Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,880 --> 00:01:49,780
Take it!
2
00:01:59,390 --> 00:02:02,690
Hey. Aron here. Leave a message.
3
00:02:02,760 --> 00:02:06,390
Hey, Aron. Sonja here, again.
4
00:02:06,470 --> 00:02:08,940
I know that you're probably
gonna be away this weekend.
5
00:02:09,000 --> 00:02:12,440
But listen, just think about
what we're gonna play. Please.
6
00:02:12,510 --> 00:02:15,640
'Cause we have to decide, and we really...
We need to practice, okay?
7
00:02:15,710 --> 00:02:17,970
Anyway, it will be fun. I promise.
8
00:02:18,050 --> 00:02:19,780
And, oh, please call Mom. Please.
9
00:02:19,850 --> 00:02:22,510
'Cause she worries, which you know already.
10
00:02:22,580 --> 00:02:24,810
Okay. Later, A. Bye.
11
00:03:55,980 --> 00:03:57,470
Whoa!
12
00:04:11,790 --> 00:04:14,130
Hey! It's Friday night.
13
00:04:15,260 --> 00:04:17,730
April 25, 2003.
14
00:04:17,800 --> 00:04:21,430
I'm just entering Canyon-lands.
15
00:04:21,500 --> 00:04:25,170
Just me,
the music and the night.
16
00:04:26,780 --> 00:04:28,300
Love it!
17
00:05:19,260 --> 00:05:21,250
Whoo!
18
00:05:53,730 --> 00:05:55,750
Blue John Canyon.
19
00:05:55,830 --> 00:05:59,990
Guidebook says four and a half hours
to the big-drop rappel.
20
00:06:00,070 --> 00:06:02,000
I aim to take 45 minutes off that.
21
00:06:18,350 --> 00:06:19,220
Whoo!
22
00:08:03,220 --> 00:08:05,350
Your face.
23
00:08:05,430 --> 00:08:10,390
- You looked like a dog.
- I wish I was hiking with anyone else.
24
00:08:16,240 --> 00:08:18,500
I don't know.
I think we go that way.
25
00:08:18,570 --> 00:08:20,560
But we went that
way and had to come back.
26
00:08:20,640 --> 00:08:22,370
- Hey!
- Whoa.
27
00:08:23,910 --> 00:08:25,900
You're doing Blue John too, huh?
28
00:08:25,980 --> 00:08:29,140
Uh, no, actually. We're headed for the dome.
29
00:08:29,220 --> 00:08:30,680
- But I think we're lost.
- She's lost.
30
00:08:30,750 --> 00:08:32,240
Hang on.
31
00:08:33,720 --> 00:08:35,210
- Oh, my God.
- God.
32
00:08:38,560 --> 00:08:40,890
Let's see this.
33
00:08:40,960 --> 00:08:43,830
You are... here.
34
00:08:43,900 --> 00:08:45,630
- We are?
- Mm-hmm.
35
00:08:45,700 --> 00:08:48,360
Oh, yeah. I knew that. I knew that.
36
00:08:48,440 --> 00:08:51,770
And the dome is there.
37
00:08:51,840 --> 00:08:54,140
Oh.
38
00:08:54,210 --> 00:08:56,700
Um, I can take you that way if you like.
39
00:08:58,210 --> 00:08:59,370
Uh...
40
00:08:59,450 --> 00:09:02,310
I'm sorry. The, uh- Friday the 13th there.
41
00:09:02,380 --> 00:09:03,710
Child-killer look.
42
00:09:05,550 --> 00:09:07,040
I'm only a psychopath on weekdays.
43
00:09:07,120 --> 00:09:09,110
And today's Saturday, so...
44
00:09:11,490 --> 00:09:13,980
Can't take this off. It's my face.
45
00:09:15,130 --> 00:09:16,620
Nice.
46
00:09:18,130 --> 00:09:20,330
- Aron.
- Kristi.
47
00:09:20,400 --> 00:09:22,870
Allow me to introduce
you to my friend Megan.
48
00:09:23,910 --> 00:09:25,770
- Nice to meet you.
- It's an honor.
49
00:09:25,840 --> 00:09:28,400
What do you say?
50
00:09:28,480 --> 00:09:30,500
You're lost. I'm a guide.
51
00:09:31,410 --> 00:09:32,900
I'm good.
52
00:09:34,950 --> 00:09:36,440
- Why not?
- Sure.
53
00:09:36,520 --> 00:09:39,040
All right. This way.
54
00:09:40,190 --> 00:09:41,710
You biked from Horseshoe, huh?
55
00:09:41,790 --> 00:09:44,590
What is that- like, 20 miles?
56
00:09:44,660 --> 00:09:46,790
Seventeen on the odometer.
57
00:09:46,860 --> 00:09:49,160
Oh. Oh. I thought it was 17.2.
58
00:09:49,230 --> 00:09:52,720
Uh, 17.3 actually.
59
00:09:52,800 --> 00:09:54,930
Ah, you're one of those.
60
00:09:55,000 --> 00:09:56,330
I'm not one of those.
61
00:09:56,400 --> 00:09:58,630
Do you spend a lot of time out here?
62
00:09:58,710 --> 00:10:00,800
It's my second home.
63
00:10:00,880 --> 00:10:03,280
Ah, see?
64
00:10:03,340 --> 00:10:05,210
There's the fork right there.
65
00:10:05,280 --> 00:10:07,410
Aah. Okay, totally missed that.
66
00:10:07,480 --> 00:10:09,640
- Glad we bumped into you.
- Yeah.
67
00:10:09,720 --> 00:10:11,810
What are the odds,
considering we're all the way out here?
68
00:10:11,890 --> 00:10:14,380
Exactly. You go to the
one place in America...
