Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,805 --> 00:00:03,472
Plus de 68 millions d'Américains
2
00:00:03,513 --> 00:00:06,187
quitte la sécurité
de nos frontières chaque année.
3
00:00:06,257 --> 00:00:07,722
En cas de danger,
4
00:00:07,724 --> 00:00:10,325
l'équipe internationale
d'intervention du FBI
5
00:00:10,327 --> 00:00:12,627
est appelé à l'action.
6
00:00:32,683 --> 00:00:35,619
Rappelez vous comment on dit "cheese" ?
7
00:00:35,852 --> 00:00:38,115
Jibini !
8
00:00:39,250 --> 00:00:41,178
Encore une fois !
9
00:00:41,203 --> 00:00:42,973
Jibini !
10
00:00:44,272 --> 00:00:45,912
Tout le monde dans le train maintenant.
11
00:00:45,937 --> 00:00:47,028
C'est par ici, maman.
12
00:00:54,895 --> 00:00:57,364
Donc nous avons fini
de travailler au village ?
13
00:00:57,389 --> 00:00:58,821
Oui.
14
00:00:58,975 --> 00:01:00,493
Tes amis vont te manquer?
15
00:01:00,518 --> 00:01:02,633
Oui. Nous n'étions jamais
monté dans un train avant.
16
00:01:02,658 --> 00:01:04,345
Celui-ci va rouler toute la nuit,
17
00:01:04,347 --> 00:01:06,626
tu ferais mieux de te reposer.
18
00:01:06,651 --> 00:01:08,883
Et pour la récompense?
Tout le monde en parle.
19
00:01:08,885 --> 00:01:12,320
Cela veut dire que l'on est récompensé
pour avoir travaillé,
20
00:01:12,345 --> 00:01:15,243
et nous allons pouvoir nous détendre
jusqu'à la fin de notre voyage.
21
00:01:15,268 --> 00:01:17,219
- C'est bon?
- Bien sùr, mais ...
22
00:01:17,244 --> 00:01:19,237
y a t-il une menace réelle ?
23
00:01:20,664 --> 00:01:22,547
Laisse moi voir ce que j'ai ici.
24
00:01:22,572 --> 00:01:25,253
On dirait que quelqu'un a mangé
tous les en-cas aux fruits.
25
00:01:25,487 --> 00:01:27,435
Laisse-moi t'aider.
26
00:01:27,437 --> 00:01:29,204
- Je te remercie.
- De rien.
27
00:01:29,206 --> 00:01:31,873
Je vous ai vu pousser un bouton
et l'alarme a sonné.
28
00:01:31,875 --> 00:01:33,237
Vous voudriez le faire
la prochaine fois ?
29
00:01:33,262 --> 00:01:35,229
- Je peux ?
- Bien sûr. Viens.
30
00:01:35,254 --> 00:01:37,813
- Merci, Gervas.
- De rien.
31
00:01:38,146 --> 00:01:40,555
Elijah, Jacob.
32
00:01:40,617 --> 00:01:43,649
Félicitations pour avoir encore
réuni une autre communauté.
33
00:01:43,674 --> 00:01:45,220
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.
34
00:01:45,222 --> 00:01:48,022
Non, merci, Tumo,
mais c'est ton esprit
35
00:01:48,024 --> 00:01:49,895
qui donne la confiance
aux autres de suivre.
36
00:01:49,920 --> 00:01:51,801
Vous êtes trop gentil.
37
00:01:51,826 --> 00:01:53,993
Expliquez-nous comment fonctionne
la filtration de l'eau ?
38
00:01:54,018 --> 00:01:55,751
Je vous expliquerais.
39
00:01:55,776 --> 00:01:57,476
Bon, c'est notre signal.
40
00:01:57,501 --> 00:01:59,835
Hé, jusqu'à la prochaine fois.
41
00:02:02,582 --> 00:02:04,445
Elijah, Jacob,
42
00:02:04,470 --> 00:02:06,734
Dieu n'est pas injuste.
43
00:02:06,759 --> 00:02:10,188
Il n'oubliera pas votre travail et
l'amour que vous lui avez montré
44
00:02:10,213 --> 00:02:13,593
Comme vous avez aidé le peuple et continuer à les aider.
45
00:02:13,710 --> 00:02:15,743
C'est un de mes passages préférés.
46
00:02:15,768 --> 00:02:17,301
Amen mon frère.
47
00:02:17,742 --> 00:02:19,154
Amen.
48
00:02:30,871 --> 00:02:34,102
Élever des enfants exige
de la patience, de la gentillesse
49
00:02:34,104 --> 00:02:36,182
de la compassion,
et de la responsabilité.
50
00:02:36,207 --> 00:02:37,706
La liste continue.
51
00:02:38,041 --> 00:02:41,613
Quand nous appliquons ceci,
nos enfants y assimilent.
52
00:02:41,638 --> 00:02:43,238
Diriger par exemple
53
00:02:43,263 --> 00:02:46,798
est la meilleure et la plus dure
leçon pour élever de bonnes personnes.
54
00:02:46,823 --> 00:02:49,816
Donner un meilleur but à soi-même
55
00:02:49,853 --> 00:02:51,352
est un bon exemple.
56
00:02:51,377 --> 00:02:54,722
Nous avons la chance d'avoir beaucoup de membres de notre congrégation
57
00:02:54,724 --> 00:02:59,055
qui assument l'énorme responsabilité
de nous protéger.
58
00:02:59,080 --> 00:03:01,337
Et ils l'ont transmis.
59
00:03:02,833 --> 00:03:04,900
Alors, qui est partant
pour mes fameux pancakes ?
60
00:03:04,925 --> 00:03:06,258
- Moi !
- Moi aussi.
61
00:03:06,283 --> 00:03:07,615
Ryan ?
62
00:03:07,939 --> 00:03:09,838
Ne me tue pas.
Je dois aller travailler.
63
00:03:09,840 --> 00:03:12,189
Avec le ventre vide ?
64
00:03:12,214 --> 00:03:14,759
Tu prends l'avion ou tu vas
au bureau ?
65
00:03:14,784 --> 00:03:17,489
- Au bureau
- Tu pourrais passer,
66
00:03:17,514 --> 00:03:20,682
tu pourrais avoir la première
fournée et être à ton bureau à midi.
67
00:03:20,684 --> 00:03:22,317
Tu en es sûr ?
68
00:03:22,319 --> 00:03:24,591
Je t'ai déjà vu aux fourneaux, papa.
Ça va te prendre du temps.
69
00:03:24,616 --> 00:03:25,709
Qu'est-ce que tu dis toujours ?
70
00:03:25,734 --> 00:03:27,365
"Tu ne peux pas bousculer
la perfection."
71
00:03:27,390 --> 00:03:30,169
C'est vrai, mais tu devrais passer
quand même.
72
00:03:30,194 --> 00:03:31,927
Ta mère et moi ne te voyons pas assez.
73
00:03:31,952 --> 00:03:33,178
D'accord.
74
00:03:33,203 --> 00:03:34,973
Ryan, tu veux faire la course
jusqu'à la voiture ?
75
00:03:34,998 --> 00:03:37,724
On parie, petit frère.
76
00:03:37,934 --> 00:03:39,474
Prêt ?
77
00:03:39,499 --> 00:03:40,668
Ensemble.
78
00:03:40,670 --> 00:03:42,515
- Aller !
- Aller, R.J. !
79
00:03:45,627 --> 00:03:48,595
As-tu réfléchi à la demande de R.J. ?
80
00:03:48,620 --> 00:03:50,314
Tu sais que je ne donnerai pas
mon accord
81
00:03:50,339 --> 00:03:51,538
si je n'avais pas fait des recherches.
82
00:03:51,563 --> 00:03:53,692
C'est un groupe sympa et
le voyage est sûr.
83
00:03:53,717 --> 00:03:55,083
Il est encore très jeune,
84
00:03:55,085 --> 00:03:56,885
et la République Dominicaine
est trop loin.
85
00:03:56,887 --> 00:03:58,885
Qu'en est-il des autres colonies ?
Il les adorait.
86
00:03:58,910 --> 00:04:01,833
Quand il était petit, oui.
Il a 14 ans maintenant.
87
00:04:02,142 --> 00:04:04,993
Il veut être volontaire et
pouvoir changer les choses.
88
00:04:05,018 --> 00:04:06,985
Il a grandi te voyant faire ça.
89
00:04:09,859 --> 00:04:12,326
Quand c'est la dernière fois que on a passé un dimanche au parc ?
90
00:04:12,585 --> 00:04:14,218
Tu sais ce que sa signifie quand mon téléphone sonne.
91
00:04:14,243 --> 00:04:17,244
Je sais. Je me demandais si
je devais le dire à haute voix.
92
00:04:19,152 --> 00:04:20,956
C'est un miracle.
93
00:04:20,981 --> 00:04:22,510
Pose ça.
94
00:04:22,512 --> 00:04:24,885
Bon, nous devrions faire
le meilleur de cela, non?
95
00:04:25,415 --> 00:04:27,415
Les enfants ! Qui veut jouer
à cache-cache ?
96
00:04:27,417 --> 00:04:28,930
- Moi, moi, moi, moi !
- Oui ?
97
00:04:28,955 --> 00:04:31,256
Prêt ?
98
00:04:31,281 --> 00:04:32,485
C'est parti !
99
00:04:32,510 --> 00:04:34,977
Aux bons amis et brunch du dimanche.
100
00:04:35,002 --> 00:04:37,743
Nous n'avions pas fait ça depuis un
moment. Merci d'y avoir organisé Monty.
