All language subtitles for Death.Note.2017.1080p.WEBRip.x264-STRiFE

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

[suspenseful music playing]

[Australian Crawl's "Reckless" playing]

Meet me down by the jetty landing

Where the pontoons bump and spray

All the others reading, standing

As the Manly ferry

Cuts its way to Circular Quay

Hear the captain blow his whistle

So long she's been away

I miss our early-morning wrestle

Not a very happy

Way to start the day

She don't like

That kind of behavior

She don't like
That kind of behavior

[wind howling]

[thunder rumbles]

[people screaming]

[thunder rumbles]

- [boy] Little bitch!
- [laughter]

Give me that bag. Oopsy-daisy.

[boy 2] Ow!

- Knock it off! Get off, Kenny!
- What do we got here? I'm gonna take that.

- Get off him!
- What the fuck?

- You're such a stupid fuck!
- What'd you just call me?

[girl] I called you a stupid fuck,
you stupid fuck.

Hey, don't touch her!

[laughing]

Hey, I don't need your help, okay?

That's all you're gonna do?
Out here by yourself, teach me a lesson?

You got held back, didn't you, Kenny?
Twice, I think.

You think that's funny?

No, I think it's very sad, actually.

I only mention it
because that would make you over 18.

If you were to beat me up, which I'm sure
you could, it would be child abuse.

So if you don't want to wind up on some
registry, I suggest you back the fuck...

Do you have any idea
how much trouble you're in?

I'm looking at homework here
for at least 15 different students.

Are we really not gonna discuss
that I have an ice pack on my face?

Nurse says you'll be fine.

So no interest in why a teacher
found me sprawled out on the ground?

Mia Sutton says she saw you
walk into a beam out back.

How do you think we found you?

All right. I get it. I'm in trouble.
All I'm trying to say is,

you have the chance to stop the people
who make things hard for everybody.

You gotta see the big picture here.

Light...

some people might look at you,
a kid in your situation,

losing your mom the way you did,

and they'd cut you a little slack
when it comes to these behavioral issues.

Well, I don't believe in that.

Detention. Two weeks. Get out of here.

[school bell rings]

Hey.

Oh! Hi. I'm awake.

I was just like a tree
or a plant or something.

I'm heading out for a moment.
Don't fall asleep or it adds another day.

[door opens, then closes]

"Rule one: The human whose name
is written in this note shall die."

Whoa.

"Rule two:
This note will not take effect

unless the writer has the person's face
in their mind

when writing his or her name."

[thunder rumbles]

- [glass shatters]
- Ah!

Hello?

[screams]

[screaming]

Help! Help me! Help! Help!

[loud crashing]

[screaming]

Holy shit! Holy shit!

[shrieks]

What the fuck?! [whimpering]

[male voice] Shall we begin?

[screams]

[panting]

Okay.

Relax, Light.

You're asleep.

You're asleep and you're dreaming
of some eight-foot-tall,

demon-looking motherfucker.

[creature] Oh, yes.

A dream. I like that.

Dreams are places you can have fun, right?

It's all in your mind,
so why not enjoy it?

- [girl shrieks outside]
- Shh.

Listen.

[girl] Get off of me!

Go, check it out.

[girl shouts, whimpers]

[boys chatter indistinctly, laughing]

- [girl] No!
- [Kenny] Come on! Come on!

[boy] What?

[girl]Kenny, no! Let me go! Get off me!

You're so disgusting!
Get the fuck off of me!

- Ooh! While you're down there...
- Aw, it sucks to be you.

[creature]
Now we could, in this dream of yours,

take care of a situation like this.

We just put Kenny's name down...

and see what happens.

[whispers] Yeah.

[purring hiss]

- Nah.
- [girl] Get off! You're such assholes!

[creature] I know you want to.

Go on.

Help her.

I don't have a pen.

It's a good thing you have a pen.

[creature inhales] Ah...

Good. Now as long as we're playing,
let's do it right.

There's no need to stop at "who."

I'm sorry. What else is there?

How.

For a beginner, not bad at all.

Now...

watch.

[creature chuckles]

[creature's laughter echoes]

Give it back!

[speaking indistinctly]

[Kenny laughs]

- [tires squeal]
- [Kenny shouts]

[man shouts]

[screaming]

Ah!

[shrieking]

[creature cackles]

Now listen. I need to separate
the wheat from the chaff.

I think you might be capable
of great things,

but if you don't think
you can handle it, that's fine.

Just put the note somewhere,

leave it alone for seven days,
and I'll find it a new home.

How can this be possible?

It happened. Just like that.

And if this is possible,
imagine what else you could do.

[thunder rumbles]

[police sirens approaching]

[crossing bell dinging]

[dishes and furniture rattling]

- He a friend of yours?
- Who?

Kid in the accident.

Oh. No, I don't think
he was a friend of anyone.

Want to talk about it?

No.

We should talk about
why you were still at school.

Oh, yeah, that wasn't a big deal.

I just wrote a couple papers
and then got detention.

You don't think cheating's a big deal?
That who you are?

No, um...

Actually, I only got caught
because I was trying to break up a...

Know what? Doesn't matter.
You wouldn't understand anyway.

Because you're just that smart
or I'm just that dumb?

Because this is what you do.
Instead of trying to solve real problems,

you look over people's shoulders
so you can bust them for bullshit,

like not turning in their reports
or whatever.

A gun is only good as its aim, son.

I make sure people can trust our aim.

Just once, it would be nice to think
that you actually...

I mean, you're a cop.
How do you sleep at night

knowing you watched while a guy
like Antony Skomal walked away?

You think I just watched?

If I was a cop
and some guy ran over my wife,

I'd be pretty pissed off
if his dad paid his way out of jail.

He killed my mom,
he nearly beat his girlfriend to death,

and you just sit there
saying the same bullshit

- about how people better trust your aim...
- I'm gonna assume you're still raw

by what you saw today at school,

and that's keeping you
from thinking before you speak.

