Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,275 --> 00:00:12,035
~ Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.info Team ~
By StrangeLoop
Kαι Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
2
00:00:13,814 --> 00:00:17,733
Για συμμετοχή επικοινωνήστε μαζί μας
στο magicosubteam@gmail.com
3
00:00:19,774 --> 00:00:23,022
Θα μας βρείτε στο
w w w. M a g i c o. i n f o
4
00:00:53,805 --> 00:00:55,476
Πρόσεχε, πιο σιγά!
5
00:01:13,900 --> 00:01:16,550
Κοίτα! Λες και βγήκε
από την Τζέιν Έιρ!
6
00:01:16,600 --> 00:01:19,556
Και κολόνες! Νόμιζα ότι
μόνο οι Ρωμαίοι είχαν κολόνες.
7
00:01:21,340 --> 00:01:22,571
Ωραία! Έλα εδώ.
8
00:01:38,322 --> 00:01:40,476
Θα με πας στο δωμάτιό σου, αγαπούλα;
9
00:01:47,127 --> 00:01:48,879
Καληνύχτα, πιτσουνάκια μου.
10
00:01:57,515 --> 00:01:59,252
"Και μετά έμειναν δυο".
11
00:02:05,339 --> 00:02:07,234
Δεν φαντάζεσαι πού έμπλεξες!
12
00:02:11,118 --> 00:02:12,770
Μου αρέσεις τόσο πολύ.
13
00:02:18,658 --> 00:02:19,986
Κανένα πρόβλημα.
14
00:02:48,583 --> 00:02:49,619
Γαμώτο!
15
00:03:25,232 --> 00:03:28,083
Θεέ μου, Κιτ, είπες
ότι θα είναι γρήγορο κι ανώδυνο!
16
00:03:28,406 --> 00:03:30,359
Κάνω όσο πιο γρήγορα γίνεται!
17
00:03:31,615 --> 00:03:33,251
Έλα εδώ, χαζοβιόλα μου.
18
00:03:33,720 --> 00:03:37,540
Τι είπαμε για την αναπνοή;
Εισπνοή από τη μύτη...
19
00:03:39,660 --> 00:03:42,140
...εκπνοή από το στόμα. Και ξανά.
20
00:03:44,466 --> 00:03:46,603
Αυτό είναι. Φιλί πεταλούδα...
21
00:03:49,211 --> 00:03:51,530
- Με τον δικό σου, εντάξει;
- Όχι.
22
00:04:02,969 --> 00:04:04,588
Ο φίλος σου λιποθύμησε.
23
00:04:05,827 --> 00:04:07,851
Μάλλον είναι η τυχερή σου νύχτα.
24
00:05:32,903 --> 00:05:33,918
Γενέθλια
25
00:05:34,480 --> 00:05:36,575
Τζιμ, Άντρας, 29, Λονδίνο
26
00:05:42,409 --> 00:05:44,606
Έρχομαι, μωρό μου.
Μισέλ;
27
00:05:49,446 --> 00:05:51,786
Ναι; Περιμένω 45 λεπτά, τι τρέχει;
Μισέλ;
28
00:05:51,836 --> 00:05:53,381
Συγγνώμη που σου φώναξα.
29
00:05:53,431 --> 00:05:54,760
Μισέλ, πού είσαι;
30
00:06:14,811 --> 00:06:16,235
Πού είσαι; Ανησυχώ.
31
00:06:21,008 --> 00:06:22,745
Κοκκινότριχα μπαλάκια!
32
00:06:23,889 --> 00:06:26,902
Συγγνώμη, πάω στον φίλο μου.
Ο κολλητός μου.
33
00:06:26,952 --> 00:06:29,245
- Τι κάνεις εδώ;
- Μάζωξη συναδέλφων.
34
00:06:29,295 --> 00:06:30,460
Θεούλη μου!
35
00:06:31,648 --> 00:06:35,512
- Πού είναι η Μισέλ;
- Άργησε. Ξέρεις πως είναι...
36
00:06:35,718 --> 00:06:37,384
- Μια καριόλα.
- Ορίστε;
37
00:06:38,535 --> 00:06:40,143
Δεν ήθελα να στο πω,
38
00:06:41,437 --> 00:06:45,106
αλλά ο Σκατιάς μού είπε ότι την είδε
που χαμουρευόταν τις προάλλες.
39
00:06:46,940 --> 00:06:49,540
Θα πιστέψω κάποιον
που τον λένε Σκατιά;
40
00:06:49,936 --> 00:06:54,341
Εγώ κι η Μισέλ έχουμε κάτι μοναδικό,
κάτι που δεν θα καταλάβεις ποτέ.
41
00:06:55,054 --> 00:06:56,715
Λυπάμαι, τελειώσαμε. Φιλιά
42
00:06:56,765 --> 00:06:59,868
- Μόλις με παράτησε.
- Έβαλε κι ένα φιλί, ευγενικό ήταν.
43
00:07:01,700 --> 00:07:05,281
Στ' αρχίδια σου.
Τουλάχιστον έλυσες το πρόβλημά σου.
44
00:07:06,308 --> 00:07:07,318
Ναι...
45
00:07:09,178 --> 00:07:11,296
Δεν έκανες τίποτα μαζί της, σωστά;
46
00:07:12,448 --> 00:07:14,114
Τρεις μήνες τα 'χατε!
47
00:07:14,699 --> 00:07:16,249
Κάναμε διάφορα...
48
00:07:18,405 --> 00:07:21,648
Διάφορα σεξουαλικά,
απλά όχι ακριβώς αυτό.
49
00:07:22,514 --> 00:07:25,191
Και τι περιμένεις;
Το μήνα του μέλιτος;
50
00:07:26,112 --> 00:07:27,442
Κοίτα να δεις.
51
00:07:28,612 --> 00:07:29,941
Έχω ένα πρόβλημα.
52
00:07:30,843 --> 00:07:33,076
Κάτι συμβαίνει όταν βρεθώ κοντά...
53
00:07:33,715 --> 00:07:37,653
Κι εγώ το ίδιο παθαίνω.
Δεν είναι ανάγκη να ντρέπεσαι.
54
00:07:37,703 --> 00:07:41,361
Παίρνω κάτι, το λένε Βιάγκρα,
και αλήθεια στο λέω γίνεται σαν παλούκι.
55
00:07:41,411 --> 00:07:44,569
Όχι, ρε ηλίθιε, δεν αυτό.
Αυτό είναι μια χαρά.
56
00:07:45,270 --> 00:07:47,725
Είναι πιο πολύ σαν κρίση πανικού.
57
00:07:48,717 --> 00:07:51,758
Στο είπα αυτό επειδή είσαι φίλος.
Να νιώσεις καλύτερα.
58
00:07:51,808 --> 00:07:53,407
Πάντα είμαι καυλωμένος.
59
00:07:53,867 --> 00:07:57,277
- Ωραία τα είπαμε, Άλεξ, φεύγω.
- Περίμενε μια στιγμή.
60
00:07:58,358 --> 00:08:02,028
- Την Κυριακή κλείνεις τα 30, σωστά;
- Ευχαριστώ που μου το θυμίζεις.
61
00:08:02,078 --> 00:08:05,754
Υπόσχομαι ότι θα χάσεις
την παρθενιά σου πριν γίνεις τριάντα.
62
00:08:05,923 --> 00:08:08,182
Αθέτησα ποτέ υπόσχεση; Ποτέ!
63
00:08:08,411 --> 00:08:11,245
- Είναι το δώρο που θα σου κάνω.
- Ευχαριστώ.
64
00:08:11,295 --> 00:08:13,959
Δυο μέρες έμειναν,
πρέπει να κάνουμε γρήγορα.
65
00:08:14,009 --> 00:08:16,226
- Άλεξ.
- Τι θα έλεγες για...
66
00:08:18,270 --> 00:08:19,298
Εκείνη εκεί;
67
00:08:19,954 --> 00:08:22,400
- Άλεξ, τι κάνεις;
- Έχε μου εμπιστοσύνη.
68
00:08:22,450 --> 00:08:26,098
Δεν θέλω να περιαυτολογήσω,
αλλά ξέρεις πώς με φωνάζουν στη δουλειά;
69
00:08:26,524 --> 00:08:27,942
"Η ψωλή" (Το αρχίδι).
70
00:08:27,992 --> 00:08:31,250
Άλεξ, δεν σε φωνάζουν
έτσι γι' αυτό το λόγο. Σκατά!
71
00:08:49,944 --> 00:08:52,709
- Είναι κλαψιάρα.
- Μα τι της είπες;
72
00:08:52,759 --> 00:08:55,864
Δεν φταίω εγώ.
Έχασε τον άντρα της, κάτι τέτοιο.
73
00:08:55,914 --> 00:08:59,523
- Αλήθεια; Απαίσιο.
- Γι' αυτό είναι μόνη. Τέλειο ή όχι;
74
00:09:00,090 --> 00:09:02,713
- Τι λες τώρα;
- Έλα, γλυκιά μου.
75
00:09:03,440 --> 00:09:04,788
Της είπες να 'ρθει;
76
00:09:04,838 --> 00:09:08,406
Επέμενα να έρθει.
Τον άντρα της έχασε, λυπήσου την.
77
00:09:08,456 --> 00:09:10,827
- Άλεξ, είσαι...
- Γεια σου, αγάπη μου.
78
00:09:11,378 --> 00:09:13,092
- Θεέ μου!
- Εδώ, πρόσεχε.
79
00:09:14,036 --> 00:09:16,012
Σας αφήνω, πιτσουνάκια μου.
80
00:09:18,632 --> 00:09:19,673
Γεια σου.
81
00:09:33,051 --> 00:09:35,411
Συγγνώμη, μου λείπει πάρα πολύ.
