Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,079 --> 00:00:10,479
"Antes de conocerte, era
una mujer civilizada."
2
00:00:16,016 --> 00:00:17,216
"Civilizada."
3
00:00:21,359 --> 00:00:24,439
"Ahora, ni siquiera s�
lo que eso significa."
4
00:00:29,386 --> 00:00:31,785
Comida, protecci�n, sexo,
5
00:00:31,786 --> 00:00:35,306
una vez cubiertas esas necesidades,
podemos creer que tenemos el control.
6
00:00:37,666 --> 00:00:40,066
Que las vidas que construimos
nos mantienen humanos.
7
00:00:47,506 --> 00:00:49,506
Pero, en realidad, todos somos animales.
8
00:00:53,426 --> 00:00:54,786
�Sabes c�mo lo s�?
9
00:00:57,866 --> 00:00:58,905
Miedo.
10
00:01:06,946 --> 00:01:08,306
Miedo por tu vida.
11
00:01:14,061 --> 00:01:16,460
Cuando hayas sentido eso,
12
00:01:16,485 --> 00:01:19,145
todo lo dem�s,
13
00:01:19,146 --> 00:01:21,638
toda esa llamada civilizaci�n...
14
00:01:23,146 --> 00:01:24,786
es un sue�o.
15
00:01:26,138 --> 00:01:27,898
T� me has ense�ado eso, mi amor.
16
00:01:29,191 --> 00:01:31,151
�Puede ponerse de pie el acusado?
17
00:01:33,226 --> 00:01:34,866
"El miedo nos hace animales a todos."
18
00:01:38,612 --> 00:01:44,896
Traducci�n: Jabara.
* NORDIKEN.net *
19
00:01:47,746 --> 00:01:50,465
En t�rminos de nuestra investigaci�n,
estamos empujando a las fronteras...
20
00:01:50,466 --> 00:01:53,385
y por obligaci�n hay que estar
preocupados eso. Lo entiendo.
21
00:01:53,386 --> 00:01:57,385
Pero, para ser francos, la mayor�a de esas
preocupaciones son completamente infundadas.
22
00:01:57,386 --> 00:02:00,585
�As� que todo lo que estamos
escuchando sobre Frankenfoods...?
23
00:02:00,799 --> 00:02:04,518
Todav�a son alimentos y
c�mo se procesan y regulan,
24
00:02:04,519 --> 00:02:05,998
eso es crucial, obviamente.
25
00:02:05,999 --> 00:02:09,598
Pero esa es una cuesti�n para el
gobierno o los negocios, no la ciencia.
26
00:02:09,599 --> 00:02:12,838
Escuche, cuanto m�s
aprendemos sobre el ADN,
27
00:02:12,839 --> 00:02:16,358
La mayor�a de las rutas son
para la terapia gen�tica,
28
00:02:16,359 --> 00:02:18,005
que podr�an conducir a la erradicaci�n...
29
00:02:18,030 --> 00:02:19,869
de enfermedades gen�ticas...
30
00:02:19,894 --> 00:02:21,771
y eso tiene que ser
tremendamente positivo.
31
00:02:21,796 --> 00:02:24,355
Usted puede tranquilizarnos, profesora,
32
00:02:24,380 --> 00:02:27,734
�no hay ratones de
diez pies en las cartas,
33
00:02:27,759 --> 00:02:29,878
o vacas triangulares?
34
00:02:29,879 --> 00:02:33,718
El trabajo que estamos haciendo nunca
va a dar lugar a ma�z con ubres.
35
00:02:35,719 --> 00:02:38,838
Hola, soy yo. Es para decir que han
terminado conmigo, as� que no necesitas...
36
00:02:38,839 --> 00:02:41,500
estar en casa a tiempo para
la entrega de Tesco...
37
00:02:41,525 --> 00:02:42,924
eso es.
38
00:02:42,949 --> 00:02:45,079
Y voy a cocinar, por cierto. Nos vemos.
39
00:02:54,466 --> 00:02:56,785
�No te veremos esta
tarde, entonces,
40
00:02:56,786 --> 00:02:57,951
profesora Carmichael?
41
00:02:57,976 --> 00:03:00,745
No. David traslad� a las
preguntas de tecnolog�a...
42
00:03:00,746 --> 00:03:03,425
para que terminara a la hora de comer.
43
00:03:03,426 --> 00:03:05,197
Eficiencia en la funci�n p�blica,
44
00:03:05,222 --> 00:03:06,862
eso es una novedad.
45
00:03:15,913 --> 00:03:18,225
- Hola.
- �Algo m�s?
46
00:03:18,226 --> 00:03:20,306
No, eso es todo, gracias.
47
00:03:23,878 --> 00:03:26,397
Estuvo muy elocuente
ah� dentro, profesora.
48
00:03:26,422 --> 00:03:27,425
Gracias.
49
00:03:27,426 --> 00:03:29,945
La primera vez que he entendido
lo que es un genoma.
50
00:03:29,946 --> 00:03:33,225
�Dios! Bueno, yo...
doy un mont�n de conferencias,
51
00:03:33,226 --> 00:03:35,065
Pero en realidad no soy profesora.
52
00:03:36,306 --> 00:03:39,065
- Eso es m�s americano, �verdad?
- Exacto, s�.
53
00:03:39,066 --> 00:03:41,425
Tengo eso por culpa
del cient�fico loco.
54
00:03:41,426 --> 00:03:43,065
Ya sabe, profesor chiflado.
55
00:03:43,066 --> 00:03:45,465
Bien, bueno, ya veo,
obviamente, que est� loca.
56
00:03:46,347 --> 00:03:47,865
�Entonces ya ha aparecido frente...
57
00:03:47,866 --> 00:03:49,705
al Comit� Selecto antes?
58
00:03:49,706 --> 00:03:52,368
Un par de veces, en realidad, s�.
59
00:03:52,393 --> 00:03:54,672
Los gobiernos se emocionan
con la gen�tica,
60
00:03:54,697 --> 00:03:58,065
cualquiera que sea la cosa,
sabe, modificaci�n, clonaci�n.
61
00:03:58,066 --> 00:04:00,785
�Se pone nerviosa, hablando
frente a un grupo de gente as�?
62
00:04:00,786 --> 00:04:02,865
Digo esto porque no
lo parec�a en absoluto.
63
00:04:02,866 --> 00:04:04,207
- �No?
- No, en absoluto.
64
00:04:04,232 --> 00:04:05,777
Gracias, Nick.
65
00:04:05,802 --> 00:04:08,585
No, supongo que no, en realidad.
66
00:04:08,586 --> 00:04:11,105
Bueno, no delante de los
parlamentarios de todos modos.
67
00:04:13,146 --> 00:04:14,647
Creo que s� m�s
sobre eso que ellos.
68
00:04:14,671 --> 00:04:15,785
Bien. S�, bueno,
69
00:04:15,786 --> 00:04:18,865
sabe, eso es un alivio porque
estar�a preocupado pensando...
70
00:04:18,866 --> 00:04:21,665
que los parlamentarios se creyeran
expertos en cualquier cosa.
71
00:04:21,666 --> 00:04:23,385
�Se le permite decir eso aqu�?
72
00:04:23,386 --> 00:04:25,466
Como fuera de esto
que es usted, s�. S�.
73
00:04:26,466 --> 00:04:28,346
Bueno, est� bien.
74
00:04:30,066 --> 00:04:31,426
Es para m�.
75
00:04:32,666 --> 00:04:34,546
�Ha visto la Capilla de la Cripta?
76
00:04:36,066 --> 00:04:37,225
No.
77
00:04:37,226 --> 00:04:38,855
Espere un segundo.
78
00:04:46,025 --> 00:04:47,525
�Cu�l es el nombre de esa
cosa de la nariz? �Drops?
79
00:04:51,706 --> 00:04:52,985
Solucionado.
80
00:04:52,986 --> 00:04:55,665
Recu�rdeme que se las
devuelva a Martha despu�s...
81
00:04:55,666 --> 00:04:58,905
porque si no mi vida no valdr� la pena
vivirla, incluso si eres un VIP.
82
00:04:58,906 --> 00:05:01,025
Bueno, �est� bien de tiempo?
83
00:05:01,026 --> 00:05:02,665
- S�, claro.
- �Seguro?
84
00:05:02,666 --> 00:05:03,826
Por aqu�.
85
00:05:06,331 --> 00:05:09,465
Es estrictamente por nombramiento
y los miembros pueden usarla.
86
00:05:09,466 --> 00:05:12,066
Tienen bautizos. Incluso
puedes casarte aqu�.
