54:40,113 --> 00:54:43,783
Es por si me pongo nerviosa,
o siento que me desmayo o algo.
1089
00:54:44,117 --> 00:54:46,161
- Verte ah� me ayudar�a a...
- Oye, Iz,
1090
00:54:46,327 --> 00:54:49,039
ser� un gran honor. All� estar�.
1091
00:54:52,834 --> 00:54:54,002
Nunca encontraron a mi hermano.
1092
00:54:54,169 --> 00:54:55,587
As� que, obviamente,
no ando en barco.
1093
00:54:55,754 --> 00:54:58,590
Pero debo superarlo.
1094
00:54:59,257 --> 00:55:02,886
�A qu� te dedicabas?
Kori no sab�a muy bien.
1095
00:55:02,969 --> 00:55:04,387
A los emprendimientos inmobiliarios.
1096
00:55:05,013 --> 00:55:08,141
Consist�a en demoler cosas que te encantan
1097
00:55:08,224 --> 00:55:09,392
para construir cosas que odias.
1098
00:55:09,976 --> 00:55:12,520
- �Vas a terminar eso?
- No, te lo dejo.
1099
00:55:13,188 --> 00:55:14,814
S�, dime, Alice,
1100
00:55:14,981 --> 00:55:17,192
�has visto la charla TED
1101
00:55:17,400 --> 00:55:18,735
sobre la ciencia de la felicidad?
1102
00:55:19,027 --> 00:55:21,321
- Creo que te encantar�a.
- �Tanto se nota?
1103
00:55:21,488 --> 00:55:25,241
No, no me refiero a eso.
Es que me conmovi� mucho.
1104
00:55:25,617 --> 00:55:26,785
Y hace unos ocho meses,
1105
00:55:26,951 --> 00:55:28,161
- renunci� a mi trabajo.
- �S�?
1106
00:55:28,244 --> 00:55:29,329
S�. De repente.
1107
00:55:29,412 --> 00:55:30,663
Fue un momento Jerry Maguire.
1108
00:55:30,789 --> 00:55:32,332
Dios m�o, me encanta Jerry Maguire.
1109
00:55:32,749 --> 00:55:35,043
S�, y me mud� a Bali.
Viv� unos meses all�.
1110
00:55:35,210 --> 00:55:37,712
Hasta que me contagi� el paludismo
y tuve que volver.
1111
00:55:37,921 --> 00:55:39,464
Estoy tratando de recuperar
mi trabajo.
1112
00:55:39,839 --> 00:55:42,384
En fin, creo que Thomas Brown...
1113
00:55:42,550 --> 00:55:47,097
Fue Sir Thomas Brown quien dijo:
"Soy el hombre m�s rico.
1114
00:55:47,263 --> 00:55:49,057
- "Tengo en m� todo lo que..."
- �Dios m�o!
1115
00:55:49,224 --> 00:55:50,350
Estoy bien.
1116
00:55:50,517 --> 00:55:53,436
- Est� mi archienemiga.
- �Por qu� tienes archienemiga?
1117
00:55:53,603 --> 00:55:55,772
La que est� al lado
de Sarah cambi� las cosas.
1118
00:55:56,064 --> 00:55:58,191
Con aspecto de rica y deprimida.
1119
00:55:58,400 --> 00:55:59,526
Voy a hablar con ella, Nate.
1120
00:55:59,693 --> 00:56:01,027
Alice, no te conviene.
1121
00:56:01,194 --> 00:56:03,321
- Voy a ir.
- Alice, no vayas.
1122
00:56:03,488 --> 00:56:05,031
- All� voy.
- Alice.
1123
00:56:05,198 --> 00:56:06,241
All� vas... Bueno.
1124
00:56:12,956 --> 00:56:15,291
- Hola, Alice, cielos.
- Zoey, hola.
1125
00:56:15,458 --> 00:56:16,584
�Qu� haces aqu�?
1126
00:56:16,751 --> 00:56:19,671
Vine a una cita. Con un hombre.
1127
00:56:20,630 --> 00:56:21,840
Genial.
1128
00:56:22,757 --> 00:56:25,593
Creo que no conoces a mi marido, Rob.
1129
00:56:25,760 --> 00:56:27,137
- Ella es Alice.
- Bueno.
1130
00:56:27,303 --> 00:56:28,888
Me estuvo dando una mano
con la casa.
1131
00:56:29,055 --> 00:56:31,349
Mucho gusto, Rob.
Soy la perra de tu mujer.
1132
00:56:32,225 --> 00:56:34,436
Yo no lo llamar�a as�.
1133
00:56:34,602 --> 00:56:35,603
�En serio?
1134
00:56:35,770 --> 00:56:37,313
�Dir�as que eres buena persona conmigo?
1135
00:56:37,480 --> 00:56:39,566
�O m�s bien tratas mejor
a ese labraniche?
1136
00:56:39,733 --> 00:56:41,901
- Se llama labradoodle.
- Como sea.
1137
00:56:42,068 --> 00:56:43,069
Bueno.
1138
00:56:44,362 --> 00:56:46,406
�Qu� haces con la cara?
�Te sientes mal?
1139
00:56:46,740 --> 00:56:48,742
- Imita a Dexter.
- No seas grosera, Alice.
1140
00:56:48,908 --> 00:56:51,202
Es adoptado, y lo est�s ofendiendo.
1141
00:56:51,703 --> 00:56:53,747
Creo que te excediste un poco
con la bebida.
1142
00:56:54,122 --> 00:56:56,332
Est�s exponi�ndote al rid�culo.
1143
00:56:56,499 --> 00:56:57,625
- �Me estoy exponiendo yo?
- S�.
1144
00:56:57,709 --> 00:56:59,753
Pues, qu� novedad,
porque esa es tu especialidad.
1145
00:57:00,253 --> 00:57:01,296
- Bueno.
- �No es cierto, Bob?
1146
00:57:01,755 --> 00:57:05,425
Alice, d�moslo por terminado.
Te llamar� por la ma�ana.
1147
00:57:05,592 --> 00:57:07,218
Oye, linda, te dejo, �sabes?
1148
00:57:07,385 --> 00:57:09,554
Porque me enga�aste
con esa mujer fina y elegante.
1149
00:57:09,721 --> 00:57:12,182
Y, adem�s,
eres un ser muy oscuro.
1150
00:57:12,349 --> 00:57:14,684
As� que se acab�.
1151
00:57:14,934 --> 00:57:17,020
Genial. Se acab�.
1152
00:57:24,235 --> 00:57:25,487
Gracias.
1153
00:57:29,908 --> 00:57:30,992
Brutal.
1154
00:57:44,673 --> 00:57:45,965
Vaya.
1155
00:57:47,467 --> 00:57:50,470
�Quieres contarme qu� pas�?
1156
00:57:51,971 --> 00:57:56,059
Que tom� much�simo m�s que �l.
1157
00:57:56,643 --> 00:57:57,769
Y fui muy grosera.
1158
00:57:57,936 --> 00:58:01,481
Luego vi a Zoey Bell con su kimono
1159
00:58:01,648 --> 00:58:04,609
y su marido simp�tico
y perd� la raz�n temporalmente.
1160
00:58:05,735 --> 00:58:08,988
Espero que al menos hayas renunciado.
1161
00:58:09,197 --> 00:58:12,283
S�, eso lo dej� bien claro.
1162
00:58:12,701 --> 00:58:17,163
�Me puedes decir por qu�
te sientes tan belicosa hoy?
1163
00:58:18,415 --> 00:58:21,334
Todo apunta al cantante de tu banda.
1164
00:58:23,003 --> 00:58:24,587
Me lo tem�a.
1165
00:58:24,629 --> 00:58:26,798
Suele surtir ese efecto
en las personas.
1166
00:58:28,258 --> 00:58:32,303
Lo que debes entender de Harry,
y lo digo con amor,
1167
00:58:32,470 --> 00:58:36,057
es que no hace las cosas bien
cuando deber�a.
1168
00:58:36,808 --> 00:58:39,978
Porque no sabe, cr�eme.
1169
00:58:41,062 --> 00:58:43,356
�Sabes qu� diferencia hay
entre el hombre y la mujer?
1170
00:58:45,025 --> 00:58:48,028
El hombre puede hacer lo que quiere.
1171
00:58:48,820 --> 00:58:51,114
Y la mujer tiene que pensar
en las consecuencias,
1172
00:58:51,281 --> 00:58:53,616
los sentimientos,
las ventajas y desventajas.
1173
00:58:53,783 --> 00:58:55,493
Y hacer una lista.
1174
00:58:55,827 --> 00:58:58,997
El hombre solo acciona.
1175
00:58:59,748 --> 00:59:01,249
Pero t� no, George.