I suggest you stop talking.

[thunder rumbles]

"Rule 64: Each page of the note
contains the power of the whole note."

"Rule 95:
Anyone may write names in the note,

but only the keeper can possess it
for more than seven days." Jesus!

How many rules does it take to...

"Don't trust Ryuk.

He is not your pet.
He is not your friend."

- [thunder rumbles]
- [train whistle blows]

[rattling]

[chewing]

- [Ryuk] Hey, kid.
- Ah!

It's pronounced Ree-yook.

Ryuk.

Oh. Hi.

Sorry for the mispronunciation.

Ryuk, what exactly can I do
with thisDeath Note?

What exactly did you have in mind?

Well, it says that I can specify
the manner of death.

If I can choose how they die, does that
mean I can actually control them?

Every human spends the last moments
of his life in the shadow of a death god.

If we so desire,
we can influence those moments.

There are, of course, limitations.

"Rule 20:

A subject can be influenced for no more
than two days leading up to his death."

Two days? Your fingers are huge.

"Rule 28: Each death
must be physically possible,"

so no shark attacks
while someone's on the toilet.

[laughs]

As much as I love that idea.

Uh, where did it come from?

[sighs] The history of the note
is as long as history itself.

But who gave it to me?
I mean, did you give it to me?

The last keeper of the note passed away.
It fell to me to find a new one.

- What if I didn't want it?
- You may pass it on.

Or better yet, I will.

- How would you do that?
- I told you!

When the note is separated
from the keeper for seven days,

I find a new one.

Who wrote those warnings about you
in the margins?

Oh, is that what we're gonna do
with the note, Light? Rules and warnings?

[thunder rumbles]

The name and the face
is all you have to have.

[Ryuk's laugh echoes]

[gagging]

[Ryuk cackling]

[cell phone ringing]

[cell phone beeps]

[Light's father] Turner.

Yeah, no, it's fine. What's going on?

Say that again.

You gotta be kidding me.

[laughs]

All right, yeah. I'll see you in a bit.

All right.

- [knock on door]
- Hey.

[Light] Hey, uh, one second.

Come in.

Hey, what you up to?

Uh, just fell asleep on my desk.

I just got a call.

Our friend Antony Skomal is no more.

Impaled himself on a steak knife
in the middle of a restaurant.

- Holy shit.
- [chuckles] Yeah.

You seem happy.

Probably shouldn't be, but yeah, I am.

Your mom...

she always was kind of a hippy.

And we didn't see eye to eye
on everything.

She was damn sure right about one thing.

Karma's a bitch.

Sorry about what I said... you know.

Love you, son.

I love you, too.

[cackles]

- [whistle trills]
- [low chatter on court]

- [man 1] Go, go!
- [man 2] Yeah! Watch your feet!

[girl] You in mourning?

In... Uh, what?

Our friend Kenny.

Oh, yeah.
It's terrible what happened to Kenny.

You don't have to lie to me.
Kenny was a sociopath,

and just because he's dead
does not make it a tragedy.

- Right.
- I just wish I'd seen it.

I heard his head spun all the way around.

Actually, his head exploded
into a million pieces.

- In case you're wondering.
- You saw it?

Mm-hmm.

- I'm Mia.
- Oh, hi.

I know that you're Mia, actually.
I already knew that.

I know that you're Light Turner.
I already knew that.

Yeah.

You knew that I'm... You know my name?

So are you gonna tell me what you saw,
Light Turner?

Why did you get me put into detention?

I'm sorry.

I, uh... thought you could use
some medical attention

and I wasn't aware of the fact
that you were carrying around

a stockpile of illegal papers
in your backpack.

Is that one of them?

Hmm? Oh, no.

"Death Note"? What is it?

- What is what?
- Your book.

Uh, I can't tell you.

- Okay.
- Do you really want to know?

- Sure.
- Okay, then I'll tell you. I just...

Follow me.

Please tell me
this isn't your poetry journal.

When you see him, try not to freak out.
I freaked out a little.

See... who?

Behind you.

It's okay.

What are you talking about?

[Ryuk]
Only the keeper of the note can see me.

"The human whose name
is written in this note... shall die."

- Your poetry sucks.
- It's not poetry.

Um, will you just read the last entry?

"Kenny Doyle decapitation"?

I have, and...

I'm gonna sound crazy,
but I have a death god.

[laughs]

- I'm gonna get out of here.
- No. No, don't go. Trust me.

You of all people
are gonna want to see this.

[female reporter]
Authorities received a 911 call...

[Light] Okay, we can work with that.

Overheard a violent argument between
Mr. Brode and his ex-wife earlier today.

[male reporter] Things escalated,

as several gunshots were also heard,
and the situation is still unfolding.

Authorities are standing by.

Seattle police and Seattle SWAT trying
to de-escalate the situation.

[female reporter] This is live coverage
of the hostage situation.

- Okay. Watch.
- Police are now confirming the hostages

- are Brode's ex-wife and children.
- [Ryuk] Hope you know what you're doing.

[male reporter] With his violent history,
police are hesitant

about moving in on this situation.

[sirens wailing]

You stupid bitch! You fucking stay there,
you snot-nose little douchebag!

[male reporter] It appears that
James Brode is exiting the storefront.

[female reporter]
It looks like he has released her.

That's definitely a good sign.

- [gasps] Holy shit.
- [male reporter] Oh, my goodness.

[female reporter] Uh, folks,
we are trying to get more information.

I hope no children were watching this.

This is obviously very upsetting footage.

In case you're just tuning in,
the man holding his family hostage

just saluted to cameras before being
run over by a rogue SWAT truck.

We apologize
for these disturbing images...

I killed him.

[Light]
I guess I should feel guilty, but I don't.

[Mia] That woman and her kids are only
alive right now because of what you did.

What is there to feel guilty about?