87
00:05:25,356 --> 00:05:27,665
Es una Real Peculiar.
88
00:05:27,666 --> 00:05:31,145
Significa que est� bajo el control del
monarca a trav�s de Lord Chamberlain...
89
00:05:31,146 --> 00:05:33,585
y eso es el gran Lord
Chamberlain para usted.
90
00:05:35,466 --> 00:05:40,345
Al parecer, Oliver Cromwell
dejaba sus caballos aqu�.
91
00:05:40,370 --> 00:05:42,167
No s� si eso es cierto.
92
00:05:46,042 --> 00:05:48,190
Lo siento.
93
00:05:48,215 --> 00:05:50,010
Obviamente no est� a la cabeza
de las tareas de limpieza.
94
00:05:50,035 --> 00:05:51,065
Gracias.
95
00:06:03,346 --> 00:06:05,665
Esto no es lo mejor.
96
00:06:05,666 --> 00:06:07,106
Venga aqu�. Vamos.
97
00:06:18,146 --> 00:06:19,906
Ya ha llegado hasta aqu�.
98
00:06:25,866 --> 00:06:28,506
Va a tener que ir primero porque
esto es un poco estrecho ah�.
99
00:06:29,305 --> 00:06:31,246
Sol�a ser un armario de escobas.
100
00:06:39,546 --> 00:06:41,065
�Qu� estoy buscando?
101
00:06:41,066 --> 00:06:43,106
Est� en la parte posterior
de la puerta. �Puede verlo?
102
00:06:54,746 --> 00:06:56,425
La sufragista, �sabe?
103
00:06:56,426 --> 00:06:59,865
S� qui�n es. D�a del Derby.
104
00:06:59,866 --> 00:07:02,585
S�. Se meti� aqu� la noche...
105
00:07:02,586 --> 00:07:05,265
del censo de 1911, creo que fue.
106
00:07:05,266 --> 00:07:07,785
Fue antes de que ella, ya sabe,
saltara delante del caballo,
107
00:07:07,786 --> 00:07:09,675
obviamente caus� muchos problemas.
108
00:07:10,666 --> 00:07:13,185
"En este armario de escobas
Emily Wilding Davison...
109
00:07:13,186 --> 00:07:15,305
se escondi� ilegalmente...
110
00:07:15,306 --> 00:07:17,668
durante la noche del censo de 1911."
111
00:07:18,546 --> 00:07:21,625
"De esta manera, pudo
grabar su direcci�n...
112
00:07:21,626 --> 00:07:24,826
en la noche del censo siendo...
113
00:07:26,239 --> 00:07:27,679
la casa de los Comunes."
114
00:07:29,879 --> 00:07:31,599
Sab�a que estar�a interesada.
115
00:07:51,079 --> 00:07:52,239
�Est� bien?
116
00:09:21,477 --> 00:09:23,759
Nunca antes he hecho algo as�.
117
00:09:25,976 --> 00:09:27,416
Entonces soy afortunado.
118
00:10:36,359 --> 00:10:37,359
Hola.
119
00:10:38,719 --> 00:10:39,999
Hola.
120
00:10:43,729 --> 00:10:46,398
- Lo siento, me olvid� de volver...
- Est� bien, est� bien.
121
00:10:46,399 --> 00:10:50,278
La chica en el mostrador dijo
que no importa la marca...
122
00:10:50,279 --> 00:10:53,078
es exactamente lo mismo,
como era de esperar.
123
00:10:53,079 --> 00:10:55,158
�Sigues mal?
124
00:10:55,159 --> 00:10:56,174
El chile podr�a ayudar.
125
00:10:56,199 --> 00:10:58,002
S�, s� puedo probarlo.
126
00:11:04,879 --> 00:11:06,998
No est� mal.
127
00:11:06,999 --> 00:11:10,358
- �Pudiste hablar con Rosa?
- �C�mo te fue?
128
00:11:10,359 --> 00:11:12,320
�El Comit� Permanente?
129
00:11:13,440 --> 00:11:16,559
Comit� Selecto. Bien, s�.
130
00:11:17,676 --> 00:11:19,236
Rosa no estaba hoy.
131
00:11:21,125 --> 00:11:22,205
�Debo poner la mesa?
132
00:11:23,599 --> 00:11:24,999
Ya lo he hecho.
133
00:11:27,572 --> 00:11:30,278
Bueno, seg�n Martin,
134
00:11:30,279 --> 00:11:33,159
es una cosa ahora, no hay vuelta atr�s.
135
00:11:35,002 --> 00:11:37,158
�Todos los cumplea�os?
136
00:11:37,159 --> 00:11:40,159
Como si el jodido secreto Santa no
fuera lo suficientemente malo.
137
00:11:45,120 --> 00:11:47,507
Est� bueno, amor. Delicioso.
138
00:13:11,019 --> 00:13:13,089
"Querido X...
139
00:13:13,978 --> 00:13:17,666
a�n no s� tu nombre.
140
00:13:21,242 --> 00:13:24,711
Pero la �nica persona con
la que puedo hablar de ti eres t�.
141
00:13:27,160 --> 00:13:29,579
Lo que hicimos hoy es sin duda...
142
00:13:29,604 --> 00:13:33,699
el acto m�s imprudente
que jam�s he cometido."
143
00:13:37,044 --> 00:13:38,644
"No s� nada de ti.
144
00:13:39,750 --> 00:13:42,134
Bueno, una cosa."
145
00:13:45,051 --> 00:13:47,442
"El sexo contigo es como
ser comido por un lobo."
146
00:13:52,979 --> 00:13:55,398
�Pensar�s en m� otra vez,
147
00:13:55,399 --> 00:13:57,679
o es s�lo algo que haces?"
148
00:14:12,874 --> 00:14:17,318
Estos son todos los candidatos y las
especificaciones que presentamos.
149
00:14:17,319 --> 00:14:19,158
He imprimido los
correos electr�nicos.
150
00:14:19,159 --> 00:14:21,798
Eres una estrella. Gracias.
151
00:14:21,799 --> 00:14:26,518
Liz, lo de cubrir a Kat por su maternidad...
152
00:14:26,519 --> 00:14:28,559
lo siento, no puedo afrontarlo.
153
00:14:29,604 --> 00:14:32,496
La idea de ir diariamente
al trabajo me hace...
154
00:14:32,521 --> 00:14:34,160
querer golpear mi cabeza contra la pared.
155
00:14:34,185 --> 00:14:35,864
�Incluso por seis meses?
156
00:14:35,889 --> 00:14:38,794
- Por eso fui a tiempo parcial.
- Est� bien.
157
00:14:38,795 --> 00:14:41,121
Kat pr�cticamente nos lo dijo en
el momento de la concepci�n.
158
00:14:41,146 --> 00:14:42,434
Encontraremos a alguien.
159
00:14:55,475 --> 00:14:57,514
Es de seda negra...
160
00:14:57,515 --> 00:14:59,794
con un estampado
rojo y anaranjado.
161
00:14:59,795 --> 00:15:01,590
�Y cu�ndo fue, se�ora?
162
00:15:01,615 --> 00:15:02,794
Martes.
163
00:15:02,795 --> 00:15:05,035
Martes. Un momento por favor.
164
00:15:12,475 --> 00:15:15,114
Lo siento, se�ora. No hay bufandas.
165
00:15:15,115 --> 00:15:16,341
Bueno, vali� la pena intentarlo.
166
00:15:16,366 --> 00:15:17,394
- En efecto.
- Gracias.
167
00:15:17,395 --> 00:15:18,515
De nada.
168
00:16:10,795 --> 00:16:12,634
Bueno...
169
00:16:12,635 --> 00:16:15,754
�est�s seguro de que
no estabas aqu�...
170
00:16:15,755 --> 00:16:18,474
por improbable oportunidad de
que chocar�amos uno con el otro?
171
00:16:18,475 --> 00:16:19,714
Naturalmente.
172
00:16:19,715 --> 00:16:22,675
No, yo... trabajo en
el Instituto Beaufort.
173
00:16:23,755 --> 00:16:26,034
- Con clase.
- �Has o�do hablar de eso?
174
00:16:26,035 --> 00:16:27,234
Bueno, s�, por supuesto.
175
00:16:27,235 --> 00:16:29,394
Sale en las noticias
todo el tiempo, �no?
176
00:16:29,395 --> 00:16:33,081
Siempre que hay algo sobre
genes o genomas o ADN,
177
00:16:33,106 --> 00:16:36,354
que, gracias a ti, ahora
s� que no son lo mismo.
