Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,309 --> 00:00:04,936
Previously on Future Man:
2
00:00:04,936 --> 00:00:06,187
I'm gonna run this through
3
00:00:06,187 --> 00:00:09,398
every DNA database
in the world.
4
00:00:09,398 --> 00:00:10,942
I'm coming for you.
5
00:00:10,942 --> 00:00:12,109
Okay, this is my life.
6
00:00:12,109 --> 00:00:13,402
Leave me the fuck alone.
7
00:00:13,402 --> 00:00:15,488
We got three bio slags
8
00:00:15,488 --> 00:00:17,031
and an asset to interrogate.
9
00:00:17,031 --> 00:00:19,158
The kill team is going
to descend on this house.
10
00:00:19,158 --> 00:00:21,160
They will hunt you down
and find you,
11
00:00:21,160 --> 00:00:22,495
no matter where you are.
12
00:00:22,495 --> 00:00:23,788
All right, we use
our last jump,
13
00:00:23,788 --> 00:00:25,248
we go back,
we kill baby Kronish.
14
00:00:25,248 --> 00:00:26,415
That is the new mission.
15
00:00:26,415 --> 00:00:28,167
Absolutely not,
you cannot kill a baby.
16
00:00:28,167 --> 00:00:30,211
You just find out when
and where Kronish was born,
17
00:00:30,211 --> 00:00:31,712
we'll take care of the rest.
18
00:00:31,712 --> 00:00:34,423
Consider your savior
duties complete, Future Man.
19
00:00:36,300 --> 00:00:38,010
(shouting)
20
00:00:38,010 --> 00:00:40,304
What's happening?
21
00:00:40,304 --> 00:00:43,182
Feels like my dick's
getting ripped off!
22
00:00:43,182 --> 00:00:45,226
(shouting)
23
00:00:45,226 --> 00:00:46,602
(panting)
24
00:00:46,602 --> 00:00:48,020
Oh, shit.
25
00:00:49,313 --> 00:00:50,690
What was that?
26
00:00:52,525 --> 00:00:54,568
Why are you looking
at me like that?
27
00:00:54,568 --> 00:00:55,861
Where's your scar?
28
00:00:55,861 --> 00:00:58,030
Huh?
29
00:00:58,030 --> 00:01:00,283
Whoa.
30
00:01:00,283 --> 00:01:02,660
Oh, it's on your arm!
31
00:01:02,660 --> 00:01:03,703
Oh God.
32
00:01:03,703 --> 00:01:05,538
♪
33
00:01:05,538 --> 00:01:06,956
Where's mine?
34
00:01:06,956 --> 00:01:08,916
Ah, what the?
35
00:01:08,916 --> 00:01:11,544
♪
36
00:01:11,544 --> 00:01:12,545
It's the Cameronium.
37
00:01:12,545 --> 00:01:13,921
It's unstable
in its raw form.
38
00:01:13,921 --> 00:01:15,965
Our bodies got
scrambled in the jump.
39
00:01:15,965 --> 00:01:16,924
Oh, was that all?
40
00:01:16,924 --> 00:01:18,134
You had a rough 10 minutes.
41
00:01:18,134 --> 00:01:20,136
First you die,
and then this.
42
00:01:21,304 --> 00:01:23,723
Let's just say
you're initiated.
43
00:01:23,723 --> 00:01:24,932
Really?
44
00:01:24,932 --> 00:01:27,101
♪
45
00:01:27,101 --> 00:01:28,894
All right.
46
00:01:28,894 --> 00:01:30,354
Let's hop to it.
47
00:01:30,354 --> 00:01:31,856
♪
48
00:01:31,856 --> 00:01:34,859
Wait, wait, wait, stop.
49
00:01:34,859 --> 00:01:36,027
What?
50
00:01:37,570 --> 00:01:40,072
Holy shit, this dick is huge!
51
00:01:40,072 --> 00:01:42,074
‐What's this thing?
‐Ah, it's so hairy.
52
00:01:42,074 --> 00:01:43,743
That is a pathetic cock.
53
00:01:43,743 --> 00:01:45,286
It's lacking its warrior's mane.
54
00:01:45,286 --> 00:01:48,080
Oh my God, the girth.
55
00:01:48,080 --> 00:01:50,374
Give me back my dick,
you fucking cock pirate.
56
00:01:50,374 --> 00:01:53,002
‐Go fire up the TTD,
we gotta jump again.
‐No. No. No!
57
00:01:53,002 --> 00:01:54,462
No, we are not jumping again.
58
00:01:54,462 --> 00:01:55,713
Well, that's easy
for you to say,
59
00:01:55,713 --> 00:01:57,089
you still got your vag.
60
00:01:59,008 --> 00:02:00,718
‐Yeah, we're good.
‐See?
61
00:02:00,718 --> 00:02:02,595
No, we're not‐‐
it's too dangerous.
62
00:02:02,595 --> 00:02:04,764
I mean, what could be next,
our hearts, our brains?
63
00:02:04,764 --> 00:02:06,599
I don't care.
I want my dick back.
64
00:02:07,642 --> 00:02:09,560
How do you walk
with this thing?
65
00:02:09,560 --> 00:02:11,187
(flies buzzing)
66
00:02:11,187 --> 00:02:12,813
Oh!
67
00:02:12,813 --> 00:02:15,191
So that's what
corpses smell like.
68
00:02:15,191 --> 00:02:17,193
What a waste of deviled eggs.
69
00:02:17,193 --> 00:02:20,446
Anyone else not in
the mood to chop bodies up?
70
00:02:20,446 --> 00:02:21,489
No.
71
00:02:21,489 --> 00:02:23,407
♪
72
00:02:23,407 --> 00:02:24,992
We've come a long way.
73
00:02:24,992 --> 00:02:27,453
Almost there,
just one more mission.
74
00:02:27,453 --> 00:02:30,790
Get us that date,
we'll take care of the rest.
75
00:02:30,790 --> 00:02:33,292
I just can't believe it
still comes down to this.
76
00:02:33,292 --> 00:02:35,294
Hey, remember,
77
00:02:35,294 --> 00:02:37,129
you're not killing a baby.
78
00:02:37,129 --> 00:02:38,881
We're killing a baby.
79
00:02:38,881 --> 00:02:40,383
It's a first for me.
80
00:02:40,383 --> 00:02:41,634
Yeah, that doesn't really help.
81
00:02:41,634 --> 00:02:43,302
I mean, people
throw terms around,
82
00:02:43,302 --> 00:02:44,553
like "for the greater good,"
83
00:02:44,553 --> 00:02:47,264
but I just feel
sick to my stomach.
84
00:02:47,264 --> 00:02:49,725
That probably means
your humanity's intact.
85
00:02:49,725 --> 00:02:51,143
Congratulations.