Thing is, I know what it's like
to get fucked over.

Some asshole killed my mom and...

got away with it until I got this book.

I just keep thinking, I mean,
why should it just be for me?

I mean, all the people that make
life miserable, make life dangerous...

I can reach them now.

Do you think that I'm crazy?

If anything,
I think you're not crazy enough.

- We could change the world.
- "We"?

[stutters]

Like "we" as... as in us?

[laughs]

[male reporter]
We're getting an update live...

The police are extremely hesitant...

Can I kiss you?

You're not supposed to ask.

What am I supposed to do?

[teacher's voice distant, echoing]

[Light] The note was filled with names
when I got it.

Whoever had it before us,
what did they accomplish?

Just small-time killings,
revenge, petty crimes?

I think we can do a lot more
than just settle some random scores.

How about this guy?

I don't want people to say
they're scared of it or horrified.

[Mia] What do you want them to say?

[Light] I want them to say... "Thank you."

[laughing]

Look at those people.

- [Mia] They're a bunch of sheep.
- [Light] No, they're not.

They're looking for someone
who's not gonna let them down

the way cops do and politicians.

And that's why they have you.

[Light]
It's bigger than me. It's bigger than us.

What they want...

is a god.

So let's give it to them.

Let's give them a god,
let's make a name for him.

A god that never lets anybody down.

It's not gonna solve a few crimes,
it's gonna solve all crime.

[Mia] A god that scares the shit
out of the bad guys

until they don't want to be bad anymore?

[Light] A god who inspires hope
that things can actually change.

Kira.

Kira? What does that mean?

It means "light"
in Russian and Celtic.

Wouldn't you be worried
they could trace it back to you?

No. How could they?

It also sort of means "killer"
in Japanese,

so if they're looking,
it's gonna be on the wrong continent.

[female reporter] Who or what is Kira?

That's the question
facing baffled investigators today

as death row inmates in six different
continents were found dead in their cells.

Each victim left behind the same message
written in perfect Japanese.

[in Mandarin] It reads, "Lord Kira
has returned to punish the wicked."

None of the victims
actually spoke Japanese...

[Mia] I think I got one.

[reporter in German] Reports are
that the previously elusive leader

of the terrorist movement
blew himself up in front of his men.

Kira is apparently behind
the bizarre deaths.

[reporter in Spanish] Five members
of the cartel apparently threw themselves

in front of an oncoming train.

Kira is responsible for all of these acts

that are happening right now.

[man in English]
The globalists will have you believe

that Kira's the New World Messiah
here to right the wrongs of our time.

This is another bid by the super elites
to sweep the rug from under us

and shape our reality
by what can only be described

as one of the greatest false flag
operations in the history of covert ops.

[female reporter]
Fear they will be punished by Kira

has led to a series of wanted criminals
literally turning themselves in.

Kira's had a bigger impact on crime
than anything I've seen.

I don't wanna say our job's gotten easier,
but look around you.

[static humming]

[female reporter]
News out of Japan tonight

where Kira has apparently struck again.

More than a dozen were found dead
in a Tokyo nightclub,

a scene authorities described
as "incredibly gruesome."

What can anyone tell us about Kira?

And perhaps, more importantly,
can anyone stop it?

And should they?

[in Japanese] It makes no sense.

The Nakamuras and the Inagawas
have had a truce for over ten years.

How would Kira even know about them?

- [L] Because I tipped him off.
- What?

I've had access to law enforcement
databases for some time.

I've been seeding the names
of obscure criminals,

waiting for a hit.

And now... we know who we're looking for.

[man in English]
How long since you've slept?

Forty-one hours.

And you're certain of your conclusions?

Yes. [hums softly]

The insulin spike from the candies will
focus your mind for final consideration.

When it fades,
you will sleep for one hour.

Wear these to properly prepare
your body clock.

I've been contemplating
several different strategies.

I honestly don't know
that I'll be able to sleep.

- Sleep is key to strong thought.
- Yes.

Would you mind singing a song for me?

Of course.

You're out of the woods
You're out of the dark

You're out of the night

Step into the sun, step into the light

Keep straight ahead
For the most glorious place

[voice fades, echoing]
On the face of the Earth and the sky

Hold onto your breath
Hold onto your heart

Hold onto your hope

Walk up to the gate and let it open

Investigation, since when?
And why are you just telling me this now?

Because I just got added last week.

Knowing you'd have
this sort of calm and thoughtful response,

I can't imagine
why I didn't bring it up sooner.

What part of terrorists killing each other

and criminals turning themselves in
bothers you, Dad?

Why exactly are they doing that, son?

- They're doing it because of Kira.
- Right, and who is that?

How does Kira get to decide who lives
and dies, who's guilty and innocent?

Is there a complaints department
if I don't like one of Kira's decisions?

Or would complaining
get me put on Kira's list?

Is that what
everybody at the station thinks?

Well, it's safe to say
I'm ahead of the curve on that one.

Hey, how do I look?

- Good.
- All right. See you this afternoon.

[cell phone ringing]

- Turner.
- [man] Just got a call from the FBI.

Apparently, they got someone
who wants to speak with you.

- Oh, yeah? And who is that?
- They're not really saying.

Just said he helped them out before

and he's got a theory
on the Kira situation.

- I just got the case. What does he want?
- I have no idea.

They said he's a little different.

In fact, they'll probably send
a representative...

[man] Detective Turner?

I am to meet with Detective Turner,

local head of the Kira investigation,
in his office at 9:00 a.m.

Call you back.

- What can I do for you?
- I am Watari.

Your fellow officers did that?

Cops don't like it
when you go after other cops,

but, apparently, they hate it
when you go after their god.

They support Kira?

Kira's doing away
with the "Most Wanted" list.

These guys wanna throw him a parade.

But now that rumor has it Kira's a cop,
it's in my world.

The idea that Kira is associated
with law enforcement is not a rumor.

