Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirajte va proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Reklamirajte va proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
3
00:02:27,272 --> 00:02:28,732
Jesi li dobro?
4
00:02:29,483 --> 00:02:31,443
Nisu Severna pre?
5
00:02:31,944 --> 00:02:33,612
Nikad pre video sneg.
6
00:02:33,737 --> 00:02:36,698
Lepa, a? Mogu opet disati.
7
00:02:36,823 --> 00:02:39,117
Dole juno vazduh mirie svinjskog govna.
8
00:02:39,201 --> 00:02:41,578
Nikad nisam bila dole na jugu.
- Bio sam na Winterfell.
9
00:02:41,662 --> 00:02:43,330
To je na severu.
10
00:02:44,122 --> 00:02:45,541
Kako ivi ovde gore?
11
00:02:45,958 --> 00:02:47,709
Kako d'zadrati svoje loptice
od smrzavanja off?
12
00:02:47,835 --> 00:02:49,795
Mora da se kree, to je tajna.
13
00:02:49,920 --> 00:02:52,381
etnja je dobra, borei je bolje,
14
00:02:52,506 --> 00:02:54,132
jebote najbolje.
15
00:02:54,258 --> 00:02:56,468
Nema ive ene u krugu od 100 milja odavde.
16
00:02:56,969 --> 00:02:59,471
Moramo da radimo s onim to imamo.
17
00:03:04,268 --> 00:03:06,436
Ovo ju jedna moda i nije tako pametan.
18
00:03:07,354 --> 00:03:09,857
Davos kae da je jak borac. - Dobro.
19
00:03:09,982 --> 00:03:12,401
To je vanije nego biti pametan.
20
00:03:12,526 --> 00:03:15,696
Pametni Ijudi ne dolaze ovde u potrazi za mrtve.
21
00:03:16,947 --> 00:03:21,493
Dakle, ako ste dosegli ovu Dragon kraljica, a? I?
22
00:03:21,618 --> 00:03:24,746
Ona e se samo boriti uz nas, ako sam savijati koleno.
23
00:03:24,872 --> 00:03:28,709
Proveo si previe vremena s besplatnim Folk. Sada vam se ne svia klei.
24
00:03:31,253 --> 00:03:35,048
Mance Rayder je bio veliki ovek. Ponosan ovek.
25
00:03:35,549 --> 00:03:38,260
Kralj Iza zida i nikad savijena kolena.
26
00:03:40,262 --> 00:03:43,974
Koliko nas Ijudi umrlo zbog svog ponosa?
27
00:03:55,944 --> 00:03:57,988
Jo uvek Ijut na nas, deae?
28
00:03:58,614 --> 00:04:01,783
me prodao si vjtica. - svetenica.
29
00:04:02,117 --> 00:04:04,912
Ja u to priznati, to je suptilna razlika.
30
00:04:05,037 --> 00:04:06,622
Mi se borimo veliki rat.
31
00:04:06,705 --> 00:04:09,416
Ratovi kotaju novaca. - Hteo sam biti jedan od vas.
32
00:04:09,708 --> 00:04:12,169
elio sam se pridruiti bratstvo, ali si me prodao off.
33
00:04:12,544 --> 00:04:14,129
Kao rob.
34
00:04:14,713 --> 00:04:16,089
Znate li to je uinila za mene?
35
00:04:16,215 --> 00:04:18,967
Ona me je udario na krevet, ona oduzeta mi gol...
36
00:04:19,092 --> 00:04:20,594
Zvui u redu do sada...
37
00:04:20,886 --> 00:04:21,970
I staviti pijavice na mene!
38
00:04:22,095 --> 00:04:24,473
Je li ona gola previe? - Trebalo joj je krv.
39
00:04:24,598 --> 00:04:27,351
Da, hvala, znam to. - Moe biti gore.
40
00:04:27,476 --> 00:04:29,186
Htela je da me ubije.
41
00:04:29,311 --> 00:04:32,773
A bi me ubio, ako nije bilo... - Ali nisu, zar ne?
42
00:04:32,898 --> 00:04:34,650
Dakle, ono to winging o?
43
00:04:35,025 --> 00:04:36,401
Nisam winging.
44
00:04:36,527 --> 00:04:40,072
Vae usne su se kree i da se ale zbog neega. To je winging.
45
00:04:41,490 --> 00:04:44,785
Ova je poginulo est puta, a ne uti ga kukati o tome.
46
00:04:54,169 --> 00:04:55,629
Dobar momak.
47
00:05:00,133 --> 00:05:03,095
Prvi put sam otiao severno od zida, bio je sa svojim ocem.
48
00:05:03,220 --> 00:05:04,805
Bio je dobar ovek.
49
00:05:04,930 --> 00:05:06,765
Zasluio je bolje sina.
50
00:05:08,058 --> 00:05:09,935
Jeste li bili s njim na kraju?
51
00:05:10,060 --> 00:05:12,354
Bio sam zatvorenik od wildlings.
52
00:05:12,813 --> 00:05:14,356
Ali mi ga osveti.
53
00:05:15,190 --> 00:05:18,318
elim da znate da, svaki pobunjenik nai pravdu.
54
00:05:19,111 --> 00:05:21,530
Ne mogu se setiti goreg naina za njega da ide.
55
00:05:21,905 --> 00:05:25,909
None strae bio je njegov ivot. On bi umro da zatiti svaki od tih Ijudi.
56
00:05:26,201 --> 00:05:27,411
I oni su ga zaklali.
57
00:05:27,536 --> 00:05:29,663
Mrzim da je umro na taj nain.
58
00:05:30,330 --> 00:05:32,875
I moj otac je bio najvie cenjen ovek kojeg sam ikada upoznao.
59
00:05:33,208 --> 00:05:35,502
Bio je dobar, sve na putu kroz.
60
00:05:35,794 --> 00:05:38,380
I on je umro na krvnik u bloku.
61
00:05:39,715 --> 00:05:42,217
Tvoj otac me elio izvriti, znate.
62
00:05:42,342 --> 00:05:44,136
uo sam.
63
00:05:44,261 --> 00:05:46,221
Bio je u pravu, naravno.
64
00:05:46,346 --> 00:05:48,515
Nije da mi ga mrzim bilo manje.
65
00:05:48,640 --> 00:05:50,726
Drago mi je da nije vas uhvatiti.
66
00:05:59,776 --> 00:06:01,695
Tvoj otac mi je dao ovaj ma.
67
00:06:02,196 --> 00:06:05,324
Promenjen hvataljkama od medveda na vuka.
68
00:06:08,452 --> 00:06:10,287
No, to je jo uvek Longclaw.
69
00:06:16,001 --> 00:06:20,130
G- din zapovednik Mormont mislio ne bi nikad vratiti na Westeros.
70
00:06:21,882 --> 00:06:23,592
Ali si se vratio.
71
00:06:24,468 --> 00:06:27,471
I to je bilo u vaoj porodici stoljeima.
72
00:06:28,222 --> 00:06:30,349
To nije dobro za mene da ga imaju.
73
00:06:33,060 --> 00:06:34,937
On ti ga je dao.
74
00:06:35,771 --> 00:06:37,689
Nisam njegov sin.
75
00:06:42,778 --> 00:06:45,364
Doneo sam sram na moju kuu.
