Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,330 --> 00:02:49,451
THUMPING MUSIC PLAYS
— CROWD CHEERS AND SCREAMS
2
00:03:13,527 --> 00:03:16,564
GRUNTING
— SHOUTING
3
00:03:23,161 --> 00:03:24,776
MAN:
Put me the fuck down.
4
00:04:08,832 --> 00:04:11,824
SOMEONE SHOUTS IN DISTANCE
5
00:04:46,203 --> 00:04:48,615
Choo-oof-oof-oof.
6
00:04:50,123 --> 00:04:50,987
LUKAS SIGHS
7
00:04:53,210 --> 00:04:55,292
Did you sleep well?
— Yeah.
8
00:04:56,630 --> 00:04:58,086
Hungry?
9
00:04:58,590 --> 00:05:00,455
Mm, a little, yeah.
10
00:05:09,142 --> 00:05:10,507
What is "ZB"?
11
00:05:11,228 --> 00:05:12,183
It's a pencil.
12
00:05:13,063 --> 00:05:15,475
Don't get the wrong ones.
These are the ones I need.
13
00:05:17,150 --> 00:05:19,061
Do you really need all this
for your drawings?
14
00:05:21,154 --> 00:05:24,396
BELL RINGS
15
00:05:29,913 --> 00:05:31,949
Hurry up, Sarah. Come on.
16
00:05:34,376 --> 00:05:36,458
Sir.
— Yes?
17
00:05:36,503 --> 00:05:39,870
As of today, we still have not received
last month's payment.
18
00:05:42,968 --> 00:05:44,754
Without fail, this week.
19
00:06:07,158 --> 00:06:14,451
WATCH ALARM BEEPS
20
00:06:21,381 --> 00:06:22,245
LU KAS GRUNTS
21
00:06:52,287 --> 00:06:54,369
HE GRUNTS
22
00:07:13,642 --> 00:07:19,638
TECHNO MUSIC PLAYS
23
00:08:02,565 --> 00:08:05,181
PEOPLE SHOUT
24
00:08:07,487 --> 00:08:09,728
MAN SCREAMS
25
00:08:10,824 --> 00:08:12,030
Come on.
26
00:08:12,075 --> 00:08:15,488
Let me go man! Oh! Fuck!
27
00:08:18,039 --> 00:08:20,872
MAN: She spilled a fucking drink on me.
— Keep moving.
28
00:08:22,419 --> 00:08:23,784
MAN:
Get off me!
29
00:08:27,799 --> 00:08:29,289
Get the fuck off me!
— Calm down.
30
00:08:29,342 --> 00:08:30,673
I am fucking calm.
31
00:08:30,719 --> 00:08:33,085
Stay here.
— Don't fucking touch me, man!
32
00:08:33,138 --> 00:08:34,628
You don't know who the fuck I am?
33
00:08:36,349 --> 00:08:40,183
Your sorry ass is gonna get in a lot of
trouble for this. For nothing!
34
00:08:40,228 --> 00:08:42,514
She's just a bitch. Like you!
35
00:08:57,954 --> 00:08:59,160
OMAR:
Oh, fuck, man.
36
00:09:00,331 --> 00:09:04,199
Lukas? Hey, Lukas, break out.
37
00:09:39,120 --> 00:09:40,235
The cops showed up.
38
00:09:42,624 --> 00:09:44,535
I tried to tell them
he beat up a waitress
39
00:09:44,584 --> 00:09:45,664
but they didn't want to hear it.
40
00:09:47,337 --> 00:09:48,952
I think the kid's going to
press charges.
41
00:09:50,548 --> 00:09:52,163
And... you're fired.
42
00:09:52,842 --> 00:09:54,127
OMAR:
Five years since I've known you.
43
00:09:54,844 --> 00:09:56,004
I know what's on your mind.
44
00:09:57,222 --> 00:09:59,679
Hope you won't get in more trouble
because of that cunt.
45
00:10:02,769 --> 00:10:03,724
What are you gonna do?
46
00:10:07,065 --> 00:10:08,305
I need to find a job.
47
00:10:12,070 --> 00:10:13,230
I may have a plan for you.
48
00:10:15,115 --> 00:10:16,025
There's a strip club in lxelles.
49
00:10:17,700 --> 00:10:19,486
One of the bar guys told me
they needed a bouncer.
50
00:10:20,411 --> 00:10:21,776
If you're interested, |'|| hook you up.
51
00:10:31,756 --> 00:10:34,372
MUSIC PLAYS IN CAFE
52
00:10:55,738 --> 00:10:56,602
CAR HORN BEEPS
53
00:11:06,082 --> 00:11:09,165
VACUUM CLEANER WHIRS
54
00:11:27,312 --> 00:11:28,893
MAN SPEAKS FLEMISH
55
00:11:28,938 --> 00:11:30,098
I don't speak Flemish.
56
00:11:30,815 --> 00:11:31,679
Follow me.
57
00:11:40,450 --> 00:11:42,315
We open from Wednesday till Sunday.
58
00:11:42,368 --> 00:11:44,859
You gotta be focused,
cos there are naked girls
59
00:11:44,913 --> 00:11:47,529
so things can easily get fucked up
with the clients.
60
00:11:47,582 --> 00:11:48,867
No smoking, no drinking.
61
00:11:50,627 --> 00:11:51,707
You get paid every night.
62
00:12:04,307 --> 00:12:05,592
GEERT:
It's simple.
63
00:12:05,642 --> 00:12:07,303
Last man standing gets the job.
64
00:12:09,395 --> 00:12:13,183
MEN GRUNT AND GROAN
65
00:12:48,559 --> 00:12:49,674
Stop!