69
00:10:14,460 --> 00:10:17,120
you're pretty much guaranteed
not to run into a weirdo...
70
00:10:17,190 --> 00:10:19,820
And what happens?
71
00:10:19,890 --> 00:10:22,060
All right.
72
00:10:22,130 --> 00:10:26,160
So the guidebook says
that the route's through here.
73
00:10:26,230 --> 00:10:30,470
But I know a better way- the cool way.
74
00:10:32,510 --> 00:10:36,270
Guaranteed best time you can have
with your clothes on.
75
00:10:36,340 --> 00:10:39,280
Although it's better with your clothes off.
76
00:10:40,520 --> 00:10:42,040
It is a bit of a climb.
77
00:10:42,120 --> 00:10:44,020
We climb.
78
00:10:44,090 --> 00:10:47,060
- And a bit of a squeeze.
- We squeeze.
79
00:10:51,030 --> 00:10:54,220
So you get us all
the way back in here...
80
00:10:54,300 --> 00:10:57,130
and then you tell us that
you are not a guide.
81
00:10:57,200 --> 00:11:01,000
Well, no. I'm an engineer.
But this is what I really want to do.
82
00:11:01,070 --> 00:11:03,200
Oh, that's wonderful.
83
00:11:03,270 --> 00:11:05,070
I've always wanted to be a supermodel...
84
00:11:05,140 --> 00:11:08,910
but I don't think that's actually
really gonna work out, you know?
85
00:11:08,980 --> 00:11:11,100
Jesus, what if these things move?
86
00:11:11,180 --> 00:11:13,740
They've been here for millions of years.
They're not gonna move.
87
00:11:13,820 --> 00:11:16,310
- Oh, sure they will.
- What?
88
00:11:16,380 --> 00:11:19,080
- Yeah. Everything's moving all the time.
- Oh!
89
00:11:19,150 --> 00:11:20,810
Let's just hope not today.
90
00:11:20,890 --> 00:11:22,650
Oh. Great.
91
00:11:26,530 --> 00:11:27,890
All right.
92
00:11:27,960 --> 00:11:31,830
Now all you gotta remember
is that everything will be okay.
93
00:11:31,900 --> 00:11:34,530
Oh, my God! Oh, my God!
94
00:11:37,440 --> 00:11:39,430
- What...
- Where- Aron!
95
00:11:39,510 --> 00:11:41,200
Are you okay? Aron!
96
00:11:41,280 --> 00:11:42,260
Aron!
97
00:11:58,630 --> 00:12:02,030
- Listen to the guy. He's fine.
- Yeah.
98
00:12:03,560 --> 00:12:04,620
He's batshit.
99
00:12:04,700 --> 00:12:06,670
You're batshit!
100
00:12:08,170 --> 00:12:10,570
Come on! You gotta come down here!
101
00:12:10,640 --> 00:12:12,730
- Trust me!
- Trust you?
102
00:12:12,810 --> 00:12:14,600
I'll kill you, Aron Ralston!
103
00:12:14,680 --> 00:12:17,200
Oh, please. You love this.
104
00:12:23,520 --> 00:12:24,380
Whoa!
105
00:12:31,360 --> 00:12:32,420
Whoo!
106
00:12:32,490 --> 00:12:34,590
Hey!
107
00:12:34,660 --> 00:12:36,130
- Nice job!
- Oh, my God!
108
00:12:36,200 --> 00:12:38,830
- Megan! You're missing it!
- Come on!
109
00:12:38,900 --> 00:12:40,060
It's amazing!
110
00:12:40,130 --> 00:12:41,570
- Fuck. Fuck.
- Just jump!
111
00:12:41,640 --> 00:12:43,470
- Oh, my God. Fuck.
- Just jump, Megan!
112
00:12:43,540 --> 00:12:44,770
Fuck.
113
00:12:45,740 --> 00:12:47,570
Oh, shit!
114
00:12:52,480 --> 00:12:53,970
Are you okay?
115
00:12:54,050 --> 00:12:55,540
- Nice jump.
- Oh, my God.
116
00:12:55,620 --> 00:12:56,980
I can't believe I just did that.
117
00:12:58,290 --> 00:13:00,980
- That's why we have to do it again.
- Again? Again?
118
00:13:01,060 --> 00:13:03,620
- Camera! Camera!
- Camera? Camera!
119
00:13:03,690 --> 00:13:05,680
Camera!
120
00:13:06,460 --> 00:13:08,990
Whoo!
121
00:13:20,510 --> 00:13:25,780
So, Blue John is actually named
after this guy, Blue John...
122
00:13:25,850 --> 00:13:28,710
who was Butch Cassidy's cook...
123
00:13:28,780 --> 00:13:30,880
- Ah. That's cool.
- from, you know, Butch Cassidy and the Sundance Kid.
124
00:13:30,950 --> 00:13:32,610
- The Hole-in-the-Wall Gang.
- Yeah.
125
00:13:32,690 --> 00:13:35,990
And they would hide out
in these canyons, I guess.
126
00:13:36,060 --> 00:13:39,650
But also what they'd do is they'd run horses...
wild horses- into here...
127
00:13:39,730 --> 00:13:42,250
- and they'd trap 'em at the end of the canyons.
- Wow.
128
00:13:42,330 --> 00:13:44,630
- That's how they'd catch the horses.
- Oh, wow.
129
00:13:44,700 --> 00:13:46,430
You wanna take one more picture before I go?
130
00:13:46,500 --> 00:13:47,990
- Yeah.
- Okay, cool.
131
00:13:48,070 --> 00:13:49,400
Ready?
132
00:13:50,740 --> 00:13:53,070
One, two, three.