86
00:02:51,143 --> 00:02:52,770
(explosion)
87
00:02:54,001 --> 00:03:02,697
♪ Just a little more time
is all we're asking for ♪
88
00:03:02,697 --> 00:03:07,159
♪ Just a little more
time could open
89
00:03:07,159 --> 00:03:09,161
closing doors ♪
90
00:03:09,161 --> 00:03:12,081
♪
91
00:03:12,081 --> 00:03:16,043
♪ Just a little uncertainty
92
00:03:16,043 --> 00:03:17,795
can bring you down ♪
93
00:03:17,795 --> 00:03:21,674
♪
94
00:03:21,674 --> 00:03:26,011
♪ Nobody wants
to know you now ♪
95
00:03:26,011 --> 00:03:30,516
♪ And nobody wants
to show you how ♪
96
00:03:30,516 --> 00:03:36,021
♪ So if you're lost
and on your own ♪
97
00:03:36,021 --> 00:03:39,567
♪ You can never surrender ♪
98
00:03:39,567 --> 00:03:45,239
♪ And if your path
won't lead you home ♪
99
00:03:45,239 --> 00:03:49,702
♪ You can never surrender ♪
100
00:03:49,702 --> 00:03:51,662
Wise words from Corey Hart.
101
00:03:51,662 --> 00:03:53,831
We'd all do well
to heed them.
102
00:03:53,831 --> 00:03:55,624
You're not
bringing anything?
103
00:03:55,624 --> 00:03:57,209
Intense focus,
104
00:03:57,209 --> 00:03:59,378
sense of purpose,
105
00:03:59,378 --> 00:04:01,922
shutter blade.
106
00:04:01,922 --> 00:04:03,549
Why do you need that?
107
00:04:03,549 --> 00:04:05,885
Moruga scorpion?
108
00:04:05,885 --> 00:04:08,220
It's only the world's
spiciest chili powder.
109
00:04:08,220 --> 00:04:09,722
Don't eat it if
you're not interested
110
00:04:09,722 --> 00:04:11,265
in shitting blood.
111
00:04:11,265 --> 00:04:13,392
Man, when you're in a jam,
112
00:04:13,392 --> 00:04:15,978
a pinch of this will
save the dish.
113
00:04:15,978 --> 00:04:20,107
Okay, we're not here
to pleasure scavenge.
114
00:04:20,107 --> 00:04:21,525
Return this junk to Gabe.
115
00:04:21,525 --> 00:04:23,402
That's my keep sack.
116
00:04:23,402 --> 00:04:24,904
That's my return sack.
117
00:04:24,904 --> 00:04:26,739
We're not keeping anything.
118
00:04:26,739 --> 00:04:28,532
Okay, these things,
they're not our things,
119
00:04:28,532 --> 00:04:29,950
and as much as you
might want them to be,
120
00:04:29,950 --> 00:04:32,244
these people,
they're not our people.
121
00:04:34,789 --> 00:04:37,875
I‐‐I just wanna
bring my cookbook.
122
00:04:37,875 --> 00:04:40,211
The only thing
we're bringing back
123
00:04:40,211 --> 00:04:41,754
is our team.
124
00:04:41,754 --> 00:04:44,381
It's a mistake to think
we have any connection
125
00:04:44,381 --> 00:04:47,551
to this time.
126
00:04:47,551 --> 00:04:48,844
Dump it out.
127
00:04:48,844 --> 00:04:54,350
♪
128
00:04:54,350 --> 00:04:56,185
The future we're
going back to, Wolf,
129
00:04:56,185 --> 00:04:59,063
it is going to have
all this and more.
130
00:04:59,063 --> 00:05:02,024
Imagine plump cats,
not just on Festivus,
131
00:05:02,024 --> 00:05:03,651
but every meal.
132
00:05:03,651 --> 00:05:06,570
Okay, different pairs of socks
for each day of the week.
133
00:05:06,570 --> 00:05:09,782
Water the color
of fresh tea.
134
00:05:09,782 --> 00:05:12,159
Electricity.
135
00:05:12,159 --> 00:05:13,619
After we kill this baby,
136
00:05:13,619 --> 00:05:15,538
the only thing you're ever
gonna have to kill again
137
00:05:15,538 --> 00:05:17,289
is rampaging alligators,
and it will not
138
00:05:17,289 --> 00:05:19,792
be for survival,
139
00:05:19,792 --> 00:05:21,126
it'll be for sport.
140
00:05:23,295 --> 00:05:24,505
Okay?
141
00:05:24,505 --> 00:05:26,924
Grab your return sack
and let's go.
142
00:05:26,924 --> 00:05:46,026
♪
143
00:05:46,026 --> 00:05:47,278
Hey, Dr. Kronish.
144
00:05:47,278 --> 00:05:49,697
Futterman, what are
you doing here?
145
00:05:49,697 --> 00:05:50,906
Working.
146
00:05:50,906 --> 00:05:53,200
Oh, I gave everyone
the week off.
147
00:05:53,200 --> 00:05:55,619
Thanks to our holiday
party debacle,
148
00:05:55,619 --> 00:05:58,163
half the office
is still hospitalized.
149
00:05:58,163 --> 00:05:59,206
Oh.
150
00:06:00,332 --> 00:06:02,293
Are you okay?
151
00:06:02,293 --> 00:06:04,879
Stu is suing me
for wrongful termination,
152
00:06:04,879 --> 00:06:07,381
Marigold's got me
sleeping on the couch,
153
00:06:07,381 --> 00:06:10,050
and to top it off,
154
00:06:10,050 --> 00:06:13,846
my house is in the path
of the Loma Linda Fire.
155
00:06:13,846 --> 00:06:15,014
The what?
156
00:06:15,014 --> 00:06:17,683
Where did it go
wrong, Futterman?
157
00:06:17,683 --> 00:06:19,268
It's all gonna
be over soon.
158
00:06:19,268 --> 00:06:21,020
Not soon enough.
159
00:06:21,020 --> 00:06:22,938
Well, it might be hard
for you to understand,
160
00:06:22,938 --> 00:06:24,565
you're a young man.
161
00:06:24,565 --> 00:06:26,317
What is our age difference?
162
00:06:26,317 --> 00:06:28,277
I'm 23 and you're...
163
00:06:28,277 --> 00:06:30,696
Too old for this shit.
164
00:06:30,696 --> 00:06:31,989
I was like you once,
165
00:06:31,989 --> 00:06:34,617
full of hopes and dreams.
166
00:06:36,577 --> 00:06:38,871
I was quite a dancer
back in the day.
167
00:06:38,871 --> 00:06:40,539
You don't say?
168
00:06:40,539 --> 00:06:42,374
That dancing, where‐‐
where would you say
169
00:06:42,374 --> 00:06:43,542
you picked that up?