101
00:04:37,768 --> 00:04:39,493
Je voulais juste dire que j'ai dû
me lever à l'aube
102
00:04:39,518 --> 00:04:41,095
pour la messe dominicale
de Grand-mère,
103
00:04:41,097 --> 00:04:42,897
mais je suis content de sacrifier
le sommeil
104
00:04:42,899 --> 00:04:44,735
si ça signifie que je peux voir
toutes mes dames en une journée.
105
00:04:46,770 --> 00:04:48,369
Donc est-ce que ça veut dire que
tu as de la place
106
00:04:48,371 --> 00:04:50,805
pour une autre fille dans ta vie ?
107
00:04:50,807 --> 00:04:53,508
Hum, ça dépend.
108
00:04:53,510 --> 00:04:55,176
Aller. Crache le morceau, Seger.
109
00:04:55,178 --> 00:04:58,079
Ok, je viens de rencontrer
cette super fille
110
00:04:58,081 --> 00:04:59,169
qui vient de déménager près de chez moi.
111
00:04:59,194 --> 00:05:02,183
Je pense que j'ai finalement trouvé
quelqu'un digne de toi.
112
00:05:02,185 --> 00:05:05,920
Oh, faisons un deal
gagnant-gagnant alors...
113
00:05:06,271 --> 00:05:08,356
car j'ai rencontré ce gars
à une convention de comics.
114
00:05:08,358 --> 00:05:10,758
Ce serait bien pour toi.
Rencontre-le.
115
00:05:13,674 --> 00:05:15,220
"Hum" ne veut pas dire "non".
116
00:05:15,245 --> 00:05:17,337
Nous faisons quelques progrès.
117
00:05:17,362 --> 00:05:19,579
Tu veux dire, juste,
pour un café ?
118
00:05:19,604 --> 00:05:22,071
- Oui. Oui, ça marche.
- C'est bien.
119
00:05:22,096 --> 00:05:24,747
- Mon cœur chante.
- C'est juste un café.
120
00:05:24,772 --> 00:05:26,106
Oui mais ça sonne comme
121
00:05:26,131 --> 00:05:27,669
le commencement
d'un nouveau chapitre à mon sens.
122
00:05:27,694 --> 00:05:30,695
Je pense que c'est le cas.
123
00:05:30,867 --> 00:05:32,552
Santé !
124
00:05:43,084 --> 00:05:46,886
Le train pour Shinyanga
part dans 10 minutes.
125
00:05:46,888 --> 00:05:49,313
Bonjour. Nous sommes arrivés à Arusha.
126
00:05:49,338 --> 00:05:50,937
Allô ?
127
00:05:52,360 --> 00:05:54,560
Il y a quelqu'un ?
128
00:06:18,940 --> 00:06:21,931
Nous avons 23 américains disparu
en Tanzanie.
129
00:06:21,956 --> 00:06:25,108
Ils sont membres de Brunswick Mission
Church au Texas.
130
00:06:25,133 --> 00:06:26,892
Ils ont passé une semaine
de bénévolat dans des villages
131
00:06:26,917 --> 00:06:28,070
avant qu'ils ne disparaissent.
132
00:06:28,095 --> 00:06:30,774
Ils ont été vu pour la dernière fois en
route pour une retraite rurale
133
00:06:30,776 --> 00:06:32,095
Uh, le conducteur les as vu
134
00:06:32,119 --> 00:06:33,925
vers 2h30 ce matin, heure locale.
135
00:06:33,950 --> 00:06:35,249
C'était il y a 12 heures.
136
00:06:35,274 --> 00:06:36,728
Beaucoup de choses ont pu se passer
jusqu'à maintenant.
137
00:06:36,753 --> 00:06:39,149
La police locale a-t-elle fouillé la
zone où le train s'est arrêté ?
138
00:06:39,174 --> 00:06:42,157
C'est le problème.
Ils n'ont pas arrêtés.
139
00:06:42,259 --> 00:06:45,984
Tu es en train de dire que 23 personnes
se sont évaporés d'un train en marche ?
140
00:06:46,009 --> 00:06:47,321
Comment ce genre de chose
peut arriver ?
141
00:06:47,323 --> 00:06:49,023
Oui, mais tous les employés ont insisté
142
00:06:49,025 --> 00:06:50,591
il n'y a eu aucun arrêt, aucun bruit.
143
00:06:50,593 --> 00:06:53,327
- Quelle est leur explication ?
- La Rapture (enlèvement de l'Église)
144
00:06:54,015 --> 00:06:57,532
Comme dans "arracher de la Terre
et envoyer au paradis" ?
145
00:06:57,534 --> 00:06:59,452
La seule et l'unique.
146
00:06:59,769 --> 00:07:01,369
Oui, bien, nous devons supposer
que ce n'est pas un miracle
147
00:07:01,371 --> 00:07:02,513
qui a pris ces personnes.
148
00:07:02,538 --> 00:07:04,472
Comment un suspect fait-il pour
enlever 23 personnes ?
149
00:07:04,474 --> 00:07:07,008
On ne peut pas savoir comment à moins
de découvrir qui l'a fait.
150
00:07:07,010 --> 00:07:08,476
Qui a les moyens de mettre ça
en place ?
151
00:07:08,478 --> 00:07:09,744
Cela doit être un groupe organisé
152
00:07:09,746 --> 00:07:11,012
qui a fait ce genre de chose.
153
00:07:11,014 --> 00:07:12,847
Et je parie qu'ils sont
lourdement armés.
154
00:07:12,849 --> 00:07:15,349
Les gangs criminels et les rebelles
ont augmenté en Tanzanie
155
00:07:15,351 --> 00:07:16,751
pour échapper à leur propre
agitation.
156
00:07:16,753 --> 00:07:19,612
Je veux dire, les voyageurs sont
des proies faciles.
157
00:07:20,565 --> 00:07:23,124
Une fois que les Américains ont quitté
la capitale de Dar es Salaam,
158
00:07:23,126 --> 00:07:24,884
le reste du voyage est en zone rural.
159
00:07:24,909 --> 00:07:28,331
Monty, tu as réussi à mettre la main
sur la liste des passagers ?
160
00:07:28,356 --> 00:07:30,971
Non car la plupart des tickets
ont été achetés en liquide.
161
00:07:30,996 --> 00:07:32,365
Cependant, j'essaye de détermine
162
00:07:32,390 --> 00:07:34,123
le nombre exact de passagers
qu'il y avait dans le train
163
00:07:34,124 --> 00:07:36,324
en cherchant dans la base de données
des réseaux sociaux.
164
00:07:36,326 --> 00:07:39,628
Les Américains ont posté ceci sur
la route vers la retraite,
165
00:07:39,630 --> 00:07:41,463
avant que le réseau de téléphone
soit hors-service.
166
00:07:41,465 --> 00:07:43,231
Est-ce que tous les disparus ont
un réseau social actif ?
167
00:07:43,233 --> 00:07:45,319
Non. À peu près la moitié.
Pourquoi ?
168
00:07:45,344 --> 00:07:47,874
Car leurs familles s'attendent
à avoir des nouvelles de leur part.
169
00:07:47,899 --> 00:07:50,516
Nous devrions prendre de l'avance
et appeler leurs familles.
170
00:07:50,541 --> 00:07:52,240
Monty, nous devons contrôler
tout ce qui sort,
171
00:07:52,242 --> 00:07:53,742
donc le mieux c'est qu'ils
viennent te voir.
172
00:07:53,744 --> 00:07:55,728
C'est beaucoup de personne.
Peut-être que le BAU peut aider.
173
00:07:55,787 --> 00:07:58,257
C'est important
qu'ils ne préviennent pas la presse.
174
00:07:58,282 --> 00:08:00,921
S'il y a un article, des suspects
organisés comme eux le sauront,
175
00:08:00,946 --> 00:08:02,165
et ils auront deux coups d'avance
sur nous.
176
00:08:02,190 --> 00:08:04,562
Les deux gouvernements se sont mis
d'accord pour attendre 24 heures
177
00:08:04,587 --> 00:08:06,079
avant de faire une déclaration publique.
178
00:08:06,104 --> 00:08:07,737
Le compte à rebours
commence quand vous atterrissez.
179
00:08:07,891 --> 00:08:10,198
Une journée ne nous donne pas
beaucoup de temps pour les retrouver.
180
00:08:10,223 --> 00:08:11,534
On va prendre le taureau
par les cornes.
181
00:08:11,559 --> 00:08:13,448
La police locale a commencé
la recherche,
182
00:08:13,473 --> 00:08:16,995
mais la zone est trop vaste, ils ont
besoin de nous pour la rétrécir.
183
00:08:17,101 --> 00:08:19,734
Ces gens étaient là
pour aider les autres.
184
00:08:19,736 --> 00:08:22,604
Je ne vais pas les laisser
se faire punir pour celà.
185
00:08:37,906 --> 00:08:42,258
Syncro par Aaronnmb
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
186
00:09:00,816 --> 00:09:03,083
Un proverbe Tanzanien dit,
187
00:09:03,108 --> 00:09:06,143
"Petit par petit,
un petit devient beaucoup."
188
00:09:13,911 --> 00:09:16,912
- Inspecteur Polino.
- Chef d'unité Garrett.
189
00:09:16,914 --> 00:09:20,116
Voilà mon équipe, agents Simmons,
Seger et Jarvis.
190
00:09:20,118 --> 00:09:22,223
Agents, s'il vous plaît,
venez par ici
191
00:09:22,487 --> 00:09:25,331
Nous n'avons vu aucun
signe d’effraction, et il semblerait
192
00:09:25,356 --> 00:09:28,512
que leurs affaires soient
toujours à bord.
193
00:09:28,537 --> 00:09:31,458
Nous devons parler aux employés
qui ont découvert cela.
