All language subtitles for Famous.in.Love.S01E05.HDTV.BATV.en

Previously on "Famous in Love.."

That's me asking you out.

I'm sorry. I, I can't accept this.

I mean, you said it
yourself he's a player.

No. I'm not gonna let him use me.

- Give me another chance?
- No.

- Not, like, right now.
- Alan Mills?

I'm the new head of Gold Brothers, Nina.

Set PA Adam at your service.

I'll see you around, PA Adam.

We're two adults. Nothing
wrong with what we're doing.

It's a little bit wrong.

Alexis is going to help me
and she told me everything.

Why didn't you tell me when
she called the first time?

- I'm sorry.
- Stick with me.

I can teach you all kinds of things.

Alexis isn't sick.

'She's in Palm Springs with Jake.'

Take your money and get out of here.

'If you ever bother him again'

you'll be dealing with me.

That's not mine!

- Step out of the car.
- That's not mine.

'You've the right to remain silent.'

- I'm cool with you and Tangey.
- Huh?

If there's somethin'
there, you should go for it.

I've been working on some new music.

- That's a no, young lady.
- 'And cut!'

'Uh, that's a cut, guys.'

This little dream of yours is over.

No, now we're doing it my way.

You're fired.

Well, this is your idea
of working on my script?

What? We need to take
the occasional break.

- Occasional?
- So I like breaks.

Sue me.

Thanks for helping me with my script.

I know at times it seems like
I don't know what I'm doing.

Oh, trust me. You
know what you're doing.

You really think it's ready?

My agents are gonna love it.

It's been amazing having
someone like you, a real actress

to work with me on all of it.

I've been called a lot of things before

but I think that's the first time

someone's ever called me a real actress.

Hey, whatcha working on?

I'm finishing that econ paper.

I thought you missed the deadline.

I did, but it's half my grade

so I'm turning it in, anyway.

Well, you might be a little delusional

'cause Professor Hawkins
is a stickler for the rules.

I'm gonna work all night at it

to get it done before the weekend.

You're working on your birthday?

- Uh, Paige, come on...
- Cassie.

I'll never make it to 22 if I
flunk out and my dad kills me.

Okay, well, hurry up
because I made reservations

for your birthday dinner tomorrow night.

- Hey.
- Hi.

How was Palm Springs?

I saw that you got a lot of work done.

- What's that supposed to mean?
- Nothing.

Just, there's a lot of tweets, so..

What you were getting accomplished.

Oh, come on, you guys
are being childish.

Jake, obviously it went
amazing with Alexis.

We're just giving you a hard time.

Have fun, but keep in mind

I don't give you grief about Rainer.

- Do I?
- Rainer? Why would you?

He's my co-star. I'm
not sleeping with him.

And for your sake, I hope you don't.

- Alexis said that...
- I don't care what Alexis said.

I wouldn't believe a word
out of that girl's mouth.

And FYI, she lied and told
production she was sick.

Yeah, and of course, all
of her tweets were from bed.

Okay, okay, I get it,
you two don't like her

but she's actually helping me.

Which is more than I
can say for you guys.

Jake, hey.

I really am sorry about
the phone-call thing.

I would have never done that
if I knew it was work-related.

Well, come on.

Tomorrow's my 21st.

Aren't we gonna do
margaritas like we always do?

Come on, Jake. Don't
mess with tradition.

I really don't wanna fight with you.

Neither do I.

So I'll see you there tomorrow night?

Three amigos at Los Amigos.

I'll be there.

Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.

Come in.

Hey, I've been lookin' for
you. Where have you been?

Around. Now, this week's been hectic.

That new track I dropped in "Conan"

didn't exactly make my mom happy.

Yeah, well, I'm no country fan

but you might have just converted me.

'Good for you to stand up to her.'

Oh, I did more than that.

I fired her.

Damn. Okay, so how does that feel?

Pretty good. I don't, I feel..

I feel free.

Like, like, I could do whatever I want.

You know, there's something
else I liked about that song.

Oh, yeah?

- What's that?
- It was about us, wasn't it?

I mean, I wrote it on the
tour bus leaving Chicago.