133
00:13:53,140 --> 00:13:55,270
Blue John. Blue Cheese.
134
00:13:55,340 --> 00:13:57,330
Well, will I ever see you again?
135
00:13:57,410 --> 00:13:59,680
That depends. Do you party?
136
00:13:59,750 --> 00:14:02,980
Do I party? Uh, yeah, sometimes.
137
00:14:03,050 --> 00:14:06,350
Tomorrow night, we're actually, seriously,
throwing a party, if you wanna come.
138
00:14:06,420 --> 00:14:08,580
Yeah. You should come by,
have a beer, kick back.
139
00:14:08,660 --> 00:14:10,250
Okay. Where am I going?
140
00:14:10,320 --> 00:14:12,050
It's about 20 miles away, near Green River.
141
00:14:12,130 --> 00:14:14,390
You know the old motel? It's behind that.
142
00:14:14,460 --> 00:14:16,930
There's gonna be a huge
inflatable Scooby-Doo.
143
00:14:17,000 --> 00:14:18,520
- You can't miss it.
- Really? Okay.
144
00:14:18,600 --> 00:14:20,460
- Yep. ...
Cool. - Okay.
145
00:14:20,540 --> 00:14:23,030
It was good to meet you. See ya!
146
00:14:23,100 --> 00:14:25,270
Bye! Scooby-Doo!
147
00:14:25,340 --> 00:14:27,310
Yeah!
148
00:14:27,380 --> 00:14:28,870
Rock on!
149
00:14:32,650 --> 00:14:34,510
You think he's actually gonna show up?
150
00:14:34,580 --> 00:14:38,950
I don't think we figured in his day at all.
151
00:14:39,020 --> 00:14:40,180
Oh.
152
00:14:40,250 --> 00:14:43,260
You liked him.
153
00:16:21,620 --> 00:16:23,850
Shit!
154
00:18:27,210 --> 00:18:28,940
This is insane!
155
00:18:47,200 --> 00:18:48,930
Fuck.
156
00:18:53,370 --> 00:18:55,970
Move this fucking rock!
157
00:19:09,090 --> 00:19:09,890
Please.
158
00:19:18,030 --> 00:19:19,520
Fuck.
159
00:19:49,300 --> 00:19:50,790
Fucking save it.
160
00:19:50,870 --> 00:19:51,850
Oh, God.
161
00:20:11,420 --> 00:20:13,610
Kristi!
162
00:20:14,260 --> 00:20:15,920
Megan!
163
00:20:16,420 --> 00:20:18,480
Kristi!
164
00:20:18,560 --> 00:20:21,260
It's Aron!
165
00:20:21,330 --> 00:20:23,300
Megan!
166
00:20:24,700 --> 00:20:27,000
Kristi! Megan!
167
00:20:28,170 --> 00:20:30,160
Kristi!
168
00:20:48,820 --> 00:20:50,590
Think.
169
00:20:53,090 --> 00:20:54,580
Just think.
170
00:21:14,350 --> 00:21:15,510
Ow!
171
00:21:52,350 --> 00:21:54,220
Hmm.
172
00:22:36,430 --> 00:22:37,920
Yeah.
173
00:22:50,340 --> 00:22:51,830
Fuck.
174
00:23:07,700 --> 00:23:10,360
Oh. Fuck.
175
00:23:11,670 --> 00:23:13,390
Shit.
176
00:23:14,100 --> 00:23:16,260
Oh, God.
177
00:23:16,340 --> 00:23:17,460
Shit!
178
00:23:18,510 --> 00:23:20,410
Fucker.
179
00:24:11,790 --> 00:24:13,280
Come on. Please.
180
00:24:39,720 --> 00:24:41,450
Sweet.
181
00:24:44,060 --> 00:24:45,820
Ah.
182
00:24:50,000 --> 00:24:51,190
Oh.
183
00:24:59,110 --> 00:25:00,870
Nice and dull.
184
00:27:22,250 --> 00:27:24,180
Look at the size of this one, man.
185
00:27:24,250 --> 00:27:26,240
Like, how the fuck did this get here?
186
00:28:19,770 --> 00:28:21,260
Yes.
187
00:28:30,150 --> 00:28:32,710
Okay.
188
00:30:14,990 --> 00:30:16,680
Hey!
189
00:31:33,400 --> 00:31:34,890
Hey, buddy.
190
00:31:35,440 --> 00:31:37,160
Here we go.
191
00:32:20,480 --> 00:32:22,450
Um.
192
00:32:24,750 --> 00:32:26,810
It's 3:05...
193
00:32:26,890 --> 00:32:32,290
on Sunday, April 27, 2003.
194
00:32:33,230 --> 00:32:36,890
Uh, this marks 24 hours...
195
00:32:36,960 --> 00:32:41,160
of being stuck in Blue John Canyon...
196
00:32:42,270 --> 00:32:45,800
right where it slots up before the big drop.
197
00:32:48,310 --> 00:32:50,000
My name's Aron Ralston.
198
00:32:50,080 --> 00:32:54,340
My parents are Donna and Larry Ralston
of Englewood, Colorado.
199
00:32:55,550 --> 00:32:57,710
Um.
200
00:32:57,780 --> 00:33:01,350
Whoever finds this can keep the- the recorder.
201
00:33:01,420 --> 00:33:04,720
Just please try
and get in touch with my parents...
202
00:33:04,790 --> 00:33:07,660
and-and give them this tape.
203
00:33:07,730 --> 00:33:09,290
I'd appreciate it.
204
00:33:10,330 --> 00:33:16,100
Uh, I was descending Blue John yesterday...
205
00:33:16,170 --> 00:33:22,510
uh, when this, uh, chockstone came loose...
206
00:33:22,580 --> 00:33:24,130
and rolled onto my arm...