170
00:06:43,542 --> 00:06:45,711
‐On the streets of‐‐
‐Hard knocks.
171
00:06:45,711 --> 00:06:49,590
Hard knocks California
or like hard knocks Chicago.
172
00:06:49,590 --> 00:06:51,925
Hawthorne, born and raised.
173
00:06:51,925 --> 00:06:55,220
But I‐‐I gave up
on the dancing,
174
00:06:55,220 --> 00:06:56,597
gave up on a lot of things.
175
00:06:59,433 --> 00:07:02,353
I was in love once.
176
00:07:02,353 --> 00:07:04,897
Many, many years ago.
177
00:07:04,897 --> 00:07:06,649
‐With Marigold?
‐No.
178
00:07:06,649 --> 00:07:09,985
That is, as it's
always been,
179
00:07:09,985 --> 00:07:11,612
a loveless relationship.
180
00:07:11,612 --> 00:07:13,739
I'm pretty sure
she cheated on me.
181
00:07:13,739 --> 00:07:17,117
And I too was tempted
by the fruit of another.
182
00:07:20,037 --> 00:07:21,580
Leslie.
183
00:07:21,580 --> 00:07:25,250
♪
184
00:07:25,250 --> 00:07:27,711
Sweet, sweet Leslie.
185
00:07:27,711 --> 00:07:31,090
♪
186
00:07:31,090 --> 00:07:34,218
That boat was Leslie's
36th birthday present to me.
187
00:07:34,218 --> 00:07:38,263
And with it came an offer
to sail away into a new life.
188
00:07:38,263 --> 00:07:40,432
♪
189
00:07:40,432 --> 00:07:42,851
We were to set sail that day.
190
00:07:42,851 --> 00:07:45,646
So your birthday, that‐‐
was that the summertime?
191
00:07:45,646 --> 00:07:47,356
I mean, you don't really embark
192
00:07:47,356 --> 00:07:49,066
on a journey like
that during the winter.
193
00:07:49,066 --> 00:07:51,652
June 24th, but you're
missing the point.
194
00:07:51,652 --> 00:07:54,905
I could've had a little
scuba shop in the Seychelles,
195
00:07:54,905 --> 00:07:56,365
living a quiet life.
196
00:07:56,365 --> 00:07:58,158
You ever taste conch
fritter, Futterman?
197
00:07:58,158 --> 00:08:01,078
Woo, God damn delicious.
198
00:08:01,078 --> 00:08:02,955
Well, you can
still enjoy those.
199
00:08:02,955 --> 00:08:05,040
You can't get
good conch in L. A.
200
00:08:05,040 --> 00:08:06,291
♪
201
00:08:06,291 --> 00:08:09,002
And you definitely
can't find Leslie.
202
00:08:09,002 --> 00:08:11,296
♪
203
00:08:11,296 --> 00:08:13,298
Why didn't I listen
to my heart?
204
00:08:13,298 --> 00:08:15,509
♪
205
00:08:15,509 --> 00:08:18,971
Now I'm just a 68‐year‐old
quilt of regret,
206
00:08:18,971 --> 00:08:21,932
stitched together with
herpes and inertia.
207
00:08:21,932 --> 00:08:24,309
♪
208
00:08:24,309 --> 00:08:27,187
Ah, I'm just wallowing.
209
00:08:27,187 --> 00:08:29,273
Tomorrow, back to work.
210
00:08:30,315 --> 00:08:31,900
Can I take a photo with you?
211
00:08:31,900 --> 00:08:35,654
If it's for the World's
Greatest Boss mug, then yes.
212
00:08:35,654 --> 00:08:38,532
Thank you, it's a keepsake.
213
00:08:40,284 --> 00:08:41,285
(shutter snaps)
214
00:08:41,285 --> 00:08:43,203
Oh, another one,
but‐‐but goofy.
215
00:08:43,203 --> 00:08:45,164
‐It'll cheer us both up.
‐Okay.
216
00:08:46,832 --> 00:08:49,251
♪
217
00:08:50,669 --> 00:08:52,838
This blaze started
in the Loma Linda area
218
00:08:52,838 --> 00:08:54,757
and has quickly
jumped around
219
00:08:54,757 --> 00:08:57,301
threatening homes
and neighborhoods.
220
00:08:57,301 --> 00:09:00,387
A spokesman for
the LA Fire Department
said the cause of the blaze
221
00:09:00,387 --> 00:09:02,181
was unknown at the time,
222
00:09:02,181 --> 00:09:04,016
but they hope to have
further information
223
00:09:04,016 --> 00:09:05,768
later today.
224
00:09:05,768 --> 00:09:07,144
Mayor Garcetti
is scheduled
225
00:09:07,144 --> 00:09:11,106
to have a press
conference at 3:00pm
but at the moment...
226
00:09:11,106 --> 00:09:14,735
Gabe, Gabe...
227
00:09:14,735 --> 00:09:17,654
have you been attacked?
228
00:09:17,654 --> 00:09:18,906
They took her.
229
00:09:18,906 --> 00:09:21,158
They took my cupcake.
230
00:09:21,158 --> 00:09:22,826
Said there was a murder,
231
00:09:22,826 --> 00:09:25,621
something about a cop
in 1969, some drug dealers,
232
00:09:25,621 --> 00:09:26,747
it didn't make any sense.
233
00:09:26,747 --> 00:09:29,374
‐Who took her?
‐The cops!
234
00:09:29,374 --> 00:09:30,751
They said they had her DNA,
235
00:09:30,751 --> 00:09:33,420
some DNA test she took,
it all happened so fast.
236
00:09:33,420 --> 00:09:35,856
♪
237
00:09:40,677 --> 00:09:41,804
Okay.
238
00:09:41,804 --> 00:09:43,138
All right, Dad,
I'm gonna ask you
239
00:09:43,138 --> 00:09:45,307
a very important
question, all right?
240
00:09:45,307 --> 00:09:46,475
♪
241
00:09:46,475 --> 00:09:49,019
How good looking
were the cops?
242
00:09:49,019 --> 00:09:50,145
What?!
243
00:09:50,145 --> 00:09:51,355
Like, were they hot or not?
244
00:09:51,355 --> 00:09:53,023
On a scale of 1 to 10,
245
00:09:53,023 --> 00:09:55,025
were they a 9 or higher?
246
00:09:55,025 --> 00:09:58,529
I don't know, it's kinda
tough for me to gauge.
247
00:09:58,529 --> 00:10:00,155
Okay, um...
248
00:10:00,155 --> 00:10:04,076
Okay, who's the hottest
person you can think of?
249
00:10:04,076 --> 00:10:05,119
Your mother.
250
00:10:05,119 --> 00:10:07,287
♪
251
00:10:07,287 --> 00:10:09,248
Okay, Dad,
252
00:10:09,248 --> 00:10:11,458
Mom isn't here right now,
253
00:10:11,458 --> 00:10:13,127
you can be honest with me.