What are you doin' after you wrap?

Nothing.

I got the beach house to myself tonight.

- You wanna drop by?
- Beach house?

- What about Rainer?
- I spoke to Rainer. He's cool.

Oh, so you two talk it out, take a vote

and now we can be together.

No, no, it's not like that.

What kind of say do I get or do I?

You two just decide amongst yourselves

which one I get to date.

Okay, I get it.

It won't happen again. I'm sorry.

Okay, then.

So does that mean
you'll come out tonight?

We'll see.

Come in.

Jordan, Wyatt wants
you at camera, buddy.

Cool. I'll be right there.

- See you.
- I hope so.

Hey.

Oh, how was your scene this morning?

Good. Wyatt seemed happy.

Last night was nice, uh, I was thinking

maybe you wanna swing by again tonight?

Oh, I-I would, but I
have a workout scheduled

with my trainer.

You know the scenes I
have scheduled next week.

I'm doin, like, half of
them with my shirt off.

I need all the time with
my trainer I can get.

- I'll rain check them.
- For sure.

- Sorry.
- It's alright.

Whoa. Whoa. Stop, stop.

Your timing is really off.

You guys are not in sync
with each other at all.

You make it look so easy, Twitch

but clearly it's not.

I get it. I've been
dancing since I was five.

I have off days, too. Just let
me show you what it looks like.

You just gotta relax and have fun, okay?

'I started on the wrong foot.'

Hey. That's great.

- So just do that?
- Just do that, alright?

Um, now look, the
thing is, just have fun.

I just don't know how we're
gonna learn this in three weeks.

Three weeks? Try three days.

- What?
- Three days?

Oh, let me guess. You
didn't get the new schedule.

Uh, no.

Well, we had to move
it up for production.

But w-why? We-we're
obviously not ready.

- Get ready.
- Relax, Wyatt, we'll get it.

Yeah, they know the steps, they just..

They gotta work on
timing. So they'll be okay.

No, you're losing your rehearsal space.

Construction needs to start building

the Copacabana Nightclub set in here.

No problem. Paige, why don't you
come to my house tomorrow night?

I have a huge living room.
We can rehearse there.

- Uh, I can't tomorrow...
- 'She'd love to.'

What? You're gonna tell me
you got something better to do?

No, you don't because
you're gonna practice this

night and day until the
shoot. Got it? Got it?

Yeah.

Don't worry. We'll get this.

Hey, I'm surprised at you, Rainer.

You're usually really in
sync with your co-stars, man.

When you dance.

Uh, other dance scenes
that you had done.

Can we go from the top, please?

Pick off from the top. You ready, dude?

Okay. Thanks, Twitch.

You came.

You sure Rainer isn't coming home?

It's just you and me.

Happy birthday!

Smiley-faced pancakes are moments away.

- Wow, you look like...
- Don't say it.

I was up all night finishing my paper.

Finally, I get to turn it in today.

Sweet. Well, I have cleared
my schedule at the Pizza Dome.

And we're gonna rock this birthday.

It's bottomless margaritas
and dollar shots at Los Amigos.

- We're gonna get drunk.
- About that.

I..

...have to cancel.

- What?
- Why?

The film is making me do dance rehearsal

at Rainer's tonight.

Tonight? Really?

You have rehearsal on your birthday?

- Jake, it's work.
- You just don't get it.

It's Rainer. He's just
tryin' to get in your pants.

- That's all.
- Excuse me?

Ten minutes ago you were rolling around

with Alexis the blow-up doll
in Palm Springs all weekend.

Are you really acting jealous right now?

No. Actually, I'm leaving.

Happy birthday, Paige.

Oh.

So let me get this straight.

He just spent four days rolling
around in the sack with Alexis

but I-I am being unreasonable

when I actually have to go to work?

Yes, absolutely. We will be there.

Oh, and, uh, thank you, Adriana.

- We're in business.
- What do you mean?

Newcastle Studios
flipped over your script.

Wait, wait. And who are they?

They're the biggest funder of
indie projects in Hollywood.

They won Sundance last
year with "Monument Valley."

