Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,004 --> 00:00:04,755
Previously on Future Man...
2
00:00:04,881 --> 00:00:05,756
That's the Kronitorium,
3
00:00:05,840 --> 00:00:07,008
where the super cure
was engineered.
4
00:00:07,091 --> 00:00:09,218
Your boss sounds like
a real interesting fellow.
5
00:00:09,260 --> 00:00:11,387
Kronish, nobody's
seen him in years,
6
00:00:11,512 --> 00:00:13,681
but he's giving some
sort of big announcement.
7
00:00:13,806 --> 00:00:15,183
My name is Joosh.
8
00:00:15,308 --> 00:00:17,643
You got a court order declaring
us mentally incompetent
9
00:00:17,685 --> 00:00:19,061
and putting us
in this place.
10
00:00:19,145 --> 00:00:20,771
We need to kill Kronish,
destroy his research,
11
00:00:20,813 --> 00:00:22,023
and blow up the Kronitorium
12
00:00:22,064 --> 00:00:24,817
but this mission calls
for a much bigger kill team.
13
00:00:24,901 --> 00:00:27,445
If there's two of me,
that means there's two of you.
14
00:00:27,570 --> 00:00:29,280
Guys, you can have
the entire team back.
15
00:00:29,363 --> 00:00:31,032
Resistance forever!
16
00:00:31,115 --> 00:00:32,283
Mongoose, Butterfly,
17
00:00:32,408 --> 00:00:35,161
Owl before he got
that brain worm thing.
18
00:00:35,286 --> 00:00:37,538
All I have to do
is beat the game again.
19
00:00:37,622 --> 00:00:38,873
We need to back up,
there are about to be
20
00:00:38,956 --> 00:00:42,752
45 bloodthirsty warriors
up in this piece.
21
00:00:43,628 --> 00:00:47,965
♪
22
00:00:48,007 --> 00:00:50,509
Bomb, bomb, bomb,
get it off me!
23
00:00:50,635 --> 00:00:53,137
‐Get it off me!
‐Bomb, bomb, bomb, bomb!
24
00:00:53,262 --> 00:00:54,889
‐Don't move!
‐...just chop my arm off!
25
00:00:55,014 --> 00:00:57,266
Stop moving,
if you breathe wrong,
26
00:00:57,391 --> 00:00:58,643
this blows.
27
00:00:58,726 --> 00:01:01,020
♪
28
00:01:01,062 --> 00:01:03,189
Fuck me.
29
00:01:03,314 --> 00:01:04,315
Clear.
30
00:01:04,398 --> 00:01:06,943
Fuckin' skull cunts
tagged me just as I jumped.
31
00:01:07,026 --> 00:01:07,944
Dingo, what happened?
32
00:01:08,027 --> 00:01:09,070
Where's the rest of the team?
33
00:01:09,195 --> 00:01:10,279
Dead!
34
00:01:10,321 --> 00:01:12,406
Just like you,
I just watched you die.
35
00:01:12,448 --> 00:01:14,533
Guys, is anybody else
noticing the hooded slave?
36
00:01:14,575 --> 00:01:16,827
That's no slave.
37
00:01:18,663 --> 00:01:22,124
(muffled grunting)
38
00:01:22,166 --> 00:01:24,418
♪
39
00:01:24,502 --> 00:01:25,419
‐Wolf.
‐Owl!
40
00:01:25,544 --> 00:01:27,046
Much obliged.
41
00:01:27,171 --> 00:01:28,547
Thank you.
42
00:01:28,631 --> 00:01:29,799
‐Tiger.
‐Owl!
43
00:01:29,882 --> 00:01:31,133
My good friend.
44
00:01:31,175 --> 00:01:32,176
How are you alive?
45
00:01:32,301 --> 00:01:34,637
Dingo plucked me
from a Biotic necro chamber.
46
00:01:34,679 --> 00:01:36,931
I've been tortured,
in and out of consciousness
47
00:01:37,056 --> 00:01:38,057
for about three weeks.
48
00:01:38,140 --> 00:01:40,309
So, that means you must be...
49
00:01:40,434 --> 00:01:42,061
AvoidTheTunnel.
50
00:01:42,144 --> 00:01:43,312
Welcome to our time.
51
00:01:43,437 --> 00:01:45,940
The greatest warrior in history?
52
00:01:46,065 --> 00:01:47,066
This wee boy?
53
00:01:47,149 --> 00:01:49,151
I'm going to 69 with him?
54
00:01:49,193 --> 00:01:50,569
Yeah, I have to
explain this again,
55
00:01:50,695 --> 00:01:52,321
that makes sense.
56
00:01:52,405 --> 00:01:58,953
♪
57
00:01:59,078 --> 00:02:01,872
So when I told Kronish his
future to get him on the boat,
58
00:02:01,914 --> 00:02:05,835
it put a fork into
the space‐time continuum.
59
00:02:05,876 --> 00:02:08,713
This is a fork, by the way.
60
00:02:08,754 --> 00:02:11,090
So, in your timeline,
you didn't take the bridge
61
00:02:11,132 --> 00:02:12,216
to steal the TTD?
62
00:02:12,258 --> 00:02:13,134
No.
63
00:02:13,259 --> 00:02:15,011
No, we took the tunnel
but it was a trap.
64
00:02:15,094 --> 00:02:16,262
DMC gas.
65
00:02:16,387 --> 00:02:18,264
They picked us off one by one
until we dropped to our knees
66
00:02:18,389 --> 00:02:19,890
just choking on death.
67
00:02:20,016 --> 00:02:22,768
Biotics have a mutated p36
immunosuppressant gene
68
00:02:22,893 --> 00:02:24,478
that renders them immune
to all poisons.
69
00:02:24,520 --> 00:02:25,646
I know, Owl.
70
00:02:25,730 --> 00:02:26,897
I actually used
that same principle
71
00:02:26,981 --> 00:02:28,774
to get all my coworkers
to shit themselves
72
00:02:28,899 --> 00:02:29,775
in their formal wear.
73
00:02:29,859 --> 00:02:31,485
So the bridge was also a trap?
74
00:02:31,527 --> 00:02:32,737
I mean, we were always doomed.
75
00:02:32,778 --> 00:02:34,405
This whole time I thought
I'd made the wrong call
76
00:02:34,488 --> 00:02:36,657
but there was no
right call to make.
77
00:02:36,741 --> 00:02:39,785
♪
78
00:02:39,910 --> 00:02:42,371
Well, I...
79
00:02:42,413 --> 00:02:43,873
I'm relieved.
80
00:02:43,956 --> 00:02:44,999
That is a load off.
81
00:02:45,124 --> 00:02:47,877
I mean, just fell
right off me.
82
00:02:49,211 --> 00:02:50,713
So we kill Kronish,
blow up the building
83
00:02:50,755 --> 00:02:51,881
with all his research inside,
84
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
we escape, no innocents die,
future saved.
85
00:02:54,258 --> 00:02:55,760
‐Yeah.