194
00:09:31,483 --> 00:09:34,217
J'espère que vous en tirerez
plus que moi.
195
00:09:34,465 --> 00:09:35,878
Sont-ils coopérants ?
196
00:09:35,903 --> 00:09:38,570
Oui, ils sont insistants
sur leurs croyances.
197
00:09:38,669 --> 00:09:40,836
Mais je crois que quelqu'un
est responsable.
198
00:09:40,838 --> 00:09:44,106
Est-ce que cela ressemble au travail
d'une milice ou de rebelles ?
199
00:09:44,108 --> 00:09:46,075
Il y a des légendes par ici...
200
00:09:46,077 --> 00:09:48,444
les hommes qui cherchent seulement
à voler ce qu'ils peuvent
201
00:09:48,446 --> 00:09:50,446
et laissent les touristes
en détresse,
202
00:09:50,448 --> 00:09:52,166
c'est qu'ils veulent les punir.
203
00:09:52,214 --> 00:09:54,080
Pouvez-vous nous mener à ces hommes ?
204
00:09:54,082 --> 00:09:57,017
Ils sont qui ils sont car
nous ne pouvons pas les attraper.
205
00:09:57,019 --> 00:10:00,353
Ils attaquent et bougent.
Ils sont les plus dangereux.
206
00:10:00,355 --> 00:10:02,479
Je comprends, mais pour le moment,
ils sont notre meilleure piste,
207
00:10:02,504 --> 00:10:03,643
donc nous devons aller
à leur poursuite.
208
00:10:03,668 --> 00:10:05,440
Clare et Mae,
commencez par la victimologie
209
00:10:05,465 --> 00:10:06,887
de ce qu'il reste dans le train.
210
00:10:06,912 --> 00:10:08,528
Simmons, tu devrais
regarder l'itinéraire
211
00:10:08,530 --> 00:10:11,012
et parler au conducteur
qui a trouvé le wagon vide.
212
00:10:11,037 --> 00:10:13,600
Inspecteur, j'aimerai parler
à l'équipe de recherche.
213
00:10:13,602 --> 00:10:15,301
Ils vont bientôt se rassembler ici.
214
00:10:15,303 --> 00:10:18,071
J'ai aussi des officiers
qui cherchent au niveau de la route,
215
00:10:18,073 --> 00:10:19,673
mais ils sont submergés.
216
00:10:19,972 --> 00:10:23,777
Le train a voyagé de nuit,
il n'y avait aucune gare.
217
00:10:23,779 --> 00:10:25,284
Où commençons-nous ?
218
00:10:25,309 --> 00:10:28,196
Donnez-nous une heure.
Nous aurons un point de départ.
219
00:10:28,221 --> 00:10:29,949
Ok, par ici.
220
00:10:30,126 --> 00:10:32,252
Oui vous pouvez m'envoyer
d'autres photos.
221
00:10:32,254 --> 00:10:33,820
Les fichiers numériques sont bien.
222
00:10:33,900 --> 00:10:35,329
Excusez-moi.
223
00:10:37,159 --> 00:10:40,996
23 personnes disparus d'un train?
224
00:10:41,433 --> 00:10:44,886
- Comment cela a pu se produire?
- Je ne sais pas, mais ça s'est produit.
225
00:10:44,911 --> 00:10:47,634
Et maintenant c'est le cauchemar
de tout le monde.
226
00:10:47,636 --> 00:10:49,135
Ces familles doivent être dans
un état.
227
00:10:49,160 --> 00:10:50,247
Je veux dire, au moins
il sont tous dans cette pièce
228
00:10:50,272 --> 00:10:52,739
pour qu'ils puissent constamment
avoir des nouvelles, mais...
229
00:10:52,741 --> 00:10:54,140
ils sont seulement 10.
230
00:10:54,142 --> 00:10:56,042
Où est le reste des familles?
231
00:10:56,044 --> 00:10:58,478
Toutes les familles ne sont pas
à priori des parents proches.
232
00:10:58,480 --> 00:10:59,779
Cela rend les choses difficiles.
233
00:10:59,804 --> 00:11:02,160
As-tu vérifié la base de données
pour les parents proches ?
234
00:11:02,185 --> 00:11:04,603
- Quoi ? Dans NamUs*?
- Oui, mais il n'y a pas grand chose.
*National Missing and Unidentified Persons System
235
00:11:04,628 --> 00:11:06,388
Les disparus sont un groupe
très discret.
236
00:11:06,413 --> 00:11:09,019
Cela leur a permis de ne pas attirer
l'attention, ce qui a du sens.
237
00:11:09,044 --> 00:11:10,652
Mais comme nous devons garder ça
sous contrôle,
238
00:11:10,677 --> 00:11:13,596
je peux seulement partager
ce que je dis et à qui.
239
00:11:13,621 --> 00:11:16,255
J'ai cherché des proches sur
les médias sociaux,
240
00:11:16,257 --> 00:11:17,756
il semble que seuls leurs parents
et frères et soeurs
241
00:11:17,758 --> 00:11:19,858
restaient en contact.
242
00:11:19,860 --> 00:11:21,193
C'est un bon début.
243
00:11:21,195 --> 00:11:23,132
J’empiéterais trop si
j'apporte une aide ?
244
00:11:23,157 --> 00:11:25,798
Je pourrais fouiller dans la
base de données de la prison.
245
00:11:25,800 --> 00:11:27,232
Je peux chercher des membres
de la famille qui ne sont pas là.
246
00:11:27,234 --> 00:11:28,453
Je peux rester avec ceux qui sont là.
247
00:11:28,478 --> 00:11:30,617
J'adorerai que tu puisses faire les deux.
248
00:11:31,305 --> 00:11:33,046
J'aimerai aussi que tu puisses te cloner.
249
00:11:33,071 --> 00:11:34,707
Pas vrai ? On aurai besoin d'environ
dix "toi".
250
00:11:35,884 --> 00:11:37,617
J'offrirais bien mon équipe,
mais ils sont dans le Nebraska.
251
00:11:37,642 --> 00:11:39,675
C'est bon. Si tu peux rester avec eux,
252
00:11:39,700 --> 00:11:42,534
j'irai cherché des proches
en qui avoir confiance.
253
00:11:42,559 --> 00:11:45,315
Super. Je vais faire du thé : ça aide toujours.
254
00:11:50,911 --> 00:11:53,569
Le plus jeune est
Nicholas... 7 ans.
255
00:11:53,594 --> 00:11:55,961
Fils de Rebecca, mère célibataire.
256
00:11:55,963 --> 00:11:58,076
C'est courageux de l'avoir amené
jusqu'ici.
257
00:11:58,101 --> 00:12:00,146
Et bien, oui mais
ils voyageaient avec leur église,
258
00:12:00,171 --> 00:12:03,021
c'est comme une grande famille.
259
00:12:04,538 --> 00:12:06,450
C'est bizarre.
260
00:12:07,341 --> 00:12:08,724
Quoi?
261
00:12:08,749 --> 00:12:10,036
Si ce n'est pas pour l'argent,
262
00:12:10,061 --> 00:12:12,841
c'est étrange que les suspects
n'aient pris aucun objet de valeur.
263
00:12:12,866 --> 00:12:15,115
Cette attaque a été
rapide et efficace.
264
00:12:15,140 --> 00:12:16,529
Ils ont des priorités.
265
00:12:16,554 --> 00:12:19,099
Peut-être qu'ils attendaient
quelque chose d'autre
266
00:12:19,124 --> 00:12:20,757
comme une rançon.
267
00:12:20,782 --> 00:12:21,982
Oui.
268
00:12:22,977 --> 00:12:25,208
Aussi une contre-mesure médico-légale.
269
00:12:25,544 --> 00:12:27,203
Ils n'ont aucune raison
de tracer le GPS
270
00:12:27,228 --> 00:12:29,301
puisque tous les téléphones
sont encore ici.
271
00:12:32,566 --> 00:12:35,666
Comme l'a dit l'inspecteur,
il n'y aucune trace d'effraction.
272
00:12:36,333 --> 00:12:38,967
La seule chose, c'est cette porte.
273
00:12:42,841 --> 00:12:44,455
On dirait que ça a été forcé
de l'intérieur.
274
00:12:44,480 --> 00:12:46,814
Les suspects
étaient peut-être à bord.
275
00:12:47,448 --> 00:12:50,352
Oui mais sauter aurait causé
beaucoup de blessures.
276
00:12:50,670 --> 00:12:53,963
A moins que ce soit un travail
de l'intérieur.
277
00:12:54,329 --> 00:12:56,508
Cela serait beaucoup plus sensé
278
00:12:56,533 --> 00:12:58,766
si l'un des employés était complices.
279
00:13:03,431 --> 00:13:06,387
Oui, Gervas. Je parle anglais.
280
00:13:06,412 --> 00:13:08,011
Merci de nous aider.
281
00:13:08,402 --> 00:13:10,371
Êtes-vous le dernier
à voir vu les Américains?
282
00:13:10,396 --> 00:13:12,730
J'ai fait un tour à 2h30.
Tout allait bien.
283
00:13:12,755 --> 00:13:14,052
Et vous êtes arrivés ici à...
284
00:13:14,077 --> 00:13:16,060
- à 6h30 ce matin.
- C'est exact.
285
00:13:16,085 --> 00:13:18,433
Donc quelque part dans un laps
de temps de quatre heures,
286
00:13:18,622 --> 00:13:20,343
23 américains ont disparu.
287
00:13:20,368 --> 00:13:22,989
Savez-vous comment cela
a pu se produire?
288
00:13:24,652 --> 00:13:26,618
Je pense que c'était la Rapture.
