Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,329 --> 00:02:02,957
Mon char ! Heille ! Mon char !
2
00:02:03,999 --> 00:02:05,918
Donne-moi tes cl�s !
3
00:03:46,477 --> 00:03:47,561
Pr�te � livrer.
4
00:04:13,170 --> 00:04:14,880
� terre !
5
00:04:37,987 --> 00:04:39,071
Qu'est-ce que tu fais ici ?
6
00:04:49,456 --> 00:04:51,333
Vacances en Chine !
7
00:04:53,419 --> 00:04:54,712
Je suis avec la GRC maintenant.
8
00:05:02,386 --> 00:05:03,554
... sur mon territoire ?
9
00:05:03,679 --> 00:05:07,641
Techniquement, tout le pays
est mon territoire.
10
00:05:19,236 --> 00:05:22,281
�a fait un an que je suis avec
eux autres. Sabote pas mon cover.
11
00:05:22,406 --> 00:05:24,491
C'est fini. On a ceux qu'on voulait.
12
00:05:24,616 --> 00:05:26,118
Non, t'as personne.
13
00:05:29,872 --> 00:05:30,706
Quoi ?
14
00:05:31,123 --> 00:05:31,874
OK, d'abord.
15
00:05:38,672 --> 00:05:40,257
Je t'embarque avec les autres.
16
00:05:49,183 --> 00:05:51,060
As-tu une meilleure id�e ?
17
00:05:57,274 --> 00:05:58,901
Faites ce qu'il dit.
18
00:06:09,286 --> 00:06:10,454
Baissez vos armes.
19
00:06:12,790 --> 00:06:14,166
Il est avec nous.
20
00:06:14,291 --> 00:06:16,668
Je r�p�te, il est avec nous.
21
00:06:17,086 --> 00:06:18,545
D�posez vos armes.
22
00:06:40,609 --> 00:06:43,195
Pourquoi les patrons
n'�taient pas l� ?
23
00:06:45,406 --> 00:06:49,076
Un informateur qui a saut�
la cl�ture apr�s qu'on l'ait pi�g�.
24
00:06:49,201 --> 00:06:50,786
Il t'a niais�.
25
00:06:59,128 --> 00:07:02,172
T'es pas oblig� d'y retourner.
On va retrouver Dipietro.
26
00:07:02,297 --> 00:07:04,508
Avec tout ce qu'on a sur lui,
il est fini.
27
00:07:14,143 --> 00:07:17,229
- Mais si �a sent mauvais...
- Quoi qu'il arrive, respire pas.
28
00:07:17,354 --> 00:07:18,313
Je mets fin � l'enqu�te.
29
00:07:18,439 --> 00:07:21,108
Je te le jure, si tu d�sob�is
� un seul de mes ordres...
30
00:07:23,277 --> 00:07:24,361
Tes ordres ?
31
00:07:33,537 --> 00:07:37,916
Provincial, f�d�ral.
Mon enqu�te a priorit�.
32
00:07:38,041 --> 00:07:40,127
Si t'es pas d'accord,
tu peux t'en aller.
33
00:07:40,252 --> 00:07:42,004
Je vais trouver Dipietro sans toi.
34
00:07:42,129 --> 00:07:44,047
Tu iras expliquer � ton patron
35
00:07:44,173 --> 00:07:46,842
comment t'as gaspill� un an
de fonds publics.
36
00:07:52,931 --> 00:07:54,558
T'as chang�, man.
37
00:07:54,975 --> 00:07:56,477
Merci.
38
00:07:56,810 --> 00:08:00,939
Il faut bouger. Je porte un GPS.
Mes hommes vont arriver.
39
00:08:01,064 --> 00:08:03,108
Comment on te remet en jeu ?
40
00:08:29,718 --> 00:08:32,304
Pas exactement
ce que t'avais en t�te ?
41
00:08:52,533 --> 00:08:54,493
Et comment tu penses que...
42
00:08:57,663 --> 00:08:58,747
�a va ?
43
00:08:59,915 --> 00:09:01,875
D�sol�. Montre-moi.
44
00:09:13,387 --> 00:09:14,888
Merci.
45
00:09:16,932 --> 00:09:18,559
C'est � mon tour.
46
00:09:19,810 --> 00:09:20,811
Frappe-moi.
47
00:09:24,273 --> 00:09:25,274
Tourne-toi.
48
00:09:30,112 --> 00:09:31,697
�a se peut que �a pince un peu.
49
00:09:31,822 --> 00:09:33,323
Enweille, le vieux.
50
00:09:55,095 --> 00:09:57,097
Tu voulais que �a ait l'air vrai.
51
00:09:57,222 --> 00:09:58,807
Pas si vrai que �a.
52
00:09:59,808 --> 00:10:01,310
�a va aller.
53
00:10:01,435 --> 00:10:03,478
C'est une blessure superficielle.
54
00:10:03,604 --> 00:10:05,647
Peux-tu courir ?
55
00:10:07,316 --> 00:10:08,317
Peux-tu courir ?
56
00:10:09,860 --> 00:10:12,195
Je suis pas certain
d'aimer le nouveau Martin.
57
00:10:12,321 --> 00:10:14,406
Va-t'en. Appelle-moi sur mon cell.
58
00:14:33,582 --> 00:14:36,793
C'est l'�cole de police du Qu�bec.
59
00:14:52,100 --> 00:14:53,435
T'�tais o�, c�lice ?
60
00:15:50,784 --> 00:15:52,202
Je meurs d'envie de savoir.
61
00:15:55,580 --> 00:15:57,624
S�rieusement, je suis curieux.
62
00:16:55,390 --> 00:16:56,850
Le m�decin est l� ?
63
00:16:57,851 --> 00:16:59,310
Oui, il attend.
64
00:17:04,274 --> 00:17:05,316
Va le chercher.
65
00:17:14,993 --> 00:17:17,245
- On remballe tout �a ?
- Non.
66
00:17:17,370 --> 00:17:19,748
Il faut faire comme si c'�tait vrai.
67
00:17:19,873 --> 00:17:21,666
On suit le protocole.
68
00:17:21,791 --> 00:17:23,960
C'est d�j� beaucoup trop risqu�.
69
00:17:24,419 --> 00:17:26,212
Vous avez vraiment tir� votre ami ?
70
00:17:26,337 --> 00:17:27,964
Oui.
71
00:17:29,382 --> 00:17:32,469
Juste pour �tre s�r, boss,
on n'est pas amis ?
72
00:18:00,330 --> 00:18:01,831
Ta gueule.
73
00:18:32,654 --> 00:18:35,990
Mike... D�tache-le
et donne-lui un verre.
74
00:18:57,428 --> 00:18:59,180
Content que tu sois revenu, Davey.
75
00:18:59,305 --> 00:19:01,808
Le m�decin va t'arranger �a.
76
00:19:01,933 --> 00:19:02,684
Tiens...
77
00:19:03,893 --> 00:19:07,605
Ach�te-toi des v�tements.
Tu sens la vieille pute itin�rante.
78
00:19:07,730 --> 00:19:10,859
Ton appartement est "br�l�".
Mike va t'installer en haut.
79
00:19:14,237 --> 00:19:15,947
J'ai jamais de regrets.
80
00:19:16,948 --> 00:19:19,617
C'est ceux qui essaient
de me fourrer qui en ont.
81
00:21:28,913 --> 00:21:30,290
Tu lui fais confiance ?
82
00:21:30,832 --> 00:21:32,625
C'est un de nos meilleurs.
83
00:21:32,750 --> 00:21:34,502
C'est pas ce que je t'ai demand�.
84
00:21:38,256 --> 00:21:40,508
Oui, je lui fais confiance.
85
00:21:43,094 --> 00:21:45,013
Tu te portes garant de lui ?
86
00:21:48,057 --> 00:21:49,559
Oui.
87
00:21:51,519 --> 00:21:53,187
C'est ta responsabilit�.
88
00:22:20,173 --> 00:22:23,051
T'es vraiment bien infiltr�.
89
00:22:28,264 --> 00:22:29,766
Un homme...
90
00:22:31,017 --> 00:22:35,855
sacrifie tout ce qu'il a
et fait face � son destin
91
00:22:36,439 --> 00:22:41,152
pour nettoyer
l'univers corrompu du curling.
92
00:22:41,694 --> 00:22:46,366
Il va faire le m�nage,
arm� d'un fusil et d'un balai.
93
00:22:47,241 --> 00:22:50,036
Martin Ward est...
94
00:22:51,996 --> 00:22:53,664
Couilles de pierre.
95
00:22:59,087 --> 00:23:00,671
Comment va ton �paule ?
96
00:23:29,242 --> 00:23:32,120
OK. Partage d'info.
97
00:23:32,245 --> 00:23:34,288
Qu'est-ce que tu sais sur Dipietro ?