76
00:06:46,573 --> 00:06:49,284
Razbio sam oev srce.
77
00:06:51,203 --> 00:06:53,831
oduzet u pravo traiti ma.
78
00:06:56,250 --> 00:06:57,668
To je tvoje.
79
00:06:58,001 --> 00:06:59,878
Neka vam dobro posluiti.
80
00:07:00,420 --> 00:07:02,548
Vai sinovi posle tebe.
81
00:07:27,114 --> 00:07:29,283
Otac nas gledati odavde.
82
00:07:29,783 --> 00:07:32,077
On ne bi rekao mnogo.
83
00:07:32,369 --> 00:07:35,038
Vi verovatno ne sjeate, bili ste u pletenje celo vreme.
84
00:07:36,498 --> 00:07:38,500
Sjeam se.
85
00:07:40,294 --> 00:07:43,422
Jedan puta deki su pucali strele sa Ser Rodrick,
86
00:07:44,381 --> 00:07:46,300
Doao sam ovde posle
87
00:07:46,425 --> 00:07:48,468
a Bran je ostavio iza sebe svoj luk,
88
00:07:48,594 --> 00:07:50,512
Samo je leao na zemlji.
89
00:07:51,138 --> 00:07:53,390
Ser Rodrick bi ga lisicama, ako je video.
90
00:07:55,726 --> 00:07:58,353
Tu je bio jedan strelice u meti
91
00:07:59,062 --> 00:08:01,815
i niko oko, ba kao i sada.
92
00:08:02,316 --> 00:08:04,484
Niko me zaustaviti.
93
00:08:05,569 --> 00:08:07,654
Tako sam poeo pucati.
94
00:08:08,155 --> 00:08:12,868
I svaki metak morao sam otii tamo i dobiti moj jedan strelicu i proetati natrag i ponovno pucati.
95
00:08:14,328 --> 00:08:16,205
Nisam bio jako dobar.
96
00:08:17,789 --> 00:08:19,917
Na kraju, ja sam udario u meta.
97
00:08:20,709 --> 00:08:23,962
Mogao biti 20. metak. Ili 50.. Ne sjeam se.
98
00:08:24,379 --> 00:08:26,048
Ali sam pogodio meta.
99
00:08:26,340 --> 00:08:28,300
A ja uo.
100
00:08:29,510 --> 00:08:31,136
Pogledao sam gore.
101
00:08:31,386 --> 00:08:34,431
A on je stajao ovde, smijeei se na mene.
102
00:08:37,017 --> 00:08:39,436
Znao sam to radim je protiv pravila
103
00:08:39,978 --> 00:08:43,065
ali on je bio nasmejan, pa znao sam da to nije u redu.
104
00:08:43,982 --> 00:08:45,609
Pravila su bili u krivu.
105
00:08:47,236 --> 00:08:49,530
Radio sam ono to sam mislio da se radi, a on je to znao.
106
00:08:52,866 --> 00:08:54,576
Sada je mrtav.
107
00:08:55,786 --> 00:08:57,663
Ubili Lannisters.
108
00:08:58,288 --> 00:08:59,706
Uz vau pomo.
109
00:09:03,126 --> 00:09:04,586
to?
110
00:09:13,554 --> 00:09:15,305
To ti je prilino rukopis.
111
00:09:16,348 --> 00:09:19,434
Pregrada Mordane se koristi za ispucati svoje zglobove jer ja ne mogu pisati kao i ti.
112
00:09:21,103 --> 00:09:22,271
Robb,
113
00:09:22,604 --> 00:09:25,065
Piem vam danas teka srca.
114
00:09:25,190 --> 00:09:27,150
Na dobar Kralj Robert je mrtav.
115
00:09:27,234 --> 00:09:30,028
Ubijeni od rana koje je preuzeo u biku... - Vi ne morate itati.
116
00:09:30,070 --> 00:09:32,155
Sjeam se. - Otac je optuen za izdaju.
117
00:09:32,239 --> 00:09:34,700
On urotio s Robertova braa protiv mog voljenog Joffrey
118
00:09:34,992 --> 00:09:36,660
i pokuao ukrasti prestol.
119
00:09:36,785 --> 00:09:40,330
U Lannisters se prema meni dobro i pruanje me sa svim komforom.
120
00:09:40,455 --> 00:09:44,334
Molim vas, doite u Kraljevu Landing, zakleti na vernost kralju Joffrey
121
00:09:44,459 --> 00:09:48,005
i sprijeiti bilo svau izmeu velikih kua Lannister i Stark.
122
00:09:48,297 --> 00:09:50,299
Tvoja verna sestra, Sansa.
123
00:09:51,258 --> 00:09:53,468
Prisilili su me da to uini. - Jesu li?
124
00:09:53,594 --> 00:09:55,470
S noem u grlo?
125
00:09:56,013 --> 00:09:58,724
Jesu li stavili u okvir i prui vam do svoje kosti poeo pucati?
126
00:09:58,849 --> 00:10:01,018
Trebao sam znati kako je bilo. Ja sam bio dete.
127
00:10:01,143 --> 00:10:02,019
I ja sam.
128
00:10:02,144 --> 00:10:04,396
Ja bi dopustiti da me ubiju pre nego to sam izdao svoju porodicu.
129
00:10:04,479 --> 00:10:07,316
Rekli su mi da je to jedini nain da se spasi oca.
130
00:10:07,441 --> 00:10:09,860
A ti si bio dovoljno glup da ih veruju.
131
00:10:11,278 --> 00:10:13,572
Sjeam te se, kako stoji na toj platformi
132
00:10:13,697 --> 00:10:15,949
s Joffrey i Cersei kad vukao oca bloka.
133
00:10:16,074 --> 00:10:19,995
Sjeam se lepu haljinu koju je nosila, fancy nain kao to ste kosu.
134
00:10:21,788 --> 00:10:23,540
Bio si tamo. - Bio sam tamo.
135
00:10:24,208 --> 00:10:26,126
Stojei u kruni blizu Baelor kipa.
136
00:10:27,628 --> 00:10:30,589
I to si uinio? Jeste li dotrali u pomo?
137
00:10:31,131 --> 00:10:33,383
Jeste li se boriti s Lannisters i spasiti oca?
138
00:10:33,509 --> 00:10:34,843
Hteo sam. - Ali nije.
139
00:10:34,968 --> 00:10:38,347
Ba kao ja. - Nisam ga izdati. Nisam izdao Robb.
140
00:10:38,472 --> 00:10:41,892
Nisam izdao moju celu porodicu za moju voljenu Joffrey.
141
00:10:44,394 --> 00:10:47,314
Trebao bi biti na kolenima zahvaljujui mi.
142
00:10:47,564 --> 00:10:50,567
Stojimo u Winterfell opet zbog mene.
143
00:10:50,692 --> 00:10:54,696
Nisi ga osvojiti natrag, Jon nije ga osvojiti natrag, izgubio bitku gadove.
144
00:10:54,821 --> 00:10:58,408
Vitezovi Vale su dobili bitku, a oni jahali severno za mene.
145
00:10:58,534 --> 00:11:01,245
Dok ste bili, gde? Putujui svetom?
146
00:11:01,328 --> 00:11:03,664
Bio sam trening. - osposobljavanje?
