Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,940 --> 00:00:03,219
Last season
on "Legends of Tomorrow"...
2
00:00:03,220 --> 00:00:05,750
I'm no longer the captain.
You are.
3
00:00:06,150 --> 00:00:07,899
Permission to depart,
Captain Lance.
4
00:00:07,900 --> 00:00:10,859
I know that I'm supposed
to go back to 1942.
5
00:00:10,860 --> 00:00:13,359
I have to believe that time
is stronger than that.
6
00:00:13,360 --> 00:00:14,979
It's a timequake.
7
00:00:14,980 --> 00:00:16,819
The result of us
interacting with ourselves.
8
00:00:16,820 --> 00:00:19,359
And whose bright idea was it
to do the one thing
9
00:00:19,360 --> 00:00:21,109
that could jeopardize
all of time?
10
00:00:21,110 --> 00:00:22,280
Yours.
11
00:00:25,730 --> 00:00:27,569
Guys.
12
00:00:27,570 --> 00:00:29,110
I think we broke time.
13
00:00:35,020 --> 00:00:37,649
I guess this means
we're not going to Aruba.
14
00:00:37,650 --> 00:00:39,069
You said you broke time.
15
00:00:39,070 --> 00:00:41,109
No, I said we broke time.
16
00:00:41,110 --> 00:00:42,859
Yep, but it was your idea.
17
00:00:42,860 --> 00:00:45,729
No, my idea was to save
reality and save Amaya.
18
00:00:45,730 --> 00:00:47,729
By violating
the first rule of time travel:
19
00:00:47,730 --> 00:00:49,189
Never visit the same time
and place twice,
20
00:00:49,190 --> 00:00:50,859
thereby breaking time.
21
00:00:50,860 --> 00:00:52,319
Perhaps we should continue
this argument
22
00:00:52,320 --> 00:00:53,609
somewhere there aren't
dinosaurs.
23
00:00:53,610 --> 00:00:55,439
Whoa. Big Ben.
24
00:00:55,440 --> 00:00:56,519
So what?
25
00:00:56,520 --> 00:00:57,729
Guys.
26
00:00:57,730 --> 00:00:58,939
I always wanted to visit it.
27
00:00:58,940 --> 00:01:00,400
Guys!
28
00:01:04,570 --> 00:01:06,359
Amaya, talk to it.
29
00:01:06,360 --> 00:01:08,519
- She can talk dinosaur?
- Like you wouldn't believe.
30
00:01:08,520 --> 00:01:10,280
Please speed up
that conversation...
31
00:01:17,320 --> 00:01:19,190
Y'all just saw that, right?
32
00:01:20,400 --> 00:01:22,229
And that.
33
00:01:22,230 --> 00:01:23,779
Well, you really have
34
00:01:23,780 --> 00:01:25,649
buggered everything up
this time.
35
00:01:25,650 --> 00:01:27,189
Her idea.
36
00:01:27,190 --> 00:01:28,689
No matter. As you can see,
37
00:01:28,690 --> 00:01:31,359
my agents are already
hard at work
38
00:01:31,360 --> 00:01:33,189
dealing with these Anachronisms.
39
00:01:33,190 --> 00:01:34,399
Anachronisms?
40
00:01:34,400 --> 00:01:36,069
People, places, and things
41
00:01:36,070 --> 00:01:37,899
displaced from
their native time periods.
42
00:01:37,900 --> 00:01:39,609
I told you
I was leaving to create
43
00:01:39,610 --> 00:01:41,779
an organization
to replace the Time Masters.
44
00:01:41,780 --> 00:01:44,689
- 15 minutes ago.
- For you.
45
00:01:44,690 --> 00:01:46,359
Forming the Time Bureau
has been the work
46
00:01:46,360 --> 00:01:48,570
of the last five years
of my life.
47
00:01:53,690 --> 00:01:56,149
I've gotten quite good at it,
I'd have to say.
48
00:01:56,150 --> 00:01:57,899
You mean you have
Time Agents at work
49
00:01:57,900 --> 00:01:59,609
in the Cretaceous Period
as we speak?
50
00:01:59,610 --> 00:02:01,149
Indeed, and throughout
Los Angeles, making sure
51
00:02:01,150 --> 00:02:02,859
no one retains
any memory of this...
52
00:02:02,860 --> 00:02:05,609
unfortunate incident.
53
00:02:05,610 --> 00:02:09,110
Which is why your services
are no longer required.
54
00:02:10,280 --> 00:02:11,899
Whoa. What?
55
00:02:11,900 --> 00:02:13,439
It seems only fitting,
since I was the one
56
00:02:13,440 --> 00:02:14,979
who brought this team together
57
00:02:14,980 --> 00:02:16,779
that I should be the one
to disband it.
58
00:02:16,780 --> 00:02:18,519
So...
59
00:02:18,520 --> 00:02:20,979
On behalf of the Time Bureau,
60
00:02:20,980 --> 00:02:24,570
I hereby relieve the Legends
from duty.
61
00:02:43,650 --> 00:02:45,149
This isn't auditions
62
00:02:45,150 --> 00:02:47,779
for "American Ninja Warrior,"
you know.
63
00:02:47,780 --> 00:02:49,319
And how many times
have I told you
64
00:02:49,320 --> 00:02:51,779
not to play
with the merchandise?
65
00:02:51,780 --> 00:02:53,519
I know that look.
66
00:02:53,520 --> 00:02:54,899
It's the look
of someone who thinks
67
00:02:54,900 --> 00:02:56,779
they could have gotten
a better job.
68
00:02:56,780 --> 00:02:58,479
Well, let me tell you
something, freckles,
69
00:02:58,480 --> 00:02:59,859
you're lucky
I even hired someone
70
00:02:59,860 --> 00:03:02,399
who had been reported dead...
twice.
71
00:03:02,400 --> 00:03:05,189
Especially in this economy.
72
00:03:05,190 --> 00:03:06,439
What?
73
00:03:06,440 --> 00:03:08,190
No thank you?
74
00:03:20,440 --> 00:03:22,399
Thank you.
75
00:03:22,400 --> 00:03:23,729
That's better.
76
00:03:23,730 --> 00:03:25,439
Now get over to
Health and Beauty.
77
00:03:25,440 --> 00:03:27,980
Somebody just spilled
a whole mess of conditioner.
78
00:03:42,070 --> 00:03:43,860
Whoo.
79
00:03:44,900 --> 00:03:46,280
Alan...
80
00:03:47,900 --> 00:03:50,189
Alan, um,
I've had a breakthrough.
81
00:03:50,190 --> 00:03:51,779
I have told you
not to interrupt me
82
00:03:51,780 --> 00:03:53,569
when I'm plugged in.
Yes. No, I know
83
00:03:53,570 --> 00:03:55,319
that's very important
to you, but, um,
84
00:03:55,320 --> 00:03:57,689
Alan, I've been working
on this side project.
85
00:03:57,690 --> 00:03:59,819
Not only have I managed
to shrink organic matter,
86
00:03:59,820 --> 00:04:01,479
but I've also streamlined
the technology
87
00:04:01,480 --> 00:04:02,609
so that you can wear...
88
00:04:02,610 --> 00:04:03,979
I'm not interested, brah.
89
00:04:03,980 --> 00:04:05,729
Look, II get it.
Once upon a time,
90
00:04:05,730 --> 00:04:07,779
you were
"Ray Palmer, tech mogul."
91
00:04:07,780 --> 00:04:09,149
But when you give your company
to a woman
92
00:04:09,150 --> 00:04:10,519
who runs it into the ground,
93
00:04:10,520 --> 00:04:12,609
you lose all
sideproject privileges.
94
00:04:12,610 --> 00:04:13,899
Great news for you, though,
95
00:04:13,900 --> 00:04:15,359
what we're doing here at Upswipz
96
00:04:15,360 --> 00:04:17,230
is trying to change the world.
97
00:04:18,440 --> 00:04:20,109
Upswipz is a dating app.
98
00:04:20,110 --> 00:04:21,649
Just like Tinder, except you
99
00:04:21,650 --> 00:04:23,019
swipe updown
instead of leftright.
100
00:04:23,020 --> 00:04:25,019
Which is far more intuitive.
101
00:04:25,020 --> 00:04:27,019
And Upswipz isn't a dating app.
102
00:04:27,020 --> 00:04:28,569
It's a holistic
social networking...
103
00:04:28,570 --> 00:04:30,109
Social networking platform.
104
00:04:30,110 --> 00:04:31,359
But, Alan,
105
00:04:31,360 --> 00:04:32,979
my miniaturization technology
106
00:04:32,980 --> 00:04:34,439
has the potential to actually
107
00:04:34,440 --> 00:04:36,519
make the world a better place.
108
00:04:36,520 --> 00:04:37,899
If that were true,
109
00:04:37,900 --> 00:04:39,319
it'd be an app.
110
00:04:39,320 --> 00:04:41,149
If it doesn't live in a phone,
111
00:04:41,150 --> 00:04:43,480
it's not the future, Ray.
112
00:04:47,020 --> 00:04:49,069
Well, I've actually been
to the future.
113
00:04:49,070 --> 00:04:51,110
Like, three times.
114
00:05:15,400 --> 00:05:16,859
Damn it, Wally.
115
00:05:16,860 --> 00:05:18,069
What did I say?