178
00:16:38,995 --> 00:16:40,395
Lo siento.
179
00:16:48,675 --> 00:16:50,234
�Qu� es lo que haces exactamente?
180
00:16:50,235 --> 00:16:52,634
Bueno, ya sabes, esto es el servicio civil.
181
00:16:52,635 --> 00:16:54,220
Todo muy aburrido.
182
00:16:57,555 --> 00:17:00,154
No pareces un funcionario p�blico.
183
00:17:00,155 --> 00:17:02,155
No pareces una cient�fico.
184
00:17:09,035 --> 00:17:10,435
Est�s casado.
185
00:17:12,836 --> 00:17:13,956
Yo tambi�n.
186
00:17:16,637 --> 00:17:18,434
�Podemos saltarnos todo eso?
187
00:17:18,435 --> 00:17:20,915
Supongo que ninguno de nosotros
est� buscando un paraca�das.
188
00:17:22,635 --> 00:17:23,755
No.
189
00:17:24,814 --> 00:17:25,995
Absolutamente no.
190
00:17:28,075 --> 00:17:29,155
Estupendo.
191
00:17:37,835 --> 00:17:40,434
Me encantar�a que mi hija
quisiera ser cient�fico,
192
00:17:40,435 --> 00:17:44,594
pero, por el momento, depender�a
de que las batas de laboratorio vinieran...
193
00:17:44,595 --> 00:17:49,114
en fibra totalmente artificial, brillante,
y preferiblemente rosa.
194
00:17:50,635 --> 00:17:53,674
Carrie, mi hija, siempre
estaba completamente ocupada.
195
00:17:53,675 --> 00:17:55,514
Visi�n de t�nel como yo, supongo.
196
00:18:00,435 --> 00:18:02,834
Mi sobrina est� haciendo triple ciencia...
197
00:18:02,835 --> 00:18:05,315
en nivel A. �Podr�as darle una charla?
198
00:18:11,555 --> 00:18:13,754
�No es todo esto un poco...?
199
00:18:13,755 --> 00:18:16,801
volver al frente, tal vez, �no crees?
200
00:18:21,555 --> 00:18:24,474
Dispara primero, haz preguntas m�s tarde.
201
00:18:48,715 --> 00:18:49,875
�Yvonne!
202
00:18:51,835 --> 00:18:53,595
Vamos, una copa.
203
00:18:55,835 --> 00:18:57,155
�C�mo est� Gary?
204
00:18:58,835 --> 00:19:01,563
Yo primero. �C�mo est�n las
cosas contigo y Chris?
205
00:19:05,715 --> 00:19:07,434
No es nada de qu� preocuparse.
206
00:19:07,435 --> 00:19:10,354
Es que... ya sabes,
207
00:19:10,355 --> 00:19:12,634
ha parado de esforzarse,
208
00:19:12,635 --> 00:19:15,994
ya no nos desgarramos
la ropa el uno al otro.
209
00:19:15,995 --> 00:19:18,114
Eso no suena bien, Suze.
210
00:19:18,115 --> 00:19:20,274
Est� bien.
211
00:19:20,275 --> 00:19:23,395
Es muy... civilizado.
212
00:19:27,439 --> 00:19:30,634
De todos modos, pens� que
estar�as encantada...
213
00:19:30,635 --> 00:19:32,354
capit�n Sensible.
214
00:19:32,355 --> 00:19:35,074
Dios, �es eso lo que soy?
215
00:19:35,075 --> 00:19:36,794
Siempre.
216
00:19:41,909 --> 00:19:44,274
�Est� todo bien?
217
00:19:44,275 --> 00:19:45,659
�C�mo est� Gary?
218
00:19:48,355 --> 00:19:50,194
S�, est� bien.
219
00:19:50,195 --> 00:19:51,435
Env�a su amor.
220
00:19:53,728 --> 00:19:57,154
- No es esa chica, �verdad?
- �Rosa?
221
00:19:57,155 --> 00:20:00,115
Le dije que hablara con el decano
para asegurarse de que fuera oficial.
222
00:20:01,635 --> 00:20:03,034
S� que todo est� en su cabeza,
223
00:20:03,035 --> 00:20:05,275
pero necesita una copia de
seguridad estos d�as.
224
00:20:06,315 --> 00:20:07,773
�Est�s segura de que lo hubo, entonces?
225
00:20:08,635 --> 00:20:12,474
No, s�lo que Gary es un
hombre atractivo.
226
00:20:12,475 --> 00:20:14,274
S� que sois s�lidos como una roca...
227
00:20:14,275 --> 00:20:16,257
Oye, siempre su mejor admiradora.
228
00:20:19,360 --> 00:20:21,354
No, creo que estamos
fuera del bosque en eso.
229
00:20:21,355 --> 00:20:23,266
Hace 20 a�os, tal vez.
230
00:20:23,291 --> 00:20:26,371
Los estudiantes hac�an cola,
sol�a sentirse avergonzado.
231
00:20:32,035 --> 00:20:33,155
"Todav�a atractivo."
232
00:20:34,982 --> 00:20:36,702
�Crees que es lo que
dicen de nosotras?
233
00:20:37,750 --> 00:20:40,284
�Qu� pasa contigo?
234
00:20:43,075 --> 00:20:44,515
Est�s muy nerviosa.
235
00:20:50,315 --> 00:20:51,715
Debe ser la edad.
236
00:20:54,561 --> 00:20:56,994
�Por qu� eso...? �Qu� es gracioso?
237
00:20:56,995 --> 00:20:59,234
Es como, �qu� edad tienes, 100?
238
00:20:59,235 --> 00:21:01,355
Cambiemos de tema ahora.
Te estoy emborrachando.
239
00:21:03,024 --> 00:21:04,859
Vamos a por eso.
240
00:21:12,155 --> 00:21:14,194
Hola,
241
00:21:14,195 --> 00:21:15,275
creo...
242
00:21:16,745 --> 00:21:18,154
No vamos a...
243
00:21:18,155 --> 00:21:21,875
Quiero decir, fue realmente...
244
00:21:23,018 --> 00:21:26,994
lo que fue, pero podemos
herir a demasiada gente.
245
00:21:26,995 --> 00:21:29,119
Dios, los clich�s, pero es cierto.
246
00:21:29,565 --> 00:21:31,822
As� que...
247
00:21:31,847 --> 00:21:33,086
eso es.
248
00:21:33,111 --> 00:21:34,350
S�.
249
00:21:34,375 --> 00:21:35,877
Cu�date.
250
00:22:14,155 --> 00:22:15,915
�No!
251
00:22:23,395 --> 00:22:24,755
�Joder!
252
00:22:25,993 --> 00:22:27,120
�Mierda!
253
00:22:28,035 --> 00:22:29,714
�Maldita sea!
254
00:22:29,715 --> 00:22:31,154
�Se ha cortado?
255
00:22:31,155 --> 00:22:32,594
Es Rosa.
256
00:22:32,595 --> 00:22:33,715
�Qu�?
257
00:22:34,755 --> 00:22:35,891
- Lo siento.
- Vamos, Rosa.
258
00:22:35,916 --> 00:22:37,514
�Qu� demonios est�s haciendo?
259
00:22:37,515 --> 00:22:39,114
�Cuidado, cuidado!
260
00:22:39,115 --> 00:22:41,474
�No! �Deja las malditas botellas!
261
00:22:41,475 --> 00:22:42,834
Dios.
262
00:22:42,835 --> 00:22:45,594
Lo siento, estoy... estoy
un poco... borracha.
263
00:22:45,595 --> 00:22:49,234
- Claramente.
- Yo solo...
264
00:22:49,235 --> 00:22:51,554
Mi amiga, Mel, vive
un poco m�s abajo.
265
00:22:51,555 --> 00:22:54,714
Estaba teniendo una crisis,
y yo solo pens�...
266
00:22:54,715 --> 00:22:56,514
ya sabes, es el...
267
00:22:56,515 --> 00:22:58,354
es tu calle.
268
00:22:58,355 --> 00:22:59,300
Lo siento.
269
00:22:59,325 --> 00:23:00,871
- Est� bien.
- Lo siento.
270
00:23:00,896 --> 00:23:03,114
Jes�s. �Qu� te has hecho?
271
00:23:03,115 --> 00:23:05,754
Mantenla arriba, as�. Ven.
272
00:23:05,755 --> 00:23:07,274
Ah� estamos.
273
00:23:07,275 --> 00:23:08,715
Directamente.