254
00:10:13,127 --> 00:10:14,503
Your mother is a 10.
255
00:10:14,503 --> 00:10:15,963
She's a 6 at best!
256
00:10:15,963 --> 00:10:17,256
You take that back.
257
00:10:17,256 --> 00:10:19,091
Dad, Dad, you‐‐listen to me,
258
00:10:19,091 --> 00:10:20,551
okay, listen to me.
259
00:10:20,551 --> 00:10:24,471
Now, tell me,
were the cops hot or not?
260
00:10:24,471 --> 00:10:27,683
I don't know, maybe one
of them had a certain
261
00:10:27,683 --> 00:10:29,434
way about them.
262
00:10:29,434 --> 00:10:30,644
♪
263
00:10:30,644 --> 00:10:32,062
It had to be Biotics.
264
00:10:32,062 --> 00:10:34,273
Guys, Jerry said
a strike team was coming.
265
00:10:34,273 --> 00:10:37,151
And now they've
taken my mom as bait!
266
00:10:37,151 --> 00:10:39,319
‐It's not Biotics.
‐It could be.
267
00:10:39,319 --> 00:10:40,821
For all we know
she's dead.
268
00:10:40,821 --> 00:10:42,364
(Gabe sobs)
269
00:10:42,364 --> 00:10:43,490
It's okay, Gabe!
270
00:10:43,490 --> 00:10:44,950
You just have
to replace her.
271
00:10:44,950 --> 00:10:46,034
Perhaps with Wanda!
272
00:10:46,034 --> 00:10:47,452
I don't want
to replace her.
273
00:10:47,452 --> 00:10:49,079
She gives great blow jobs.
274
00:10:50,706 --> 00:10:52,499
Guys, my mom is gone,
275
00:10:52,499 --> 00:10:53,792
and I'm responsible for that.
276
00:10:53,792 --> 00:10:55,085
Okay, if we can't
get her back,
277
00:10:55,085 --> 00:10:56,587
if something happens
to her, that's‐‐
278
00:10:56,587 --> 00:10:57,963
that's all my fault!
279
00:10:57,963 --> 00:11:00,257
I can't live with myself.
280
00:11:00,257 --> 00:11:02,092
We have to rescue Diane.
281
00:11:02,092 --> 00:11:04,178
‐What?
‐Look around.
282
00:11:04,178 --> 00:11:05,470
They welcomed us
into their family,
283
00:11:05,470 --> 00:11:07,890
and we are just
tearing it apart.
284
00:11:07,890 --> 00:11:09,183
What happened to
forgetting these people
285
00:11:09,183 --> 00:11:10,642
and getting back
to Festivus cats
286
00:11:10,642 --> 00:11:12,477
and sport gators?
287
00:11:12,477 --> 00:11:13,979
Give us the date.
288
00:11:13,979 --> 00:11:15,772
If Biotics have Diane,
the last thing we wanna do
289
00:11:15,772 --> 00:11:16,899
is walk into that trap.
290
00:11:16,899 --> 00:11:18,901
‐Give me the date.
‐No, no!
291
00:11:18,901 --> 00:11:20,319
♪
292
00:11:20,319 --> 00:11:22,154
I'll cut it out
of your stomach.
293
00:11:22,154 --> 00:11:24,198
Wolf, stop.
294
00:11:24,198 --> 00:11:25,324
(gags)
295
00:11:25,324 --> 00:11:26,658
Fuck.
296
00:11:26,658 --> 00:11:28,035
I couldn't swallow it.
297
00:11:28,035 --> 00:11:29,328
We're going to rescue Diane.
298
00:11:29,328 --> 00:11:30,662
Whether it's police
or it's Biotics,
299
00:11:30,662 --> 00:11:32,206
we are not leaving her behind,
300
00:11:32,206 --> 00:11:35,459
and that is the true
meaning of Festivus.
301
00:11:35,459 --> 00:11:36,627
♪
302
00:11:39,379 --> 00:11:40,422
What?
303
00:11:42,549 --> 00:11:44,676
Let me tell you a little
story about a girl
304
00:11:44,676 --> 00:11:48,388
named Diane, Diane.
305
00:11:48,388 --> 00:11:50,307
It was the '60s.
306
00:11:50,307 --> 00:11:52,768
A lot of ideas in the air.
307
00:11:52,768 --> 00:11:56,480
Some people wanted
to create a great society,
308
00:11:56,480 --> 00:11:59,024
some wanted to watch it burn.
309
00:11:59,024 --> 00:12:00,359
I was in the Peace Corps.
310
00:12:00,359 --> 00:12:01,985
Which is exactly
where you learned
311
00:12:01,985 --> 00:12:03,612
to hate black people.
312
00:12:03,612 --> 00:12:04,780
In South America?
313
00:12:04,780 --> 00:12:07,032
Fine, Latinos!
314
00:12:07,032 --> 00:12:11,328
People with names
like, I don't know,
315
00:12:11,328 --> 00:12:13,747
Jorge Santiago.
316
00:12:13,747 --> 00:12:16,124
Jorge was your partner,
the one you lost?
317
00:12:16,124 --> 00:12:18,001
And how would you know that?
318
00:12:18,001 --> 00:12:19,503
Well, you've mentioned
it several times.
319
00:12:19,503 --> 00:12:21,463
I don't even think you
know you're doing it.
320
00:12:21,463 --> 00:12:24,508
I'm gonna keep doing it
until you help me add up
321
00:12:24,508 --> 00:12:26,009
one plus one!
322
00:12:26,009 --> 00:12:28,679
'Cause I keep
coming up with three!
323
00:12:28,679 --> 00:12:32,224
♪
324
00:12:32,224 --> 00:12:34,726
You've aged magnificently,
by the way.
325
00:12:34,726 --> 00:12:36,436
Well, that's not me.
326
00:12:36,436 --> 00:12:39,564
Tell that to the DNA
you left at the meth lab.
327
00:12:39,564 --> 00:12:42,150
It matches perfectly
to the DNA
328
00:12:42,150 --> 00:12:45,237
that you submitted to DN‐Yay.
329
00:12:45,237 --> 00:12:46,363
DN‐Yay?
330
00:12:46,363 --> 00:12:47,823
Well, I never did a test.
331
00:12:47,823 --> 00:12:50,075
Don't lie to me, Diane.
332
00:12:50,075 --> 00:12:53,537
I've spent 48 years
waiting for a slip.
333
00:12:53,537 --> 00:12:56,581
And, boy, did you hit
the banana peel.
334
00:12:56,581 --> 00:12:59,710
Why don't we both just
take a nice, deep breath.