147
00:11:04,122 --> 00:11:08,168
Pa, dok si bio trening, patio sam stvari koje nikada ne mogu zamisliti.
148
00:11:09,044 --> 00:11:11,797
Nisam znala da i ja mogu zamisliti dosta.
149
00:11:12,923 --> 00:11:15,467
Vi nikada ne bi preivio ono to sam preivio.
150
00:11:16,593 --> 00:11:18,637
Mislim da nikada neemo znati.
151
00:11:22,349 --> 00:11:24,518
to ete uiniti s tim pismom?
152
00:11:25,477 --> 00:11:27,646
Ne znam jo.
153
00:11:28,188 --> 00:11:30,858
Ko si to pokazati? Gde ste ga pronali?
154
00:11:31,149 --> 00:11:32,860
Ti si uplaen, zar ne?
155
00:11:33,569 --> 00:11:37,030
to bojati? Niste poiniti nikakve zloine.
156
00:11:37,155 --> 00:11:39,283
Niko nee vas obesiti. Ti si uplaena da u to pokazati Jonu.
157
00:11:39,408 --> 00:11:40,784
Arya! - a on e se Ijutiti.
158
00:11:41,326 --> 00:11:43,328
Ne, to nije Jon.
159
00:11:43,453 --> 00:11:46,123
On e shvatiti, da si samo uplaena devojica.
160
00:11:46,248 --> 00:11:48,041
Sve sam s opakih Lannisters.
161
00:11:48,417 --> 00:11:52,379
Znate li kako je sretna bi Cersei sada bio da je videla nas bori?
162
00:11:52,796 --> 00:11:55,507
To je upravo ono to eli, ono to je oduvek elela.
163
00:11:55,632 --> 00:11:57,718
Vi ste uplaeni severne gospodari e ga proitati.
164
00:12:00,095 --> 00:12:03,473
Oni ne bi pomislio koliko Lady Sansa da su znali kako ona nije Cersei je ponude.
165
00:12:04,433 --> 00:12:06,393
to bi malo Lyanna Mormont rei?
166
00:12:07,519 --> 00:12:09,938
Ona je mlaa nego to su bili kada si napisao ovo.
167
00:12:10,647 --> 00:12:13,025
Hoete li rei: Ali ja sam bio samo dete?
168
00:12:15,402 --> 00:12:16,570
Ti si Ijut.
169
00:12:17,404 --> 00:12:20,449
Ponekad bes tera Ijude na nesretne stvari.
170
00:12:20,574 --> 00:12:22,701
Ponekad strah ih ini uiniti nesretnim stvari.
171
00:12:24,912 --> 00:12:26,371
Ja u ii s Ijutnjom.
172
00:12:56,151 --> 00:12:58,070
Ti si onaj koga zovu pas.
173
00:12:58,195 --> 00:12:59,613
Odjebi.
174
00:13:00,113 --> 00:13:01,698
Rekli su mi da si zao.
175
00:13:01,823 --> 00:13:03,742
Jesu li vae roena srednja ili samo mrzim wildlings?
176
00:13:03,867 --> 00:13:06,245
Nisam mogao dati dva sere o wildlings.
177
00:13:06,787 --> 00:13:07,830
Gingers mrzim.
178
00:13:07,955 --> 00:13:09,289
Gingers su lepe.
179
00:13:10,165 --> 00:13:11,834
Poljubio u poaru.
180
00:13:12,084 --> 00:13:13,043
Ba kao ti.
181
00:13:13,126 --> 00:13:15,045
Ne usmeravajte svoju jebenu prstom u mene.
182
00:13:19,883 --> 00:13:22,427
Jeste li putovanje u vatru kad ste bili dete?
183
00:13:22,761 --> 00:13:24,429
Nisam putovanje, bio sam gurnuo.
184
00:13:24,555 --> 00:13:26,306
Otkad ste bili srednja.
185
00:13:26,849 --> 00:13:27,891
Odjebi.
186
00:13:28,183 --> 00:13:29,476
Ne mislim da si zaista znai.
187
00:13:29,935 --> 00:13:31,186
Imate tune oi.
188
00:13:32,479 --> 00:13:34,356
elite li sisati moj kurac, je li tako?
189
00:13:34,565 --> 00:13:36,275
Dick? - penis.
190
00:13:36,650 --> 00:13:38,569
kurac.
191
00:13:38,944 --> 00:13:39,945
Svia mi se.
192
00:13:40,571 --> 00:13:41,822
Kladim se da uiniti.
193
00:13:42,114 --> 00:13:44,324
Nop, to je maca za mene.
194
00:13:44,658 --> 00:13:47,077
Imam lepota me eka povratak u Winterfell.
195
00:13:47,452 --> 00:13:49,121
Ako sam ikada vratiti tamo.
196
00:13:49,246 --> 00:13:50,414
uta kosa,
197
00:13:50,539 --> 00:13:51,957
plave oi.
198
00:13:52,207 --> 00:13:53,959
Najvia ena koju sam ikad video.
199
00:13:54,209 --> 00:13:56,044
Gotovo jednako visok kao i vi.
200
00:13:57,379 --> 00:13:58,797
Brienne od Tarth?
201
00:13:58,881 --> 00:14:02,217
Poznajete je? - Tvoj je Brienne od jebenog Tarth?
202
00:14:02,342 --> 00:14:04,178
Pa, ne s njom jo.
203
00:14:04,386 --> 00:14:06,305
Ali vidim nain na koji ona gleda u mene.
204
00:14:06,430 --> 00:14:07,598
Kako ona izgleda na vas?
205
00:14:07,890 --> 00:14:10,017
Kao da eli izboriti i jesti jetru?
206
00:14:10,142 --> 00:14:11,643
Vi ne poznajem.
207
00:14:11,768 --> 00:14:12,936
Mi smo se upoznali.
208
00:14:13,061 --> 00:14:14,980
elim da bebe s njom.
209
00:14:15,105 --> 00:14:16,190
Razmislite o njima.
210
00:14:16,315 --> 00:14:18,025
Velika velika udovita.
211
00:14:18,150 --> 00:14:19,651
Oni osvojiti svet.
212
00:14:19,776 --> 00:14:22,279
Kako je ludi jeba kao ti ive tako dugo?
213
00:14:22,821 --> 00:14:24,489
Ja sam dobar u ubijanju Ijudi.
214
00:14:27,492 --> 00:14:29,786
Ne izgleda puno poput njega. - Ko je to?
215
00:14:30,162 --> 00:14:31,622
Tvoj otac.
216
00:14:32,581 --> 00:14:34,208
Pretpostavljam da milost svoju majku.
217
00:14:34,833 --> 00:14:35,876
Znao si ga?
218
00:14:36,585 --> 00:14:37,669
Naravno da jesam.
219
00:14:38,295 --> 00:14:39,546
Kada je imao ruke.
220
00:14:39,880 --> 00:14:41,590
On me poslao u lov na planini.
221
00:14:42,007 --> 00:14:44,510
Vai wildlings onda mi je rekao Crveni ena ti je vratio.
222
00:14:45,761 --> 00:14:47,638
Thoros mi je vratio
223
00:14:48,055 --> 00:14:49,306
est puta.
224
00:14:50,265 --> 00:14:52,059
Oboje smo sluiti isti G-din.