274
00:23:16,835 --> 00:23:18,314
Creo que necesita puntos de sutura.
275
00:23:18,315 --> 00:23:19,474
Gracias.
276
00:23:19,475 --> 00:23:20,755
Voy a verlo.
277
00:23:22,475 --> 00:23:23,635
Venga.
278
00:23:26,515 --> 00:23:27,715
Lo siento.
279
00:23:30,755 --> 00:23:32,075
Cuidado con la cabeza.
280
00:24:14,835 --> 00:24:16,035
�Hola, entra!
281
00:24:17,075 --> 00:24:18,194
�Mam�!
282
00:24:18,195 --> 00:24:19,435
�Todo bien?
283
00:24:22,235 --> 00:24:24,834
- �C�mo est�s?
- Estoy bien. �C�mo est�s?
284
00:24:24,835 --> 00:24:27,074
Son preciosas, Carrie, gracias.
285
00:24:27,075 --> 00:24:30,114
�Pobre pap�! �Tiene que
trabajar un s�bado?
286
00:24:30,115 --> 00:24:31,274
No tardar� mucho.
287
00:24:31,275 --> 00:24:33,874
Creo que fueron solo algunos
papeles que olvid� traer.
288
00:24:33,875 --> 00:24:35,274
�Puedo pedirte prestado esto?
289
00:24:35,275 --> 00:24:36,834
S�, claro.
290
00:24:36,835 --> 00:24:38,234
S� por favor. Gracias.
291
00:24:38,235 --> 00:24:39,474
Carrie, cielo, �quieres algo?
292
00:24:39,475 --> 00:24:41,046
�Hay blanco en el frigor�fico si prefieres?
293
00:24:41,070 --> 00:24:42,350
No, gracias.
294
00:24:43,889 --> 00:24:46,702
�Hablaste con Adam?
295
00:24:48,248 --> 00:24:50,914
No recientemente, aunque pap�
ha estado en contacto en Facebook.
296
00:24:50,915 --> 00:24:51,994
�Hola!
297
00:24:51,995 --> 00:24:53,195
�Aqu� est�!
298
00:24:54,635 --> 00:24:56,514
�Maldito infierno, A&E!
299
00:24:56,515 --> 00:24:58,194
No voy a hacerlo de
nuevo a toda prisa.
300
00:24:58,195 --> 00:25:00,970
- �A & E? �Qu� pasa?
- �Hola!
301
00:25:00,995 --> 00:25:02,154
�No te lo dijo mam�?
302
00:25:02,155 --> 00:25:03,434
Hola, Sathnam.
303
00:25:03,435 --> 00:25:06,714
Esa asistente de investigaci�n
apareci� en nuestra puerta en medio de...
304
00:25:06,715 --> 00:25:11,554
La noche y se las arregl� para
cortarse con una botella rota.
305
00:25:11,555 --> 00:25:13,315
Mam� dijo que estabas en la oficina.
306
00:25:15,555 --> 00:25:18,714
Bueno, �qu� hac�a viniendo
aqu� en medio de la noche?
307
00:25:18,715 --> 00:25:20,914
�Dios sabe! Estaba borracha, creo.
308
00:25:20,915 --> 00:25:22,514
�Necesit� puntos de sutura?
309
00:25:22,515 --> 00:25:23,875
Un par. Todo bien.
310
00:25:29,275 --> 00:25:30,754
�Nadie muri�!
311
00:25:30,755 --> 00:25:32,914
�Mirad esto! Imponente.
312
00:25:32,915 --> 00:25:34,114
Tambi�n huele bien, amor.
313
00:25:34,115 --> 00:25:36,315
Vamos a llevar algo de
esto a la mesa, �vale?
314
00:25:39,635 --> 00:25:42,394
Bueno, noticias.
315
00:25:42,395 --> 00:25:43,875
�Es el trabajo de Aberystwyth?
316
00:25:45,334 --> 00:25:46,534
Estoy embarazada.
317
00:25:50,195 --> 00:25:53,274
Dios m�o... embarazada. �Embarazada!
318
00:25:53,275 --> 00:25:55,314
�Lo s�, es una locura!
319
00:25:55,315 --> 00:25:57,354
Deber�a hab�rtelo dicho cuando entr�.
320
00:25:57,355 --> 00:25:59,194
Eso es maravilloso, bien hecho.
321
00:25:59,195 --> 00:26:00,435
�Mam�!
322
00:26:09,995 --> 00:26:13,114
Soy cinco a�os mayor que
t� cuando me tuviste.
323
00:26:13,115 --> 00:26:15,354
S�, y nunca he pretendido
que eso fuera lo ideal.
324
00:26:15,355 --> 00:26:17,314
�Si lo hiciste! Dijiste que era genial.
325
00:26:17,315 --> 00:26:19,554
"Lo sac� todo fuera del camino y estaba
de vuelta en la escalera profesional...
326
00:26:19,555 --> 00:26:22,354
antes de que el resto de ellos
pensando en tener un reto�o."
327
00:26:22,355 --> 00:26:25,994
S�lo digo que tu
trabajo va muy bien.
328
00:26:25,995 --> 00:26:29,274
Y tambi�n me ir� bien cuando regrese
de la licencia de maternidad.
329
00:26:29,275 --> 00:26:32,794
Sinceramente, mam�, el
departamento est� bien.
330
00:26:32,795 --> 00:26:34,434
�Qu� pasa si no quieres volver?
331
00:26:34,435 --> 00:26:36,391
Por supuesto que
quiero. T� lo hiciste.
332
00:26:38,395 --> 00:26:42,035
Ya lo sabes, me llev� ocho
a�os terminar mi doctorado.
333
00:26:43,322 --> 00:26:44,815
Y tu padre lo hizo en tres.
334
00:26:45,846 --> 00:26:49,034
Y tu abuela pr�cticamente
cantaba el Aleluya...
335
00:26:49,035 --> 00:26:51,074
cada vez que �l te
cambiaba un pa�al.
336
00:26:51,075 --> 00:26:53,834
Ella todav�a llama a las mujeres
que trabajan �chicas de carrera�.
337
00:26:53,835 --> 00:26:56,714
S�. No olvides "se�oras doctores".
338
00:26:56,715 --> 00:26:58,555
Bien, abuela...
339
00:27:00,155 --> 00:27:02,102
el mundo se movi� un poco, �no?
340
00:27:03,075 --> 00:27:04,954
S�. Gracias a Dios.
341
00:27:04,955 --> 00:27:07,114
Id al cine, hacer todas las
cosas que no podr�s hacer...
342
00:27:07,115 --> 00:27:08,194
en nueve meses.
343
00:27:08,195 --> 00:27:10,514
- �No le digas eso!
- Te quiero.
344
00:27:10,515 --> 00:27:12,594
�O nunca m�s! Yo tambi�n te quiero.
345
00:27:12,595 --> 00:27:13,715
Gracias por todo.
346
00:27:14,271 --> 00:27:15,994
Qu�datelos todo el tiempo que quieras.
347
00:27:15,995 --> 00:27:17,474
Os quiero chicos. Gracias por la comida.
348
00:27:17,475 --> 00:27:18,555
Conducid con cuidado.
349
00:27:24,035 --> 00:27:26,074
Maldita sea.
350
00:27:26,075 --> 00:27:27,555
Abuelita y abuelo.
351
00:27:37,057 --> 00:27:39,439
Si est�s durmiendo con ella,
puedes dec�rmelo, ya lo sabes.
352
00:27:42,235 --> 00:27:43,874
Quiero decir, ella parece muy vulnerable...
353
00:27:43,875 --> 00:27:45,075
No lo estoy haciendo.
354
00:27:51,315 --> 00:27:52,555
Von.
355
00:27:53,995 --> 00:27:55,035
Vale.
356
00:28:13,913 --> 00:28:15,593
Hubo una posibilidad...
357
00:28:17,835 --> 00:28:19,634
pero la cerr�.
358
00:28:19,635 --> 00:28:21,315
Creo que por eso est� tan molesta.
359
00:28:25,766 --> 00:28:27,046
"Posibilidad".
360
00:28:28,635 --> 00:28:30,715
El d�a cuando recibimos la
subvenci�n, en el verano...
361
00:28:32,915 --> 00:28:35,075
todos lo celebramos...
362
00:28:35,950 --> 00:28:38,314
- est�bamos borrachos...
- Dijiste que todo estaba en su cabeza.
363
00:28:38,315 --> 00:28:40,121
Bueno... en gran medida.