98
00:23:44,215 --> 00:23:46,884
On sait que Dipietro a �t� tass�
99
00:23:47,009 --> 00:23:48,261
par le parrain lui-m�me,
100
00:23:48,386 --> 00:23:49,804
et il n'est pas content.
101
00:23:49,929 --> 00:23:51,222
Penses-tu qu'il pourrait sauter la cl�ture ?
102
00:23:51,347 --> 00:23:52,932
On l'esp�re.
103
00:23:53,057 --> 00:23:56,227
On lui met de la pression, il va
nous donner tous les gros noms.
104
00:23:59,730 --> 00:24:01,107
Oui, mais �a n'a pas de sens.
105
00:24:01,232 --> 00:24:03,234
Pourquoi les voitures,
106
00:24:03,359 --> 00:24:05,069
alors que la drogue
rapporte beaucoup plus ?
107
00:24:30,845 --> 00:24:32,430
� partir de maintenant,
108
00:24:33,139 --> 00:24:35,725
je serai dans ta t�te
24 heures sur 24.
109
00:24:36,142 --> 00:24:40,104
Avec ce petit bidule-l�,
tu vas pouvoir m'entendre.
110
00:24:40,229 --> 00:24:43,858
Si quelque chose tourne mal,
je serai l� en quelques minutes.
111
00:24:47,111 --> 00:24:48,696
�a va dans ton oreille.
112
00:24:49,864 --> 00:24:51,365
Tu l'allumes comme �a.
113
00:25:09,509 --> 00:25:11,677
Elles sont assez bonnes, en fait,
114
00:25:11,802 --> 00:25:15,264
puisque notre job consiste � �tre
au mauvais endroit au bon moment.
115
00:25:20,353 --> 00:25:21,854
�a n'a jamais �t� mieux.
116
00:25:21,979 --> 00:25:25,983
Ma s�ur a mari� un banquier
de 86 ans � moiti� s�nile.
117
00:25:26,108 --> 00:25:27,985
Elle habite en Suisse.
118
00:25:30,363 --> 00:25:32,281
Je le sais pas plus que toi.
119
00:25:32,990 --> 00:25:34,742
Il est � Montr�al, para�t-il.
120
00:25:38,204 --> 00:25:41,040
Je n'ai aucune mis�re
� trouver les gens.
121
00:25:41,791 --> 00:25:46,379
C'est l'art de communiquer avec eux
que je ne ma�trise pas encore.
122
00:25:55,513 --> 00:25:56,764
C'est g�nial, non ?
123
00:26:15,199 --> 00:26:16,701
L'�cole de police.
124
00:26:22,748 --> 00:26:26,127
Je te suis � la trace.
N'oublie pas ton oreillette.
125
00:26:27,962 --> 00:26:29,880
Je vais te donner des pauses,
126
00:26:30,006 --> 00:26:32,800
�tant donn� que cette zone-l�
n'a pas �t� stimul�e depuis longtemps.
127
00:28:04,892 --> 00:28:06,686
Tu les avais jamais vus avant ?
128
00:28:17,405 --> 00:28:19,407
Je n'arrive toujours pas
� comprendre.
129
00:28:19,532 --> 00:28:21,575
Pourquoi les voitures
et pas la drogue ?
130
00:28:25,913 --> 00:28:28,249
Tu sais, on peut acheter
de l'urine propre sur Internet.
131
00:28:34,839 --> 00:28:36,632
Bon, trouvons d'o� ils viennent...
132
00:31:25,676 --> 00:31:27,595
Crissement bizarre.
133
00:31:27,720 --> 00:31:30,014
Mais g�niale.
134
00:31:33,517 --> 00:31:36,020
David, ta cam�ra est trop basse.
L�ve-la un peu.
135
00:31:39,064 --> 00:31:40,065
OK, les gars...
136
00:31:40,608 --> 00:31:44,904
On vous en demande beaucoup,
mais c'est une occasion en or.
137
00:31:57,499 --> 00:32:00,628
�coutez, s'il vous arrive
quoi que ce soit,
138
00:32:00,961 --> 00:32:03,339
souvenez-vous
que je m'occupe de votre caution...
139
00:32:04,882 --> 00:32:07,217
... si vous fermez vos gueules.
140
00:32:08,260 --> 00:32:11,388
Pour ceux qui
ne me connaissent pas encore...
141
00:32:12,056 --> 00:32:13,474
je suis un gars gentil,
142
00:32:13,599 --> 00:32:15,476
jusqu'� ce que je ne le sois plus.
143
00:32:15,601 --> 00:32:17,853
Voici ce qui me fait
changer d'humeur :
144
00:32:18,604 --> 00:32:23,067
quand vous parlez du travail
en dehors de ces 4 murs,
145
00:32:23,192 --> 00:32:25,194
quand vous vous vantez
146
00:32:25,319 --> 00:32:26,487
pour impressionner vos amis
147
00:32:26,904 --> 00:32:28,489
ou pour baiser.
148
00:32:31,742 --> 00:32:33,744
Une autre chose qui me d�range :
149
00:32:34,370 --> 00:32:37,414
quand vous vous pointez pas
et que je vous attends.
150
00:32:44,713 --> 00:32:46,382
C'est qui, lui, crisse ?
151
00:32:50,302 --> 00:32:51,470
Pas maintenant, David
152
00:33:11,699 --> 00:33:12,783
D'autres questions ?
153
00:33:15,828 --> 00:33:18,580
S�rieusement, si vous voulez partir,
c'est le moment.
154
00:33:21,625 --> 00:33:22,876
Super !
155
00:33:27,381 --> 00:33:28,757
Aidez le petit surfeur.
156
00:33:28,882 --> 00:33:31,760
Il fait partie de l'�quipe
maintenant. Aidez-le.
157
00:33:33,137 --> 00:33:35,139
Le jeune va �tre correct, David.
158
00:33:35,264 --> 00:33:36,849
J'ai besoin des photos.
159
00:33:40,227 --> 00:33:43,188
David, j'ai vraiment besoin
des photos.
160
00:33:53,574 --> 00:33:54,783
Y a un probl�me ?
161
00:34:11,717 --> 00:34:14,511
David, tu bouges trop la t�te.
162
00:34:15,054 --> 00:34:18,724
Essaie de fixer au bon endroit
quelques secondes.
163
00:34:24,271 --> 00:34:25,522
�a va ?
164
00:35:14,238 --> 00:35:16,615
C'est fait. Beau travail, David.
165
00:35:22,746 --> 00:35:23,914
C'est quoi �a, Mikey ?
166
00:35:24,039 --> 00:35:26,542
Je sais pas.
Peut-�tre un des m�canos.
167
00:35:30,754 --> 00:35:33,340
Ah oui ? Bon, il faut
que tu viennes ici ce soir.
168
00:35:38,470 --> 00:35:39,513
10-4.
169
00:35:39,638 --> 00:35:42,266
Am�ne-moi une chemise blanche
et un n�ud papillon.
170
00:35:42,391 --> 00:35:45,310
Quoi ? Une chemise blanche
et un n�ud papillon ?
171
00:35:49,648 --> 00:35:52,609
Je peux pas croire
que je t'aide � voler une voiture.
172
00:36:01,118 --> 00:36:02,494
J'arrive.
173
00:36:56,798 --> 00:36:58,300
C'�tait trop facile.
174
00:37:00,427 --> 00:37:01,553
Pas question.
175
00:37:01,678 --> 00:37:04,264
C'est moi qui dois pr�tendre
avoir perdu son coupon
176
00:37:04,389 --> 00:37:06,225
et attendre sa voiture
pendant une demi-heure.
177
00:38:28,682 --> 00:38:31,226
Je suis l�. Y a un probl�me ?
178
00:38:33,687 --> 00:38:35,063
Il faut que tu les suives.
179
00:38:35,772 --> 00:38:37,441
Je suis l� dans 10 minutes.
180
00:38:55,667 --> 00:38:57,169
Trou de cul.
181
00:39:30,869 --> 00:39:32,371
5 minutes max.
182
00:39:49,554 --> 00:39:50,680
Qu'est-ce qu'il dit ?
183
00:39:58,438 --> 00:40:00,774
- C'est quoi, son probl�me ?
- C'est rien.
184
00:40:23,088 --> 00:40:24,464
Je suis l�.
185
00:42:11,279 --> 00:42:13,240
Crisse que tu le croiras pas.
186
00:42:19,496 --> 00:42:21,122
Je ne suis pas s�r � 100 %,
187
00:42:21,248 --> 00:42:24,000
mais comme il y avait
trois drapeaux am�ricains
188
00:42:24,125 --> 00:42:25,502
deux soldats arm�s...
189
00:42:25,627 --> 00:42:29,839
et une plaque :
"Consulat des �tats-Unis d'Am�rique",
190
00:42:29,965 --> 00:42:32,092
je pense que je tiens
quelque chose.