1176
00:59:03,126 --> 00:59:04,669
T� eres uno de los buenos.
1177
00:59:10,175 --> 00:59:11,760
Gracias, Alice.
1178
00:59:13,720 --> 00:59:15,138
Eres como una mujer.
1179
00:59:29,611 --> 00:59:31,196
Dios m�o. Dime que tambi�n lo ves.
1180
00:59:33,531 --> 00:59:36,076
Austen, �qu� haces aqu�?
1181
00:59:36,368 --> 00:59:38,536
Llevo horas llam�ndote.
1182
00:59:39,329 --> 00:59:41,206
�D�nde estabas? �Y las ni�as?
1183
00:59:41,373 --> 00:59:43,333
En casa de mi mam�. Pero, espera.
1184
00:59:43,833 --> 00:59:46,544
Estaba... Ya s� que ya lo pregunt�.
1185
00:59:46,711 --> 00:59:49,089
Pero �qu� haces aqu�?
1186
00:59:49,255 --> 00:59:50,548
Dios m�o, Alice.
1187
00:59:51,007 --> 00:59:53,009
No s�. No lo s�.
1188
00:59:53,176 --> 00:59:55,387
Me estaba volviendo loco.
No puedo pensar bien.
1189
00:59:55,553 --> 00:59:56,846
�Ese es uno de ellos?
1190
00:59:57,347 --> 00:59:59,933
- �Hola?
- Hola.
1191
01:00:00,100 --> 01:00:01,101
Bueno.
1192
01:00:02,102 --> 01:00:03,186
Hola.
1193
01:00:06,314 --> 01:00:07,691
- George Appleton.
- Hola
1194
01:00:07,857 --> 01:00:10,151
Te felicito por tu familia.
1195
01:00:11,861 --> 01:00:14,489
Bueno, los voy a dejar en paz,
porque tengo que...
1196
01:00:14,989 --> 01:00:16,408
Voy a... S�, bien.
1197
01:00:17,158 --> 01:00:19,661
Qu� lindo que es estar aqu�.
1198
01:00:20,078 --> 01:00:21,454
Dios m�o.
1199
01:00:23,248 --> 01:00:25,417
La casa te qued� incre�ble.
1200
01:00:25,583 --> 01:00:27,502
- Tiene toda tu onda.
- Gracias.
1201
01:00:27,669 --> 01:00:29,879
Estoy impresionado.
Por Dios, �te acuerdas
1202
01:00:30,630 --> 01:00:33,049
del d�a que me trajiste
a conocer a tu pap�?
1203
01:00:33,633 --> 01:00:35,301
S�, hace un mill�n de a�os.
1204
01:00:35,468 --> 01:00:37,721
- T� tambi�n est�s cambiada.
- �S�?
1205
01:00:37,887 --> 01:00:40,306
S�, m�s relajada o algo.
Est�s fant�stica, Alice.
1206
01:00:41,266 --> 01:00:43,977
Es que justo me agarras
en una noche estelar.
1207
01:00:44,144 --> 01:00:46,646
- Tuve una...
- Sabes que ten�a que venir, �no?
1208
01:00:46,813 --> 01:00:47,897
Lo entiendes.
1209
01:00:48,064 --> 01:00:51,484
Hay tres extra�os
conviviendo con mi familia.
1210
01:00:52,110 --> 01:00:55,363
Y t� dejaste de llamarme
de un d�a para el otro.
1211
01:00:55,655 --> 01:00:57,449
Las chicas ya no me llaman por Facetime.
1212
01:00:57,615 --> 01:00:59,909
- �Y los tenedores?
- En el caj�n.
1213
01:01:00,827 --> 01:01:02,787
�O sea que por eso viniste sin avisar?
1214
01:01:03,204 --> 01:01:04,414
�No se te ocurri� llamar primero
1215
01:01:04,581 --> 01:01:05,874
para decirme que ibas a venir
1216
01:01:06,041 --> 01:01:07,167
as� al menos me preparaba
1217
01:01:07,334 --> 01:01:09,085
- y les avisaba a las chicas?
- Iba a llamar.
1218
01:01:09,252 --> 01:01:10,378
�O esto te resultaba m�s c�modo?
1219
01:01:10,545 --> 01:01:12,005
Iba a llamar, pero tem�a que t�
1220
01:01:12,172 --> 01:01:13,256
me dijeras que no viniera.
1221
01:01:14,674 --> 01:01:16,551
Siempre te digo que vengas.
1222
01:01:16,718 --> 01:01:18,470
Cuando te fuiste...
1223
01:01:20,055 --> 01:01:23,016
Por fin sent�
que ya no decepcionaba a nadie.
1224
01:01:24,017 --> 01:01:26,478
Y eso me gust�, por un minuto.
1225
01:01:26,811 --> 01:01:28,229
Pero luego comprend�
1226
01:01:29,773 --> 01:01:31,024
que lo mejor de mi vida
1227
01:01:31,191 --> 01:01:33,401
se hab�a mudado
a la otra punta del pa�s.
1228
01:01:34,027 --> 01:01:37,113
Y ah� estaba yo,
solo en nuestra casa vieja.
1229
01:01:37,405 --> 01:01:41,284
No hab�a m�s risas
ni m�s comidas en familia.
1230
01:01:43,203 --> 01:01:45,163
No hab�a m�s monos saltando en la cama.
1231
01:01:46,873 --> 01:01:48,166
Y extra�o nuestra familia.
1232
01:01:50,001 --> 01:01:52,545
As� que compr� el pasaje
y viaj� en menos de una hora
1233
01:01:52,712 --> 01:01:55,048
porque quer�a dec�rte esto
en la cara.
1234
01:01:57,717 --> 01:01:59,386
En esa hermosa cara.
1235
01:02:01,221 --> 01:02:02,305
Arreglemos las cosas.
1236
01:02:03,682 --> 01:02:04,891
No nos rindamos.
1237
01:02:07,227 --> 01:02:08,853
�C�mo se le ocurre
aparecer as� de la nada?
1238
01:02:09,020 --> 01:02:10,772
Deber�amos entrar.
Ella nos necesita.
1239
01:02:10,939 --> 01:02:12,107
�En serio? �Qu� vas a hacer?
1240
01:02:12,273 --> 01:02:14,567
�Vas a entrar para decirle:
"Ahora el capit�n soy yo"?
1241
01:02:14,734 --> 01:02:16,528
Mira, �est�n sentados muy juntos!
1242
01:02:16,695 --> 01:02:18,655
Ya basta, chicos.
Es el padre de sus hijas.
1243
01:02:18,822 --> 01:02:20,323
Pero ella ya lo super�.
No lo necesita.
1244
01:02:20,490 --> 01:02:22,158
George, �es un tipo apuesto?
No lo veo bien.
1245
01:02:22,325 --> 01:02:24,160
S�, �qu� onda tiene? �De fracasado?
1246
01:02:24,536 --> 01:02:25,620
No s�.
1247
01:02:25,787 --> 01:02:27,288
Un estilo cl�sico, tipo Clark Gable.
1248
01:02:27,455 --> 01:02:29,791
Con un toquecito de Sean Penn,
1249
01:02:29,958 --> 01:02:31,960
como que puede atacar
en cualquier momento, �no?
1250
01:02:32,127 --> 01:02:34,462
�Clark Gable con Sean Penn?
Voy a entrar.
1251
01:02:34,629 --> 01:02:37,007
Harry, vamos,
es lo �ltimo que necesita ella.
1252
01:02:37,090 --> 01:02:37,924
�C�mo sabes qu� necesita?
1253
01:02:38,591 --> 01:02:40,593
Dios m�o, lo lleva al cuarto de hu�spedes.
1254
01:02:41,636 --> 01:02:42,762
Se va a quedar.
1255
01:02:43,346 --> 01:02:44,931
Gracias por alojarme.
1256
01:02:45,098 --> 01:02:47,767
Estoy un poco ebria.
Seguramente me arrepentir� ma�ana.
1257
01:02:50,854 --> 01:02:54,190
No tan ebria. Buenas noches, Austen.
1258
01:02:54,691 --> 01:02:58,653
Lo que dije iba en serio, Al.
�Puedes pensarlo?
1259
01:03:12,334 --> 01:03:13,543
�Podemos hablar?
1260
01:03:13,585 --> 01:03:14,961
�Por favor?
1261
01:03:29,476 --> 01:03:30,685
Buen d�a.
1262
01:03:31,686 --> 01:03:32,812
Hola.
1263
01:03:34,939 --> 01:03:36,358
Si�ntate, por favor.
1264
01:03:47,327 --> 01:03:48,411
Harry.
1265
01:03:49,662 --> 01:03:50,872
Austen.
1266
01:03:51,581 --> 01:03:53,291
- �Por qu� se queda aqu�?