207
00:33:24,210 --> 00:33:27,040
and now it's stuck.
208
00:33:27,110 --> 00:33:32,920
Um, the thumb is kind
of this gray-blue color.
209
00:33:33,750 --> 00:33:35,280
Yeah.
210
00:33:35,360 --> 00:33:38,950
It's been without circulation for 24 hours.
211
00:33:39,930 --> 00:33:43,190
So, I think it's pretty well gone.
212
00:33:45,200 --> 00:33:47,360
I'm low on food.
213
00:33:47,430 --> 00:33:48,830
Um.
214
00:33:49,970 --> 00:33:53,740
That's about 300, 400 mil...
215
00:33:54,970 --> 00:33:56,910
and that's it for water.
216
00:34:01,480 --> 00:34:04,850
I'm in pretty deep doo-doo here.
217
00:34:09,460 --> 00:34:11,220
Hello!
218
00:34:11,290 --> 00:34:12,450
Please!
219
00:34:12,530 --> 00:34:14,620
There's someone down here!
220
00:34:14,690 --> 00:34:16,860
Help!
221
00:34:16,930 --> 00:34:18,920
I'm in the canyon!
222
00:34:20,030 --> 00:34:25,630
Help!
223
00:34:25,710 --> 00:34:29,370
Help! Help!
224
00:34:58,140 --> 00:34:59,660
Please!
225
00:34:59,740 --> 00:35:01,070
Help!
226
00:35:02,910 --> 00:35:04,070
Help!
227
00:35:05,110 --> 00:35:07,340
Down here!
228
00:35:07,410 --> 00:35:08,810
Help!
229
00:35:22,530 --> 00:35:24,260
Don't lose it.
230
00:35:30,270 --> 00:35:31,830
Aron.
231
00:35:34,910 --> 00:35:37,140
Do not lose it.
232
00:36:29,100 --> 00:36:30,590
Not bad.
233
00:36:40,840 --> 00:36:42,570
Oh, dinner.
234
00:36:52,420 --> 00:36:55,180
Tomorrow night, we're actually,
seriously, throwing a party.
235
00:36:55,260 --> 00:36:57,380
You should come by, have a beer, kick back.
236
00:36:57,460 --> 00:37:00,050
There's gonna be
a huge inflatable Scooby-Doo.
237
00:37:00,130 --> 00:37:03,030
Scooby-Doo.
238
00:37:24,320 --> 00:37:26,910
Hmm. Mountain Dew.
239
00:37:30,320 --> 00:37:31,380
Plastic cup.
240
00:37:33,790 --> 00:37:35,090
Thank you.
241
00:37:36,630 --> 00:37:38,530
Oh.
242
00:37:38,600 --> 00:37:39,930
Might take a beer as well.
243
00:37:42,240 --> 00:37:43,570
Don't mind if I do.
244
00:38:40,890 --> 00:38:42,380
Oh.
245
00:38:45,060 --> 00:38:48,190
Hey. Aron here. Leave a message.
246
00:38:52,110 --> 00:38:56,060
Aron, it's Mom. I was hoping to catch you.
247
00:38:56,780 --> 00:38:59,040
Are you there?
248
00:38:59,110 --> 00:39:00,880
Hello?
249
00:39:02,020 --> 00:39:04,310
Okay. Nothing urgent.
250
00:39:06,090 --> 00:39:08,750
Dad's in New York,
so it'll be a quiet weekend.
251
00:39:09,860 --> 00:39:13,380
Call me, okay? Lots of love.
252
00:39:31,610 --> 00:39:34,510
- Where you going?
- Don't know yet.
253
00:39:34,580 --> 00:39:36,610
Right there, Brion.
254
00:39:36,680 --> 00:39:39,520
Maybe Utah. Maybe somewhere else.
255
00:39:39,590 --> 00:39:40,950
Have a good one.
256
00:39:41,020 --> 00:39:42,180
Always do.
257
00:39:42,260 --> 00:39:44,050
Always do.
258
00:40:11,550 --> 00:40:12,690
Let's go.
259
00:40:53,590 --> 00:40:54,920
Oh, come on!
260
00:42:28,290 --> 00:42:29,620
Crap.
261
00:42:42,700 --> 00:42:45,190
This is freaking me out, looking at myself.
262
00:42:46,140 --> 00:42:49,160
Sorry. I hope that's okay.
263
00:42:49,240 --> 00:42:50,370
Uh.
264
00:42:52,710 --> 00:42:55,040
It's Monday. Um.
265
00:42:56,850 --> 00:42:58,710
Bummer, all day.
266
00:42:59,790 --> 00:43:02,450
I tried to set up this pulley all morning...
267
00:43:02,520 --> 00:43:04,080
but it didn't work.
268
00:43:05,120 --> 00:43:07,090
It was worth a try.
269
00:43:07,160 --> 00:43:08,920
But there's too much friction.
270
00:43:09,000 --> 00:43:13,230
And it's a climbing rope,
so there's too much stretch.
271
00:43:14,100 --> 00:43:16,090
What I could really use...
272
00:43:16,170 --> 00:43:21,040
is about 20 meters of
static wrap rope, 9.8 mil.
273
00:43:22,680 --> 00:43:24,300
Uh, three or four pulleys...
274
00:43:24,380 --> 00:43:26,810
a rack of carabiners, a sling...
275
00:43:26,880 --> 00:43:30,320
power drill... and bolt kit.
276
00:43:32,450 --> 00:43:36,680
Oh, and, uh, eight burly men
to do all the hauling.
277
00:43:39,160 --> 00:43:41,130
That should just about do it.
278
00:43:44,630 --> 00:43:46,120
I have, uh...