225
00:14:52,768 --> 00:14:54,144
Sluim na sever.
226
00:14:54,394 --> 00:14:56,396
Severna ti nije podii iz mrtvih.
227
00:14:56,522 --> 00:14:58,190
Gospodar Svetlosti nikada nije razgovarao sa mnom.
228
00:14:58,649 --> 00:15:01,068
Ne znam nita o njemu. Ne znam to on eli od mene.
229
00:15:01,193 --> 00:15:02,402
eli svoj ivot.
230
00:15:03,195 --> 00:15:05,739
Zato? - Ne znam.
231
00:15:07,074 --> 00:15:09,368
To je ono to bilo ko moe mi rei. Ne znam.
232
00:15:10,369 --> 00:15:13,497
Dakle, to je toka slui boga, niko od nas ne zna to eli?
233
00:15:14,122 --> 00:15:16,250
Mislim da o tome celo vreme.
234
00:15:16,834 --> 00:15:19,086
Ne mislim da je naa svrha razumeti.
235
00:15:19,837 --> 00:15:21,088
Osim jedne stvari.
236
00:15:21,630 --> 00:15:22,840
Mi smo vojnici.
237
00:15:23,298 --> 00:15:25,217
Moramo znati to smo boriti.
238
00:15:26,218 --> 00:15:30,305
Ja ne bori tako neki mukarac ili ena ja jedva znam mogu sesti u prestolju izraen od maeva.
239
00:15:31,515 --> 00:15:33,267
Dakle, to se borite za?
240
00:15:34,017 --> 00:15:35,018
ivot.
241
00:15:36,562 --> 00:15:38,021
Smrt je neprijatelj.
242
00:15:38,605 --> 00:15:40,023
Prvi neprijatelj.
243
00:15:40,148 --> 00:15:41,441
I poslednja.
244
00:15:43,193 --> 00:15:44,695
Ali mi svi umreti.
245
00:15:46,071 --> 00:15:47,698
Neprijatelj uvek pobjeuje.
246
00:15:48,448 --> 00:15:49,783
Ali jo uvek je potrebno da ga se boriti.
247
00:15:50,492 --> 00:15:51,660
To je sve to znam.
248
00:15:52,619 --> 00:15:54,872
Ti i ja ne nalazim mnogo radosti dok smo ovde.
249
00:15:55,873 --> 00:15:57,457
No, moemo pratiti ivot.
250
00:15:58,208 --> 00:16:00,711
Moemo braniti one koji se ne mogu sami braniti.
251
00:16:03,797 --> 00:16:06,383
Ja sam tit koji uva kraljevstvo Ijudi.
252
00:16:06,717 --> 00:16:09,261
Moda mi ne treba shvatiti vie od toga.
253
00:16:10,262 --> 00:16:11,513
Moda je to dovoljno.
254
00:16:12,264 --> 00:16:13,265
Da.
255
00:16:15,017 --> 00:16:16,602
Moda je to dovoljno.
256
00:16:24,902 --> 00:16:26,486
To je ono to sam video u vatri.
257
00:16:27,946 --> 00:16:29,573
Planina kao strela glave.
258
00:16:31,783 --> 00:16:32,784
Jesi li siguran?
259
00:16:35,829 --> 00:16:37,664
Mi smo uzimajui u neposrednoj blizini.
260
00:16:45,464 --> 00:16:46,798
Znate li to mi se svia kod tebe?
261
00:16:49,051 --> 00:16:51,303
iskreno ne znam. - Nisi junak.
262
00:16:54,181 --> 00:16:56,099
Ja sam bio herojski na prigodu.
263
00:16:56,475 --> 00:16:58,936
Jednom sam optuen kroz blato vrata Kraljev Landing.
264
00:16:59,061 --> 00:17:00,646
Ne elim da bude junak.
265
00:17:00,896 --> 00:17:03,273
Heroji ine gluposti i umru.
266
00:17:04,024 --> 00:17:06,735
Drogo, Jorini Daario, ak i ovo...
267
00:17:07,945 --> 00:17:09,071
Jon Snow.
268
00:17:09,863 --> 00:17:11,323
Svi oni pokuavaju nadmaiti jedni druge.
269
00:17:11,657 --> 00:17:13,992
To moete uiniti najgluplji najhrabriji stvar...
270
00:17:14,326 --> 00:17:16,245
Zanimljivo, ovi heroji ime ti...
271
00:17:16,495 --> 00:17:17,830
Drogo, Jorini
272
00:17:17,955 --> 00:17:19,498
Daarios, ak i ovo...
273
00:17:20,082 --> 00:17:21,208
Jon Snow...
274
00:17:21,834 --> 00:17:23,335
Svi su pali u Ijubavi s vama.
275
00:17:23,627 --> 00:17:24,795
Jon Snow nije zaljubljen u mene.
276
00:17:24,920 --> 00:17:26,129
Moja pogreka.
277
00:17:26,505 --> 00:17:30,300
Pretpostavljam da zuri u tebe eznutljivo jer je nada za uspean vojni savez.
278
00:17:34,263 --> 00:17:35,639
On je premalo za mene.
279
00:17:37,015 --> 00:17:38,308
Nisam mislio...
280
00:17:38,392 --> 00:17:40,435
Kao junaci idu on je vrlo malo.
281
00:17:41,103 --> 00:17:42,354
Znam da si hrabra.
282
00:17:43,814 --> 00:17:45,524
Ne bih izabrao kukavica kao moja ruka.
283
00:17:50,279 --> 00:17:51,280
Tako...
284
00:17:52,197 --> 00:17:54,783
ako sve ide dobro, ja u konano dobiti u susret sestru.
285
00:17:57,035 --> 00:17:58,537
Iz svega to ste mi rekli o njoj
286
00:17:58,662 --> 00:18:00,205
ona radije ubistvom mene nego govoriti.
287
00:18:02,207 --> 00:18:05,294
Prva je ona vas mui na neki grozan nain, onda je ona bih te ubiti.
288
00:18:06,753 --> 00:18:09,173
Niko ne veruje moja sestra manje nego ja, verujte mi.
289
00:18:10,299 --> 00:18:11,633
Ali, ako idemo u glavnom gradu,
290
00:18:11,967 --> 00:18:13,510
ii emo s dve vojske,
291
00:18:13,635 --> 00:18:14,761
ii emo s tri zmajeve,
292
00:18:14,845 --> 00:18:16,013
i ko vas dotakne,
293
00:18:16,138 --> 00:18:18,098
Kraljev Sletanje gori do kamena temeljca.
294
00:18:18,182 --> 00:18:20,225
A sada ona misli o tome kako postaviti zamku.
295
00:18:20,309 --> 00:18:21,310
Naravno da jeste.
296
00:18:21,435 --> 00:18:23,604
A ona se pita to zamka ste polaganje za nju.
297
00:18:23,729 --> 00:18:24,855
Jesmo li mi?
298
00:18:25,898 --> 00:18:27,441
Polaganje bilo zamke?
299
00:18:29,193 --> 00:18:32,112
Ako elimo stvoriti novi i bolji svet,
300
00:18:32,654 --> 00:18:35,532
Nisam sigurna prevara i masovno ubijanje su najbolji naini za poetak.
301
00:18:35,657 --> 00:18:37,701
Koji *** bez prevare i masovnih ubistava?