191
00:42:41,643 --> 00:42:44,854
Elle a raison, ils sont Am�ricains.
Montre-lui.
192
00:43:11,047 --> 00:43:12,591
Et s'ils �taient du FBI ?
193
00:43:14,634 --> 00:43:15,969
C'est de la pierre.
194
00:43:30,025 --> 00:43:33,445
Tu t'occupes de Dipietro,
et moi, des Am�ricains.
195
00:43:36,656 --> 00:43:38,825
T'oublies pas quelque chose ?
196
00:43:40,869 --> 00:43:41,870
Le pourboire.
197
00:43:43,413 --> 00:43:47,250
Le gars � qui t'as vol� la voiture
hier t'a donn� un pourboire.
198
00:43:47,375 --> 00:43:48,418
20 $, c'est �a ?
199
00:43:50,670 --> 00:43:54,132
Moi aussi j'ai donn� du pourboire
au valet et je veux ravoir mon argent.
200
00:43:55,759 --> 00:43:56,801
Man...
201
00:43:57,677 --> 00:43:59,387
t'es tellement cheap.
202
00:44:04,392 --> 00:44:05,393
10 $.
203
00:44:10,899 --> 00:44:12,442
Et tu me traites de cheap...
204
00:44:22,118 --> 00:44:24,287
J'ai pay� 10 $, tu as eu 20 $.
205
00:44:24,412 --> 00:44:27,248
Le profit est de 10 $,
donc ta part est de 5 $.
206
00:44:31,920 --> 00:44:33,046
T'as besoin d'aide.
207
00:44:33,838 --> 00:44:35,590
Une bonne th�rapie, mon ami.
208
00:44:38,677 --> 00:44:40,387
Les CC :
Canadiens Cheaps.
209
00:44:41,179 --> 00:44:44,015
"Bonjour, je m'appelle Martin."
"Bonjour, Martin."
210
00:44:44,140 --> 00:44:46,351
"Je suis un Canadien cheap
de naissance.
211
00:44:46,476 --> 00:44:50,146
"Je suis tellement excit�
d'avoir 5 $, que j'en tremble."
212
00:45:54,878 --> 00:45:58,465
Martin Ward, GRC.
Je voudrais voir un agent.
213
00:45:58,590 --> 00:46:01,843
C'est au sujet d'une affaire
tr�s importante.
214
00:46:02,844 --> 00:46:05,013
Ici, toutes les affaires
sont importantes, monsieur.
215
00:46:05,138 --> 00:46:07,223
Prenez un num�ro bleu
et assoyez-vous.
216
00:46:07,348 --> 00:46:09,058
On vous r�pondra bient�t.
217
00:48:50,136 --> 00:48:52,430
Deux sandwichs pour le prix d'un !
218
00:48:56,935 --> 00:48:57,936
Quoi ?
219
00:49:04,776 --> 00:49:06,778
Pardon. Je suis d�sol�.
220
00:49:10,281 --> 00:49:12,450
On sert le num�ro 159, monsieur.
221
00:49:12,575 --> 00:49:14,661
Vous avez peut-�tre fait une erreur
222
00:49:14,786 --> 00:49:17,163
et pass� certains num�ros trop vite.
223
00:49:17,288 --> 00:49:19,248
Impossible.
C'est fait par ordinateur.
224
00:49:19,374 --> 00:49:21,501
On ne peut pas changer
les num�ros manuellement.
225
00:49:21,626 --> 00:49:24,712
Je dois parler � quelqu'un,
tout de suite !
226
00:49:24,837 --> 00:49:25,880
Ken !
227
00:49:30,885 --> 00:49:32,220
On a un code 63.
228
00:49:32,804 --> 00:49:34,555
Code 63 ? C'est quoi, �a ?
229
00:49:34,681 --> 00:49:38,559
S'il vous pla�t... Merci, Clo.
Prends une pause, je m'en occupe.
230
00:49:42,522 --> 00:49:43,773
�coutez, je suis d�sol�...
231
00:49:43,898 --> 00:49:45,608
Donnez-moi votre formulaire.
232
00:49:49,028 --> 00:49:51,072
Ce qui me rend impatient,
233
00:49:51,197 --> 00:49:53,533
et la raison de ma pr�sence ici...
234
00:50:01,791 --> 00:50:04,210
Je suis d�sol�.
Personne ne peut vous recevoir.
235
00:50:04,335 --> 00:50:07,547
Si vous revenez demain,
je peux vous mettre sur une autre liste.
236
00:53:52,104 --> 00:53:53,481
Comment t'as eu mon num�ro ?
237
00:53:53,606 --> 00:53:55,191
Comment �a va, mon grand ?
238
00:53:55,608 --> 00:53:57,818
Bien. Tr�s bien, en fait.
239
00:53:58,736 --> 00:54:01,280
Tant mieux. C'est bien.
240
00:54:02,657 --> 00:54:03,908
Je suis � Montr�al.
241
00:54:04,325 --> 00:54:05,826
Pourquoi ?
242
00:54:06,410 --> 00:54:07,912
Pour le travail.
243
00:54:08,537 --> 00:54:10,206
Je n'ai pas le temps de...
244
00:54:11,082 --> 00:54:12,583
Attends, m'as-tu fait rechercher ?
245
00:54:15,753 --> 00:54:17,255
Peu importe.
246
00:54:18,130 --> 00:54:20,716
Mon grand, il faut qu'on se parle.
247
00:54:21,050 --> 00:54:22,927
De quoi tu veux qu'on parle ?
248
00:54:24,637 --> 00:54:25,763
Jonathan...
249
00:54:25,888 --> 00:54:27,265
Appelle-moi pas.
250
00:54:27,390 --> 00:54:29,558
Je vais t'appeler
si je veux te parler.
251
00:54:29,684 --> 00:54:31,227
Bonne soir�e, Martin.
252
00:54:31,644 --> 00:54:33,145
Martin ?
253
00:55:02,300 --> 00:55:03,801
Fais �a vite.
254
00:55:06,637 --> 00:55:08,180
Pourquoi tu me montres �a ?
255
00:55:28,451 --> 00:55:30,494
L�, il dit : "D�posez vos armes."
256
00:55:50,139 --> 00:55:52,141
Je te sors de l�, David.
257
00:55:53,642 --> 00:55:55,478
�a devient trop dangereux.
258
00:55:59,148 --> 00:56:02,401
C'est un miracle. Profitons-en
pendant que t'es encore en vie.
259
00:56:02,526 --> 00:56:04,779
On ne sait m�me pas
quel r�le joue Dipietro.
260
00:56:09,116 --> 00:56:11,285
Tu parles comme une recrue.
261
00:56:11,410 --> 00:56:13,704
C'est comme �a que tu veux
apprendre le m�tier � ta fille ?
262
00:56:24,965 --> 00:56:28,260
Bon, �a suffit. Je suis ton patron.
Je te retire.
263
00:56:29,929 --> 00:56:31,931
Exactement. Ton patron.
264
00:56:33,974 --> 00:56:35,476
- Shut up !
- Ta gueule !
265
00:56:49,907 --> 00:56:52,618
T'as �t� rep�r�, David.
Sors-toi de l� !
266
00:57:23,607 --> 00:57:25,818
Voici 2 000 $ pour l'essence,
267
00:57:25,943 --> 00:57:27,361
un Joyeux festin et l'autobus.
268
00:57:27,486 --> 00:57:28,654
Garde le change.
269
00:58:07,234 --> 00:58:09,987
Tu vas du point A au point B,
sans t'arr�ter.
270
00:58:10,112 --> 00:58:13,449
M�me si l'autobus de l'�quipe
br�silienne de volley-ball tombe en panne
271
00:58:13,574 --> 00:58:16,160
et que les filles sont � poil
sur le bord de la route, tu t'arr�tes pas.
272
00:58:17,036 --> 00:58:18,662
- Compris ?
- Compris.
273
00:58:54,240 --> 00:58:56,242
Je voulais m'assurer que �a allait.
274
00:59:00,079 --> 00:59:03,249
Prends-le pas personnel.
Je fais mon travail.
275
00:59:06,460 --> 00:59:08,128
Je voulais m'assurer
que t'�tais pas suivi.
276
00:59:42,997 --> 00:59:44,498
Il y en a combien ?
277
00:59:44,999 --> 00:59:46,041
15.
278
00:59:46,542 --> 00:59:48,794
Et on en attend
encore un peu plus.
279
00:59:50,671 --> 00:59:52,756
- Dans combien de temps ?
- Bient�t.
280
00:59:52,881 --> 00:59:54,675
Bient�t, c'est pas un chiffre.
281
00:59:56,802 --> 00:59:58,929
Dans 36 heures,
l'affaire va �tre boucl�e serr�e.
282
00:59:59,054 --> 01:00:01,473
Plus serr�e qu'une noune
de religieuse. Sans offense...