116
00:05:18,070 --> 00:05:20,279
I was supposed to save
117
00:05:20,280 --> 00:05:21,280
some of the bad guys for you.
118
00:05:21,281 --> 00:05:22,819
Just a few.
119
00:05:22,820 --> 00:05:24,229
You know what?
I'll make it up to you.
120
00:05:24,230 --> 00:05:26,019
The first round is on me.
121
00:05:26,020 --> 00:05:29,399
No. Thanks, man, we're good.
122
00:05:29,400 --> 00:05:31,779
I actually have
a girl waiting for me.
123
00:05:31,780 --> 00:05:33,360
Next time.
124
00:05:40,610 --> 00:05:42,689
Hey.
125
00:05:42,690 --> 00:05:43,729
Sorry I'm late.
126
00:05:43,730 --> 00:05:45,319
There was a...
127
00:05:45,320 --> 00:05:46,899
Kind of a work thing.
128
00:05:46,900 --> 00:05:49,019
- It's okay.
- Um...
129
00:05:49,020 --> 00:05:50,980
I know a really great
coffee place...
130
00:05:52,360 --> 00:05:55,440
Um... Alana.
131
00:05:57,730 --> 00:05:59,730
- Hey, girl.
- Hi.
132
00:06:09,190 --> 00:06:10,859
Hey, idiot.
133
00:06:10,860 --> 00:06:12,939
Either refill my margarita,
134
00:06:12,940 --> 00:06:14,229
or get out of my light.
135
00:06:14,230 --> 00:06:16,859
This is a private beach.
136
00:06:16,860 --> 00:06:18,570
Listen, pal, what did I...
137
00:06:21,940 --> 00:06:24,399
And who the hell
are you supposed to be?
138
00:06:24,400 --> 00:06:27,230
I am Gaius Julius Caesar
of Rome.
139
00:06:28,730 --> 00:06:31,229
Thought I recognized you.
140
00:06:31,230 --> 00:06:32,689
I knocked off one
of your casinos
141
00:06:32,690 --> 00:06:34,359
in Vegas.
142
00:06:34,360 --> 00:06:36,859
I am here to conquer
all the known world.
143
00:06:36,860 --> 00:06:38,859
Right.
144
00:06:38,860 --> 00:06:40,229
Wait a sec.
145
00:06:40,230 --> 00:06:41,779
How did you get here?
146
00:06:41,780 --> 00:06:43,069
I imagine through the mischief
147
00:06:43,070 --> 00:06:45,399
of the goddess Ate.
148
00:06:45,400 --> 00:06:48,689
But it matters not
the land I find myself in.
149
00:06:48,690 --> 00:06:51,320
It is but a matter of time
before my banner flies over it.
150
00:06:53,320 --> 00:06:55,980
Is that a fact?
151
00:07:01,730 --> 00:07:03,069
Yeah?
152
00:07:03,070 --> 00:07:05,149
Boss.
153
00:07:05,150 --> 00:07:07,519
- Rory?
- I got a situation.
154
00:07:07,520 --> 00:07:09,229
I think I bumped into
one of those
155
00:07:09,230 --> 00:07:11,069
mechanisms...
156
00:07:11,070 --> 00:07:12,189
Mechanism?
157
00:07:12,190 --> 00:07:13,190
A naggingism.
158
00:07:13,191 --> 00:07:14,859
Anachronism?
159
00:07:14,860 --> 00:07:15,939
Yes.
160
00:07:15,940 --> 00:07:18,439
Julius Caesar...
161
00:07:18,440 --> 00:07:19,979
is in Aruba.
162
00:07:19,980 --> 00:07:22,319
- Seriously?
- Seriously.
163
00:07:22,320 --> 00:07:24,149
I got him tied up in my casita.
164
00:07:24,150 --> 00:07:25,729
What do you want me to do?
165
00:07:25,730 --> 00:07:27,609
Just sit tight
and keep him safe.
166
00:07:27,610 --> 00:07:29,399
If you screw up history,
the Bureau will be on your ass
167
00:07:29,400 --> 00:07:31,189
before you can say...
168
00:07:31,190 --> 00:07:32,479
Son of a bitch.
169
00:07:32,480 --> 00:07:33,939
Are you taking a personal call
170
00:07:33,940 --> 00:07:35,519
during peak consumer traffic?
171
00:07:35,520 --> 00:07:36,730
No.
172
00:07:39,190 --> 00:07:41,020
'Cause I quit.
173
00:07:50,280 --> 00:07:51,859
All right.
174
00:07:51,860 --> 00:07:53,689
What's so important
to make you catch a train
175
00:07:53,690 --> 00:07:54,690
to Central City?
176
00:07:54,691 --> 00:07:56,729
Where's Amaya?
177
00:07:56,730 --> 00:07:58,319
We kind of broke up.
178
00:07:58,320 --> 00:08:00,609
- What?
- It's not a big deal.
179
00:08:00,610 --> 00:08:02,819
So what's going on?
180
00:08:02,820 --> 00:08:04,979
Rory found an Anachronism.
181
00:08:04,980 --> 00:08:07,649
Apparently, Julius Caesar
just wound up in Aruba.
182
00:08:07,650 --> 00:08:08,819
Mick's got him all tied up.
183
00:08:08,820 --> 00:08:10,479
Look, this is our chance
184
00:08:10,480 --> 00:08:12,609
to get the Time Bureau
to deal us back in.
185
00:08:12,610 --> 00:08:14,319
Look, if we pull this off,
186
00:08:14,320 --> 00:08:16,149
Rip might give us
our old ship back.
187
00:08:16,150 --> 00:08:17,779
Wow, I had no idea
188
00:08:17,780 --> 00:08:20,070
you were so unhappy
with your new life.
189
00:08:21,360 --> 00:08:23,149
Are you kidding me?
190
00:08:23,150 --> 00:08:25,479
I'm... I'm... I'm loving it.
191
00:08:25,480 --> 00:08:27,109
I'm doing really good work.
192
00:08:27,110 --> 00:08:29,230
It says you work
at Sink Shower & Stuff.
193
00:08:30,440 --> 00:08:31,979
Yeah, well...
194
00:08:31,980 --> 00:08:34,649
even vigilantes
have to pay their bills.
195
00:08:34,650 --> 00:08:36,359
What are you guys
so content with?
196
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
What are you doing?
197
00:08:38,820 --> 00:08:40,859
I'm doing pretty good.
Thanks for asking.
198
00:08:40,860 --> 00:08:42,779
I am...
199
00:08:42,780 --> 00:08:46,189
The second most popular
superhero
200
00:08:46,190 --> 00:08:48,019
in Central City.
201
00:08:48,020 --> 00:08:50,649
So that's... pretty good.
202
00:08:50,650 --> 00:08:53,319
Well, I am the first
most popular in Silicon Valley,
203
00:08:53,320 --> 00:08:56,519
when I'm not changing the world
with a...
204
00:08:56,520 --> 00:08:59,610
Holistic social networking
platform.
205
00:09:03,730 --> 00:09:04,979
Let's go.
206
00:09:04,980 --> 00:09:06,480
Thank God.
207
00:09:13,860 --> 00:09:15,939
You sure this is
where they're at?
208
00:09:15,940 --> 00:09:18,649
I bumped into one of Rip's
Time Agents a while back.
209
00:09:18,650 --> 00:09:21,689
He may have left his badge
at my place.
210
00:09:21,690 --> 00:09:23,480
He left it at your place?
211
00:09:25,570 --> 00:09:27,979
All right,
maybe I lifted it off of him
212
00:09:27,980 --> 00:09:29,820
in the morning.
213
00:09:41,690 --> 00:09:43,149
- Freeze!
- Hands in the air!
214
00:09:43,150 --> 00:09:44,519
Eyes on, eyes on!
215
00:09:44,520 --> 00:09:45,899
Hey, don't move!
216
00:09:45,900 --> 00:09:47,520
Stay right there!
217
00:09:49,110 --> 00:09:50,979
Hello, everyone.
218
00:09:50,980 --> 00:09:52,779
Welcome.
219
00:09:52,780 --> 00:09:54,689
On the floor.
Hands behind your heads.
220
00:09:54,690 --> 00:09:56,939
Sorry, there must be
some kind of mistake.
221
00:09:56,940 --> 00:09:58,189
We're the... we're the...
222
00:09:58,190 --> 00:10:00,820
Legends!
223
00:10:02,480 --> 00:10:04,520
We know exactly
who you losers are.
224
00:10:09,900 --> 00:10:11,779
Wow, this floor is, like,
super clean.
225
00:10:11,780 --> 00:10:14,359
Lady, why are you so mean?
226
00:10:14,360 --> 00:10:15,899
Maybe it's that
polyblend pantsuit
227
00:10:15,900 --> 00:10:17,649
that's got her so grumpy.
228
00:10:17,650 --> 00:10:19,729
I didn't know Men's Wearhouse
gave group discounts.
229
00:10:19,730 --> 00:10:21,519
What's wrong with you people?
Do you want to get shot?
230
00:10:21,520 --> 00:10:23,680
Totally rather get shot
than look like a Sears model.
231
00:10:24,690 --> 00:10:25,979
Hold your fire!
232
00:10:25,980 --> 00:10:27,689
Stand down! All of you.