335
00:12:59,710 --> 00:13:01,712
(handcuffs rattle)
336
00:13:01,712 --> 00:13:03,380
I know it must be
incredibly frustrating
337
00:13:03,380 --> 00:13:05,215
trying to make sense
of your partner's death,
338
00:13:05,215 --> 00:13:07,467
but this is all
a big mistake.
339
00:13:07,467 --> 00:13:10,846
DNA don't lie.
340
00:13:10,846 --> 00:13:13,515
What's in this, huh?
341
00:13:13,515 --> 00:13:15,934
Are you looking for someone?
342
00:13:15,934 --> 00:13:19,021
Protecting someone?
343
00:13:19,021 --> 00:13:21,481
Rita in San Bernardino?
344
00:13:21,481 --> 00:13:24,276
Gavin in Prescott, Arizona?
345
00:13:24,276 --> 00:13:26,737
Why do the test when
you know you're on
346
00:13:26,737 --> 00:13:29,323
the FBI's Most Wanted list?
347
00:13:29,323 --> 00:13:31,533
(knocking)
348
00:13:31,533 --> 00:13:34,619
You may want to, uh,
pump the brakes, Detective.
349
00:13:34,619 --> 00:13:35,954
♪
350
00:13:35,954 --> 00:13:37,414
Excuse me.
351
00:13:40,792 --> 00:13:43,628
I ran the cheek swab
and it doesn't match.
352
00:13:43,628 --> 00:13:45,005
Impossible!
353
00:13:45,005 --> 00:13:47,132
♪
354
00:13:47,132 --> 00:13:49,134
Run it again.
355
00:13:49,134 --> 00:13:50,927
DNA don't lie.
356
00:13:50,927 --> 00:13:56,892
♪
357
00:13:56,892 --> 00:13:59,394
Okay, guys, let's go
get Mom back.
358
00:13:59,394 --> 00:14:01,980
‐Dead or alive.
‐No, Corey, alive.
359
00:14:01,980 --> 00:14:03,774
Shouldn't I just
call a lawyer?
360
00:14:03,774 --> 00:14:05,025
Dad, look, things in there
361
00:14:05,025 --> 00:14:06,026
might get a little
bit hairy, okay?
362
00:14:06,026 --> 00:14:07,319
Why don't you just
stay out here
363
00:14:07,319 --> 00:14:08,320
and keep the car running?
364
00:14:08,320 --> 00:14:10,030
What are you talking about?
365
00:14:10,030 --> 00:14:11,823
All right, guys...
366
00:14:11,823 --> 00:14:14,785
time to get ready for
the fight of our lives.
367
00:14:14,785 --> 00:14:15,827
Joshy!
368
00:14:15,827 --> 00:14:17,996
Oh, you all came.
369
00:14:17,996 --> 00:14:20,248
Oh my God, cupcake,
I thought I'd lost you.
370
00:14:20,248 --> 00:14:21,958
I'm never letting go again.
371
00:14:21,958 --> 00:14:23,460
What has gotten into
the three of you?
372
00:14:23,460 --> 00:14:24,961
What are you mixed up in?
373
00:14:24,961 --> 00:14:26,755
They have got sketches
of all of you in there,
374
00:14:26,755 --> 00:14:28,590
and they've got your
DNA test results
375
00:14:28,590 --> 00:14:31,426
and a whole list
of your relatives.
376
00:14:31,426 --> 00:14:33,678
This is‐‐this is
my fault, Diane, okay?
377
00:14:33,678 --> 00:14:36,181
But you don't have to worry,
because after today,
378
00:14:36,181 --> 00:14:38,683
you're not gonna
see us ever again.
379
00:14:38,683 --> 00:14:39,893
Neither is your son.
380
00:14:39,893 --> 00:14:42,104
Well, that's a bit extreme.
381
00:14:42,104 --> 00:14:44,189
I mean, I was just
telling you all of this
382
00:14:44,189 --> 00:14:45,774
'cause I care about you.
383
00:14:45,774 --> 00:14:47,526
I know you do.
384
00:14:47,526 --> 00:14:48,735
I do too.
385
00:14:48,735 --> 00:14:51,113
Let's‐‐let's get
out of here, go home.
386
00:14:51,113 --> 00:14:52,739
Just give us a second.
387
00:14:55,033 --> 00:14:56,493
Diane's secure.
388
00:14:56,493 --> 00:14:57,869
Now, how about that date?
389
00:14:57,869 --> 00:15:01,331
♪
390
00:15:01,331 --> 00:15:02,833
Guess this is goodbye.
391
00:15:02,833 --> 00:15:03,917
Yup.
392
00:15:03,917 --> 00:15:05,043
♪
393
00:15:05,043 --> 00:15:06,503
Who would've thought
that three years ago
394
00:15:06,503 --> 00:15:09,131
when I walked into
that video game store
395
00:15:09,131 --> 00:15:10,966
and I saw Biotic Wars
there on the shelf
396
00:15:10,966 --> 00:15:12,759
and I took it home
and I starting playing‐‐
397
00:15:12,759 --> 00:15:14,094
What are you‐‐
what are you doing?
398
00:15:15,637 --> 00:15:18,723
I was building up for,
like, a heartfelt farewell.
399
00:15:18,723 --> 00:15:20,267
You know what,
to be honest, Future Man,
400
00:15:20,267 --> 00:15:21,977
where we come from,
if you show up you're alive,
401
00:15:21,977 --> 00:15:23,270
if you don't, you're dead.
402
00:15:23,270 --> 00:15:24,479
Hellos and goodbyes,
they kinda went
403
00:15:24,479 --> 00:15:26,898
the way of hygiene.
404
00:15:26,898 --> 00:15:29,025
I guess that's kinda consistent
with your whole deal.
405
00:15:31,862 --> 00:15:35,448
♪
406
00:15:35,448 --> 00:15:38,034
For you, we're gonna
make this quick.
407
00:15:38,034 --> 00:15:39,452
Execution style.
408
00:15:39,452 --> 00:15:42,080
Little baby Kronish,
he's not gonna see it coming.
409
00:15:42,080 --> 00:15:45,208
♪
410
00:15:45,208 --> 00:15:47,127
‐Bye.
‐All right.
411
00:15:47,127 --> 00:15:48,712
♪
412
00:15:48,712 --> 00:15:51,715
So, who wants Blizzards?
413
00:15:51,715 --> 00:15:54,259
This isn't a Blizzard
moment, honey.
414
00:15:54,259 --> 00:15:55,468
(tapping on window)
415
00:15:55,468 --> 00:15:59,306
♪
416
00:15:59,306 --> 00:16:01,725
Hey, Gabe.
417
00:16:01,725 --> 00:16:04,102
Meeting you has been good,
418
00:16:04,102 --> 00:16:07,439
which makes it
hard to say goodbye.
419
00:16:07,439 --> 00:16:09,107
I care about you.