82
00:09:37,070 --> 00:09:38,120
Χριστέ μου!
83
00:09:40,915 --> 00:09:43,346
- Είμαι σέξι;
- Φυσικά κι είσαι.
84
00:09:44,063 --> 00:09:46,226
- Ναι είμαι.
- Βέβαια...
85
00:09:47,083 --> 00:09:50,495
- Θες να κάνεις σεξ μαζί μου;
- Τι να θέλω;
86
00:09:50,936 --> 00:09:52,037
Είσαι καλά;
87
00:09:52,571 --> 00:09:55,144
- Είμαι σέξι.
- Εντάξει, ωραία...
88
00:09:56,340 --> 00:09:59,485
Τζένιφερ, καλύτερα να βρούμε
ένα ταξί να σε πάω σπίτι;
89
00:09:59,535 --> 00:10:02,297
- Για σεξ;
- Όχι, θα σε πάω σπίτι, μόνο αυτό.
90
00:10:03,021 --> 00:10:04,310
Δεν νιώθω καλά.
91
00:10:07,397 --> 00:10:09,833
Εδώ είμαστε. Τι ωραίος ταξιτζής!
92
00:10:09,883 --> 00:10:11,830
- Γεια χαρά.
- Είναι καλά;
93
00:10:16,385 --> 00:10:17,832
Λίγο ζαλισμένη μόνο.
94
00:10:19,276 --> 00:10:22,610
Αν ξεράσει στο αυτοκίνητο,
θα το καθαρίσεις με τα χέρια σου.
95
00:10:22,660 --> 00:10:25,237
- Ξέρασα.
- Όλα καλά, κανένα πρόβλημα.
96
00:10:30,918 --> 00:10:32,051
Οδός Γουίζλι.
97
00:10:36,158 --> 00:10:37,542
Περίμενε... σκατά!
98
00:10:37,592 --> 00:10:38,785
Εδώ είμαστε.
99
00:10:39,335 --> 00:10:40,798
Ας κάτσουμε λίγο.
100
00:10:43,853 --> 00:10:45,019
Πάμε.
101
00:10:45,520 --> 00:10:47,935
Ένα βήμα...
Κι άλλο ένα.
102
00:10:48,477 --> 00:10:50,333
Τζένιφερ! Σε κρατάω!
103
00:10:52,156 --> 00:10:57,180
Πάμε, αυτό είναι!.
104
00:10:58,897 --> 00:10:59,908
Αυτό είναι.
105
00:11:02,049 --> 00:11:04,282
Έλα κέντρο. Βλέπω τον ύποπτο.
106
00:11:05,508 --> 00:11:06,515
Γεια!
107
00:11:42,206 --> 00:11:43,442
Μαμά!
108
00:11:53,244 --> 00:11:56,010
Ελέγξαμε την ιστορία σου,
μπορείς να φύγεις.
109
00:11:56,912 --> 00:11:59,999
Στο μέλλον προτίμησε κοπέλες
που έχουν τις αισθήσεις τους.
110
00:12:01,965 --> 00:12:04,148
Αυτό θα κάνω. Ευχαριστώ, αστυνόμε.
111
00:12:07,173 --> 00:12:10,099
Τι έγινε χθες;
Τουλάχιστον σου πήρε μια πίπα;
112
00:12:10,358 --> 00:12:12,010
- Όχι.
- Γιατί όχι;
113
00:12:12,627 --> 00:12:14,117
Έκλαιγε συνέχεια.
114
00:12:15,831 --> 00:12:18,221
Επειδή ο άντρας
είχε πεθάνει πρόσφατα.
115
00:12:19,636 --> 00:12:20,926
'Ετσι έκανε...
116
00:12:23,862 --> 00:12:26,221
"Σε παρακαλώ, κάνε σεξ μαζί μου".
117
00:12:26,882 --> 00:12:28,942
- Σε καυλώνει αυτό;
- Λιγάκι.
118
00:12:31,156 --> 00:12:34,487
- Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
- Άστο πάνω μου.
119
00:12:35,534 --> 00:12:39,124
- Γι' αυτό κουβεντιάζουμε εδώ.
- Να κι οι αδελφές! Να κάτσω;
120
00:12:39,629 --> 00:12:40,860
Λώρα, είμαστε...
121
00:12:40,910 --> 00:12:43,241
Το συγκρότημα του φίλου μου
παίζει απόψε. Ελάτε.
122
00:12:43,291 --> 00:12:46,111
- Τους λένε "Krabs" (Μουνόψειρες);
- Ακριβώς.
123
00:12:46,298 --> 00:12:50,632
- Σιγουρέψου ότι φοράει καπότα, τότε.
- Μπα, δεν κάνουμε σεξ.
124
00:12:50,682 --> 00:12:54,578
- Γαμώτο μου, τρελάθηκαν όλοι;
- Ιδέα του Τζον ήταν.
125
00:12:54,918 --> 00:12:57,873
Θα περιμένουμε μέχρι να μάθουμε
καλά ο ένας τον άλλο.
126
00:12:57,923 --> 00:13:02,695
Ο Τζον είναι μοντέρνος, ευαίσθητος,
ευφυής, υπέροχος καλλιτέχνης.
127
00:13:03,387 --> 00:13:06,091
Νομίζω ότι είναι κάτι το πολύ ωραίο.
128
00:13:09,426 --> 00:13:11,809
- Γεια σου, Φράνκι.
- Γεια σου, Λώρα.
129
00:13:12,687 --> 00:13:13,941
Μια στιγμή...
130
00:13:16,560 --> 00:13:18,372
- Να 'σαι καλά.
- Χριστέ μου!
131
00:13:18,422 --> 00:13:20,253
- Ευχαριστώ.
- Τα λέμε.
132
00:13:20,303 --> 00:13:21,312
Λώρα!
133
00:13:23,361 --> 00:13:24,803
Θέλετε κι εσείς λίγο;
134
00:13:24,853 --> 00:13:28,223
Πέρασα τη νύχτα στη φυλακή
και δεν σκόπευα να ξαναπάω σύντομα.
135
00:13:28,273 --> 00:13:30,770
Σεξουαλική επίθεση
σε μεθυσμένη χήρα. Φρίκη!
136
00:13:30,820 --> 00:13:32,173
Δεν είναι αστείο.
137
00:13:32,223 --> 00:13:33,729
- Τι;
- Δεν φταίει.
138
00:13:33,779 --> 00:13:36,598
Αυτό συμβαίνει αν φτάσεις τα 29 και...
139
00:13:36,648 --> 00:13:40,136
- Άλεξ, βγάλε το σκασμό!
- Θεέ μου, είσαι ακόμη παρθένος;
140
00:13:40,684 --> 00:13:44,962
Ευχαριστώ γι΄ αυτή την εξαίσια μέρα.
Πάω να αυτοκτονήσω.
141
00:13:45,012 --> 00:13:46,381
Τζιμ, περίμενε...
142
00:14:21,310 --> 00:14:25,258
- Το είδατε; Με κάρφωσαν με το βλέμμα!
- Και συνεχίζουν να σε κοιτάνε.
143
00:14:26,819 --> 00:14:29,483
- Θεέ μου!
- Αυτή είναι η στιγμή σου!
144
00:14:29,764 --> 00:14:33,093
Θα σου πω τα βασικά -
δρας, παραμυθιάζεις, παίρνεις μάτι!
145
00:14:33,969 --> 00:14:38,180
Όσο και να φοβάσαι, θα πας εκεί.
Μην κρατηθείς, δώστα όλα.
146
00:14:38,230 --> 00:14:41,879
Πες ότι είσαι κάποιος άλλος,
ό,τι θέλεις, κατάσκοπος, πυροσβέστης,
147
00:14:41,929 --> 00:14:44,001
ακόμη κι ο γαμημένος Τζέιμς Μποντ.
148
00:14:44,051 --> 00:14:47,104
Να τις παραμυθιάσεις.
Μόλις τσιμπήσουν, φύγε.
149
00:14:47,593 --> 00:14:50,682
Μην μείνεις πολύ.
Να λαχταράνε να πηδηχτούν.
150
00:14:50,732 --> 00:14:53,459
- Ναυτία μου ήρθε.
- Από την καύλα, προφανώς.
151
00:14:54,295 --> 00:14:55,441
Δεν μπορώ...
152
00:14:55,491 --> 00:14:58,771
Χέστα, θα σου πω κάτι άλλο.
Ζήτα ένα ποτά, αλλά με παγάκια.
153
00:14:58,821 --> 00:15:02,205
Πάρε ένα παγάκι, σπάστο,
και μετά γύρνα στα κορίτσια και πες:
154
00:15:02,255 --> 00:15:05,385
"Γεια σας κορίτσια, τώρα
που έσπασα τον πάγο, να κεράσω κάτι;"
155
00:15:05,435 --> 00:15:06,438
Πανεύκολο.
156
00:15:06,488 --> 00:15:10,556
Κανείς δεν έπεσε με αυτή τη μαλακία.
Μην ακούς τον ηλίθιο.
157
00:15:10,606 --> 00:15:13,858
Σίγουρη επιτυχία. Λένε ότι δεν τους αρέσει
αλλά κατά βάθος τρελαίνονται.
158
00:15:13,908 --> 00:15:17,303
Περίμενε, πολλές πληροφορίες
μαζεμένες. Λοιπόν....
159
00:15:17,353 --> 00:15:21,279
- Μην σκέφτεσαι, πράξε!
- Σταμάτα. Είδες που τρόμαξες το παιδί;
160
00:15:21,329 --> 00:15:23,469
Δεν είμαι παιδί, Λώρα...
161
00:15:24,553 --> 00:15:25,703
είμαι άντρας.