66
00:12:50,687 --> 00:12:52,643
MEN GROAN
67
00:13:02,073 --> 00:13:04,029
LU KAS GRUNTS
68
00:13:05,493 --> 00:13:07,199
LU KAS GROANS
69
00:13:08,329 --> 00:13:10,820
MUFFLED FIGHTING SOUNDS
70
00:13:35,732 --> 00:13:37,393
LU KAS PANTS
71
00:13:38,985 --> 00:13:40,521
LU KAS GRUNTS
72
00:13:59,005 --> 00:14:00,620
BOTH PANT
73
00:14:11,517 --> 00:14:15,009
MAN MOANS
74
00:14:26,199 --> 00:14:29,942
BOTH GRUNT AND GROAN
75
00:14:37,585 --> 00:14:38,870
MAN STOPS BREATHING
76
00:14:49,097 --> 00:14:53,887
LU KAS BREATH ES HEAVI LY
77
00:15:02,360 --> 00:15:03,850
SPEAKS FLEMISH
78
00:15:03,903 --> 00:15:06,645
What's your name?
— Lukas.
79
00:15:08,491 --> 00:15:09,446
You start Friday.
80
00:15:50,825 --> 00:15:52,031
Who did that to you?
81
00:15:53,786 --> 00:15:54,741
A guy at work.
82
00:15:56,080 --> 00:15:57,160
Is it painful?
83
00:16:00,209 --> 00:16:01,073
A little bit.
84
00:16:03,129 --> 00:16:04,744
Did he hit you with his elbow?
85
00:16:12,930 --> 00:16:15,171
Do you know what's great about this?
— What?
86
00:16:16,476 --> 00:16:18,012
| get to stay home tonight.
87
00:16:20,897 --> 00:16:22,307
This is hard.
88
00:16:23,149 --> 00:16:25,640
Wait, put your hand like this...
89
00:16:27,320 --> 00:16:28,605
...knife pointing down.
90
00:16:31,407 --> 00:16:32,738
Go on. Go on.
91
00:16:43,753 --> 00:16:44,617
Ta-da!
92
00:16:55,473 --> 00:16:56,553
See you tonight!
93
00:16:56,891 --> 00:16:57,755
Bye!
94
00:16:58,559 --> 00:16:59,799
I'm sorry for the delay.
95
00:17:00,895 --> 00:17:02,977
Is everything OK?
— I'm fine.
96
00:17:06,734 --> 00:17:09,567
SCHOOL BELL RINGS
97
00:17:15,409 --> 00:17:16,899
Police.
98
00:17:16,953 --> 00:17:19,740
We'd like to talk to you
about what happened at your job.
99
00:17:19,789 --> 00:17:21,199
Will you please come with us?
100
00:17:42,270 --> 00:17:45,307
MAXIM: So, what you're saying
is you didn't hit the guy?
101
00:17:54,407 --> 00:17:55,396
Hm...
102
00:18:01,205 --> 00:18:03,321
You know what,
I got a 16 year-old kid.
103
00:18:05,167 --> 00:18:06,156
When I talk to him
104
00:18:08,004 --> 00:18:11,087
he's got all these crazy theories
about justice
105
00:18:11,132 --> 00:18:13,418
the planet, mankind...
106
00:18:13,467 --> 00:18:15,003
| just want to punch him in the face.
107
00:18:16,596 --> 00:18:18,086
Just so he knows
what it feels like.
108
00:18:19,473 --> 00:18:22,306
See if he still has the same opinions
about things afterwards.
109
00:18:24,145 --> 00:18:25,225
But you got bad luck, man.
110
00:18:25,271 --> 00:18:28,513
Cos the guy that you beat up,
his Dad works for the European Parliament.
111
00:18:28,566 --> 00:18:30,272
So that's where it gets tricky for you.
112
00:18:30,318 --> 00:18:32,559
Where we come in,
start sticking our noses in.
113
00:18:38,409 --> 00:18:39,740
That club you worked at
114
00:18:41,037 --> 00:18:42,277
they don't know
anything about you.
115
00:18:42,913 --> 00:18:44,653
You live alone with your daughter.
116
00:18:44,707 --> 00:18:46,413
She goes to school
under a fake last name.
117
00:18:47,543 --> 00:18:49,204
No one knows who you are
or why you're hiding.
118
00:18:51,047 --> 00:18:54,084
The only thing I know
is that your name is Lukas...
119
00:18:55,134 --> 00:18:58,342
You're a bouncer
and you beat the shit out of a kid.
120
00:19:01,974 --> 00:19:03,134
What do you want from me?
121
00:19:03,976 --> 00:19:05,637
I'm going to tell you what I don't want.
122
00:19:05,686 --> 00:19:06,892
I don't want to mess with you.
123
00:19:08,356 --> 00:19:10,722
If you're hiding because you screwed up
here or somewhere
124
00:19:10,775 --> 00:19:12,015
I don't give a fuck.
125
00:19:13,361 --> 00:19:15,101
But I want you to work for me.
126
00:19:17,198 --> 00:19:20,440
Now, you help me and I'll take care
of that nightclub shit you got yourself into.
127
00:19:23,788 --> 00:19:26,154
Hey, I don't work
for the Belgian police.
128
00:19:26,957 --> 00:19:30,575
I'm the kind of guy you call when
there's a big problem somewhere in Europe.
129
00:19:30,628 --> 00:19:34,086
Now my job is to track down a Dutchman
who settled here to run his business.
130
00:19:35,675 --> 00:19:36,630
What's his business?
131
00:19:36,676 --> 00:19:38,007
He prints fake money.
132
00:19:39,220 --> 00:19:41,927
So, now l have 20 fucking countries
on my back that want me to nail him.
133
00:19:44,600 --> 00:19:45,885
What do l have to do with that?
134
00:19:46,811 --> 00:19:48,847
This guy I'm talking about is
Jan Dekkers
135
00:19:49,980 --> 00:19:51,936
and he hired you as a bouncer
at his strip club.
136
00:19:52,525 --> 00:19:55,312
I want you to keep your eyes open,
you see anything, you call me.
137
00:19:55,361 --> 00:19:56,316
It's that simple.
138
00:19:57,279 --> 00:19:58,394
I'm not interested.
139
00:20:06,997 --> 00:20:08,032
I'm telling you.
140
00:20:08,874 --> 00:20:11,331
l have a lot of leeway
with the work that I do.
141
00:20:12,962 --> 00:20:16,375
Which means I can make sure
you have no problems with the justice.
142
00:20:16,424 --> 00:20:18,585
Or I can get a judge
to throw you in jail
143
00:20:19,385 --> 00:20:21,421
and send your daughter
to a foster home.