364
00:28:44,835 --> 00:28:47,794
�Y qu�? �La besaste o
fue m�s que eso...?
365
00:28:47,795 --> 00:28:51,314
No voy a darte cap�tulo y verso.
�No somos malditos adolescentes!
366
00:28:58,195 --> 00:28:59,635
No pas� nada.
367
00:29:03,016 --> 00:29:04,416
Eso es todo lo que necesitas saber.
368
00:29:25,195 --> 00:29:26,315
Mierda.
369
00:29:59,915 --> 00:30:01,075
Gracias.
370
00:30:07,995 --> 00:30:12,037
�C�mo est� el maravilloso mundo
de la secuenciaci�n de prote�nas?
371
00:30:13,084 --> 00:30:14,474
Lo pillaste bien.
372
00:30:14,475 --> 00:30:15,675
Por supuesto lo hice.
373
00:30:27,026 --> 00:30:29,784
Entonces, �qu�... qu� te
hizo cambiar de opini�n?
374
00:30:31,795 --> 00:30:33,035
�Sobre verme de nuevo?
375
00:30:39,195 --> 00:30:40,954
Supongo que eres irresistible.
376
00:30:43,035 --> 00:30:44,035
Claramente.
377
00:30:46,820 --> 00:30:49,220
Sin embargo, hay algo m�s, �no?
378
00:30:59,212 --> 00:31:00,856
"Dime algo sobre tu trabajo."
379
00:31:02,475 --> 00:31:05,514
Algo sorprendente en lo que
todo el mundo se equivoca.
380
00:31:08,755 --> 00:31:10,354
�Qu� sabemos lo que estamos haciendo?
381
00:31:10,355 --> 00:31:11,634
Seriamente.
382
00:31:11,635 --> 00:31:14,314
Hay esa imagen de la
ciencia, la cl�nica,
383
00:31:14,315 --> 00:31:17,434
que somos eficientes y lo sabemos
todo, pero, en realidad,
384
00:31:17,435 --> 00:31:20,994
todo lo que hacemos es captar
vagamente una fracci�n de lo que es,
385
00:31:20,995 --> 00:31:22,634
estamos tratando de acorralar...
386
00:31:22,635 --> 00:31:23,794
el genoma.
387
00:31:23,795 --> 00:31:26,074
Tu t�pico genoma humano haploide...
388
00:31:26,075 --> 00:31:28,354
Lo siento, haploide, �qu� es eso?
389
00:31:28,355 --> 00:31:29,673
Tu genoma b�sico.
390
00:31:30,875 --> 00:31:34,315
Se tienen tres mil millones de
pares de bases de ADN...
391
00:31:35,355 --> 00:31:39,194
de los cuales menos del 2 %
del c�digo para las prote�nas.
392
00:31:39,195 --> 00:31:42,332
Por lo tanto, el resto del ADN, 98 %,
393
00:31:42,357 --> 00:31:45,477
en realidad no sabemos
para qu� sirve.
394
00:31:46,403 --> 00:31:49,867
Podr�a ser �til o podr�a ser
solo basura bioqu�mica.
395
00:31:50,715 --> 00:31:53,754
�Y qu� hago? S�lo estoy
escarbando en la tierra,
396
00:31:53,755 --> 00:31:55,195
tratando de buscar las cosas buenas.
397
00:31:56,652 --> 00:31:58,289
"Nunca conquistaremos el espacio."
398
00:31:59,797 --> 00:32:02,170
Es una cosa de Arthur C Clarke.
399
00:32:02,195 --> 00:32:05,554
Bueno, b�sicamente, cuando todo
el mundo estaba emocionado por los...
400
00:32:05,555 --> 00:32:10,234
aterrizajes en la luna, dijo, "No te
preocupes por lo que descubramos,
401
00:32:10,235 --> 00:32:15,722
el universo es demasiado grande y aleatorio
para que podamos conocerlo adecuadamente."
402
00:32:16,374 --> 00:32:17,774
"Nunca conquistaremos el espacio."
403
00:32:27,755 --> 00:32:29,794
"La vida es misteriosa,
404
00:32:29,795 --> 00:32:31,115
y eso es algo bueno."
405
00:32:32,566 --> 00:32:33,846
�No?
406
00:32:42,195 --> 00:32:43,515
�Qu� estamos haciendo?
407
00:32:46,555 --> 00:32:47,875
Eres hermosa.
408
00:33:14,196 --> 00:33:16,496
No. T�, t� llevabas eso, en realidad.
409
00:33:18,595 --> 00:33:21,634
Bueno, no, quiero decir,
si alguien nos vio...
410
00:33:21,635 --> 00:33:24,714
bajando juntos, podr�an
preguntarse por qu�...
411
00:33:24,715 --> 00:33:26,612
sales vestida diferentemente.
412
00:33:28,915 --> 00:33:30,475
"�Te tengo en mi cabeza?"
413
00:33:35,715 --> 00:33:37,874
"�Recu�rdame qu� es lo
que haces de nuevo?"
414
00:33:37,875 --> 00:33:38,994
Te lo dije, �no?
415
00:33:38,995 --> 00:33:40,914
Bienes de la Corona.
416
00:33:40,915 --> 00:33:42,063
"Engrasar las ruedas."
417
00:33:45,555 --> 00:33:46,675
"�Qui�n eres?"
418
00:33:48,395 --> 00:33:49,515
"No podr�a decirlo."
419
00:33:51,174 --> 00:33:53,074
"Aunque he notado...
420
00:33:53,075 --> 00:33:54,995
que los secretos son
el aire que respiras."
421
00:33:56,795 --> 00:33:58,315
"Te tengo un regalo."
422
00:33:59,195 --> 00:34:02,434
No elegiste la opci�n m�s barata.
423
00:34:02,435 --> 00:34:05,258
Bueno, �por qu� tendr�as un
tel�fono barato en tu bolso?
424
00:34:06,574 --> 00:34:09,149
"Es una especie de invitaci�n
a un "affaire", �no?"
425
00:34:13,155 --> 00:34:14,794
"Es de pago por consumo."
426
00:34:14,795 --> 00:34:17,274
"Obviamente, no lo vincules a tu
cuenta de correo electr�nico."
427
00:34:17,275 --> 00:34:19,514
"Y no lo hagas lo mismo dos veces,
428
00:34:19,515 --> 00:34:22,314
porque es importante no
establecer un patr�n,
429
00:34:22,315 --> 00:34:24,696
que es exactamente
lo contrario de lo que haces."
430
00:34:30,864 --> 00:34:32,274
"Si vamos a hacer esto,
431
00:34:32,275 --> 00:34:34,685
por lo menos podemos asegurarnos
de que nadie salga lastimado."
432
00:34:43,686 --> 00:34:45,154
Te veo bien.
433
00:34:45,155 --> 00:34:46,234
�Yo?
434
00:34:46,235 --> 00:34:47,395
Gracias.
435
00:34:48,991 --> 00:34:50,514
Aqu� ten�is.
436
00:34:50,515 --> 00:34:52,577
Bien, George, gracias.
437
00:34:53,395 --> 00:34:54,914
Pens� que ambas ser�ais
chicas con leche.
438
00:34:54,915 --> 00:34:56,234
�Est� bien?
439
00:34:56,235 --> 00:34:57,714
Bueno, ese fue el bot�n que presion�.
440
00:34:57,715 --> 00:34:59,594
Probablemente todos saben igual.
441
00:34:59,595 --> 00:35:02,194
Lo siento, Yvonne. S� que
te gusta el caf� elegante.
442
00:35:02,195 --> 00:35:04,114
Siempre y cuando sea cafe�na.
443
00:35:04,115 --> 00:35:06,914
Me gusta fingir que soy
elegante, pero soy muy f�cil.
444
00:35:12,635 --> 00:35:16,674
Bueno, estoy aqu� para hablarles sobre
por qu� la edici�n del genoma deber�a...
445
00:35:16,675 --> 00:35:19,394
transformar la forma en
que tratamos el c�ncer.
446
00:35:19,395 --> 00:35:20,514
�Qu� es la edici�n del genoma?
447
00:35:20,515 --> 00:35:22,480
No creo que deba explicar
eso a esta sala, pero si deben...
448
00:35:22,504 --> 00:35:24,143
- Pienso mucho en ti. �Ma�ana a las 12?
- ...aguantarme un momento.
449
00:35:24,168 --> 00:35:25,914
ADN.
450
00:35:25,915 --> 00:35:28,395
Se inserta, se sustituye, se elimina.