‐I'm confused,
86
00:02:55,885 --> 00:02:59,013
and maybe it's because I
haven't slept for 4,000 fingers,
87
00:02:59,138 --> 00:03:01,515
but why are we planning
an infiltration op
88
00:03:01,640 --> 00:03:02,975
when there are only five of us
89
00:03:03,017 --> 00:03:04,727
and we have enough nukes
to level this city?
90
00:03:04,769 --> 00:03:06,479
No, no, no nukes.
91
00:03:06,520 --> 00:03:08,022
We're doing this lean and clean,
92
00:03:08,147 --> 00:03:09,231
from a moral standpoint.
93
00:03:09,273 --> 00:03:11,650
Since when are you
anti blowing shit up?
94
00:03:11,734 --> 00:03:14,362
Truth be told, I'm transitioning
out of demolitions.
95
00:03:14,403 --> 00:03:16,155
I'm really more
of a chef these days.
96
00:03:16,238 --> 00:03:17,531
What the fuck's a chef?
97
00:03:17,656 --> 00:03:19,241
You see what I had to deal with?
98
00:03:19,283 --> 00:03:20,159
Quick question.
99
00:03:20,284 --> 00:03:22,244
Since we are
in possession of a TTD,
100
00:03:22,286 --> 00:03:24,288
why not go back to when
Kronish was a newborn?
101
00:03:24,413 --> 00:03:27,124
Babies are supposedly
soft and helpless,
102
00:03:27,249 --> 00:03:30,002
quite killable,
almost unfairly so.
103
00:03:30,086 --> 00:03:32,004
Perfect, easy skull smash.
104
00:03:32,129 --> 00:03:33,005
No.
105
00:03:33,130 --> 00:03:34,590
No, no baby killing.
106
00:03:34,632 --> 00:03:37,635
♪
107
00:03:37,718 --> 00:03:40,221
I don't know who
these two face pirates are,
108
00:03:40,262 --> 00:03:42,765
but you're not the Tiger
who took an anal rod to the gut,
109
00:03:42,848 --> 00:03:44,725
and you're not the Wolf
who took a nosedive
110
00:03:44,767 --> 00:03:46,018
into a firebog.
111
00:03:46,143 --> 00:03:47,603
We went through this, Dingo.
112
00:03:47,645 --> 00:03:49,772
The small alteration
in the space‐time continuum
113
00:03:49,855 --> 00:03:51,524
brought them to
a new spectral plane.
114
00:03:51,607 --> 00:03:52,525
It's not that complicated.
115
00:03:52,608 --> 00:03:54,527
No, not that,
they've changed.
116
00:03:54,610 --> 00:03:55,903
Hey, you watch your rat hole.
117
00:03:56,028 --> 00:03:57,405
I have half a mind
to come over there
118
00:03:57,488 --> 00:03:58,906
and wash it out
with soap, young lady.
119
00:03:58,989 --> 00:04:00,866
Well, joke's on you,
I don't know what soap is.
120
00:04:00,908 --> 00:04:02,535
Owl, why did you eat
my olive tapenade
121
00:04:02,660 --> 00:04:03,911
with your bare hands?
122
00:04:04,036 --> 00:04:06,038
The serving spoon
was right in the dish!
123
00:04:06,163 --> 00:04:07,873
Hey, man, I just
learned what a fork is.
124
00:04:07,957 --> 00:04:09,625
Okay, all right,
all right, look.
125
00:04:09,708 --> 00:04:12,002
I see what's
going on here, okay?
126
00:04:12,044 --> 00:04:14,130
Some of us are
from Timeline A,
127
00:04:14,171 --> 00:04:15,756
others from Timeline B,
128
00:04:15,798 --> 00:04:17,508
but we're all here
for the same reason.
129
00:04:17,550 --> 00:04:19,552
We can't have these
factions tearing us apart.
130
00:04:19,635 --> 00:04:23,639
What we need right now,
more than anything,
131
00:04:23,681 --> 00:04:25,766
is to come together.
132
00:04:25,808 --> 00:04:27,768
♪
133
00:04:27,810 --> 00:04:29,645
(grunting)
134
00:04:29,687 --> 00:04:31,063
Am I supposed to
tag in or something?
135
00:04:31,147 --> 00:04:32,273
‐Charging up.
‐Complete charged.
136
00:04:32,314 --> 00:04:33,691
Charge that battery.
137
00:04:33,774 --> 00:04:35,317
‐Yeah, yeah.
‐I...
138
00:04:35,443 --> 00:04:36,694
Stop avoiding the tunnel.
139
00:04:36,777 --> 00:04:39,321
‐Get down here.
‐Ow!
140
00:04:39,405 --> 00:04:40,573
Okay, tension released.
141
00:04:40,656 --> 00:04:41,699
‐Wolf?
‐Check.
142
00:04:41,824 --> 00:04:42,658
‐Dingo?
‐Check.
143
00:04:42,700 --> 00:04:43,826
‐Owl?
‐What are you doing
144
00:04:43,909 --> 00:04:46,287
‐after this mission?
‐Gonna call that a check.
145
00:04:46,328 --> 00:04:47,913
Future Man?
146
00:04:48,038 --> 00:04:50,624
I'm fucking you
with your own dick.
147
00:04:50,666 --> 00:04:52,168
("dick" echoes)
148
00:04:52,293 --> 00:04:53,669
Okay, to business.
149
00:04:53,794 --> 00:04:55,045
There's going to be
a lot of security
150
00:04:55,171 --> 00:04:57,423
and we're not getting anywhere
without hand scan access.
151
00:04:57,506 --> 00:04:58,674
There's biometric
hand scanners
152
00:04:58,799 --> 00:05:00,050
throughout the building.
153
00:05:00,134 --> 00:05:02,928
Lucky for us,
I got us a set of prints.
154
00:05:03,053 --> 00:05:05,556
Okay, Alpha Team will clear
civilians from the building,
155
00:05:05,639 --> 00:05:07,016
drawing out Biotic forces.
156
00:05:07,057 --> 00:05:09,643
Only problem is,
it's a suicide mission.
157
00:05:09,685 --> 00:05:12,396
One of us is gonna have
to be sacrificed.
158
00:05:12,438 --> 00:05:14,815
Looks like Destiny
has found her destiny.
159
00:05:14,940 --> 00:05:15,941
This is not a drill.
160
00:05:16,066 --> 00:05:18,652
All personnel must
evacuate immediately.
161
00:05:18,694 --> 00:05:21,906
♪
162
00:05:21,947 --> 00:05:24,200
Meanwhile, Bravo and Charlie,
163
00:05:24,325 --> 00:05:25,826
they're gonna enter
from underground.
164
00:05:25,951 --> 00:05:31,373
♪
165
00:05:31,415 --> 00:05:33,042
Bravo is gonna set charges
166
00:05:33,167 --> 00:05:34,418
throughout the building...
167
00:05:34,502 --> 00:05:40,633
♪
168
00:05:40,674 --> 00:05:43,052
...while Charlie
goes deep into the core,
169
00:05:43,177 --> 00:05:45,554
using his genius
to kill the power.
170
00:05:45,638 --> 00:05:50,559
♪
171
00:05:50,684 --> 00:05:54,438
Opening the
impenetrable security doors,
172
00:05:54,563 --> 00:05:57,525
giving us access
to Kronish himself.
