Original subtitles

Sin cumplidos.

Es usted como Moises que abre el Mar Rojo para dejarme entrar.

Ahora somos socios.

�Quiere saber algo, don Savastano?

Ll�mame Gennaro.

A m� me gusta mucho el mar.

Tengo un barco de vela de 20 metros que quiero m�s que a mi mujer e hijos.

En mitad del mar, cuando te est�s hundiendo, gritas socorro...

y quien te salva no es un imb�cil...

sino que es el mejor amigo que puedes tener.

T� y yo vamos a hacer grandes cosas juntos.

�Han dado problemas los chicos?

Les hice entender que merec�a la pena sacrificarse un poco.

Joder, as� que te escuchan.

Solo porque hasta ahora he mantenido todo lo que promet�.

Branka.

- �Est�s trabajando con los chinos? - Les conviene a ellos, y me conviene a m�.

- Ciro. - �Tu socio?

Es un hermano.

Id con �l.

Distrito Financiero de N�poles

- Gennaro. - �Todo bien, Michele?

Me alegro de verte.

Sab�a que eras un caballo ganador.

Si no fuera por ti, pocos se hubieran enterado.

�Te consigo un caf�? Vamos arriba a mi despacho.

�Me traes dos caf�s, por favor?

�Joder, menudo despacho, Mich�!

Se hace lo que se puede, Genn�.

�Y bien, qu� me cuentas?

Tengo 50 puestos de trabajo para ti.

He hecho un nuevo amigo, Gaetano Sanni.

�El de las lavander�as?

Nos hemos hecho socios.

Me dio una lista de empresarios amigos suyos que est�n de mierda hasta el cuello.

- �Sabes lo que eso significa? - �Qu� significa?

Que ahora me hago con un mont�n de empresas.

Y puedes meter a trabajar a un mont�n de gente.

Y por cada puesto de trabajo hay una familia entera que votar� por m�.

Dale las concesiones de tu ayuntamiento a mi gente...

...y te har� presidente de la Regi�n.

Pues habla con todos, dile que trabajo habr� de sobra.

El trabajo nunca sobra.

Gracias, Genn�.

Cu�date.

Han llegado los nuevos sondeos.

Aqu� es.

�Vamos!

- �Se puede? - Pasen.

- �Tienen el dinero? - S�.

Faltan 200 euros para los 15 mil, mi padre me dio todo lo que pod�a darme.

Despu�s removimos cielo y tierra, pero no pudimos conseguirlos.

- As� est� bien, se�ora. - Gracias.

�Para qui�n es el trabajo?

Para mi marido, Lucio Galori.

�Y no tiene lengua?

Mi mujer le ha dado las gracias, �qu� m�s quiere?

No le haga caso, est� agitado. Ayer enterramos a su madre.

- �Entonces, quieres el trabajo? - Claro que lo quiere.

Estoy hablando con �l.

�Eh! �Qu� hacemos?

- �Quieres trabajar o no? - S�.

�S�? "S�... gracias".

S�, gracias.

Buen d�a.

�Todo bien?

- Entra, Nicola. - Hola, Genn�.

Est� quedando bien la casa.

- �Cu�nta gente vino hoy? - Hoy dimos trabajo a 32 personas.

- �480 mil euros? - Aqu� est�n.

- Bien. - Chao, Genn�.

- Hola, Gaetano. - Buenas noches, Gennaro.

La lista que me pidi�.

�C�mo co�o es posible que una funeraria tenga deudas?

La gente puede dejar de comer, pero no de morir.

Los muertos no se juegan la casa, los vivos s�.

- Esos aceptar�n su dinero sin pesta�ear. - �Pero t� c�mo sabes todo esto?

El director del banco es amigo m�o,

le dije que nosotros le pagaremos por la informaci�n de quien pida un pr�stamo.

- �Hice mal? - No, hiciste muy bien.

Buenos d�as, �me ha llamado?

A partir de hoy en este cementerio entrar�n solo las funerarias que yo diga.

�Est� de broma?

Los de mi sangre no han bromeado jam�s.

Toma, este es el primero.

Ojo que no sea el �ltimo.

�Sabes bien lo que tienes que hacer?

Cuando alguien pida perd�n a Dios, le llamo a usted.

Am�n.

Hola, Patrizia.

�C�mo est�s, Gennaro?

Bien, me estoy recuperando.

Gracias por venir.

Ten�amos un pacto t� y yo,

desde el principio. Los pactos los respeto.

Pues ven, te ense�ar� una cosa.

Esta empresa trabajaba para los comedores escolares,

pero hicieron un mont�n de estupideces: comida de mierda, carne caducada...

algunos ni�os se pusieron malos y la Fiscal�a lo precint� todo.

Pero a partir de ma�ana puede empezar con un nombre nuevo

y 50 trabajadores que trabajan casi gratis.

�De qui�n es este local?

Es m�o, se lo compr� a un amigo. �Te gusta?

�Por qu� deber�a gustarme?

Porque ahora es tuyo.

�Y para qui�n trabajamos?