162
00:15:31,519 --> 00:15:32,555
Θεέ μου!
163
00:15:52,265 --> 00:15:54,015
Μια λεμονάδα, παρακαλώ.
164
00:15:54,727 --> 00:15:56,201
Με πάγο! Συγγνώμη.
165
00:15:57,935 --> 00:15:58,988
Γεια!
166
00:15:59,715 --> 00:16:00,815
Ευχαριστώ.
167
00:16:04,808 --> 00:16:05,818
Σκατά...
168
00:16:06,808 --> 00:16:08,202
Πολύ γλιστερό.
169
00:16:11,949 --> 00:16:15,295
Γαμώτο! Λυπάμαι πολύ!
Σε πέτυχα στο μάτι;
170
00:16:15,345 --> 00:16:16,937
Όχι, είμαι μια χαρά.
171
00:16:19,461 --> 00:16:22,064
Τώρα που έσπασα
τον πάγο... το παγάκι,
172
00:16:23,628 --> 00:16:26,771
- Να σας κεράσω ένα ποτό;
- Έχουμε ήδη ποτά.
173
00:16:27,437 --> 00:16:30,125
- Φυσικά. Τι πίνετε;
- Έχεις ματώσει;
174
00:16:30,600 --> 00:16:34,487
Πολύ λίγο, κανένα πρόβλημα.
Έπρεπε να το πάταγα με το πόδι μου!
175
00:16:34,537 --> 00:16:37,384
- Παραμύθιασε!
- Εγώ... παρακολουθώ ανθρώπους.
176
00:16:38,994 --> 00:16:41,710
Όχι σαν κάποιος διεστραμμένος, όχι.
177
00:16:42,916 --> 00:16:46,066
Όπως κάνει κι ο Τζέιμς Μποντ.
Πράκτορας 007.
178
00:16:48,770 --> 00:16:49,932
Πολύ ωραία.
179
00:16:49,982 --> 00:16:52,682
- Υποφέρει, κάνε κάτι!
- Αλήθεια υποφέρει.
180
00:16:53,010 --> 00:16:57,764
Λοιπόν, φεύγω, είμαι πολύ απασχολημένος.
Κατασκοπίες και διάφορα...
181
00:16:58,646 --> 00:16:59,804
Τα λέμε!
182
00:17:05,221 --> 00:17:08,937
Χάρτης ο Θεός, είστε δυο κάγκελα.
183
00:17:11,079 --> 00:17:12,286
Σκατά!
184
00:17:13,986 --> 00:17:16,881
Συγγνώμη. Μάρτυς μου ο Θεός,
είστε δυο άγγελοι.
185
00:17:20,626 --> 00:17:23,814
Θέλετε να διασκελίσουμε ένα πηγάδι;
186
00:17:26,581 --> 00:17:28,099
Είμαι χάλια σε αυτό.
187
00:17:29,130 --> 00:17:32,645
Διασκεδάσουμε! Συγγνώμη.
Θέλετε να διασκεδάσουμε ένα βράδυ;
188
00:17:32,985 --> 00:17:34,750
- Ναι.
- Βέβαια!
189
00:17:35,649 --> 00:17:38,298
- Θα μας άρεσε πολύ αυτό, ε;
- Ναι.
190
00:17:38,761 --> 00:17:42,185
- Ορίστε;
- Πες μας μόνο πού και πότε.
191
00:17:43,795 --> 00:17:45,018
Ωραία, θαυμάσια.
192
00:17:46,179 --> 00:17:49,400
Να πάω να το πω
και στον σέξι φίλο μου εκεί.
193
00:17:52,253 --> 00:17:53,414
Απομακρύνσου.
194
00:17:57,685 --> 00:18:01,537
Αυτό ήταν για μένα.
Τα λέμε σύντομα.
195
00:18:02,200 --> 00:18:03,671
Εντάξει, γεια σου.
196
00:18:11,224 --> 00:18:13,840
Ανέπνεε! Έτοιμος γι' απόψε λοιπόν;
197
00:18:14,413 --> 00:18:16,550
- Δεν μπορώ να το κάνω.
- Ορίστε;
198
00:18:18,013 --> 00:18:21,357
Έχω κρίση πανικού!
Είναι εντελώς παράλογο.
199
00:18:21,615 --> 00:18:25,780
Γιατί δυο πολύ όμορφες κοπέλες
ξαφνικά ενδιαφέρθηκαν για μας;
200
00:18:26,261 --> 00:18:29,312
Πρέπει να σταματήσεις
να αμφιβάλεις συνέχεια.
201
00:18:29,362 --> 00:18:33,282
Όταν σου έρχεται κάτι τυχερό, άρπαξέ το
λες και δεν πρόκειται να ξανάρθει.
202
00:18:33,918 --> 00:18:36,597
- Φεύγω.
- Από τι προσπαθείς να ξεφύγεις;
203
00:18:37,231 --> 00:18:41,149
Είναι λυσσασμένες για πούτσο κι εσύ
θα κάτσεις εδώ με το δάχτυλο στον κώλο;
204
00:18:43,698 --> 00:18:44,813
Θα έρθω εγώ!
205
00:18:51,987 --> 00:18:53,002
Κίττυ;
206
00:18:55,502 --> 00:18:56,555
Κιτ;
207
00:19:04,286 --> 00:19:05,772
Κίττυ, πού είσαι;
208
00:19:32,793 --> 00:19:34,248
Πώς το έκανες αυτό;
209
00:19:42,148 --> 00:19:44,920
Είσαι καλά, Λου; Τι πετάχτηκες;
210
00:19:47,614 --> 00:19:48,745
Τίποτα.
211
00:20:03,346 --> 00:20:05,560
Είναι πάνω, Νηλ; Ευχαριστώ.
212
00:20:08,734 --> 00:20:10,969
Είσαι έτοιμος για τη νύχτα...;
213
00:20:12,347 --> 00:20:16,901
- Τι φτιάχνεις;
- Τυραννόσαυρο. Κοντεύω.
214
00:20:20,029 --> 00:20:21,617
Γάμησέ το. Σήκω πάνω.
215
00:20:23,633 --> 00:20:25,522
- Δεν έρχομαι.
- Ορίστε;
216
00:20:25,572 --> 00:20:27,690
Φως φανάρι ότι μας δουλεύανε.
217
00:20:28,462 --> 00:20:30,713
Τι έγινε; Τι συνέβη;
Γιατί άλλαξες...
218
00:20:30,763 --> 00:20:32,349
Αυτές οι γκόμενες...
219
00:20:35,796 --> 00:20:38,196
Ίσως δεν είναι γραφτό, εντάξει;
220
00:20:39,688 --> 00:20:42,754
Δοκίμασα τα πάντα, ρε συ.
Ακόμη και...
221
00:20:43,823 --> 00:20:48,315
και σε σελίδα που βρίσκει ταίρι
σε παρθένους. Μια απάντηση...
222
00:20:48,365 --> 00:20:50,459
από ένα δωδεκάχρονο κινέζο.
223
00:20:54,923 --> 00:20:57,649
Φοβάσαι, το ξέρω.
Να σου πω ένα μυστικό;
224
00:20:58,825 --> 00:21:02,225
Όλοι φοβόμαστε, αλλά για να είσαι άντρας
κάνεις ότι δεν φοβάσαι.
225
00:21:02,499 --> 00:21:07,889
Φοβάσαι τόσο πολύ γιατί άργησες υπερβολικά
κι έχει γίνει βουνό στο μυαλό σου.
226
00:21:07,939 --> 00:21:11,535
Θα το σκαρφαλώσουμε μαζί.
Πάμε παρέα. Θα είμαι ο οδηγός σου.
227
00:21:13,154 --> 00:21:17,142
Τι είναι αυτό; Παράτα το.
Άσε αυτή τη γαμημένη μαλακία.
228
00:21:17,192 --> 00:21:18,904
- Έλα εδώ.
- Τι είναι;
229
00:21:18,954 --> 00:21:23,880
Κοιτάξου στον καθρέφτη. Αψεγάδιαστο
λευκό πρόσωπο σαν λαίδη των Τύδωρ!
230
00:21:24,281 --> 00:21:28,895
Φαρδιά πλάτη, απίθανα βυζιά,
και όμορφα, μεγάλα, κόκκινα αρχίδια!
231
00:21:28,945 --> 00:21:31,594
- Άντε γαμήσου!
- Αυτό το χαμόγελο να βλέπω.
232
00:21:31,644 --> 00:21:34,087
Γκόμενες είναι.
Τι έχεις να φοβηθείς;
233
00:22:16,583 --> 00:22:17,853
Το είδες αυτό;
234
00:22:27,052 --> 00:22:29,978
- Θες να τον ξαναδείς, σωστά;
- Φυσικά.
235
00:22:31,341 --> 00:22:33,183
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
236
00:22:33,973 --> 00:22:38,217
Ξέρω ότι φοβάσαι, μικρή μου Λου,
αλλά είμαστε πολύ κοντά.
237
00:22:38,481 --> 00:22:41,159
Το ξέρω, αλλά...
238
00:22:42,894 --> 00:22:45,452
- Μερικές φορές γίνεσαι τόσο...
- Τι;
239
00:22:46,196 --> 00:22:49,122
- Τίποτα.
- Είσαι μεγάλη κοπέλα πια.
240
00:22:50,839 --> 00:22:53,038
Δεν θα το πιστεύει πόσο μεγάλωσες.
241
00:23:40,387 --> 00:23:41,703
Η μεγάλη νύχτα!
242
00:23:45,341 --> 00:23:47,734
Σκέψου ότι σε λίγες ώρες...
243
00:23:49,352 --> 00:23:51,715
όλα θα γίνουν όπως ήταν παλιά.