(enlèvement de l'Église)
289
00:13:26,620 --> 00:13:28,120
Ils ont été livrés au Paradis.
290
00:13:28,407 --> 00:13:29,978
Vous pensez qu'ils étaient les élus?
291
00:13:30,003 --> 00:13:32,454
- Oui.
- Mais pas vous.
292
00:13:34,462 --> 00:13:37,029
J'ai beaucoup de responsabilités ici.
293
00:13:38,233 --> 00:13:39,532
Avez-vous des enfants ?
294
00:13:39,557 --> 00:13:41,524
Oui. Et vous?
295
00:13:41,549 --> 00:13:44,119
Oui, et je n'arrête pas de penser
296
00:13:44,144 --> 00:13:47,539
à ce que ces parents
sont en train de vivre aux USA.
297
00:13:48,457 --> 00:13:51,098
Ils devraient être contents.
Leurs êtres-chers sont avec Dieu.
298
00:13:51,123 --> 00:13:52,957
Vous ne pouvez le prouver.
299
00:13:56,126 --> 00:13:57,511
Écoutez...
300
00:13:58,519 --> 00:14:02,287
Je ne peux pas faire mon travail à
moins d'examiner tous les aspects.
301
00:14:02,312 --> 00:14:05,988
Le truc est, je pense
qu'ils ont été choisis,
302
00:14:06,013 --> 00:14:08,680
mais pas de la façon que vous croyez.
303
00:14:08,705 --> 00:14:10,538
Et quiconque les a pris regardait
304
00:14:10,563 --> 00:14:12,316
et a attendu qu'ils soient vulnérables.
305
00:14:12,341 --> 00:14:14,824
Je pense qu'ils sont organisés,
et patients,
306
00:14:14,849 --> 00:14:18,504
et je pense aussi que quelqu'un
de l'intérieur les a aidé.
307
00:14:19,205 --> 00:14:21,172
Maintenant vous dites que
le train ne s'est jamais arrêté.
308
00:14:21,197 --> 00:14:23,419
- C'est exact.
- Pardonnez-moi de demander,
309
00:14:23,444 --> 00:14:26,668
mais si quelqu'un avait voulu
menacer votre famille,
310
00:14:26,693 --> 00:14:28,727
n'auriez-vous pas fais
tout votre possible pour les protéger ?
311
00:14:28,752 --> 00:14:30,176
- Bien sûr.
- Auriez-vous arrêté un train
312
00:14:30,201 --> 00:14:31,843
pour qu'ils puissent enlever
23 Américains ?
313
00:14:31,868 --> 00:14:34,370
Écoutez, je jure sur mes enfants,
ce n'est pas ce qu'il s'est passé.
314
00:14:34,395 --> 00:14:36,395
Est-ce que vous comprenez
ce que je vous dis ?
315
00:14:36,420 --> 00:14:39,087
Si je mens, mes enfants seront
damnés en enfer.
316
00:14:39,157 --> 00:14:40,623
Je n'ai rien à voir avec ça.
317
00:14:40,648 --> 00:14:42,714
Je vous jure, je n'ai rien fait.
S'il vous plaît...
318
00:14:42,739 --> 00:14:44,405
D'accord.
319
00:14:46,167 --> 00:14:47,933
Très bien.
320
00:14:47,935 --> 00:14:50,893
Je vous crois.
J'ai besoin de votre aide.
321
00:14:50,918 --> 00:14:52,671
Vous avez travaillé sur son train
durant des années.
322
00:14:52,673 --> 00:14:55,166
- Oui.
- Très bien.
323
00:14:56,043 --> 00:14:58,410
Donc il y a 644 km entre le moment où
vous les avez vu pour la dernière fois
324
00:14:58,412 --> 00:15:00,456
et le moment où ils sont arrivés ici,
à Arusha.
325
00:15:01,651 --> 00:15:03,715
Est-ce que vous pouvez me montrer
où vous avez peut-être ralenti,
326
00:15:03,717 --> 00:15:05,269
même un tout petit peu ?
327
00:15:05,889 --> 00:15:07,288
Oui je peux faire ça.
328
00:15:07,313 --> 00:15:08,855
Premièrement, j'aimerai
tous vous remercier
329
00:15:08,880 --> 00:15:11,004
pour vous porter volontaire.
330
00:15:11,029 --> 00:15:13,630
Nous croyons que nous avons à faire
à des enlèvements
331
00:15:13,655 --> 00:15:15,455
qui requièrent beaucoup de criminels.
332
00:15:15,480 --> 00:15:17,379
Ils sont confiants, organisés,
333
00:15:17,404 --> 00:15:20,600
et ont la capacité de
retenir 23 otages.
334
00:15:20,625 --> 00:15:24,427
Ils ont probablement accès à
des campements, véhicules et armes.
335
00:15:24,538 --> 00:15:26,672
Nous limitons un point de
départ pour la recherche
336
00:15:26,674 --> 00:15:29,496
et on peut commencer à quadriller
dès que nous confirmons.
337
00:15:29,521 --> 00:15:31,421
- Merci.
- Asante tena.
338
00:15:31,446 --> 00:15:33,738
Les gars, nous avons peut-être
un point d'attaque.
339
00:15:33,763 --> 00:15:35,066
Allons-y.
340
00:15:52,466 --> 00:15:56,101
Donc le train a ralenti ici
pour passer ce pont à treillis.
341
00:15:56,167 --> 00:15:58,170
Cela pourrait être le lieu
des enlèvements
342
00:15:58,172 --> 00:16:00,806
mais c'est peu probable
qu'ils les aient gardés ici.
343
00:16:00,808 --> 00:16:02,941
Il n'y a rien autour.
344
00:16:02,943 --> 00:16:04,910
C'est définitivement à découvert.
345
00:16:05,449 --> 00:16:07,676
Et regardez autour.
346
00:16:07,701 --> 00:16:09,707
Ils ont du arriver par cette colline.
347
00:16:10,374 --> 00:16:13,773
Les empreintes de pas...
elles sont toutes éparpillées.
348
00:16:13,864 --> 00:16:17,465
Cela aurait du être le chaos,
mais ils ont gardé le contrôle.
349
00:16:17,490 --> 00:16:19,168
Quel chemin ont-ils pris ?
350
00:16:19,193 --> 00:16:21,055
J'ai quelque chose ici.
351
00:16:24,066 --> 00:16:25,923
Il ressemble à un des chefs...
352
00:16:26,768 --> 00:16:28,157
Jacob Ross.
353
00:16:48,300 --> 00:16:51,167
Ils nous surveillent, sur la crête.
354
00:16:51,317 --> 00:16:53,217
Que savez-vous de ces rebelles ?
355
00:16:53,242 --> 00:16:55,282
C'est le drapeau
de la rébellion Somalienne
356
00:16:55,307 --> 00:16:58,141
qui fait des ravages
sur tout le continent.
357
00:16:58,143 --> 00:17:01,211
Ils sont en désaccord
avec tout le monde.
358
00:17:01,213 --> 00:17:03,550
Si les américains sont retenus
en otage dans ce camp,
359
00:17:03,575 --> 00:17:05,909
je mènerai les négociations.
360
00:17:05,934 --> 00:17:07,629
Je ne ferai pas appel aux forces armées.
361
00:17:07,654 --> 00:17:09,654
Leur présence pourraient
enflammer la situation.
362
00:17:09,754 --> 00:17:11,930
Mais nous avons un atout.
363
00:17:11,955 --> 00:17:13,800
Dans la culture Somalienne,
il y a quelque chose appelée...
364
00:17:15,127 --> 00:17:17,594
... qui se traduit approximativement
par "combattre en position assise."
365
00:17:17,596 --> 00:17:19,370
Les dissidents peuvent
être des civils
366
00:17:19,395 --> 00:17:20,801
à moins qu'ils ne soient sur
le champ de bataille.
367
00:17:20,826 --> 00:17:23,210
Simmons, Polino et moi
nous approcherons.
368
00:17:23,235 --> 00:17:25,829
Clara, toi et Mae,
vous dirigez l'équipe de recherche.
369
00:17:26,037 --> 00:17:29,111
Nous avons trouvé un corps.
Il y en a peut-être d'autres.
370
00:17:51,568 --> 00:17:54,736
Nous sommes ici pacifiquement
371
00:17:56,258 --> 00:17:57,891
Qui est votre chef ?
372
00:18:14,247 --> 00:18:16,530
Nous étions camarades de couvée.
373
00:18:17,944 --> 00:18:19,584
Asseyez-vous.
374
00:18:25,965 --> 00:18:27,465
Je suis Jack Garrett.
375
00:18:27,490 --> 00:18:30,715
Voici Matt Simmons et
Inspecteur Polino.
376
00:18:31,590 --> 00:18:34,683
Hier soir, 23 Américains ont été
enlevés d'un train,
377
00:18:34,738 --> 00:18:37,273
et un d'entre-eux a été tué
pas loin d'ici.
378
00:18:37,275 --> 00:18:39,316
Je pense que vous savez
qui a pu faire ça.
379
00:18:40,087 --> 00:18:42,054
Nous sommes seulement 12 ici.
380
00:18:42,314 --> 00:18:44,347
Pourquoi je prendrais plus d'hommes
que je ne pourrais contrôler.
381
00:18:44,349 --> 00:18:46,249
Un pistolet suffit
pour contrôler un groupe.
382
00:18:46,251 --> 00:18:48,582
- J'en vois pas mal par-ici.
- J'ai payé pour mes armes.
383
00:18:48,607 --> 00:18:52,379
- En volant d’innocentes personnes.
- Ce sont vos mots, pas les miens.
384
00:18:56,269 --> 00:18:58,705
Donc vous avez seulement trouvé
un Américain mort
385
00:18:58,730 --> 00:19:00,330
- en bas de ma colline ?