173
00:05:57,566 --> 00:05:58,567
♪
174
00:05:58,651 --> 00:06:01,070
It's been an orange, soldiers.
175
00:06:01,153 --> 00:06:03,197
Wait, orange?
176
00:06:03,322 --> 00:06:04,949
Honor, it's been an honor.
177
00:06:05,032 --> 00:06:08,077
♪
178
00:06:08,202 --> 00:06:09,662
I love you.
179
00:06:09,703 --> 00:06:14,166
♪
180
00:06:14,250 --> 00:06:15,125
Is he all right?
181
00:06:15,167 --> 00:06:16,877
He's a genius,
it's how they are.
182
00:06:16,919 --> 00:06:18,254
Once we get
the signal from Charlie
183
00:06:18,295 --> 00:06:19,296
that the doors are open,
184
00:06:19,421 --> 00:06:20,881
Alpha Team will blow Destiny,
185
00:06:20,923 --> 00:06:22,883
killing all the Biotics
in the lobby.
186
00:06:22,925 --> 00:06:24,802
That will give us a window
of a few minutes
187
00:06:24,927 --> 00:06:26,554
before reinforcements jump in.
188
00:06:26,637 --> 00:06:28,305
We use it to rendezvous
at Kronish's lab,
189
00:06:28,389 --> 00:06:30,641
kill Kronish,
set the final charges,
190
00:06:30,683 --> 00:06:32,393
and jump back to the future.
191
00:06:32,434 --> 00:06:35,771
Um, where do I go
at that point?
192
00:06:35,813 --> 00:06:37,064
You're coming
with us, aren't you?
193
00:06:37,147 --> 00:06:38,566
To the future, no.
194
00:06:38,649 --> 00:06:40,943
I can't‐‐I mean,
I have my whole life here.
195
00:06:41,068 --> 00:06:43,696
‐What life?
‐Oh, burn!
196
00:06:43,821 --> 00:06:45,781
No, I mean, I gotta go
and make things right
197
00:06:45,823 --> 00:06:49,201
with my parents and...
198
00:06:49,326 --> 00:06:51,579
That's all I can think of
right now, but stuff!
199
00:06:51,662 --> 00:06:53,205
Then you sneak out
as a civilian.
200
00:06:53,330 --> 00:06:55,291
Or maybe as a janitor.
201
00:06:55,416 --> 00:06:58,043
Yeah, I guess that
makes the most sense.
202
00:06:58,168 --> 00:07:01,630
World's greatest warrior
posing as a lowly janitor.
203
00:07:01,672 --> 00:07:03,674
Where does your brilliance
end, AvoidTheTunnel?
204
00:07:03,799 --> 00:07:05,175
I wouldn't drink that,
205
00:07:05,259 --> 00:07:08,512
it's like 10,000 volts
to your brain.
206
00:07:08,554 --> 00:07:10,264
Right, right.
207
00:07:13,058 --> 00:07:14,435
All right, all
the "innocent" people
208
00:07:14,560 --> 00:07:16,520
who we "can't let die" are out.
209
00:07:16,562 --> 00:07:19,189
Can we blow this shit up now?
210
00:07:19,315 --> 00:07:21,692
All right, Alpha's
ready to blow‐‐
211
00:07:21,775 --> 00:07:23,694
wait, wait,
wait, wait, wait, wait.
212
00:07:23,819 --> 00:07:25,946
♪
213
00:07:26,030 --> 00:07:27,698
No, we are not clear, we are‐‐
214
00:07:27,823 --> 00:07:30,326
What the fuck?
215
00:07:30,409 --> 00:07:32,161
One fucking youngling?
216
00:07:32,202 --> 00:07:34,204
The fate of humanity's
in the balance here,
217
00:07:34,330 --> 00:07:35,998
what are you doing?
218
00:07:36,040 --> 00:07:36,874
No.
219
00:07:36,915 --> 00:07:39,293
I gotta get her outta there.
220
00:07:39,376 --> 00:07:40,794
The fuck you do.
221
00:07:40,878 --> 00:07:42,046
♪
222
00:07:42,129 --> 00:07:43,631
What do you think
your future's gonna be like?
223
00:07:43,672 --> 00:07:44,798
I don't know.
224
00:07:44,923 --> 00:07:47,009
It'd be just as strange for me
as it would be for you.
225
00:07:47,051 --> 00:07:48,385
Nothing to do but adapt.
226
00:07:48,427 --> 00:07:49,428
Yeah, it's easy for you to say,
227
00:07:49,511 --> 00:07:51,180
everywhere you go
everyone loves you.
228
00:07:51,305 --> 00:07:52,306
That they do.
229
00:07:52,431 --> 00:07:54,933
But hey, don't sell
yourself short.
230
00:07:55,059 --> 00:08:04,443
♪
231
00:08:04,526 --> 00:08:05,819
Yeah.
232
00:08:05,944 --> 00:08:08,280
Way to find the weak
axis of the I‐beam.
233
00:08:08,322 --> 00:08:10,574
See, adapting already.
234
00:08:10,699 --> 00:08:16,538
♪
235
00:08:16,580 --> 00:08:17,539
Go.
236
00:08:17,665 --> 00:08:21,168
♪
237
00:08:21,293 --> 00:08:23,170
What the fuck
is wrong with you, Tiger?
238
00:08:23,295 --> 00:08:25,172
You talk funny,
you care about younglings,
239
00:08:25,297 --> 00:08:27,132
and you don't smell
like dirt anymore.
240
00:08:27,174 --> 00:08:29,343
This time has turned
you into a monster.
241
00:08:29,385 --> 00:08:32,262
And why do you keep
touching that strangle chain?
242
00:08:32,388 --> 00:08:33,639
No, no, no!
243
00:08:33,722 --> 00:08:36,016
Dingo, do not take my baby!
244
00:08:38,644 --> 00:08:39,770
♪
245
00:08:39,895 --> 00:08:43,732
"You'll always be
a member of the family"?
246
00:08:43,774 --> 00:08:47,736
"Love, Estelle
and Elias Kronish"?
247
00:08:47,778 --> 00:08:49,405
Yeah, you know,
when you read it out loud,
248
00:08:49,488 --> 00:08:50,906
it doesn't sound great.
249
00:08:50,989 --> 00:08:52,741
♪
250
00:08:58,831 --> 00:09:00,624
You got my payment
there, Whiskers?
251
00:09:00,749 --> 00:09:05,504
♪
252
00:09:05,587 --> 00:09:06,880
There's supposed
to be four.
253
00:09:06,964 --> 00:09:09,216
What do you want,
they're cracking down!
254
00:09:09,258 --> 00:09:10,718
Got my intel?
255
00:09:10,759 --> 00:09:14,888
♪
256
00:09:15,013 --> 00:09:17,850
Stuart Gavin Camillo.
257
00:09:17,891 --> 00:09:20,644
What have you gotten
yourself mixed up with?
258
00:09:20,728 --> 00:09:21,770
Who are you talking to?
259
00:09:21,895 --> 00:09:22,980
Oh wait, let me guess,
260
00:09:23,021 --> 00:09:25,274
one of your disappearing
time travel buddies.