451
00:35:29,835 --> 00:35:32,754
De todos modos Liz c�rtalo,
estas cosas son siempre un esfuerzo.
452
00:35:32,755 --> 00:35:34,034
�Vas a coger el metro?
453
00:35:34,035 --> 00:35:36,034
No, tengo cosas que hacer.
454
00:35:36,035 --> 00:35:38,114
Te ver� ma�ana, entonces...
455
00:35:38,115 --> 00:35:39,434
Cuando se deciden los destinos.
456
00:35:39,435 --> 00:35:41,315
- S�. Adi�s, George.
- Nos vemos.
457
00:35:57,224 --> 00:35:58,664
La he estado persiguiendo.
458
00:36:02,367 --> 00:36:04,194
Universidad Robert Morris,
459
00:36:04,195 --> 00:36:07,594
doctorado con supervisi�n
mercantil, el Beaufort...
460
00:36:07,595 --> 00:36:09,314
es la carrera de mis sue�os.
461
00:36:09,315 --> 00:36:11,475
Bueno, disfrutamos
escuchando su presentaci�n.
462
00:36:13,835 --> 00:36:17,234
Espere. Dra. Carmichael,
463
00:36:17,235 --> 00:36:20,474
Independientemente del resultado,
lo respeto totalmente.
464
00:36:20,475 --> 00:36:24,634
Yo... realmente agradecer�a
la oportunidad...
465
00:36:24,635 --> 00:36:27,339
de hablar con usted
sobre su investigaci�n.
466
00:36:34,275 --> 00:36:35,515
Soy muy discreto.
467
00:36:42,402 --> 00:36:43,675
�Fuiste tentada?
468
00:36:45,315 --> 00:36:46,912
�Te lo dir�a si lo hubiera sido?
469
00:36:50,155 --> 00:36:51,274
Esta�o.
470
00:36:51,275 --> 00:36:52,554
Reciclaje.
471
00:36:52,555 --> 00:36:54,314
En realidad, hizo que
mi piel se arrastrase.
472
00:36:54,315 --> 00:36:56,234
Peque�o arrastramiento.
473
00:36:56,235 --> 00:36:59,331
Mucho, ya sabes, exhibici�n
de entrepierna.
474
00:37:00,155 --> 00:37:02,834
Bueno, t� eres la que tiene
todo el poder, cielo,
475
00:37:02,835 --> 00:37:05,034
que es probablemente
de lo que se trataba.
476
00:37:05,035 --> 00:37:09,714
Puedes joderlo, as� que pens�
que har�a lo mismo contigo.
477
00:37:09,715 --> 00:37:11,314
Ya sabes, reparar el equilibrio.
478
00:37:11,315 --> 00:37:12,674
Bueno, �l no va a conseguir el trabajo.
479
00:37:12,675 --> 00:37:14,914
Su presentaci�n era
extremadamente vulgar.
480
00:37:14,915 --> 00:37:16,155
�Lo ves? Ganaste.
481
00:37:18,515 --> 00:37:20,914
Adam vino hoy.
482
00:37:20,915 --> 00:37:22,714
- �Adam?
- S�, sobre la hora del almuerzo.
483
00:37:22,715 --> 00:37:24,074
Tuve suerte para no
echarle de menos.
484
00:37:24,075 --> 00:37:25,314
Bueno, �por qu� no lo dijiste?
485
00:37:25,315 --> 00:37:27,114
Fue una visita rel�mpago.
486
00:37:27,115 --> 00:37:29,754
Est� por un concierto que da un amigo.
Pas� a recoger una pieza del equipo.
487
00:37:29,755 --> 00:37:31,314
Un pedal de bucle o...
488
00:37:31,315 --> 00:37:32,714
probablemente estoy equivocado.
489
00:37:32,715 --> 00:37:34,155
- �Bueno, c�mo estaba?
- Muy bien.
490
00:37:34,897 --> 00:37:36,257
�Se le ve bien?
491
00:37:37,512 --> 00:37:38,591
Un poco.
492
00:37:38,616 --> 00:37:40,914
Le vi peor. Cielo, estaba bien.
493
00:37:40,915 --> 00:37:42,354
Ya sabes c�mo es �l.
494
00:37:42,355 --> 00:37:44,655
Se qued� para tomar un t� y el
contenido de la lata de galletas.
495
00:37:44,679 --> 00:37:46,718
�Dijo cu�nto tiempo
iba a estar por aqu�?
496
00:37:46,743 --> 00:37:49,223
S�lo para el concierto, creo,
luego volver� a Manchester.
497
00:37:50,355 --> 00:37:51,435
Te env�a su amor.
498
00:37:52,621 --> 00:37:53,889
Dijo que te diera un gran beso.
499
00:38:29,287 --> 00:38:31,554
"�Alguien te ha visto usando el tel�fono?"
500
00:38:31,555 --> 00:38:33,034
Bueno, nadie que conozca, obviamente.
501
00:38:33,035 --> 00:38:34,914
"�Qu� le dir�s a tu
marido, si lo encuentra,
502
00:38:34,915 --> 00:38:36,194
mirando en tu bolso?"
503
00:38:36,195 --> 00:38:38,114
No lo har�.
504
00:38:38,115 --> 00:38:40,354
No somos as�.
No es un tipo celoso.
505
00:38:40,355 --> 00:38:42,954
Es importante imaginar
el peor de los casos.
506
00:38:42,955 --> 00:38:45,114
"Bueno, le dir� que pertenece
a Liz, del trabajo."
507
00:38:45,115 --> 00:38:48,234
Que se lo dej� en una reuni�n
y que por eso lo llevo,
508
00:38:48,235 --> 00:38:49,554
con la intenci�n de devolv�rselo.
509
00:38:49,555 --> 00:38:51,794
- Eres buena.
- "Lo s�."
510
00:38:51,795 --> 00:38:53,114
Es preocupante, �no?
511
00:38:53,115 --> 00:38:54,194
"Un poco."
512
00:38:54,195 --> 00:38:56,234
Pero �l no preguntar� ni lo notar�.
513
00:38:56,235 --> 00:38:59,314
Dime algo que te reviente de �l.
514
00:38:59,315 --> 00:39:00,435
�Qu�?
515
00:39:00,460 --> 00:39:03,114
"Tu marido. Algo que
realmente te ponga nervioso."
516
00:39:03,115 --> 00:39:04,274
No.
517
00:39:04,275 --> 00:39:05,474
"Vamos."
518
00:39:05,475 --> 00:39:07,114
�No! No voy a hacer eso.
519
00:39:07,115 --> 00:39:08,834
No hay paraca�das, �te acuerdas?
520
00:39:08,835 --> 00:39:10,075
Voy.
521
00:39:31,017 --> 00:39:33,728
"Quiero humedecerte."
522
00:39:37,275 --> 00:39:38,634
Hola.
523
00:39:38,635 --> 00:39:39,715
Hola.
524
00:39:44,435 --> 00:39:46,398
"No puedo alegar biolog�a."
525
00:39:47,835 --> 00:39:50,754
"El sexo puede ser un placer animal,
526
00:39:50,755 --> 00:39:53,395
pero el adulterio, como estoy
descubriendo, es humano."
527
00:39:55,575 --> 00:39:58,354
"�La vida es una bendici�n?"
528
00:39:58,355 --> 00:40:02,474
"Si es as�, debe ocurrir que la muerte,
529
00:40:02,475 --> 00:40:04,834
cuando �l llame,
530
00:40:04,835 --> 00:40:06,462
debe llamar demasiado pronto."
531
00:40:10,055 --> 00:40:12,794
"No es exactamente
que ganen todos, �verdad?."
532
00:40:12,795 --> 00:40:16,770
"La vida es una bendici�n
y luego mueres.
533
00:40:16,795 --> 00:40:18,354
O la vida no es una bendici�n,
534
00:40:18,355 --> 00:40:20,643
es s�lo una mierda, y luego mueres."
535
00:40:22,564 --> 00:40:23,954
"�Qu� crees?"
536
00:40:23,955 --> 00:40:25,315
"�Yo?"
537
00:40:26,875 --> 00:40:28,035
Creo que la vida es una bendici�n.
538
00:40:55,139 --> 00:40:57,270
Est� bien, est� bien.
Riesgos evaluados.
539
00:40:58,091 --> 00:40:59,998
C�mara...
540
00:41:00,023 --> 00:41:01,223
Puesta en la direcci�n equivocada.
541
00:41:19,835 --> 00:41:21,115
Disculpa, �tienes fuego?
542
00:41:22,905 --> 00:41:24,741
No sab�a que fumaras.