- Oui.
386
00:19:00,332 --> 00:19:03,674
Je pensais qu'avec le 11 Septembre,
on vous avait appris à vous défendre.
387
00:19:03,699 --> 00:19:06,246
Ou les autres Américains
388
00:19:06,271 --> 00:19:08,613
ne sont que des lâches ?
389
00:19:27,171 --> 00:19:28,971
Avance !
390
00:19:31,801 --> 00:19:33,400
Chéri, attends.
391
00:19:37,023 --> 00:19:38,534
Avance.
392
00:19:44,304 --> 00:19:46,976
Qu'avez-vous trouvé là-haut ?
Est-ce qu'ils ont les Américains ?
393
00:19:47,001 --> 00:19:48,755
Ce n'était pas ces hommes.
Je veux dire, ils sont horribles,
394
00:19:48,780 --> 00:19:50,924
mais ils n'avaient pas
la place pour cacher quelqu'un.
395
00:19:50,949 --> 00:19:54,339
Et ils ne sont pas organisés
pour un enlèvement de masse.
396
00:19:54,519 --> 00:19:57,189
- Qu'est-ce que tu as ?
- Il semblerait que Jacob Ross a subi
397
00:19:57,214 --> 00:19:59,894
de nombreuses contusions
à divers endroits.
398
00:19:59,919 --> 00:20:02,736
Il a livré un sacré combat. Il a
des blessures défensives partout.
399
00:20:02,761 --> 00:20:04,294
La cause de la mort est
toujours indéterminée,
400
00:20:04,296 --> 00:20:06,529
car je ne peux pas examiner
le corps minutieusement ici,
401
00:20:06,531 --> 00:20:09,030
mais je peux dire que c'est à égalité
402
00:20:09,055 --> 00:20:10,955
entre un coup brutal sur le crâne
403
00:20:10,980 --> 00:20:13,621
ou les coups de couteau dans son abdomen.
404
00:20:13,646 --> 00:20:14,762
Excessif,pour n'importe qui ?
405
00:20:14,787 --> 00:20:16,072
Les suspects ont peut-être
kidnappé tout un groupe,
406
00:20:16,074 --> 00:20:19,275
mais je pense que
leur principale cible était Jacob.
407
00:20:19,277 --> 00:20:20,610
Lui et quelques autres
408
00:20:20,612 --> 00:20:21,983
se sont portés volontaires en
Tanzanie auparavant.
409
00:20:22,008 --> 00:20:23,908
- Ils se sont peut-être faits des
ennemis. - Nous devrions chercher
410
00:20:23,933 --> 00:20:26,033
dans leurs voyages précédents, voir
s'ils ont eu d'autres conflits.
411
00:20:26,117 --> 00:20:27,801
Ils sont assez organisés
412
00:20:27,826 --> 00:20:29,152
pour planifier des contre-mesures
médico-légales,
413
00:20:29,154 --> 00:20:31,619
comme laisser le corps de Jacob
près du camp de rebelles somaliens.
414
00:20:31,644 --> 00:20:33,289
Bien, cette brutalité nous dit
qu'il y a une relation personnelle,
415
00:20:33,291 --> 00:20:35,102
et qu'ils voulaient le punir.
416
00:20:35,127 --> 00:20:37,962
Tuer Jacob prouve
qu'ils pensent ce qu'ils disent.
417
00:20:37,987 --> 00:20:40,388
Nous devons aussi regarder
pour un endroit sécurisé
418
00:20:40,390 --> 00:20:42,356
où ils pourraient retenir
22 personnes.
419
00:20:42,358 --> 00:20:44,525
Le problème est,
que s'ils ont des véhicules,
420
00:20:44,527 --> 00:20:46,955
ils pourraient déjà bien loin.
421
00:20:52,500 --> 00:20:54,840
Où est Jacob ?
422
00:20:55,966 --> 00:20:57,379
Quand nous sommes descendus du train,
423
00:20:57,404 --> 00:20:59,817
J'ai vu un homme méchant
424
00:20:59,842 --> 00:21:02,028
emmener Elijah and Jacob.
425
00:21:03,240 --> 00:21:05,374
Leur a-t-il fait du mal?
426
00:21:05,376 --> 00:21:08,213
- Oui.
- Vont-ils aussi nous faire du mal ?
427
00:21:08,238 --> 00:21:10,312
Elijah ira bien.
428
00:21:10,488 --> 00:21:12,047
Comme nous tous.
429
00:21:12,049 --> 00:21:14,015
N'as-tu pas peur, John ?
430
00:21:14,017 --> 00:21:16,733
Bien sûr, mais j'ai aussi l'espoir.
431
00:21:21,358 --> 00:21:22,966
Depuis la découverte du corps de Jacob,
432
00:21:22,991 --> 00:21:25,124
j'ai fait quelques recherche
et ai trouvé Sarah, sa femme.
433
00:21:25,126 --> 00:21:26,559
Elle a demandé le divorce
il y a an,
434
00:21:26,561 --> 00:21:28,003
mais Jacob n'a
jamais signé les papiers.
435
00:21:28,028 --> 00:21:29,528
Et c'est là que j'ai commencé
à creuser
436
00:21:29,553 --> 00:21:31,085
et j'ai trouvé quelque chose
d'intéressant.
437
00:21:31,110 --> 00:21:33,057
Jacob n'avait pas de compte en banque,
438
00:21:33,082 --> 00:21:35,565
mais il a ouvert tous ceux
de la mission.
439
00:21:35,590 --> 00:21:38,791
Il a supervisé des centaines de milliers
de dollars de marchandises,
440
00:21:38,816 --> 00:21:41,002
qui ont été expédiées par bateau
en Tanzanie.
441
00:21:41,027 --> 00:21:43,027
Jacob est le seul américain associé
à l’œuvre de charité.
442
00:21:43,052 --> 00:21:44,418
C'est peut-être la raison
pour laquelle il était ciblé.
443
00:21:44,443 --> 00:21:45,909
Qui est son contact en Tanzanie ?
444
00:21:45,934 --> 00:21:47,611
Tumo Makani,
445
00:21:47,636 --> 00:21:49,769
le ministre de plusieurs villages.
446
00:21:49,794 --> 00:21:52,028
Maintenant, les reçus de Tumo
447
00:21:52,053 --> 00:21:54,250
ne correspondent pas vraiment aux
récépissés de Jacob.
448
00:21:54,288 --> 00:21:55,382
Je pense que Tumo volait.
449
00:21:55,407 --> 00:21:58,174
C'est l'homme qui est entre Jacob et
Elijah sur cette photo.
450
00:21:59,093 --> 00:22:00,773
Sois proche de tes amis...
451
00:22:00,798 --> 00:22:03,532
Tumo a des matériaux et
ses propres bénévoles un peu partout.
452
00:22:03,557 --> 00:22:06,291
mais il y a un endroit à 80 km de votre position actuelle.
453
00:22:06,316 --> 00:22:08,429
- Envoie-nous les coordonnées.
- C'est fait.
454
00:22:09,170 --> 00:22:10,636
Il a un lien personnel avec la victime
455
00:22:10,638 --> 00:22:13,172
et les moyens et le mobile
pour mettre ça sur pied.
456
00:22:13,174 --> 00:22:14,433
Allons-y.
457
00:22:20,318 --> 00:22:21,495
Tumo.
458
00:22:48,791 --> 00:22:50,685
FBI ! Ne bougez plus !
459
00:22:52,847 --> 00:22:54,724
Tumo, stop !
460
00:23:00,592 --> 00:23:02,759
Lève toi !
461
00:23:03,224 --> 00:23:05,579
Que sais-tu ?!
Où sont-ils ?!
462
00:23:06,227 --> 00:23:08,485
Tumo, où sont les Américains ?
463
00:23:09,839 --> 00:23:11,812
Ils sont loin maintenant.
464
00:23:32,392 --> 00:23:35,392
Où nous emmènent-t-ils ?
Qu'est-ce qu'ils disent ?
465
00:23:35,417 --> 00:23:38,040
Il a dit "saa nyingine".
466
00:23:38,065 --> 00:23:40,361
Je crois que ça veut dire
"encore une heure".
467
00:23:42,046 --> 00:23:43,779
Encore une heure ?
468
00:23:43,804 --> 00:23:46,268
Jusqu'à quoi ?
Que quelqu'un d'autre soit blessé ?
469
00:23:46,293 --> 00:23:48,158
Jusqu'à ce qu'ils nous tuent tous ?
470
00:23:55,464 --> 00:23:57,758
Qu'est-il arrivé à Jacob Ross ?
471
00:23:58,185 --> 00:23:59,785
Je l'ai laissé dans le train.
472
00:23:59,787 --> 00:24:01,758
Jacob est mort
et les Américains ont disparu.
473
00:24:01,783 --> 00:24:03,657
Quelqu'un les a enlevés.
474
00:24:04,179 --> 00:24:06,880
Où étiez-vous et vos hommes
à 2h00 ce matin ?
475
00:24:06,905 --> 00:24:09,357
En route pour ici.
Ça nous a pris toute la nuit.
476
00:24:09,382 --> 00:24:10,915
Pourquoi avez-vous couru ?
477
00:24:12,790 --> 00:24:15,290
Parce qu'on a profité
de la générosité d'autrui.
478
00:24:15,573 --> 00:24:18,474
On a volé dans les cargaisons.
Mais c'est tout.
479
00:24:20,149 --> 00:24:23,388
Il ne part pas tant que nous n'avons
pas de réponses. Jack Garrett.