279
00:43:48,270 --> 00:43:51,030
about 150 milliliters of water left...
280
00:43:53,110 --> 00:43:57,340
which should keep me alive
till tomorrow night...
281
00:43:58,780 --> 00:44:00,440
if I'm lucky.
282
00:44:00,510 --> 00:44:02,240
I peed twice.
283
00:44:03,380 --> 00:44:06,720
Almost pissed my pants.
284
00:44:06,790 --> 00:44:10,980
Uh, I don't know,
my body's acting really weird.
285
00:44:12,430 --> 00:44:16,230
The second time, I did it in the CamelBak.
286
00:44:19,970 --> 00:44:22,300
Smells really bad.
287
00:44:22,370 --> 00:44:25,500
But, uh, I'm sure it'll settle.
288
00:44:28,510 --> 00:44:31,480
It's got to be chilled like sauvignon blanc.
289
00:44:35,720 --> 00:44:38,210
No number twos.
290
00:44:38,280 --> 00:44:40,650
Which should disappoint my insect friends.
291
00:44:40,720 --> 00:44:43,150
They'll just have to wait.
292
00:44:43,220 --> 00:44:45,660
Let's see, what else could I tell you?
293
00:44:45,730 --> 00:44:47,520
Um...
294
00:44:49,230 --> 00:44:52,760
There's this raven that comes every morning.
295
00:44:56,500 --> 00:44:57,940
Hey.
296
00:44:58,000 --> 00:45:00,530
I clocked it at 8:17.
297
00:45:03,510 --> 00:45:05,530
I'll- I'll film it for you tomorrow.
298
00:45:05,610 --> 00:45:09,340
Every morning at, uh, 9:30...
299
00:45:10,850 --> 00:45:13,910
I get 15 minutes of sunlight.
300
00:45:13,990 --> 00:45:15,510
It's really nice.
301
00:45:20,090 --> 00:45:22,560
I have been chipping away.
302
00:45:22,630 --> 00:45:26,430
More to- More to keep warm than anything.
303
00:45:28,530 --> 00:45:32,970
I'm beginning to think
that my hand is supporting the rock.
304
00:45:33,040 --> 00:45:35,130
So when I chip away a little bit...
305
00:45:35,210 --> 00:45:37,300
it actually settles more.
306
00:45:41,380 --> 00:45:42,710
So...
307
00:45:45,380 --> 00:45:47,380
I found this great tourniquet.
308
00:46:17,850 --> 00:46:18,910
Oh.
309
00:46:20,390 --> 00:46:23,950
Oh, yeah.
310
00:47:09,600 --> 00:47:12,230
It hasn't been very useful.
311
00:47:16,410 --> 00:47:17,740
Lesson:
312
00:47:17,810 --> 00:47:22,980
Don't buy the cheap,
made-in-China multi-tool.
313
00:47:24,050 --> 00:47:26,540
I tried to find my Swiss Army knife, but...
314
00:47:26,620 --> 00:47:29,520
This thing came free with a flashlight.
315
00:47:29,590 --> 00:47:32,580
The flashlight was a piece of shit too.
316
00:47:32,660 --> 00:47:35,220
I kept it in my truck for emergencies.
317
00:47:36,330 --> 00:47:38,820
Not that I'm blaming you, Mom.
318
00:47:39,930 --> 00:47:44,600
It was a perfectly great stocking stuffer.
319
00:47:47,840 --> 00:47:50,210
And there's no way
you could have ever known...
320
00:47:50,280 --> 00:47:53,110
that I'd get in this kind of trouble.
321
00:47:53,180 --> 00:47:55,770
When we watch this later,
will the camera have to be on?
322
00:47:55,850 --> 00:47:58,510
Yeah. So you have to
leave the camera with us...
323
00:47:58,580 --> 00:48:00,880
if we want to watch something
that you've made, right?
324
00:48:00,950 --> 00:48:02,680
- Yeah.
- Good job, honey.
325
00:48:02,760 --> 00:48:06,190
- Isn't that great?
- That is quite extraordinary.
326
00:48:06,260 --> 00:48:09,160
- So he's filming her now.
- Sounds beautiful, sweetheart.
327
00:48:09,230 --> 00:48:11,790
- Yes.
- We're seeing it now live...
328
00:48:11,860 --> 00:48:14,700
but he's going to be
able to show this again.
329
00:48:17,170 --> 00:48:19,000
Go away.
330
00:48:21,140 --> 00:48:23,510
To be able to watch it.
We can't just watch it with a...
331
00:48:25,910 --> 00:48:27,810
So good.
332
00:48:29,010 --> 00:48:31,510
Well done. Okay.
333
00:48:35,320 --> 00:48:37,550
Way to go, Sis.
334
00:48:37,620 --> 00:48:40,180
- Keep playing?
- Yes, honey. Keep going.
335
00:49:32,040 --> 00:49:33,710
Fuck.
336
00:50:03,610 --> 00:50:05,670
Okay!
337
00:50:05,740 --> 00:50:06,900
Go!
338
00:50:17,590 --> 00:50:19,060
Whoo!
339
00:50:28,130 --> 00:50:30,400
I love you.
340
00:51:08,870 --> 00:51:10,360
So...
341
00:51:12,440 --> 00:51:14,440
how do I get in?
342
00:51:17,550 --> 00:51:19,210
What's the, um...
343
00:51:23,990 --> 00:51:25,550
- You know?
- Combination.
344
00:51:25,620 --> 00:51:26,820
Combination.
345
00:51:29,760 --> 00:51:31,990
If I told you...
346
00:51:33,600 --> 00:51:35,620
I'd have to kill you.
347
00:51:36,700 --> 00:51:38,690
But already you kill me.
348
00:51:52,180 --> 00:51:53,670
Combination?