144
00:20:21,470 --> 00:20:23,927
And if you break out,
you'll be on every shit list.
145
00:20:36,277 --> 00:20:38,313
This is my number, memorise it.
146
00:20:48,247 --> 00:20:49,737
If you see or hear anything,
you call me.
147
00:21:00,801 --> 00:21:01,836
MAN SPEAKS FLEMISH
148
00:21:10,770 --> 00:21:13,102
MUSIC PLAYS
149
00:21:49,975 --> 00:21:51,090
Where's Jan?
150
00:21:51,852 --> 00:21:52,716
GEERT:
He's busy.
151
00:22:37,523 --> 00:22:41,357
Do you think I'm gonna wait for Jan
all night long
152
00:22:41,402 --> 00:22:43,768
sitting here and drinking water?
153
00:22:45,447 --> 00:22:47,108
He can't make it tonight, he's sorry.
154
00:22:47,867 --> 00:22:50,028
Tell him to go and fuck himself.
155
00:23:04,967 --> 00:23:07,754
See that girl over there?
156
00:23:07,803 --> 00:23:09,384
Take her back to her hotel.
157
00:23:10,055 --> 00:23:12,387
Don't leave her alone one second.
158
00:23:13,350 --> 00:23:15,716
Make sure she's safe, OK?
159
00:23:18,689 --> 00:23:19,724
Come back here.
160
00:23:32,828 --> 00:23:33,988
What's your name?
161
00:23:35,956 --> 00:23:36,820
Lukas.
162
00:23:41,545 --> 00:23:44,082
You do everything
they tell you to do?
163
00:23:44,131 --> 00:23:45,667
Are you their little doggy?
164
00:24:20,417 --> 00:24:23,500
PIANO MUSIC PLAYS
165
00:24:55,953 --> 00:24:56,908
Bas ta!
166
00:25:13,637 --> 00:25:15,719
She's Italian.
— MAXIM: Never heard of her.
167
00:25:17,016 --> 00:25:19,302
How old is she?
— In her mid-thirties.
168
00:25:20,310 --> 00:25:22,676
Comes to the club,
doesn't pay for anything.
169
00:25:22,730 --> 00:25:24,891
Who is she? A new girlfriend?
170
00:25:25,774 --> 00:25:26,638
No idea.
171
00:25:27,609 --> 00:25:29,816
MAXIM:
OK, I’m gonna check on that.
172
00:25:29,862 --> 00:25:32,524
This is good,
they're beginning to trust you.
173
00:25:32,573 --> 00:25:34,154
These guys don't trust anyone.
174
00:25:34,908 --> 00:25:37,194
MAXIM:
Hey, even the Devil needs lieutenants.
175
00:25:50,591 --> 00:25:51,626
MAN WHISTLES
176
00:25:59,099 --> 00:26:00,214
STRIPPER:
No touching.
177
00:26:02,436 --> 00:26:03,596
Get your hands off.
178
00:26:16,492 --> 00:26:18,153
Jan wants to see you.
179
00:26:18,202 --> 00:26:19,066
Outside.
180
00:26:28,962 --> 00:26:30,042
CAR DOOR UNLOCKS
181
00:27:00,077 --> 00:27:01,613
KNIFE CLICKS
— Shhh.
182
00:27:08,210 --> 00:27:09,370
What do you want?
183
00:27:11,255 --> 00:27:12,586
We wanna know who you are.
184
00:27:15,843 --> 00:27:17,959
I am the bouncer at the strip club.
185
00:27:32,901 --> 00:27:34,732
You've only got one number
in your phone.
186
00:27:38,615 --> 00:27:40,151
PHONE RINGS
187
00:27:46,290 --> 00:27:47,154
SARAH:
Hello .7
188
00:27:48,917 --> 00:27:49,952
Hello, Daddy?
189
00:28:00,512 --> 00:28:01,547
JAN SPEAKS FLEMISH
190
00:28:02,556 --> 00:28:04,217
JAN SPEAKS FLEMISH
191
00:28:18,572 --> 00:28:19,527
Start the car.
192
00:28:20,866 --> 00:28:22,697
CAR REVS
193
00:28:36,173 --> 00:28:37,504
Where are you from?
194
00:28:41,053 --> 00:28:41,917
From here.
195
00:28:45,015 --> 00:28:46,130
Nobody knows you.
196
00:28:47,726 --> 00:28:48,590
Why?
197
00:28:50,729 --> 00:28:52,845
l was a bodyguard... abroad.
198
00:28:54,191 --> 00:28:55,055
Where about?
199
00:28:57,110 --> 00:28:57,974
South Africa.
200
00:29:00,781 --> 00:29:01,645
That's nice.
201
00:29:02,991 --> 00:29:03,980
Why did you come back?
202
00:29:06,036 --> 00:29:07,151
My wife died.
203
00:29:12,125 --> 00:29:12,989
Keep right.
204
00:29:24,680 --> 00:29:25,544
Come.
205
00:29:27,641 --> 00:29:29,006
You're a bodyguard, no?
206
00:29:34,648 --> 00:29:35,603
MAN SPEAKS FLEMISH
207
00:29:41,029 --> 00:29:42,144
BUZZER RINGS
208
00:30:18,066 --> 00:30:19,055
He's OK.
209
00:30:22,237 --> 00:30:23,647
So, you got some good news for me?
210
00:30:25,657 --> 00:30:27,318
They don't want to do business with you.
211
00:30:28,952 --> 00:30:29,816
Why?
212
00:30:31,246 --> 00:30:33,578
They are already in business
with some guys in the Netherlands...
213
00:30:35,334 --> 00:30:36,449
...and they don't trust you.
214
00:30:38,211 --> 00:30:39,075
JAN:
Listen...
215
00:30:41,965 --> 00:30:43,045
| pre-sold everything...
216
00:30:44,426 --> 00:30:48,294
and now you tell me that I can't deliver
the product because of some Dutch fuck?
217
00:30:50,557 --> 00:30:52,843
Don't blame it on me.
— I do blame it on you.
218
00:30:53,935 --> 00:30:55,266
You told me there wouldn't be a problem.