- Teddy, no puedo...
1267
01:03:53,458 --> 01:03:55,085
�Qu� voy a decirle?
�Qu� vaya a un hotel?
1268
01:03:56,252 --> 01:03:57,295
�Por qu� vino este tipo?
1269
01:03:57,462 --> 01:03:59,255
Se me ocurren tres motivos importantes.
1270
01:03:59,422 --> 01:04:01,508
Es bastante ego�sta aparecer as�.
1271
01:04:01,675 --> 01:04:02,717
Bueno, as� es Austen.
1272
01:04:02,884 --> 01:04:05,970
Alice, por favor, deja de evitarme.
�No podemos hablar?
1273
01:04:06,721 --> 01:04:09,474
- �Qu�?
- �Chicas!
1274
01:04:09,974 --> 01:04:11,434
- Adivinen.
- �Qu�?
1275
01:04:11,935 --> 01:04:14,813
- �Pap�! �Dios m�o! �No lo puedo creer!
- Buen d�a.
1276
01:04:14,979 --> 01:04:17,273
- Qu� alegr�a me da verlas.
- �No puedo creerlo!
1277
01:04:17,440 --> 01:04:20,819
Rosie, �qu� alta est�s!
1278
01:04:20,985 --> 01:04:22,529
C�mo creciste,
pareces una supermodelo.
1279
01:04:23,238 --> 01:04:24,155
Iz, mira...
1280
01:04:24,322 --> 01:04:25,657
Cielos, qu� buenas zapatillas.
1281
01:04:25,824 --> 01:04:27,909
- �Cu�ndo llegaste?
- Anoche, tarde.
1282
01:04:28,076 --> 01:04:29,577
Quisimos sorprenderlas esta ma�ana.
1283
01:04:29,786 --> 01:04:30,495
Vamos.
1284
01:04:30,578 --> 01:04:32,914
- Me alegra verte, Lil.
- S�, hola.
1285
01:04:33,790 --> 01:04:35,542
Est�s bell�sima, como siempre.
1286
01:04:35,709 --> 01:04:36,793
�Yo? Y t� est�s loco.
1287
01:04:36,960 --> 01:04:39,087
Debo cambiarme para mi clase de spinning.
1288
01:04:39,295 --> 01:04:40,839
Me tengo que ir.
1289
01:04:41,006 --> 01:04:42,966
- Hablamos m�s tarde, �s�?
- S�.
1290
01:04:43,842 --> 01:04:44,926
Igual de simp�tico.
1291
01:04:49,639 --> 01:04:50,849
Bueno, vamos a comer.
1292
01:04:51,266 --> 01:04:54,060
Pero volv�amos caminando de cenar,
1293
01:04:54,352 --> 01:04:58,023
era una noche hermosa de luna llena
en un pueblito diminuto,
1294
01:04:58,106 --> 01:04:59,607
cerca de Saint-R�my de Provence.
1295
01:05:00,525 --> 01:05:02,694
Y en un momento giramos mal.
1296
01:05:03,653 --> 01:05:06,322
- De repente, de la nada...
- Vaya, me hab�a olvidado de eso.
1297
01:05:06,823 --> 01:05:10,118
- Apareci� una mujer muy peque�a.
- S�.
1298
01:05:10,285 --> 01:05:12,996
Me empuj� por el pecho,
agarr� el bolso de su madre,
1299
01:05:13,163 --> 01:05:16,541
pero ella, de inmediato,
sin pensarlo dos veces,
1300
01:05:16,875 --> 01:05:18,001
sali� corriendo a seguirla.
1301
01:05:18,335 --> 01:05:21,796
salto por el aire y la tacle� al piso.
1302
01:05:22,297 --> 01:05:23,840
- Dios m�o.
- Qu� gracioso, mam�.
1303
01:05:24,257 --> 01:05:26,801
Creo que no hubo ning�n salto,
y mucho menos un tacle.
1304
01:05:26,968 --> 01:05:28,094
�No acabaron las dos en el piso?
1305
01:05:28,261 --> 01:05:29,721
- S�, pero...
- Su madre estuvo incre�ble.
1306
01:05:29,888 --> 01:05:32,807
Tendr�an que haberla visto.
Se pas�.
1307
01:05:32,974 --> 01:05:36,686
- Estuvo impresionante.
- No estoy tan segura.
1308
01:05:37,312 --> 01:05:39,397
Iz, �le contaste a tu pap�
sobre la obra?
1309
01:05:39,564 --> 01:05:41,900
S�. Es muy emocionante.
1310
01:05:42,067 --> 01:05:43,902
No me sorprende,
siempre escribi� muy bien.
1311
01:05:44,110 --> 01:05:45,278
�Te quedar�s para verla, pap�?
1312
01:05:45,779 --> 01:05:47,739
- �Cu�ndo era?
- El viernes que viene.
1313
01:05:48,198 --> 01:05:49,324
S�.
1314
01:05:49,574 --> 01:05:51,826
Pues no s�,
no s� si puedo quedarme tanto.
1315
01:05:51,993 --> 01:05:55,580
Pero si puedo, me quedar�.
Me muero de ganas.
1316
01:05:55,955 --> 01:05:58,792
George la ayud� much�simo con la obra.
1317
01:05:58,958 --> 01:06:00,794
�Te cont� que los chicos hacen cine?
1318
01:06:01,044 --> 01:06:02,712
S�, me enter�.
1319
01:06:02,879 --> 01:06:04,673
Dios m�o, no tengo idea de c�mo lo logran.
1320
01:06:04,839 --> 01:06:06,966
Hace falta tanta disciplina.
1321
01:06:07,342 --> 01:06:10,804
Y, al final de todo,
termina siendo cuesti�n de suerte, �no?
1322
01:06:10,970 --> 01:06:12,305
Si se concreta o no, �verdad?
1323
01:06:12,389 --> 01:06:13,973
S�, suerte y talento.
1324
01:06:14,265 --> 01:06:17,310
Exacto. Mucha suerte.
1325
01:06:17,477 --> 01:06:19,938
Tengo una idea.
�Salimos a cenar esta noche?
1326
01:06:20,105 --> 01:06:21,147
- �S�!
- �S�!
1327
01:06:21,314 --> 01:06:23,525
La cena del domingo, como antes.
Ser� divertido, �no?
1328
01:06:23,692 --> 01:06:25,193
Ver� su nuevo restaurante favorito.
1329
01:06:25,360 --> 01:06:26,611
S�, �podemos, mam�? Por favor.
1330
01:06:26,778 --> 01:06:28,279
Volveremos temprano, antes de las ocho.
1331
01:06:28,446 --> 01:06:29,781
�Por favor?
1332
01:06:29,948 --> 01:06:32,075
- Bueno.
- �Bien!
1333
01:06:32,742 --> 01:06:33,827
Un segundo.
1334
01:06:35,912 --> 01:06:36,955
- Hola.
- Hola.
1335
01:06:37,080 --> 01:06:38,998
Vine a ver c�mo estabas.
S� que no me incumbe,
1336
01:06:39,165 --> 01:06:40,625
pero quer�a ver si estabas bien.
1337
01:06:40,959 --> 01:06:42,210
- S�, pasa.
- Bueno.
1338
01:06:42,377 --> 01:06:45,505
Estoy perfectamente bien.
Por un lado,
1339
01:06:45,672 --> 01:06:46,965
Austen me dice cosas
1340
01:06:47,132 --> 01:06:48,967
que hace much�simo que quiero escuchar.
1341
01:06:49,217 --> 01:06:51,970
Y, por otro lado,
s� que es el rey de la manipulaci�n.
1342
01:06:57,017 --> 01:06:59,144
- Hola, �puedo pasar un segundo?
- S�.
1343
01:07:00,603 --> 01:07:02,647
No sab�a que estabas aqu�.
1344
01:07:03,148 --> 01:07:05,108
Espero que no te moleste, pero...
1345
01:07:05,191 --> 01:07:06,651
- Est�s muy linda, por cierto.
- S�.
1346
01:07:06,818 --> 01:07:07,902
- S�.
- Gracias.
1347
01:07:08,069 --> 01:07:09,738
Me preocupan las chicas, �sabes?
1348
01:07:09,904 --> 01:07:11,656
Tengo experiencia con tipos como �l.
El padre
1349
01:07:11,823 --> 01:07:14,034
que aparece de la nada
y monta la escena de ser
1350
01:07:14,200 --> 01:07:15,702
el padre del a�o,
aunque sabemos que no.
1351
01:07:15,869 --> 01:07:17,078
�Qu� va a pasar despu�s? Se mudar�
1352
01:07:17,245 --> 01:07:19,247
a Nueva York y �qu�?
�Qu� pasar� con Iz?