283
01:00:01,599 --> 01:00:03,225
Pas de soucis,
je suis musulman.
284
01:00:04,143 --> 01:00:05,644
Il est incroyable.
285
01:00:09,231 --> 01:00:11,150
Qu'est-ce qu'ils disent ?
T'as un autre angle ?
286
01:00:15,487 --> 01:00:16,989
David, tu es rendu ?
287
01:00:21,910 --> 01:00:23,912
Tu vois quelque chose de louche ?
288
01:00:32,087 --> 01:00:35,090
Reste dans la voiture.
Tiens-moi au courant.
289
01:00:38,427 --> 01:00:41,513
OK, mais fais �a vite.
290
01:00:51,190 --> 01:00:52,483
C'est quoi le d�compte ?
291
01:00:58,864 --> 01:01:01,950
Le satellite va �tre pr�t
dans moins de 4 minutes.
292
01:01:02,076 --> 01:01:03,410
Le satellite ?
293
01:01:03,535 --> 01:01:05,579
Vous l'avez pr�par�
en suivant les sp�cifications ?
294
01:01:05,704 --> 01:01:08,165
Oui, plus ou moins.
295
01:01:08,290 --> 01:01:10,668
Ce ne sera pas la totale.
296
01:01:10,793 --> 01:01:13,629
Assez pour faire des dommages,
mais pas pour faire la une aux nouvelles.
297
01:01:13,754 --> 01:01:17,007
Bon point, Mike.
�a va t'impressionner.
298
01:01:17,132 --> 01:01:18,634
On verra.
299
01:01:26,558 --> 01:01:28,435
David, es-tu dans la voiture ?
300
01:01:32,189 --> 01:01:33,524
Sors de la voiture !
301
01:01:35,859 --> 01:01:38,153
"Reste dans le char. Sors du char."
302
01:01:38,278 --> 01:01:41,031
Le secret des bons parents,
c'est la constance.
303
01:01:41,156 --> 01:01:42,491
David, �loigne-toi de la voiture.
304
01:01:42,616 --> 01:01:45,285
Elle va exploser
dans moins de 3 minutes.
305
01:01:45,994 --> 01:01:47,162
T'as �t� rep�r� !
306
01:01:48,330 --> 01:01:50,749
Ils vont tester
leur satellite sur toi !
307
01:01:51,834 --> 01:01:54,670
Ils vont faire exploser la voiture
par signal satellite.
308
01:01:54,795 --> 01:01:56,130
Va-t'en tout de suite !
309
01:02:04,221 --> 01:02:05,431
Qu'est-ce que tu fais ?
310
01:02:26,869 --> 01:02:27,661
Quoi ?
311
01:02:30,539 --> 01:02:31,832
La voiture se d�place.
312
01:02:31,957 --> 01:02:34,376
- Quoi ?
- O� il va ? Mike ?
313
01:02:36,712 --> 01:02:39,047
- Fais-le exploser !
- Allez !
314
01:02:39,173 --> 01:02:40,883
Je dois changer les coordonn�es.
315
01:03:25,469 --> 01:03:27,429
Le satellite est en position.
316
01:03:35,854 --> 01:03:37,064
�teins-le !
317
01:03:45,823 --> 01:03:47,157
Restez dans la voiture, monsieur !
318
01:03:48,784 --> 01:03:51,995
Reculez ! Ma voiture va exploser !
319
01:03:52,120 --> 01:03:53,747
Restez dans la voiture !
320
01:03:55,123 --> 01:03:57,960
Faites reculer les gens !
Reculez, tout le monde !
321
01:03:58,085 --> 01:04:01,839
Retournez dans votre voiture,
monsieur, ou je vous jure...
322
01:04:01,964 --> 01:04:03,465
Quoi ? Vous allez me tirer ?
323
01:04:03,590 --> 01:04:05,384
Vous ne me laissez pas le choix !
324
01:04:05,509 --> 01:04:07,511
Retournez dans la maudite voiture !
325
01:04:07,636 --> 01:04:08,887
Tout le monde par terre !
326
01:04:09,012 --> 01:04:10,389
20 secondes !
327
01:04:10,722 --> 01:04:13,183
15 secondes !
328
01:04:19,481 --> 01:04:21,275
5, 4...
329
01:04:47,384 --> 01:04:48,468
Tu m'entends ?
330
01:05:01,648 --> 01:05:03,734
David, parle-moi.
331
01:05:07,362 --> 01:05:08,780
Dieu merci.
332
01:05:18,832 --> 01:05:21,752
Couchez-vous par terre !
333
01:05:22,794 --> 01:05:24,421
Restez par terre !
334
01:05:34,765 --> 01:05:35,766
Par terre !
335
01:05:35,891 --> 01:05:38,101
Je peux pas �tre
plus par terre que �a !
336
01:05:38,435 --> 01:05:40,896
- Je suis policier.
- Taisez-vous !
337
01:05:42,064 --> 01:05:44,816
Pas un geste ! Ne bougez pas !
338
01:05:51,573 --> 01:05:54,368
Les mains dans le dos.
Tout de suite.
339
01:06:15,889 --> 01:06:19,476
Tu la mets comme �a,
et tu la fermes.
340
01:06:19,601 --> 01:06:21,144
Oui. Mettez l'autre.
341
01:06:21,561 --> 01:06:24,773
Tu la fermes comme �a. Et voil�.
342
01:06:27,651 --> 01:06:29,444
Je m'en occupe.
343
01:06:37,285 --> 01:06:38,787
Oui, j'arrive.
344
01:06:45,877 --> 01:06:50,048
C'est le premier lot de voitures.
Elles partent pour la c�te ce soir.
345
01:06:50,173 --> 01:06:51,967
La deuxi�me vague va partir demain.
346
01:06:52,092 --> 01:06:53,927
Les autres vont partir au jour J.
347
01:06:54,052 --> 01:06:56,304
- Les chauffeurs sont fiables ?
- Bien s�r.
348
01:06:56,430 --> 01:06:57,806
Ils ne sont pas au courant.
349
01:06:57,931 --> 01:07:00,726
Pour eux, c'est une livraison
de routine.
350
01:07:01,893 --> 01:07:05,105
Les m�canos vont parquer les chars
dans des lieux secrets.
351
01:07:05,230 --> 01:07:06,982
Les chauffeurs vont les ramasser.
352
01:07:07,107 --> 01:07:09,276
C'est comme des BIXI,
mais un peu diff�rent.
353
01:07:12,112 --> 01:07:13,613
Beau travail.
354
01:07:16,700 --> 01:07:18,910
Personne ne paie
pour voir la r�p�tition.
355
01:07:25,667 --> 01:07:27,836
Dans 36 heures, on sera riches.
356
01:07:29,588 --> 01:07:31,089
Ou morts.
357
01:07:43,226 --> 01:07:46,772
Le FBI s'en vient.
358
01:07:47,606 --> 01:07:49,775
- Bien jou�.
- Oui.
359
01:07:56,907 --> 01:08:00,035
Je devrais aller lui parler.
360
01:08:00,744 --> 01:08:02,079
Ne faites pas �a.
361
01:08:03,371 --> 01:08:04,748
C'est un terroriste.
362
01:08:04,873 --> 01:08:07,584
Il a raison. Le FBI s'en vient.
363
01:08:07,709 --> 01:08:10,629
Capitaine, pensez
� votre femme et � vos fils.
364
01:08:10,754 --> 01:08:12,547
Il n'en vaut pas la peine.
365
01:08:13,131 --> 01:08:16,843
Corrigez-moi si je me trompe,
mais on est chez nous, ici.
366
01:08:17,177 --> 01:08:19,096
Jusqu'� ce qu'on me dise
le contraire,
367
01:08:19,221 --> 01:08:21,681
on est responsables de notre ville.
368
01:08:22,307 --> 01:08:23,809
J'y vais.
369
01:08:37,114 --> 01:08:38,490
Alors...
370
01:08:40,325 --> 01:08:41,910
qui �tes-vous, mon gar�on ?
371
01:08:43,370 --> 01:08:45,163
Pour qui travaillez-vous ?
372
01:08:46,748 --> 01:08:48,917
Il ne tourne pas autour du pot.
373
01:08:50,085 --> 01:08:51,545
C'est un peu agressif.
374
01:08:51,670 --> 01:08:53,130
Il va �tre sur la d�fensive.
375
01:08:53,255 --> 01:08:56,091
C'est un terroriste.
Il est toujours sur la d�fensive.
376
01:08:56,216 --> 01:08:58,135
Je m'appelle David Bouchard.
377
01:08:58,802 --> 01:09:00,262
Je suis un policier canadien-fran�ais,
378
01:09:00,387 --> 01:09:03,306
agent double
pour la S�ret� du Qu�bec.
379
01:09:04,558 --> 01:09:05,767
Pour qui ?
380
01:09:09,563 --> 01:09:12,149
Il invente � mesure.