349
00:51:55,790 --> 00:51:57,760
I think I have it.
350
00:52:11,000 --> 00:52:12,660
Fuck!
351
00:52:20,880 --> 00:52:22,370
Ah, fuck.
352
00:52:29,390 --> 00:52:32,220
Ah. Ah.
353
00:52:59,890 --> 00:53:02,980
Fuck. Fuck.
354
00:54:56,500 --> 00:54:58,260
Who's there?
355
00:55:06,780 --> 00:55:08,110
Aron?
356
00:55:40,450 --> 00:55:42,740
Please!
357
00:55:43,780 --> 00:55:45,910
Please!
358
00:55:55,290 --> 00:56:00,630
Please!
359
00:56:08,370 --> 00:56:11,900
Good morning, everybody out there. Steve.
360
00:56:11,980 --> 00:56:14,470
- Good morning.
- It's The Morning Show
with Brian Stephenson...
361
00:56:14,550 --> 00:56:16,140
Also coming up this half hour..
362
00:56:16,210 --> 00:56:19,050
Good morning. This will
get you going today. 90 for your high...
363
00:56:20,950 --> 00:56:23,010
Good morning, everyone!
364
00:56:23,090 --> 00:56:28,390
It is 7:00 here in Canyonland, U.S.A.
365
00:56:28,460 --> 00:56:31,190
And this morning on the boulder...
366
00:56:31,260 --> 00:56:33,890
we have a very special guest...
367
00:56:33,970 --> 00:56:38,560
self-proclaimed American superhero...
368
00:56:38,640 --> 00:56:41,070
Aron Ralston!
369
00:56:41,140 --> 00:56:44,700
Let's hear it for Aron!
370
00:56:44,780 --> 00:56:46,000
Hey.
371
00:56:46,080 --> 00:56:48,070
Hi. Oh, gosh. It's...
372
00:56:48,150 --> 00:56:51,600
It's a real pleasure to be here.
Thank you. Thank you.
373
00:56:51,680 --> 00:56:55,640
Um- Hey, can I say hi to my mom and dad?
374
00:56:55,720 --> 00:56:57,850
Mom and Dad!
375
00:56:57,920 --> 00:57:00,150
Mustn't forget Mom and Dad. Right, Aron?
376
00:57:00,230 --> 00:57:02,280
Yeah. That's right.
377
00:57:02,360 --> 00:57:04,330
Uh- Hey, Mom.
378
00:57:04,400 --> 00:57:06,230
I'm really sorry I...
379
00:57:06,300 --> 00:57:08,990
I didn't answer the phone the other night.
380
00:57:09,070 --> 00:57:13,660
If I had, I would have told you
where I was going, and then...
381
00:57:13,740 --> 00:57:15,730
Well, I probably wouldn't be here right now.
382
00:57:15,810 --> 00:57:17,570
That's for sure!
383
00:57:17,640 --> 00:57:20,300
But like I always say...
384
00:57:20,380 --> 00:57:23,140
your supreme selfishness...
385
00:57:23,220 --> 00:57:25,240
is our gain.
386
00:57:25,320 --> 00:57:27,680
Thank you, Aron.
Anyone else you'd like to say hi to?
387
00:57:27,750 --> 00:57:30,590
Um- Well, Brion at work.
388
00:57:30,660 --> 00:57:32,320
- Hi, Aron!
- Hey.
389
00:57:32,390 --> 00:57:35,360
Uh, I probably won't be
making it into work today.
390
00:57:37,500 --> 00:57:40,090
Get a load of this guy! Oh, wait. Hold on.
391
00:57:40,170 --> 00:57:46,000
We've got a question coming in
from another Aron...
392
00:57:46,070 --> 00:57:49,510
in Loser Canyon, Utah.
393
00:57:49,570 --> 00:57:51,040
Aron asks...
394
00:57:51,110 --> 00:57:53,340
Am I right in thinking...
395
00:57:53,410 --> 00:57:56,540
that even if Brion from work...
396
00:57:56,620 --> 00:57:58,210
notifies the police...
397
00:57:58,280 --> 00:58:00,550
they'll put a 24-hour hold on it...
398
00:58:00,620 --> 00:58:03,880
before they file a Missing Persons report?
399
00:58:03,960 --> 00:58:08,090
Which means you won't become
officially missing...
400
00:58:08,160 --> 00:58:12,290
until midday Wednesday, at the earliest!
401
00:58:12,360 --> 00:58:15,630
Ah, yeah.
You're right on the money there, Aron.
402
00:58:16,840 --> 00:58:20,570
Which means I'll probably be dead by then.
403
00:58:20,640 --> 00:58:24,340
Aron from Loser Canyon, Utah. How do you know so much?
404
00:58:24,410 --> 00:58:27,970
Well, I'll tell you how I know so much.
405
00:58:28,050 --> 00:58:30,040
I volunteer for the rescue service.
406
00:58:30,120 --> 00:58:32,050
Hmm?
407
00:58:32,120 --> 00:58:34,950
You see, I'm something of a, uh...
408
00:58:35,020 --> 00:58:37,450
well, a big fucking hard hero.
409
00:58:38,620 --> 00:58:42,530
And I can do everything on my own, you see?
410
00:58:42,590 --> 00:58:45,190
I do see.
411
00:58:45,260 --> 00:58:47,420
Now...
412
00:58:47,500 --> 00:58:51,900
is it true that despite...
413
00:58:51,970 --> 00:58:56,500
or maybe because
you're a big fucking hard hero...
414
00:58:56,580 --> 00:58:59,870
you didn't tell anyone where you were going?
415
00:58:59,950 --> 00:59:02,040
Uh...
416
00:59:02,110 --> 00:59:04,100
Yeah, that's absolutely correct.