1353
01:07:19,456 --> 01:07:20,790
- Alice, tenemos que hablar.
- Dios.
1354
01:07:22,459 --> 01:07:25,754
- �Puedes esperar? Estoy ocupada.
- No.
1355
01:07:26,296 --> 01:07:27,922
Siento que est� todo raro
entre nosotros.
1356
01:07:28,089 --> 01:07:29,674
Vaya, est�s hermosa.
1357
01:07:29,841 --> 01:07:31,384
Y hueles muy bien. �Puedo pasar?
1358
01:07:31,551 --> 01:07:33,094
�Tienes analg�sicos?
1359
01:07:34,804 --> 01:07:35,930
No sab�a que hab�a p�blico.
1360
01:07:36,181 --> 01:07:38,558
Vamos a tener que hablar
de todo esto m�s tarde.
1361
01:07:41,436 --> 01:07:43,229
�No qued� seleccionado
para la previa?
1362
01:07:43,396 --> 01:07:45,190
No, no hay ninguna previa.
1363
01:07:45,357 --> 01:07:47,233
Nunca hubo tanta gente
en este cuarto.
1364
01:07:47,776 --> 01:07:48,943
Vamos a llegar tarde.
1365
01:07:49,611 --> 01:07:52,364
Hablamos despu�s, chicos.
1366
01:07:52,530 --> 01:07:53,656
Va a estar todo bien.
1367
01:07:55,992 --> 01:07:56,993
Adi�s.
1368
01:07:57,660 --> 01:07:58,745
Buenas noches.
1369
01:08:00,372 --> 01:08:01,373
Bueno.
1370
01:08:02,832 --> 01:08:04,000
Buenas noches, ni�os.
1371
01:08:06,044 --> 01:08:07,337
�l me cae mal.
1372
01:08:11,257 --> 01:08:12,384
Es la hora de acostarse
de Rosie.
1373
01:08:12,550 --> 01:08:14,010
�Llamamos para ver si est� todo bien?
1374
01:08:14,177 --> 01:08:15,720
No puedo creer
que se haya casado con �l.
1375
01:08:15,887 --> 01:08:17,097
No pueden gustarle
esas pulseras.
1376
01:08:17,263 --> 01:08:19,557
No s�. Me imagino que era atractivo
1377
01:08:19,724 --> 01:08:21,476
cuando eran j�venes.
El acento est� bien.
1378
01:08:23,103 --> 01:08:24,437
Hola, est�bamos por...
1379
01:08:25,730 --> 01:08:26,731
Perd�n.
1380
01:08:28,817 --> 01:08:29,984
�Pasaron una linda noche?
1381
01:08:30,151 --> 01:08:32,654
S�, nada especial.
Comimos lasa�a,
1382
01:08:32,821 --> 01:08:34,239
lo que quedaba.
1383
01:08:34,406 --> 01:08:35,615
�C�mo estuvo esa cena?
1384
01:08:35,782 --> 01:08:36,991
Las chicas la pasaron muy bien.
1385
01:08:37,117 --> 01:08:38,159
�Y t�?
1386
01:08:39,202 --> 01:08:40,662
Yo tambi�n, la verdad.
1387
01:08:43,373 --> 01:08:45,083
�bamos a tomar un trago.
1388
01:08:45,250 --> 01:08:47,961
�Quieres venir a nuestra casa?
1389
01:08:50,380 --> 01:08:52,465
Estoy agotada. Me voy a la cama.
1390
01:08:53,842 --> 01:08:55,051
Buenas noches, chicos.
1391
01:08:56,636 --> 01:08:57,846
- S�, buenas noches.
- Buenas noches.
1392
01:08:58,847 --> 01:09:00,890
Miente. Nunca se duerme antes de las doce.
1393
01:09:01,182 --> 01:09:04,227
Gracias. No necesit�bamos saber eso.
1394
01:09:06,104 --> 01:09:08,898
Buenas noches.
Nos vemos por la ma�ana.
1395
01:09:09,983 --> 01:09:14,612
- Te quiero, pap�.
- Yo tambi�n te quiero, belleza.
1396
01:09:19,576 --> 01:09:20,744
Que descanses.
1397
01:09:25,498 --> 01:09:28,126
"Se extiende hacia el cuadro
1398
01:09:28,293 --> 01:09:33,298
"y flota por el aire en c�mara lenta".
1399
01:09:34,299 --> 01:09:36,092
- Georgey, una buena noticia.
- Hola.
1400
01:09:36,676 --> 01:09:39,679
El viernes vendr� a conocernos
el que nos financiar�a.
1401
01:09:39,763 --> 01:09:42,932
Nos vemos en el Sunset Tower
y de ah� vamos a la obra de Isabel.
1402
01:09:43,058 --> 01:09:44,351
Perfecto. Espera un segundo.
1403
01:09:44,517 --> 01:09:47,520
Tranquilo. Te mostrar�
un art�culo sobre el tipo.
1404
01:09:47,854 --> 01:09:48,938
"Flota en c�mara lenta".
1405
01:09:49,105 --> 01:09:50,357
�Qu� es esto?
�En qu� trabajas?
1406
01:09:50,523 --> 01:09:51,775
En realidad, te iba
1407
01:09:51,941 --> 01:09:53,234
- a contar m�s tarde.
- �Es otra cosa?
1408
01:09:53,401 --> 01:09:56,404
Te lo voy a explicar. S�.
1409
01:09:58,531 --> 01:10:00,825
�C�mo pudiste hacer eso?
1410
01:10:01,701 --> 01:10:03,328
�C�mo? Casi terminamos
nuestro gui�n.
1411
01:10:03,495 --> 01:10:05,538
�Y haces otra cosa
al mismo tiempo?
1412
01:10:05,705 --> 01:10:08,083
S�, pero, mira...
T� decidiste que somos
1413
01:10:08,249 --> 01:10:09,417
dos partes de un todo.
1414
01:10:09,584 --> 01:10:13,088
Y yo quisiera ser mi propio todo
en alg�n momento, sin nadie.
1415
01:10:13,213 --> 01:10:14,756
Nuestros representantes coinciden.
1416
01:10:14,839 --> 01:10:17,717
Est� bien, de acuerdo.
T� eres el talentoso...
1417
01:10:17,884 --> 01:10:20,720
Yo solo soy el que consigue dinero,
dirige la pel�cula,
1418
01:10:20,887 --> 01:10:23,431
la presenta al festival
y te trae a Los �ngeles.
1419
01:10:23,598 --> 01:10:25,684
- No estoy diciendo eso.
- Y luego te abres solo
1420
01:10:25,850 --> 01:10:28,436
y aceptas otro trabajo sin decirme nada.
1421
01:10:29,145 --> 01:10:30,772
- Carajo, George.
- Sabes...
1422
01:10:30,939 --> 01:10:33,191
No me ha impedido trabajar
con nuestro gui�n,
1423
01:10:33,358 --> 01:10:34,526
ni un poco.
1424
01:10:34,693 --> 01:10:36,403
Y perd�name si quiero ganar dinero
para irme
1425
01:10:36,569 --> 01:10:39,239
al diablo de todo el l�o
que provocaste t� en esta casa.
1426
01:10:39,406 --> 01:10:40,532
- �Yo...?
- �No lo notaste?
1427
01:10:40,699 --> 01:10:41,741
- �No lo sabes?
- �Qu�...?
1428
01:10:41,825 --> 01:10:43,868
�Quer�as acostarte con ella,
jugar con las hijas
1429
01:10:43,952 --> 01:10:45,203
- y creer que no pasaba nada?
- No.
1430
01:10:45,286 --> 01:10:47,372
�Sabes qu�?
Tu cerebro es un misterio, Harry.
1431
01:10:47,539 --> 01:10:48,915
Que lo analice la ciencia.
1432
01:10:49,082 --> 01:10:51,251
�Sabes qu�?
No voy a dejar que hagas esto.
1433
01:10:51,668 --> 01:10:55,130
Para nada.
T� est�s un poco enamorado de Alice.
1434
01:10:55,296 --> 01:10:58,425
- Y por eso te enojas conmigo.
- Vaya.
1435
01:10:58,591 --> 01:11:00,427
No es la primera vez que nos pasa.
1436
01:11:00,593 --> 01:11:02,929
No estoy enamorado de ella, �de acuerdo?
1437
01:11:03,096 --> 01:11:06,558
Me encantan muchas cosas de ella,
como su cara y su personalidad.
1438
01:11:06,933 --> 01:11:08,018
Hola.
1439
01:11:10,770 --> 01:11:11,896
�Qu� pasa, chicos?
1440
01:11:12,856 --> 01:11:14,941
�Qu� es eso? �Qu� tienes en la mano?