480
00:24:23,413 --> 00:24:25,664
Tumo a dit qu'il avait volé Jacob,
481
00:24:25,689 --> 00:24:27,723
mais ce n'est pas une fraction
des provisions
482
00:24:27,748 --> 00:24:29,357
que Jacob a envoyé en Tanzanie.
483
00:24:29,382 --> 00:24:31,146
Peut-être qu'il cache le reste
dans un autre camp.
484
00:24:31,171 --> 00:24:33,137
Ou peut-être qu'il ment.
485
00:24:33,887 --> 00:24:35,458
Qu'y a-t-il ?
486
00:24:35,483 --> 00:24:37,656
Les tanzaniens veulent envoyer
les forces spéciales
487
00:24:37,658 --> 00:24:39,157
ce qui pourrait tout compromettre.
488
00:24:39,159 --> 00:24:40,489
Dès qu'ils passent à l'action
489
00:24:40,514 --> 00:24:41,575
les médias seront dessus.
490
00:24:41,600 --> 00:24:44,677
- Combien de temps avons-nous ?
- Jusqu'à minuit.
491
00:24:46,343 --> 00:24:48,943
Donc cela fait un an
que vous n'avez pas vu Jacob ?
492
00:24:48,968 --> 00:24:50,801
Un petit peu plus, en réalité.
493
00:24:50,826 --> 00:24:52,993
Et vous n'êtes pas divorcés ?
494
00:24:53,018 --> 00:24:55,287
Jacob ne voudrait pas trahir
sa promesse faite à Dieu.
495
00:24:55,312 --> 00:24:56,873
Et c'est lorsque vous avez emménagé
chez votre sœur ?
496
00:24:56,898 --> 00:24:58,003
Oui.
497
00:24:58,646 --> 00:25:01,012
Je sais que Jacob était
très impliqué avec
498
00:25:01,014 --> 00:25:03,188
- la Mission d’Église Brunswick.
- Oui.
499
00:25:03,213 --> 00:25:05,071
Et il semblerait que
lui et Elijah Ward
500
00:25:05,096 --> 00:25:07,118
ont organisé le voyage en Tanzanie.
501
00:25:07,120 --> 00:25:10,782
Jacob aurait suivi
Elijah n'importe où.
502
00:25:11,325 --> 00:25:13,532
Est-ce que je dois signer
quelque chose
503
00:25:13,557 --> 00:25:15,390
ou identifier le corps de Jacob ?
504
00:25:15,415 --> 00:25:16,782
Car je suis pressée.
505
00:25:17,965 --> 00:25:21,007
J'ai juste besoin que vous répondiez
à quelques questions de plus.
506
00:25:21,407 --> 00:25:22,773
Venez avec moi.
507
00:25:23,847 --> 00:25:25,480
Quand on a examiné les choses laissées
dans le train,
508
00:25:25,505 --> 00:25:28,164
les femmes étaient les seules
qui avaient des effets personnels.
509
00:25:28,189 --> 00:25:29,327
Les hommes ont voyagé léger.
510
00:25:29,352 --> 00:25:31,412
- Ça sonne stéréotypé.
- Sauf que c'est encore plus étrange.
511
00:25:31,437 --> 00:25:33,723
Monty a dit qu'il n'avait pu
mettre la main que sur
512
00:25:33,748 --> 00:25:35,167
les familles des femmes disparues
513
00:25:35,192 --> 00:25:36,576
car elles avaient toutes des comptes
dans des médias sociaux.
514
00:25:36,601 --> 00:25:39,402
Mais aucun des hommes n'en avaient.
515
00:25:39,427 --> 00:25:41,026
Nada.
516
00:25:41,242 --> 00:25:42,381
Vas-y, Monty.
517
00:25:42,406 --> 00:25:44,433
Sinon l'ex-compagne de Jacob est là,
518
00:25:44,458 --> 00:25:46,678
et elle est devenue très nerveuse
quand j'ai parlé de l'église
519
00:25:46,703 --> 00:25:48,703
et plus particulièrement, Elijah Ward.
520
00:25:49,193 --> 00:25:50,975
Elle a dit que Jacob serait capable
de suivre Elijah n'importe où
521
00:25:51,000 --> 00:25:54,498
et l'a mentionné comme un "sujet loyal".
522
00:25:54,523 --> 00:25:56,389
Intéressant choix de mot.
523
00:25:56,414 --> 00:25:58,681
Ils ne sont donc pas
les partenaires que nous pensions.
524
00:25:58,706 --> 00:26:00,239
Elijah est le chef.
525
00:26:00,264 --> 00:26:02,377
Jacob a été tué
par quelqu'un qu'il connaissait.
526
00:26:02,402 --> 00:26:04,101
Concentrons nous sur Elijah.
527
00:26:17,417 --> 00:26:20,009
Allons-y.
528
00:26:20,034 --> 00:26:21,502
Par-ici.
529
00:26:21,918 --> 00:26:23,002
Bougez.
530
00:26:26,130 --> 00:26:29,049
Mes frères, prenez ce chemin.
531
00:26:29,074 --> 00:26:30,354
La route a été sécurisée.
532
00:26:36,247 --> 00:26:38,184
Elijah a commencé ce groupe dévoué,
533
00:26:38,209 --> 00:26:40,378
en initiant Jacob comme son bras droit,
534
00:26:40,380 --> 00:26:42,895
et puis 11 hommes de plus l'ont rejoint
au fil des années.
535
00:26:42,920 --> 00:26:45,021
Elijah et ses 12 disciples.
536
00:26:45,046 --> 00:26:48,270
Et il a doucement commencé à recruter
9 femmes
537
00:26:48,295 --> 00:26:50,762
dont Rebecca Moore, avec son fils.
538
00:26:50,787 --> 00:26:52,324
Selon leurs proches,
539
00:26:52,326 --> 00:26:54,927
toutes ces femmes se sont battues contre
des abus et ont cherché de l'aide.
540
00:26:54,952 --> 00:26:57,192
Ce qui les rend plus facile à manipuler.
541
00:26:57,217 --> 00:26:59,651
Je pense que ces femmes ont été enlevées
contre leur volonté.
542
00:26:59,676 --> 00:27:00,856
Elles sont loin de chez elles,
543
00:27:00,881 --> 00:27:03,849
ce qui procure à Elijah un contrôle
et un pouvoir sans limite sur elles.
544
00:27:03,954 --> 00:27:05,387
Elles sont trop effrayées
pour se révolter.
545
00:27:05,412 --> 00:27:07,212
Nous avons cherché dans la
mauvaise direction.
546
00:27:07,393 --> 00:27:10,327
- Le suspect est à l'intérieur.
- C'est une secte radicale,
547
00:27:10,352 --> 00:27:12,722
et Elijah en est leur leader charismatique.
548
00:27:12,747 --> 00:27:14,401
Il a montré le meilleur de lui pour
que ces femmes lui fassent confiance.
549
00:27:14,426 --> 00:27:16,526
Il a utilisé leur foi contre elle.
550
00:27:17,173 --> 00:27:19,234
Nous ne pouvons pas le laisser
s'en sortir.
551
00:27:19,319 --> 00:27:22,611
Où Elijah pourrait les amener ?
552
00:27:33,221 --> 00:27:34,486
John.
553
00:27:35,322 --> 00:27:36,755
Qu'y a-t-il ?
554
00:27:37,070 --> 00:27:38,869
Que se passe-t-il ?
555
00:27:38,894 --> 00:27:40,697
Tu savais que ça allait se produire ?
556
00:27:40,722 --> 00:27:42,255
Nous ne pouvions en parler à personne.
557
00:27:42,432 --> 00:27:44,365
La mission pouvait être compromise.
558
00:27:44,390 --> 00:27:46,351
Quelle mission ?
559
00:27:46,376 --> 00:27:50,101
De recommencer... ici, tous ensemble.
560
00:27:50,495 --> 00:27:52,406
Tu peux y aller maintenant John.
561
00:27:54,705 --> 00:27:56,104
Que se passe-t-il Rebecca ?
562
00:27:56,207 --> 00:27:58,726
Tu nous as piégés.
563
00:28:00,330 --> 00:28:01,624
Non.
564
00:28:02,095 --> 00:28:03,324
Je vous ai testés.
565
00:28:03,349 --> 00:28:06,410
Combien de fois vous ai-je demandé
d'arrêter d'être des victimes ?
566
00:28:06,435 --> 00:28:07,691
Maintenant vous croyez, comme moi,
567
00:28:07,716 --> 00:28:10,584
que nous devons tous traverser l'enfer
avant d'atteindre le paradis.
568
00:28:10,609 --> 00:28:12,976
Tu m'as dit que tu ferais
n'importe quoi
569
00:28:13,001 --> 00:28:14,834
pour sortir de cet enfer.
570
00:28:14,859 --> 00:28:17,593
Tes blessures ont peut-être guéries
à l'extérieur,
571
00:28:17,869 --> 00:28:21,194
mais à l'intérieur tu es brisée
et tu saignes toujours.
572
00:28:21,219 --> 00:28:23,756
Tu as besoin de moi pour devenir forte
573
00:28:23,781 --> 00:28:25,447
pour ce jeune homme que tu élèves.
574
00:28:25,485 --> 00:28:27,749
Tu ferais
n'importe quoi pour lui, pas vrai?
575
00:28:28,255 --> 00:28:30,116
Je ne te ferais jamais du mal,
576
00:28:30,141 --> 00:28:32,170
comme son père a pu le faire.
577
00:28:38,865 --> 00:28:40,994
N'as-tu pas la foi, Rebecca ?
578
00:28:42,131 --> 00:28:43,831
Si. Bien sûr.
579
00:28:43,856 --> 00:28:46,156
Tu dois arrêter
de te faire guide par la peur.