261
00:09:25,399 --> 00:09:27,109
What a fucking lunatic.
262
00:09:27,151 --> 00:09:33,407
♪
263
00:09:33,490 --> 00:09:35,909
Well, well, well.
264
00:09:35,993 --> 00:09:36,910
♪
265
00:09:36,994 --> 00:09:38,746
The pupil has
become the master.
266
00:09:38,787 --> 00:09:40,372
Who would have thought
I had a knack for explosives?
267
00:09:40,456 --> 00:09:42,458
Not me, I never
believed in you.
268
00:09:42,499 --> 00:09:44,710
I thought you were weak
and had bad plans.
269
00:09:44,752 --> 00:09:46,086
Yeah, I've heard that before.
270
00:09:46,128 --> 00:09:47,838
♪
271
00:09:47,880 --> 00:09:49,506
But you've been more
dedicated to this mission
272
00:09:49,631 --> 00:09:51,759
than anyone else.
273
00:09:51,842 --> 00:09:53,510
I want you to know,
274
00:09:53,635 --> 00:09:56,096
if you did come
to the future with us,
275
00:09:56,138 --> 00:09:58,015
I'd take care of you
276
00:09:58,098 --> 00:09:59,641
like you took care of us.
277
00:09:59,767 --> 00:10:00,642
♪
278
00:10:00,768 --> 00:10:03,395
‐Wow, Wolf.
‐I know.
279
00:10:03,479 --> 00:10:09,485
♪
280
00:10:09,526 --> 00:10:10,527
All right.
281
00:10:10,652 --> 00:10:12,780
♪
282
00:10:12,905 --> 00:10:15,365
You know, all I can think
about since I murdered myself
283
00:10:15,407 --> 00:10:16,408
is that I don't
belong in this time
284
00:10:16,492 --> 00:10:17,743
any more than you guys do.
285
00:10:17,785 --> 00:10:19,286
I feel like a man
out of time.
286
00:10:19,411 --> 00:10:20,913
‐It's a weird feeling, right?
‐Yeah.
287
00:10:20,996 --> 00:10:23,499
It's probably why
I did all that coke.
288
00:10:23,624 --> 00:10:25,959
I'm just kidding, I did
that because it was awesome.
289
00:10:26,001 --> 00:10:28,128
♪
290
00:10:28,253 --> 00:10:29,630
You know what?
291
00:10:29,755 --> 00:10:30,756
I'm gonna do it.
292
00:10:30,839 --> 00:10:32,633
I'm gonna go with you guys
back to the future.
293
00:10:32,758 --> 00:10:35,886
♪
294
00:10:36,011 --> 00:10:37,888
My days of being a janitor...
295
00:10:38,013 --> 00:10:40,599
♪
296
00:10:40,641 --> 00:10:41,642
...they're over.
297
00:10:41,725 --> 00:10:43,352
All right.
298
00:10:43,393 --> 00:10:45,521
Bravo's at the Kronish door.
299
00:10:45,646 --> 00:10:47,356
Charlie, what's your ETA?
300
00:10:50,359 --> 00:10:54,404
Physics, inertia,
why have you forsaken me?
301
00:10:54,530 --> 00:10:57,032
(grunting)
302
00:10:57,157 --> 00:10:58,033
Owl?
303
00:10:58,116 --> 00:10:59,660
Come in, Owl.
304
00:11:01,995 --> 00:11:03,747
Owl, are you there?
305
00:11:05,374 --> 00:11:06,708
(as woman)
"Yes, how may I help you?"
306
00:11:06,750 --> 00:11:08,877
(as man)
"Yes, I believe I'm
supposed to have an orgasm."
307
00:11:08,961 --> 00:11:10,254
(as woman)
"Oh yes, right this way.
308
00:11:10,379 --> 00:11:11,880
Will this orgasm do?"
309
00:11:11,964 --> 00:11:14,007
(as man)
"Yes, it will!"
310
00:11:14,132 --> 00:11:16,009
Is...Owl coming?
311
00:11:16,134 --> 00:11:18,387
‐No, he's been myrmed.
‐Again?
312
00:11:18,512 --> 00:11:20,389
God damn necro chamber.
313
00:11:20,472 --> 00:11:23,225
Every freaking timeline.
314
00:11:23,267 --> 00:11:25,894
A myrm eats its way through
your brain lobe by lobe.
315
00:11:25,978 --> 00:11:27,521
If he's having
an orgasm this intense,
316
00:11:27,646 --> 00:11:30,983
it can only be because the myrm
is chewing on his amygdala.
317
00:11:31,024 --> 00:11:32,276
(Owl moaning)
318
00:11:32,401 --> 00:11:33,861
That's the brain's clit.
319
00:11:33,902 --> 00:11:35,112
Oh, yeah.
320
00:11:35,153 --> 00:11:37,781
So you went back to the '40s
to slit his throat as a baby,
321
00:11:37,906 --> 00:11:39,241
that part makes sense.
322
00:11:39,283 --> 00:11:41,243
‐Then what?
‐Well, then...
323
00:11:41,285 --> 00:11:43,745
one thing led to another
and you know how it goes.
324
00:11:43,787 --> 00:11:45,622
I kinda ended up raising him.
325
00:11:45,747 --> 00:11:48,500
Was that before or after
you sent him on the floaty box
326
00:11:48,625 --> 00:11:49,877
with his secret charging mate?
327
00:11:49,960 --> 00:11:52,254
It's called a boat
and it was after.
328
00:11:52,337 --> 00:11:54,381
Or before, depending
on how you view time.
329
00:11:54,464 --> 00:11:56,383
How many chances
have you had
330
00:11:56,508 --> 00:11:58,635
to kill Kronish
and not done it?
331
00:11:58,760 --> 00:12:01,221
♪
332
00:12:01,263 --> 00:12:03,515
‐Oh yeah.
‐The answer should be zero,
333
00:12:03,640 --> 00:12:04,892
you goddamn traitor.
334
00:12:04,975 --> 00:12:06,894
I'm not following
your plans anymore.
335
00:12:06,977 --> 00:12:08,228
I'm in charge now.
336
00:12:08,270 --> 00:12:10,355
(grunting)
337
00:12:10,397 --> 00:12:18,530
♪
338
00:12:18,655 --> 00:12:20,282
Sweetie, you gotta
get outta here.
339
00:12:20,365 --> 00:12:21,909
The grown‐ups are playing.
340
00:12:21,992 --> 00:12:23,160
Go!
341
00:12:23,285 --> 00:12:27,205
♪
342
00:12:27,247 --> 00:12:28,832
Give me the detonator.
343
00:12:28,874 --> 00:12:44,222
♪
344
00:12:44,264 --> 00:12:46,850
Owl, open the goddamn doors,
I had to blow Destiny early.
345
00:12:46,892 --> 00:12:48,393
Dingo turned on me.
346
00:12:48,477 --> 00:12:49,394
We're screwed.
347
00:12:49,478 --> 00:12:50,646
Open those doors.
348
00:12:50,729 --> 00:12:52,522
It's not a sandwich,
it's a glove.