It is a fact,

uncovered by the individual I work with.

- Oh, yeah, and who's that?
- He goes by the letter "L."

L is real?

You're familiar?

Yeah, I hear things.

That giant smuggling ring
in Eastern Europe,

practically handed to police on a platter.

L would like to speak with you
regarding the Kira investigation.

- Okay. When?
- Right now.

- [L] Hmm, Detective Turner.
- What is this?

A one-time offer.

I'd like to assist you
in the capture of Kira.

Why me? The FBI, CIA
have hundreds of men on this.

I've been in communication
with Interpol and the FBI,

but I believe you have something
they do not.

What's that?

An in-depth understanding
of potential suspects.

Why would I have a better understanding?

The FBI thinks the killer
is operating out of Japan.

Because of the name Kira.

Ah, but the name
is an intentional misdirection.

He wants us to believe that he's Japanese,
operating a half a world away.

He's not.

Kira's in Seattle.

Shall we help one another?

- [students chattering]
- [indistinct announcement over PA]

"Justice for the Wicked." What is this?

It's a site for Kira worshipers.

They put up names of people
that deserve to die.

[Light] Holy shit.

[Mia] Rapists, pedophiles,

human trafficking, murder.

This guy killed four people
in a house fire.

I don't know.
How do we know that it's real?

What do you mean?

What if somebody fucked your girlfriend
and you put him on the list to kill him?

What would you do if some guy fucked me?

- [stammers] Oh, I'd kill him.
- Yeah?

- Yeah.
- You'd kill him?

- Yeah.
- You'd kill him?

But that is the reason why we can't
kill people based on website rumors.

It's not like that.

These are real people with real problems,
and they've been ignored.

They need our help.

[L humming]

[Light's father] Figured you'd be older.

And that I'd be able to see
more of your face.

Yes, well, I find I'm not
in a very trusting mood these days.

I took the liberty of moving your evidence
to a more secure location.

Oh, I can see that.
Were you gonna let me know or...?

Wow, this is very, very impressive, James.
Your men must be proud.

Ask your partner
how my men think about me these days.

So you did all of this yourself?

Even more impressive.

Please, James, have a seat.
Rest your glutes.

Mm-mmm. You've made two mistakes.

This is zero day,
Kira's first recorded murders.

But previously, on April 15th,
convicted felon James W. Brode

had taken his wife and children hostage.

I remember that. You think that was Kira?

[L] Initial speculation was that
his behavior was drug-related,

but lost in the ensuing crush
of Kira activities

was the fact that Brode's toxicology
had come back clean.

The stand-off
had never made national news,

and it was only broadcast
on local Seattle stations.

- So that's how you knew he was here.
- I infiltrated your network

in order to ensure
that there hadn't been a data breach.

Prior to my access,
the network was intact.

Did you just hand me evidence
you hacked the Seattle P.D.?

I handed you evidence
that whoever Kira is,

they have access to the database
from the inside.

Kira's one of ours.

Here's a cross-reference list
of officers and their access

as well as the dates of Kira activities.

The Federal Administration has agreed
to make resources available to us.

We can begin seeing
who was where when.

- What are you gonna do?
- I'd like to start by speaking with Kira.

Sure you are. [low chuckle]

[cameras clicking]

[reporters chattering]

[taps echo over speakers]

[cell phone ringing]

- Hey.
- Light, turn on the news.

The individual known as Kira,

as I'm sure you're aware,
has taken credit for over 400 deaths.

Oh, shit.

While we don't know
how he kills his victims,

we do know how he chooses them.

Prior to these deaths,

all of the victims have had
their identities released to the media.

This would suggest that Kira
is not some omnipotent force.

He's a person...

like you or me.

He is also a coward.

A child wielding power
he does not understand,

mistakenly believing in doing so,
he's at no risk to himself.

He's wrong.

Kira, if you're watching this,
know that I am coming for you.

Unless, of course,
you'd like to kill me right now.

[cameras clicking]

[chuckling]

Now I'm rooting for this guy.

Would you shut the fuck up?

No?

Well, in that case, Kira,

I shall be meeting you face-to-face
very shortly.

Who does this guy think he is?

[chuckling]

What the fuck was that?

I have a theory.

Kira cannot kill by simply sight alone.

He needs a name and a face.

Every victim we've seen so far
fits this pattern.

So you antagonize him on purpose?

While withholding my identity
from the record.

Now, we know that he wants to kill me
but is unable.

And what if you're wrong?

Then, James, I'd be dead.

Either way, we'll have gained
valuable information.

He always pull this kind of stuff?

[thunder rumbles]

[Light]
You guys getting close to catching Kira?

Oh, I'd say the haystack's down
to a hay pile. Still a lot of hay.

I saw the press conference today.

Who's that guy on TV with the turtleneck?

You like that look?
I'm thinking of taking it myself.

Hmm.

Goes by L.
He's an independent investigator.

Wow, so you don't even know
his real name.

About the only thing I know is
he's got some handler named Watari.

Really likes ice cream.

He's connected an awful lot of dots.

Do you think he's connected the dots
because he's Kira?

I don't think so.

He has a history of cracking big cases.

Besides, I think you can tell when you're
sitting across from a killer like Kira.

Right. Of course.

What happens when they catch Kira?

Well... he's murdered over 400 people,

so, my guess...

it's probably gonna be a fight
between those who want to hang him

and those who want to dissect him
and figure out how he did it.

- You okay?
- Yeah.

[Ryuk cackles]

You put someone on my kid?

We agreed that everyone with access
needed to be thoroughly vetted.

I did not see it prudent
to have you investigate yourself.

What? We're not talking
about investigating me.

We're talking about
having my son followed!

I investigated you
prior to offering my assistance

and concluded you are not Kira.

As for your son,
he may have access to databases

around which we have centered our search.

Therefore, deserves the same scrutiny
as anyone else that fits that criteria.

- No, he's a kid!
- Yes.