Para Michele Casillo, el alcalde.

Nos ha dado la concesi�n de las escuelas primarias municipales,

pero cuando se convierta en presidente de la Regi�n con nuestros votos...

nos dar� la concesi�n de los hospitales y de los colegios de toda la zona.

�Entonces, te interesa?

Patrizia, �d�nde estabas?

Me llam� Gennaro, estuve con �l.

Perdonadme...

Echaremos el cigarro afuera.

�Y qu� quiere nuestro Gennarino

- Quiere verla, ha de hacerle una propuesta - �Nada menos!

�De qu� se trata?

Dice que los negocios van bien, tiene un nuevo canal para la droga.

Y que si quiere entrar usted tambi�n, cuatro manos son mejor que dos.

Gennaro ya no vale un carajo, ya no tiene ni ojos para llorar.

Y ahora, de esta guisa, �quiere venir a llorar a mam�?

Por lo que he visto, parece que se ha recuperado.

La mierda debajo del agua no se ve.

Yo har� lo que usted diga.

Pero pi�nselo bien,

porque en Secondigliano, ya no se mueve dinero.

La merca que le compramos a los albaneses es porquer�a

y cuando el zapato aprieta, los amigos se hacen enemigos de la noche a la ma�ana.

�Sabes qu� ha cambiado?

Mam� ten�a un hijo y lo perdi�, y ya no quiere m�s hijos.

Paramos.

Perd�n, �me dan las llaves del candado?

Este candado nunca estuvo.

- Lo habr� puesto alg�n familiar. - Le preguntar� a mi madre.

- Mam�, �tienes la llave? - No, no tengo nada. �Nunca hubo nada!

- �Ahora qu� ocurre? - Qu�dese tranquilo.

Vamos a hablar con el guarda. �Viene usted conmigo?

Enseguida vengo.

Posad el f�retro.

Disculpe, �puede venir un momento?

- �Qu� pasa? - Buenos d�as.

Armando Maccaluso, el certificado de defunci�n.

- El port�n de la capilla est� cerrado. - Lo siento, no hay sitio.

�Pero c�mo? Es la capilla de la familia.

Hay una cadena, tiene que quitarla inmediatamente.

La capilla ser� suya, pero ha elegido mal el Caronte.

- �Qu� hago, llamo a la polic�a? - Claro, puede llamarla.

�Cu�ntos nichos hay en su capilla, cuatro?

Si llama a la polic�a, esos nichos se ocupar�n enseguida.

�Y?

Ha dicho que no quiere verte.

No le interesan tus negocios, Genn�.

�Sabes por qu� te ped� estar cerca de Scianel?

Porque esa zorra es la �nica en Secondigliano que tiene hombres y armas.

Por eso es importante que la convenzas.

�Y c�mo se convence a una serpiente?

Con un regalo.

Dile que si acepta, habr� uno muy bueno para ella.

- Gracias por venir tan r�pido. - �Qu� ha pasado?

Contrat� a todas las personas que usted me indic�.

- �Alguno te da problemas? - No, por amor de Dios.

Trabajan de sol a sol como mulas. Pero no puedo pagarles la n�mina.

- �Y eso? - La administraci�n pagar� sabe Dios cu�ndo.

Y el dinero lo us� todo para contentar a los bancos. Estoy sin un duro.

�Y ese es el problema?

T� paga a quien puedas pagar, a los dem�s expl�cale la situaci�n.

Si el Estado tiene deudas, �qu� culpa tenemos nosotros?

�Y si alguien toca los huevos?

Que hable conmigo, as� se lo explico yo mejor.

Lucio Galori.

Firma aqu�.

Gracias.

- �Y esto qu� es? - �Algo no va bien?

No hablo con usted, sino con el que me contrat�.

�Tienes alg�n problema?

El sueldo mensual era 1150, aqu� solo hay 850. �C�mo es posible?

- El resto son impuestos. - �Impuestos?

�Pero qu� impuestos? Si no tenemos contrato.

No tenemos seguridad social, estamos en negro, no somos nadie.

Si el trabajo te lo daba el Estado, �no pagabas impuestos?

Este trabajo te lo hemos dado nosotros, �no quieres darnos nada?

- �Pero qu� dices? �Ya pagu� por mi trabajo! - Piensa bien antes de gritar as� aqu�.

- Pagu� 15 mil euros por este trabajo. - T�, 14800.

Y por 14800 euros, te hemos hecho un regalo.

Eres viejo, a tu edad no te contrata nadie.

A mi edad, a los chavales gilipollas como t�, los cosemos a patadas.

Esto no acaba aqu�. �Y no te r�as, idiota!

El siguiente.

- Scianel ha aceptado el encuentro, ser� ma�ana. -Bien.

Nuestra merca est� volando... en las fiestas, locales, discotecas.

Se vende mejor que en las "plazas".

�Y los "confederados" no se han dado cuenta de nada?

De momento no, pero es cuesti�n de tiempo.

Hemos vendido 100 kilos de merca en su casa en menos de un mes.