233
00:10:27,690 --> 00:10:29,149
Excuse me.
234
00:10:29,150 --> 00:10:32,069
Thank you. Thank you. Thank you.
235
00:10:32,070 --> 00:10:34,779
Hello. So good to see you all.
236
00:10:34,780 --> 00:10:36,479
Next time, just call ahead.
237
00:10:36,480 --> 00:10:38,439
You son of a bitch.
238
00:10:38,440 --> 00:10:40,069
Eyes on, eyes on!
239
00:10:40,070 --> 00:10:41,729
There's been
a slight misunderstanding,
240
00:10:41,730 --> 00:10:42,859
Dr. Heywood.
241
00:10:42,860 --> 00:10:44,439
Nate, what are you doing?
242
00:10:44,440 --> 00:10:46,689
I want to hear Rip say it.
243
00:10:46,690 --> 00:10:48,899
You told Amaya
to go back to 1942.
244
00:10:48,900 --> 00:10:50,729
Amaya went back to 1942?
245
00:10:50,730 --> 00:10:53,729
It was her idea.
246
00:10:53,730 --> 00:10:57,190
She wanted to go back home
to Zambesi.
247
00:10:58,570 --> 00:11:00,109
What'd you say?
248
00:11:00,110 --> 00:11:01,519
It was Amaya's idea
to go back to Zambesi.
249
00:11:01,520 --> 00:11:03,609
No, I heard him, Ray.
250
00:11:03,610 --> 00:11:05,280
I was just being rhetorical.
251
00:11:08,280 --> 00:11:10,779
All right. This is just awkward.
252
00:11:10,780 --> 00:11:13,519
So...
253
00:11:13,520 --> 00:11:15,189
what brings the rest of you
to the Time Bureau?
254
00:11:15,190 --> 00:11:16,399
We found an Anachronism.
255
00:11:16,400 --> 00:11:17,859
I wasn't aware any of you
256
00:11:17,860 --> 00:11:19,109
were searching for Anachronisms.
257
00:11:19,110 --> 00:11:20,359
We weren't.
258
00:11:20,360 --> 00:11:21,819
Rory was on a bender
259
00:11:21,820 --> 00:11:23,519
when Julius Caesar showed up.
260
00:11:23,520 --> 00:11:25,149
Agent Sharp, have we seen
261
00:11:25,150 --> 00:11:26,689
any activity that would match
262
00:11:26,690 --> 00:11:28,109
such a massive
historical displacement?
263
00:11:28,110 --> 00:11:29,689
Absolutely not, sir.
264
00:11:29,690 --> 00:11:32,569
Well, I guess you must have
missed one then.
265
00:11:32,570 --> 00:11:34,439
I find that very hard to
believe, and you know what...
266
00:11:34,440 --> 00:11:36,519
Ready a goteam...
267
00:11:36,520 --> 00:11:39,229
and we will meet you
at the OpCenter.
268
00:11:39,230 --> 00:11:41,229
Sir.
269
00:11:41,230 --> 00:11:42,980
In the meantime...
270
00:11:44,520 --> 00:11:45,900
Who fancies a tour?
271
00:11:55,780 --> 00:11:57,649
Guess they're,
272
00:11:57,650 --> 00:11:59,399
not used to seeing
famous people.
273
00:11:59,400 --> 00:12:01,229
Yeah, kind of like
we're the Founding Fathers
274
00:12:01,230 --> 00:12:02,519
of the Time Bureau.
275
00:12:02,520 --> 00:12:03,859
In a way.
276
00:12:03,860 --> 00:12:05,689
I suppose if you lot
hadn't created
277
00:12:05,690 --> 00:12:08,069
the greatest time paradox
the world had ever known,
278
00:12:08,070 --> 00:12:09,779
all of these people
would have nothing to do.
279
00:12:09,780 --> 00:12:11,439
Unhand me, you knave!
280
00:12:11,440 --> 00:12:12,779
Is that...?
281
00:12:12,780 --> 00:12:14,820
Yeah. King Arthur.
282
00:12:16,360 --> 00:12:17,939
His displacement
into the Spanish Civil War
283
00:12:17,940 --> 00:12:19,779
caused quite the Anachronism.
284
00:12:19,780 --> 00:12:22,019
Evil sorcerer!
285
00:12:22,020 --> 00:12:24,320
I might have known you were
responsible for all of this.
286
00:12:26,150 --> 00:12:27,819
Now when he's returned
to his original time,
287
00:12:27,820 --> 00:12:30,069
he will have no memory
of his displacement.
288
00:12:30,070 --> 00:12:31,729
All humility aside,
289
00:12:31,730 --> 00:12:35,279
we are the most important
security organization...
290
00:12:35,280 --> 00:12:37,279
That no one's ever heard of.
291
00:12:37,280 --> 00:12:39,439
Who somehow missed
the fact that Julius Caesar
292
00:12:39,440 --> 00:12:41,359
is down in Aruba
working on his tan.
293
00:12:41,360 --> 00:12:42,819
I'm sure our detection system
294
00:12:42,820 --> 00:12:44,860
would have picked up
on his displacement.
295
00:12:46,690 --> 00:12:48,779
Yeah, and we get that,
296
00:12:48,780 --> 00:12:51,229
but all we're saying is,
if you wanted to give us
297
00:12:51,230 --> 00:12:53,149
the old Waverider back,
we would be happy
298
00:12:53,150 --> 00:12:55,359
to go down there
and take care of it for you.
299
00:12:55,360 --> 00:12:57,480
Yeah, you know, for...
For old time's sake?
300
00:13:08,690 --> 00:13:12,400
I'm sorry, but our old ship
has been put to new use.
301
00:13:24,190 --> 00:13:27,279
You turned our ship
into a simulator?
302
00:13:27,280 --> 00:13:29,479
The Command Module is heading
toward a meteoroid belt.
303
00:13:29,480 --> 00:13:31,729
Apollo 13 astronauts will die
unless we do something.
304
00:13:31,730 --> 00:13:33,189
Aw, that's cool, man.
305
00:13:33,190 --> 00:13:34,649
They're teaching one
of our old missions.
306
00:13:34,650 --> 00:13:35,729
I've got an idea.
307
00:13:35,730 --> 00:13:36,979
Why don't we swing around
308
00:13:36,980 --> 00:13:38,359
and use our ship as a shield?
309
00:13:38,360 --> 00:13:40,609
- Boom.
- Kidding.
310
00:13:40,610 --> 00:13:42,649
I'm not a total idiot.
311
00:13:42,650 --> 00:13:45,649
Target the Command Module's
oxygen tank with our photons,
312
00:13:45,650 --> 00:13:47,230
and fire.
313
00:13:50,020 --> 00:13:51,979
- Yes!
- The ruptured tank
314
00:13:51,980 --> 00:13:54,230
propelled their capsule
out of harm's way, Captain.
315
00:13:56,650 --> 00:13:58,149
Well done, class.
316
00:13:58,150 --> 00:13:59,649
See you all tomorrow.
317
00:13:59,650 --> 00:14:01,019
We'll see how you do
318
00:14:01,020 --> 00:14:02,689
trying to stop an atomic torpedo
319
00:14:02,690 --> 00:14:04,320
from blowing up New York City.
320
00:14:09,020 --> 00:14:10,729
What are they doing here?
321
00:14:10,730 --> 00:14:12,939
We are here to help you.
322
00:14:12,940 --> 00:14:15,279
That's very gracious of you.
323
00:14:15,280 --> 00:14:17,819
But whatever it is,
we have professionals
324
00:14:17,820 --> 00:14:19,439
who can handle the matter.
325
00:14:19,440 --> 00:14:22,610
Along with whatever damage
Mr. Rory causes.
326
00:14:26,070 --> 00:14:27,729
Your salad sucks.
327
00:14:27,730 --> 00:14:29,609
You should know
this is not the first time
328
00:14:29,610 --> 00:14:31,689
I've been taken captive.
329
00:14:31,690 --> 00:14:34,279
Great, a story.
330
00:14:34,280 --> 00:14:37,279
Once, when I was a young man,
331
00:14:37,280 --> 00:14:40,189
I was kidnapped by pirates.
332
00:14:40,190 --> 00:14:43,899
They ransomed me
for 50 talents of silver,
333
00:14:43,900 --> 00:14:45,649
a fortune.
334
00:14:45,650 --> 00:14:48,689
My family paid the money,
of course.
335
00:14:48,690 --> 00:14:50,359
But I told my captors
336
00:14:50,360 --> 00:14:52,279
they would be better off
killing me.
337
00:14:52,280 --> 00:14:54,479
Because if they did let me go,
338
00:14:54,480 --> 00:14:57,019
I promised to come back one day,
339
00:14:57,020 --> 00:14:59,189
and not only to take my silver,
340
00:14:59,190 --> 00:15:03,279
but to crucify the pirates
one by one.
341
00:15:03,280 --> 00:15:05,109
And that's exactly what I did.
342
00:15:05,110 --> 00:15:06,979
You saying I should kill you?
343
00:15:06,980 --> 00:15:10,779
You should believe me
when I make a promise.
344
00:15:10,780 --> 00:15:13,979
The gold in this satchel...
345
00:15:13,980 --> 00:15:14,980
is yours.
346
00:15:14,981 --> 00:15:16,399
Gold?