349
00:12:52,606 --> 00:12:55,776
♪
350
00:12:55,901 --> 00:12:58,987
Hey, free sandwich.
351
00:12:59,029 --> 00:13:01,865
♪
352
00:13:01,907 --> 00:13:04,284
(fuse hissing, Owl screaming)
353
00:13:04,368 --> 00:13:06,995
(groaning)
354
00:13:07,037 --> 00:13:08,038
God damnit!
355
00:13:08,163 --> 00:13:09,873
Fifteen brain bombs
just blew downstairs.
356
00:13:09,957 --> 00:13:12,376
Biotic reinforcements
are gonna be here any second.
357
00:13:12,459 --> 00:13:13,877
Shit.
358
00:13:13,961 --> 00:13:15,087
(Wolf grunting)
359
00:13:15,128 --> 00:13:17,506
Oh, these doors must
be Israeli steel.
360
00:13:17,631 --> 00:13:19,007
We ain't blowing through this.
361
00:13:19,132 --> 00:13:21,510
Wait, you said that Kronish
doesn't let anybody
362
00:13:21,635 --> 00:13:22,844
into his lab, right?
363
00:13:22,886 --> 00:13:23,762
Yeah.
364
00:13:23,845 --> 00:13:25,263
But you know
what he does let in?
365
00:13:25,347 --> 00:13:26,848
Possums.
366
00:13:26,890 --> 00:13:28,892
They gotta go somewhere.
367
00:13:29,017 --> 00:13:30,644
Guys, the incinerator chute.
368
00:13:30,769 --> 00:13:32,771
‐That's our way in.
‐No, as soon as they arrive,
369
00:13:32,896 --> 00:13:34,731
they'll make straight for
Kronish, we'll be overrun.
370
00:13:34,773 --> 00:13:36,400
Yeah, but not if
you hold them off.
371
00:13:36,483 --> 00:13:37,776
Look, all you gotta do
is give me enough time
372
00:13:37,859 --> 00:13:38,860
to climb up the chute,
373
00:13:38,902 --> 00:13:40,737
set the final charge,
and kill Kronish myself.
374
00:13:40,779 --> 00:13:42,030
I appreciate your offer,
I really do,
375
00:13:42,155 --> 00:13:45,033
but you've got, like, what,
one kill notch on your belt?
376
00:13:45,158 --> 00:13:47,285
And let's be honest,
evil you did most of the work.
377
00:13:47,411 --> 00:13:48,745
No.
378
00:13:48,787 --> 00:13:50,497
No, if someone's
gonna kill Kronish,
379
00:13:50,539 --> 00:13:52,249
‐it should be me.
‐With that door sealed,
380
00:13:52,332 --> 00:13:54,876
your only exit is down
into the fire.
381
00:13:54,960 --> 00:13:56,253
Yeah?
382
00:13:56,378 --> 00:13:57,713
It's a suicide mission.
383
00:13:57,754 --> 00:13:58,880
It's a one‐way ticket.
384
00:13:58,964 --> 00:14:01,633
No coming back,
no do‐over, no tomorrow.
385
00:14:01,758 --> 00:14:03,135
‐You're gonna die.
‐Yeah, okay, look,
386
00:14:03,260 --> 00:14:05,345
I had it at "suicide."
387
00:14:05,387 --> 00:14:06,972
♪
388
00:14:07,014 --> 00:14:10,017
Look, when you guys invited
me to come to your future,
389
00:14:10,142 --> 00:14:11,226
that meant everything to me.
390
00:14:11,268 --> 00:14:12,269
All right,
but that's your world,
391
00:14:12,394 --> 00:14:13,270
that's not mine.
392
00:14:13,353 --> 00:14:14,604
And this world
isn't mine either,
393
00:14:14,646 --> 00:14:15,772
it's Joosh's.
394
00:14:15,856 --> 00:14:17,399
♪
395
00:14:17,482 --> 00:14:19,359
Destiny isn't something
that just arrives
396
00:14:19,401 --> 00:14:21,528
on your doorstep
in a wooden box from Japan.
397
00:14:21,653 --> 00:14:22,904
It's something that
you seize in a moment,
398
00:14:22,988 --> 00:14:24,031
a moment where you realize
399
00:14:24,156 --> 00:14:25,407
you have to murder/suicide
400
00:14:25,532 --> 00:14:27,034
your former boss
and mentor.
401
00:14:27,117 --> 00:14:29,286
♪
402
00:14:29,369 --> 00:14:31,371
This is why you
came back for me.
403
00:14:31,413 --> 00:14:34,833
♪
404
00:14:34,875 --> 00:14:36,334
I can do this.
405
00:14:36,376 --> 00:14:47,387
♪
406
00:14:47,471 --> 00:14:48,889
Okay.
407
00:14:48,972 --> 00:14:51,141
Okay, look,
just wait for my signal.
408
00:14:51,266 --> 00:14:52,893
When that thing goes green,
409
00:14:52,976 --> 00:14:54,227
that means Kronish is dead
410
00:14:54,269 --> 00:14:55,520
and the final charge
has been set.
411
00:14:55,645 --> 00:14:57,898
Then you guys get
the fuck back to the future
412
00:14:57,981 --> 00:15:00,233
and do not come back
for me no matter what.
413
00:15:00,275 --> 00:15:04,112
All right, if this works,
you cannot risk undoing it.
414
00:15:04,154 --> 00:15:05,655
That's time travel 102.
415
00:15:05,739 --> 00:15:07,157
♪
416
00:15:07,240 --> 00:15:10,035
We'll never forget
what you did here.
417
00:15:10,160 --> 00:15:12,412
You're not Future Man.
418
00:15:12,496 --> 00:15:14,581
You're something much better.
419
00:15:14,623 --> 00:15:16,458
You're Josh "Foo‐terman."
420
00:15:16,500 --> 00:15:19,002
It's Futterman but I get‐‐
421
00:15:19,127 --> 00:15:22,380
♪
422
00:15:22,464 --> 00:15:24,633
‐Okay.
‐Okay.
423
00:15:24,716 --> 00:15:25,759
♪
424
00:15:25,842 --> 00:15:28,762
I know we'll never get
a chance to switch dicks back,
425
00:15:28,887 --> 00:15:30,388
but I'm cool with that.
426
00:15:30,472 --> 00:15:32,140
It was never about the dick.
427
00:15:32,265 --> 00:15:34,893
It's about the warrior's mane,
428
00:15:34,976 --> 00:15:37,145
and you earned
every last hair.
429
00:15:37,229 --> 00:15:40,606
♪
430
00:15:44,734 --> 00:15:46,295
♪
431
00:15:46,905 --> 00:15:48,156
That's a goodbye.
432
00:15:48,281 --> 00:16:08,510
♪
433
00:16:08,635 --> 00:16:09,761
Okay.
434
00:16:09,845 --> 00:16:12,848
♪
435
00:16:12,889 --> 00:16:15,642
Hey, Manuel, don't you know
the building's being evacuated?
436
00:16:15,767 --> 00:16:17,018
What the fuck you doing?
437
00:16:17,144 --> 00:16:18,270
Clear the building.