- I love that film!
- Good.

You can tell the president
of Newcastle Studios that

when you meet him this afternoon.

Am I really gonna sell my script?

I think so. Yeah.

Thanks to you.

Okay. I gotta get back to set.

This just came via messenger.

They said it was a rush.
And Jordan's here to see you.

Thanks, Eva. I've been waiting for that.

Um, and send Jordan in.

Hey, I've been calling you all morning.

- What's up?
- It's Brandy.

She's in jail. Did you know that?

Actually, I didn't.

But that is the perfect place for her.

'She won't be able to mess
with you from behind bars.'

But jail? Really?

She's my mom. What am I supposed to do?

Well, for starters, ignore that.

'Look, I know there's a part
of you that feels bad for her'

but she just extorted money from you.

She's never going to change.

Trust me.

Whatever happened to
land your mom in jail

it was her own damn fault, not yours.

- I guess you're right.
- Look at it this way.

Now no one will know that your
parents aren't really dead.

I mean, think about it.

Who's gonna believe
the word of a convict?

The story we built about who you are..

...is finally safe.

Thanks.

I gotta go.

Uh, hey, how'd your
workout go last night?

It was good.

I'll be ready for the
shirtless scene next week.

Hm.

Whoa, whoa, whoa.

Wait, back it up. So
you're sleeping with him?

Uh, well, I wasn't planning on it

but we were, we were
out there for four days

and he's kinda cute, so..

Lex, he's Paige Townsen's roomie.

They're like best friends.

I know. Hey, I'm gonna get a latte.

- Do you have time?
- Yeah, yeah, I'm good.

I don't have to be back
at the studio until later

to shoot that scene with Rainer.

Um, two lattes, please.

So be honest, are you sleeping with him

because you actually like him

or because you wanna mess with Paige?

Okay, well, maybe it
started out that way

but then we began working together.

Tange, his script is really good.

I'm even attaching myself as a producer.

Wait, seriously, why are you doing that?

Because I really believe in it.

I'm tryin' to get it set up somewhere.

In fact, we have a big meeting
this afternoon at Newcastle.

I have Jake rehearsing
his vision pitch right now.

- Here you go.
- Hey, I'll get it.

- Thanks.
- That sounds amazing.

- I know you're gonna kill it.
- I hope so, too.

This could be a chance for me
to control my own fate for once.

Plus, if I'm the producer

they can't give the
role to someone else.

I'm sorry, this card's been
declined. You have another one?

Uh, no, no, no. It's
a corporate account.

Just try it again, please.

'So tell me more about this script.'

Sorry, no go.

- What?
- I got it.

Thanks.

- What the hell?
- Is everything okay?

No.

Tange, talk to me.

Lex, my accounts are frozen.
I can't access any of my money.

Cut! Yes.

Check it. New deal, people.

You want another take?

I don't know. We-we seemed
a little off in that scene.

Oh, I'm sorry.

God, I feel like my mind is
a million miles away, but..

- Well, I'm good. Do you..
- Okay.

Well, as long as you're good.

Hey, uh, Ray. Um..

So..

...you're really cool
with Jordan and me?

You bet.

- Happy for you.
- Thank you for that.

That really means a lot because, Ray

this is not just some random hook-up.

I know Jordan feels the same way.

I know he does.

I'm just saying that you need to show.

'Even if it's late, you
can't miss her 21st.'

She was there for yours.

Look, I didn't start this fight.

Actually, you kinda did.

So you need to be the one to end it.

- 'Get over it, Jake!'
- So what?

I, I'm supposed to sit around all night

while he's out in Malibu hitting on her?

- Is that it?
- 'That's not what's happening.'

Jake, if you don't show up tonight

you could seriously
damage this friendship.

Um, look, I have to
step into this meeting.

Oh, so it's okay if you have to work?

They're ready for us. Come on.

'But if she has to..'

Put that away.

Focus, Jake. We need this.

Remember, they loved the script.

Now we just need to
make them love you. Okay?

Hey-hey, D.

What did you do with all my money?

- Excuse me?
- My bank account is frozen.

My credit cards were
all declined. Come on.