347
00:15:16,400 --> 00:15:19,859
But I swear
by my household gods,
348
00:15:19,860 --> 00:15:22,070
it will cost you your life.
349
00:15:33,520 --> 00:15:35,729
Do we have a location
on Mr. Rory?
350
00:15:35,730 --> 00:15:38,359
We followed a trail
of petty larceny reports.
351
00:15:38,360 --> 00:15:39,729
He's been holed up on the beach,
352
00:15:39,730 --> 00:15:41,229
running up a room service tab
353
00:15:41,230 --> 00:15:43,689
and a serious collection
of STDs.
354
00:15:43,690 --> 00:15:46,110
- That's our Mick.
- He's been busy.
355
00:15:49,360 --> 00:15:51,689
Locking in on coordinates now.
356
00:15:51,690 --> 00:15:53,319
Is the goteam ready?
357
00:15:53,320 --> 00:15:54,729
Locked and loaded, sir.
358
00:15:54,730 --> 00:15:56,400
Opening a portal.
359
00:16:06,690 --> 00:16:08,230
You broke my nose.
360
00:16:23,280 --> 00:16:24,610
Out of my way!
361
00:16:29,650 --> 00:16:31,819
- Our team is under attack.
- Definitely Rory.
362
00:16:31,820 --> 00:16:34,359
Alpha team,
do you have eyes on Caesar?
363
00:16:34,360 --> 00:16:35,689
He's got the target.
364
00:16:35,690 --> 00:16:37,109
What do you want us to do,
Command?
365
00:16:37,110 --> 00:16:38,729
Get the hell out of there
366
00:16:38,730 --> 00:16:40,779
before Mr. Rory causes
any more mayhem.
367
00:16:40,780 --> 00:16:42,609
Roger that.
Initiating extraction.
368
00:16:42,610 --> 00:16:44,570
Get off me,
you damn missionaries!
369
00:16:51,440 --> 00:16:53,359
Get the hell off me, dude.
370
00:16:53,360 --> 00:16:55,149
This is Julius Caesar?
371
00:16:55,150 --> 00:16:56,729
Dude, my dad's a lawyer.
372
00:16:56,730 --> 00:16:58,410
I'm going to totally sue
all of your asses.
373
00:16:59,280 --> 00:17:00,569
What is this place?
374
00:17:00,570 --> 00:17:02,019
An institution you will never
375
00:17:02,020 --> 00:17:03,780
step foot in again, Mr. Rory.
376
00:17:04,690 --> 00:17:06,480
Get them out of here!
377
00:17:08,940 --> 00:17:10,979
Rip, look. I'm sorry.
378
00:17:10,980 --> 00:17:13,609
I thought that this...
The Legends would change?
379
00:17:13,610 --> 00:17:15,519
Since when do we need to change?
380
00:17:15,520 --> 00:17:16,819
When you left our team, you said
381
00:17:16,820 --> 00:17:18,729
you had nothing left
to teach me.
382
00:17:18,730 --> 00:17:20,649
Yes, well, unfortunately
all of history
383
00:17:20,650 --> 00:17:22,069
suddenly came unglued
384
00:17:22,070 --> 00:17:23,729
moments after I'd uttered
those words.
385
00:17:23,730 --> 00:17:27,149
Look, I miss
the good old days too, Sara.
386
00:17:27,150 --> 00:17:28,859
But times have changed.
387
00:17:28,860 --> 00:17:32,519
Yeah, and you don't think
you need us anymore.
388
00:17:32,520 --> 00:17:34,229
Look, Rip.
389
00:17:34,230 --> 00:17:37,729
This is our mess.
You have to let us fix it.
390
00:17:37,730 --> 00:17:40,689
Using your team
to fix anything...
391
00:17:40,690 --> 00:17:43,690
is like doing brain surgery
with a chainsaw.
392
00:17:50,900 --> 00:17:53,020
Whoa. You can't leave yet.
393
00:17:54,320 --> 00:17:56,400
Not without parking validation.
394
00:18:01,020 --> 00:18:03,690
Son of a bitch stole my money.
395
00:18:07,730 --> 00:18:09,439
Whoa.
396
00:18:09,440 --> 00:18:11,359
This is a genuine Roman aureus.
397
00:18:11,360 --> 00:18:13,569
This is first century B.C.
398
00:18:13,570 --> 00:18:15,279
That means Rory really saw
Julius Caesar.
399
00:18:15,280 --> 00:18:16,979
Duh.
400
00:18:16,980 --> 00:18:18,439
We've got to tell Rip
that he's got the wrong guy.
401
00:18:18,440 --> 00:18:19,479
Yeah, like he'll listen to us.
402
00:18:19,480 --> 00:18:20,939
He's right.
403
00:18:20,940 --> 00:18:22,689
We've got to grab Caesar
ourselves.
404
00:18:22,690 --> 00:18:25,359
And prove to Rip
that we got the right stuff.
405
00:18:25,360 --> 00:18:26,439
Sara.
406
00:18:26,440 --> 00:18:27,569
Exit's this way.
407
00:18:27,570 --> 00:18:29,319
Our ship's this way.
408
00:18:29,320 --> 00:18:30,779
We're gonna steal the Waverider?
409
00:18:30,780 --> 00:18:33,400
We're gonna fix our mistakes.
410
00:18:42,020 --> 00:18:44,189
Damn it! I mean, darn it.
411
00:18:44,190 --> 00:18:46,480
There's a class in session.
412
00:18:48,400 --> 00:18:49,689
Listen up, punks.
413
00:18:49,690 --> 00:18:52,569
Class dismissed.
Get out of here.
414
00:18:52,570 --> 00:18:54,690
This must be a part
of the training exercise.
415
00:18:56,400 --> 00:18:58,189
Our ship has been boarded
by a Time Pirate.
416
00:18:58,190 --> 00:18:59,819
On behalf of The Time Bureau,
and in accordance
417
00:18:59,820 --> 00:19:02,109
to Article 15.6, Section B,
418
00:19:02,110 --> 00:19:04,110
concerning the unlawful seizure
of Time Ships...
419
00:19:06,900 --> 00:19:08,020
Anyone else?
420
00:19:09,820 --> 00:19:11,649
Gideon's been in sleep mode
for five years,
421
00:19:11,650 --> 00:19:14,439
but if I can divert her power
back to the core...
422
00:19:14,440 --> 00:19:16,279
Hello, Legends. What did I miss?
423
00:19:16,280 --> 00:19:18,069
Well, we're about to
steal the ship,
424
00:19:18,070 --> 00:19:19,689
go grab Julius Caesar in Aruba,
425
00:19:19,690 --> 00:19:22,069
all before history
completely collapses.
426
00:19:22,070 --> 00:19:23,939
So it's business as usual, then.
427
00:19:23,940 --> 00:19:25,279
Exactly.
428
00:19:25,280 --> 00:19:27,109
Gideon, engines to power.
429
00:19:27,110 --> 00:19:28,519
Turbines to speed.
430
00:19:28,520 --> 00:19:30,440
Right away, Captain.
431
00:19:33,440 --> 00:19:36,230
Sounds like this old boat
needs a lube job.
432
00:19:40,360 --> 00:19:42,479
What in the hell
do they think they're doing?
433
00:19:42,480 --> 00:19:44,279
The hangar's sealed.
There's no way out of here.
434
00:19:44,280 --> 00:19:45,729
Yep, well,
I'm afraid the Legends
435
00:19:45,730 --> 00:19:47,519
have never permitted
something like logic
436
00:19:47,520 --> 00:19:49,690
to stop them.
437
00:19:56,690 --> 00:19:59,019
I hope you know what
you're doing, Ms. Lance.
438
00:19:59,020 --> 00:20:01,279
Gideon, timejump us out of here.
439
00:20:01,280 --> 00:20:03,519
Are you sure we can
timejump inside the building?
440
00:20:03,520 --> 00:20:05,480
We're about to find out.
441
00:20:24,320 --> 00:20:26,229
Gideon, when are we?
442
00:20:26,230 --> 00:20:27,729
I was only able to timejump us
443
00:20:27,730 --> 00:20:29,069
three minutes into the future.
444
00:20:29,070 --> 00:20:30,519
We're still in Star City.
445
00:20:30,520 --> 00:20:32,399
If you haven't noticed,
446
00:20:32,400 --> 00:20:34,279
the ship is in desperate need
of maintenance.
447
00:20:34,280 --> 00:20:36,569
Yeah, there's no way
we're gonna make it to Aruba.
448
00:20:36,570 --> 00:20:39,359
Can we make it to Central City?
449
00:20:39,360 --> 00:20:40,860
I know a good mechanic there.
450
00:20:46,980 --> 00:20:49,939
Jefferson.
What a... what a nice surprise.
451
00:20:49,940 --> 00:20:52,399
Lily also dropped by
with some rather exciting news.
452
00:20:52,400 --> 00:20:54,649
Well, if it's a bad time,
I can always just...
453
00:20:54,650 --> 00:20:56,229
Wait, wait. What is it?
454
00:20:56,230 --> 00:20:57,439
Something's wrong.
I can feel it.
455
00:20:57,440 --> 00:20:59,019
We may only see each other
456
00:20:59,020 --> 00:21:00,649
once a week
for our bonding sessions,
457
00:21:00,650 --> 00:21:02,690
but we still share
a psychic connection.