302
00:18:39,703 --> 00:18:43,207
Da, morate biti nemilosrdan ako ete osvojiti prestol.
303
00:18:43,582 --> 00:18:45,459
Morate potaknuti stepen straha.
304
00:18:45,584 --> 00:18:47,628
No, strah je sve Cersei je.
305
00:18:47,836 --> 00:18:50,005
To je sve moj otac je imao... I Joffrey.
306
00:18:50,631 --> 00:18:52,341
To ini njihova snaga krhki.
307
00:18:52,466 --> 00:18:54,885
Budui da su svi ispod njih udi da ih vide mrtve.
308
00:18:56,178 --> 00:18:58,305
Aegon Targaryen dobio prilino dug put na strahu.
309
00:18:58,555 --> 00:18:59,556
On je.
310
00:19:00,140 --> 00:19:02,267
Ali ti nekad govorio mi je o razbijanje kota.
311
00:19:02,559 --> 00:19:03,644
Aegon izgraena kota.
312
00:19:04,853 --> 00:19:06,271
Ako je to vrsta kraljice elite biti,
313
00:19:06,396 --> 00:19:08,649
kako si drugaiji od svih drugih tirana koji su doli pre vas?
314
00:19:08,899 --> 00:19:10,984
Dakle, ivimo u lavlje jazbine?
315
00:19:12,027 --> 00:19:14,613
Moj brat je obeao mi je da e zadrati stisak na snage Lannister.
316
00:19:14,738 --> 00:19:17,950
Oprostite mi, ali ja ne brinu o bilo Lannister obeanja.
317
00:19:19,034 --> 00:19:20,077
Osim tvoje.
318
00:19:20,202 --> 00:19:21,870
A ja mu obeao
319
00:19:22,162 --> 00:19:24,540
Ja bih vas udaljiti od bilo impulsivno.
320
00:19:25,749 --> 00:19:26,917
Impulzivan?
321
00:19:30,462 --> 00:19:32,464
To e biti teko pregovaranje.
322
00:19:33,382 --> 00:19:35,926
Sedimo za stol s Ijudima koji ele da nas vide i bez glave.
323
00:19:36,635 --> 00:19:38,720
Moja sestra je verovatno da e rei neto provokativno.
324
00:19:38,846 --> 00:19:39,847
I?
325
00:19:40,514 --> 00:19:43,100
A vi ste bili poznati izgubiti ivce s vremena na vreme.
326
00:19:43,392 --> 00:19:46,395
Kao to svi nai veliki voe uiniti... - Kad sam izgubio ivce?
327
00:19:47,938 --> 00:19:49,398
Spaljivanje Tarlys na primer.
328
00:19:49,523 --> 00:19:51,024
To nije bio nagao.
329
00:19:51,149 --> 00:19:53,235
To je bilo potrebno.
330
00:19:53,485 --> 00:19:55,445
Moda. - Moda.
331
00:19:56,488 --> 00:19:58,615
Moda je otac trebao umreti, a ne sina.
332
00:19:59,074 --> 00:20:03,120
Moda su oboje treba vremena razmiIjati greke u samoi hladnoj eliji.
333
00:20:03,912 --> 00:20:06,039
Nismo imali vremena za razgovor o mogunosti
334
00:20:06,165 --> 00:20:08,000
pre nego to je zavrio svoje mogunosti.
335
00:20:08,083 --> 00:20:10,878
One mogu biti oproteno za razmiIjanje ste uzimanje svoje porodice stranu u ovoj raspravi.
336
00:20:11,003 --> 00:20:12,880
Uzimam svoju stranu.
337
00:20:13,005 --> 00:20:14,923
Morate uzeti svoje neprijateljskoj strani.
338
00:20:15,048 --> 00:20:16,592
Morate videti stvari onako kako im je initi.
339
00:20:16,675 --> 00:20:18,677
I morate videti stvari onako kako se
340
00:20:18,802 --> 00:20:20,470
ako e predvideti njihove postupke,
341
00:20:20,596 --> 00:20:22,681
odgovoriti uinkovito i pobediti ih.
342
00:20:23,849 --> 00:20:25,642
Koji elim uraditi jako puno.
343
00:20:25,976 --> 00:20:27,186
Jer ja verujem u tebe
344
00:20:27,519 --> 00:20:28,937
i svet elite izgraditi.
345
00:20:30,355 --> 00:20:31,690
Ali svet elite graditi
346
00:20:32,149 --> 00:20:35,194
ne bi graditi sve odjednom. Verovatno niti u jednom ivotu.
347
00:20:36,570 --> 00:20:38,488
Kako osigurati svoje vienje ostaje?
348
00:20:39,364 --> 00:20:41,909
Nakon razbiti kota, kako mi bi bili sigurni da ostaje slomljena?
349
00:20:44,495 --> 00:20:47,247
elite li znati ko sedi na eljeznom prestolju nakon to sam mrtav?
350
00:20:50,250 --> 00:20:51,877
Kae da ne mogu imati decu.
351
00:20:52,586 --> 00:20:54,755
No, postoje i drugi naini odabira naslednika.
352
00:20:55,380 --> 00:20:57,090
None strae ima jednu metodu,
353
00:20:57,466 --> 00:20:58,509
Iron roena narodna,
354
00:20:58,634 --> 00:20:59,801
meu svojim brojnim nedostacima...
355
00:20:59,927 --> 00:21:02,221
Mi emo razgovarati o sukcesiji nakon to sam nositi krunu.
356
00:21:02,346 --> 00:21:06,058
Vaa Milosti, video sam stotine strela leteti prema vama kad ste se borili na Blackwater Rush,
357
00:21:06,183 --> 00:21:08,227
i video sam stotine strela propustiti.
358
00:21:08,352 --> 00:21:10,562
No, bilo koji od njih mogao nai svoje srce i kraj...
359
00:21:10,646 --> 00:21:13,106
Vi ste bili razmiIjam o mojoj smrti sasvim malo, zar ne?
360
00:21:13,690 --> 00:21:16,527
Je li to jedna od stavki koje ste razgovarali sa svojim bratom u Kraljevu Landing?
361
00:21:16,652 --> 00:21:18,779
Pokuavam da vam posluiti planiranjem na dugi rok.
362
00:21:18,862 --> 00:21:20,614
Moda da si planirao za kratkorono,
363
00:21:20,697 --> 00:21:22,491
ne bismo izgubili Dorne i Highgarden.
364
00:21:25,577 --> 00:21:27,663
Mi emo razgovarati o sukcesiji
365
00:21:27,913 --> 00:21:29,540
nakon to sam nositi krunu.
366
00:22:16,295 --> 00:22:17,337
Pripremiti.
367
00:22:18,797 --> 00:22:20,132
Velika guzica.
368
00:22:27,681 --> 00:22:29,433
*** imaju plave oi.
369
00:24:29,761 --> 00:24:31,471
Moramo ga vratiti u Eastwatch.
370
00:24:33,515 --> 00:24:34,725
Tikvica.
371
00:24:52,951 --> 00:24:54,119
Idi na.
372
00:25:10,177 --> 00:25:11,178
U redu.
373
00:25:11,512 --> 00:25:13,931
Upravo sam dobio malo po mrtvim medved.