This has your fingerprints all over it.

You have never managed
your own finances, Tange.

- I'm looking out for you.
- No, don't do that.

See, I know what you are doing.

'You know I'm effectively
broke right now.'

Well, maybe that was something
you should have thought of

before you charged off on your own.

I take care of a lot of
things behind the scenes.

That's what managers
do. We manage things.

Maybe now you'll
understand why you need me.

Ah, see, you're doing it again.

- You're controlling me?
- I crafted your career.

I made you a star.

And that is something I'm just
not gonna let you toss away.

Oh, mama, I'm gonna sue you in court.

And I will tie you up in
legal battles for years.

Your career will be over.

So I think it would be best

if we keep our professional arrangements

just the way they are.

Now, should we get back to work?

- Hi. Professor Hawkins?
- 'Yes.'

Uh, I'm Paige Townsen.

I'm in your macro economic theory class.

What can I do for you?

It's about my mid-term paper.

That was due a week
ago. I never received it.

Yes, I know it's overdue

and that's bad and I'm late

but you see, I-I have
a perfectly good reason.

I just got cast in this really big movie

and I've been trying to
figure out a way to, you know

balance everything out.

I was hoping maybe
you'd take my paper late

just, just this once.

- Just this once?
- Yes. I promise.

Ms. Townsen, do you think

because you're working on this film

that I can grant you special privileges

I don't extend to my other students?

I, I see your point, but...

Then you understand
that my answer is no.

Sorry.

- Anything else?
- Uh, no.

Um, thank you.

- 'Oh, Ms. Townsen?'
- Yes?

You can take that with you.

'So I know you connect to the material.'

You've also heard how I'd
approach the film tonally.

And we all know we
have the perfect actress

to play the lead.

Now, I know I'm not an
obvious choice to direct this.

Oh, you intend to direct?

Oh, he-he was

but he's not gonna stand in
the way of getting it made.

But you should take a look at his reel.

Look, I know I'm green.

Okay? I get that.

But what excited me
about Newcastle Studios

is you take chance on
new talent, new voices.

What you really need to know

is this is my story.

It's intensely personal.

'But just as Alexis said'

I'm not gonna stand in the
way of getting this film made.

Just look at my work. That's all I ask.

We'll deal with the directing
thing later, but your script..

...I want it. Nice job, kid.

Thank you. Thank you so much.

- Thank you.
- Thank you, guys.

- 'You okay?'
- Honestly?

No. Oh.

This has been the worst birthday ever.

Jake hates me

Professor Hawkins
completely shut me down

and I worked all day
and night on that paper.

And now I have to spend
the rest of my night

with Rainer "The Player" Devon.

You should have seen
the way he was flirting

with this girl today on set.

I'm just so mad. Jake
was right about him.

My whole day is ruined.

We are not gonna let that happen.

There's nothing you
can even do about it.

Yeah, there is. I'm comin'
to Rainer's with you.

So you're gonna go
bring some fun clothes

because I don't care how late
you rehearse, we're goin' out.

We'll salvage this birthday

even if we have to drink
warm beer out of a can

a minute before midnight.

You're the best.

Thank you, Mr. Tanen. Thank you.

No, no, call me Mike.

I'm always happy when I can discover

exciting new talent. You are impressive.

I have high hopes for "No
Place Like you." Really.

Now, if you'll excuse
me, I'm late for a dinner.

We sold it in the room.

Do you have any idea
how amazing that is?

Come on, let's go celebrate.

Um, I'm sorry, I can't.
I have to be somewhere.

But I can't thank you enough, Alexis.

I'll call you later, okay?

Yup, there's nothing like
rehearsing on your birthday.

- Oh, yeah.
- You're ready?

Yeah, let's get this done with.

- Paige. There you are.
- Hey.

- Let me take that.
- Oh, thank you.

So I got everything set.

I just need to change. That's right.

- You've never been out here.
- Uh-uh.

Let me give you the grand tour.

This is the living room
where we're gonna rehearse.

'Let me get the lights.'

Surprise!

Happy birthday, Paige.

What? You, you were in on this?