417
00:59:07,890 --> 00:59:10,250
- Anyone?
- Anyone.
418
00:59:13,530 --> 00:59:16,520
Oops!
419
00:59:19,830 --> 00:59:21,490
Oops.
420
00:59:29,980 --> 00:59:31,470
Oops.
421
00:59:41,350 --> 00:59:42,910
Mom, Dad.
422
00:59:46,060 --> 00:59:48,390
I just want to take this time to tell you...
423
00:59:48,460 --> 00:59:52,120
that the times we've spent together
have been awesome.
424
00:59:54,130 --> 00:59:56,430
And I haven't appreciated you in my heart...
425
00:59:56,500 --> 00:59:58,490
as I know that I could.
426
01:00:00,210 --> 01:00:03,610
Mom, I love you...
427
01:00:03,680 --> 01:00:07,240
and I wish that I'd returned
all your calls, ever.
428
01:00:12,250 --> 01:00:14,180
I love you guys...
429
01:00:15,850 --> 01:00:18,190
and I'll always be with you.
430
01:00:23,660 --> 01:00:25,460
Yeah.
431
01:00:46,220 --> 01:00:47,780
Oh.
432
01:01:15,710 --> 01:01:17,580
Ah.
433
01:02:00,490 --> 01:02:01,890
Bone.
434
01:03:12,930 --> 01:03:17,700
It's no Slurpee.
435
01:03:17,770 --> 01:03:19,970
It's like a bag of piss.
436
01:03:35,550 --> 01:03:38,450
- Yahoo!
- Nice!
437
01:03:54,540 --> 01:03:56,100
Come on, Ralston!
438
01:03:56,170 --> 01:03:58,670
Okay, I'm gonna go up again.
439
01:03:58,740 --> 01:04:00,680
Give me that.
440
01:04:00,750 --> 01:04:02,910
Quick, while he's gone.
441
01:04:02,980 --> 01:04:04,810
- Listen.
- We could tell him.
442
01:04:04,880 --> 01:04:06,610
- I know that.
- Okay? Tell him.
443
01:04:06,680 --> 01:04:09,150
- We're very worried about you.
-
444
01:04:09,220 --> 01:04:11,190
- We're worried...
- About your music.
445
01:04:11,260 --> 01:04:13,120
Your musical choices are really rough.
446
01:04:13,190 --> 01:04:16,160
If you keep singing Phish,
you're never gonna get a girlfriend.
447
01:04:16,230 --> 01:04:18,590
- Never.
- You might have one, but I really doubt that you do.
448
01:04:18,660 --> 01:04:21,500
- You may be sort of cute, occasionally.
- I'm nervous and scared for you.
449
01:04:21,570 --> 01:04:24,430
- Okay. This cannonball's for you.
- No one will care.
450
01:04:24,500 --> 01:04:26,230
Okay.
451
01:04:29,240 --> 01:04:31,110
That was a 10.
452
01:04:31,180 --> 01:04:32,670
All right.
453
01:04:34,850 --> 01:04:37,440
I'm going to test your theory...
454
01:04:37,520 --> 01:04:39,850
about whether or not it's better to do it...
455
01:04:39,920 --> 01:04:42,220
Oh, God!
456
01:04:42,290 --> 01:04:44,810
without your clothes on.
457
01:04:44,890 --> 01:04:46,880
I'm just gonna swim for a bit.
458
01:05:08,980 --> 01:05:11,310
Don't.
459
01:05:11,380 --> 01:05:13,750
No, no. Don't, don't, don't, don't, don't.
460
01:05:13,820 --> 01:05:15,480
Oh, please.
461
01:05:17,390 --> 01:05:19,190
Don't.
462
01:05:19,260 --> 01:05:21,890
Don't.
463
01:05:21,960 --> 01:05:24,090
Ralston, rock on.
464
01:05:24,160 --> 01:05:25,650
Whoo!
465
01:06:17,480 --> 01:06:18,970
Oh, fuck.
466
01:07:19,510 --> 01:07:21,570
You don't even
want me here, do you?
467
01:07:24,550 --> 01:07:26,540
I'm gonna go, Aron.
468
01:07:29,490 --> 01:07:31,480
Is that what you want?
469
01:07:34,730 --> 01:07:37,350
It is, isn't it?
470
01:07:40,700 --> 01:07:41,860
Okay.
471
01:07:43,700 --> 01:07:45,330
Come back.
472
01:07:49,910 --> 01:07:52,400
You're gonna be so lonely, Aron.
473
01:08:08,660 --> 01:08:14,000
Forty-six, 47, 48, 49, 50!
474
01:08:14,070 --> 01:08:16,500
You hear that, Aron? I'm coming!
475
01:08:18,500 --> 01:08:21,470
Um, I'm holding on.
476
01:08:23,340 --> 01:08:26,110
Time's moving really slowly.
477
01:08:27,680 --> 01:08:30,150
My heart's beating really fast.
478
01:08:30,210 --> 01:08:32,940
I swear to God, it feels like...
479
01:08:33,020 --> 01:08:36,250
- It feels like- - It's beating, like,
three times as fast as it should be.
480
01:08:42,430 --> 01:08:43,920
So cold.
481
01:08:45,160 --> 01:08:46,650
So cold.
482
01:08:48,770 --> 01:08:50,670
Oh.
483
01:08:50,740 --> 01:08:52,290
Hey.
484
01:08:52,370 --> 01:08:54,770
Blue John.
485
01:08:58,810 --> 01:09:03,300
I... love... you.
486
01:09:03,380 --> 01:09:05,040
There you are.
487
01:09:06,180 --> 01:09:09,480
Rana. I've been thinking about you, girl.