219
00:31:02,694 --> 00:31:05,401
They're Dutch for Christ's sake,
they're our fucking neighbours.
220
00:31:06,531 --> 00:31:07,395
You know what?
221
00:31:09,451 --> 00:31:10,691
Ask them what they want.
222
00:31:12,079 --> 00:31:13,660
I'll give it to them. Anything.
223
00:31:15,040 --> 00:31:16,576
So they know they can trust me.
224
00:31:19,211 --> 00:31:20,542
I'll work it out.
225
00:31:21,046 --> 00:31:23,753
Yeah... you'd better work it out.
226
00:31:30,055 --> 00:31:30,919
JAN:
Let's go.
227
00:31:42,734 --> 00:31:43,974
This is where you live?
228
00:31:47,280 --> 00:31:48,144
Yeah.
229
00:31:49,074 --> 00:31:51,656
Your daughter... what's her name?
230
00:31:55,455 --> 00:31:56,319
Sarah.
231
00:31:59,626 --> 00:32:01,332
You leave her alone when you're at work?
232
00:32:04,256 --> 00:32:05,120
Yeah.
233
00:32:07,134 --> 00:32:08,624
You'd better go see her, then.
234
00:32:12,055 --> 00:32:13,591
Oh, wait.
235
00:32:15,559 --> 00:32:16,423
Keep the car.
236
00:32:20,647 --> 00:32:21,727
I don't need it.
237
00:32:22,607 --> 00:32:23,722
I'll go back with Geert.
238
00:32:24,401 --> 00:32:25,607
I'm telling you, keep it.
239
00:32:26,528 --> 00:32:27,392
It's my treat.
240
00:32:42,127 --> 00:32:44,709
CAR PU LLS AWAY
241
00:32:48,675 --> 00:32:49,881
SARAH EXHALES
242
00:33:16,620 --> 00:33:17,905
Now they know where | live.
243
00:33:18,914 --> 00:33:20,120
The y ’re watching me.
244
00:33:20,582 --> 00:33:22,573
You're talking to me.
That means you passed the test.
245
00:33:24,586 --> 00:33:26,577
LUKAS:
Jan went to talk to some middleman.
246
00:33:26,630 --> 00:33:29,372
An antique dealer,
he has a gallery in lxelles.
247
00:33:29,925 --> 00:33:32,291
He ’3 supposed to put him in touch
with some Dutch guys.
248
00:33:32,344 --> 00:33:33,208
What for?
249
00:33:33,261 --> 00:33:34,171
No idea.
250
00:33:35,263 --> 00:33:36,628
They have something he wants.
251
00:33:39,267 --> 00:33:40,723
Try to find out more about this.
252
00:33:43,355 --> 00:33:46,267
We were able to track down the Italian
girl you took to the hotel
253
00:33:46,316 --> 00:33:48,056
Lisa Zaccherini, charged with
254
00:33:48,151 --> 00:33:50,062
forgery in Home in 2013.
255
00:33:50,737 --> 00:33:51,601
lf Jan ’3 brought her here
256
00:33:51,738 --> 00:33:53,194
from Italy, he's got a good reason.
257
00:33:53,782 --> 00:33:55,318
I want you to check on that.
258
00:34:04,042 --> 00:34:09,878
PHONE RINGS
259
00:34:11,633 --> 00:34:12,918
Hello?
260
00:34:12,968 --> 00:34:14,708
MAN:
You drove Lisa back the other day.
261
00:34:15,595 --> 00:34:16,459
LUKAS:
Yeah.
262
00:34:16,513 --> 00:34:17,969
MAN:
Go get her at her hotel.
263
00:34:18,974 --> 00:34:19,838
When?
264
00:34:20,433 --> 00:34:21,468
MAN:
Flight now.
265
00:34:23,853 --> 00:34:24,683
OK.
266
00:34:33,238 --> 00:34:35,354
SARAH:
That was great, Dad, thank you.
267
00:34:35,407 --> 00:34:37,363
Can we go back riding tomorrow?
268
00:34:37,409 --> 00:34:39,149
LUKAS:
We'll go back if it's possible.
269
00:34:53,800 --> 00:34:55,165
Ciao.
270
00:34:55,218 --> 00:34:56,082
SARAH:
Hello.
271
00:34:57,596 --> 00:34:59,211
LISA: What is your name?
— Sarah.
272
00:35:01,099 --> 00:35:02,214
You're very pretty, Sarah.
273
00:35:05,020 --> 00:35:07,386
And you look much more friendly
than your father.
274
00:35:08,064 --> 00:35:10,976
Where are we going?
— Take the Boulevard...
275
00:35:12,444 --> 00:35:14,150
I'll show you where to go next.
276
00:35:41,348 --> 00:35:42,212
It's done.
277
00:35:43,224 --> 00:35:44,304
MAN:
0K.
278
00:35:44,351 --> 00:35:45,841
l’m gonna text you an address.
279
00:35:46,978 --> 00:35:48,343
Meet me there immediate/y.
280
00:35:52,817 --> 00:35:54,273
Who were you speaking with?
281
00:36:34,776 --> 00:36:35,856
Give me five minutes.
282
00:36:47,414 --> 00:36:49,370
Go inside. Geert is waiting for you.
283
00:36:56,881 --> 00:36:58,496
COWS MOO
284
00:37:02,137 --> 00:37:03,752
COWS MOO
285
00:37:18,570 --> 00:37:20,185
I've got something to fetch.
286
00:37:24,242 --> 00:37:25,277
That's all you need to know.
287
00:37:26,828 --> 00:37:27,738
When?
288
00:37:29,247 --> 00:37:30,111
Now.
289
00:37:30,165 --> 00:37:31,029
SARAH:
Daddy!
290
00:37:53,605 --> 00:37:55,141
Woah!
— GEERT GRUNTS
291
00:37:59,819 --> 00:38:01,935
Tell him to bring back my daughter
right away.
292
00:38:05,575 --> 00:38:06,485
Do it...
293
00:38:07,410 --> 00:38:08,991
if you don't wanna see
your daughter again.
294
00:38:20,465 --> 00:38:22,626
If something happens to my daughter,
I'll kill you.
295
00:38:24,469 --> 00:38:25,584
You and your boss.