244
00:23:52,520 --> 00:23:55,110
Μόνο οι τρεις μας, όλοι μαζί ξανά.
245
00:23:56,535 --> 00:23:57,975
Δεν ακούγεται ωραίο;
246
00:24:00,482 --> 00:24:04,940
Το ξέρεις ότι θα έχει αποτέλεσμα.
Κάναμε όλα όσα μας έμαθε.
247
00:24:05,672 --> 00:24:09,295
- Με εμπιστεύεσαι, έτσι δεν είναι;
- Ναι, φυσικά.
248
00:24:15,858 --> 00:24:19,497
Έλα λοιπόν, Σταχτοπούτα,
ας ετοιμαστούμε για το χορό.
249
00:24:23,838 --> 00:24:25,588
Αυτά είναι όλα τα ρούχα;
250
00:24:28,339 --> 00:24:30,367
- Κοτλέ;
- Αποκλείεται εντελώς.
251
00:24:46,281 --> 00:24:50,621
Μου βγάζει αλκοολικός, περασμένα πενήντα
δεν περνάει καθόλου καλά.
252
00:24:50,671 --> 00:24:54,152
Δεκαετία 1980, σκίνχεντ, λίγο ρατσιστής.
253
00:24:54,448 --> 00:24:56,492
Κοίτα αυτό εδώ! Ξέρεις κάτι;
254
00:24:57,039 --> 00:25:01,344
- Μοιάζεις με φάρο! Πέτα το!
- Φαγούρα με πιάνει. Αλήθεια!
255
00:25:01,394 --> 00:25:02,845
Πέτα το. Αλήθεια!
256
00:25:20,935 --> 00:25:22,700
Το καλύτερα από τα απαίσια.
257
00:25:22,750 --> 00:25:25,143
- Μπορντώ, αλήθεια;
- Εμπιστέψου με.
258
00:25:27,500 --> 00:25:30,209
- Καταπληκτικό, κύριε!
- Αλήθεια;
259
00:25:30,446 --> 00:25:33,315
- Το παντελόνι της δουλειάς είναι.
- Δεν έχουμε άλλο.
260
00:25:35,200 --> 00:25:38,910
- Λίγο στρίμωγμα στα αρχίδια.
- Αυτός είσαι, μωρό μου!
261
00:26:09,835 --> 00:26:11,538
- Σύριγγα.
- Εντάξει.
262
00:26:13,319 --> 00:26:15,919
- Ανάσα.
- Μια χαρά.
263
00:26:16,185 --> 00:26:18,440
- Χλωροφόρμιο.
- Εντάξει.
264
00:26:19,952 --> 00:26:22,863
- Να δω, ξύρισες τα αρχίδια σου;
- Ναι, τα ξύρισα.
265
00:26:23,163 --> 00:26:25,941
- Μαχαίρι.
- Εντάξει.
266
00:26:27,374 --> 00:26:29,949
Προφυλακτικά.
Εγώ ήδη φορώ το δικό μου.
267
00:26:32,070 --> 00:26:33,450
Εντάξει, πάμε!
268
00:26:53,319 --> 00:26:57,319
- Ποια είναι η δικιά μου;
- Όποια θες, δικό σου το βράδυ.
269
00:26:57,369 --> 00:26:59,332
Να θυμάσαι, είσαι πολύ σέξι.
270
00:26:59,757 --> 00:27:03,525
Έρχονται. Θυμήσου από την αρχή
με όλη σου τη σεξουαλικότητα.
271
00:27:03,575 --> 00:27:06,928
Δεν έχουμε καιρό για χάσιμο.
Είσαι σκέτη καύλα.
272
00:27:07,332 --> 00:27:09,438
- Τι είσαι;
- Σκέτη καύλα;
273
00:27:09,841 --> 00:27:10,863
Ωραία.
274
00:27:12,220 --> 00:27:14,388
- Κυρίες μου!
- Καλώς τα αγόρια.
275
00:27:15,420 --> 00:27:17,340
Έτοιμοι για ξεφάντωμα;
276
00:27:17,390 --> 00:27:19,198
Όσο δεν πάει, έτσι Τζιμ;
277
00:27:19,786 --> 00:27:20,793
Εντελώς!
278
00:27:23,456 --> 00:27:26,646
- Θα πιούμε κάτι;
- Ναι, έρχομαι μαζί σου.
279
00:27:28,891 --> 00:27:29,897
Κάθισε.
280
00:27:33,386 --> 00:27:35,229
Σου είπε να καθίσεις.
281
00:27:58,368 --> 00:28:01,868
- Είστε αδελφές;
- Ναι. Συγγνώμη, ναι.
282
00:28:03,208 --> 00:28:05,840
Ωραία, πολύ ωραία.
283
00:28:13,715 --> 00:28:17,300
Μου αρέσει το κολιέ σου,
μοιάζει με τη σελήνη.
284
00:28:17,380 --> 00:28:21,286
- Ευχαριστώ, της μητέρας μου.
- Δεν το θέλει πίσω;
285
00:28:21,761 --> 00:28:23,696
- Έχει πεθάνει.
- Μάλιστα.
286
00:28:26,456 --> 00:28:27,653
Συγγνώμη.
287
00:28:31,960 --> 00:28:35,444
- Παρακαλώ, μις Ντάνιελ.
- Ο κύριος μπελάδες.
288
00:28:35,666 --> 00:28:39,437
- Πώς είσαι κούκλα; Όλα καλά;
- Εντάξει. Να φερθείς κόσμια απόψε.
289
00:28:39,487 --> 00:28:41,951
Δυο μεγάλες μπίρες
και λευκό κρασί με σόδα.
290
00:28:42,001 --> 00:28:44,413
- Χυμό κράνμπερι.
- Με βότκα.
291
00:28:44,463 --> 00:28:46,400
Όχι, δεν πίνουμε αλκοόλ.
292
00:28:50,030 --> 00:28:52,214
- Τι έγινε;
- Έχουμε σοβαρό πρόβλημα.
293
00:28:52,264 --> 00:28:54,753
- Τι έκανες πάλι;
- Οι κοπέλες δεν πίνουν.
294
00:28:55,001 --> 00:28:57,648
- Και;
- Περίμενε να το θέσω ευγενικά...
295
00:28:58,531 --> 00:29:01,272
Καμία δεν πρόκειται
να γαμηθεί μαζί σου νηφάλια.
296
00:29:02,745 --> 00:29:05,423
- Το έθεσες ευγενικά τώρα;
- Έχω μια ιδέα.
297
00:29:06,495 --> 00:29:09,019
Και με τον φίλο του;
Πώς θα τον ξεφορτωθούμε;
298
00:29:09,069 --> 00:29:13,145
Το σκέφτομαι. Εσύ πρόσεχε τον Τζιμ.
μην τον αφήσεις από τα μάτια σου.
299
00:29:13,195 --> 00:29:16,020
Κυρίες μου, έχετε ακούσει ποτέ
για τις Μουνόψειρες;
300
00:29:41,294 --> 00:29:43,756
Απέ εδώ ο τύπος
που σου έλεγα, ο Τζον.
301
00:29:43,806 --> 00:29:46,002
- Πώς είσαι Τζον; Χάρηκα.
- Κι εγώ.
302
00:29:46,052 --> 00:29:48,026
Ήταν απίστευτο, αλήθεια.
303
00:29:49,373 --> 00:29:50,705
Το καλύτερό μας!
304
00:29:51,281 --> 00:29:56,128
Καλό ήταν, απλά έχασες το ρυθμό στο τέλος,
αλλά κάποια στιγμή θα το πετύχουμε.
305
00:29:58,443 --> 00:30:01,138
Άντε γαμήσου, Τζον.
Παραιτούμαι!
306
00:30:01,541 --> 00:30:02,826
Τέλειωσαν όλα!
307
00:30:03,900 --> 00:30:07,239
- Οι Krabs δεν το βάζουν ποτέ κάτω.
- Ελπίζω πως όχι.
308
00:30:07,791 --> 00:30:11,759
- Έχεις εκείνα τα χάπια;
- Με προσοχή, είναι πολύ δυνατά.
309
00:30:11,809 --> 00:30:16,890
Άσε τις μαλακίες, έχω κάτι καλύτερο.
Νέος δίσκος, καλή τιμή, πέντε λίρες.
310
00:30:16,940 --> 00:30:20,562
- Μπα, ευχαριστώ φίλε μου.
- Σε παρακαλώ, πάρε ένα.
311
00:30:21,088 --> 00:30:22,780
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
312
00:30:23,159 --> 00:30:25,794
Έχεις ακούσει ποτέ
το κλάμα της κουκουβάγιας;
313
00:30:27,250 --> 00:30:29,660
Όχι, φίλε, δεν το έχω ακούσει.
314
00:30:32,148 --> 00:30:34,313
Ευχαριστώ, μεγάλε! Ευχαριστώ πολύ.
315
00:30:35,171 --> 00:30:37,850
- Θεέ μου, είσαι πολύ...
- Ήρεμα, δουλεύω τώρα.
316
00:30:37,900 --> 00:30:38,996
Ναι, βέβαια.
317
00:30:40,251 --> 00:30:43,081
- Σ΄αρέσει ο χυμός κράνμπερι;
- Ναι.
318
00:30:43,460 --> 00:30:47,323
- Δεν βοηθάει με τους πόνους της περιόδου;
- Ορίστε;
319
00:30:47,784 --> 00:30:51,602
Η αδελφή μου είχε πει ότι την βοηθάει
με τους πόνους της περιόδου.
320
00:30:57,869 --> 00:30:59,417
Όχι, το ποτάσιο ήταν.