- A particularly bright kid.
- You know what?

If you had any questions about my son,
you should've come to me.

[woman] Here you go.

[Light] Even if they're suspicious,
I don't see how they can prove it.

I think we just go quiet
until they stop following us.

- What do you mean "go quiet"?
- Stop fucking around with theDeath Note.

Is that what you think we're doing?

Come on, Light. Just get rid of them.
All we need is a name.

- I'm not gonna do that.
- Not gonna do what?

- I was talking to Ryuk.
- I like this one, Light.

- She has wonderful ideas.
- What'd he say?

Ryuk? Not much.

- We're good. They're trying to stop us.
- We don't kill innocent people, Mia.

Even if I wanted to, which I don't,

taking out the guy following us
will only indicate that it's me.

You'd have to get rid of all the agents,
regardless of who they're following.

They wouldn't know who it was,

but they'd know what happens
when you fuck with Kira.

- Can't believe you're saying this.
- Cant believe you're not.

Then I guess we're really fucking lucky
that it's my book.

[female reporter]
Kira has been strangely inactive of late,

something authorities
are eager to point to

as evidence their investigation
is gaining momentum.

However, Kira supporters
have begun to criticize police

for suppressing its activities,

as a small but noticeable spike
in global crime

has become apparent in the absence
of recent activities from the phenomena.

[Light] Are you leaving?

Yeah, I've got some work to do.

There's a guy on the news
who killed a couple kids.

I thought maybe
we could make some popcorn,

take some names down for later.

I'll see you tomorrow.

[door opens, then closes]

Director Pearl.
These just came in from the field offices.

Tell them to keep surveillance
on all the potential...

[grunting]

Assistant Director Pearl is dead.
Heart attack, just now.

We need to contact every FBI agent
on their team.

[cell phone ringing]

This is Franks.

Agent Franks,
your team has been compromised.

Drop what you're doing and get
to the nearest hospital. Right now.

Agent Franks?

Agent Franks, can you hear me?

[Trentemoller's "Deceive" playing]

I'll tell you

Why I love you

How I deceive you

How I trick you

[female reporter] Twelve FBI agents
mysteriously commit suicide.

Some sources say it was the work of Kira.

This is the first time
Kira has attacked law enforcement.

- [Mia] Slow down for one second?
- He did it! Son of a bitch killed them.

- Ryuk?
- There's so many rules in that thing!

There must be some kind of loophole.

What's he gonna do if you go after him?

Maybe you just need
to take a minute and relax

and see if this was the best thing
that could've happened.

No.

[Light] Ryuk!

[Ryuk] You think I'm some dog, Light?

You can just snap your fingers
and I'll come running? [chewing]

- Did you kill those FBI agents?
- What do you think?

I decide who dies, you obey me.
Those are the rules.

- Who do you think wrote the rules?
- Whose side are you on?

There are no sides, only the game.

And I knew eventually
you wouldn't be able to handle playing.

I asked politely, but you didn't hear me.

Let the note go.

Look at the strife it's causing you
and your little girlfriend.

Let me find it a new home.
We'll be free of each other.

I'm not gonna give the note to you
or anybody else,

and if you fuck with me again,
I'm gonna put your name in it.

[Ryuk laughs]

You could try. [laughs]

But I warn you,
there are four letters in my name.

Most anyone's ever gotten were two.

Mm. [chewing]

[man shouting on TV]

[male reporter] We interrupt this
to take you live to an announcement...

- What the fuck is he doing?
- By James Turner,

local head of the Kira investigation.

Oh, shit.

Those of you that harbored any illusions
about what Kira really is,

the cold-blooded murder
of a dozen FBI agents

should lay bare his true nature.

Kira is a cowardly criminal thug
concerned only with self-preservation.

Not only is he unworthy

of the veneration and celebration
he's received in certain circles,

as of today,
he's not even worthy of our fear.

Understand this, Kira.

You may strike me down,

but another one will stand up
and take my place.

Why would he do that?
He's forcing Kira to retaliate.

And another for as long as need be.

We will not waiver.

- Because he's not afraid.
- We will not submit.

And we will not fail.

[applause]

Where is it?

What? Are you out of your mind?
That's my fucking dad!

Yeah, and he just dared us to kill him
on live television.

Think people are gonna be on their knees
if he can talk to Kira like that?

We're not killing my dad! This is over!
Ryuk fucked us!

We're not the good guys anymore.

[Mia] What happened to the boy
that wanted the world to get what he got?

Think about your mom, Light.

Either Kira stands up
or they hunt us down.

If you want out,
then just get the fuck out!

So you just want to quit?

I don't know.

[reporters chattering]

Well said, James. Tell me,
are you truly ready to give your life?

If that's what it takes.

How long will it take him to decide,
I wonder?

[door opens and closes]

[James] What's going on?

[cell phone ringing]

[sighs] Let me take this.

- Turner.
- This is L.

Just making sure you hadn't died.

[sighs] Still here.

Excellent. Carry on.

I'm really proud of you.

[James on TV] Understand this, Kira.

- You may strike me down...
- Sir?

- But another will take my place.
- Light Turner is Kira.

- And another and another...
- How long since you've slept?

- For as long as need be.
- Thirty-one hours.

- We will not waiver. We will not submit.
- Sleep is key to strong thought.

- Trust me.
- And we will not fail.

Nothing's gonna change once I wake up.

Hello, Light.

Oh, um...

You're the guy. You're L.

Yeah, well, it's not my real name.

But I'm sure
you're painfully aware of that.

What are you doing here?

Following a lead. You?

Um... I was just... I'm leaving.

I wonder if it was a difficult decision.

If what was a difficult decision?

Sparing your father's life.

Sorry, what are you talking about?

You must've known it would implicate you,
yet you couldn't bring yourself to do it.

I'll admit,
I always wondered if you had a line.

I guess it's fortunate for us,

the line you finally decided to draw
points so clearly in your direction.