296
00:38:27,931 --> 00:38:28,795
OK?
297
00:38:44,113 --> 00:38:45,569
This is the guy we're coming to get.
298
00:38:47,534 --> 00:38:48,614
We're coming to get?
299
00:38:50,036 --> 00:38:53,278
Those motherfucking Dutchmen only want
to negotiate if we bring them this guy.
300
00:38:54,123 --> 00:38:55,704
He cooks the best crack cocaine
in Europe.
301
00:38:56,584 --> 00:38:57,494
He used to work for them.
302
00:38:58,545 --> 00:38:59,785
But he left to work on his own.
303
00:39:00,755 --> 00:39:01,835
So, what's the plan?
304
00:39:02,882 --> 00:39:05,749
What do you mean, what's the plan?
We go in and get him out.
305
00:39:15,937 --> 00:39:17,848
How many people are there?
— No idea.
306
00:39:19,816 --> 00:39:24,230
So you think your best plan is to go in,
get him out and shoot whatever moves?
307
00:39:26,823 --> 00:39:28,233
You got a better fucking idea?
308
00:39:30,577 --> 00:39:31,532
You stay here.
309
00:40:37,477 --> 00:40:39,559
SOUNDS ARE MUFFLED
310
00:40:48,613 --> 00:40:51,104
MUFFLED DOG BARKS
311
00:41:33,574 --> 00:41:35,439
MAN SPEAKS FLEMISH
312
00:41:47,714 --> 00:41:53,505
MEN LAUGH
AND SPEAK FLEMISH
313
00:42:42,435 --> 00:42:45,268
INAUDIBLE SPEECH
AND SOUNDS
314
00:42:51,569 --> 00:42:54,561
INAUDIBLE SPEECH
315
00:43:14,300 --> 00:43:16,416
MAN SHOUTS
316
00:43:23,976 --> 00:43:25,887
BULLET HITS WALL
— OBJECTS SMASH
317
00:43:28,564 --> 00:43:30,930
GUN SHOT
— MAN GROANS
318
00:43:58,761 --> 00:44:00,626
MAN GASPS
319
00:44:01,389 --> 00:44:03,630
INDISTINCT SHOUTING
320
00:44:29,417 --> 00:44:30,281
Fuck!
321
00:44:42,471 --> 00:44:45,884
Where's my daughter?
— Relax. She's safe.
322
00:45:02,658 --> 00:45:03,989
Your home is beautiful.
323
00:45:06,829 --> 00:45:08,114
It's not really my home.
324
00:45:12,168 --> 00:45:15,251
Do you work with my dad?
— Not really.
325
00:45:18,174 --> 00:45:19,789
So, what's your job then?
326
00:45:24,972 --> 00:45:26,257
What's your daddy's job?
327
00:45:26,974 --> 00:45:28,339
He was a...
328
00:45:29,352 --> 00:45:31,308
He was a guard who protects people.
329
00:45:31,812 --> 00:45:33,473
A bodyguard?
— Yes, that's it!
330
00:45:33,522 --> 00:45:37,014
He used to protect my mummy's father
when we lived in South Africa.
331
00:45:37,568 --> 00:45:39,308
That's how Mummy and Daddy met.
332
00:45:40,488 --> 00:45:41,352
Wow!
333
00:45:44,450 --> 00:45:46,111
And your mummy, where is she now?
334
00:45:47,245 --> 00:45:49,736
She had an accident in South Africa.
335
00:45:51,624 --> 00:45:52,613
An accident?
336
00:45:55,503 --> 00:45:58,040
Some people killed her to steal her car.
337
00:46:07,348 --> 00:46:08,428
KNOCKING ON DOOR
338
00:46:13,771 --> 00:46:14,806
Where is she?
— She's fine.
339
00:46:22,655 --> 00:46:24,316
Dad, look what we did, Lisa and me.
340
00:46:25,992 --> 00:46:27,402
Get your stuff, we're leaving.
341
00:46:32,248 --> 00:46:33,658
Hurry up, come on.
342
00:46:45,886 --> 00:46:47,046
HE GRUNTS
343
00:46:54,854 --> 00:46:56,390
MAXIM:
Excuse me for barging in.
344
00:46:56,897 --> 00:46:58,307
You gave me no choice.
345
00:46:59,400 --> 00:47:01,607
No more calls.
You never answer the phone.
346
00:47:02,194 --> 00:47:03,149
What happened?
347
00:47:04,488 --> 00:47:05,944
We went to kidnap a guy for Jan.
348
00:47:06,657 --> 00:47:08,397
What guy? What do they want him for?
349
00:47:09,410 --> 00:47:11,401
For the Dutch guys
they want to negotiate with.
350
00:47:13,581 --> 00:47:15,117
What does he want to negotiate exactly?
351
00:47:15,166 --> 00:47:16,372
I have no idea.
352
00:47:16,417 --> 00:47:17,327
Well, you find out.
353
00:47:17,835 --> 00:47:19,700
No, it's over. I'm out.
354
00:47:20,338 --> 00:47:23,080
They took my daughter,
this is going too far.
355
00:47:24,633 --> 00:47:25,497
OK.
356
00:47:28,346 --> 00:47:30,086
Hey, I know what you did
in South Africa.
357
00:47:31,474 --> 00:47:32,554
You know what that means?
358
00:47:33,851 --> 00:47:36,513
It means if you quit the game now,
I'll ship you right back there. Got it?
359
00:47:37,688 --> 00:47:39,349
Hey, you got it?
360
00:47:43,486 --> 00:47:44,692
MAXIM:
Good.
361
00:47:44,737 --> 00:47:46,227
Don't lose it now, man.
We need you.
362
00:48:06,467 --> 00:48:09,334
Ha, you came back.
363
00:48:17,853 --> 00:48:18,717
JAN:
You know?
364
00:48:21,065 --> 00:48:22,475
I'm sorry about the other day.
365
00:48:26,195 --> 00:48:28,686
I'm just a bit short handed lately.
366
00:48:31,742 --> 00:48:33,278
I knew you would do a good job.
367
00:48:36,872 --> 00:48:38,112
It's a compliment.
368
00:48:39,834 --> 00:48:40,869
It means I trust you.