438
00:16:18,353 --> 00:16:20,272
Lo siento, mi amigos.
439
00:16:20,397 --> 00:16:23,358
Mi trabajo
es muy importante.
440
00:16:23,400 --> 00:16:26,111
♪
441
00:16:26,153 --> 00:16:27,904
Puck shot!
442
00:16:27,988 --> 00:16:28,905
Gut knife!
443
00:16:29,030 --> 00:16:31,992
♪
444
00:16:32,033 --> 00:16:35,162
Gut knife, gut knife,
fucking gut knife!
445
00:16:35,245 --> 00:16:36,371
Fuck you!
446
00:16:36,413 --> 00:16:40,625
♪
447
00:16:40,709 --> 00:16:42,002
Science wand!
448
00:16:42,085 --> 00:16:48,383
♪
449
00:16:48,508 --> 00:16:49,843
One more for the gobulator.
450
00:16:49,885 --> 00:16:51,094
Okay, let's not kid ourselves.
451
00:16:51,136 --> 00:16:52,637
Yeah, you're right.
452
00:16:52,762 --> 00:16:55,015
Oh, fuck.
453
00:16:55,098 --> 00:16:58,018
So much for stealth mode.
454
00:16:58,143 --> 00:16:59,936
We gotta draw them
away from the door.
455
00:17:00,061 --> 00:17:02,147
♪
456
00:17:02,189 --> 00:17:03,815
I thought this
would be easier.
457
00:17:03,940 --> 00:17:14,701
♪
(grunting, panting)
458
00:17:14,826 --> 00:17:16,453
Why didn't I just
play Madden?
459
00:17:16,578 --> 00:17:23,251
♪
460
00:17:23,293 --> 00:17:24,294
Fuck.
461
00:17:24,377 --> 00:17:25,670
♪
462
00:17:25,754 --> 00:17:27,047
Go!
463
00:17:27,130 --> 00:17:31,051
♪
464
00:17:31,134 --> 00:17:32,427
I'm hit!
465
00:17:32,510 --> 00:17:39,809
♪
466
00:17:39,935 --> 00:17:41,436
No!
467
00:17:41,561 --> 00:17:58,578
♪
468
00:17:58,662 --> 00:17:59,829
Fuck.
469
00:17:59,955 --> 00:18:01,790
♪
470
00:18:01,873 --> 00:18:03,124
Mr. Futterman.
471
00:18:03,166 --> 00:18:04,542
♪
472
00:18:04,626 --> 00:18:06,294
I've been expecting you.
473
00:18:06,419 --> 00:18:08,630
Oh my God, you're evil now.
474
00:18:12,259 --> 00:18:13,551
God damnit.
475
00:18:13,635 --> 00:18:14,886
Why couldn't you have
just been happy
476
00:18:14,928 --> 00:18:16,054
eating your conch fritters?
477
00:18:16,137 --> 00:18:17,555
But I was, Josh.
478
00:18:17,639 --> 00:18:18,932
I was!
479
00:18:19,015 --> 00:18:20,058
As happy as a conch.
480
00:18:20,183 --> 00:18:22,686
Which is like a clam
only much more delicious.
481
00:18:22,811 --> 00:18:24,437
Leslie and I were
living our dream
482
00:18:24,521 --> 00:18:26,189
far, far away from here
483
00:18:26,273 --> 00:18:29,067
until one windless,
fateful day
484
00:18:29,150 --> 00:18:31,695
just north of
the Isle of Lamu.
485
00:18:31,820 --> 00:18:33,780
My dearest Leslie brushed
against a rusty nail
486
00:18:33,822 --> 00:18:35,573
and contracted
a staph infection.
487
00:18:35,657 --> 00:18:36,825
Simple, treatable,
488
00:18:36,950 --> 00:18:40,704
but we were a five‐day sail
away from the nearest hospital.
489
00:18:40,787 --> 00:18:42,539
‐In Somalia.
‐Oh God.
490
00:18:42,580 --> 00:18:45,750
By the time we reached dry land,
491
00:18:45,792 --> 00:18:48,753
the love of my life
expired right in front of me
492
00:18:48,795 --> 00:18:50,672
and there was nothing
I could do about it.
493
00:18:50,797 --> 00:18:53,174
Please, you have to
make this easier for me.
494
00:18:53,258 --> 00:18:55,176
But there was something
I could do about it.
495
00:18:55,302 --> 00:18:56,261
You told me!
496
00:18:56,303 --> 00:18:58,179
The power to eradicate pain
and disease forever
497
00:18:58,305 --> 00:18:59,264
lay within me.
498
00:18:59,306 --> 00:19:00,557
I could make it so that
no one ever had to watch
499
00:19:00,682 --> 00:19:02,809
a loved one be taken away
from them ever again.
500
00:19:02,934 --> 00:19:05,061
How could I not pursue
such a noble path?
501
00:19:05,145 --> 00:19:13,778
♪
502
00:19:13,820 --> 00:19:15,447
Oh, what's the point?
503
00:19:15,572 --> 00:19:16,823
Just let me.
504
00:19:16,948 --> 00:19:21,036
♪
505
00:19:21,077 --> 00:19:25,040
You know, I don't remember
Dingo being such an asshole.
506
00:19:25,165 --> 00:19:27,167
Yeah, she was right though.
507
00:19:27,292 --> 00:19:29,294
♪
508
00:19:29,377 --> 00:19:31,296
We have changed.
509
00:19:31,421 --> 00:19:32,422
♪
510
00:19:32,505 --> 00:19:35,008
And for the better.
511
00:19:35,050 --> 00:19:36,760
I like who we've become.
512
00:19:36,801 --> 00:19:39,054
Which is why it sucks
we're about to die.
513
00:19:39,137 --> 00:19:40,805
(loud banging)
514
00:19:40,930 --> 00:19:49,064
♪
515
00:19:49,189 --> 00:19:51,566
Wait, maybe we don't have to.
516
00:19:51,649 --> 00:19:54,569
Maybe it's time for...
517
00:19:54,694 --> 00:19:56,321
Beaver's razor.
518
00:19:56,446 --> 00:19:58,698
♪
519
00:19:58,823 --> 00:19:59,908
I'm sorry about Leslie,
520
00:19:59,949 --> 00:20:01,659
I know that you
loved him so much.
521
00:20:01,701 --> 00:20:04,329
And you guys used to
really get after it sometimes.
522
00:20:04,454 --> 00:20:07,499
But the truth is,
every time and every timeline,
523
00:20:07,540 --> 00:20:09,417
your work leads to
the creation of the Biotics
524
00:20:09,542 --> 00:20:10,668
who destroy all of mankind.
525
00:20:10,794 --> 00:20:14,005
No, I kept the research,
all my research right here
526
00:20:14,047 --> 00:20:16,674
under this roof,
shared it with no one!
527
00:20:16,758 --> 00:20:17,884
I will never do that.
528
00:20:17,926 --> 00:20:20,428
I am dedicated to good,
to ending pain.
529
00:20:20,553 --> 00:20:23,807
I know that you are,
but this is already happening.