488
01:09:09,550 --> 01:09:11,450
I've been thinking about you, girl.
489
01:09:11,520 --> 01:09:13,180
I admit it. I admit it.
490
01:09:17,400 --> 01:09:19,920
I know how I am. I tried to do everything.
491
01:09:20,000 --> 01:09:22,190
- Where I was.
- I tried.
492
01:09:22,270 --> 01:09:24,000
Aron? Where are you?
493
01:09:24,070 --> 01:09:26,000
Where are you?
494
01:09:38,320 --> 01:09:40,310
What are you guys doing here?
495
01:09:41,020 --> 01:09:43,420
Eddie? Tom?
496
01:09:43,490 --> 01:09:46,220
Hey, you guys. What's going on?
497
01:09:47,430 --> 01:09:49,890
Eric? Hey.
498
01:09:51,560 --> 01:09:53,860
You look like the Hole-in-the-Wall Gang.
499
01:09:57,240 --> 01:09:59,030
Dorks.
500
01:10:02,270 --> 01:10:04,260
Found you, Aron.
501
01:10:11,680 --> 01:10:15,310
Sis, I'm sorry that I won't be at your wedding.
502
01:10:15,390 --> 01:10:20,090
I know that I promised to play,
that we'd play.
503
01:10:20,160 --> 01:10:21,750
I'm sorry.
504
01:10:21,830 --> 01:10:24,600
I know it'll be a good one.
505
01:10:26,100 --> 01:10:28,900
8:15. There's no raven.
506
01:10:28,970 --> 01:10:31,300
8:20.
507
01:10:31,370 --> 01:10:33,200
8:30. My raven didn't come.
508
01:10:36,370 --> 01:10:39,570
I've been thinking.
509
01:10:40,410 --> 01:10:42,570
Everything is...
510
01:10:43,950 --> 01:10:46,710
- It just comes together.
- You're gonna be so lonely, Aron.
511
01:10:46,780 --> 01:10:48,950
- Have a good one.
- Always do.
512
01:10:49,020 --> 01:10:50,250
Laters!
513
01:10:50,320 --> 01:10:53,150
- It's me.
- Aron, it's Mom.
514
01:10:53,220 --> 01:10:55,590
- I was hoping to catch you.
- I chose this.
515
01:10:55,660 --> 01:10:57,920
Dad's in New York,
so it'll be a quiet weekend.
516
01:10:58,000 --> 01:10:59,220
I chose all of this.
517
01:10:59,300 --> 01:11:02,560
Call me, okay? Lots of love.
518
01:11:04,800 --> 01:11:06,430
This rock.
519
01:11:08,070 --> 01:11:10,560
This rock has been waiting for me
my entire life.
520
01:11:10,640 --> 01:11:14,630
I hate this rock!
521
01:11:15,880 --> 01:11:17,780
- In its entire life...
- ever since it was...
522
01:11:17,850 --> 01:11:20,210
a bit of meteorite...
523
01:11:20,280 --> 01:11:21,950
a million billion years ago...
524
01:11:22,020 --> 01:11:23,680
How the fuck did this get here?
525
01:11:23,750 --> 01:11:25,240
up there in space...
526
01:11:25,320 --> 01:11:27,150
it's been waiting...
527
01:11:28,160 --> 01:11:30,590
to come here...
528
01:11:30,660 --> 01:11:32,860
right- right here.
529
01:11:36,100 --> 01:11:38,360
I've been moving towards it my whole life.
530
01:11:38,440 --> 01:11:42,100
The minute I was born,
every breath I've taken...
531
01:11:42,170 --> 01:11:43,540
every action...
532
01:11:43,610 --> 01:11:46,770
has been leading me to this crack...
533
01:11:46,840 --> 01:11:49,010
on the earth's surface.
534
01:14:32,140 --> 01:14:34,510
Oh!
535
01:14:41,290 --> 01:14:43,280
Oh.
536
01:14:51,960 --> 01:14:57,500
Oh. Oh.
537
01:16:03,470 --> 01:16:05,530
Okay. Come on.
538
01:16:40,000 --> 01:16:41,670
Don't pass out.
539
01:18:03,820 --> 01:18:04,980
Don't fall asleep.
540
01:19:43,150 --> 01:19:44,640
Thank you.
541
01:21:53,420 --> 01:21:55,080
Easy.
542
01:22:00,690 --> 01:22:03,350
Easy. Come on.
543
01:22:59,080 --> 01:23:00,550
Oh!
544
01:25:28,270 --> 01:25:29,430
Help!
545
01:25:33,240 --> 01:25:35,970
Please!
546
01:25:36,040 --> 01:25:37,940
Help me!
547
01:25:43,210 --> 01:25:44,810
I need help!
548
01:25:57,330 --> 01:26:00,590
My name is Aron Ral- Aron Ralston.
549
01:26:00,660 --> 01:26:02,860
This Saturday I was trapped by a boulder.
550
01:26:02,930 --> 01:26:05,990
I haven't had food or water for five days.
551
01:26:06,070 --> 01:26:07,560
This morning I cut my arm...
552
01:26:07,640 --> 01:26:10,440
This morning I cut my arm off.
553
01:26:11,810 --> 01:26:14,540
Please. Some water?
554
01:26:17,150 --> 01:26:18,810
Thank you.
555
01:26:27,260 --> 01:26:30,890
- Do you have a phone?
- Yes, but no signal.
556
01:26:30,960 --> 01:26:33,760
You should stop and rest.
557
01:26:33,830 --> 01:26:35,990
No. I've gotta keep going.
558
01:26:37,270 --> 01:26:39,170
Can one of you run?
559
01:26:39,240 --> 01:26:41,570
Can one of you run ahead?
36487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Corsican
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