321
00:30:59,946 --> 00:31:03,290
Είναι τελείως ψόφια εδώ.
Ας πιούμε αυτά, και πάμε κάπου αλλού.
322
00:31:03,340 --> 00:31:06,341
Ξέρω το κατάλληλο.
Για σένα, γλυκιά μου. Και για σένα.
323
00:31:12,026 --> 00:31:13,497
Συγγνώμη. Σκατά!
324
00:31:15,029 --> 00:31:18,775
Νόμιζα ότι ήταν ένα έντομο μέσα.
Ήμουν σίγουρος ότι ήταν έντομο.
325
00:31:19,224 --> 00:31:21,159
Πάμε να φέρουμε ένα άλλο.
326
00:31:21,794 --> 00:31:24,230
- Εντάξει.
- Είναι ακριβά, ρε γαμώτο αυτά!
327
00:31:27,393 --> 00:31:29,994
- Που θα βρω άλλα τώρα;
- Δεν θα το κάνουμε.
328
00:31:30,044 --> 00:31:33,277
- Γιατί όχι;
- Κατ' αρχάς είναι παράνομο.
329
00:31:34,083 --> 00:31:35,864
Σύμφωνα με ποιον; Τον Θεό;
330
00:31:52,146 --> 00:31:55,862
Ένα χυμό κράνμπερι, φίλε.
Ευχαριστώ για το χυμό κράνμπερι!
331
00:32:29,726 --> 00:32:32,363
- Θες να χορέψεις;
- Όχι, με τίποτα.
332
00:32:32,647 --> 00:32:34,738
- Γιατί όχι;
- Δεν χορεύω.
333
00:32:34,788 --> 00:32:38,015
Χόρεψα τελευταία φορά όταν ήμουν 10
στη ντίσκο του σχολείου
334
00:32:38,065 --> 00:32:40,660
και κατά λάθος
έριξα αγκωνιά στην Νάταλι Κορκ.
335
00:32:40,710 --> 00:32:44,513
- Τόσο κακός;
- Μοιάζω σαν να με δέρνουν φαντάσματα.
336
00:32:57,137 --> 00:32:58,159
Συγγνώμη.
337
00:33:00,257 --> 00:33:02,236
Μαμά: Φαγητό απόψε; Πού είσαι;
338
00:33:02,286 --> 00:33:04,100
- Σκατά!
- Τι είναι;
339
00:33:04,150 --> 00:33:09,602
Η μαμά μου. Θα τρώγαμε όλοι μαζί
για τα γενέθλιά μου. Το ξέχασα εντελώς.
340
00:33:10,051 --> 00:33:13,590
Δεν μπορείς να την πάρεις
και να πεις ότι κάτι προέκυψε;
341
00:33:15,360 --> 00:33:18,108
Δεν μπορώ. Με συγχωρείς, Λούλου.
342
00:33:28,510 --> 00:33:30,635
Περίμενε, θα έρθω μαζί σου.
343
00:33:31,746 --> 00:33:32,778
Ορίστε;
344
00:33:33,185 --> 00:33:37,293
Έπινες, θα οδηγήσω εγώ κι έτσι
θα γυρίσουμε πριν να είναι πολύ αργά.
345
00:33:37,850 --> 00:33:39,632
Πριν περάσει πολύ ώρα.
346
00:33:42,090 --> 00:33:45,580
Δεν θα με άφηνες να περιμένω
μόνη μου εδώ όλη τη νύχτα;
347
00:34:02,084 --> 00:34:05,500
- Ωραίο αυτοκίνητο!
- Ευχαριστώ. Του θείου μας είναι.
348
00:34:09,268 --> 00:34:10,396
Σκατά!
349
00:34:13,357 --> 00:34:15,140
Κουλ θείος φαίνεται!
350
00:34:30,339 --> 00:34:32,382
Σκατά!
351
00:34:34,574 --> 00:34:37,190
Έφερες και φίλη, έξοχα! Περάστε.
352
00:34:39,038 --> 00:34:40,684
Συγγνώμη που αργήσαμε.
353
00:35:00,909 --> 00:35:02,119
Εδώ είμαστε.
354
00:35:04,366 --> 00:35:06,859
Είχαμε αρχίσει να ανησυχούμε λιγάκι.
355
00:35:08,436 --> 00:35:09,750
Συγγνώμη για...
356
00:35:09,800 --> 00:35:12,513
Μην στεναχωριέσαι γιε μου,
μόνο δυο ώρες περιμέναμε.
357
00:35:12,563 --> 00:35:15,089
- Τώρα ήρθες κι αυτό έχει σημασία.
- Αμήν.
358
00:35:16,344 --> 00:35:18,205
Τι τρέχει με τα μπλουζάκια;
359
00:35:20,608 --> 00:35:22,178
Δεν έχουν πλάκα;
360
00:35:22,962 --> 00:35:25,970
Ιδέα της αδελφής σου,
έλεγε ότι θα είναι αστεία.
361
00:35:26,020 --> 00:35:27,859
Κι ο πάτερ Τζορτζ βοήθησε.
362
00:35:28,382 --> 00:35:31,080
Ξέρετε ότι οι ιερείς
έχουν έκπτωση στις...
363
00:35:36,391 --> 00:35:38,541
- εκτυπώσεις φωτογραφιών;
- Αλήθεια;
364
00:35:38,591 --> 00:35:41,535
- Δεν το ήξερα.
- Έχουμε και για σένα, Μπεθ φέρ' την.
365
00:35:41,585 --> 00:35:45,197
- Όχι, είμαι μια χαρά.
- Έλα τώρα, κανόνας του πάρτι.
366
00:35:45,884 --> 00:35:49,192
- Δεν έχουμε για σένα, Λούλου.
- Όχι, όχι, έχουμε.
367
00:35:49,683 --> 00:35:52,576
Τις πρώτες,
εκείνες που δεν βγήκαν καλές.
368
00:35:52,626 --> 00:35:54,087
Μπεθ, φέρ' την!
369
00:35:54,725 --> 00:35:55,740
Τι πλάκα!
370
00:36:09,629 --> 00:36:11,215
Χρόνια πολλά, γιε μου.
371
00:36:12,703 --> 00:36:13,733
Ευχαριστώ.
372
00:36:28,585 --> 00:36:29,625
Είναι...
373
00:36:30,007 --> 00:36:31,813
Ο σουγιάς της γιαγιάς σου.
374
00:36:32,484 --> 00:36:34,195
Ήθελε να τον έχεις.
375
00:36:34,767 --> 00:36:37,718
Σ' αγαπούσε πολύ, Τζιμ.
Όλοι σε αγαπάμε.
376
00:36:39,156 --> 00:36:40,693
Ευχαριστώ, μπαμπά.
377
00:36:40,743 --> 00:36:44,396
Μπορείς να κλάψεις,
δεν είναι σημάδι αδυναμίας.
378
00:36:47,838 --> 00:36:49,931
Πρόσεχε μόνο όταν το έχεις πάνω σου.
379
00:36:49,981 --> 00:36:53,962
Μην σε περάσει η αστυνομία για κανένα
μανιακό με το μαχαίρι, σωστά Λούλου;
380
00:37:04,617 --> 00:37:09,113
- Πού πήγες σχολείο, Λούλου;
- Έκανα μαθήματα στο σπίτι.
381
00:37:09,391 --> 00:37:10,490
Αλήθεια;
382
00:37:11,461 --> 00:37:13,995
Ο μπαμπάς δεν εμπιστευόταν τα σχολεία.
383
00:37:14,797 --> 00:37:17,650
Του Τζιμ θα του άρεσε αυτό,
το μισούσε το σχολείο.
384
00:37:17,700 --> 00:37:21,417
Πήγε σ' ένα καλό χριστιανικό σχολείο.
Τον πείραζαν συνέχεια.
385
00:37:21,467 --> 00:37:24,981
Τον φώναζαν με απαίσια επίθετα:
χοντρούλη, κοκκινοτρίχη...
386
00:37:25,031 --> 00:37:27,438
- Κοκκινοχοντρούλη!
- Το κατάλαβε νομίζω.
387
00:37:40,705 --> 00:37:42,700
- Να πούμε το τραγούδι;
- Ναι!
388
00:37:42,750 --> 00:37:46,869
- Όχι το τραγούδι, όχι.
- Έλα χαζούλι, είναι παράδοση.
389
00:37:47,147 --> 00:37:48,770
Κάποιος ντρέπεται.
390
00:37:48,820 --> 00:37:51,535
- Λούλου, θες να το ακούσεις;
- Ναι, παρακαλώ.
391
00:37:51,585 --> 00:37:53,154
Δεν νιώθω και πολύ καλά.
392
00:37:53,290 --> 00:37:54,707
Έλα, σήκω πάνω!
393
00:37:57,518 --> 00:37:59,300
- Μαμά...
- Μπαμπά...
394
00:37:59,350 --> 00:38:00,862
- Μπεθ...
- Τζιμ.
395
00:38:02,598 --> 00:38:05,039
Γενέθλιος χορός των Τέρνερ ξανά.
396
00:38:05,089 --> 00:38:07,377
Ας κουνηθούμε όλοι με κέφι και χαρά.
397
00:38:07,427 --> 00:38:10,157
Το πάρτι είναι εδώ, άκου τη μουσική.
398
00:38:10,207 --> 00:38:12,634
Το σιντριβάνι είναι το δικό μας το κρασί.
399
00:38:12,684 --> 00:38:15,038
Ο μπαμπάς παίζει κιθάρα του αέρα.
400
00:38:17,588 --> 00:38:19,818
Η Μπεθ κι ο Τζιμ χτυπούν τα χέρια.
401
00:38:22,451 --> 00:38:29,371
Η μαμά στην κουζίνα το φαγητό κοιτάει,
εκεί η γιαγιά που της άρεσε να τραγουδάει.