530
00:20:23,932 --> 00:20:26,810
I've tried really,
really, really hard
531
00:20:26,893 --> 00:20:27,894
not to kill you.
532
00:20:27,936 --> 00:20:30,188
Okay, it's been
my number one goal.
533
00:20:30,313 --> 00:20:32,690
I've tried to change you,
I've tried to control events,
534
00:20:32,774 --> 00:20:35,443
but it doesn't work.
535
00:20:35,568 --> 00:20:37,570
This is where we end up.
536
00:20:37,654 --> 00:20:39,280
Oh, you're wrong, Josh.
537
00:20:39,322 --> 00:20:41,199
♪
538
00:20:41,324 --> 00:20:43,701
‐I've been careful.
‐It doesn't matter
539
00:20:43,827 --> 00:20:47,205
how careful you've been, okay?
540
00:20:47,288 --> 00:20:48,915
Look!
541
00:20:48,998 --> 00:20:51,668
Don't pretend you don't see
what's happening down there.
542
00:20:51,751 --> 00:20:57,173
This is the army
that your cure created.
543
00:20:57,298 --> 00:20:59,634
I wanted to heal the world.
544
00:20:59,676 --> 00:21:01,678
♪
545
00:21:01,803 --> 00:21:04,889
Build a legacy
like my fraternity brother,
546
00:21:04,931 --> 00:21:07,058
Blapple founder Lamar Price.
547
00:21:07,142 --> 00:21:08,268
I know you did.
548
00:21:08,309 --> 00:21:09,436
♪
549
00:21:09,561 --> 00:21:14,023
And in another life, you were
another kind of great man
550
00:21:14,065 --> 00:21:16,568
where you were
strong and caring
551
00:21:16,651 --> 00:21:18,069
and warm and supportive.
552
00:21:18,153 --> 00:21:20,822
And that's what makes
this so much harder.
553
00:21:20,905 --> 00:21:25,952
♪
554
00:21:26,035 --> 00:21:27,579
It's now or never, Wolfie.
555
00:21:27,662 --> 00:21:28,580
Okay!
556
00:21:28,621 --> 00:21:29,914
Brain bombs or not.
557
00:21:30,039 --> 00:21:33,543
♪
558
00:21:33,626 --> 00:21:35,670
Say hello to
your little friends.
559
00:21:35,795 --> 00:21:43,428
♪
(door exploding)
560
00:21:43,553 --> 00:21:46,306
You're not a killer,
are you, son?
561
00:21:46,389 --> 00:21:48,933
Today I am.
562
00:21:49,017 --> 00:21:50,768
And you have to die.
563
00:21:53,146 --> 00:21:58,067
Tomorrow, to demonstrate
my breakthrough to the world,
564
00:21:58,151 --> 00:22:00,445
I was going
to inject myself
565
00:22:00,528 --> 00:22:03,281
with a needle
filled with microdoses
566
00:22:03,323 --> 00:22:08,453
of 100 of the world's
deadliest diseases,
567
00:22:08,578 --> 00:22:12,040
and then, dramatically,
568
00:22:12,123 --> 00:22:15,001
save myself with my cure.
569
00:22:15,043 --> 00:22:16,169
♪
570
00:22:16,294 --> 00:22:21,883
Oh, it would have been
fantastic theater.
571
00:22:21,925 --> 00:22:26,012
Tonight's performance
will have a different ending.
572
00:22:26,054 --> 00:22:28,014
♪
573
00:22:28,056 --> 00:22:31,434
(grunting)
574
00:22:31,559 --> 00:22:59,420
♪
575
00:22:59,546 --> 00:23:00,547
Woo.
576
00:23:00,630 --> 00:23:03,675
♪
577
00:23:03,800 --> 00:23:05,426
That stings.
578
00:23:05,552 --> 00:23:06,928
♪
579
00:23:07,053 --> 00:23:08,930
We broke the Beaver's dam.
580
00:23:09,055 --> 00:23:11,015
Biotic flood comes next.
581
00:23:11,057 --> 00:23:14,018
♪
582
00:23:14,060 --> 00:23:16,688
Tell me...
583
00:23:16,771 --> 00:23:20,775
about the man
you used to know.
584
00:23:20,817 --> 00:23:22,193
The dancer.
585
00:23:22,318 --> 00:23:25,905
♪
586
00:23:25,947 --> 00:23:28,283
(grunting)
587
00:23:28,324 --> 00:23:31,035
♪
588
00:23:31,077 --> 00:23:32,328
DMC.
589
00:23:32,412 --> 00:23:33,705
♪
590
00:23:33,830 --> 00:23:34,872
Oh shit.
591
00:23:34,914 --> 00:23:36,916
I really thought
that was gonna work.
592
00:23:37,000 --> 00:23:38,876
♪
593
00:23:38,918 --> 00:23:40,378
And every year,
594
00:23:40,420 --> 00:23:42,255
you would do
this goofy toast
595
00:23:42,297 --> 00:23:45,550
and hold up these
delicious chocolate balls
596
00:23:45,675 --> 00:23:47,051
that you named
after yourself.
597
00:23:47,135 --> 00:23:49,887
So...
598
00:23:49,929 --> 00:23:51,764
whimsical.
599
00:23:51,806 --> 00:24:03,693
♪
600
00:24:03,818 --> 00:24:06,321
(coughing, choking)
601
00:24:06,404 --> 00:24:12,201
♪
602
00:24:12,327 --> 00:24:13,828
Help.
603
00:24:13,953 --> 00:24:17,040
♪
604
00:24:17,123 --> 00:24:19,125
(gasping)
605
00:24:19,167 --> 00:24:20,877
♪
606
00:24:20,918 --> 00:24:24,255
I don't expect anyone
to understand what I've done.
607
00:24:24,297 --> 00:24:26,257
Please believe me
when I tell you,
608
00:24:26,299 --> 00:24:28,885
I'm not the person
they're saying I am
609
00:24:28,926 --> 00:24:32,055
or even the person
that you think that I am.
610
00:24:32,138 --> 00:24:33,890
♪
611
00:24:33,931 --> 00:24:36,934
I'm someone else entirely.
612
00:24:37,060 --> 00:24:38,186
I know that sounds confusing
613
00:24:38,269 --> 00:24:40,313
and I wish that
I could explain it.
614
00:24:40,438 --> 00:24:43,441
♪
615
00:24:43,524 --> 00:24:45,193
But what I know to be true
616
00:24:45,318 --> 00:24:47,570
is a burden I have
to carry alone.
617
00:24:47,695 --> 00:24:48,905
Maybe not for that long
618
00:24:48,946 --> 00:24:52,909
or maybe for
the rest of my life.
619
00:24:52,950 --> 00:24:55,203
All I can do,
in my own way,
620
00:24:55,328 --> 00:24:56,829
is try to make things right.
621
00:24:56,954 --> 00:24:59,165
I think that's
a lot of money.
622
00:24:59,290 --> 00:25:01,876
Cupcake, we're going home.
623
00:25:01,918 --> 00:25:03,044
♪
624
00:25:03,169 --> 00:25:04,879
Sometimes I feel like
I've spent my whole life
625
00:25:04,921 --> 00:25:07,048
pretending to be a hero,
626
00:25:07,131 --> 00:25:09,676
so when the time came
to be one in real life,
627
00:25:09,759 --> 00:25:11,052
I went for it.