381
01:09:13,233 --> 01:09:15,235
�tes-vous allemand ?
382
01:09:15,777 --> 01:09:17,279
Quoi ?
383
01:09:20,657 --> 01:09:21,700
Je suis fran�ais.
384
01:09:22,701 --> 01:09:23,994
Fran�ais ?
385
01:09:25,078 --> 01:09:27,706
Vous avez dit
que vous �tiez canadien.
386
01:09:30,208 --> 01:09:31,626
Il le tient.
387
01:09:31,751 --> 01:09:33,587
- Vraiment ?
- Oui.
388
01:09:33,712 --> 01:09:36,548
Il dit qu'il est fran�ais
et ensuite, canadien.
389
01:09:37,465 --> 01:09:40,051
Je pense que �a existe
des Canadiens fran�ais.
390
01:09:43,680 --> 01:09:46,391
�tes-vous fran�ais ou canadien ?
391
01:09:56,568 --> 01:09:58,028
�a, c'�tait pas du fran�ais.
392
01:09:58,153 --> 01:10:00,238
On aurait dit du su�dois.
393
01:10:00,363 --> 01:10:04,201
Oui, comme le chef su�dois
dans les Muppets.
394
01:10:11,833 --> 01:10:13,543
Non, c'�tait du fran�ais.
395
01:10:13,919 --> 01:10:16,796
C'�tait peut-�tre un genre
de jargon bizarre
396
01:10:16,922 --> 01:10:19,007
ab�tardi
397
01:10:19,132 --> 01:10:20,550
mais c'�tait du fran�ais.
398
01:10:21,384 --> 01:10:23,511
�a sonne plus comme du su�dois.
399
01:10:23,637 --> 01:10:27,015
Va falloir clarifier votre histoire,
mon gar�on.
400
01:10:27,390 --> 01:10:29,017
Le FBI s'en vient.
401
01:10:31,811 --> 01:10:34,522
Et ils ne seront pas
aussi gentils que nous.
402
01:10:37,859 --> 01:10:39,110
Le FBI va venir ici ?
403
01:10:43,782 --> 01:10:46,034
Dieu soit lou�.
404
01:10:46,868 --> 01:10:48,495
Je vais les attendre.
405
01:10:48,620 --> 01:10:51,915
Merci de votre participation.
C'est tr�s appr�ci�.
406
01:10:55,961 --> 01:10:57,796
- Vous �tes certain ?
- Oui.
407
01:11:01,800 --> 01:11:05,512
Si vous voulez
qu'on arrange �a tout de suite,
408
01:11:06,638 --> 01:11:09,015
�a me ferait plaisir
d'avoir une petite jasette...
409
01:11:10,183 --> 01:11:11,685
d'homme � homme.
410
01:11:30,328 --> 01:11:31,329
Bon.
411
01:11:32,956 --> 01:11:34,457
Je vous aurai pr�venu.
412
01:11:46,094 --> 01:11:47,095
Bon.
413
01:11:48,388 --> 01:11:50,932
Je pense que j'y ai brass� la cage
assez solide.
414
01:12:12,620 --> 01:12:14,956
Assurez-vous que
le pont est s�curitaire.
415
01:12:15,081 --> 01:12:18,585
Prenez tout le temps qu'il faut
pour s�curiser la sc�ne de crime.
416
01:12:18,710 --> 01:12:20,545
Organisez le centre de commandement.
417
01:12:20,670 --> 01:12:23,298
Dites au maire de venir me voir
dans une demi-heure.
418
01:12:23,423 --> 01:12:25,633
On peut vous poser
quelques questions ?
419
01:12:25,759 --> 01:12:28,386
Monsieur, une petite minute,
s'il vous pla�t.
420
01:12:28,511 --> 01:12:30,847
Je ferai une br�ve d�claration.
421
01:12:30,972 --> 01:12:33,850
Qui a commis cet acte
d'une violence extr�me ?
422
01:12:33,975 --> 01:12:35,894
Est-ce li� au terrorisme ?
423
01:12:36,019 --> 01:12:38,063
Une d�claration ne comporte pas
de questions.
424
01:12:38,188 --> 01:12:43,401
Cet �v�nement n'est li�
� aucune organisation terroriste.
425
01:12:43,526 --> 01:12:45,153
Nous d�tenons un suspect.
426
01:12:45,278 --> 01:12:47,072
Je vous tiendrai au courant.
427
01:12:47,197 --> 01:12:49,657
Peut-on savoir le nom du suspect ?
428
01:12:49,783 --> 01:12:52,243
Je veux que les citoyens
de Middle Brook sachent
429
01:12:52,369 --> 01:12:54,245
qu'ils sont en s�curit�.
430
01:12:54,371 --> 01:12:57,624
Soyez rassur�s,
il n'y a plus de danger.
431
01:12:57,749 --> 01:12:58,875
Martin Ward, GRC.
432
01:12:59,000 --> 01:13:00,710
Je dois parler au responsable.
433
01:13:05,423 --> 01:13:06,758
Agent Blaine, FBI.
434
01:13:06,883 --> 01:13:09,010
J'ai de l'information
qui vous sera tr�s utile.
435
01:13:09,135 --> 01:13:10,595
Vraiment ?
436
01:13:17,560 --> 01:13:21,106
David. Agent Blaine, FBI.
437
01:13:23,942 --> 01:13:25,610
Cet homme est votre partenaire ?
438
01:13:25,735 --> 01:13:27,529
Partenaire, c'est un grand mot.
439
01:13:28,321 --> 01:13:29,572
Oui, c'est lui.
440
01:13:29,697 --> 01:13:31,908
C'est David Bouchard
de la S�ret� du Qu�bec.
441
01:13:32,033 --> 01:13:33,785
C'est un de mes hommes.
442
01:13:34,202 --> 01:13:38,415
Alors, tournez-vous
et mettez vos mains sur la table.
443
01:13:38,832 --> 01:13:39,958
Quoi ?
444
01:13:41,084 --> 01:13:42,168
Je suis de la GRC.
445
01:13:42,293 --> 01:13:45,755
Monsieur, je ne le demanderai pas
une deuxi�me fois.
446
01:14:38,516 --> 01:14:40,018
Je m'excuse.
447
01:14:40,852 --> 01:14:42,353
Pour quoi ?
448
01:14:46,316 --> 01:14:49,235
T'aurais tellement de raisons
de t'excuser.
449
01:14:59,370 --> 01:15:01,998
Penses-tu que les 25 autres voitures
sont pi�g�es comme la tienne ?
450
01:15:09,631 --> 01:15:12,300
M�me s'ils ont des soup�ons,
ils ne diront rien.
451
01:15:12,425 --> 01:15:14,427
Ils ont achet� une voiture vol�e.
452
01:15:16,804 --> 01:15:20,391
Je vais rassembler mon �quipe
pour r�cup�rer leurs ordinateurs.
453
01:15:21,309 --> 01:15:24,020
Il faut absolument que le FBI nous croie.
Sinon on est finis.
454
01:15:33,279 --> 01:15:34,489
Tu trembles encore ?
455
01:15:43,540 --> 01:15:45,041
Dans tes r�ves.
456
01:15:51,172 --> 01:15:52,674
J'ai froid.
457
01:16:15,572 --> 01:16:16,573
Tr�s malade.
458
01:16:18,866 --> 01:16:19,951
Qu'est-ce que t'as ?
459
01:16:52,650 --> 01:16:56,446
Je perds lentement le contr�le
de mes fonctions motrices.
460
01:16:57,155 --> 01:17:01,743
Une � une,
elles vont toutes me l�cher.
461
01:17:01,868 --> 01:17:06,331
Et le plus dr�le, c'est qu'on
ne sait pas quand, ni comment.
462
01:17:07,206 --> 01:17:10,835
Mais je vais toutes les perdre...
�ventuellement.
463
01:17:17,175 --> 01:17:20,595
Qu'est-ce tu perds, aujourd'hui ?
La facult� d'avaler ?
464
01:17:22,680 --> 01:17:24,182
Ou de parler ?
465
01:17:29,896 --> 01:17:33,441
Pas beaucoup. Six, peut-�tre sept.
466
01:17:33,566 --> 01:17:36,569
Et les derni�res ne seront pas
super agr�ables, il para�t.
467
01:17:42,867 --> 01:17:44,369
Oui, j'en prends.
468
01:17:45,203 --> 01:17:47,288
Ils ralentissent la maladie, mais...
469
01:17:55,630 --> 01:17:56,881
Je suis d�sol�.
470
01:18:17,110 --> 01:18:20,947
Pis tu pensais qu'�tre pogn�
avec moi �tait le pire qui puisse t'arriver.
471
01:18:21,072 --> 01:18:22,573
�a l'est encore.
472
01:18:26,953 --> 01:18:28,454
Je veux...