1441
01:11:15,108 --> 01:11:17,193
�Qu�? �Esto?
Son unas hojas para una audici�n.
1442
01:11:17,360 --> 01:11:20,655
Voy a presentarme para un piloto,
podr�a ser algo bueno.
1443
01:11:20,822 --> 01:11:22,198
Es maravilloso, Teddy.
1444
01:11:22,365 --> 01:11:25,076
�Los dos aceptar�n otros trabajos?
George ya lo hizo.
1445
01:11:25,243 --> 01:11:26,411
�Por qu� no te alegras por �l?
1446
01:11:26,578 --> 01:11:27,537
No des vuelta las cosas.
1447
01:11:29,080 --> 01:11:30,290
�Por qu� no me lo contaste?
1448
01:11:30,457 --> 01:11:32,792
Todav�a no consegu� el papel.
Y no terminamos el gui�n.
1449
01:11:32,959 --> 01:11:34,711
�No puedo hacer audiciones?
1450
01:11:34,878 --> 01:11:37,881
�Saben qu�? Les deseo suerte.
1451
01:11:42,635 --> 01:11:43,720
Espera.
1452
01:11:43,887 --> 01:11:46,264
Bueno, ll�mame despu�s del show.
1453
01:11:46,431 --> 01:11:49,851
S�, voy a estar despierto. Adi�s.
1454
01:11:59,110 --> 01:12:01,863
Hola. �Puedo sentarme contigo?
1455
01:12:05,283 --> 01:12:06,451
�Todo bien, hermano?
1456
01:12:08,578 --> 01:12:10,330
Vi cuando se iba Harry.
1457
01:12:11,081 --> 01:12:12,957
Parec�a bastante enojado.
1458
01:12:13,249 --> 01:12:14,834
Perd�n, pero no quiero hablar de eso.
1459
01:12:15,001 --> 01:12:16,836
No pasa nada, no te preocupes.
1460
01:12:17,003 --> 01:12:19,381
Pues, s� me preocupo.
Esta es mi casa.
1461
01:12:20,423 --> 01:12:21,925
Son mis hijas, mi mujer.
1462
01:12:22,092 --> 01:12:24,177
Si hay un problema,
tengo derecho a saberlo.
1463
01:12:24,344 --> 01:12:25,804
Con todo respeto, Austen,
1464
01:12:26,262 --> 01:12:27,764
no s� si Alice dir�a
que es tu casa.
1465
01:12:27,931 --> 01:12:30,600
Y, sin duda, no dice que ella es tu mujer.
1466
01:12:30,767 --> 01:12:33,728
Pero s� son mis hijas, �no?
�Con eso coincides?
1467
01:12:35,146 --> 01:12:37,107
�Qu� es lo que viniste a hacer?
1468
01:12:37,273 --> 01:12:38,983
S�, es una situaci�n complicada.
1469
01:12:39,150 --> 01:12:42,237
A tu edad,
yo tampoco habr�a entendido.
1470
01:12:43,196 --> 01:12:44,364
Ponme a prueba.
1471
01:12:45,115 --> 01:12:48,284
Pues, a veces,
1472
01:12:50,078 --> 01:12:51,871
uno necesita alejarse un poco
de lo que ama
1473
01:12:52,038 --> 01:12:53,790
para darse cuenta
1474
01:12:54,708 --> 01:12:56,126
de cu�nto lo necesita.
1475
01:12:56,292 --> 01:12:57,335
�En serio?
1476
01:12:57,502 --> 01:12:59,921
Eso no se aplica
a la esposa y las hijas.
1477
01:13:00,088 --> 01:13:01,339
�Qu� pretendes de m�?
1478
01:13:01,673 --> 01:13:04,050
Me vas a odiar, diga lo que diga.
1479
01:13:04,342 --> 01:13:06,761
Si Alice y yo llegamos
a tratar de resolver lo nuestro,
1480
01:13:06,928 --> 01:13:08,638
cosa que claramente pasar�,
1481
01:13:09,222 --> 01:13:13,268
este jueguito de la familia
que est�n jugando va a tener que acabarse.
1482
01:13:13,435 --> 01:13:14,936
�Crees que eso es lo que quiere Alice?
1483
01:13:15,103 --> 01:13:17,397
Alice no sabe lo que quiere.
1484
01:13:21,609 --> 01:13:23,236
�Por qu� diablos fue eso?
1485
01:13:23,820 --> 01:13:24,946
�Por Alice!
1486
01:13:25,739 --> 01:13:26,948
No querr�s meterte en esto.
1487
01:13:27,115 --> 01:13:28,825
Soy deportista. Practico boxeo.
1488
01:13:29,034 --> 01:13:30,785
Est� bien. Lo siento.
1489
01:13:30,952 --> 01:13:32,370
�Quieres pelear, amigo?
1490
01:13:32,537 --> 01:13:33,747
- S�, yo...
- �Vamos!
1491
01:13:33,913 --> 01:13:35,457
- �Ven! �Vamos!
- Est� bien.
1492
01:13:35,623 --> 01:13:39,502
�Ese est�pido hipster que tienes
de hermano se acost� con mi mujer?
1493
01:13:39,753 --> 01:13:41,629
Vamos, s� hombre y d�melo. �Vamos!
1494
01:13:41,796 --> 01:13:43,048
�Est�bamos mejor sin ti!
1495
01:13:43,214 --> 01:13:44,341
- �Est�bamos?
- S�.
1496
01:13:44,507 --> 01:13:46,426
�Qu� dices?
1497
01:14:04,402 --> 01:14:05,487
�Dios m�o!
1498
01:14:09,407 --> 01:14:10,575
�Qu� est� pasando?
1499
01:14:13,370 --> 01:14:14,662
��l empez�!
1500
01:14:14,913 --> 01:14:16,915
- Teddy, �qu� pasa?
- Un momento.
1501
01:14:17,082 --> 01:14:19,167
Calm�monos todos un momento.
1502
01:14:19,334 --> 01:14:22,045
�l es un peligro.
�Hay ni�as en la casa!
1503
01:14:22,212 --> 01:14:24,214
Vamos, Alice, esto es una locura.
1504
01:14:24,589 --> 01:14:25,757
Es demasiado para m�.
1505
01:14:25,965 --> 01:14:28,218
Yo no me ofrec� para esto. Nada de esto.
1506
01:14:28,385 --> 01:14:30,053
Coincido. �l se tiene que ir.
1507
01:14:32,013 --> 01:14:34,057
Deber�n buscarse otro lugar para vivir
1508
01:14:35,058 --> 01:14:36,810
mientras nosotros
reencaminamos nuestra vida.
1509
01:14:39,312 --> 01:14:40,397
Espera.
1510
01:14:41,523 --> 01:14:42,649
Alice.
1511
01:14:43,108 --> 01:14:44,484
Lo siento, chicos.
1512
01:15:13,138 --> 01:15:14,639
Hiciste lo que correspond�a, Al.
1513
01:15:15,890 --> 01:15:17,684
Te dej� todo un espect�culo.
1514
01:15:27,318 --> 01:15:30,405
Alice, m�rame un segundo.
1515
01:15:43,335 --> 01:15:45,337
Dios, c�mo te extra�aba.
1516
01:15:46,755 --> 01:15:48,256
No ten�a idea de c�mo vivir solo.
1517
01:15:48,506 --> 01:15:51,593
Austen, �qu� estamos haciendo?
1518
01:15:52,260 --> 01:15:55,347
Nuestra relaci�n est�
totalmente indefinida. Lo sabes.
1519
01:15:55,722 --> 01:15:56,806
Lo s�.
1520
01:15:57,015 --> 01:15:59,476
Y, de una vez por todas,
debemos definirla.
1521
01:15:59,934 --> 01:16:01,686
- Tenemos que volver a...
- Quiero el divorcio.
1522
01:16:03,897 --> 01:16:05,482
No te sigo.
1523
01:16:06,191 --> 01:16:10,236
Quiero el divorcio. No quiero seguir
casada contigo legalmente.
1524
01:16:10,487 --> 01:16:12,030
Ya s� lo que es el divorcio.
1525
01:16:13,239 --> 01:16:16,785
Pens� que no est�bamos listos
para semejante...
1526
01:16:21,498 --> 01:16:22,624
T� s�.
1527
01:16:23,041 --> 01:16:26,628
S�. Estoy lista.
1528
01:16:27,671 --> 01:16:31,508
Est� bien.
1529
01:16:40,058 --> 01:16:41,226
Dios m�o. Me siento un idiota.
1530
01:16:41,393 --> 01:16:44,521
Me tocaron las mejores cartas,
pero perd� igual.
1531
01:16:46,231 --> 01:16:49,943
Supongo que todo sali�
como ten�a que salir.