374
00:25:14,973 --> 00:25:15,974
Da.
375
00:25:16,391 --> 00:25:17,518
Jesi.
376
00:25:19,728 --> 00:25:21,021
Smijeno stari ivot.
377
00:25:22,773 --> 00:25:23,815
Dobro onda.
378
00:25:51,718 --> 00:25:53,595
Gde je ona dobiti? - Ne znam.
379
00:25:54,680 --> 00:25:56,515
Ona izgleda vrlo spretan.
380
00:25:59,351 --> 00:26:00,352
Vi ste zabrinuti.
381
00:26:00,686 --> 00:26:03,063
Traimo 20.000 Ijudi da se bore s nama
382
00:26:03,146 --> 00:26:05,691
u najgorem zimi bilo koji od njih ikada video.
383
00:26:06,066 --> 00:26:08,318
Vreme e biti najmanji njihov problem.
384
00:26:08,986 --> 00:26:11,405
Mnogi od njih e biti sretni da nai dobar razlog za odlazak kui.
385
00:26:11,530 --> 00:26:12,614
Vi u pitanje njihovu lojalnost?
386
00:26:12,739 --> 00:26:14,658
Njihova odanost je Jon.
387
00:26:14,908 --> 00:26:17,202
Jon nije ovde. Nisam uo od njega u samo nekoliko nedelja.
388
00:26:17,327 --> 00:26:18,996
Ti si Gospa od Winterfell.
389
00:26:19,288 --> 00:26:21,957
Kralj vas je izabrao da vladaju u njegovoj odsutnosti.
390
00:26:23,458 --> 00:26:25,043
A pravilo imate.
391
00:26:25,127 --> 00:26:26,587
Mudro.
392
00:26:27,087 --> 00:26:28,130
Vjeto.
393
00:26:28,672 --> 00:26:30,465
Kau da su te potuju.
394
00:26:31,049 --> 00:26:32,509
Neki su ak i svibanj vas vole.
395
00:26:32,634 --> 00:26:34,094
Da, oni su okrenuli lea Jon
396
00:26:34,219 --> 00:26:35,220
kada je vreme da preuzmu Winterfell
397
00:26:35,345 --> 00:26:38,348
a onda su ga nazvali svoga kralja, a sada su spremni ponovo okrenuti lea na njega.
398
00:26:38,682 --> 00:26:40,809
Koliko bi ti verovati Ijudima kao to je to?
399
00:26:40,934 --> 00:26:42,769
Oni su sve krvave vetra lopatica.
400
00:26:42,895 --> 00:26:44,938
Ako su otkrili napisao sam pismo...
401
00:26:45,230 --> 00:26:48,358
ena koja je ve u braku ne jedan nego dva neprijatelja svoje kue...
402
00:26:49,735 --> 00:26:52,321
Do trenutka kad je Jon se vraa, on e imati vojsku otiao.
403
00:26:52,446 --> 00:26:53,822
Arya nije kao oni.
404
00:26:56,617 --> 00:26:57,910
Ona je tvoja sestra.
405
00:26:58,785 --> 00:27:01,413
Vi svibanj imati nesuglasica, ali ona nikad ne bi izdao svoju porodicu.
406
00:27:02,247 --> 00:27:04,374
Ona bi, ako je mislila da u izdati Jona.
407
00:27:05,042 --> 00:27:06,293
Je li to ono to ona misli?
408
00:27:06,418 --> 00:27:07,794
Ne znam to ona misli.
409
00:27:08,504 --> 00:27:09,796
Ja je ne vie znati.
410
00:27:12,549 --> 00:27:13,884
Moda Lady Brienne moe pomoi.
411
00:27:17,179 --> 00:27:20,307
Ona se zakleo kako bi zatitili obe Catelyn Stark devojice.
412
00:27:21,016 --> 00:27:22,059
Je li ona ne?
413
00:27:23,644 --> 00:27:24,937
Ona je.
414
00:27:29,358 --> 00:27:32,653
A ako neko od vas planiraju na tetu drugoga na bilo koji nain,
415
00:27:33,111 --> 00:27:35,113
ne bi joj bilo ast duan posredovati?
416
00:27:37,991 --> 00:27:39,243
Ona bi.
417
00:27:51,797 --> 00:27:53,924
Neto sam oduvek htela znati.
418
00:27:54,174 --> 00:27:55,259
U redu.
419
00:27:55,384 --> 00:27:58,554
Kako pijan si bio kad naplauje kroz povrede na Pyke?
420
00:27:59,054 --> 00:28:02,683
Za biti iskren, ne sjeam se tereti kroz povrede.
421
00:28:04,893 --> 00:28:07,187
Neki od momaka mi je o tome sljedeeg jutra.
422
00:28:08,355 --> 00:28:10,190
Neki prokleto dobro staro.
423
00:28:10,315 --> 00:28:11,692
U redu.
424
00:28:12,693 --> 00:28:14,319
Bio je to pravi otpad.
425
00:28:14,611 --> 00:28:17,406
Ironborn mislio da si ti neka vrsta boga.
426
00:28:17,739 --> 00:28:20,534
Ti su mahali da plameni ma.
427
00:28:21,743 --> 00:28:24,121
Mislio sam da si najhrabriji ovek kojeg sam ikad video.
428
00:28:25,330 --> 00:28:26,832
Samo drunkest.
429
00:29:06,330 --> 00:29:07,331
Gde je ostatak od njih?
430
00:29:07,456 --> 00:29:09,500
Ako emo ekati dovoljno dugo emo saznati.
431
00:31:33,936 --> 00:31:35,103
Vrati se Eastwatch.
432
00:31:35,229 --> 00:31:37,356
Uzmite jednog gavrana da Daenerys, reci joj to se dogodilo.
433
00:31:37,439 --> 00:31:39,191
Neu te ostaviti. - Ti si najbri.
434
00:31:39,316 --> 00:31:40,359
li! Sada!
435
00:31:42,027 --> 00:31:43,821
Ti si bre i bez ekia. Dati!
436
00:31:44,321 --> 00:31:45,322
Dati!
437
00:32:03,298 --> 00:32:04,508
Stop!
438
00:32:21,608 --> 00:32:22,609
li!
439
00:35:03,520 --> 00:35:04,563
to se dogodilo?
440
00:35:05,772 --> 00:35:06,815
Gde su ostali?
441
00:35:06,940 --> 00:35:08,400
Gavran.
442
00:35:08,525 --> 00:35:10,110
Moramo poslati gavrana.
443
00:35:10,235 --> 00:35:12,196
Uzmite maester! Sada!
444
00:35:51,735 --> 00:35:52,736
Brak?
445
00:35:56,532 --> 00:35:57,533
Thoros!
446
00:36:15,175 --> 00:36:17,427
Mislim da ju jedan od boljih naina da ide.
447
00:36:30,566 --> 00:36:31,900
Gospodar Svetlosti,
448
00:36:32,943 --> 00:36:34,319
pokai nam put.
449
00:36:35,195 --> 00:36:37,990
Doite nama u naoj tami i dovesti svoga slugu na svetlo.
450
00:36:43,620 --> 00:36:45,038
Moramo spaliti ovo telo.
451
00:36:48,500 --> 00:36:50,294
I sve odjeu iza njega.