- So you really think I'm Kira.
- No, I know it.

If you're so sure,
why haven't you just arrested me?

Because I don't do check, Light.
Only checkmate.

- But we'll be there soon enough.
- Great. Until then, enjoy the gelato.

Assuming you can eat through that thing.
And I'll just, uh...

Can I ask you something?

Yeah.

How do you think he does it? Kira.

I was hoping you could
shed some light on that for me.

I have a theory.

I think that it's some form
of remote viewing

coupled with maybe some latent
psychic ability of some sort. Am I close?

So you really have no idea, do you?

Well, I have several ideas.

Eventually, you'll tell me
which is correct.

What if it turned out
that all arresting Kira did

was give that power to someone else,
someone potentially much worse.

You're suggesting the ability
is somehow transferable.

I'm suggesting maybe what you
and the person you're after want

isn't so different.

Maybe they're as ready
to see the killing end as you are.

And if that were true,
perhaps now would be a good time

to start helping them
instead of hunting them.

Helping...

Hmm...

You know what I think, Light?
I think you want to make a deal.

Good deals are made by those
in a position of strength.

Criminals, such as yourself,
never make those deals.

What they do is wait until they're caught
and then they beg.

I'm not begging.
I'm telling you that you don't understand.

Let me put this in terms
you're more familiar with.

A man kills 400 people.

[loud clattering]

He tells us that it's complicated,
that he's misunderstood.

Do you think that Kira would hear
his excuses or walk him off a bridge?

Think you're better than me,
but you're trying to kill Kira!

- Kira, Kira, Kira!
- I do not kill, Light!

I don't even carry a gun,
it's distracting.

What I do is bring people to justice.

But the form it takes is their own making.
A consequence of their actions, not mine.

You're the one who flew into the sun.

I'm just here to make sure
you actually burn.

- Well, if that's how it has to be.
- It is, Light!

You know that as well as I do.
There are no draws in this game.

- Please, you have to forgive me.
- It was my dad, Mia.

If I could take it back, I would.
I promise. I was just scared.

Do you think I'm not scared?

I'm a fucking cheerleader, Light.

Nothing I do has ever mattered
until I met you.

I made a mistake. If I could take it back,
I would. I just...

I wasn't ready to lose you.

I love you.

I love you.

L showed me his face.

I'm gonna get his name,
and I'm gonna stop him.

That's Watari. He's L's right-hand man.

If anybody's gonna give us
L's real name, it's gonna be him.

All right.

[Light] "Watari becomes obsessed

with revealing the true identity
of the detective known as 'L.'

For the next 48 hours, he will cease
all communication with the outside world,

except to update what he learns
to the number 206-555-0166.

At 7:00 p.m., on October 12th, he dies."

[Ryuk] You didn't say how he dies.

- It doesn't matter, it's dealer's choice.
- What?

Huh? Oh, I was talking to Ryuk. Sorry.

- So kill his friend to get his name?
- No, I'm not gonna kill Watari.

That's the best part.

Rule 89 says:

"If the person who writes a name
destroys its page

prior to the death being carried out,
the target will be spared."

So if I burn Watari's page
before October 12th at 7:00 p.m...

then nothing bad happens, right, Ryuk?

Only one name can be removed
from the Death Note by burning it.

Get this one wrong,
you won't get another chance.

I only get one page to burn.

[cell phone ringing]

[growls]

- Hello?
- My name is Watari.

- This information is not known to me.
- I'm sorry. What do you mean?

I took responsibility for L

only after he left
the St. Martin's orphanage in Montauk

where he was one of the Rochester wards.

One of the...
Sorry, what is a Rochester ward?

They were orphans trained since childhood

to become the greatest detectives
the world had ever seen.

- You've gotta be kidding me.
- I am not.

For their first test, the wards
were placed in a conditioning vault.

Those who retained their sanity
after seven months

were initiated into the program.

L joined at six,
the youngest candidate ever.

Okay, but what was his name
before the vault or whatever?

That name exists now
only in their records.

Okay. Okay. Watari,
you need to go there right now.

I should like to rest first.

Sleep is key to strong thought.

No. You don't have any time to sleep.
You have 48 hours to get a name.

What happens in 48 hours?

- You just need to go right now.
- I will go.

- Leave him alive, it's a loose end.
- You don't need to help, Mia.

Of course I do.

I'm not gonna leave you alone in this.

[woman over PA] Continental America
from Seattle to New York

will be departing from track three.

[Mia laughs]

[James] I'm telling you,
I wore an actual top hat.

- And was that with your wife or...?
- No.

Frankly, she wouldn't have been caught
within ten miles of me.

I didn't get this cool until much later.

Hello. Nice to meet you. Leave.

What are you doing here?

We have a critical issue
that requires discussion immediately.

- Kids, give us a couple minutes.
- Sure.

No, wait, wait, wait.

Not you, Light.

The discussion concerns you.

How?

Watari has disappeared.

I've known him my entire life.

He has not, would not, could not leave
without me being sure of his plans.

- Okay, let me make a call.
- What is it that you want?

- Sorry, I don't have any idea.
- I get that this has got you upset.

Your son is Kira, James!

What?

Don't know why you haven't been able
to put one and one together,

even despite him having spared your life,

but it does not speak well
to your deductive abilities at all.

It's time to leave.

- I'm not going anywhere.
- Wanna fucking bet?

I have a search warrant
and a team of men outside.

So, as I said, I will be staying. You?
You have managed a strong move.

Now, provided that
you return Watari to me safely,

I'm willing to put
your position of strength into account.

I'm sorry about your friend.
I'm sure he'll be fine.

- Damn it! You don't have...
- [both grunting]

You have crossed the line!

Force me to do the same
and I assure you you will not survive!

You threaten my son again,
I'll fucking kill you!

Get the fuck out of here!

Tear this place apart! Tear it apart!