369
00:48:44,296 --> 00:48:46,161
Don't ever touch my daughter again.
370
00:48:49,969 --> 00:48:50,833
I promise.
371
00:49:09,613 --> 00:49:10,819
For the inconvenience.
372
00:49:21,125 --> 00:49:22,160
I want to continue.
373
00:49:23,919 --> 00:49:26,001
We are open from Wednesday
through Sunday.
374
00:49:29,633 --> 00:49:30,588
I want more.
375
00:49:39,518 --> 00:49:41,634
Tomorrow we are trading
the guy you kidnapped.
376
00:49:45,357 --> 00:49:47,814
Do you think you can handle it,
together with Geert?
377
00:49:49,778 --> 00:49:50,642
Yeah.
378
00:50:01,499 --> 00:50:05,083
CHOPIN PIANO MUSIC
PLAYS IN BACKGROUND
379
00:50:32,321 --> 00:50:33,185
You can go.
380
00:51:15,406 --> 00:51:16,270
It's OK.
381
00:51:36,594 --> 00:51:37,834
HOSTAGE: You don't know
what you're doing.
382
00:51:38,721 --> 00:51:39,756
LUKAS:
Shut up.
383
00:51:45,352 --> 00:51:46,762
HOSTAGE: You won't
get out of here alive.
384
00:51:50,816 --> 00:51:53,398
They'll kill me
and then they'll kill you.
385
00:51:59,908 --> 00:52:01,614
MAN:
It's OK.
386
00:52:01,660 --> 00:52:02,649
HOSTAGE:
No, no.
387
00:52:04,330 --> 00:52:05,194
No.
388
00:52:10,669 --> 00:52:11,909
No!
389
00:52:16,550 --> 00:52:17,790
HOSTAGE: Help! Help!
390
00:52:21,180 --> 00:52:23,512
GEERT: Fuck!
Go, go, go!
391
00:53:39,967 --> 00:53:41,548
GUN COCKS
— TYRES SQUEAL IN DISTANCE
392
00:55:42,047 --> 00:55:42,911
Hey.
393
00:55:49,429 --> 00:55:50,293
Go inside.
394
00:55:53,100 --> 00:55:53,964
Go.
395
00:55:58,105 --> 00:55:59,060
What the fuck happened?
396
00:56:04,945 --> 00:56:05,809
Shit!
397
00:56:47,988 --> 00:56:50,024
Sarah. Sarah.
398
00:56:51,366 --> 00:56:53,573
Come on. Hurry up.
399
00:56:54,161 --> 00:56:55,196
Bye!
400
00:57:05,964 --> 00:57:06,828
It's me.
401
00:57:06,882 --> 00:57:08,622
The supermarket?
Was that you too?
402
00:57:08,675 --> 00:57:10,836
LUKAS: We went there
for an exchange.
403
00:57:10,886 --> 00:57:12,171
What kind of exchange?
404
00:57:12,721 --> 00:57:13,756
Watermarked paper.
405
00:57:15,515 --> 00:57:17,051
That means they're going
to send a new batch out.
406
00:57:18,435 --> 00:57:19,595
There must be a lab somewhere.
407
00:57:19,645 --> 00:57:21,886
Maybe they move every time they go
into production, I don't know.
408
00:57:23,357 --> 00:57:24,722
Do they have doubts about you?
409
00:57:26,318 --> 00:57:27,273
Impossible.
410
00:57:28,695 --> 00:57:30,151
I risked my life for them.
411
00:57:30,614 --> 00:57:32,275
OK good, then you stay on it.
412
00:57:46,505 --> 00:57:48,166
Bring your pencils with you
if you want.
413
00:57:49,508 --> 00:57:50,372
LUKAS:
OK?
414
00:58:12,197 --> 00:58:13,186
You'll be OK here.
415
00:58:13,991 --> 00:58:15,276
Omar is a super guy.
416
00:58:17,703 --> 00:58:20,194
And you and Moussa are
good friends, huh?
417
00:58:22,541 --> 00:58:25,203
Listen, l have a few things to finish.
418
00:58:29,089 --> 00:58:32,081
Honey, I promise I'll come back
to get you.
419
00:58:33,635 --> 00:58:34,670
Tell me.
420
00:58:36,430 --> 00:58:37,670
Are you afraid?
421
00:58:39,141 --> 00:58:40,096
A little bit.
422
00:58:42,936 --> 00:58:43,971
I am not afraid for you.
423
00:59:06,877 --> 00:59:08,287
Sure you don't need anything else?
424
00:59:10,005 --> 00:59:10,915
Positive.
425
00:59:10,964 --> 00:59:11,919
OMAR:
You know you can count on me.
426
00:59:13,050 --> 00:59:13,914
Bro?
427
00:59:15,677 --> 00:59:16,666
I will do this alone.
428
00:59:34,196 --> 00:59:35,561
MOUSSA CHATTERS
429
00:59:35,947 --> 00:59:37,903
SARAH:
I don't know, I haven't decided yet, and you?
430
00:59:38,575 --> 00:59:41,942
Me? I like skateboarding, riding my bike,
basketball...
431
00:59:42,704 --> 00:59:44,319
I think I'll take sports, you know.
432
00:59:44,623 --> 00:59:46,284
SARAH:
I'm not really a sports fan.
433
01:00:03,517 --> 01:00:04,802
The first time I saw you
434
01:00:04,893 --> 01:00:07,600
you were beating up
a bunch of guys half your age.
435
01:00:08,855 --> 01:00:10,015
Do you know what I thought?
436
01:00:11,900 --> 01:00:14,232
"This guy is either totally fucked up...
437
01:00:15,278 --> 01:00:18,486
or he's a fucking survivor
who is able to adapt to anything."
438
01:00:20,283 --> 01:00:21,238
What do you think?
439
01:00:22,828 --> 01:00:23,692
I don't know.
440
01:00:25,413 --> 01:00:26,698
It's a bit of both.
441
01:00:28,333 --> 01:00:29,493
I guess they go together.
442
01:00:30,252 --> 01:00:32,834
You do understand
what we are doing now...
443
01:00:32,879 --> 01:00:33,743
with Lisa?