420
00:16:09,107 --> 00:16:10,775
Really?
421
00:16:10,775 --> 00:16:12,819
Cock pirate.
422
00:16:12,819 --> 00:16:14,863
What a nice young man.
423
00:16:14,863 --> 00:16:17,949
♪
424
00:16:17,949 --> 00:16:21,369
So, you wanna tell us
what's going on?
425
00:16:23,121 --> 00:16:24,789
Yeah.
426
00:16:24,789 --> 00:16:28,168
You know, but first, Mom,
I need to apologize to you.
427
00:16:28,168 --> 00:16:29,878
I was so unfair with
you the other night,
428
00:16:29,878 --> 00:16:32,005
and you did not deserve that.
429
00:16:32,005 --> 00:16:33,465
Oh, honey.
430
00:16:33,465 --> 00:16:34,799
You never rebelled as a kid,
431
00:16:34,799 --> 00:16:36,218
so it's about time
you told your parents
432
00:16:36,218 --> 00:16:37,344
to fuck off.
433
00:16:37,344 --> 00:16:38,428
I punched my dad
when he tried
434
00:16:38,428 --> 00:16:39,679
to get me to enlist.
435
00:16:39,679 --> 00:16:41,223
I had no quarrel
with the Viet Cong.
436
00:16:41,223 --> 00:16:43,225
‐No quarrel!
‐Hmm.
437
00:16:43,225 --> 00:16:46,394
But I am concerned
about the meth lab.
438
00:16:46,394 --> 00:16:48,146
‐Yeah.
‐Meth lab?
439
00:16:48,146 --> 00:16:49,856
Someone's out of the loop.
440
00:16:49,856 --> 00:17:02,285
♪
441
00:17:02,285 --> 00:17:04,454
Look who's pleasure
scavenging now.
442
00:17:12,837 --> 00:17:14,214
You took a DNA test?
443
00:17:14,214 --> 00:17:16,341
It was a moment of weakness.
444
00:17:16,341 --> 00:17:18,343
You lecture me
about chili powder!
445
00:17:18,343 --> 00:17:21,012
Tell me these
aren't our people.
446
00:17:21,012 --> 00:17:23,181
Who are you looking for?
447
00:17:23,181 --> 00:17:24,557
What are you looking for?
448
00:17:24,557 --> 00:17:26,601
No more questions!
449
00:17:26,601 --> 00:17:27,936
That's an order.
450
00:17:29,396 --> 00:17:31,273
You're a fucking hypocrite.
451
00:17:32,732 --> 00:17:35,986
I'm not the one
who threw the mine
452
00:17:35,986 --> 00:17:37,529
that killed the cop.
453
00:17:37,529 --> 00:17:38,863
I didn't break
the gas station
454
00:17:38,863 --> 00:17:41,783
attendant's fingers
bringing the biker gang
455
00:17:41,783 --> 00:17:45,620
to the frat house,
which led to a riot.
456
00:17:45,620 --> 00:17:47,747
I didn't do all the meth,
457
00:17:47,747 --> 00:17:50,834
and then shoot up
drug dealers in the lab.
458
00:17:50,834 --> 00:17:52,335
You shot up some of them!
459
00:17:52,335 --> 00:17:56,548
Okay. We both shot up
the drug dealers.
460
00:17:56,548 --> 00:17:59,009
♪
461
00:17:59,009 --> 00:18:01,636
Ho‐ly shit.
462
00:18:03,221 --> 00:18:05,765
It's time to put
those demons to bed.
463
00:18:09,477 --> 00:18:11,438
(shredding)
464
00:18:13,356 --> 00:18:17,277
♪
465
00:18:17,277 --> 00:18:18,945
Impossible.
466
00:18:18,945 --> 00:18:21,406
♪
467
00:18:21,406 --> 00:18:24,409
Just when I thought
I was out,
468
00:18:24,409 --> 00:18:27,329
the fax machine
pulls me back in.
469
00:18:30,248 --> 00:18:32,542
You know, I just‐‐
I thought I was
470
00:18:32,542 --> 00:18:35,003
doing the right thing, and...
471
00:18:35,003 --> 00:18:37,088
now I don't even know
what that is anymore.
472
00:18:37,088 --> 00:18:40,592
Joshy, do you know what's
so special about you?
473
00:18:40,592 --> 00:18:42,844
You never give up
on anything.
474
00:18:42,844 --> 00:18:44,346
You're a fighter!
475
00:18:44,346 --> 00:18:47,140
And on top of that,
you are good.
476
00:18:47,140 --> 00:18:50,268
You're the most loving boy
a parent could ever wish for.
477
00:18:50,268 --> 00:18:52,520
Whatever you're going
through right now,
478
00:18:52,520 --> 00:18:54,939
just lead with that, okay?
479
00:18:54,939 --> 00:18:58,443
Follow your heart.
480
00:18:58,443 --> 00:19:00,528
You're right.
481
00:19:00,528 --> 00:19:02,072
You're
right.
482
00:19:02,072 --> 00:19:04,949
It's time for me
to be strong.
483
00:19:04,949 --> 00:19:06,117
What?
484
00:19:06,117 --> 00:19:16,044
♪
485
00:19:16,044 --> 00:19:18,088
If I'm gonna be home
after 11:00, I'll text.
486
00:19:21,508 --> 00:19:23,885
You are not gonna
believe what I just saw.
487
00:19:23,885 --> 00:19:26,262
You give me shit for
taking this much pleasure
488
00:19:26,262 --> 00:19:27,764
from this world.
489
00:19:27,764 --> 00:19:29,599
And behind my back,
490
00:19:29,599 --> 00:19:31,393
you're trying
to become part of it?
491
00:19:31,393 --> 00:19:33,812
♪
492
00:19:33,812 --> 00:19:35,855
Speak of the demons.
493
00:19:35,855 --> 00:19:40,485
♪
494
00:19:43,905 --> 00:19:45,240
(loud blast)
495
00:19:45,240 --> 00:19:46,950
(screaming)
496
00:19:46,950 --> 00:19:49,452
♪
497
00:19:49,452 --> 00:19:51,746
(police radio chatter)
498
00:19:51,746 --> 00:19:56,751
♪
499
00:20:01,256 --> 00:20:03,341
(coughing)
500
00:20:03,341 --> 00:20:05,927
(alarm ringing)
501
00:20:05,927 --> 00:20:08,680
♪
502
00:20:08,680 --> 00:20:10,181
Tiger!
503
00:20:10,181 --> 00:20:11,266
Wolf!
504
00:20:11,266 --> 00:20:12,517
♪
505
00:20:12,517 --> 00:20:13,560
I knew it.
506
00:20:13,560 --> 00:20:15,603
♪
507
00:20:15,603 --> 00:20:17,647
Now, that's a 10.