580
00:28:46,573 --> 00:28:49,507
Quel genre de leçon est-ce
pour Nicholas ?
581
00:28:56,811 --> 00:28:58,695
C'est magnifique ici, fils.
582
00:28:59,579 --> 00:29:01,179
Tu verras.
583
00:29:02,069 --> 00:29:04,534
Notre profil initial était correct.
584
00:29:04,558 --> 00:29:06,172
C'est une mission tournée
vers le groupe,
585
00:29:06,197 --> 00:29:08,070
mais Elijah est leur chef.
586
00:29:08,095 --> 00:29:10,845
Et cela lui a pris des années
pour élaborer ce plan.
587
00:29:10,870 --> 00:29:12,797
Tout ce qu'il fait,
il le fait pour une raison.
588
00:29:12,799 --> 00:29:15,658
Il a choisi tous ces villages.
589
00:29:15,683 --> 00:29:17,587
Ont-ils des significations pour lui ?
590
00:29:17,612 --> 00:29:19,845
Ces leaders spirituels sont extrémistes.
591
00:29:19,870 --> 00:29:22,174
Ils ont probablement recruté ces hommes
pour implanter la communauté.
592
00:29:22,199 --> 00:29:25,362
Elijah souffre
d'une psychopathologie religieuse
593
00:29:25,389 --> 00:29:27,252
du à un "complexe de Moïse".
594
00:29:27,277 --> 00:29:30,345
Il ne pense pas être Dieu,
mais croit qu'il parle en son nom.
595
00:29:30,370 --> 00:29:32,203
Et il croit avoir été choisi par Dieu
596
00:29:32,228 --> 00:29:34,924
pour guider ces personnes
vers la terre promise.
597
00:29:36,877 --> 00:29:38,384
On l'a fait.
598
00:29:38,532 --> 00:29:40,198
Monty vient d'envoyer ceci.
599
00:29:40,223 --> 00:29:43,368
"Elijah est né et a été élevé par
un jeune couple délirant
600
00:29:43,393 --> 00:29:45,032
qui croyaient être capable
de communiquer avec Dieu."
601
00:29:45,057 --> 00:29:47,269
Et ils l'ont nommé en conséquence.
602
00:29:47,294 --> 00:29:48,511
Elijah était un prophète Hébreux
603
00:29:48,536 --> 00:29:50,503
dans les livres
des Rois de l'Ancien Testament.
604
00:29:50,528 --> 00:29:51,675
"Ses parents ont été arrêtés
605
00:29:51,700 --> 00:29:54,096
"pour plusieurs abus
sur leurs autres enfants.
606
00:29:54,121 --> 00:29:56,877
"Ils ont tous été retirés de là
mais c'était trop tard pour Elijah."
607
00:29:56,902 --> 00:29:59,759
Il a été conditionné à avoir
les croyances de ses parents.
608
00:29:59,784 --> 00:30:01,217
Il n'avait pas peur de tuer pour ça.
609
00:30:01,242 --> 00:30:03,549
le meurtre de Jacob a déchaîné
une rage meurtrière.
610
00:30:03,574 --> 00:30:05,875
Et s'il montre des signes de stress euphorique,
611
00:30:05,900 --> 00:30:08,163
cela peut alimenter son goût
du risque et blesser plus de gens.
612
00:30:08,188 --> 00:30:09,720
Quels sont les prénoms
de ses frères et sœurs ?
613
00:30:09,745 --> 00:30:11,411
Il est le plus jeune
d'une famille de 8.
614
00:30:11,514 --> 00:30:14,025
Les enfants sont Ezekiel,
Isaac, Ruth,
615
00:30:14,050 --> 00:30:16,117
Caleb, Miriam, Rachel et Samuel.
616
00:30:16,163 --> 00:30:17,369
Pourquoi ?
617
00:30:17,394 --> 00:30:19,502
Tous les prénoms proviennent
de l'Ancien Testament.
618
00:30:20,166 --> 00:30:22,027
Cela tournait dans sa tête.
619
00:30:22,052 --> 00:30:23,619
Il a planifié le trajet
620
00:30:23,644 --> 00:30:26,077
pour les emmener près de Olduvai Gorge
621
00:30:26,102 --> 00:30:29,064
Et les historiens croient que
c'est le Jardin d’Éden original.
622
00:30:29,089 --> 00:30:30,713
Je connais un raccourci
623
00:30:31,432 --> 00:30:33,923
Le voyage a commencé il y a 5 ans,
624
00:30:34,142 --> 00:30:36,843
quand vous tous, frères et sœurs
vous avaient dit
625
00:30:36,868 --> 00:30:38,601
que vous étiez perdus.
626
00:30:38,939 --> 00:30:41,797
Ensemble, nous avons trouvé.
627
00:30:42,056 --> 00:30:45,591
Inclinons-nous et remercions
notre créateur,
628
00:30:45,843 --> 00:30:48,020
qui nous a amené sains et saufs
629
00:30:48,194 --> 00:30:50,059
dans notre nouvelle demeure.
630
00:30:50,084 --> 00:30:52,864
Maman, je n'aime pas cet endroit.
Je veux rentrer à la maison.
631
00:30:52,889 --> 00:30:55,364
Je sais, mon coeur.
Tout va bien se passer.
632
00:30:58,513 --> 00:31:00,345
Quel est le problème ?
633
00:31:00,905 --> 00:31:02,572
As-tu peur ?
634
00:31:02,597 --> 00:31:04,063
Oui.
635
00:31:04,088 --> 00:31:06,710
Ne t'ai-je pas déjà dit que
la peur était pour les faibles ?
636
00:31:06,813 --> 00:31:08,212
O-oui.
637
00:31:08,237 --> 00:31:10,237
Es-tu faible, Nicholas ?
638
00:31:11,683 --> 00:31:13,134
Non.
639
00:31:20,871 --> 00:31:22,370
- Maman !
- Ramène le.
640
00:31:22,395 --> 00:31:24,372
- Cela doit finir maintenant;
- Nicholas, c'est rien.
641
00:31:24,397 --> 00:31:26,536
- Maman, s'il te plaît !
- Hé, Nicholas !
642
00:31:26,561 --> 00:31:28,263
- Elijah !
- Maman !
643
00:31:28,288 --> 00:31:30,388
- Nicholas ? Elijah s'il te plaît
- Maman !
644
00:31:30,413 --> 00:31:33,607
Elijah, laisse le.
Elijah. Elijah, s'il te plaît.
645
00:31:33,996 --> 00:31:36,196
Elijah, s'il te plaît,
ne lui fais pas de mal.
646
00:31:36,221 --> 00:31:37,388
Elijah, s'il te plaît !
647
00:31:37,413 --> 00:31:39,240
Maman ! Maman !
648
00:31:39,265 --> 00:31:40,669
S'il te plaît, Elijah,
ne lui fais pas de mal !
649
00:31:40,694 --> 00:31:43,021
- Maman, s'il te plaît !
- Elijah, s'il te plaît !
650
00:31:43,046 --> 00:31:44,654
Que quelqu'un l'aide !
651
00:31:44,679 --> 00:31:46,161
Elijah, s'il te plaît !
652
00:31:46,909 --> 00:31:49,309
S'il te plaît ! Non !
653
00:31:55,667 --> 00:31:57,367
Il est délivré
654
00:31:57,541 --> 00:32:00,970
des péchés, de la mort et du Diable.
655
00:32:00,973 --> 00:32:04,588
Il est entré dans notre royaume
ici sur terre.
656
00:32:05,010 --> 00:32:06,943
Tu es à la maison maintenant.
657
00:32:07,108 --> 00:32:08,837
- Plus besoin d'avoir peur.
- Maman !
658
00:32:08,862 --> 00:32:11,463
Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé.
659
00:32:11,465 --> 00:32:13,031
C'est ma faute. Je suis...
660
00:32:13,033 --> 00:32:17,869
Joignons-nous aux sacrements de
l'obéissance et de la conversion.
661
00:32:17,871 --> 00:32:21,540
Frères et sœurs, rejoignez-moi.
662
00:32:47,668 --> 00:32:49,944
Ils vont être protecteurs et seront
convaincus que nous les attaquons.
663
00:32:49,969 --> 00:32:51,503
On ne veut pas d'un autre Waco.
664
00:32:51,505 --> 00:32:53,961
Nous devons négocier en douceur.
665
00:32:57,745 --> 00:33:00,013
- Il est délivré du péché...
- Amen.
666
00:33:00,038 --> 00:33:02,057
...de la mort et du Diable.
667
00:33:02,082 --> 00:33:05,848
Il est entré dans notre royaume
ici sur terre.
668
00:33:05,873 --> 00:33:07,528
Amen.
669
00:33:11,992 --> 00:33:13,185
Qui êtes-vous ?
670
00:33:13,210 --> 00:33:16,238
Mon nom est Jack Garrett.
Je suis du FBI.
671
00:33:16,474 --> 00:33:19,873
- Vous ne devez pas être ici, Jack.
- Pas plus que ces gens.
672
00:33:25,139 --> 00:33:27,706
Nous suivons notre chemin
Vous n'avez pas à nous juger.
673
00:33:27,841 --> 00:33:29,518
Je ne juge pas.
674
00:33:30,110 --> 00:33:33,767
Je protège ceux qui n'ont
pas choisi d'être ici.
675
00:33:33,792 --> 00:33:35,894
Chaque choix qu'ils ont fait
676
00:33:35,919 --> 00:33:38,183
les a conduits en ce lieu.
677
00:33:38,185 --> 00:33:39,989
Peut-être que c'est vrai,
678
00:33:40,997 --> 00:33:44,081
mais s'il y a des personnes qui sont ici
contre leur volonté, c'est illégal.