- You okay?
- Mm-hmm.

Yeah.

- [sirens wailing]
- [police radio chatter]

Has nothing to do with you, son.

I knew he was off the minute I met him.

[Ryuk]
You know what happens when they find it.

It ends up my book again, Light.

And guess what name I'm gonna suggest
we start with when I find it a new home?

[cackles]

Is there...

anything I need to know?

How do you do it?

- How you handle all this?
- What do you mean?

How do you handle having everybody
against you? You're screwed either way.

Yeah, one way or another,
we're all in the middle.

Things are never black and white.

Sometimes you just...

you just have to choose
the lesser of two evils.

[Watari] And the sky

Hold onto your breath
Hold onto your heart

Hold onto your heart

Walk up to the gate

Walk up to the gate

And look up

He's coming out of the house right now.
I want a car on him. Every move.

[cell phone vibrating]

- Hello.
- Where are you? What's taking so long?

- I'm on my way to St. Martin's.
- Well, how much longer?

I hope to find it
within the next few hours.

Find it? You don't know where it is?

It was never intended to be a place
that was easily accessed.

Okay, just hurry.

[camera clicking]

[woman over PA] This is a reminder.

Time is running out
to purchase your Winter Dance tickets.

- Hey.
- This is for tonight.

Also comes with this.
You're really gonna stand out.

You really think I give a shit
about Homecoming?

[whispers] Look in the hat.

[sighs]

They're never gonna stop following you.

We're gonna end this once and for all,
but I need you to trust me.

- Can you do that?
- Yeah.

[child's laughter echoes, distant]

[ghostly panting, echoing]

[cackling]

[Ryuk's laughter echoes]

What do you want, Light?

You're not some sadist.

There's always some flimsy justification,
some reason that...

Get me the New York field office. Now!

[INXS's "Don't Change" playing]

I'm standing here on the ground

The sky above won't fall down

See no evil in all directions

[Io Echo's "Stalemate" plays]

Flash

Light

Polaroid and one cheap glass of wine

I've asked Brandon here to dance with me
for one. Is that cool with you?

I think the moon is full
I've come undone

Pieces fall
This game has just begun

Oh, play me

The next move is you

Hey. Where are you?

I've located the records room,
but need more time.

Only got a few minutes.
Is it there or not?

I am confident it is here,
but I cannot yet say where.

Fuck it. Fuck it. Fuck it.
Forget it. Just forget it.

No! Mia, what did you do?
Where's the page?

- Watari, you have to run right now! Okay?
- [man] Watari!

You have to run away as quick as you can!

- Someone's here.
- Okay...

Just go to them right now
and ask for their help.

I am obsessed with revealing
the true identity of...

Yes. It's here.

- What does it say that it is?
- L's true name...

- What does it say? What is L's real name?
- [officer] Sir! Answer me!

Are you Watari?

- I am Watari.
- Watari.

[gunfire continues over line]

Fuck! Fuck!

[Ryuk] Ah, you said dealer's choice.

[cackles]

Why didn't you tell me
the page was missing?

But then what would you and Mia
have to talk about?

I told you I like her a lot, Light.

[cackles]

[Berlin's "Take My Breath Away" playing]

Finally lovers know no shame

Turning and returning

To some secret place inside

Watching in slow motion

As you turn around and say

Take my breath away

Take my breath away

Watching, I keep waiting

Still anticipating love...

I know you're probably upset...

but if you freak out,
they're gonna be all over us,

- and that's not gonna end well.
- You killed him.

[Mia] No, Light.

I saved you...

from yourself again.

Because every time things get hard,
you leave me to do the real stuff.

Oh, my God, it was all you.

Ryuk never found a loophole.
You were the loophole.

You don't get to feel superior
for being a pussy.

I did what I had to do... to protect us.

"Agent Raymond Young...

will write the names of all the other
agents of the Kira task force

in the Death Note, placing each
of their faces in his mind as he goes.

When he's done, he will join them
in climbing to a rooftop

and leaping to his death."

If you want out, you're out.
All I need is for you to give me the book.

Are you insane? Do you think that
I'd ever let you near that thing again?

You didn't read it.

What did you do?

"Light Turner's heart
stops beating at midnight."

No... you're trying to kill me?

You're going to officially
pass the book to me.

Then once I'm the keeper...

I'll burn your page.

That's why I couldn't let you save Watari.
You can only burn one name and...

I wanted it to be yours.

There are so many fucking rules.

Now go get my goddamn book.

[cell phone ringing]

Did you find Watari?

[no audio]

[engine starts]

[siren wailing]

This is Detective Turner.

I want every unit looking
for the individual known as L.

He should be considered
armed and dangerous.

And I want my son put in protective
custody until he's located. Now!

[Jordan F and Quails'
"Feel My Love" playing]

Can you feel my love?

Feel my love, baby

Can you feel my love?

Feel my love, baby

[sirens wail outside]

Let's go! This way! Move, move!

[cell phone vibrating]

- Fuck!
- [officers chattering]

[cell phone beeps]

[indistinct radio chatter]

[Light] Agh!

[officer over radio]
Be on the lookout for Light Turner,

last seen in the vicinity
of North Seattle High.

[tires screeching]

[grunting]

[horn honks]

Ah!

[people screaming]

Ah!

[grunts]

Hey!

[panting]

- [grunts]
- [man] Hey, man!

- Ah!
- [horn honks]

Light!

[horn honks]

[horn honks]

[man] Hey, asshole!

Move! Move! Move! Move!

[jackhammer pounding]

- [siren chirps]
- [officer over PA] Hey!

Hold it right there! Stop! Repeat...

[man] Hey!

[grunts]

- [grunts]
- [woman yells]

[man] Whoa! Hey!

Hey!

[grunts]

Sorry! Sorry! Sorry!

[groaning]

[baby crying]

- [L] Light!
- Ah!

Wait! Wait! Wait!