508
00:20:17,647 --> 00:20:19,983
♪
509
00:20:19,983 --> 00:20:21,067
Shit.
510
00:20:21,067 --> 00:20:37,667
♪
511
00:20:37,667 --> 00:20:39,127
(door closes)
512
00:20:39,127 --> 00:20:50,680
♪
513
00:20:50,680 --> 00:20:52,849
(shudders)
514
00:20:58,021 --> 00:20:59,355
What are you doing here?
515
00:20:59,355 --> 00:21:00,523
What are you guys doing here?
516
00:21:00,523 --> 00:21:02,192
Yeah, Tiger,
what are we doing here?
517
00:21:02,192 --> 00:21:03,568
I thought‐‐
why didn't you jump?
518
00:21:03,568 --> 00:21:05,653
We got TTD JJ'd‐‐
jump jammer.
519
00:21:05,653 --> 00:21:07,113
The Biotics are
blocking our signal.
520
00:21:07,113 --> 00:21:08,782
Wouldn't have happened if we
left when we were supposed to.
521
00:21:08,782 --> 00:21:10,784
‐Don't start with me.
‐Oh, I'm gonna start.
522
00:21:10,784 --> 00:21:12,202
Then there's gonna be
a middle, then an end.
523
00:21:12,202 --> 00:21:13,661
‐You're not gonna‐‐
‐Then you're gonna
524
00:21:13,661 --> 00:21:15,371
think it's over,
then I'm gonna start again.
525
00:21:15,371 --> 00:21:16,873
You are not gonna start again
'cause you're never gonna
526
00:21:16,873 --> 00:21:18,875
‐start to begin with.
‐Already started.
527
00:21:18,875 --> 00:21:20,794
‐Guys!
‐What are you even doing here?
528
00:21:20,794 --> 00:21:21,920
I'm coming with you.
529
00:21:21,920 --> 00:21:24,047
‐You sure about that?
‐Yes.
530
00:21:24,047 --> 00:21:25,882
I wanna see this
thing to the end.
531
00:21:25,882 --> 00:21:28,384
Not if we don't
get out of range.
532
00:21:28,384 --> 00:21:30,136
(beeping)
533
00:21:30,136 --> 00:21:32,972
Maybe if you, like,
move it a couple of inches.
534
00:21:32,972 --> 00:21:34,224
♪
535
00:21:34,224 --> 00:21:37,769
A couple of inches
don't matter...
536
00:21:37,769 --> 00:21:40,104
in terms of the TTD.
537
00:21:40,104 --> 00:21:42,607
Hey, guys, we gotta move.
538
00:21:42,607 --> 00:21:44,025
Don't move, don't move.
539
00:21:44,025 --> 00:21:49,823
♪
540
00:21:49,823 --> 00:21:51,658
Guys, don't,
she can't see us.
541
00:21:51,658 --> 00:21:53,910
No Biotics in the
police station, huh?
542
00:21:53,910 --> 00:21:56,788
‐I guess Tiger was wrong again.
‐I wasn't wrong!
543
00:21:56,788 --> 00:21:58,331
They probably just followed
us here from the house.
544
00:21:58,331 --> 00:22:00,542
If you hadn't made me
return all my awesome stuff,
545
00:22:00,542 --> 00:22:01,793
that wouldn't
have even happened.
546
00:22:01,793 --> 00:22:03,044
Ugh!
547
00:22:03,044 --> 00:22:24,399
♪
548
00:22:24,399 --> 00:22:27,110
‐Heart stab.
‐Neck plunge.
549
00:22:27,110 --> 00:22:28,319
Great teamwork.
550
00:22:28,319 --> 00:22:29,571
Guys, I saw a few
more out there.
551
00:22:29,571 --> 00:22:31,239
Smoke wave only
bought us four minutes.
552
00:22:31,239 --> 00:22:32,615
‐Let's move.
‐No.
553
00:22:32,615 --> 00:22:34,242
We're keeping this
defensive position.
554
00:22:34,242 --> 00:22:35,326
Tactical advantage.
555
00:22:35,326 --> 00:22:37,036
Bullshit, it's hardly defensive.
556
00:22:37,036 --> 00:22:38,079
We're outgunned and blind.
557
00:22:38,079 --> 00:22:39,622
We're fucking
target practice.
558
00:22:39,622 --> 00:22:42,083
Guys, I think you're both
in defensive positions.
559
00:22:42,083 --> 00:22:43,710
Right, I didn't come
back here to watch you two
560
00:22:43,710 --> 00:22:45,211
tear each other apart.
561
00:22:45,211 --> 00:22:46,254
I already died
for you once,
562
00:22:46,254 --> 00:22:47,922
I'm not doing it again.
563
00:22:47,922 --> 00:22:49,757
Now, listen, I'm gonna
get us out of here
564
00:22:49,757 --> 00:22:51,092
on my lead.
565
00:22:51,092 --> 00:22:52,760
(police radio chatter)
566
00:22:52,760 --> 00:22:54,304
(explosion, glass shatters)
567
00:22:55,513 --> 00:22:57,807
(fire crackling)
568
00:22:57,807 --> 00:23:00,435
(police sirens)
569
00:23:00,435 --> 00:23:03,354
♪
570
00:23:03,354 --> 00:23:06,983
Once a janitor
always a janitor.
571
00:23:06,983 --> 00:23:14,073
♪
572
00:23:14,073 --> 00:23:16,117
(tires skid)
573
00:23:16,117 --> 00:23:19,078
♪
574
00:23:19,078 --> 00:23:20,788
‐Stu?
‐You know how much it cost me
575
00:23:20,788 --> 00:23:22,999
to get all that puke
out of this coat?
576
00:23:22,999 --> 00:23:24,375
Two grand!
577
00:23:24,375 --> 00:23:26,127
Stu, I don't really
have the time right now‐‐
578
00:23:26,127 --> 00:23:27,837
Shut up!
579
00:23:27,837 --> 00:23:29,088
You ruined me.
580
00:23:29,088 --> 00:23:30,298
You ruined my company,
581
00:23:30,298 --> 00:23:31,716
and I'm going to ruin you.
582
00:23:31,716 --> 00:23:33,009
If I don't get the truth,
583
00:23:33,009 --> 00:23:34,802
I will cut you, Janitor.
584
00:23:34,802 --> 00:23:36,262
‐Jesus Christ.
‐Start talking!
585
00:23:36,262 --> 00:23:38,640
Stu, what‐‐what the hell
happened to you?
586
00:23:38,640 --> 00:23:40,183
You happened to me!
587
00:23:40,183 --> 00:23:44,437
And now Stu
is gonna happen to you!
588
00:23:44,437 --> 00:23:45,730
All right, we don't have time
for this shit.
589
00:23:49,484 --> 00:23:50,693
Sweet ride.