473
01:18:32,917 --> 01:18:36,087
J'ai besoin qu'on r�ussisse
cette mission.
474
01:18:41,050 --> 01:18:42,844
Je ne veux pas finir ma carri�re
475
01:18:43,803 --> 01:18:45,596
comme un vieil homme malade.
476
01:18:47,682 --> 01:18:49,183
Tu comprends ?
477
01:18:50,435 --> 01:18:51,561
�a t'arrivera pas.
478
01:19:27,680 --> 01:19:28,556
Messieurs,
479
01:19:29,599 --> 01:19:30,767
vous pouvez y aller.
480
01:19:32,268 --> 01:19:33,770
Tout a �t� v�rifi�.
481
01:19:35,730 --> 01:19:39,358
Il y a 25 autres voitures pi�g�es.
482
01:19:39,484 --> 01:19:42,278
On sait pas quand la marde
va pogner, mais c'est pour bient�t.
483
01:19:42,403 --> 01:19:44,322
- C'est quoi le plan ?
- Je ne sais pas.
484
01:19:44,447 --> 01:19:47,450
- Vous avez pas de plan ?
- Mon plan ?
485
01:19:47,575 --> 01:19:49,744
Mon plan c'est de vous escorter
� la fronti�re,
486
01:19:49,869 --> 01:19:53,331
de vous serrer la main, de vous remercier
et de vous souhaiter bonne chance.
487
01:19:53,748 --> 01:19:56,793
Et votre plan, c'est de
remplir toute la paperasse
488
01:19:56,918 --> 01:19:59,504
pour mettre fin � cette enqu�te.
489
01:19:59,629 --> 01:20:01,881
Vos sup�rieurs vont
tout vous expliquer
490
01:20:02,006 --> 01:20:05,301
� votre retour,
dans vos deux langues officielles.
491
01:20:06,469 --> 01:20:09,597
Et la prochaine fois
que vous aurez envie
492
01:20:09,722 --> 01:20:13,184
de foutre le bordel dans ma cour,
rendez-moi service :
493
01:20:13,309 --> 01:20:17,772
appelez-moi pour que je vous dise
de vous tenir crissement loin de mon pays.
494
01:20:23,611 --> 01:20:26,489
Il me fait penser � toi
quand je t'ai rencontr�.
495
01:20:48,219 --> 01:20:49,720
O� est toute l'�quipe ?
496
01:20:53,140 --> 01:20:54,559
Pourquoi t'es encore l� ?
497
01:20:56,686 --> 01:20:57,687
Quoi ?
498
01:21:06,404 --> 01:21:08,698
T'as pas un GPS sur l'appareil
que David a �chang� ?
499
01:21:12,451 --> 01:21:15,746
Ils sont en sol am�ricain.
Et on sait pas s'ils sont encore l�.
500
01:21:23,671 --> 01:21:25,798
On a toujours un coup de retard.
501
01:21:40,438 --> 01:21:42,023
T'es s�r qu'il est l� ?
502
01:21:58,122 --> 01:21:59,415
Je suis d�sol�.
503
01:21:59,540 --> 01:22:03,002
Je suis � l'heure de Vancouver,
on a encore plusieurs heures devant nous.
504
01:22:03,753 --> 01:22:05,171
Retourne � l'int�rieur.
505
01:22:24,857 --> 01:22:26,525
Police ! Tout le monde dehors !
506
01:22:26,651 --> 01:22:28,152
On cherche Mike !
507
01:22:56,806 --> 01:22:58,474
L'immeuble est cern�.
508
01:23:12,738 --> 01:23:15,116
Pour l'instant, y a pas de morts.
Tu peux encore t'en sortir.
509
01:23:25,584 --> 01:23:26,919
David ! Non !
510
01:23:36,345 --> 01:23:37,513
�coute-moi.
511
01:23:38,264 --> 01:23:40,099
Si tu fais mal � cette fille,
512
01:23:40,224 --> 01:23:44,061
je te tire, petit merdeux minable !
513
01:24:26,979 --> 01:24:29,231
Oui, mais pas trop fort.
On veut lui parler.
514
01:24:48,709 --> 01:24:49,835
Il faut y aller.
515
01:25:49,937 --> 01:25:51,313
Vite fait, bien fait.
516
01:25:51,438 --> 01:25:53,482
J'ai appris du meilleur.
517
01:25:59,780 --> 01:26:01,824
Mon fils a essay� de m'appeler.
518
01:26:11,000 --> 01:26:13,627
Dis-nous tout ce que tu sais
519
01:26:14,128 --> 01:26:16,505
et on pourra peut-�tre n�gocier.
520
01:26:33,772 --> 01:26:36,275
L'argent a cet effet-l�
sur certaines personnes.
521
01:27:06,430 --> 01:27:07,473
Quoi ?
522
01:28:32,599 --> 01:28:34,393
Elle est folle de toi.
523
01:28:34,810 --> 01:28:35,853
Maudit chanceux.
524
01:29:06,091 --> 01:29:07,259
Quoi ?
525
01:29:08,552 --> 01:29:11,638
�coute-moi. Dis-moi
ce que je veux savoir ou...
526
01:29:11,764 --> 01:29:13,265
Ou quoi ?
527
01:29:18,520 --> 01:29:22,441
�coute, esp�ce de crotte de chien
insignifiante !
528
01:29:22,566 --> 01:29:24,777
Ma femme est partie,
mon fils me parle pas
529
01:29:24,902 --> 01:29:26,070
et je vais mourir.
530
01:29:26,195 --> 01:29:30,407
Si tu penses que �a me d�range
que tu meures ce soir, oublie �a !
531
01:29:30,908 --> 01:29:33,744
Tu sais, quand on dit : "Ce fou-l� a fait �a
parce qu'il n'avait rien � perdre" ?
532
01:29:33,869 --> 01:29:36,997
Je suis ce fou-l� ! Tu comprends ?
533
01:29:42,669 --> 01:29:44,713
Tu me dis o� �a va se passer
534
01:29:45,130 --> 01:29:48,801
ou je vais faire tellement de trous
dans ta face affreuse
535
01:29:48,926 --> 01:29:52,971
que quand le soleil va se lever
pour �clairer ton cr�ne,
536
01:29:53,097 --> 01:29:55,432
tu vas t'allumer
comme une c�lice de boule disco !
537
01:30:23,836 --> 01:30:25,212
O� sont les ordinateurs ?
538
01:31:04,334 --> 01:31:06,753
Je l'ai-tu fait parler � ton go�t ?
539
01:31:24,771 --> 01:31:26,356
Y a pas de batterie, estie.
540
01:31:39,661 --> 01:31:42,039
Pas le choix. Pas le temps pour du renfort.
541
01:32:23,622 --> 01:32:25,499
�a va aller, inqui�te-toi pas.
542
01:32:25,624 --> 01:32:27,125
T'as tes m�dicaments ?
543
01:32:27,834 --> 01:32:31,338
Ce serait le moment de les prendre.
Et si t'en as de trop...
544
01:32:33,882 --> 01:32:36,510
Donne-moi 90 secondes.
Je vais m'installer.
545
01:33:33,692 --> 01:33:35,777
J'y vais. � 2 heures.
546
01:33:49,082 --> 01:33:51,251
Embarquez dans vos crisse de chars !
547
01:33:51,376 --> 01:33:52,878
David, es-tu touch� ?
548
01:34:46,640 --> 01:34:49,685
Salut, c'est Jonathan.
Laissez un message.
549
01:36:40,003 --> 01:36:41,963
Mon fils est un des chauffeurs.
550
01:36:45,717 --> 01:36:49,054
Mon fils conduit une des voitures.
551
01:36:58,188 --> 01:37:01,191
Il m'a appel�.
J'aurais pu le sauver.
552
01:37:03,610 --> 01:37:06,321
Mon fils est parti � cause de moi.
553
01:37:08,907 --> 01:37:10,408
Ils ont tu� mon fils.
554
01:37:11,493 --> 01:37:12,661
Je l'ai tu�.
555
01:37:16,748 --> 01:37:18,250
Ressaisis-toi !
556
01:37:18,959 --> 01:37:20,460
Il est pas mort.
557
01:37:31,555 --> 01:37:34,307
Allons le retrouver. Allez, viens.
558
01:37:36,184 --> 01:37:38,311
Quoi ? L�che-moi.
559
01:37:40,772 --> 01:37:42,899
Je veux pas sauver le monde,
je veux sauver mon fils !
560
01:38:08,717 --> 01:38:10,594
Tout est pr�t. Il faut y aller.
561
01:38:12,429 --> 01:38:15,140
Respire et relaxe, le jeune.
562
01:38:16,766 --> 01:38:19,811
On va s'en tenir � l'horaire,
comme pr�vu.
563
01:38:20,437 --> 01:38:24,274
Ce qui s'est pass� ce matin
n'�tait qu'une petite emb�che.