628
00:25:11,135 --> 00:25:12,679
I really did.
629
00:25:12,804 --> 00:25:14,931
Which is why I have to go.
630
00:25:15,014 --> 00:25:18,309
‐I love you.
‐Joosh!
631
00:25:18,393 --> 00:25:20,395
Owl, Owl, are you there?
632
00:25:20,436 --> 00:25:22,689
Thirst hyped, brain plunged!
633
00:25:22,814 --> 00:25:24,691
‐Skippy‐di‐bop!
‐Owl, do you copy?
634
00:25:24,816 --> 00:25:27,276
(Owl vocalizing)
635
00:25:27,318 --> 00:25:29,195
♪
636
00:25:29,320 --> 00:25:31,155
‐Skippy‐di‐bop.
‐Owl, listen to me, okay?
637
00:25:31,197 --> 00:25:32,573
You need to cut
the power right now
638
00:25:32,699 --> 00:25:34,033
to the possum incinerator chute.
639
00:25:34,075 --> 00:25:36,703
Shut down the power to
the possum chute right now!
640
00:25:36,786 --> 00:25:38,579
Right now, you have to do it
or I'm gonna burn alive.
641
00:25:38,663 --> 00:25:40,039
Do you understand me,
do you copy?
642
00:25:40,164 --> 00:25:41,290
(walkie‐talkie clicks)
643
00:25:41,374 --> 00:25:43,042
♪
644
00:25:43,167 --> 00:25:44,919
‐Skippy‐di‐bop.
‐Good enough.
645
00:25:45,044 --> 00:25:46,796
♪
646
00:25:46,921 --> 00:25:48,923
Oh, fuck.
647
00:25:49,006 --> 00:25:52,885
♪
648
00:25:52,927 --> 00:25:55,430
(screaming)
649
00:25:55,513 --> 00:25:58,766
♪
650
00:25:58,808 --> 00:26:00,017
I don't wanna die!
651
00:26:00,059 --> 00:26:03,688
♪
652
00:26:03,813 --> 00:26:05,565
(fire crackling)
653
00:26:05,648 --> 00:26:07,442
(gasping)
654
00:26:07,525 --> 00:26:08,693
I'm not dead!
655
00:26:08,776 --> 00:26:14,699
♪
656
00:26:14,824 --> 00:26:15,825
Thanks, Owl.
657
00:26:15,908 --> 00:26:42,810
♪
658
00:26:42,894 --> 00:26:44,687
I did it!
659
00:26:44,771 --> 00:26:48,065
♪
660
00:26:48,149 --> 00:26:49,776
You did it, huh?
661
00:26:49,817 --> 00:26:53,321
Well, you mind if
I quote you on that?
662
00:26:53,404 --> 00:26:56,073
♪
663
00:27:02,163 --> 00:27:04,248
Check and mate.
664
00:27:04,290 --> 00:27:07,418
Uh, I don't think
that piece moves like that.
665
00:27:07,543 --> 00:27:09,670
Oh, right, that's the horsey.
666
00:27:09,796 --> 00:27:12,548
No, that's the pawn.
667
00:27:12,673 --> 00:27:14,550
Speaking of pawns,
668
00:27:14,675 --> 00:27:17,887
I take it no word from
your time traveling pals?
669
00:27:17,929 --> 00:27:21,682
Oh, hey, look, I blew up that
building completely on my own.
670
00:27:21,766 --> 00:27:23,142
You sat through
the whole trial.
671
00:27:23,184 --> 00:27:24,310
Some friends.
672
00:27:24,393 --> 00:27:27,188
Leave you locked up while
they're free to robo‐surf
673
00:27:27,313 --> 00:27:30,691
and hunt sport gators
in a beautiful unknown future.
674
00:27:30,817 --> 00:27:35,029
No, this is
what I signed up for.
675
00:27:35,071 --> 00:27:37,281
And I'm free.
676
00:27:37,323 --> 00:27:40,451
In here and in here.
677
00:27:40,576 --> 00:27:42,578
Hm.
678
00:27:42,662 --> 00:27:44,997
Well, I better get going.
679
00:27:45,039 --> 00:27:48,876
The widow Santiago's
coming over for dinner.
680
00:27:48,918 --> 00:27:53,756
Pretty soon her belly's
gonna be swollen with meatloaf.
681
00:27:53,798 --> 00:27:55,675
Vince, are you...
682
00:27:55,800 --> 00:27:56,926
are you sweet on her?
683
00:27:57,051 --> 00:27:59,804
Time heals all wounds,
Futterman.
684
00:27:59,887 --> 00:28:01,556
Oh, by the way,
685
00:28:01,639 --> 00:28:04,684
I clipped this article for you.
686
00:28:04,809 --> 00:28:06,769
Looks like your folks
are putting good use
687
00:28:06,811 --> 00:28:08,312
to your Euros.
688
00:28:08,437 --> 00:28:15,403
♪
689
00:28:15,444 --> 00:28:16,654
Well.
690
00:28:16,696 --> 00:28:21,200
♪
691
00:28:21,325 --> 00:28:26,038
It ever bother you that everyone
thinks you're batshit crazy?
692
00:28:26,080 --> 00:28:28,040
I know the truth.
693
00:28:28,124 --> 00:28:30,376
That's all that matters.
694
00:28:30,418 --> 00:28:34,255
Reminds me of someone
I used to know.
695
00:28:34,297 --> 00:28:36,299
Vincent Skarsgaard.
696
00:28:36,382 --> 00:28:39,802
♪
697
00:28:39,927 --> 00:28:42,013
Next week, Future Man.
698
00:28:42,054 --> 00:28:44,181
♪
699
00:28:44,307 --> 00:28:46,017
(door buzzing)
On the door, coming out.
700
00:28:46,058 --> 00:29:08,539
♪
701
00:29:08,623 --> 00:29:10,666
(sighs)
702
00:29:10,750 --> 00:29:18,674
♪
703
00:29:18,799 --> 00:29:20,426
♪ Don't look back ♪
704
00:29:20,509 --> 00:29:22,303
♪ A new day is breakin' ♪
705
00:29:22,428 --> 00:29:26,432
♪ It's been so long
since I felt this way ♪
706
00:29:26,515 --> 00:29:30,269
♪ I don't mind
if I get taken ♪
707
00:29:30,311 --> 00:29:32,271
♪ The road is callin' ♪
708
00:29:32,313 --> 00:29:34,523
♪ Today is the day ♪
709
00:29:34,565 --> 00:29:36,192
♪ I can see ♪
710
00:29:36,275 --> 00:29:40,071
♪ It took so long
just to realize ♪
711
00:29:40,196 --> 00:29:42,949
♪ I'm much too strong
now to compromise ♪
712
00:29:43,032 --> 00:29:48,704
♪ Now I see what I am
is holding me down ♪
713
00:29:48,788 --> 00:29:57,797
♪
714
00:29:58,923 --> 00:30:03,678
♪
46995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