543
00:41:24,766 --> 00:41:26,115
No fumo.
544
00:41:27,766 --> 00:41:29,022
Es �til a veces.
545
00:41:38,155 --> 00:41:40,994
Lo siento. Calcul� mal.
546
00:41:40,995 --> 00:41:42,355
Demasiado cerca de la hora punta.
547
00:41:51,389 --> 00:41:53,799
�Hay una cosa contigo,
no es as�, lugares p�blicos?
548
00:41:55,555 --> 00:41:58,395
Bueno, ya me conoces bastante bien.
549
00:41:59,995 --> 00:42:02,554
No puedo evitarlo. Me enciende,
simplemente me pone.
550
00:42:02,555 --> 00:42:03,754
Es probable...
551
00:42:03,755 --> 00:42:04,954
es probablemente gen�tico.
552
00:42:04,955 --> 00:42:07,674
Cristo, �de verdad crees
que eso significa algo?
553
00:42:07,675 --> 00:42:10,725
�Eso te absuelve de toda
responsabilidad, s�lo es un cableado?
554
00:42:14,235 --> 00:42:15,554
Pero...
555
00:42:15,555 --> 00:42:16,834
Bien...
556
00:42:16,835 --> 00:42:19,994
bien, probablemente fue una mala
elecci�n de palabras, pero...
557
00:42:19,995 --> 00:42:21,514
Lo siento, esto es rid�culo.
558
00:42:21,515 --> 00:42:23,874
A nuestra edad. �A qu� clase de
est�pido juego estamos jugando?
559
00:42:23,875 --> 00:42:25,532
�Oye! �Qu�?
560
00:42:25,557 --> 00:42:27,194
Espera, espera, espera.
561
00:42:27,195 --> 00:42:29,155
Pens�... pens� que...
a ti tambi�n te pon�a.
562
00:42:32,555 --> 00:42:33,755
No.
563
00:42:35,475 --> 00:42:36,755
Eres t�, en realidad.
564
00:42:37,995 --> 00:42:39,634
Me enciendes.
565
00:42:44,915 --> 00:42:46,874
Est� bien. Conozco el trato.
566
00:42:46,875 --> 00:42:49,834
Podr�a ser est�pida, pero no
estoy ciega. Esas chicas de antes,
567
00:42:49,835 --> 00:42:52,354
estoy seguro de que preferir�a estar
cepill�ndotelas, preferiblemente fuera,
568
00:42:52,355 --> 00:42:53,649
pero tienes que conformarte
con lo que est� en oferta.
569
00:42:53,673 --> 00:42:55,034
�Dios m�o!
570
00:42:55,035 --> 00:42:56,755
- �Bien, m�rame!
- �Qu�? �Qu�?
571
00:42:58,887 --> 00:43:00,183
�Eres guap�sima!
572
00:43:01,198 --> 00:43:03,628
Soy de mediana edad
y mi cuerpo parece...
573
00:43:05,915 --> 00:43:07,715
�Parezco una maldita
gominola para ni�os!
574
00:43:08,629 --> 00:43:09,869
�Yvonne!
575
00:44:33,355 --> 00:44:34,675
�Hola?
576
00:44:36,795 --> 00:44:38,434
�Hola?
577
00:44:40,580 --> 00:44:42,500
- �Adam?
- No. No es nadie.
578
00:45:00,119 --> 00:45:03,874
"El amigo de Gary, Michael,
empez� a saltar a los cuarenta,
579
00:45:03,875 --> 00:45:05,635
arroj�ndose desde los acantilados."
580
00:45:09,332 --> 00:45:10,852
"Al menos t� no lo haces."
581
00:45:15,995 --> 00:45:17,555
"Preg�ntale a otras personas."
582
00:45:24,155 --> 00:45:27,514
Von, estoy cogiendo el
cargador de la cocina.
583
00:45:27,515 --> 00:45:28,995
Es el m�o.
584
00:45:32,595 --> 00:45:33,994
Estas guapa.
585
00:45:33,995 --> 00:45:36,274
S�, Jonathon se va.
586
00:45:36,275 --> 00:45:37,994
Voy a hacer sus disculpas.
587
00:45:37,995 --> 00:45:41,314
Claro. Eso es esta noche, �verdad?
588
00:45:41,315 --> 00:45:43,012
Tendr�n un cargador en el hotel.
589
00:45:43,037 --> 00:45:45,514
Les dije que no se
molestaran con el hotel,
590
00:45:45,515 --> 00:45:47,994
Dormir� en casa de Andy.
591
00:45:47,995 --> 00:45:49,274
Vale, muy bien.
592
00:45:49,275 --> 00:45:51,714
Bueno, que tengas una buena
noche. Saludos a Jonathon.
593
00:45:51,715 --> 00:45:52,795
Te veo el viernes.
594
00:46:25,715 --> 00:46:27,634
Muchas gracias.
595
00:46:27,635 --> 00:46:28,954
Salud.
596
00:46:28,955 --> 00:46:30,074
Gracias.
597
00:46:30,075 --> 00:46:32,754
Estaba...
598
00:46:32,755 --> 00:46:36,954
estaba imaginando algo
m�s corto, eso es todo.
599
00:46:36,955 --> 00:46:39,554
Bueno, las reglas son las
tetas o las piernas,
600
00:46:39,555 --> 00:46:41,289
pero no puedes tener ambas cosas.
601
00:46:54,353 --> 00:46:56,136
Qu�tate las bragas.
602
00:47:00,795 --> 00:47:02,195
�Qui�n dice que las estoy usando?
603
00:47:05,115 --> 00:47:07,824
Dios, amo a los hombres.
604
00:47:08,475 --> 00:47:10,480
Claro que las llevo.
�En un vestido as�?
605
00:47:12,363 --> 00:47:14,794
Entonces...
606
00:47:14,795 --> 00:47:16,435
Qu�tatelas ahora.
607
00:47:17,715 --> 00:47:20,434
Venga. Quiero decir, tiene
que haber algo para m�,
608
00:47:20,435 --> 00:47:21,875
te vas a esa fiesta.
609
00:47:28,755 --> 00:47:30,595
Podr�amos haber tenido
una noche en un hotel.
610
00:47:32,707 --> 00:47:34,147
Gary est� fuera.
611
00:47:35,597 --> 00:47:37,037
Lo s�, no puedes.
612
00:47:40,995 --> 00:47:42,715
Me encantan los hoteles.
613
00:47:45,875 --> 00:47:47,275
Gary los odia.
614
00:47:49,995 --> 00:47:51,634
Lo siento.
615
00:47:51,659 --> 00:47:52,966
No lo hagas.
616
00:47:59,075 --> 00:48:00,395
�Entonces?
617
00:48:09,281 --> 00:48:12,075
Me quitar�... los m�os... Tambi�n me
quitar� los m�os, si quieres.
618
00:48:13,235 --> 00:48:16,595
Muy bien. Pero tienes que volver
a pon�rtelos sobre los pantalones.
619
00:48:30,555 --> 00:48:31,995
Jesucristo.
620
00:48:52,492 --> 00:48:55,274
No hables con hombres extra�os.
621
00:48:55,275 --> 00:48:56,874
Bueno, es una facultad de ciencias,
622
00:48:56,875 --> 00:48:59,570
as� que habr� hombres
extra�os de pared a pared...
623
00:49:01,395 --> 00:49:03,834
y habr� cantidad de bebida.
624
00:49:03,835 --> 00:49:05,234
Muy bien.
625
00:49:05,235 --> 00:49:06,795
Env�ame un mensaje m�s tarde.
626
00:49:14,235 --> 00:49:16,355
Incluso si est�s borracha.
627
00:49:23,035 --> 00:49:24,595
Especialmente si est�s borracha.
628
00:49:37,675 --> 00:49:38,980
Evaluaci�n de riesgos.
629
00:49:55,715 --> 00:49:57,474
- Oye...
- Est� bien.
630
00:49:57,499 --> 00:49:58,873
�C�mo lo sabes?
631
00:49:58,898 --> 00:50:00,138
Intuici�n.
632
00:50:08,932 --> 00:50:12,971
Lo que quiero decir, por supuesto,
es una combinaci�n de observaci�n...
633
00:50:14,875 --> 00:50:17,596
conocimientos y experiencia...
634
00:50:18,715 --> 00:50:21,354
tambi�n conocido como...
635
00:50:21,355 --> 00:50:23,395
el l�mite del jugador.
636
00:50:26,675 --> 00:50:27,995
Dios m�o.