564
01:38:25,317 --> 01:38:27,652
On a encore 27 voitures en jeu
565
01:38:28,528 --> 01:38:32,282
et personne ne sait
ce qui va se passer.
566
01:38:45,837 --> 01:38:48,214
Aujourd'hui nous �crivons l'histoire.
567
01:38:48,632 --> 01:38:52,385
Le combat pour la libert�
est perp�tuel.
568
01:38:52,510 --> 01:38:54,554
Il demande des sacrifices
569
01:38:55,138 --> 01:38:58,016
et m�rite de sacrifier
tout ce que nous avons.
570
01:38:59,059 --> 01:39:01,728
Si nos voisins
sont pauvres et sans d�fense,
571
01:39:01,853 --> 01:39:03,438
c'est notre devoir de les prot�ger,
572
01:39:03,563 --> 01:39:06,149
m�me contre eux-m�mes.
573
01:39:06,733 --> 01:39:08,401
Notre pays,
574
01:39:08,777 --> 01:39:12,030
nos fr�res et nos s�urs
sont drogu�s,
575
01:39:12,155 --> 01:39:13,823
drogu�s par le confort,
576
01:39:13,949 --> 01:39:16,660
drogu�s par les latt�s
� la citrouille �pic�e
577
01:39:16,785 --> 01:39:19,204
et par l'ostie de Facebook.
578
01:39:20,038 --> 01:39:22,290
Quelqu'un doit agir et les sauver.
579
01:39:22,415 --> 01:39:25,627
Pas devenir leur ami,
mais les sauver.
580
01:39:27,003 --> 01:39:28,505
Et ce quelqu'un, c'est nous.
581
01:39:31,174 --> 01:39:32,676
Savez-vous pourquoi ?
582
01:39:34,886 --> 01:39:38,181
Parce que nous sommes
les vrais patriotes.
583
01:39:40,600 --> 01:39:42,644
Et si nous r�ussissons aujourd'hui,
584
01:39:42,769 --> 01:39:47,399
dans 50 ans, nous serons
dans tous les livres d'histoire.
585
01:39:48,441 --> 01:39:50,110
Mais si nous �chouons...
586
01:39:54,406 --> 01:39:56,241
Ces b�tards-l�
ne l�chent jamais.
587
01:39:56,366 --> 01:39:59,494
- C'est qui ?
- Des crisses de policiers canadiens.
588
01:39:59,619 --> 01:40:03,206
Ali, Connor, allez-y
et suivez le plan comme pr�vu.
589
01:40:03,331 --> 01:40:04,708
Oui, monsieur.
590
01:40:04,833 --> 01:40:06,584
Toi, viens avec moi.
591
01:40:06,710 --> 01:40:09,295
- Monsieur, je veux participer...
- Ta gueule !
592
01:40:09,421 --> 01:40:10,714
Ob�is.
593
01:40:10,839 --> 01:40:14,175
Pas de formulaire, pas de num�ro.
Je veux parler � votre patron.
594
01:40:14,300 --> 01:40:17,303
C'est le protocole.
Vous devez avoir un rendez-vous.
595
01:40:21,016 --> 01:40:23,560
Monsieur, baissez le ton.
596
01:40:28,857 --> 01:40:31,234
On doit parler au responsable !
597
01:40:34,362 --> 01:40:35,530
� genoux !
598
01:40:38,366 --> 01:40:39,868
� genoux !
599
01:41:01,431 --> 01:41:04,184
FBI ! Baissez tous vos armes !
600
01:41:04,684 --> 01:41:06,352
Baissez vos armes !
601
01:41:11,066 --> 01:41:12,442
Je les connais.
602
01:41:12,567 --> 01:41:15,737
Ce sont des policiers canadiens.
Ils travaillent avec nous.
603
01:41:18,406 --> 01:41:20,992
Messieurs,
si vous voulez bien me suivre.
604
01:41:22,202 --> 01:41:23,995
J'allais vous appeler.
605
01:41:31,711 --> 01:41:33,713
Bonjour. Je m'appelle David.
606
01:41:35,590 --> 01:41:38,927
Apr�s notre m�saventure
dans le Maine,
607
01:41:39,052 --> 01:41:41,596
j'ai d�cid� de venir
pour enqu�ter par moi-m�me.
608
01:41:43,056 --> 01:41:44,557
Vous aviez raison.
609
01:41:45,558 --> 01:41:49,687
Cet homme planifiait une attaque
terroriste en sol am�ricain.
610
01:41:50,230 --> 01:41:52,565
Mais nous le d�tenons,
gr�ce � vous.
611
01:41:52,690 --> 01:41:54,275
Je prends les choses en main
612
01:41:54,400 --> 01:41:57,695
et je vais m'assurer
que les autorit�s concern�es savent
613
01:41:57,821 --> 01:41:59,989
ce que vous avez fait pour mon pays.
614
01:42:00,115 --> 01:42:02,158
Ils sont au moins trois.
615
01:42:02,283 --> 01:42:04,953
Oui. Les deux autres
sont aussi en d�tention.
616
01:42:05,078 --> 01:42:07,956
Nous avons saisi leurs voitures
et leurs ordinateurs.
617
01:42:08,081 --> 01:42:10,458
Vous avez localis�
toutes les voitures ?
618
01:42:11,000 --> 01:42:12,502
La plupart.
619
01:42:12,627 --> 01:42:14,587
Les autres le seront sous peu.
620
01:42:17,924 --> 01:42:20,426
- C'est termin� ?
- Oui.
621
01:42:22,011 --> 01:42:23,555
C'est fini.
622
01:42:27,183 --> 01:42:28,309
C'est termin�.
623
01:42:32,564 --> 01:42:35,525
D�sol�. Je dois r�pondre.
624
01:42:35,650 --> 01:42:36,901
Bien s�r.
625
01:42:37,569 --> 01:42:38,570
Oui, MC ?
626
01:42:41,865 --> 01:42:44,784
Ralentis. R�p�te-moi �a.
627
01:42:49,205 --> 01:42:50,790
Je suis au consulat.
628
01:42:51,207 --> 01:42:53,793
Ils ont arr�t� les gars
et saisi les ordinateurs.
629
01:43:00,800 --> 01:43:02,844
D'accord. Perds-le pas.
630
01:43:03,219 --> 01:43:04,512
Tu gardes la ligne ouverte
631
01:43:04,637 --> 01:43:08,349
et tu dis pas un c�lice de mot
avant que je te rappelle. C'est clair ?
632
01:43:13,646 --> 01:43:16,065
Quand les avez-vous fait arr�ter ?
633
01:43:16,816 --> 01:43:20,486
Les suspects ont �t� arr�t�s
vers 20 h hier soir.
634
01:43:21,571 --> 01:43:25,992
Vous avez les mauvais ordinateurs.
Des bombes explosent encore.
635
01:43:26,117 --> 01:43:28,286
Trois autres voitures
ont explos� ce matin.
636
01:43:28,411 --> 01:43:31,664
Cette mission n'est pas termin�e.
637
01:43:32,415 --> 01:43:36,127
Les mains derri�re la t�te.
638
01:43:36,252 --> 01:43:37,754
Tout de suite !
639
01:43:38,087 --> 01:43:39,589
Tournez-vous, crisse !
640
01:43:43,509 --> 01:43:46,971
Je savais que tu �tais
un trou de cul, mais un tra�tre ?
641
01:43:47,096 --> 01:43:48,640
Vous ne comprenez pas.
642
01:43:48,765 --> 01:43:51,059
Je suis un patriote.
643
01:43:51,726 --> 01:43:56,648
Toutes ces voitures vont exploser
devant des mosqu�es dans mon pays.
644
01:43:57,815 --> 01:44:02,237
On ne se laissera plus faire
par ces salauds d'extr�mistes !
645
01:44:02,362 --> 01:44:05,156
Et votre solution,
c'est de tuer des innocents ?
646
01:44:05,281 --> 01:44:08,243
Voil� la rh�torique larmoyante
des lib�raux
647
01:44:08,368 --> 01:44:10,828
de la race la plus stupide
de Canadiens :
648
01:44:10,954 --> 01:44:12,455
les francophones !
649
01:44:13,373 --> 01:44:15,917
Personne n'est innocent !
650
01:44:16,042 --> 01:44:19,003
Comment tu combats le cancer ?
En lui parlant ?
651
01:44:19,128 --> 01:44:22,090
Non. Tu l'�radiques. Tu le tues.
652
01:44:22,215 --> 01:44:24,300
Et je ne parle pas de justice.
653
01:44:24,717 --> 01:44:27,512
Si quelqu'un envoie
l'un des miens � l'h�pital,
654
01:44:27,637 --> 01:44:31,641
j'enverrai trois des siens
rencontrer Allah en personne.
655
01:44:47,031 --> 01:44:48,032
�a va ?
656
01:44:49,367 --> 01:44:50,368
T'es s�r ?