452
00:36:51,003 --> 00:36:54,506
Osim ako Gospodara Svetlosti je dovoljno Ijubazan da nam poaljete malo vatre.
453
00:37:05,392 --> 00:37:07,060
Doite nama u naoj tami.
454
00:37:08,145 --> 00:37:10,564
Za no je mrana i puna strahota.
455
00:37:33,545 --> 00:37:35,172
Mi svi emo zamrznuti uskoro.
456
00:37:36,465 --> 00:37:38,008
Video sam vodu.
457
00:37:42,095 --> 00:37:43,889
Kada je ubio belog Walker
458
00:37:44,890 --> 00:37:47,392
gotovo svi mrtvi koji sledi ***.
459
00:37:48,268 --> 00:37:49,603
Zato?
460
00:37:50,187 --> 00:37:52,981
Moda je on taj koji ih je okrenuo.
461
00:37:53,607 --> 00:37:55,067
Moemo ii za pjeake.
462
00:37:55,901 --> 00:37:58,362
Moda emo anse. - Ne
463
00:37:59,738 --> 00:38:02,115
Moramo uzeti tu stvar vratiti s nama.
464
00:38:05,536 --> 00:38:07,996
Tu je gavran leti za Dragonstone sada.
465
00:38:08,497 --> 00:38:10,541
Daenerys je naa jedina ansa.
466
00:38:10,958 --> 00:38:12,084
Ne.
467
00:38:13,085 --> 00:38:14,294
Postoji jo jedan.
468
00:38:16,296 --> 00:38:17,840
Ubij ga.
469
00:38:18,841 --> 00:38:20,509
On ih je sve okrenuo.
470
00:38:24,888 --> 00:38:26,765
Ne razumem...
471
00:38:27,724 --> 00:38:29,101
G- din vas je vratio...
472
00:38:29,226 --> 00:38:30,769
on mi je vratio...
473
00:38:31,353 --> 00:38:33,021
Niko drugi, samo nama.
474
00:38:34,439 --> 00:38:36,358
Je li on to uiniti gledati nas zamrznuti do smrti?
475
00:38:38,569 --> 00:38:41,446
Oprezno, Beric, vi ste izgubili sveenika.
476
00:38:42,072 --> 00:38:43,699
Ovo je poslednji ivot.
477
00:38:43,824 --> 00:38:45,576
Ja sam ekao kraj za dugo vremena.
478
00:38:46,910 --> 00:38:48,787
Moda me je G-din doveo ovde da biste ga pronali.
479
00:38:49,872 --> 00:38:52,124
Svaki G-din sam ikada ispuni je bio pizda.
480
00:38:53,083 --> 00:38:55,377
Ne vidim zato je Gospodar svetlosti trebalo biti drugaije.
481
00:39:08,307 --> 00:39:09,600
Gospo.
482
00:39:19,318 --> 00:39:20,360
Gospo.
483
00:39:21,445 --> 00:39:23,155
To je poziv.
484
00:39:23,572 --> 00:39:25,240
Da Kraljev Landing.
485
00:39:31,205 --> 00:39:34,124
Milady, ti si Gospa od Winterfell. - Ja sam.
486
00:39:34,249 --> 00:39:37,544
A ti e predstavljati moj interes na ovom skupu, kao to ih vidi.
487
00:39:38,128 --> 00:39:40,547
Pozvali su vas, oni vas ele tamo.
488
00:39:41,924 --> 00:39:44,009
Neu kroiti u Kraljevu Landing vreme
489
00:39:44,134 --> 00:39:46,178
Cersei Lannister je kraljica.
490
00:39:46,553 --> 00:39:49,515
ele jo Stark zatvorenik, oni mogu doi i uzmi me.
491
00:39:49,640 --> 00:39:52,434
Do tada, ja u ostati gde pripadam.
492
00:39:52,935 --> 00:39:54,853
Imam posla ovde.
493
00:39:57,022 --> 00:39:58,398
To nije sigurno.
494
00:39:58,732 --> 00:40:00,275
Ser Jaime e biti tamo.
495
00:40:00,609 --> 00:40:02,569
Rekao si da ti lei asno pre.
496
00:40:02,861 --> 00:40:04,530
Nisam zabrinut za mene.
497
00:40:04,905 --> 00:40:07,491
Nije sigurno ostavljajui vas s Littlefinger.
498
00:40:07,616 --> 00:40:11,453
Imam mnogo straara koji bi ga rado u zatvor ili odsjei glavu mu
499
00:40:11,578 --> 00:40:12,746
da li ili ne ste ovde.
500
00:40:12,871 --> 00:40:14,248
A ti veruju u njihovu lojalnost?
501
00:40:15,290 --> 00:40:17,960
Vi verujete da on nije razgovarao s njima iza lea?
502
00:40:18,544 --> 00:40:21,547
Dopustite mi barem ostaviti Podrick iza bdjeti nad tobom.
503
00:40:21,922 --> 00:40:23,465
On je postao nadlean maevalac.
504
00:40:23,590 --> 00:40:27,261
Ne treba da se gleda preko ili istomiIjenika ili zbrinuti.
505
00:40:27,636 --> 00:40:31,181
Nisam dete, ja sam dama Winterfell i ja sam kui.
506
00:40:31,598 --> 00:40:33,308
To je najsigurnije mesto za mene.
507
00:40:34,601 --> 00:40:36,186
Gospo.
508
00:40:36,812 --> 00:40:39,982
Zakleh zakletvu vas i vau sestru zatititi.
509
00:40:40,065 --> 00:40:40,941
Ako sam napustiti vas...
510
00:40:41,066 --> 00:40:42,484
Izlet u Kraljevu Landing je duga, Lady Brienne,
511
00:40:42,609 --> 00:40:44,736
i neete biti putuju na letnjim cestama.
512
00:40:45,320 --> 00:40:48,031
to pre otii, bolje anse da ga na vreme.
513
00:40:51,368 --> 00:40:52,578
Da, gospo.
514
00:41:14,308 --> 00:41:15,475
Ne mogu!
515
00:41:16,852 --> 00:41:20,689
Najvanija osoba u svetu ne moe leteti na najopasnijem mestu na svetu.
516
00:41:20,814 --> 00:41:22,566
Ko jo moe? - Niko.
517
00:41:22,691 --> 00:41:24,485
Znali rizik kad su otili.
518
00:41:24,943 --> 00:41:26,570
Ne moete osvojiti prestol, ako si mrtav.
519
00:41:27,029 --> 00:41:29,448
Ne moete slomiti toak ako si mrtav.
520
00:41:30,407 --> 00:41:32,868
Pa to eli da uinim? - Nita.
521
00:41:33,702 --> 00:41:35,996
Ponekad nita nije najtea stvar za uraditi.
522
00:41:37,831 --> 00:41:39,041
Ako umrem
523
00:41:39,625 --> 00:41:41,043
svi smo izgubili.
524
00:41:42,586 --> 00:41:44,296
Svatko, sve...
525
00:41:46,131 --> 00:41:48,550
Rekla si mi da ne morate nita uiniti pre, a ja sam sluao vas.
526
00:41:49,510 --> 00:41:51,011
Nisam vie nita ne radi.
527
00:42:45,691 --> 00:42:47,359
Dovraga pika.
528
00:43:07,754 --> 00:43:10,215
jebi.