Didn't I clearly explain what would happen
if Watari wasn't safely returned to me?

Wait! You need to understand how it works,
okay? Or you can't stop it!

I couldn't stop it!

Death can be handed out
through a fucking calculus book!

- You're stalling!
- No, I'm not! I swear I'm not, okay?

I'm just gonna turn around really slowly.

Okay. I'm gonna reach into my bag.

Don't move! Do not move!

This man is Kira.
I'm working with law enforcement.

- In order to capture and eliminate...
- [man grunts]

Lord Kira.

Yeah. Yeah.

[sirens wailing]

Out of my way!

Come on! Let's go! Come with me!

Where the fuck is the book, Light?

- Come on!
- We're actually closed, guys.

Take us to the top!
Nobody else gets on, hear me?

Here. Want the book? Get in!

- What the fuck is your problem?
- Take us to the top! Now!

Hit the button!

[Mia gasps]

[Light] We gotta stop doing this.
We gotta stop doing all of this.

It's already done!

Let's run away together
and never use the Death Note again.

[Mia] I don't want to run away!

Now give me my fucking book, okay?

Take it! But...

just remember what it's done.
Not just out there, but to us.

If you love me...

If you love me, then you gotta trust me.

Don't take the book.

Because if you do...

you'll never see me again.

I love you so much.

You do?

- Light!
- Dad?

Light!

No!

What?

[cackles]

What?

What did you do?

You put my name in it, didn't you?

It was if you took the book.
I thought I could convince you not to.

Are you kidding me, Light?

- You put my name in the book! I got mad.
- Are you kidding me?!

You said you love me!
I thought you wouldn't take the book!

[screams]

Light!

[both scream]

[Mia screams]

Light! Light!

- [Mia screams]
- [Light] Oh, shit!

Ryuk! I take it back! I take it back!

[Mia screaming]

Here, just hold on! Don't let go!

Please don't let me go!
Don't let me fall!

[screaming]

[Mia shrieks, panting]

[no audible dialogue]

[Chicago's "I Don't Wanna Live
Without Your Love" plays]

Thought it wouldn't matter

If we didn't stay together

And if it was over

Maybe it was for the better

I was thinking I'd be all right

Till I thought it all through

Now I know that I ain't really living
If I have to live without you

I don't want to live without your love

I don't want to face a night alone

I could never make it through my life

If I had to make it on my own

I don't want to love nobody else

I don't want to find somebody new

I don't want to live without your love

I just want to live my life with you

With you

[helicopter hovering nearby]

Four new killings.

And every one of them identified
by the news media in the last 48 hours.

I understand you think this means
Light cannot be Kira.

You think he's knocking people off
while in a coma?

I'm not exactly sure how it is...

Apparently, you have enough highly-placed
allies to keep you out of jail.

But none of that's gonna help you
if we see you around.

[machines beeping]

[thunder rumbles]

[Light] Wait, you need to understand
how it works, okay, or you can't stop it!

I couldn't! Death can be handed out
through a fucking calculus book!

Was there a calculus book seized
at Light Turner's house?

Did he even take Calculus?

Okay, what about his, uh...
his girlfriend?

Don't take off!

[thunder rumbles]

[knock on door]

Come in.

[door opens]

Hey, Dad.

What's wrong?

It was you.

All along.

What are you talking about?

In your room.

At first, I couldn't figure out
how or why it'd gotten out of my safe.

Then it hit me.

James Brode wasn't the first victim.

It was Antony Skomal.

[Air Supply's "The Power of Love" plays]

The whispers in the morning

How?

Of lovers sleeping tight

Do you really want to know?

Are rolling by like thunder now

[Light] Dr. Norman Ludlam,

known for sexually assaulting
female patients under sedation.

On the night of October 12th,
Norman Ludlam is present at the pier

when two individuals fall
from the Northwest Ferris Wheel.

He rescues the male suspect
from the water

and manages to revive him,
saving his life.

Using his connections at the hospital,

Ludlam keeps the suspect
in a medically-induced coma for two days.

At the end of this period,

he leaps to his death
from the roof of the hospital.

Aaron Peltz. Mailman, retired.

Molested nearly a dozen children
over the span of 20 years.

Peltz retrieves the Death Note
from the river on October 12th.

Each night, Peltz fills in the blanks
with the name of criminals

who appear on the news.

On day two, he returns the Death Note
to the Kira suspect,

and then commits suicide.

Lost is how I'm feeling

Lying in your arms

When the world outside's
Too much to take

Mia Sutton is killed when she accepts
the Death Note from her boyfriend.

As the Northwest Ferris Wheel
mysteriously collapses...

she pulls the page with my name on it
from the note.

And it is ultimately consumed by fire.

Although her boyfriend
lands safely in the water...

Mia strikes the shoreline...

dying instantly.

Never wonder where I am

'Cause I am always

By your side

'Cause you are my lady

I made a lot of mistakes.

And then I tried to fix them,
but it didn't work.

I thought it was simple at first:
I was just gonna kill all the bad guys

and the good guys would win,
but it wasn't like that.

Whenever you reach for me

I'll do all that I can

- We're heading for something
- [grunts]

Somewhere I've never been

Sometimes I am frightened
But I'm ready to learn

Of the power of love

It's like you said...

sometimes you gotta choose
the lesser of the two evils.

Which one are you, son?

[Ryuk cackling]

The feeling that I can't go on

[laughter continues]

Is light-years away

What?

You humans are so interesting.

We're heading for something

Somewhere I've never been

Sometimes I am frightened
But I'm ready to learn

Of the power of love

We're heading for something

Somewhere I've never been

Sometimes I am frightened
But I'm ready to learn

Of the power of love

We're heading for something

Somewhere I've never been

Sometimes I am frightened
But I'm ready to learn

Of the power of love

[Ryuk cackles]

Please rate this subtitle at www.osdb.link/a22ym
Help other users to choose the best subtitles