458
00:21:04,650 --> 00:21:06,189
I dropped out of school.
459
00:21:06,190 --> 00:21:07,859
Why would you do that?
460
00:21:07,860 --> 00:21:09,939
You could have your master's
in... in two years.
461
00:21:09,940 --> 00:21:11,569
Yeah, I know, it's just...
462
00:21:11,570 --> 00:21:13,279
Learning about engineering
463
00:21:13,280 --> 00:21:15,069
is not half as fun
as actually, you know,
464
00:21:15,070 --> 00:21:16,519
being an engineer...
465
00:21:16,520 --> 00:21:17,689
on a time ship.
466
00:21:17,690 --> 00:21:19,190
Hey, Jax.
467
00:21:20,690 --> 00:21:23,069
Whoa. Whoa, Lily, you're...
468
00:21:23,070 --> 00:21:24,399
You're...
469
00:21:24,400 --> 00:21:25,519
What?
470
00:21:25,520 --> 00:21:27,069
I'm what?
471
00:21:27,070 --> 00:21:28,729
You... you look...
You look healthy.
472
00:21:28,730 --> 00:21:30,069
I'm kidding. I'm pregnant.
473
00:21:30,070 --> 00:21:31,689
My God.
474
00:21:31,690 --> 00:21:34,229
- Congratulations.
- Thank you.
475
00:21:34,230 --> 00:21:37,109
Yeah, I was on sabbatical
in Rome with my boyfriend and...
476
00:21:37,110 --> 00:21:38,939
She means her future husband.
477
00:21:38,940 --> 00:21:41,399
And we decided
we wanted to come home
478
00:21:41,400 --> 00:21:43,320
and break the big news
in person.
479
00:21:45,110 --> 00:21:47,149
I've got to put
the osso buco in the oven,
480
00:21:47,150 --> 00:21:48,569
but you should totally stay
for dinner...
481
00:21:48,570 --> 00:21:49,689
Right, daddy?
482
00:21:49,690 --> 00:21:51,070
- Yeah.
- Okay.
483
00:21:52,480 --> 00:21:54,279
Dude. What?
484
00:21:54,280 --> 00:21:56,939
My heart still melts
when she says that word.
485
00:21:56,940 --> 00:21:58,520
It's crazy. It's...
486
00:22:01,230 --> 00:22:03,480
My God.
487
00:22:04,780 --> 00:22:07,020
Is that what I think it is?
488
00:22:08,820 --> 00:22:10,479
Come on, Grey.
489
00:22:10,480 --> 00:22:13,729
A chance to meet Julius Caesar
and fix history.
490
00:22:13,730 --> 00:22:16,189
Look, we have a time ship.
491
00:22:16,190 --> 00:22:18,069
We can get you home
in time for dessert.
492
00:22:18,070 --> 00:22:19,939
That's what I told
Clarissa the last time I left.
493
00:22:19,940 --> 00:22:22,940
And when you came home
you had a surprise daughter.
494
00:22:24,020 --> 00:22:25,319
Your point?
495
00:22:25,320 --> 00:22:27,149
The point is, sometimes...
496
00:22:27,150 --> 00:22:28,569
we screw things up
for the better.
497
00:22:28,570 --> 00:22:30,019
That's a good motto.
498
00:22:30,020 --> 00:22:31,190
We should use that.
499
00:22:32,320 --> 00:22:34,109
Fine, whatever.
500
00:22:34,110 --> 00:22:35,279
- I'll... I'll come.
- Great.
501
00:22:35,280 --> 00:22:36,859
Now all we need is Amaya,
502
00:22:36,860 --> 00:22:38,779
and we can get the band
back together.
503
00:22:38,780 --> 00:22:40,899
- That's not happening.
- Whoa, did I miss something?
504
00:22:40,900 --> 00:22:42,779
Amaya dumped him.
505
00:22:42,780 --> 00:22:44,359
Went back to 1942.
506
00:22:44,360 --> 00:22:46,109
She didn't dump me.
507
00:22:46,110 --> 00:22:47,779
She didn't dump me.
508
00:22:47,780 --> 00:22:49,729
Amaya went back to Zambesi
because Rip told her
509
00:22:49,730 --> 00:22:51,019
she has some sort of destiny
to fulfill
510
00:22:51,020 --> 00:22:52,819
back in 1942. That's it.
511
00:22:52,820 --> 00:22:54,189
Unlike the rest of us
512
00:22:54,190 --> 00:22:56,109
who don't have crap
513
00:22:56,110 --> 00:22:57,479
waiting for us
in the real world.
514
00:22:57,480 --> 00:22:59,279
Speak for yourself, numbnuts.
515
00:22:59,280 --> 00:23:01,109
I don't know about you all,
but I was destined
516
00:23:01,110 --> 00:23:02,819
for greater things
than folding towels.
517
00:23:02,820 --> 00:23:04,109
And Rip thinks
he doesn't need us
518
00:23:04,110 --> 00:23:05,110
because he's got
the Time Bureau.
519
00:23:05,111 --> 00:23:06,569
Ray's right.
520
00:23:06,570 --> 00:23:07,979
We're the ones
who broke history.
521
00:23:07,980 --> 00:23:09,939
We should be the ones
that fix it.
522
00:23:09,940 --> 00:23:12,609
But instead of operating
on history with a chainsaw,
523
00:23:12,610 --> 00:23:16,780
this time we are gonna be
the scalpel.
524
00:23:18,190 --> 00:23:19,609
Is this your idea of subtle?
525
00:23:19,610 --> 00:23:21,359
Just try to blend in, okay?
526
00:23:21,360 --> 00:23:23,229
No problem.
527
00:23:23,230 --> 00:23:25,229
Great Caesar's ghost.
528
00:23:25,230 --> 00:23:26,729
That's him.
529
00:23:26,730 --> 00:23:28,479
So what I have to say to you
is this:
530
00:23:28,480 --> 00:23:30,519
Are you willing
to fight with me?
531
00:23:30,520 --> 00:23:32,019
Yeah!
532
00:23:32,020 --> 00:23:34,569
And claim this savage land
for Rome?
533
00:23:34,570 --> 00:23:36,149
Yeah!
534
00:23:36,150 --> 00:23:38,229
What,
did you teach Caesar English?
535
00:23:38,230 --> 00:23:40,899
Nope.
Just showed up speaking fancy.
536
00:23:40,900 --> 00:23:42,859
Temporal linguistic dysplasia...
537
00:23:42,860 --> 00:23:44,319
- What?
- A side effect
538
00:23:44,320 --> 00:23:45,320
of historical displacement.
539
00:23:45,321 --> 00:23:46,899
Astonishing!
540
00:23:46,900 --> 00:23:48,359
You know, cowards die
541
00:23:48,360 --> 00:23:50,689
many times before their deaths.
542
00:23:50,690 --> 00:23:53,689
The valiant never taste death
but once!
543
00:23:53,690 --> 00:23:56,479
Yeah! And Delta Nu Phi sucks!
544
00:23:56,480 --> 00:23:58,319
Delta Nu Phi sucks!
545
00:23:58,320 --> 00:24:00,229
Alpha Psi Gamma sucks!
546
00:24:00,230 --> 00:24:02,189
Delta Nu Phi sucks!
547
00:24:02,190 --> 00:24:04,439
Can we not agree they all suck?
548
00:24:04,440 --> 00:24:05,819
A'ight.
549
00:24:05,820 --> 00:24:07,399
Let's shut this toga party down
550
00:24:07,400 --> 00:24:09,069
before things really get
out of hand.
551
00:24:09,070 --> 00:24:10,779
No powers.
552
00:24:10,780 --> 00:24:12,319
It can make
the Anachronism worse.
553
00:24:12,320 --> 00:24:14,279
Right, be the scalpel.
554
00:24:14,280 --> 00:24:15,939
Because I saw in you...
555
00:24:15,940 --> 00:24:17,109
I've got an idea.
556
00:24:17,110 --> 00:24:18,979
The makings of a legion.
557
00:24:18,980 --> 00:24:20,479
Come on, man, are you really
trying to hook up now?
558
00:24:20,480 --> 00:24:22,109
No, I'm creating
a dating profile
559
00:24:22,110 --> 00:24:23,779
on our new UpSwipz app.
560
00:24:23,780 --> 00:24:25,279
Gideon, I need you to hit
561
00:24:25,280 --> 00:24:27,519
every phone on the beach
with a match.
562
00:24:27,520 --> 00:24:29,229
"Exotic beauty looking for
563
00:24:29,230 --> 00:24:31,609
casual sex
with young frat stud?"
564
00:24:31,610 --> 00:24:33,229
- That might work.
- Yeah.
565
00:24:33,230 --> 00:24:35,069
Now all I need is
a profile picture.
566
00:24:35,070 --> 00:24:36,400
I believe I've got that covered.
567
00:24:37,730 --> 00:24:40,229
Ooh.
568
00:24:40,230 --> 00:24:41,480
Not bad.
569
00:24:42,860 --> 00:24:44,319
For Mars!
570
00:24:44,320 --> 00:24:45,519
- Yeah!
- For Rome!
571
00:24:45,520 --> 00:24:46,939
Yeah!
572
00:24:46,940 --> 00:24:49,070
Death... or glory!