1532
01:17:01,037 --> 01:17:03,707
Y los dos sabemos
que, si hubiera visto un rayo de luz,
1533
01:17:03,873 --> 01:17:06,418
habr�a intentado colarme
como buena comadreja.
1534
01:17:24,978 --> 01:17:27,313
- Espero que est� aqu�.
- Tiene que estar.
1535
01:17:27,480 --> 01:17:30,066
Justin es la �nica persona
que conoce en Los �ngeles.
1536
01:17:31,609 --> 01:17:33,028
La mano me est� matando.
1537
01:17:35,864 --> 01:17:37,240
�Podemos pasar?
Queremos hablar.
1538
01:17:37,407 --> 01:17:39,075
�Me van a tratar mal?
No estoy de humor.
1539
01:17:39,743 --> 01:17:41,828
- �Qu� te pas� en la cara?
- Mol� a palos a Austen.
1540
01:17:41,995 --> 01:17:43,830
Mentiroso de mierda. Pasen.
1541
01:17:45,749 --> 01:17:47,000
�Alice te vio?
1542
01:17:47,751 --> 01:17:52,172
S�, y como que nos ech�.
1543
01:17:52,756 --> 01:17:54,007
- �En serio?
- S�.
1544
01:17:54,716 --> 01:17:57,093
- �Y Austen? �Se qued�?
- S�.
1545
01:18:02,599 --> 01:18:05,477
�Tienen hambre?
Quedaron sobras de Nobu.
1546
01:18:05,602 --> 01:18:07,771
Harry, vinimos a disculparnos.
1547
01:18:08,104 --> 01:18:10,273
Hicimos mal en ocultarte cosas.
1548
01:18:11,107 --> 01:18:12,734
- �No quieren Nobu?
- Yo s�.
1549
01:18:12,901 --> 01:18:14,444
- �Qu� es Nobu?
- Es sushi.
1550
01:18:14,611 --> 01:18:17,781
Ten�amos miedo de que pensaras
1551
01:18:17,947 --> 01:18:20,617
que dud�bamos de ti
o perd�amos la fe en la pel�cula.
1552
01:18:20,950 --> 01:18:23,286
- Es lo que pienso.
- No nos rendimos, amigo.
1553
01:18:23,453 --> 01:18:25,121
Mi otro trabajo
ya est� casi terminado.
1554
01:18:25,288 --> 01:18:27,999
Y si Teddy consigue otro papel,
nos arreglaremos.
1555
01:18:28,166 --> 01:18:29,668
Tiene raz�n. Vamos a seguir.
1556
01:18:29,834 --> 01:18:31,002
Vamos a hacer la pel�cula.
1557
01:18:40,136 --> 01:18:41,471
El Nobu.
1558
01:18:45,517 --> 01:18:46,643
Aqu� est�n.
1559
01:18:47,769 --> 01:18:49,646
- �Pap� est� bien?
- S�.
1560
01:18:50,021 --> 01:18:52,982
Pap� est� bien,
solo tiene un peque�o moret�n.
1561
01:18:53,149 --> 01:18:55,026
Y ahora duerme, pero va a estar bien.
1562
01:18:55,443 --> 01:18:57,779
Lamento mucho
que hayan tenido que ver eso.
1563
01:18:57,946 --> 01:18:59,614
�Se va a mudar con nosotras?
1564
01:19:00,115 --> 01:19:02,826
Va a vivir en Los �ngeles,
y eso es genial,
1565
01:19:03,493 --> 01:19:05,370
pero no con nosotras.
1566
01:19:07,831 --> 01:19:11,001
�Y los chicos? �Se fueron?
1567
01:19:12,544 --> 01:19:13,503
�Para siempre?
1568
01:19:14,170 --> 01:19:15,296
Creo que s�.
1569
01:19:16,381 --> 01:19:18,717
�O sea que no los vamos a ver m�s?
1570
01:19:19,342 --> 01:19:22,178
George iba a venir a la obra.
1571
01:19:22,345 --> 01:19:23,847
- Y...
- S�, conozco a George.
1572
01:19:24,014 --> 01:19:26,057
Va a ir, cr�eme.
1573
01:19:26,725 --> 01:19:28,393
Y no s� ustedes,
1574
01:19:29,352 --> 01:19:31,896
pero yo ya ten�a ganas
de que volvi�ramos a ser tres.
1575
01:19:32,188 --> 01:19:37,152
La verdad, suena bien.
Me vendr�a bien un poco de paz.
1576
01:19:39,696 --> 01:19:40,697
Bueno.
1577
01:19:42,323 --> 01:19:43,366
Las quiero.
1578
01:19:48,538 --> 01:19:50,915
�Crees que terminaremos
1579
01:19:51,207 --> 01:19:53,084
- en unos minutos?
- No s�.
1580
01:20:04,721 --> 01:20:06,806
Conocemos a uno
que es pirata inform�tico.
1581
01:20:06,890 --> 01:20:07,891
Se llama Neo.
1582
01:20:08,099 --> 01:20:09,684
- Es muy importante.
- Bien.
1583
01:20:09,851 --> 01:20:10,977
- Y b�sicamente tiene...
- S�.
1584
01:20:11,144 --> 01:20:12,604
�En qu� momento
aparece el tal Morfeo?
1585
01:20:12,771 --> 01:20:14,105
- Porque...
- Aparece Morfeo.
1586
01:20:14,272 --> 01:20:16,024
- Le manda...
- S�.
1587
01:20:16,191 --> 01:20:18,026
Le manda una clase de...
1588
01:20:18,193 --> 01:20:20,612
De advertencia,
que tenga cuidado con los agentes.
1589
01:20:20,695 --> 01:20:22,405
- S�, y despu�s...
- Gracias.
1590
01:20:22,489 --> 01:20:24,449
- El mundo real...
- Porque el mundo real...
1591
01:20:25,909 --> 01:20:29,371
"Lo que empez� como un d�a normal
1592
01:20:29,704 --> 01:20:33,083
"termin� como todo lo contrario. Fin".
1593
01:20:33,583 --> 01:20:34,751
Maravilloso.
1594
01:20:35,210 --> 01:20:38,088
- Esta parte me encanta.
- S�, a m� tambi�n.
1595
01:20:38,254 --> 01:20:39,255
Hola.
1596
01:20:39,422 --> 01:20:41,257
Es la escena 50.
Toma las notas.
1597
01:20:41,424 --> 01:20:43,301
Por all� hay una silla.
Es la �ltima revisi�n.
1598
01:20:43,468 --> 01:20:44,594
Genial, gracias.
1599
01:20:46,471 --> 01:20:48,139
"Me dijo cosas interesantes, George.
1600
01:20:48,306 --> 01:20:50,100
"Me dijo cosas interesantes".
1601
01:20:51,726 --> 01:20:53,436
"Cosas interesantes".
1602
01:20:53,728 --> 01:20:54,729
Hola.
1603
01:20:57,107 --> 01:21:00,443
No s�. Es raro, �verdad?
1604
01:21:00,610 --> 01:21:02,404
- �Tendr�a que preocuparme?
- Es un poco raro.
1605
01:21:02,570 --> 01:21:04,447
No, para m�, es... Es tierno.
1606
01:21:04,614 --> 01:21:05,740
Ella est� como...
1607
01:21:05,907 --> 01:21:07,450
- Ella cree que es una esp�a.
- S�.
1608
01:21:07,617 --> 01:21:08,785
- Y que tiene aventuras.
- S�.
1609
01:21:15,625 --> 01:21:17,627
- Hola.
- Hola.
1610
01:21:19,587 --> 01:21:20,755
- Pasa.
- �Puedo?
1611
01:21:20,922 --> 01:21:22,090
S�, �c�mo no? Pasa.
1612
01:21:22,257 --> 01:21:24,175
- No llam�, pero...
- Est� bien.
1613
01:21:24,342 --> 01:21:26,344
Todav�a nos estamos mudando.
1614
01:21:26,511 --> 01:21:28,596
- Pero s�...
- S�, vaya.
1615
01:21:28,763 --> 01:21:31,975
- Es hermoso.
- S�.
1616
01:21:32,142 --> 01:21:33,810
�Est�n los otros?
1617
01:21:33,977 --> 01:21:35,311
No. Salieron un rato.
1618
01:21:35,478 --> 01:21:37,188
Vuelven en cualquier momento.
1619
01:21:37,355 --> 01:21:39,315
Deber�a haber sido yo
el que te iba a ver.
1620
01:21:39,482 --> 01:21:43,611
Pero, no s�, con Austen all�, no...
1621
01:21:43,778 --> 01:21:45,447
Se fue.
1622
01:21:46,698 --> 01:21:47,949
�Volvi� a Nueva York?