402
00:38:36,258 --> 00:38:38,253
Τ. Ε. Ρ. Ν. Ε. Ρ.
403
00:38:45,437 --> 00:38:47,612
Τέρνερ!
404
00:38:47,956 --> 00:38:52,333
Γύρνα αριστερά, γύρνα δεξιά
ένας Τέρνερ σε κάθε γωνιά.
405
00:38:52,611 --> 00:38:56,731
Γύρνα αριστερά, γύρνα δεξιά
ένας Τέρνερ σε κάθε γωνιά.
406
00:39:04,211 --> 00:39:08,903
Οι Τέρνερ θα βοηθούν ο ένας τον άλλο
μέχρι ο κόσμος να μην υπάρχει άλλο.
407
00:39:49,425 --> 00:39:52,554
- Τι κάνεις;
- Δεν ενδιαφέρομαι για σένα.
408
00:39:52,725 --> 00:39:55,998
- Γιατί όχι;
- Γιατί είσαι άσχημος κι ηλίθιος.
409
00:39:56,404 --> 00:39:58,752
Άντε γαμήσου και βρες κάποια άλλη.
410
00:39:58,802 --> 00:40:02,329
Ο κοκκινομάλλης φίλος σου
θα τα καταφέρει μια χαρά μόνος του.
411
00:40:29,652 --> 00:40:31,336
Άλλος!
412
00:40:31,386 --> 00:40:34,475
Ναρκωτικά δεν επιτρέπονται.
Άνοιξε την πόρτα.
413
00:40:34,525 --> 00:40:37,622
- Δεν κάνω ναρκωτικά.
- Άνοιξε την πόρτα, ρε γαμώτο!
414
00:40:44,029 --> 00:40:48,174
- Ειλικρινά δεν έκανα τίποτα.
- Σου φαίνομαι ηλίθιος, γαμώτο;
415
00:40:50,266 --> 00:40:52,708
- Όχι.
- Δώσε μου την τσάντα σου.
416
00:40:55,278 --> 00:40:57,698
Δώσε μου την κωλοτσάντα, τώρα!
417
00:41:00,698 --> 00:41:05,554
Σίγουρα δεν μπορούμε να το διευθετήσουμε
αυτό με κάποιον άλλο τρόπο;
418
00:41:45,063 --> 00:41:46,535
Μπαμπά, τι κάνει;
419
00:41:50,197 --> 00:41:51,965
Τον άγγιξε το Άγιο Πνεύμα.
420
00:41:54,172 --> 00:41:58,153
Νιώθει την αγνή αγάπη του Ιησού
να κυλάει στις φλέβες του.
421
00:41:58,203 --> 00:41:59,576
Δοξάστε τον Κύριο!
422
00:42:03,232 --> 00:42:04,475
Κίττυ
423
00:42:07,122 --> 00:42:09,574
Πρέπει να πηγαίνουμε, είναι αργά.
424
00:42:09,988 --> 00:42:13,715
Είσαι σίγουρη, καρδιά μου;
Ο Τζιμ φαίνεται να περνάει καλά.
425
00:42:13,902 --> 00:42:17,273
Ναι, ξέρετε αύριο έχουμε
να κάνουμε πολλά.
426
00:42:20,265 --> 00:42:21,294
Τζιμ;
427
00:42:25,549 --> 00:42:31,202
- Πρέπει να γυρίσουμε.
- Στο κλαμπ. Φοβερή ιδέα.
428
00:42:31,252 --> 00:42:34,628
Ευχαριστώ πάρα πολύ
για τα απίθανα γενέθλια.
429
00:42:35,085 --> 00:42:36,410
Σ' αγαπώ μαμά.
430
00:42:39,823 --> 00:42:41,769
-Χάρηκα που σας γνώρισα. Γεια.
431
00:42:44,008 --> 00:42:45,987
Βρήκε καλή κοπέλα νομίζω.
432
00:42:58,499 --> 00:43:02,496
Ήθελα να γίνω ντράμερ όταν ήμουν μικρός.
Πάντα πίστευα ότι ήταν ό,τι πιο κουλ!
433
00:43:02,546 --> 00:43:06,273
Όλοι θέλουν να είναι τραγουδιστές
ή κιθαρίστες, αλλά εγώ πάντα...
434
00:43:11,121 --> 00:43:15,311
Έλεγα ότι θα ήταν παράξενο, να γνωρίσεις
τους δικούς μου, μόλις γνώρισες εμένα
435
00:43:15,654 --> 00:43:20,265
αλλά είχε πλάκα και νομίζω
ότι τους άρεσες, αλήθεια το πιστεύω.
436
00:43:20,985 --> 00:43:23,960
- Και γιατί όχι, αφού είσαι τέλεια.
- Όχι, δεν είμαι.
437
00:43:24,010 --> 00:43:26,036
Η Κίττυ λέει ότι έχω μεγάλη μύτη.
438
00:43:26,369 --> 00:43:31,526
- Τι; Όχι.
- Ναι. Λέει ότι πρέπει να κάνω πλαστική.
439
00:43:31,922 --> 00:43:36,100
Αν αλλάξεις αυτό το πρόσωπο,
θα είναι προσβολή στο Θεό.
440
00:43:39,767 --> 00:43:42,269
- Ακολούθα το σχέδιο.
- Τι είπες;
441
00:43:42,319 --> 00:43:45,717
- Μαλάκα!
- Είσαι απίθανη οδηγός, Λούλου.
442
00:43:47,048 --> 00:43:49,238
- Με πόσα πάμε;
- Με 180.
443
00:44:43,358 --> 00:44:44,404
Άλεξ!
444
00:44:45,675 --> 00:44:46,983
Άλεξ!
445
00:44:47,033 --> 00:44:48,553
- Γεια σου.
- Γεια.
446
00:44:48,978 --> 00:44:50,662
- Θα κατέβεις;
- Έλα πάνω.
447
00:44:52,691 --> 00:44:55,029
- Έλα πάνω.
- Εσύ κι εγώ, πάμε να φύγουμε
448
00:45:16,942 --> 00:45:18,838
Θέλω να σου πω κάτι. έλα κάτω.
449
00:45:19,759 --> 00:45:21,476
Κίττυ, τι κάνεις; Όχι!
450
00:45:22,588 --> 00:45:23,685
Όχι.
451
00:45:28,711 --> 00:45:31,904
- Έλα, πάμε σπίτι μας.
- Να πάρω και τον Άλεξ.
452
00:45:31,954 --> 00:45:34,699
- Όχι, άστον.
- Είναι σαν αδελφός μου.
453
00:45:34,749 --> 00:45:36,726
Διασκεδάζει πολύ αυτή τη στιγμή.
454
00:45:41,178 --> 00:45:42,355
Τζιμ!
455
00:45:44,507 --> 00:45:45,717
Τζιμ!
456
00:45:51,769 --> 00:45:53,813
- Σ' αγαπώ, ρε συ!
- Πού πάμε;
457
00:45:54,026 --> 00:45:55,481
Στο σπίτι μας. Πάμε!
458
00:46:12,347 --> 00:46:15,061
Πού πας, γαμώτο;
Άντε να ξενερώσεις κάπου αλλού.
459
00:46:15,705 --> 00:46:18,173
Γιατί στραβομουτσουνιάζεις;
Άντε μαζέψου!
460
00:46:18,223 --> 00:46:23,314
Αν ξαναπέσεις πάνω μου, θα σπάσω
το σαγόνι, παλιομαλάκα. Άντε και γαμήσου.
461
00:46:24,489 --> 00:46:28,315
Λίγο μοχθηρό τον κόβω!
Θα χρειαστεί ψυχοθεραπεία.
462
00:46:47,906 --> 00:46:52,100
Ευχαριστούμε που μας πήρατε
μαζί σας, είστε πολύ καλές.
463
00:46:52,180 --> 00:46:55,651
Τόσο υπέροχη νύχτα.
Νιώθουμε ότι δεθήκαμε μαζί σας.
464
00:46:55,701 --> 00:46:57,957
- Απολύτως.
- Κι είστε πολύ καλές.
465
00:46:58,585 --> 00:47:00,448
Δεν νιώθω το πρόσωπό μου.
466
00:47:06,521 --> 00:47:11,148
Κίττυ, θα ήθελα να πω ότι
λυπάμαι πολύ για το νερό που σου πέταξα.
467
00:47:11,818 --> 00:47:14,516
- Γιατί το έκανες;
- Δεν πειράζει, Άλεξ, αλήθεια.
468
00:47:14,566 --> 00:47:18,782
Λυπάμαι πάρα πολύ και σε σέβομαι
ως άτομο, ως γυναίκα και ως φεμινίστρια.
469
00:47:18,832 --> 00:47:22,150
- Άλεξ, μην το σκέφτεσαι.
- Κατά βάθος, μου αρέσεις πολύ.
470
00:47:22,363 --> 00:47:27,310
Μπορώ να σου μιλήσω, καταλαβαίνεις,
είσαι πολύ προσιτή. Ζεστός άνθρωπος.
471
00:47:28,040 --> 00:47:30,476
- Άλεξ...
- Σ' αγαπώ. Καλά, όχι ακόμη.
472
00:47:32,425 --> 00:47:35,057
Θα το βουλώσω τώρα. Φτάνουν οι μαλακίες.
473
00:47:35,898 --> 00:47:38,873
Είναι λίγο μαλάκας ώρες ώρες,
αλλά έχει καλή καρδιά.
474
00:47:38,923 --> 00:47:40,721
Κάνε λίγο beatbox τώρα.
475
00:47:55,706 --> 00:47:57,994
Η εξοχή! Είμαστε στην εξοχή!