444
01:00:37,509 --> 01:00:38,965
It's none of my business.
445
01:00:39,886 --> 01:00:41,001
It is...
446
01:00:41,054 --> 01:00:42,214
After what you've done for me.
447
01:00:43,140 --> 01:00:44,425
Whether you like it or not.
448
01:00:49,855 --> 01:00:52,517
We are going to print bank notes
pretty soon.
449
01:00:52,566 --> 01:00:53,646
I'm going to need you.
450
01:00:56,611 --> 01:00:58,727
You've gotta take real good care of Lisa
451
01:01:00,574 --> 01:01:01,529
she is...
452
01:01:02,159 --> 01:01:03,023
fragile.
453
01:01:04,202 --> 01:01:05,738
Especially after what happened.
454
01:02:18,276 --> 01:02:20,358
I grew up somewhere near Crotone.
455
01:02:22,239 --> 01:02:23,103
Do you know where it is?
456
01:02:25,533 --> 01:02:26,613
It's in the south of Italy.
457
01:02:27,827 --> 01:02:29,067
A poor region.
458
01:02:30,205 --> 01:02:31,240
But it's near by the sea.
459
01:02:34,501 --> 01:02:36,116
My father had a printing business.
460
01:02:37,796 --> 01:02:38,911
It was his whole life.
461
01:02:40,966 --> 01:02:43,582
When he passed away,
he left me and my mother in deep shit.
462
01:02:45,595 --> 01:02:47,005
I really needed money.
463
01:02:47,806 --> 01:02:50,047
So, I began to print fake money.
464
01:02:51,059 --> 01:02:53,550
Just to pay off my father's debts
in the first place.
465
01:02:55,522 --> 01:02:56,762
But, then I continued.
466
01:02:59,901 --> 01:03:01,141
You know for doing that
467
01:03:01,194 --> 01:03:03,276
I could spend my life in prison.
468
01:03:05,699 --> 01:03:07,985
Do you think
we could have done something?
469
01:03:08,702 --> 01:03:10,238
For Geert?
470
01:03:10,287 --> 01:03:11,151
No.
471
01:03:12,831 --> 01:03:15,994
When you do these kind of things,
it always turns nasty.
472
01:03:16,042 --> 01:03:18,249
Same goes for you if you continue.
473
01:03:22,841 --> 01:03:24,797
And your wife, what happened to her?
474
01:03:27,971 --> 01:03:29,927
A carjacking that got out of hand.
475
01:03:30,807 --> 01:03:31,717
They killed her.
476
01:03:34,728 --> 01:03:36,434
And did they find the people who did it?
477
01:03:38,815 --> 01:03:39,895
LUKAS:
The police didn't.
478
01:03:41,860 --> 01:03:42,895
But, I did.
479
01:03:50,076 --> 01:03:51,907
PHONE VIBRATES
480
01:03:58,418 --> 01:03:59,658
Can you drop me somewhere?
481
01:04:37,582 --> 01:04:38,742
LU KAS GRUNTS
482
01:05:23,628 --> 01:05:25,209
I'm telling you, there was nothing,
it was empty.
483
01:05:25,880 --> 01:05:27,745
Jan is going to disappear
now he knows we're after him.
484
01:05:29,342 --> 01:05:30,331
We still have a chance.
485
01:05:31,136 --> 01:05:32,000
What's that?
486
01:05:33,471 --> 01:05:36,383
Jan has to hurry to print and deliver
to his buyers.
487
01:05:39,811 --> 01:05:41,426
Just let the girl go.
488
01:05:41,438 --> 01:05:43,850
You're kidding me.
She's the only thing I've got here.
489
01:05:46,359 --> 01:05:47,348
Let me talk to her.
490
01:05:53,533 --> 01:05:54,397
OK, come on.
491
01:06:00,248 --> 01:06:01,579
DOOR BUZZES OPEN
492
01:06:24,105 --> 01:06:26,642
Fig/i0 di putanal You ratted on us.
493
01:06:27,108 --> 01:06:28,063
Why did you do that?
494
01:06:29,694 --> 01:06:31,434
For my daughter,
they have me on a leash.
495
01:06:31,571 --> 01:06:32,902
That's bullshit.
496
01:06:32,989 --> 01:06:33,944
But it's the truth.
497
01:06:36,284 --> 01:06:39,071
They'll let you out
so you can print the money.
498
01:06:39,120 --> 01:06:41,281
They have nothing on me. Nothing!
499
01:06:43,291 --> 01:06:44,622
They know everything you do.
500
01:06:45,710 --> 01:06:46,916
They're on your back.
501
01:06:49,005 --> 01:06:50,461
You trust these bastards?
502
01:06:51,424 --> 01:06:52,584
I don't have a choice.
503
01:06:58,890 --> 01:07:00,050
I've tried to protect you.
504
01:07:01,559 --> 01:07:03,891
No, no.
505
01:07:03,937 --> 01:07:05,677
You were trying to protect yourself.
506
01:07:05,730 --> 01:07:07,436
You and your family.
507
01:07:08,024 --> 01:07:09,059
You sacrificed me.
508
01:07:27,961 --> 01:07:29,667
Do you want to end up like Geert?
509
01:07:31,839 --> 01:07:32,794
Is that it?
510
01:07:33,299 --> 01:07:34,163
Non lo so.
511
01:07:34,259 --> 01:07:35,374
Is that what you want?
512
01:07:35,468 --> 01:07:36,423
Non lo so.
513
01:07:36,469 --> 01:07:37,458
Look at me.
514
01:07:40,139 --> 01:07:41,003
Lisa...
515
01:07:47,522 --> 01:07:48,762
We're gonna be fine.
516
01:07:52,235 --> 01:07:53,395
We're gonna be fine.
517
01:07:55,655 --> 01:07:57,987
OK?
— OK.
518
01:08:29,480 --> 01:08:30,515
What are you doing here?
519
01:08:34,736 --> 01:08:35,942
I wanted to see you.
520
01:08:38,281 --> 01:08:39,236
We've got a big problem.
521
01:08:40,617 --> 01:08:41,481
How big?
522
01:08:42,452 --> 01:08:43,817
As big as a police raid.