573
00:24:57,190 --> 00:24:59,399
All right, JC. Party's over.
574
00:24:59,400 --> 00:25:00,649
You're coming with us.
575
00:25:00,650 --> 00:25:02,149
I'd rather fall on my sword
576
00:25:02,150 --> 00:25:03,609
than surrender it to a woman.
577
00:25:03,610 --> 00:25:07,190
Well, then today
is your lucky day.
578
00:25:14,610 --> 00:25:16,649
Shouldn't we help her?
579
00:25:16,650 --> 00:25:18,320
It's him I'm worried about.
580
00:25:23,190 --> 00:25:24,779
Ooh.
581
00:25:24,780 --> 00:25:27,439
Yep, I'd say our work here
is done.
582
00:25:27,440 --> 00:25:29,689
And to quote the great
conqueror himself,
583
00:25:29,690 --> 00:25:31,689
"We came, we saw..."
584
00:25:31,690 --> 00:25:33,780
We kicked Caesar's ass!
585
00:25:35,940 --> 00:25:38,479
Man.
586
00:25:38,480 --> 00:25:41,069
- Suckers.
- Nice work.
587
00:25:41,070 --> 00:25:42,480
I'd have done it faster.
588
00:25:51,730 --> 00:25:53,819
I'm sorry.
589
00:25:53,820 --> 00:25:55,229
Did that hurt?
590
00:25:55,230 --> 00:25:56,569
Easy, Mick.
591
00:25:56,570 --> 00:25:57,979
He broke my nose.
592
00:25:57,980 --> 00:25:59,819
My best feature.
593
00:25:59,820 --> 00:26:02,319
Still... we have to get him
back to his time in one piece.
594
00:26:02,320 --> 00:26:03,859
Or he doesn't go on
to conquer the world
595
00:26:03,860 --> 00:26:04,979
and help create
the greatest empire
596
00:26:04,980 --> 00:26:06,019
history has ever known.
597
00:26:06,020 --> 00:26:07,319
We need to get moving.
598
00:26:07,320 --> 00:26:08,819
It's not gonna take Rip long
599
00:26:08,820 --> 00:26:10,399
to track down
a stolen time ship.
600
00:26:10,400 --> 00:26:12,280
Quite so, Ms. Lance.
601
00:26:13,860 --> 00:26:15,439
It appears that you've captured
602
00:26:15,440 --> 00:26:17,609
the real Julius Caesar.
Well done.
603
00:26:17,610 --> 00:26:19,779
Now, if you'll just
return him to us,
604
00:26:19,780 --> 00:26:21,569
we'll be happy to handle his
reinsertion back into history.
605
00:26:21,570 --> 00:26:22,979
You don't think
we can handle it?
606
00:26:22,980 --> 00:26:24,689
It's not that.
607
00:26:24,690 --> 00:26:25,819
Maybe it is that.
608
00:26:25,820 --> 00:26:27,519
But the fact remains
609
00:26:27,520 --> 00:26:29,729
that you have hijacked
our property.
610
00:26:29,730 --> 00:26:31,399
And if you would return it to us
611
00:26:31,400 --> 00:26:34,229
along with our
anachronistic guest,
612
00:26:34,230 --> 00:26:37,069
all will be forgiven.
613
00:26:37,070 --> 00:26:40,229
I trust you'll use
your best judgment.
614
00:26:40,230 --> 00:26:43,189
Does he not know this team?
615
00:26:43,190 --> 00:26:45,279
Shouldn't we entrust
Caesar's return
616
00:26:45,280 --> 00:26:47,069
to people who do that sort
of thing professionally?
617
00:26:47,070 --> 00:26:48,569
I thought this was
our chance to prove
618
00:26:48,570 --> 00:26:51,479
that we were professional...
ish.
619
00:26:51,480 --> 00:26:53,520
Your call, Captain.
620
00:26:55,190 --> 00:26:57,019
Gideon,
621
00:26:57,020 --> 00:26:58,689
plot a course
for the Time Bureau.
622
00:26:58,690 --> 00:27:00,359
I'm afraid
that won't be possible
623
00:27:00,360 --> 00:27:01,689
without additional repairs.
624
00:27:01,690 --> 00:27:03,650
Of course.
625
00:27:04,980 --> 00:27:07,569
Et tu, Sara?
626
00:27:07,570 --> 00:27:09,320
I'm using my best judgment.
627
00:27:18,020 --> 00:27:19,899
You know, I've taken
these engines apart
628
00:27:19,900 --> 00:27:23,149
so many times, feels like
this ship is a part of me.
629
00:27:23,150 --> 00:27:25,019
It is a part of you
that you can take on
630
00:27:25,020 --> 00:27:27,360
whatever adventure
life offers you next.
631
00:27:29,070 --> 00:27:31,689
What adventure could be better
than this one?
632
00:27:31,690 --> 00:27:35,229
I mean, I got to be a superhero
who traveled through time,
633
00:27:35,230 --> 00:27:37,019
changing history.
634
00:27:37,020 --> 00:27:38,899
Yes, I know.
635
00:27:38,900 --> 00:27:43,729
Look, I know you want to do
the whole granddad thing.
636
00:27:43,730 --> 00:27:46,319
Smoke a pipe by the fire, but...
637
00:27:46,320 --> 00:27:49,149
I got a whole lot of life left,
638
00:27:49,150 --> 00:27:51,520
and I have no idea
how to fill it.
639
00:27:53,360 --> 00:27:56,899
Jefferson, you are, hands down,
640
00:27:56,900 --> 00:27:59,609
the most gifted, capable,
641
00:27:59,610 --> 00:28:03,149
driven young man
I've ever known.
642
00:28:03,150 --> 00:28:05,939
You can do anything
you want to do.
643
00:28:05,940 --> 00:28:07,229
Well, that's all well and good,
644
00:28:07,230 --> 00:28:08,779
but what I want to do is be half
645
00:28:08,780 --> 00:28:10,779
of a nuclearpowered superhero.
646
00:28:10,780 --> 00:28:14,320
And I can't do that
if you don't want to.
647
00:28:27,570 --> 00:28:29,689
Have you come to gloat?
648
00:28:29,690 --> 00:28:33,399
Or to grant me the mercy
of taking my own life?
649
00:28:33,400 --> 00:28:36,569
Getting beaten by a woman
bothers you that much?
650
00:28:36,570 --> 00:28:38,609
Yes.
651
00:28:38,610 --> 00:28:42,519
If your intention is neither
boasting nor mercy,
652
00:28:42,520 --> 00:28:45,610
to what do I owe the honor
of this visit?
653
00:28:51,650 --> 00:28:53,779
You doubt your present course
of action
654
00:28:53,780 --> 00:28:55,399
and seem to believe that Caesar
655
00:28:55,400 --> 00:28:57,399
holds the key to resolving it.
656
00:28:57,400 --> 00:28:59,609
There's nothing to resolve.
657
00:28:59,610 --> 00:29:01,939
My course of action
isn't up to me.
658
00:29:01,940 --> 00:29:03,779
So you believe your future
lies in the hands
659
00:29:03,780 --> 00:29:05,019
of the Three Fates?
660
00:29:05,020 --> 00:29:06,439
No.
661
00:29:06,440 --> 00:29:09,069
It lies in the hands of a group
662
00:29:09,070 --> 00:29:11,069
called the Time Bureau.
663
00:29:11,070 --> 00:29:13,439
And if I go against them now,
they'll take my ship.
664
00:29:13,440 --> 00:29:15,439
And if I screw this up,
665
00:29:15,440 --> 00:29:17,229
then I lose everything.
666
00:29:17,230 --> 00:29:20,569
And that's all you're willing
to wager for greatness?
667
00:29:20,570 --> 00:29:23,149
Pompey said
he would have my head
668
00:29:23,150 --> 00:29:25,649
for going against the Senate...
669
00:29:25,650 --> 00:29:28,229
but when I lead my army
across the Rubicon,
670
00:29:28,230 --> 00:29:31,980
Rome will welcome me as a god.
671
00:29:33,320 --> 00:29:35,900
Well, I wish
I shared your confidence.
672
00:29:38,360 --> 00:29:40,729
It cost me eight years
and countless centurions
673
00:29:40,730 --> 00:29:43,569
to conquer Gaul.
674
00:29:43,570 --> 00:29:47,519
But with an Amazonian queen
like you by my side,
675
00:29:47,520 --> 00:29:50,570
I could make short work
of the rest of the world.
676
00:29:51,820 --> 00:29:54,190
Conquering the world
does sound nice...
677
00:29:56,280 --> 00:29:58,280
But I don't need you to do it.
678
00:30:02,400 --> 00:30:04,069
Ship's fixed, Cap.
679
00:30:04,070 --> 00:30:07,400
Fixed enough to get us back
to the Time Bureau?
680
00:30:09,400 --> 00:30:12,019
How about ancient Rome?
681
00:30:12,020 --> 00:30:14,020
Only one way to find out.
682
00:30:24,360 --> 00:30:26,519
According to Gideon,
Caesar disappeared
683
00:30:26,520 --> 00:30:28,979
the night before
his famous march on Rome.
684
00:30:28,980 --> 00:30:31,399
Yeah, no crossing the Rubicon
means no civil war.