590
00:23:50,693 --> 00:23:52,320
‐I'm driving.
‐No, I'm driving.
591
00:23:52,320 --> 00:23:54,572
What, so we can see
cousin Sophie in Wichita?
592
00:23:54,572 --> 00:23:56,366
Well, what do you wanna do,
go get the hamburgers
593
00:23:56,366 --> 00:23:58,159
from the Burger King?
594
00:23:58,159 --> 00:23:59,827
Hey, assholes.
595
00:23:59,827 --> 00:24:01,454
Get in, I'm driving!
596
00:24:01,454 --> 00:24:07,251
♪
597
00:24:07,251 --> 00:24:08,336
What the hell?
598
00:24:08,336 --> 00:24:09,379
What's happening?
599
00:24:09,379 --> 00:24:10,588
Whatever it is,
it's her fault.
600
00:24:10,588 --> 00:24:12,590
Okay.
601
00:24:12,590 --> 00:24:13,758
(alarm chirps)
602
00:24:13,758 --> 00:24:17,220
♪
603
00:24:17,220 --> 00:24:18,596
Shit, shit.
604
00:24:18,596 --> 00:24:19,931
Run, run!
605
00:24:19,931 --> 00:24:21,975
That's right,
you better run.
606
00:24:21,975 --> 00:24:28,314
♪
607
00:24:28,314 --> 00:24:30,900
(emergency sirens)
Request that all civilians,
608
00:24:30,900 --> 00:24:32,986
I repeat, all civilians evacuate
609
00:24:32,986 --> 00:24:35,113
the park immediately.
(helicopter whips overhead)
610
00:24:35,113 --> 00:24:45,373
♪
611
00:24:45,373 --> 00:24:47,417
That's my caller!
612
00:24:47,417 --> 00:24:48,459
♪
613
00:24:48,459 --> 00:24:49,961
We're running into a fire.
614
00:24:49,961 --> 00:24:51,129
We're not.
615
00:24:51,129 --> 00:24:52,505
We're running away
from Biotics.
616
00:24:52,505 --> 00:24:53,965
Yeah, into a fire.
617
00:24:53,965 --> 00:24:57,301
♪
618
00:24:57,301 --> 00:24:59,429
(blast)
619
00:24:59,429 --> 00:25:01,139
‐Shit.
‐God.
620
00:25:01,139 --> 00:25:02,390
(panting)
621
00:25:02,390 --> 00:25:04,475
What the fuck is that?
622
00:25:04,475 --> 00:25:05,643
It's microwire.
623
00:25:05,643 --> 00:25:13,234
♪
624
00:25:13,234 --> 00:25:14,986
Moruga scorpion.
625
00:25:14,986 --> 00:25:16,362
(laser blast)
626
00:25:16,362 --> 00:25:22,160
♪
627
00:25:22,160 --> 00:25:23,369
Holy shit.
628
00:25:24,829 --> 00:25:26,330
Looks like you
saved the dish.
629
00:25:26,330 --> 00:25:27,832
And the mission.
630
00:25:27,832 --> 00:25:28,916
(panting)
631
00:25:31,002 --> 00:25:32,378
I got a knife!
632
00:25:32,378 --> 00:25:35,715
♪
633
00:25:35,715 --> 00:25:36,841
Whoa.
634
00:25:36,841 --> 00:25:39,302
That's not a knife.
635
00:25:39,302 --> 00:25:40,511
That's a knife.
636
00:25:40,511 --> 00:25:42,346
It's a sword.
637
00:25:42,346 --> 00:25:43,514
(gunshots)
638
00:25:43,514 --> 00:25:45,433
You're under arrest
for the murder
639
00:25:45,433 --> 00:25:47,852
of Jorge...
640
00:25:47,852 --> 00:25:50,563
Oh, shit.
641
00:25:50,563 --> 00:25:52,982
Fire's closing in, let's
get the fuck out of here.
642
00:25:52,982 --> 00:25:54,817
(beeping)
643
00:25:54,817 --> 00:25:57,070
(zapping)
644
00:25:57,070 --> 00:26:01,115
♪
645
00:26:03,201 --> 00:26:05,661
Where did they go?
646
00:26:05,661 --> 00:26:07,955
(cries)
647
00:26:07,955 --> 00:26:10,625
♪
648
00:26:10,625 --> 00:26:13,669
Where did they go?!
649
00:26:13,669 --> 00:26:17,215
♪
650
00:26:21,433 --> 00:26:22,470
Give...
651
00:26:22,470 --> 00:26:23,888
My dick back.
652
00:26:23,888 --> 00:26:27,183
Oh, cock pirate.
653
00:26:27,183 --> 00:26:28,935
♪
654
00:26:28,935 --> 00:26:30,645
(zap)
655
00:26:30,645 --> 00:26:32,688
Fuck, that doesn't
get any easier.
656
00:26:37,985 --> 00:26:39,403
God dammit.
657
00:26:39,403 --> 00:26:41,072
Oh, that feels weird,
my foot feels weird.
658
00:26:41,072 --> 00:26:42,406
Why does my foot feel weird?
659
00:26:44,784 --> 00:26:48,579
♪
660
00:26:48,579 --> 00:26:50,873
Huh.
661
00:26:50,873 --> 00:26:54,544
Why do I keep getting screwed?
662
00:26:54,544 --> 00:26:56,254
Let's go, let's finish this.
663
00:26:56,254 --> 00:26:57,505
Kill baby Kronish.
664
00:26:57,505 --> 00:27:01,926
♪
665
00:27:01,926 --> 00:27:04,512
('80s hip hop music)
666
00:27:04,512 --> 00:27:07,265
♪
667
00:27:07,265 --> 00:27:08,558
'40s were weird.
668
00:27:08,558 --> 00:27:10,893
♪
669
00:27:10,893 --> 00:27:13,104
Wait a second.
670
00:27:13,104 --> 00:27:16,315
All right, guys,
we have to decide something.
671
00:27:16,315 --> 00:27:19,360
What kind of heroes
are we gonna be?
672
00:27:19,360 --> 00:27:22,154
The kind who save
the world by killing a baby?
673
00:27:22,154 --> 00:27:23,698
Or the kind that save
the world by sending
674
00:27:23,698 --> 00:27:25,741
a man down a path
towards a better life?
675
00:27:25,741 --> 00:27:33,457
♪
676
00:27:33,457 --> 00:27:34,876
Guys!
677
00:27:34,876 --> 00:27:36,544
♪
678
00:27:36,544 --> 00:27:39,171
What have you done, Futterman?
679
00:27:39,171 --> 00:27:41,257
There's a boat
leaving tonight,
680
00:27:41,257 --> 00:27:43,843
and we're gonna make sure
Elias Kronish is on it.
681
00:27:47,513 --> 00:28:31,974
♪
44379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