Since about an hour ago, yeah.

Every master planner
needs a great accomplice.

I mean, that is cold-blooded.
You sure that's your mom?

'Cause right now she
sounds like the devil.

Tell me about it.

You know, the thing is I either
stay with her or I'm broke.

Do something. Push back.

That would mean lawyers, the
legal fees, years in court.

I don't have the resources.

If I even try and fight back,
I'll be left with nothing.

Maybe nothing isn't the worst thing.

What do you mean?

When I started out, I was flat broke.

Not a penny. I built
myself up from nothing.

And now I'm stronger for it.

Here's the thing. You're Tangey Turner.

You're immensely talented, you've got

a great future ahead of you.

Do what you do and the riches will come.

Forget the money.

Consider it a small price
to pay for your freedom.

It'll be the best
dollar you've ever spent.

When did this place
become so damn popular?

Come on. It'll be fun.

I thought that you said we're
gonna keep our thing on the DL

you know, at least for now.

What does that matter?
Come on, let's go.

I don't want to.

What? Is it me? You don't
wanna be seen with me?

- No, that's not it.
- Wait. Is..

Is there something you
wanna tell me right now?

Nothing you need to worry about.

Okay, good.

You know, 'cause I'm done hiding
and sneaking around, Jordan.

I am not going down that road again.

- 'It's Tangey Turner.'
- 'Hey, Tangey, here.'

- Wait.
- Right here, right here.

Go, man, just go.

- Hey.
- Jake, change of plans.

You need to get out to
Rainer Devon's house ASAP.

What are you talking
about? Where are you?

At Paige's insane surprise party.

You won't believe this
place. It's amazing.

'Oh, and we were so wrong about Rainer.'

'You should see what
he's done for Paige.'

- Are you kidding me?
- 'No.'

I-I'm texting you
the address right now.

Promise me you'll come.

I-I gotta go.

- Hi!
- Paige!

Did it get you? Were you surprised?

I mean, you really got me, guys.

I had no idea.

So that means our dance number..

Shoots as originally
scheduled, in three weeks.

Ooh, thank goodness, we have three weeks

'cause Rainer and I, we
could really use the help.

Well, Rainer actually knows the
steps forwards and backwards.

I've been working with him for years.

- I can't believe you.
- I'm sorry.

Look, but don't worry,
Paige, you'll be fine

by the time we shoot.

- Thank you.
- Hey, come on.

There's someone else I want you to meet.

- Happy birthday.
- Happy birthday.

Thanks, guys.

This is Maddy, my party planner.

She was instrumental
in pulling all this off.

I saw you at the studio yesterday.

- Nice to meet you.
- So nice to meet you, too.

He worked so hard on this

I think he ran his
assistant, Vince, ragged.

I could tell Rainer wanted
everything to be just right.

It is. Thank you.

- Can I borrow you for a sec?
- Sure, alright.

Uh, I'll be right back.

Ah. I feel like such
an idiot. I'm sorry.

I was acting so crazy this
morning. I was such a mess.

You're... you're amazing.

Come here. Oh.

You gotta admit.

This is a little better than Los Amigos.

So it was all fake?

The rehearsal, the rescheduling,
Wyatt yelling at me?

Oh, my God. Jake? Was that
fake, too? Is-is he here?

No, that was real

but I called him and
he should be on his way.

Okay. Good.

Everybody, let's give it up

for our birthday girl, Paige Townsen.

- Yeah.
- 'Whoo!'

Let's get this party started!

What are you saying then?

I wanna try and make
things work with Tangey.

- Does she know about us?
- No.

I would never tell anyone about us.

Nina, you know how
much I care about you..

...but I just can't keep doing this.

Please.

You've done so much
for me over the years

I would never do anything
to intentionally hurt you.

I'm just..

I understand.

Really?

All I ever wanted was
what was best for you.

You get that, right?

You should do what
makes you happy, Jordan.

Thank you.

- Hey, happy B day, Red.
- Thanks, Adam.

I can't believe he's not gonna show up.

Excusez-moi.

I don't understand. I
mean, I know he's mad at me.

But we've spent every birthday
together since freshman year.