685
00:30:31,400 --> 00:30:33,229
No civil war means
no Ides of March.
686
00:30:33,230 --> 00:30:34,609
No Ides of March means...
687
00:30:34,610 --> 00:30:36,609
No Roman Empire.
688
00:30:36,610 --> 00:30:38,109
What happens
on the Ides of March?
689
00:30:38,110 --> 00:30:39,979
Well, that's when your friends,
690
00:30:39,980 --> 00:30:41,689
who really aren't your friends,
691
00:30:41,690 --> 00:30:44,319
stab you in the back
to stop your rise to power.
692
00:30:44,320 --> 00:30:45,980
Not that you'll remember
any of this.
693
00:30:51,110 --> 00:30:54,480
Check it out.
History is back to normal.
694
00:30:56,900 --> 00:31:00,610
And now a little something
for the Heywood scrapbook.
695
00:31:01,940 --> 00:31:04,569
Man. That's a keeper.
696
00:31:04,570 --> 00:31:06,480
Enjoy conquering the world.
697
00:31:26,110 --> 00:31:28,019
Perhaps my eyes deceive me,
698
00:31:28,020 --> 00:31:30,109
but that does not look like
the Time Bureau to me.
699
00:31:30,110 --> 00:31:32,979
No, it says here we landed
in 49 B.C.
700
00:31:32,980 --> 00:31:36,859
Relax, because
we just dropped off JC
701
00:31:36,860 --> 00:31:38,319
back where he belongs.
702
00:31:38,320 --> 00:31:40,069
So, history has been restored,
703
00:31:40,070 --> 00:31:42,569
and we can go home.
704
00:31:42,570 --> 00:31:44,569
I'm afraid that's not possible.
705
00:31:44,570 --> 00:31:46,729
Why?
Something wrong with the ship?
706
00:31:46,730 --> 00:31:49,649
No, but your home
no longer exists.
707
00:31:49,650 --> 00:31:51,359
Here is a map of what
was formally known
708
00:31:51,360 --> 00:31:54,019
as the United States,
circa 2017.
709
00:31:54,020 --> 00:31:55,729
I thought you said
that history has been restored.
710
00:31:55,730 --> 00:31:57,229
Does that look restored to you?
711
00:31:57,230 --> 00:31:59,609
What does "Magna Hesperia" mean?
712
00:31:59,610 --> 00:32:02,399
It means Caesar went on
to conquer the known world
713
00:32:02,400 --> 00:32:04,859
and then the unknown world.
714
00:32:04,860 --> 00:32:06,779
One of you fools
must have entrusted him
715
00:32:06,780 --> 00:32:09,109
with future knowledge,
something that allowed him
716
00:32:09,110 --> 00:32:10,359
to alter the course of history.
717
00:32:10,360 --> 00:32:12,109
No, no. I mean, Sara hit him
718
00:32:12,110 --> 00:32:13,319
with Rip's flashy...
719
00:32:13,320 --> 00:32:14,940
- Flashy thing.
- Thing.
720
00:32:16,820 --> 00:32:18,569
My God.
721
00:32:18,570 --> 00:32:19,860
What?
722
00:32:22,400 --> 00:32:24,899
My book.
723
00:32:24,900 --> 00:32:26,150
What book?
724
00:32:29,190 --> 00:32:30,779
Change of plans.
725
00:32:30,780 --> 00:32:33,439
We're not marching on Rome, sir?
726
00:32:33,440 --> 00:32:35,569
No, we're still marching.
727
00:32:35,570 --> 00:32:37,019
But when we get there,
we're going to visit
728
00:32:37,020 --> 00:32:39,569
a few old friends...
729
00:32:39,570 --> 00:32:42,019
starting with Brutus
730
00:32:42,020 --> 00:32:43,150
and Cassius.
731
00:32:48,610 --> 00:32:49,859
I cannot believe you let Caesar
732
00:32:49,860 --> 00:32:51,729
steal the answers to the test.
733
00:32:51,730 --> 00:32:53,519
Why are you all looking
at me? It's not my fault.
734
00:32:53,520 --> 00:32:55,149
How did mophead even know
there would be a test?
735
00:32:55,150 --> 00:32:56,609
It's a figure of speech.
736
00:32:56,610 --> 00:32:58,319
Caesar knew how to alter history
737
00:32:58,320 --> 00:33:00,399
because he already knew
how it would unfold.
738
00:33:00,400 --> 00:33:02,819
Okay, so all we got to do
is get back out there
739
00:33:02,820 --> 00:33:03,859
and refold history.
740
00:33:03,860 --> 00:33:05,189
Or contact Mr. Hunter,
741
00:33:05,190 --> 00:33:06,190
and let the Time Bureau
handle it.
742
00:33:06,191 --> 00:33:07,609
No, no, no, no.
743
00:33:07,610 --> 00:33:09,279
We do not let those timeturds
744
00:33:09,280 --> 00:33:11,569
have the satisfaction
of knowing that we...
745
00:33:11,570 --> 00:33:12,859
That you lost the book?
746
00:33:12,860 --> 00:33:14,649
Stop blaming me, okay?
747
00:33:14,650 --> 00:33:16,229
Caesar must have swiped it
when I wasn't looking.
748
00:33:16,230 --> 00:33:17,859
- Nate's right.
- Thank you.
749
00:33:17,860 --> 00:33:19,319
Not about it not
being your fault...
750
00:33:19,320 --> 00:33:20,729
About The Time Bureau.
751
00:33:20,730 --> 00:33:23,359
They're 2,000 years away.
752
00:33:23,360 --> 00:33:25,359
We can fix this
before they even...
753
00:33:25,360 --> 00:33:27,150
Too late.
754
00:33:32,150 --> 00:33:34,689
Ms. Lance, a word.
755
00:33:34,690 --> 00:33:35,780
Yeah.
756
00:33:38,820 --> 00:33:40,609
Look,
I know what you're gonna say,
757
00:33:40,610 --> 00:33:42,359
but we are gonna fix this.
758
00:33:42,360 --> 00:33:44,569
You shall do nothing
of the sort.
759
00:33:44,570 --> 00:33:46,979
My agents will clear this mess
in no time.
760
00:33:46,980 --> 00:33:48,899
And what if something
goes sideways?
761
00:33:48,900 --> 00:33:51,359
None of these guys
are field agents.
762
00:33:51,360 --> 00:33:52,859
Admit it, Rip. You need us.
763
00:33:52,860 --> 00:33:55,189
No, Sara. You need this.
764
00:33:55,190 --> 00:33:58,109
But just because you all found
life outside this ship boring
765
00:33:58,110 --> 00:34:01,189
doesn't mean you get
your old jobs back.
766
00:34:01,190 --> 00:34:02,729
Because the Time Bureau
is capable
767
00:34:02,730 --> 00:34:04,819
of getting the job done...
768
00:34:04,820 --> 00:34:06,190
Without the mess.
769
00:34:08,070 --> 00:34:09,729
Status?
770
00:34:09,730 --> 00:34:11,899
We've got eyes on the target.
Goteam is hot.
771
00:34:11,900 --> 00:34:13,399
Yes, you are.
772
00:34:13,400 --> 00:34:16,109
Watch and learn, Ms. Lance.
773
00:34:16,110 --> 00:34:17,610
Execute.
774
00:34:35,480 --> 00:34:37,189
Asset acquired.
775
00:34:37,190 --> 00:34:38,359
Proceed to the target
to commence
776
00:34:38,360 --> 00:34:39,899
memory erasure protocol.
777
00:34:39,900 --> 00:34:41,729
Wait,
I've seen this play before.
778
00:34:41,730 --> 00:34:43,519
Leave the merchandise
unattended,
779
00:34:43,520 --> 00:34:44,979
draw the target out...
780
00:34:44,980 --> 00:34:46,859
League of Assassins strategy?
781
00:34:46,860 --> 00:34:48,899
No, it's Sink Shower & Stuff.
782
00:34:48,900 --> 00:34:50,649
We use it to catch shoplift...
783
00:34:50,650 --> 00:34:51,900
It's a trap!
784
00:34:58,520 --> 00:35:00,109
You've got to pull your team
out of there.
785
00:35:00,110 --> 00:35:01,569
Agent Sharpe,
initiate extraction.
786
00:35:01,570 --> 00:35:02,690
Extract.
787
00:35:11,110 --> 00:35:13,859
Agent Sharpe has been...
788
00:35:13,860 --> 00:35:15,069
apprehended.
789
00:35:15,070 --> 00:35:16,319
We were caught unprepared.
790
00:35:16,320 --> 00:35:17,979
But we'll go back in, and we...
791
00:35:17,980 --> 00:35:19,979
And screw things up
worse than you already have?
792
00:35:19,980 --> 00:35:21,479
Boss is right.
793
00:35:21,480 --> 00:35:24,229
We need to go
and rescue Agent Hotcakes.
794
00:35:24,230 --> 00:35:26,149
Please. This entire situation
795
00:35:26,150 --> 00:35:27,859
is happening because
of you idiots...
796
00:35:27,860 --> 00:35:30,609
Idiots?
Idiots with special abilities.
797
00:35:30,610 --> 00:35:31,729
We know how to handle ourselves.
798
00:35:31,730 --> 00:35:33,279
Not against Julius Caesar,
799
00:35:33,280 --> 00:35:35,439
who has an entire legion
at his command.