Tenemos que prepararnos para la guerra.

- No s� si tus chicos est�n listos. - Lo que saben hacer ya lo has visto.

Pero vender la merca es una tonter�a.

Y la guerra solo la han visto en videojuegos.

T� tambi�n eras as�, �no?

Pero luego aprendiste.

Porque tuve al mejor maestro, que no tuvo piedad de m�.

�En qu� est�s pensando, Genn�?

Hay alguien que me toca los huevos, que quiere inmiscuirse en nuestras cosas.

Tiene que carg�rselo Sangre Azul.

Tiene que hacerlo �l. No podemos estar solos t� y yo, ahora que viene la tormenta.

- Buenas noches, chicos. - Ciro.

Tengo que hablar contigo.

Chicos, perdonad.

Tienes que carg�rtelo.

�Por qu�, qu� ha hecho?

Lo que ha hecho no es importante,

es importante lo que tienes que hacer t�.

�Qu�, no te ves capaz?

Este momento ten�a que llegar, Enzo, t� tambi�n lo sabes.

�C�mo es matar a alguien?

Como nacer: nadie lo pide.

Ahora tienes que hacerlo.

Bueno, Giosu�, aqu� est�n los pantalones,

la camiseta, los calcetines... v�stete t� solo.

- Vamos, pap�, �chame una mano. - Giosu�... ya no eres un chiquillo.

Eres un hombre, tienes que vestirte t� solo.

Te espero ah�.

- �Todo bien? - S�, solo un poco cansado.

- �Est�s cansado? - S�, un poco.

- �Quieres una mano? - No, puedo yo.

- �Hoy te han hecho sudar! - Pues s�.

- �Tienes hambre? - Un poco.

- �Qu� quieres? - Una buena pizza.

Lo sab�a, siempre pizza. Basta que comas pizza...

Est� limpio, hemos comprobado dentro y fuera, no hay nadie.

- �Seguro? - Puede usted entrar.

Parece que Gennarino no quiere joderme.

�Y ahora qu� quiere hacer?

Patr�, la vida es como el p�ker, siempre tengo que ir a ver.

Do�a Annalisa, buenos d�as.

Por favor, por aqu�.

Estoy aqu�.

Hola, Annalisa.

�Sabes que la muerte es el mejor negocio que hay?

�Y por qu� me lo dices? �Crees que ha llegado mi momento?

Te lo digo porque este negocio puede ser tuyo.

�Qu� voy a ser, sepulturera?

Sabes que en Secondigliano la situaci�n no es buena.

Las "plazas" ya no venden como antes y t� tienes muchas bocas que alimentar.

Pero yo te he encontrado la soluci�n.

Log�stica Sermo, Servicepol notte, Auto Ventesimo...

�Qu� es todo esto?

Son empresas en dificultad que me he comprado, como �sta.

Podemos dividirlas t� y yo, las metemos en sistema

como siempre han hecho los clanes del centro.

S� bien c�mo han hecho.

Solo que... tengo un presentimiento.

Que me quieres joder.

No te quiero joder, pi�nsalo bien.

Con el dinero de tu "plaza" te conviertes en socia al 51%...

de los cuatro locales de esta funeraria.

Metes a trabajar a la gente que quieras y compras los materiales donde quieras,

es decir, a ti misma.

Porque mientras te vendo al florista, al marmolista y al carpintero.

As� ganar�s con cada paso, y quien quiera trabajar contigo debe pagar.

Pero el dinero de verdad siempre lo hemos hecho con las "plazas".

Pero ahora en Secondigliano, el mejor "business" no es la droga,

Sino el hambre.

Y tenemos que sacar provecho de este hambre.

Tenemos que volver a ser un solo ente en Secondigliano,

solo as� podremos ser m�s fuertes que antes.

Bien, Gennarino, entonces es verdad que te has recuperado.

Hay un problema, es mejor que espere usted aqu�.

S� yo lo que es mejor para m�.

Buenos d�as, Annalisa.

Ciro Di Marzio.

Cuando mi padre cogi� Secondigliano, no val�a nada, era un barrio de mierda...

donde se met�a a la gente que en N�poles centro no quer�an.

Pero mi padre vio algo...

y lo convirti� en el supermercado de la droga m�s grande de Europa.

Ciro, �sabes c�mo nos llamaban en N�poles centro en los 80?

Los simios.

Nos trataban como animales, nos quer�an en jaulas.

- T� tambi�n lo sabes. - Claro.

Nadie se lo puede olvidar.

Solo despu�s de lo que hizo mi padre empezaron a decirnos buenos d�as y por favor...

para tener nuestra merca.

Pero ya no necesitamos los buenos d�as ni el por favor,

aqu� ya no se vende un carajo. Tenemos que hacernos con las "plazas"

de N�poles centro.

�Y esos qui�nes son?

Nuestro caballo de Troya.

Genn�, �t� sabes qu� significa todo esto?

Que tenemos que prepararnos para la guerra con esos cabrones de los "confederados".

Hay una nueva misa.