1623
01:21:48,324 --> 01:21:51,995
No, est� en Los �ngeles,
pero no conmigo.
1624
01:21:52,537 --> 01:21:55,832
Nos separamos definitivamente.
1625
01:21:57,334 --> 01:22:00,128
Excelente decisi�n.
1626
01:22:00,337 --> 01:22:02,630
S�.
1627
01:22:07,844 --> 01:22:08,845
Bueno.
1628
01:22:09,387 --> 01:22:14,351
Alice, tendr�a que haberte dicho esto antes,
con m�s convicci�n, al menos.
1629
01:22:14,517 --> 01:22:18,313
Pero lo siento. Perd�name.
1630
01:22:19,731 --> 01:22:22,484
Perd�name por plantarte
aquella noche.
1631
01:22:22,650 --> 01:22:27,197
Y ya le di mil vueltas
a todo esto en mi cabeza.
1632
01:22:27,364 --> 01:22:30,992
Y no termino de entender
1633
01:22:31,159 --> 01:22:35,330
c�mo alguien puede hacerte eso a ti.
Mucho menos alguien como yo.
1634
01:22:35,872 --> 01:22:39,167
Fue una de las peores cinco decisiones
de mi vida.
1635
01:22:39,417 --> 01:22:43,672
Y he tomado varias
decisiones cuestionables en mi vida.
1636
01:22:44,172 --> 01:22:47,175
En s�ntesis, te mereces
alguien much�simo mejor que yo.
1637
01:22:47,592 --> 01:22:49,886
Y no lo digo como lo dicen
casi todos los hombres,
1638
01:22:50,053 --> 01:22:52,347
porque lo digo en serio. De verdad.
1639
01:22:52,514 --> 01:22:54,557
Muy en serio.
1640
01:22:55,225 --> 01:22:56,893
Antes de conocerte,
1641
01:22:57,727 --> 01:23:03,525
estaba m�s sola y asustada
que nunca antes en mi vida entera.
1642
01:23:04,109 --> 01:23:07,737
Y con ese giro descabellado
que dieron las cosas,
1643
01:23:09,239 --> 01:23:10,615
lograste que se me pasara.
1644
01:23:11,116 --> 01:23:13,076
Y siempre te lo voy a agradecer.
1645
01:23:13,702 --> 01:23:15,078
Desde que ustedes se fueron,
1646
01:23:15,245 --> 01:23:18,623
estoy tratando de ordenar mi vida.
1647
01:23:18,790 --> 01:23:22,961
Pero me he dado cuenta
de que los extra�o mucho.
1648
01:23:23,128 --> 01:23:26,506
Dios m�o, nosotros tambi�n.
Hablamos todo el tiempo de eso.
1649
01:23:26,673 --> 01:23:28,341
�En serio? C�mo me alegra que digas eso.
1650
01:23:33,596 --> 01:23:35,765
- �Sorpresa!
- �Hola!
1651
01:23:35,932 --> 01:23:37,934
- �Hola!
- Dios m�o. Hola.
1652
01:23:38,101 --> 01:23:38,977
- Hola, Alice.
- Hola.
1653
01:23:39,602 --> 01:23:41,980
- Hola, Alice.
- �Compraste flores?
1654
01:23:42,147 --> 01:23:43,356
Es que quedaban tan bien
en tu casa
1655
01:23:43,523 --> 01:23:45,525
- que traje para la nuestra.
- Hola.
1656
01:23:45,692 --> 01:23:47,777
- Te ayudo.
- S�, gracias.
1657
01:23:47,944 --> 01:23:50,447
- �Y la cocina?
- Por all�.
1658
01:23:51,156 --> 01:23:52,323
- Vaya.
- �C�mo est� Iz?
1659
01:23:52,532 --> 01:23:55,326
- Nos mandamos mensajes de texto.
- S�, ella me cont�.
1660
01:23:55,493 --> 01:23:56,953
Est� muy emocionada con lo de ma�ana.
1661
01:23:57,120 --> 01:23:58,788
�Te dijo que empez� a meditar?
1662
01:23:58,955 --> 01:24:00,623
- No, pero me encanta.
- S�.
1663
01:24:01,499 --> 01:24:02,959
D�jame ponerlas en un florero.
1664
01:24:03,126 --> 01:24:04,878
- S�.
- �Tienen florero?
1665
01:24:07,297 --> 01:24:09,674
- No.
- Bueno.
1666
01:24:10,467 --> 01:24:13,011
Les comprar� uno
de regalo de inauguraci�n.
1667
01:24:13,178 --> 01:24:14,346
- �Ah�?
- S�.
1668
01:24:14,471 --> 01:24:15,638
�HOY A LAS 6:00 PM!
5 obras de un acto
1669
01:24:15,680 --> 01:24:16,848
- Qued� bien.
- S�.
1670
01:24:18,475 --> 01:24:20,143
Nuevos dramaturgos
Cinco obras de un acto
1671
01:24:20,477 --> 01:24:21,644
A la derecha.
1672
01:24:22,145 --> 01:24:23,480
Yo hago la primera fila.
1673
01:24:27,525 --> 01:24:30,820
- Mis amigos.
- Justin. Hola, viejo.
1674
01:24:30,987 --> 01:24:33,156
Antes de que entremos,
pase lo que pase,
1675
01:24:33,323 --> 01:24:34,991
haremos una gran pel�cula juntos.
1676
01:24:35,158 --> 01:24:36,659
Nada de eso
que se mira en el tel�fono
1677
01:24:36,826 --> 01:24:38,495
y se olvida antes de que termina.
1678
01:24:38,870 --> 01:24:42,165
Porque tenemos cabeza, coraz�n y agallas.
1679
01:24:42,332 --> 01:24:43,333
- �S�?
- S�.
1680
01:24:43,500 --> 01:24:44,834
- Muy bien. Vamos.
- Gracias, viejo.
1681
01:24:45,001 --> 01:24:46,252
Va a salir todo bien.
1682
01:24:47,545 --> 01:24:48,922
S�. Sab�a que te iba a convencer.
1683
01:24:50,423 --> 01:24:53,051
Hola. S�, aqu� estamos.
1684
01:24:53,927 --> 01:24:55,845
S�, no hay problema.
Est� un poco demorado.
1685
01:24:57,847 --> 01:25:00,517
- Listo. Que disfrute su estad�a.
- Muchas gracias.
1686
01:25:00,684 --> 01:25:02,852
�Iban a llevar mis maletas
a la habitaci�n?
1687
01:25:03,019 --> 01:25:04,688
S�, enseguida.
1688
01:25:04,854 --> 01:25:07,023
Genial, y tengo el vale
de estacionamiento...
1689
01:25:07,190 --> 01:25:09,275
Lleg� la hora.
1690
01:25:16,366 --> 01:25:17,784
- Hola, mam�.
- Hola.
1691
01:25:21,287 --> 01:25:22,580
- Hola.
- Hola.
1692
01:25:23,206 --> 01:25:25,083
Hola, cari�o. �Te gust� dormir
en casa de pap�?
1693
01:25:25,250 --> 01:25:27,877
Fue muy divertido.
Cenamos panqueques.
1694
01:25:33,049 --> 01:25:34,217
Van a venir.
1695
01:25:49,232 --> 01:25:51,067
La cosa es as�.
1696
01:25:52,444 --> 01:25:53,903
Me encant� su gui�n.
1697
01:25:55,113 --> 01:25:57,490
Entiendo lo que buscan.
1698
01:25:58,408 --> 01:26:01,661
Pero tal vez podamos hacerlo
1699
01:26:02,954 --> 01:26:05,081
- todav�a m�s espectacular.
- S�, claro, �c�mo?
1700
01:26:05,248 --> 01:26:07,292
Tal vez, no s�, m�s sensual.
1701
01:26:07,500 --> 01:26:09,336
Un poco m�s de excitaci�n,
m�s acci�n.
1702
01:26:09,502 --> 01:26:12,756
Tal vez el personaje de Sam
debe reunir un grupo de tipos
1703
01:26:13,089 --> 01:26:17,344
de distintos lugares
para dar un gran golpe.
1704
01:26:17,802 --> 01:26:20,430
- �Una copia de La gran estafa?
- S�, me encanta.
1705
01:26:20,597 --> 01:26:23,850
Genial. Pero de j�venes.
1706
01:26:24,434 --> 01:26:25,643
Sam no es tan experto.
1707
01:26:25,810 --> 01:26:28,313
Solo hace eso para sobrevivir.
1708
01:26:28,605 --> 01:26:29,606
Claro.
1709
01:26:29,773 --> 01:26:31,024
Pero podr�amos pasar a otro nivel.
1710
01:26:31,191 --> 01:26:33,026
Contratamos a uno
de los grandes para el papel,
1711
01:26:33,193 --> 01:26:34,944
como el de Los juegos del hambre.