476
00:47:58,485 --> 00:48:00,054
Λες και πάμε διακοπές.
477
00:48:11,734 --> 00:48:14,988
- Δεν θα σταματήσω να κρατάω το χέρι σου.
- Να μην το κάνεις.
478
00:48:15,038 --> 00:48:17,372
- Δεν σε πειράζει;
- Φυσικά και όχι.
479
00:48:19,892 --> 00:48:23,613
- Νιώθω σαν να φεύγει το σαγόνι μου.
-Εμένα όχι.
480
00:48:24,198 --> 00:48:27,811
- Το δικό μου είναι εντάξει; Καλά;
- Μια χαρά.
481
00:48:30,044 --> 00:48:33,575
Γαμώτο! Ένα τσιγαριλίκι
κάτω απ' το κάθισμα.
482
00:48:33,625 --> 00:48:35,366
- Τι;
- Μια φωτιά κάποιος;
483
00:48:35,416 --> 00:48:36,865
Άναψέ το, παιδί μου!
484
00:48:44,346 --> 00:48:46,749
- Λούλου;
- Όχι, ευχαριστώ.
485
00:48:48,678 --> 00:48:49,759
Σκατά!
486
00:49:06,797 --> 00:49:08,170
Η πλάτη μου, γαμώτο!
487
00:49:09,704 --> 00:49:13,740
Γαμήθηκα! Χτύπησα τα πλευρά μου
και τη σπονδυλική μου στήλη!
488
00:49:13,790 --> 00:49:14,793
Λούλου!
489
00:49:16,100 --> 00:49:17,130
Πάρε αυτό.
490
00:49:18,716 --> 00:49:19,746
Πάρε αυτό.
491
00:49:21,709 --> 00:49:22,690
Όλοι καλά;
492
00:49:22,740 --> 00:49:26,514
Βέβαια, μια χαρά,
χάρη σ' αυτό το γαμημένο ηλίθιο!
493
00:49:26,564 --> 00:49:28,462
Θα με σκότωνες, γαμώτο!
494
00:49:28,838 --> 00:49:31,994
Έλα, Τζιμ.
Αλήθεια θες να το κάνεις αυτό;
495
00:49:34,426 --> 00:49:36,845
- Τελειώσαμε;
- Ξεκόλλα από πάνω μου!
496
00:49:36,895 --> 00:49:38,793
- Πες το τότε.
- Τελειώσαμε.
497
00:49:42,406 --> 00:49:45,158
- Τι οδική βοήθεια έχεις;
- Γιατί;
498
00:49:46,269 --> 00:49:47,871
Για να μας βοηθήσουν!
499
00:49:49,572 --> 00:49:50,942
Είναι κλεμμένο.
500
00:49:52,250 --> 00:49:56,582
- Τι; Είπες ότι είναι του θείου σου.
- Από εκείνον το κλέψαμε.
501
00:49:57,072 --> 00:50:00,194
- Έκλεψες το αυτοκίνητο του θείου σου;
- Δεν τον πειράζει.
502
00:50:00,244 --> 00:50:03,055
Είναι φυλακή,
είναι εντελώς ανώμαλος.
503
00:50:04,093 --> 00:50:07,700
Έτσι εξηγούνται όλες
οι μαλακίες στο ντουλαπάκι.
504
00:50:08,147 --> 00:50:09,668
Και τώρα τι κάνουμε;
505
00:50:13,976 --> 00:50:16,134
Μάλιστα, βέβαια...
506
00:50:17,432 --> 00:50:20,914
Καίει πολύ. Πρέπει να καίει;
Οι μηχανές συνήθως ζεσταίνονται πολύ.
507
00:50:21,519 --> 00:50:24,012
- Ξέρεις τίποτα από αυτοκίνητα;
- Κάτι λίγα.
508
00:50:31,524 --> 00:50:34,353
- Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει, ένα χαζομπλουζάκι είναι.
509
00:50:34,729 --> 00:50:38,135
- Δεν χρειάζεται να φοράς το δικό σου.
- Μ' αρέσει.
510
00:50:43,740 --> 00:50:46,980
Έλα από δω αμέσως
και φέρε το λιπαντικό! Μισέλ .
511
00:50:52,110 --> 00:50:53,670
Νύχτα κι αυτή, ε;
512
00:50:55,861 --> 00:50:57,316
- Θεέ μου.
- Τι;
513
00:50:58,736 --> 00:51:01,106
Χόρευα μπροστά στους γονείς μου;
514
00:51:02,349 --> 00:51:05,820
Θεέ μου! Σκότωσέ με τώρα,
Λούλου, σε παρακαλώ.
515
00:51:08,221 --> 00:51:09,234
Συγγνώμη.
516
00:51:13,140 --> 00:51:15,860
Συγγνώμη, δεν ήταν για σένα.
Να περνάς καλά.
517
00:51:20,492 --> 00:51:24,820
- Δεν το χρειάζεσαι;
- Πήγαινα γι' αναβάθμιση έτσι κι αλλιώς.
518
00:51:31,255 --> 00:51:35,260
Συγγνώμη, είμαι χαζός
δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό.
519
00:51:35,340 --> 00:51:38,962
Συνήθως δεν είμαι έτσι, ειδικά
μετά από σοβαρά αυτοκινητιστικά.
520
00:51:39,256 --> 00:51:42,395
- Δεν είναι αυτό, εγώ δεν...
- Απλά...
521
00:51:42,445 --> 00:51:45,412
Μου αρέσεις πολύ
και σκέφτηκα ότι ίσως...
522
00:51:46,000 --> 00:51:47,062
Ηλίθιε!
523
00:51:51,149 --> 00:51:52,801
Κι εμένα μου αρέσεις.
524
00:51:56,852 --> 00:52:00,874
Εντάξει παιδάκια, βρήκα τι έπαθε.
Έχει γαμηθεί τελείως.
525
00:52:01,724 --> 00:52:04,160
- Συγχαρητήρια, Άλεξ.
- Μη φοβάστε, έχω σχέδιο.
526
00:52:04,210 --> 00:52:08,314
Ο χάρτης στο κινητό μου δείχνει ότι
το σπίτι του πατέρα μου είναι κοντά.
527
00:52:08,364 --> 00:52:11,666
Πάμε εκεί, παίρνουμε το αυτοκίνητό του,
πάμε τα κορίτσια σπίτι.
528
00:52:11,716 --> 00:52:15,565
Μετά βλέπουμε αλλά προβλέπω
μεγάλο γλέντι. Είστε μέσα;
529
00:52:19,695 --> 00:52:22,539
- Είναι γελοίο!
- Αυτό εδώ είναι!
530
00:52:28,912 --> 00:52:31,266
Θα τον λατρέψετε.
Είναι ξεκαρδιστικός.
531
00:52:34,721 --> 00:52:36,460
Περίμενε εδώ, σκάσε!
532
00:52:38,788 --> 00:52:40,113
Γεια σου, μπαμπά.
533
00:52:41,911 --> 00:52:44,200
Άλεξ! Γεια σου, χαρά μου.
534
00:52:45,823 --> 00:52:48,651
Άντε λοιπόν, βρωμομπάσταρδε,
πρέπει να φύγω.
535
00:52:49,780 --> 00:52:51,006
- Ναι.
- Γεια.
536
00:52:51,056 --> 00:52:52,919
- Σε ευχαριστώ.
- Τα λέμε.
537
00:52:57,453 --> 00:53:01,113
Η καθαρίστρια ήταν.
Ήταν στη μέση του καθαρίσματος!
538
00:53:02,636 --> 00:53:06,253
Ελάτε, τι διάολο
στέκεστε εκεί έξω, ελάτε μέσα.
539
00:53:07,772 --> 00:53:12,856
Καθαρίστρια την λέω. Καθαρίστρια είναι,
αλλά δεν είναι και πολύ καλή..
540
00:53:12,906 --> 00:53:17,590
Πρέπει να την διώξω ίσως.
Είναι λίγο ακατάστατα, λίγο βρόμικα.
541
00:53:22,129 --> 00:53:24,620
Ντρέπομαι λίγο.
542
00:53:24,670 --> 00:53:29,747
Ξέρεις τι λένε, μαζί τους δεν μπορείς,
αλλά χωρίς γυμνό πώς να τραβήξεις μαλακία;
543
00:53:30,276 --> 00:53:32,056
Πλάκα κάνω. Φίλοι σου;
544
00:53:32,379 --> 00:53:36,118
- Ξέρεις τον Τζιμ.
- Ο Τζιμ, ο χοντρός κλέφτης μπισκότων.
545
00:53:36,984 --> 00:53:41,150
Ερχόταν παιδί κι έτρωγε όλα τα μπισκότα.
Τότε ήταν πολύ στρουμπουλός, τώρα όχι.
546
00:53:41,200 --> 00:53:45,614
- Ένα μόνο έφαγα, μια φορά.
- Όχι, ένα ολόκληρο τριπλό πακέτο ήταν.
547
00:53:46,480 --> 00:53:48,695
- Πείναγα πολύ.
- Ήταν πολύ άρρωστος.
548
00:53:48,940 --> 00:53:51,638
- Αυτά τα αγοράκια;
- Η Λούλου και η Κίττυ.
549
00:53:51,879 --> 00:53:54,328
Κούλου και Λίτι;
Πολύ ωραία ονόματα.
550
00:53:58,327 --> 00:54:02,180
- Θυμίζετε στριπτιζούδες, δεν είστε όμως;
- Όχι.
551
00:54:03,634 --> 00:54:06,986
- Κρίμα, θα μπορούσατε να είστε.
- Ευχαριστούμε.
552
00:54:07,036 --> 00:54:08,373
Καθίστε, ελάτε.