637
00:50:29,195 --> 00:50:30,954
No puedo.
638
00:50:30,955 --> 00:50:32,834
- S�, puedes.
- De verdad no puedo.
639
00:50:32,835 --> 00:50:34,515
Puedes. Claro que puedes.
640
00:51:09,549 --> 00:51:12,530
Patio del manzano.
641
00:51:12,555 --> 00:51:13,955
Oye.
642
00:51:16,277 --> 00:51:17,637
�D�nde est� el manzano?
643
00:51:20,475 --> 00:51:21,635
Hace mucho de eso.
644
00:51:25,518 --> 00:51:26,755
�Qu� hora es?
645
00:51:27,845 --> 00:51:31,674
- Son las nueve y diez. Mierda.
- Vete. Vete.
646
00:51:31,675 --> 00:51:33,515
Escr�beme, �de acuerdo?
Env�ame una foto.
647
00:51:38,835 --> 00:51:40,555
- �Oye!
- �Qu�?
648
00:51:48,835 --> 00:51:50,674
Es una c�mara ficticia.
649
00:51:50,675 --> 00:51:51,754
�C�mo lo sabes?
650
00:51:51,755 --> 00:51:53,474
No est� conectado a nada.
651
00:51:53,499 --> 00:51:57,770
Las ponen como un elemento
de disuasi�n, eso es todo. De verdad.
652
00:51:57,795 --> 00:52:00,514
Es f�cil saber la diferencia
si sabes qu� buscar.
653
00:52:00,515 --> 00:52:01,595
Que te diviertas.
654
00:52:04,595 --> 00:52:06,874
Dios m�o.
655
00:52:06,875 --> 00:52:08,566
Estoy follando a un fantasma.
656
00:52:46,809 --> 00:52:49,048
- Excelente. Gracias.
- Dios, est�s preciosa.
657
00:52:49,073 --> 00:52:50,005
- Gracias.
- Hola.
658
00:52:50,030 --> 00:52:50,954
George, �c�mo est�s?
659
00:52:50,955 --> 00:52:52,624
- Bien. Salud.
- Salud.
660
00:52:53,435 --> 00:52:55,594
Buen champ�n.
661
00:52:55,595 --> 00:52:57,994
�Jonathon est� realmente
pagando todo esto?
662
00:52:57,995 --> 00:52:59,874
Bueno, tal vez tenga
a uno de los clientes...
663
00:52:59,875 --> 00:53:02,354
metiendo la mano en el
bolsillo. Peller u otro.
664
00:53:02,355 --> 00:53:05,154
- �Eso no cuenta como un soborno?
- Bueno, no si se retira.
665
00:53:05,155 --> 00:53:06,714
- Jonathon.
- �Hola, George, hola!
666
00:53:06,715 --> 00:53:08,434
- Me alegra verte.
- A m� tambi�n.
667
00:53:08,435 --> 00:53:10,914
- Felicidades.
- Muchas gracias.
668
00:53:10,915 --> 00:53:13,354
Me alegro de verte. �C�mo est�s?
669
00:53:13,355 --> 00:53:16,114
Esto es exactamente como
para echar de menos a Gary.
670
00:53:16,115 --> 00:53:17,874
Bueno, de todos modos,
�l est� en Sunderland.
671
00:53:17,875 --> 00:53:19,554
�No es Sunderland
donde tienen eso...?
672
00:53:19,555 --> 00:53:21,929
S�. El Asombroso Laboratorio de
ratones. Gary se enorgullece de ello.
673
00:53:22,795 --> 00:53:24,274
�Le enviaste mi cari�o, verdad?
674
00:53:24,275 --> 00:53:25,915
No lo he visto hace siglos.
675
00:53:34,019 --> 00:53:36,155
Est�s foll�ndote a un fantasma.
676
00:53:51,228 --> 00:53:55,620
Hola JBILF, �quieres volver
al patio del manzano?
677
00:53:59,723 --> 00:54:03,187
�JBILF?
678
00:54:04,955 --> 00:54:06,514
Las se�ales son...
679
00:54:06,515 --> 00:54:08,634
que est�n a punto de agotarse.
680
00:54:08,635 --> 00:54:10,674
Mejor cosechar el heno
mientras el sol brilla.
681
00:54:10,675 --> 00:54:11,955
Absolutamente.
682
00:54:14,635 --> 00:54:16,714
- Salud.
- Salud.
683
00:54:20,712 --> 00:54:24,024
Gominola, me gustar�a...
684
00:54:33,035 --> 00:54:34,874
La tengo.
685
00:54:34,875 --> 00:54:36,874
Querida...
686
00:54:36,875 --> 00:54:38,414
yo cuidar� de ella.
687
00:54:43,475 --> 00:54:47,221
Has fracasado, 007.
688
00:54:58,835 --> 00:55:00,474
Me voy a la cama.
689
00:55:00,475 --> 00:55:02,114
Estos d�as soy un peso ligero.
690
00:55:02,115 --> 00:55:04,234
S�, yo tambi�n.
691
00:55:04,235 --> 00:55:06,034
- Duerme bien, nena.
- Igualmente.
692
00:55:06,035 --> 00:55:08,074
- Nos vemos el lunes.
- �Hasta el lunes!
693
00:55:16,776 --> 00:55:19,130
Espero que la fiesta sea divertida.
Coge un taxi a casa. Besos.
694
00:55:19,155 --> 00:55:20,594
�Te apetece compartir un taxi?
695
00:55:20,595 --> 00:55:21,994
Es una gran idea.
696
00:55:21,995 --> 00:55:23,514
Vives al oeste, �no?
697
00:55:23,515 --> 00:55:24,754
Eso es, eso es.
698
00:55:24,755 --> 00:55:27,074
He dejado mis cosas en mi oficina.
Me llevar� un momento.
699
00:55:27,075 --> 00:55:28,954
- Vamos, vamos.
- Vale.
700
00:55:28,955 --> 00:55:30,235
De acuerdo.
701
00:55:40,075 --> 00:55:42,914
�Sabes lo que realmente
me molesta de Gary?
702
00:55:42,915 --> 00:55:44,594
Su corte de pelo.
Odio su corte de pelo.
703
00:55:44,595 --> 00:55:47,594
Se hace el mismo corte
de pelo desde hace 30 a�os.
704
00:55:47,595 --> 00:55:49,314
Y ya lo odiaba hace 30 a�os.
705
00:55:49,315 --> 00:55:51,634
Querida.
706
00:55:51,635 --> 00:55:54,594
Dios, �lo dije en voz alta?
Lo siento mucho.
707
00:55:54,595 --> 00:55:57,985
Definitivamente, definitivamente
es hora de ir a la cama.
708
00:56:05,527 --> 00:56:07,994
Vamos, George, no seas tonto.
709
00:56:07,995 --> 00:56:09,514
No, no, no...
710
00:56:09,515 --> 00:56:11,914
�Tu marido sabe que te est�s
follando a alguien m�s?
711
00:56:11,915 --> 00:56:13,434
�Qu�?
712
00:56:13,435 --> 00:56:15,194
�Lo sabe?
713
00:56:15,195 --> 00:56:17,194
No, quita.
714
00:56:17,195 --> 00:56:18,795
�Qu�tate de encima!
715
00:56:27,995 --> 00:56:29,515
�Vamos!
716
00:56:30,843 --> 00:56:32,354
Esc�chame.
717
00:56:32,355 --> 00:56:33,954
Ahora, mu�vete,
718
00:56:33,955 --> 00:56:35,634
incluso un poquito,
719
00:56:35,635 --> 00:56:37,994
y te golpear� otra vez.
720
00:56:37,995 --> 00:56:39,994
�Me entiendes? �Verdad?
721
00:56:39,995 --> 00:56:41,274
�S�?
722
00:56:41,275 --> 00:56:43,785
Buena chica. Jodida buena chica.
723
00:56:54,115 --> 00:56:55,115
�Por favor!
724
00:56:58,275 --> 00:57:00,434
"Miedo...
725
00:57:00,435 --> 00:57:02,555
eso es lo que nos hace
animales de todos nosotros."
726
00:57:05,355 --> 00:57:06,955
"Antes de conocerte...
727
00:57:09,115 --> 00:57:10,715
era civilizada."
728
00:57:12,757 --> 00:57:14,016
"Civilizada."
729
00:57:16,955 --> 00:57:18,695
As� que ay�dame, Dios.
730
00:57:20,110 --> 00:57:28,139
Traducci�n: Jabara.
* NORDIKEN.net *
53292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