1712
01:26:35,111 --> 01:26:36,780
En realidad, Teddy har� ese papel.
1713
01:26:37,447 --> 01:26:39,449
�Recuerdas que te lo dije?
Es fant�stico.
1714
01:26:39,616 --> 01:26:40,825
Cierto, s�.
1715
01:26:40,992 --> 01:26:42,869
- T� eres Teddy...
- S�.
1716
01:26:42,952 --> 01:26:44,371
S�, te buscaremos otro papel.
1717
01:26:44,829 --> 01:26:46,790
Justin, conf�o en ti.
1718
01:26:46,956 --> 01:26:48,124
- Lo sabes.
- S�.
1719
01:26:48,333 --> 01:26:49,876
Y ustedes me parecen
muy talentosos.
1720
01:26:50,293 --> 01:26:51,961
Solo me preocupa
que sea tan sencilla.
1721
01:26:52,128 --> 01:26:53,630
O, no s�, simp�tica.
�Esa es la palabra?
1722
01:26:54,005 --> 01:26:55,006
No.
1723
01:26:56,132 --> 01:26:57,300
- Debemos irnos.
- Esperen.
1724
01:26:57,467 --> 01:26:59,803
- Esperen, chicos.
- Gracias por el tiempo.
1725
01:26:59,969 --> 01:27:01,513
Muchas gracias, pero,
a decir verdad,
1726
01:27:01,680 --> 01:27:03,890
tenemos que ir a la obra
de una ni�a de 11 a�os.
1727
01:27:04,391 --> 01:27:07,519
Si la respuesta es "no",
que es lo que parece,
1728
01:27:07,977 --> 01:27:10,980
ya que pasaste por alto
hasta el �ltimo detalle lindo del gui�n,
1729
01:27:11,022 --> 01:27:12,816
no creo que esto cambie mucho las cosas.
1730
01:27:12,982 --> 01:27:15,985
Pero lo dir� de todos modos.
Creo que te equivocas.
1731
01:27:16,861 --> 01:27:20,323
Teddy es uno de los mejores actores
de nuestra generaci�n.
1732
01:27:20,657 --> 01:27:23,827
Y George entiende a las personas.
1733
01:27:24,077 --> 01:27:27,914
Su modo de pensar y sus motivaciones
para algunas acciones inexplicables.
1734
01:27:28,998 --> 01:27:32,085
El cine es nuestro gran amor,
y si apuestas a nosotros,
1735
01:27:32,252 --> 01:27:35,338
hay un 80% de probabilidades
de que no te fallemos.
1736
01:27:37,048 --> 01:27:38,717
Warren, una pregunta,
1737
01:27:39,175 --> 01:27:40,719
�tienes un auto abajo?
1738
01:27:41,720 --> 01:27:43,596
Estuviste genial. �Genial!
1739
01:27:43,763 --> 01:27:45,724
Har, �seguro que est�s de acuerdo?
1740
01:27:45,890 --> 01:27:48,601
S�, va a aparecer otro.
�Me ves preocupado?
1741
01:28:02,532 --> 01:28:03,700
Respira hondo.
1742
01:28:04,200 --> 01:28:05,577
Respira hondo, t� puedes.
1743
01:28:07,912 --> 01:28:09,039
Vamos.
1744
01:28:11,875 --> 01:28:14,544
- Perd�n, est� cerrado.
- �C�mo que...? �Qu�?
1745
01:28:14,711 --> 01:28:16,713
Cuando empieza la funci�n,
no puede entrar nadie.
1746
01:28:16,880 --> 01:28:18,256
- Son las reglas.
- Es una broma, �no?
1747
01:28:18,381 --> 01:28:19,591
No es Hamilton, son ni�os.
1748
01:28:19,924 --> 01:28:21,968
Tengo �rdenes estrictas de cerrar
a las 6:00.
1749
01:28:22,135 --> 01:28:24,387
Y son las 6:15.
1750
01:28:24,554 --> 01:28:26,222
Yo necesito ir tras bambalinas.
1751
01:28:26,389 --> 01:28:28,641
Hay una ni�a muy especial
que quedar� devastada si...
1752
01:28:28,808 --> 01:28:30,769
Ese no es mi problema, hermano.
1753
01:28:30,935 --> 01:28:32,062
�Lo siento, amigo!
1754
01:28:34,439 --> 01:28:36,483
Tal vez s� deber�a actuar
en cine de acci�n.
1755
01:28:37,567 --> 01:28:38,568
Ve.
1756
01:28:42,906 --> 01:28:44,491
Vas a estar genial.
1757
01:28:44,908 --> 01:28:48,578
Y ahora, Tres m�s tres,
de Isabel Blume.
1758
01:28:57,671 --> 01:28:59,422
- �Teddy!
- All� est�.
1759
01:29:01,925 --> 01:29:03,760
�Cielos! Vamos.
1760
01:29:06,638 --> 01:29:07,639
Hola.
1761
01:29:09,516 --> 01:29:10,934
- Hola.
- Hola.
1762
01:30:01,985 --> 01:30:03,361
- Cuidado.
- Se cae.
1763
01:30:03,528 --> 01:30:05,530
Permiso, debo pasar.
1764
01:30:09,993 --> 01:30:13,705
"Lo que empez�..." Perd�n.
1765
01:30:17,334 --> 01:30:19,252
Vamos.
1766
01:30:19,836 --> 01:30:20,920
- �T� eres George?
- S�.
1767
01:30:21,087 --> 01:30:22,839
- �Gracias a Dios!
- �Y t�?
1768
01:30:23,006 --> 01:30:24,341
- La Srta. Avery.
- �T� eres Avery?
1769
01:30:24,507 --> 01:30:26,843
- S�. �T� eres George?
- S�.
1770
01:30:27,510 --> 01:30:28,595
Vamos.
1771
01:30:29,387 --> 01:30:30,513
Ella te ve desde aqu�.
1772
01:30:31,556 --> 01:30:33,850
"Lo que empez�..."
1773
01:30:35,727 --> 01:30:36,728
�Isabel!
1774
01:30:38,188 --> 01:30:39,522
�Isabel!
1775
01:30:44,611 --> 01:30:45,779
T� puedes.
1776
01:30:53,244 --> 01:30:57,540
"Lo que empez� como un d�a normal
termin� como todo lo contrario.
1777
01:30:57,874 --> 01:30:59,250
"Seguramente hab�a algo
1778
01:30:59,459 --> 01:31:04,089
"bastante fuera de lo normal en el aire,
aunque, como siempre,
1779
01:31:04,422 --> 01:31:07,550
"hac�a 22�C y brillaba el sol
en mi nuevo hogar,
1780
01:31:08,093 --> 01:31:11,054
"esa ciudad tan rara y maravillosa
que es Los �ngeles.
1781
01:31:11,221 --> 01:31:14,391
"Que, en realidad,
ni siquiera es tan ciudad".
1782
01:31:21,064 --> 01:31:22,399
Pero d�ganlo ustedes.
1783
01:31:22,607 --> 01:31:23,733
Fue un �xito, �no?
1784
01:31:23,900 --> 01:31:25,568
�Puede decirse eso
de una obra escolar?
1785
01:31:25,735 --> 01:31:28,071
- Porque lo fue.
- Definitivamente.
1786
01:31:28,238 --> 01:31:29,656
Fue un exitazo.
1787
01:31:29,823 --> 01:31:31,157
Te aplaudieron de pie.
1788
01:31:31,324 --> 01:31:33,410
Hab�a otras mam�s que lloraban.
1789
01:31:33,576 --> 01:31:35,578
- Lloraban.
- Ellas lloraban y yo sollozaba.
1790
01:31:37,914 --> 01:31:41,084
Esa parte donde habla
de ser una ni�a en Nueva York...
1791
01:31:41,251 --> 01:31:42,419
Por favor.
1792
01:31:42,585 --> 01:31:45,839
Se iba a dormir a las 8:30
en la ciudad que nunca duerme.
1793
01:31:46,006 --> 01:31:48,258
- Esa parte.
- Genial.
1794
01:31:48,466 --> 01:31:49,968
Me gust� el que hac�a de pap�.
1795
01:31:52,012 --> 01:31:53,013
�Qu�?
1796
01:31:53,805 --> 01:31:54,973
�No trataba de nuestra familia?
1797
01:31:56,433 --> 01:31:57,684
Trataba de eso, �no?
1798
01:31:59,644 --> 01:32:01,187
Eres una detective teatral.
1799
01:32:17,495 --> 01:32:20,874
- Uno, dos, tres, cuatro.
- Pulseada china.
1800
01:32:29,382 --> 01:32:30,467
�Puedes parar?
137587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