529
00:45:37,863 --> 00:45:39,114
Vratiti!
530
00:45:40,282 --> 00:45:42,284
Vratiti!
531
00:45:42,409 --> 00:45:43,410
Ajde!
532
00:46:08,310 --> 00:46:09,728
Pomozi mi!
533
00:49:14,580 --> 00:49:15,664
Jon!
534
00:51:01,436 --> 00:51:02,604
li!
535
00:51:03,105 --> 00:51:06,358
Idi sad! Napustiti!
536
00:53:55,277 --> 00:53:56,570
Stric Benjen!
537
00:54:02,034 --> 00:54:03,035
Doi samnom.
538
00:54:03,410 --> 00:54:04,620
To nije vreme.
539
00:54:05,037 --> 00:54:06,121
li!
540
00:55:17,860 --> 00:55:19,361
Mi emo se opet sresti, Clegane.
541
00:55:20,529 --> 00:55:21,989
Jebeni nadam se ne.
542
00:55:50,142 --> 00:55:53,270
To je vreme da ide, vaa milosti.
543
00:55:53,937 --> 00:55:56,148
Malo due.
544
00:58:08,906 --> 00:58:11,450
Ne ono to traite?
545
00:58:12,784 --> 00:58:16,997
Imam stotine Ijudi ovde na Winterfell, svi lojalni mene.
546
00:58:17,623 --> 00:58:19,500
Oni nisu ovde.
547
00:58:21,210 --> 00:58:25,172
to je ovo? - Moje lica.
548
00:58:27,674 --> 00:58:30,427
Gde si ih dobio? - U Braavos,
549
00:58:30,511 --> 00:58:33,222
dok sam bio trening biti bezlian ovek.
550
00:58:33,889 --> 00:58:36,225
to to znai?
551
00:58:37,768 --> 00:58:41,772
Povratak u Braavos, pre nego to sam je dobio moj prvi lice,
552
00:58:42,231 --> 00:58:45,984
tamo sam bio igra sam se igrati. Igra lica.
553
00:58:47,277 --> 00:58:50,823
To ju jednostavan: ja vam postavim pitanje o sebi
554
00:58:50,948 --> 00:58:53,617
i vi pokuati uraditi lai zvuk poput istine.
555
00:58:53,742 --> 00:58:56,537
Ako me prevariti, te pobediti.
556
00:58:57,079 --> 00:58:59,957
Ako uhvatim u lai, gubite.
557
00:59:00,082 --> 00:59:02,209
Igrajmo se.
558
00:59:02,876 --> 00:59:04,878
Ne elim igrati.
559
00:59:05,754 --> 00:59:08,006
Kako se osjeate o Jon bude kralj?
560
00:59:09,341 --> 00:59:12,344
Ima li neko da se osjeate treba vladati na sever umesto njega?
561
00:59:12,469 --> 00:59:15,556
Ti lica, to su oni?
562
00:59:16,014 --> 00:59:17,850
Je li to ono to bi trebao biti molba?
563
00:59:18,475 --> 00:59:20,144
Jesi li siguran?
564
00:59:20,477 --> 00:59:23,438
Igra lica nije ispalo tako dobro za poslednju osobu koja me je pitao pitanja.
565
00:59:23,564 --> 00:59:25,649
Reci mi to su oni!
566
00:59:28,402 --> 00:59:32,114
Oboje smo hteli biti druge Ijude kad smo bili mlai.
567
00:59:32,739 --> 00:59:34,533
elio si biti kraljica.
568
00:59:35,075 --> 00:59:38,745
Sediti pored zgodnog mladog kralja na eljeznog prestolja.
569
00:59:38,871 --> 00:59:41,331
elio sam da bude vitez.
570
00:59:42,040 --> 00:59:45,043
Pokupiti ma poput oca i otii u boj.
571
00:59:47,045 --> 00:59:49,506
Niko od nas mora biti druga osoba, zar ne?
572
00:59:50,799 --> 00:59:53,969
Svet ne samo neka devojke odlue to e biti.
573
00:59:55,012 --> 00:59:59,224
Ali ja sada mogu. Sa lica mogu birati.
574
01:00:00,267 --> 01:00:02,269
Mogu postati neko drugi.
575
01:00:03,270 --> 01:00:07,483
Govori u glasu, ive u njihovoj koi.
576
01:00:09,943 --> 01:00:12,738
Ja ak mogu postati vas.
577
01:00:19,286 --> 01:00:24,333
Pitam se to bi se osjeati kao da nose one lepe haljine.
578
01:00:26,043 --> 01:00:28,754
Biti dama Winterfell.
579
01:00:30,589 --> 01:00:33,258
Sve bih treba otkriti
580
01:00:34,593 --> 01:00:37,054
je lice.
581
01:01:32,276 --> 01:01:34,278
ao mi je.
582
01:01:35,988 --> 01:01:38,240
ao mi je.
583
01:01:48,959 --> 01:01:51,003
Voleo bih da sam ga uzeti natrag.
584
01:01:53,213 --> 01:01:55,299
Volela bih da nikad ne bi otiao.
585
01:01:58,677 --> 01:01:59,678
Ja ne.
586
01:02:01,555 --> 01:02:03,849
Ako nije otiao ne bih video.
587
01:02:05,684 --> 01:02:07,352
Morate videti da znaju.
588
01:02:09,354 --> 01:02:11,023
Sada znam.
589
01:02:14,026 --> 01:02:15,944
Zmajevi su moja deca.
590
01:02:16,904 --> 01:02:20,657
Oni su samo deca u ikada imati.
591
01:02:26,872 --> 01:02:30,209
Mi emo unititi Night kralja i njegovu vojsku.
592
01:02:30,876 --> 01:02:32,836
A mi emo to uiniti zajedno.
593
01:02:34,213 --> 01:02:36,048
Ima moju re.
594
01:02:39,426 --> 01:02:40,761
Hvala, Dany.
595
01:02:42,513 --> 01:02:43,764
Dany...
596
01:02:45,682 --> 01:02:47,684
Ko je zadnja osoba koja me zove to?
597
01:02:49,269 --> 01:02:51,647
Nisam siguran, bio je to moj brat?
598
01:02:52,231 --> 01:02:54,942
Ne firme elite zadrati.
599
01:02:56,151 --> 01:02:57,444
U redu.
600
01:02:58,987 --> 01:03:00,614
Ne Dany.
601
01:03:04,326 --> 01:03:06,161
Kako o "My Queen"?
602
01:03:09,581 --> 01:03:10,833
Iskaznica...
603
01:03:11,500 --> 01:03:12,501
saviti koleno, ali...
604
01:03:13,210 --> 01:03:15,254
to je s onima koji se zakleo
na vernost?
605
01:03:15,712 --> 01:03:18,674
Oni e sve doi da te
vidim za to si.
606
01:03:34,064 --> 01:03:35,315
Nadam se da to zasluuju.
607
01:03:37,484 --> 01:03:38,694
Vi.
608
01:03:59,006 --> 01:04:01,383
Trebala bi se odmoriti.
609
01:04:02,305 --> 01:04:08,508
Podri nas i postanite VIP lan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org
610
01:04:09,305 --> 01:04:15,335
Molimo vas da ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/9yy6x
Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove
43452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