679
00:33:44,106 --> 00:33:47,255
Frères, reconnaissez-vous Jack ?
680
00:33:47,961 --> 00:33:52,127
C'est le serpent qui veut
nous faire renier notre foi !
681
00:33:52,152 --> 00:33:54,720
Je prône seulement
le libre arbitre.
682
00:33:54,775 --> 00:33:56,666
Nous croyons tous les deux à ça.
683
00:33:57,755 --> 00:33:59,788
Est-ce que quelqu'un veut partir ?
684
00:34:00,672 --> 00:34:03,598
Personne n'est en danger ici,
mais vos âmes le seront
685
00:34:03,623 --> 00:34:06,482
si vous retournez
à votre vie d'avant,
686
00:34:07,014 --> 00:34:09,147
à l'obscurité,
687
00:34:09,149 --> 00:34:11,256
aux démons !
688
00:34:11,795 --> 00:34:14,753
Nous pouvons recommencer ici.
689
00:34:15,051 --> 00:34:18,346
J'ai construit
un endroit sûr pour vous.
690
00:34:18,892 --> 00:34:22,791
Souvenez-vous la raison
de notre départ ! C'est notre destinée !
691
00:34:22,816 --> 00:34:24,229
Ne les laissez pas vous effrayez.
692
00:34:24,231 --> 00:34:26,765
Le travail de Dieu est
de répandre la lumière,
693
00:34:26,767 --> 00:34:29,101
et non pas de la cacher
loin de ce monde.
694
00:34:29,126 --> 00:34:31,536
Pourquoi vouloir cacher tout le monde ?
695
00:34:31,538 --> 00:34:33,902
Parce que le monde n'est pas sûr.
696
00:34:34,475 --> 00:34:37,182
Et c'est mon destin d'aider les autres.
697
00:34:37,207 --> 00:34:38,944
Je sais ce que vous ressentez.
698
00:34:38,946 --> 00:34:42,501
Parfois, j'ai une foi aveugle.
699
00:34:42,526 --> 00:34:45,383
D'autres fois je suis confronté
à des faits difficiles,
700
00:34:45,385 --> 00:34:47,152
comme dans cette affaire.
701
00:34:47,362 --> 00:34:49,621
Vous avez piégé ces femmes
pour qu'elles vous rejoignent ici.
702
00:34:49,623 --> 00:34:51,659
Non, je les sauve
703
00:34:51,684 --> 00:34:53,681
des abus dont elles ont soufferts.
704
00:34:53,706 --> 00:34:57,129
Avez vous dit à quelqu'un
ce qu'il est arrivé à Jacob Ross ?
705
00:35:01,180 --> 00:35:03,212
Il a été sauvagement assassiné.
706
00:35:03,237 --> 00:35:06,238
C'est la façon dont il a été tué
qui nous en dit le plus.
707
00:35:06,240 --> 00:35:07,748
C'était personnel.
708
00:35:09,776 --> 00:35:12,144
Il y avait des signes de lutte
709
00:35:12,146 --> 00:35:15,373
articulations des mains ensanglantées,
peau sous les ongles.
710
00:35:16,053 --> 00:35:17,748
Qui vous a fait ça au visage ?
711
00:35:18,485 --> 00:35:20,218
Pourquoi tuerais-je Jacob ?
712
00:35:20,220 --> 00:35:23,129
Il menaçait votre pouvoir
et vous l'avez puni pour ça.
713
00:35:23,524 --> 00:35:25,690
Puis vous avez sacrifié Jacob
714
00:35:25,879 --> 00:35:29,348
pour éloigner l'enquête
de votre paradis.
715
00:35:29,696 --> 00:35:32,197
Vous êtes un faux prophète
et un meurtrier.
716
00:35:32,199 --> 00:35:35,629
Comment osez-vous venir ici
et répandre de tels mensonges ?
717
00:35:35,654 --> 00:35:37,769
Tous vos hommes sont
des disciples dévoués.
718
00:35:37,771 --> 00:35:40,523
Combien de temps
avant qu'il ne vous tue ?
719
00:35:42,903 --> 00:35:44,609
J'ai peur.
720
00:35:47,227 --> 00:35:48,859
C'est bon. Tout va bien.
721
00:35:50,651 --> 00:35:52,912
Libre arbitre, n'est-ce pas ?
722
00:35:56,349 --> 00:35:58,066
Venez, par ici.
723
00:35:58,091 --> 00:36:00,792
OK. Vous êtes en sécurité. Venez.
724
00:36:04,860 --> 00:36:07,351
Vous avez tout ruiné.
725
00:36:07,376 --> 00:36:08,999
Vous ne voyez pas ?
726
00:36:10,750 --> 00:36:13,015
C'était leur destin.
727
00:36:18,512 --> 00:36:19,997
Est-ce le votre.
728
00:36:20,541 --> 00:36:23,364
Mon sang sera sur vos mains.
729
00:36:23,684 --> 00:36:25,708
Vous aurez pêché.
730
00:36:25,733 --> 00:36:27,918
Tout ce que vous avez toujours voulu
c'était le pouvoir et le contrôle.
731
00:36:27,943 --> 00:36:29,721
Vous les avez maintenant.
732
00:36:31,625 --> 00:36:34,200
Maintenant allez-y. Soyez un martyre.
733
00:36:34,450 --> 00:36:37,729
Vous tuer fera de vous un pêcheur
734
00:36:37,731 --> 00:36:39,698
aux yeux de vos adeptes
735
00:36:39,723 --> 00:36:41,638
et vous ne voulez pas de ça.
736
00:36:42,803 --> 00:36:44,803
Elijah, donnez-moi votre arme.
737
00:36:47,374 --> 00:36:48,773
Lâchez cette arme.
738
00:37:12,094 --> 00:37:14,705
Chouette. Je peux aller par là ?
739
00:37:14,730 --> 00:37:16,158
Bien sûr.
740
00:37:20,696 --> 00:37:23,775
Monsieur l'agent Garrett ?
741
00:37:23,777 --> 00:37:25,811
Merci de nous avoir sauvé.
742
00:37:25,836 --> 00:37:27,846
Merci d'avoir été aussi courageux.
743
00:37:29,827 --> 00:37:31,582
J'ai une question.
744
00:37:32,392 --> 00:37:34,359
C'est votre moto ?
745
00:37:36,623 --> 00:37:39,157
Tu vois le gars juste là ?
746
00:37:39,159 --> 00:37:41,549
Il la pilote beaucoup.
747
00:37:41,574 --> 00:37:45,816
Et tu vois l'agent Jarvis
qui parle à ta maman ?
748
00:37:46,152 --> 00:37:48,066
Elle aimerait beaucoup la piloter.
749
00:37:48,068 --> 00:37:49,968
Moi aussi.
750
00:37:51,104 --> 00:37:53,147
D'accord, viens ici.
751
00:37:55,734 --> 00:37:57,358
D'accord.
752
00:37:57,383 --> 00:37:58,824
Tu aimes ça ?
753
00:38:28,675 --> 00:38:30,308
J'ai vu les nouvelles.
754
00:38:31,778 --> 00:38:34,446
Je pense que vous pourrez faire un
câlin plus tôt que prévu.
755
00:38:34,448 --> 00:38:37,284
- Merci.
- Merci mon Dieu vous les avez trouvé.
756
00:38:37,542 --> 00:38:39,647
Sache que certains
ne voulaient pas partir.
757
00:38:39,672 --> 00:38:41,797
Ils ont consacré leur vie à cet homme.
758
00:38:41,922 --> 00:38:44,225
Je dois croire qu'ils trouveront
un meilleur endroit où vivre.
759
00:38:45,815 --> 00:38:47,555
Je vous ai vu atterrir.
760
00:38:47,828 --> 00:38:49,394
- Bon travail, Papa.
- Merci.
761
00:38:49,396 --> 00:38:51,912
- Tu repars ?
762
00:38:51,937 --> 00:38:53,758
Tel père, tel fils ?
763
00:38:54,000 --> 00:38:56,662
Je suppose que cette enquête
va enlever à RJ toute chance
764
00:38:56,687 --> 00:38:58,203
de faire son voyage
en République Dominicaine.
765
00:38:58,228 --> 00:38:59,750
Il t'a convaincu aussi.
766
00:38:59,775 --> 00:39:01,683
Pour ce que ça vaux,
767
00:39:01,708 --> 00:39:04,819
Il est bien plus raisonnable
que moi à son âge,
768
00:39:04,844 --> 00:39:06,478
et c'est un enfant intelligent.
769
00:39:06,480 --> 00:39:08,246
Oui, je sais.
770
00:39:08,271 --> 00:39:11,366
Je pense qu'il faut que j'ai
un peu plus la foi
771
00:39:11,391 --> 00:39:13,242
et qu'il ira bien.
772
00:39:14,164 --> 00:39:15,758
Est-ce un oui ?
773
00:39:15,783 --> 00:39:17,383
Il est courageux.
C'est moi qui ai peur,
774
00:39:17,408 --> 00:39:19,808
et je ne peux pas laisser
ça sur son chemin.
775
00:39:21,812 --> 00:39:23,367
C'est bien, Papa.
776
00:39:23,392 --> 00:39:25,125
Il va être fou de joie.
777
00:39:29,080 --> 00:39:30,412
Avez-vous passé des appels
tous les deux ?
778
00:39:30,437 --> 00:39:32,570
Nous avons des relations
en République Dominicaine.
779
00:39:38,062 --> 00:39:39,495
on connaît quelques personnes.
780
00:39:49,012 --> 00:39:53,157
Synchro par Aaronnmb
traduit par la communauté
www.addic7ed.com
62464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