800
00:35:35,440 --> 00:35:37,109
We're pretty good
at taking down legions.
801
00:35:37,110 --> 00:35:38,320
You're damn straight.
802
00:35:42,230 --> 00:35:44,229
I'm assuming the answer is no,
803
00:35:44,230 --> 00:35:46,440
but do any of you happen
to have a plan?
804
00:35:49,980 --> 00:35:51,819
We're about to rejoin my army.
805
00:35:51,820 --> 00:35:53,189
Be grateful.
806
00:35:53,190 --> 00:35:55,229
Not only am I letting you live,
807
00:35:55,230 --> 00:35:58,729
I'm permitting you to witness
the rise of the Roman Empire.
808
00:35:58,730 --> 00:36:02,149
The Time Bureau will never
permit you to alter history.
809
00:36:02,150 --> 00:36:04,899
Caesar does not alter history.
810
00:36:04,900 --> 00:36:06,320
He makes it.
811
00:36:08,400 --> 00:36:11,149
Surrender your prisoner
in the name of Ares,
812
00:36:11,150 --> 00:36:12,819
the god of war!
813
00:36:12,820 --> 00:36:15,399
Mars is the Roman god
of war, Jefferson.
814
00:36:15,400 --> 00:36:17,480
Yeah, whatever.
815
00:36:21,780 --> 00:36:24,019
- What the hell are you doing?
- Rescuing you.
816
00:36:24,020 --> 00:36:25,520
I can take care of myself.
817
00:36:35,230 --> 00:36:36,650
Howdy.
818
00:36:40,610 --> 00:36:42,900
Dormi strictum amicus.
819
00:36:45,110 --> 00:36:46,319
What did you say to him?
820
00:36:46,320 --> 00:36:48,109
"Sleep tight, buddy"?
821
00:36:48,110 --> 00:36:49,479
I guess. Maybe.
822
00:36:49,480 --> 00:36:50,649
I think this deserves a bro hug.
823
00:36:50,650 --> 00:36:53,019
Bring it.
824
00:36:53,020 --> 00:36:54,730
Damn, Ray.
825
00:37:21,610 --> 00:37:24,109
You ruined my vacation...
826
00:37:24,110 --> 00:37:26,230
and my nose.
827
00:37:28,940 --> 00:37:30,939
Now we're even.
828
00:37:30,940 --> 00:37:33,939
See? Problem solved.
829
00:37:33,940 --> 00:37:35,819
I've got to say, Ms. Lance,
830
00:37:35,820 --> 00:37:38,439
now that I've seen your team
in action with my own eyes,
831
00:37:38,440 --> 00:37:41,070
you are even worse
than I imagined.
832
00:37:42,190 --> 00:37:43,610
You're welcome.
833
00:37:56,940 --> 00:37:58,689
Well, like Nate said,
834
00:37:58,690 --> 00:38:01,519
sometimes we screw things up
for the better.
835
00:38:01,520 --> 00:38:04,439
I fail to see how
that's true in this case.
836
00:38:04,440 --> 00:38:06,149
It's our new motto.
837
00:38:06,150 --> 00:38:08,069
New motto?
838
00:38:08,070 --> 00:38:09,819
Right, does that mean
that you all plan to continue
839
00:38:09,820 --> 00:38:11,479
swashbuckling your way
through history?
840
00:38:11,480 --> 00:38:14,439
With the Time Bureau's
permission, of course.
841
00:38:14,440 --> 00:38:16,609
And if I deny you permission?
842
00:38:16,610 --> 00:38:19,189
- We'll do it anyways.
- Yeah.
843
00:38:19,190 --> 00:38:21,399
Sir, the goteam
has erased the memories
844
00:38:21,400 --> 00:38:23,109
of Caesar and his forces.
845
00:38:23,110 --> 00:38:26,359
Good.
We'd best take our leave, then.
846
00:38:26,360 --> 00:38:27,979
Sara. Mr. Rory.
847
00:38:27,980 --> 00:38:29,480
Do your best to stay
out of trouble.
848
00:38:36,860 --> 00:38:38,359
What's that?
849
00:38:38,360 --> 00:38:40,820
It's a, portal thingy.
850
00:38:42,020 --> 00:38:43,649
A,
851
00:38:43,650 --> 00:38:47,319
Communications thing,
852
00:38:47,320 --> 00:38:49,689
and a... yes...
853
00:38:49,690 --> 00:38:51,189
a memory thing.
854
00:38:51,190 --> 00:38:52,729
So I guess that means
you're staying.
855
00:38:52,730 --> 00:38:55,279
Well, I kind of have to.
856
00:38:55,280 --> 00:38:57,020
You'd be dead without me.
857
00:38:58,360 --> 00:38:59,520
Cheers.
858
00:39:04,690 --> 00:39:06,279
They are irresponsible,
859
00:39:06,280 --> 00:39:08,399
undependable, unpredictable,
dangerous.
860
00:39:08,400 --> 00:39:10,779
And yet effective.
At least on occasion.
861
00:39:10,780 --> 00:39:12,069
Is that the reason
they're not warming a cell
862
00:39:12,070 --> 00:39:13,609
back at headquarters
as we speak?
863
00:39:13,610 --> 00:39:15,439
They're not warming a cell,
Agent Sharpe,
864
00:39:15,440 --> 00:39:16,689
because they might just be
our best hope
865
00:39:16,690 --> 00:39:18,359
of defeating what's coming.
866
00:39:18,360 --> 00:39:21,019
They are the reason
Mallus is a threat.
867
00:39:21,020 --> 00:39:22,819
Indeed.
868
00:39:22,820 --> 00:39:26,019
But there might just come a day
when we need the Legends
869
00:39:26,020 --> 00:39:27,609
to do what they do best...
870
00:39:27,610 --> 00:39:30,519
Which is what, exactly?
871
00:39:30,520 --> 00:39:32,520
Be the chainsaw.
872
00:39:35,320 --> 00:39:37,019
Would you open a portal
back to headquarters?
873
00:39:37,020 --> 00:39:38,319
I seem to have...
874
00:39:38,320 --> 00:39:40,320
misplaced my Time Courier.
875
00:39:47,820 --> 00:39:50,359
- How's she running?
- Lousy.
876
00:39:50,360 --> 00:39:52,729
Rip's monkeys really
screwed up the works.
877
00:39:52,730 --> 00:39:54,859
It's gonna take Ray months
to figure this out.
878
00:39:54,860 --> 00:39:56,519
Why Raymond?
879
00:39:56,520 --> 00:39:59,019
Well, I told Sara
to take us back home.
880
00:39:59,020 --> 00:40:02,229
That's... that's
unfortunate, considering...
881
00:40:02,230 --> 00:40:03,779
I have decided to stay aboard.
882
00:40:03,780 --> 00:40:05,229
Whoa, wait, wait, what?
883
00:40:05,230 --> 00:40:07,819
I shanghaied you
into our first voyage.
884
00:40:07,820 --> 00:40:09,689
I forced this life upon you.
885
00:40:09,690 --> 00:40:11,979
I could hardly ask you
to give it up now.
886
00:40:11,980 --> 00:40:13,229
But your life, your family...
887
00:40:13,230 --> 00:40:14,689
I'll make it home
888
00:40:14,690 --> 00:40:17,109
for the birth
of my first grandchild.
889
00:40:17,110 --> 00:40:19,190
As for my family...
890
00:40:20,820 --> 00:40:23,150
They're on this ship as well.
891
00:40:27,570 --> 00:40:28,610
- Yeah.
- Yeah.
892
00:40:38,110 --> 00:40:39,480
You doing okay?
893
00:40:42,780 --> 00:40:45,569
Well, nothing says
"doing okay" like
894
00:40:45,570 --> 00:40:48,189
pining over files of your ex.
895
00:40:48,190 --> 00:40:50,360
Yeah, I was just thinking...
896
00:40:51,440 --> 00:40:53,689
About her?
897
00:40:53,690 --> 00:40:57,189
Yeah, about her, and...
898
00:40:57,190 --> 00:40:59,279
and this place.
899
00:40:59,280 --> 00:41:01,020
I miss being on the ship.
900
00:41:02,520 --> 00:41:04,149
Yeah, of course you do.
901
00:41:04,150 --> 00:41:06,229
It's your home.
902
00:41:06,230 --> 00:41:09,319
And she's back home too.
903
00:41:09,320 --> 00:41:11,729
If she's happy, I'm happy.
904
00:41:11,730 --> 00:41:14,319
She's happy, right?
905
00:41:14,320 --> 00:41:17,070
Yeah. Totally.
906
00:41:19,150 --> 00:41:21,520
This is the village.
907
00:41:24,280 --> 00:41:26,019
Get out of our way, woman.
908
00:41:26,020 --> 00:41:28,649
Actually, that's what
I was gonna tell you.
909
00:41:28,650 --> 00:41:30,979
We have business here.
910
00:41:30,980 --> 00:41:33,859
If you call poaching
and raping "business."
911
00:41:33,860 --> 00:41:36,940
Zambesi is under my protection.
912
00:41:51,360 --> 00:41:53,150
No! No, please don't!
913
00:41:55,401 --> 00:41:57,400
== Sync, Corrected by Prabhat Rana ==
63369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