Yeah, I really thought he'd show.

'Wow!'

Rainer went to a lot of trouble

to make this birthday
really special for you

so you owe it to him to forget
about Jake tonight and have fun.

It's only fair.

You know what?

You're right.

'Everyone, gather around.'

- Oh!
- Oh!

'Out clubbing again? You're late.'

No, I'm not. I'm done.

We have had this discussion
and we are not having it again.

Okay, Jordan hooked
me up with his lawyer.

- 'I'm gonna fight you.'
- Jordan?

- Yeah.
- Oh, please!

You fight me and your career
is ruined. That's a promise.

I don't care! I don't care.

I'm gonna start over

and I'm gonna come back
better and stronger.

I'm gonna make ten times more money

than I did under your thumb.

Do you really think so?

I know so.

Fine.

You'll be hearing from
my lawyers very soon.

I'm sure I will, but for now..

...you can start by getting the hell

out of my recording studio.

Huh.

I'm so glad you decided to
celebrate our little victory

after all.

To the future..

...to the script and to you.

Cheers.

I got your message.

'Thank you for meeting me here so late.'

You could have just told me
what you wanted on the phone.

I thought it would be
best if we met in person

privately, without our children around.

Well, I think you'll have
to agree that our interests

are really mutually aligned here.

You want control of your daughter back.

And what is it that you want, Nina?

Well, I want my son to be happy.

Tangey cheated on Rainer with Jordan

his best friend.

If Rainer doesn't have to
be reminded of that every day

it would be better for all of us.

I agree, but I don't know
what it is you think you'll say

to my headstrong daughter
to change her mind.

Tangey's in love with that boy.

How do you think she'd
feel if she found out

Jordan had been lying
to her all these years?

Jordan's mother's still alive.

In fact, she's in prison

and she's got quite a rap sheet.

Oh, do tell.

So this hotel is my new home.

I can't let you do this.

I want to.

J, it's too much, it's..

You'd do the same for me if
the shoe was on the other foot.

You might be starting over,
but you're not doing it alone.

Okay.

As long as you let me pay you back.

Sure, whatever.

'Nina, it's your mother calling again.'

- Mother.
- So did you tell him yet?

'We have run over this
a thousand times. No.'

You promised me that you'd
tell him when he turned 18.

'And then when he turned 18, you said'

'you'd do it when he was 21.'

Nina, he turns 23 next month.

Rainer is in the middle of
the biggest film of his life.

He does not need the
complication right now.

You'll regret keeping this from him.

'He deserves to know who his father is.'

- I was going to tell him.
- So what's stopping you then?

His father just became
head of the studio.

Why do you think I'm calling
you? I read "Deadline."

Mark my words.

If you don't tell Rainer
that Alan is his father

he's going to hear it from someone else

and that you can't take back.

Goodbye, mother.

Nice walk of shame.

How was the party?

It was off the chain, actually.

Kid Cudi was there. He did karaoke.

We missed you, by the way.

- Is Paige home?
- That would be a negative.

Ah. That was fun, Cass.

- I'll hit you up tomorrow.
- Cool.

- 'Ssup?
- 'Ssup?

Like I said, the party was pretty lit.

Wow. Hi. I..

- How'd you sleep?
- Well, great. Um..

Thank you for giving me the bed.

- How was the couch?
- Lumpy and uncomfortable.

But it made me wake up early
and I got some fun waves.

So I got that going for me.

Uh, I'm sorry if you thought..

I'd just. I hope you
weren't expecting...

- Not at all.
- Yeah.

I know that's not usually how you roll.

What do we say? A fresh start, right?

Yeah. Fresh start.

Look, I know I have this history

and I know this world is kinda crazy

and really different

from the one you're used to

but what you have to understand is

for me... that different is good.

So forget about my history

'cause when I'm with you..

...I wanna change.

Really?

Really.

So what's for breakfast?

Um, well

unless you have a recipe for baking soda

and Dom Perignon, nothing.

Guess we're going out then.

Who the hell are you?

I think you have a story to tell.

And I'm the one who's
gonna help you tell it.

Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.