523
01:08:46,623 --> 01:08:47,658
They took Lisa.
524
01:08:49,792 --> 01:08:52,408
But, don't worry,
I talked to the attorney...
525
01:08:52,754 --> 01:08:54,961
they've got nothing against her,
they'll have to let her go.
526
01:08:55,715 --> 01:08:56,955
So, we don't have a problem.
527
01:08:59,761 --> 01:09:00,625
Yes, we do.
528
01:09:02,347 --> 01:09:03,632
There is too much heat on us.
529
01:09:06,476 --> 01:09:07,716
Are you going to stop?
530
01:09:09,646 --> 01:09:10,476
I can't.
531
01:09:12,190 --> 01:09:13,555
We have to print the money.
532
01:09:16,069 --> 01:09:17,980
The people I worked for paid for it.
533
01:09:20,031 --> 01:09:23,273
Come... Let's go for a ride.
534
01:09:49,185 --> 01:09:50,345
You are crazy.
535
01:09:51,979 --> 01:09:53,515
The police raided my place
536
01:09:54,565 --> 01:09:56,146
and they arrested the girl
who works for me.
537
01:09:57,235 --> 01:10:00,477
What does it have to do with me?
I didn't tell the cops.
538
01:10:01,739 --> 01:10:03,024
The way I see it...
539
01:10:05,243 --> 01:10:06,358
The transaction went wrong...
540
01:10:07,578 --> 01:10:09,534
and the Dutch wanted
to take revenge on me.
541
01:10:10,248 --> 01:10:12,489
If they wanted to take revenge on you
542
01:10:12,542 --> 01:10:13,998
they wouldn't have sent the cops.
543
01:10:14,877 --> 01:10:17,368
Wait, wait, wait, wait!
544
01:10:19,090 --> 01:10:20,830
Maybe it's the girl who ratted on you.
545
01:10:24,679 --> 01:10:25,543
No.
546
01:10:26,264 --> 01:10:27,424
How can you be so sure?
547
01:10:28,683 --> 01:10:31,015
Well, she knew we were moving the stash.
548
01:10:32,145 --> 01:10:33,180
Maybe it's him?
549
01:10:35,773 --> 01:10:37,183
This gentleman over there...
550
01:10:38,860 --> 01:10:40,851
he made his hands dirty for me.
551
01:10:42,280 --> 01:10:43,486
GUNSHOT
— BODY THUDS
552
01:10:54,167 --> 01:10:55,031
You see?
553
01:10:56,502 --> 01:10:57,617
Once you have a doubt...
554
01:10:58,796 --> 01:10:59,660
It's over.
555
01:11:04,635 --> 01:11:06,091
SARAH:
Are we going far away?
556
01:11:09,098 --> 01:11:10,213
I don't know.
557
01:11:11,017 --> 01:11:12,177
SARAH:
When are you coming back?
558
01:11:13,311 --> 01:11:14,175
Very soon.
559
01:11:17,106 --> 01:11:17,970
I promise you.
560
01:11:48,471 --> 01:11:49,631
KEYS CLATTER ON WINDOW LEDGE
561
01:11:59,899 --> 01:12:02,641
DOOR OPENS AND CLOSES
562
01:12:14,121 --> 01:12:16,533
MACHINE CLATTERS
563
01:12:32,473 --> 01:12:35,260
Come on, Lisa. Get your shit together.
564
01:12:43,359 --> 01:12:45,145
Get me these babies.
565
01:12:45,194 --> 01:12:46,058
Fuck.
566
01:12:51,701 --> 01:12:55,285
PRINTING MACHINE CLATTERS
567
01:13:44,587 --> 01:13:45,576
HE KISSES LISA
568
01:13:45,630 --> 01:13:46,494
Thank you.
569
01:14:17,703 --> 01:14:19,284
TRACTOR STARTS
570
01:14:37,682 --> 01:14:38,967
Put it in the trunk.
571
01:15:00,329 --> 01:15:02,194
JAN:
Buy some toys for your daughter.
572
01:15:03,791 --> 01:15:04,655
POLICEMAN:
Police!
573
01:15:08,170 --> 01:15:09,159
Don't move!
574
01:15:09,213 --> 01:15:10,703
Keep calm! Keep calm!
575
01:15:11,757 --> 01:15:12,621
Drop the gun.
576
01:15:13,509 --> 01:15:16,046
Get on your knees.
Get on your knees!
577
01:16:06,729 --> 01:16:09,186
MAXIM: Come on guys, pack everything.
— MAN: Woo hoo!
578
01:16:10,441 --> 01:16:12,306
MAN:
Yeah, this is payday!
579
01:16:16,489 --> 01:16:18,855
MEN CHEER AND CHATTER
580
01:16:27,458 --> 01:16:29,414
MAXIM:
Come on, move it. Hurry up.
581
01:16:40,888 --> 01:16:41,798
LU KAS GROANS
582
01:16:48,479 --> 01:16:50,015
So, you're not dead yet?
583
01:16:54,068 --> 01:16:55,399
THEY GRUNT
584
01:17:09,542 --> 01:17:11,624
LUKAS COUGHS AND GROANS
585
01:17:12,128 --> 01:17:12,992
Nico!
586
01:17:15,381 --> 01:17:16,245
Nico!
587
01:17:17,716 --> 01:17:18,580
Nico!
588
01:17:23,305 --> 01:17:26,297
Nico!
589
01:18:13,647 --> 01:18:14,511
Fuck!
590
01:18:16,525 --> 01:18:18,561
Fuck!
591
01:18:19,570 --> 01:18:21,401
Shit!
592
01:18:21,447 --> 01:18:22,562
Hey!
593
01:20:01,171 --> 01:20:02,627
HE GASPS
594
01:20:54,767 --> 01:20:58,134
PHONE RINGS
595
01:21:05,110 --> 01:21:06,850
SARAH:
Hello ? Dad?
596
01:21:08,739 --> 01:21:10,400
Are you OK?
— Yes.
597
01:21:10,449 --> 01:21:12,405
SARAH: Are you coming to get me?
— Yeah.
598
01:21:14,578 --> 01:21:15,658
SARAH:
Dad?
39575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