657
01:45:05,717 --> 01:45:08,177
- MC ? Es-tu l� ?
- Oui !
658
01:45:08,303 --> 01:45:11,639
Il faut demander aux autorit�s
de toutes les grandes villes
659
01:45:11,764 --> 01:45:15,226
de rep�rer des voitures gar�es
pr�s de mosqu�es avec un chauffeur � l'int�rieur.
660
01:45:15,351 --> 01:45:17,770
- Je m'en occupe.
- David, jette le fusil.
661
01:45:17,895 --> 01:45:19,564
Jette le fusil.
662
01:45:48,301 --> 01:45:49,469
MC, m'entends-tu ?
663
01:45:49,594 --> 01:45:52,430
Guide-nous.
On est sur Pr�sident-Kennedy.
664
01:46:02,523 --> 01:46:04,984
L�. Le camion blind�,
�a doit �tre lui.
665
01:46:07,570 --> 01:46:09,197
C'est lui. On le tient.
666
01:46:45,691 --> 01:46:47,193
Y a pas assez de place !
667
01:47:49,380 --> 01:47:51,466
On est policiers.
668
01:47:52,800 --> 01:47:54,594
Vous ne pouvez pas vous �chapper.
669
01:47:54,719 --> 01:47:57,680
Ouvrez la porte lentement et sortez.
670
01:47:58,973 --> 01:48:02,143
On ne vous fera pas de mal.
On veut seulement vous parler.
671
01:48:02,268 --> 01:48:04,061
Dieu b�nisse l'Am�rique !
672
01:48:21,287 --> 01:48:22,914
Peux-tu fermer l'ordinateur ?
673
01:48:26,542 --> 01:48:29,378
Donne-les � Logan.
Dis-lui d'appeler les autorit�s.
674
01:48:31,172 --> 01:48:32,340
Tiens-moi au courant.
675
01:48:35,718 --> 01:48:36,928
Je sais.
676
01:48:41,641 --> 01:48:43,893
On pourrait l'immerger.
�a pourrait marcher.
677
01:48:44,018 --> 01:48:45,520
�a doit marcher.
678
01:50:19,113 --> 01:50:20,781
David, s�rieusement ?
679
01:50:44,847 --> 01:50:46,932
David, tasse-toi !
Laisse-moi faire !
680
01:50:47,058 --> 01:50:48,392
Qu'est-ce que tu fais ?
681
01:50:48,517 --> 01:50:49,852
D�barque. Fais-moi pas �a.
682
01:50:51,979 --> 01:50:53,564
Tasse-toi, tabarnak !
683
01:51:01,822 --> 01:51:03,157
Tasse-toi !
684
01:51:48,160 --> 01:51:49,662
Il faut qu'on soit certains.
685
01:51:51,163 --> 01:51:53,582
�a marche encore.
Il reste 7 minutes.
686
01:51:55,126 --> 01:51:57,628
D'la marde les Bruins, on va voir les Knicks.
687
01:51:57,753 --> 01:52:00,923
Ils jouent
contre les Penguins.
688
01:52:01,424 --> 01:52:04,260
Steph, on peut les voir
quand on veut.
689
01:52:04,385 --> 01:52:07,096
Le basketball
c'est plus cool.
690
01:52:07,221 --> 01:52:09,598
Pis y a pas de cheerleaders
au hockey.
691
01:52:11,392 --> 01:52:13,144
OK, tu m'as convaincu.
692
01:52:18,441 --> 01:52:21,026
Aide-moi � descendre.
693
01:52:32,997 --> 01:52:34,498
Qu'est-ce qu'on fait ?
694
01:53:17,249 --> 01:53:18,459
Tirez pas !
695
01:53:31,680 --> 01:53:32,640
Tassez-vous !
696
01:53:33,390 --> 01:53:34,642
Tu peux pas aller plus vite ?
697
01:54:07,883 --> 01:54:09,385
OK, on est assez proches.
698
01:54:12,012 --> 01:54:13,013
Descends-le.
699
01:54:14,431 --> 01:54:15,391
Reviens droit.
700
01:54:19,061 --> 01:54:20,604
Il faut que tu le descendes.
701
01:54:27,820 --> 01:54:29,864
Pousse-les toutes !
702
01:54:52,761 --> 01:54:53,762
Je sais pas.
703
01:55:14,950 --> 01:55:15,743
Oui.
704
01:55:15,868 --> 01:55:16,827
C'est moi.
705
01:55:18,370 --> 01:55:21,165
J'ai fait une grosse erreur.
706
01:55:21,290 --> 01:55:22,625
J'ai tellement gaff�.
707
01:55:22,750 --> 01:55:24,209
J'ai besoin de toi.
708
01:55:24,335 --> 01:55:26,712
- T'es o�, mon grand ?
- � New York.
709
01:55:27,796 --> 01:55:29,298
Je livrais une voiture vol�e.
710
01:55:29,423 --> 01:55:30,716
O� est la voiture ?
711
01:55:30,841 --> 01:55:33,344
Je l'ai laiss�e
de l'autre c�t� de la rue.
712
01:55:34,303 --> 01:55:36,388
Les policiers sont l�,
ils me cherchent.
713
01:55:36,513 --> 01:55:37,681
La voiture a explos� ?
714
01:55:37,806 --> 01:55:41,101
Quoi ? Non.
Pourquoi tu demandes �a ?
715
01:55:43,062 --> 01:55:45,439
Tout va bien aller.
716
01:55:46,398 --> 01:55:47,900
J'ai peur.
717
01:55:48,275 --> 01:55:49,652
�coute-moi.
718
01:55:49,777 --> 01:55:51,904
Tu vas marcher.
Prends pas le m�tro.
719
01:55:52,029 --> 01:55:53,364
Marche pendant 20 minutes.
720
01:55:53,489 --> 01:55:55,157
- Vers o� ?
- N'importe o�.
721
01:55:55,282 --> 01:55:58,243
�loigne-toi de l�, OK ?
722
01:55:58,369 --> 01:56:00,746
Apr�s 20 minutes, appelle un taxi
723
01:56:00,871 --> 01:56:03,040
et rends-toi au consulat canadien.
724
01:56:03,165 --> 01:56:04,541
Je sais pas c'est o�.
725
01:56:04,667 --> 01:56:05,960
Pr�s du Rockefeller Center.
726
01:56:06,585 --> 01:56:07,670
Ils vont t'attendre.
727
01:56:07,795 --> 01:56:10,798
Quand tu seras arriv�,
appelle-moi, OK ?
728
01:56:10,923 --> 01:56:12,424
Oui.
729
01:56:14,802 --> 01:56:17,221
�a va bien aller, mon grand.
730
01:56:18,597 --> 01:56:21,308
Je m'excuse, p'pa.
731
01:56:23,310 --> 01:56:24,853
Commence � marcher.
732
01:56:27,439 --> 01:56:28,524
Je t'aime, p'pa.
733
01:56:31,485 --> 01:56:32,319
Moi aussi.
734
01:56:33,529 --> 01:56:34,363
Tellement.
735
01:56:36,907 --> 01:56:38,409
Maintenant, file.
736
01:57:06,770 --> 01:57:08,105
On a r�ussi.
737
01:57:09,273 --> 01:57:10,232
Quoi ?
738
01:57:10,941 --> 01:57:12,109
Il est vivant.
739
01:57:54,234 --> 01:57:55,736
C'est fini, man.
740
01:58:48,288 --> 01:58:50,165
Le castor et le canard sont pr�ts.
741
01:58:51,333 --> 01:58:52,960
Le castor et le canard ?
742
01:58:56,547 --> 01:58:58,465
T'es probablement le canard.
743
01:58:59,424 --> 01:59:01,301
30 secondes, messieurs.
744
01:59:05,013 --> 01:59:05,973
�a va ?
745
01:59:06,390 --> 01:59:07,349
Oui.
746
01:59:10,060 --> 01:59:11,562
Moi aussi, je t'aime.
747
01:59:21,572 --> 01:59:24,408
Pour la premi�re fois
depuis la Seconde Guerre mondiale,
748
01:59:24,533 --> 01:59:28,120
la m�daille d'honneur am�ricaine
est pr�sent�e � un Canadien...
749
01:59:28,245 --> 01:59:31,373
deux Canadiens, en fait,
qui sont des h�ros.
750
01:59:39,006 --> 01:59:40,507
Ces hommes ont risqu�
leur vie
751
01:59:40,632 --> 01:59:42,634
pour sauver
des centaines d'Am�ricains.
752
01:59:42,759 --> 01:59:45,888
Nous leur en serons
�ternellement reconnaissants.
753
01:59:55,105 --> 01:59:57,316
Merci de ce que vous avez fait
pour notre pays.
754
01:59:57,441 --> 01:59:59,359
�'a �t� un honneur,
Monsieur le Pr�sident.
55346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