553
00:54:11,380 --> 00:54:13,658
- Πώς είναι η μάνα σου;
- Μια χαρά.
554
00:54:13,708 --> 00:54:17,294
Πολύ ωραία.
Δεν το βάζει κάτω αυτή! Ωραία.
555
00:54:18,327 --> 00:54:21,453
Ωραία. Γάμησέ την.
Να της δώσεις την αγάπη μου.
556
00:54:22,418 --> 00:54:27,872
Αν και δεν είναι σωστό, εκείνη θα έπρεπε
να μου δώσει τη δική της, αλήθεια.
557
00:54:29,235 --> 00:54:33,600
- Συγγνώμη, να πάμε στην τουαλέτα;
- Βεβαίως, νούμερο ένα ή δυο;
558
00:54:35,302 --> 00:54:38,328
Να πάτε, χέστε, κατουρήστε,
ό,τι τραβάει η όρεξή σας.
559
00:54:38,378 --> 00:54:41,531
- Ευχαριστούμε.
- Ίσως πρέπει να τραβήξετε καζανάκι πρώτα.
560
00:54:41,581 --> 00:54:43,840
Η μύτη σας θα σας δείξει το δρόμο.
561
00:54:48,328 --> 00:54:52,366
Έλα εδώ, Τζίμι.
Έλα και κάθισε εδώ, μικρέ Τζίμι.
562
00:54:57,962 --> 00:55:01,592
- Τι κάνεις;
- Ό,τι μου είπες, προσποιούμαι.
563
00:55:04,100 --> 00:55:07,157
Η αδελφή σου είμαι,
πες μου, τι τρέχει;
564
00:55:10,577 --> 00:55:13,260
Σκεφτόμουν μήπως
τους αφήσουμε να φύγουν.
565
00:55:13,664 --> 00:55:17,526
Ο Τζιμ φαίνεται πολύ καλός. Δεν είναι
σαν τους άλλους, έχουμε ακόμη χρόνο.
566
00:55:17,576 --> 00:55:18,654
Εντάξει.
567
00:55:20,398 --> 00:55:22,474
Αυτό είναι; Τίποτα άλλο;
568
00:55:23,913 --> 00:55:25,597
Είσαι μια χαζούλα!
569
00:55:29,618 --> 00:55:33,035
Θα το κάνεις σήμερα οπωσδήποτε!
Το κατάλαβες;
570
00:55:35,046 --> 00:55:38,390
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι γίνεται, τι κάνετε;
571
00:55:38,440 --> 00:55:42,500
Θέλουμε να τις πάμε σπίτι τους,
να διασκεδάσουμε λιγάκι όλοι μαζί.
572
00:55:43,753 --> 00:55:48,364
- Να βάλω πουκάμισο, να πλύνω μασχάλες...
- Μπα, το αμάξι σου θέλουμε, μπαμπά.
573
00:55:51,827 --> 00:55:53,330
Κανένα πρόβλημα.
574
00:55:54,067 --> 00:55:56,601
Κύριοι, παιδιά, να περάσατε καλά.
575
00:55:56,651 --> 00:56:01,133
Ξενέρωσα τελείως, νηφάλιος μιλάμε!
Θα βρούμε κανένα ποτό εδώ γύρω;
576
00:56:01,183 --> 00:56:05,340
Αν περπατήσετε λίγο, πιο κάτω
είναι ένα βενζινάδικο που μένει ανοικτό.
577
00:56:05,575 --> 00:56:09,851
- Έχει ποτά και πορνό.
- Εντάξει, μπαμπά, τα λέμε σε λίγο.
578
00:56:09,901 --> 00:56:12,549
- Εσύ θες κάτι.
- Μπα, είμαι εντάξει.
579
00:56:13,364 --> 00:56:17,372
Φέρε μου ένα πακέτο μπισκότα, Τζιμ.
Στρουμπουλέ Τζιμ!
580
00:56:17,650 --> 00:56:21,408
Κορίτσια, πάμε να αγοράσουμε κάτι,
θα γυρίσουμε αμέσως.
581
00:56:30,725 --> 00:56:35,477
Εξελίξεις στο μυστήριο της
εξαφάνισης του 33χρονου Στίβεν Μπάρκερ.
582
00:56:36,166 --> 00:56:39,258
Δόθηκε στη δημοσιότητα υλικό
από κάμερα ασφαλείας.
583
00:56:39,487 --> 00:56:44,528
Αυτόπτες μάρτυρες λένε ότι
ο Στίβεν έφυγε από το μπαρ με 2 γυναίκες.
584
00:56:46,945 --> 00:56:52,928
Μεγεθύναμε την εικόνα των δυο γυναικών
που οι εφημερίδες αποκαλούν "Αντροφάγες".
585
00:56:55,491 --> 00:57:00,967
Αν τις γνωρίζετε, ή τις έχετε δει,
παρακαλώ τηλεφωνήστε. Μην τις πλησιάσετε.
586
00:57:01,544 --> 00:57:04,438
Θεωρούνται οπλισμένες
και πολύ επικίνδυνες.
587
00:57:15,063 --> 00:57:16,208
Αντροφάγες;
588
00:57:18,284 --> 00:57:19,429
Μου αρέσει.
589
00:57:28,204 --> 00:57:29,217
Λούλου!
590
00:57:32,806 --> 00:57:34,474
Λούλου, βοήθησέ με!
591
00:57:38,855 --> 00:57:40,036
Έλα λοιπόν!
592
00:57:43,006 --> 00:57:44,576
Έλα, γαμώτο!
593
00:57:45,540 --> 00:57:46,636
Λούλου!
594
00:57:51,729 --> 00:57:55,500
Θεέ μου, τι θα κάνουμε; Μας δείχνουν
στις ειδήσεις, πρέπει να παραδοθούμε.
595
00:57:55,550 --> 00:57:58,658
Δεν πρόκειται να παραδοθούμε,
σχεδόν τα έχουμε καταφέρει.
596
00:57:58,708 --> 00:58:01,512
Εμπιστέψου με.
Δεν θες να τον ξαναδείς;
597
00:58:01,562 --> 00:58:04,363
Δεν θα ξανάρθει, Κίττυ,
είναι τρελό, δεν θα γίνει!
598
00:58:04,413 --> 00:58:06,646
Θα γίνει!
Εμπιστέψου με, γαμώτο!
599
00:58:07,452 --> 00:58:09,323
Με συγχωρείς, συγγνώμη.
600
00:58:10,540 --> 00:58:14,660
Επειδή σε αγαπώ τόσο πολύ
δεν θέλω να με αφήσεις ποτέ ξανά.
601
00:58:15,071 --> 00:58:17,246
- Φιλί πεταλούδας.
- Όχι.
602
00:58:17,296 --> 00:58:18,903
Ακίνητες, παλιόμουνα!
603
00:58:20,880 --> 00:58:23,639
Δεν σας αφήνω
να πλησιάσετε τ' αγόρι μου.
604
00:58:24,825 --> 00:58:28,201
Μην κινηθείτε καθόλου.
Θα πάρω την αστυνομία!.
605
00:58:30,459 --> 00:58:32,558
Να βρω το τηλέφωνό μου πρώτα.
606
00:58:40,738 --> 00:58:43,522
- Τι είναι όλα αυτά;
- Διάφορα σνακ.
607
00:58:44,023 --> 00:58:47,649
- Για να γαμήσουμε πάμε, όχι για πικ νικ.
- Πανικοβλήθηκα, εντάξει;
608
00:58:49,936 --> 00:58:52,689
ΟΙ ΔΥΟ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΘΕΑΘΗΚΑΝ
ΜΕ ΤΟΝ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟ ΣΤΗΒΕΝ ΜΠΑΡΚΕΡ.
609
00:58:53,252 --> 00:58:56,507
- Φέρ' το μαχαίρι.
- Μην τον σκοτώσουμε, θα γυρίσουν σε λίγο!
610
00:58:56,557 --> 00:58:58,225
Φέρ' το χλωροφόρμιο, τότε!
611
00:58:59,641 --> 00:59:00,690
Γαμιόλη!
612
00:59:01,353 --> 00:59:04,599
- Έλα λοιπόν!
- Προσπαθώ! Εδώ είναι!
613
00:59:04,649 --> 00:59:05,710
Βιάσου.
614
00:59:21,216 --> 00:59:22,722
Είναι αναίσθητος.
615
00:59:24,638 --> 00:59:26,874
Έλα σήκωσέ τον. Βοήθησέ με!
616
00:59:36,259 --> 00:59:37,799
Ινδικό μείγμα Βομβάης;
617
00:59:56,345 --> 01:00:00,727
- Στα ξαφνικά σαν να λιποθύμησε.
- Συγγνώμη, το συνηθίζει αυτό.
618
01:00:01,495 --> 01:00:05,876
- Να περιμένουμε να ξυπνήσει;
- Όχι, προχωρήστε κι έρχομαι.
619
01:00:06,378 --> 01:00:09,243
Μήπως να μείνεις μαζί του;
Πατέρας σου είναι.
620
01:00:09,293 --> 01:00:11,844
Μπα, θα κοιμηθεί
και θα συνέλθει. Αλήθεια.
621
01:00:13,136 --> 01:00:14,155
Εντάξει.
622
01:00:35,670 --> 01:00:36,978
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
623
01:00:48,150 --> 01:00:49,915
- Είσαι καλά;
- Ναι.
624
01:00:53,935 --> 01:00:55,319
- Σκατά.
- Τι;
625
01:00:55,902 --> 01:00:57,996
Πέρασαν τα μεσάνυχτα, είσαι πια 30.
626
01:01:00,162 --> 01:01:04,158
- Περίμενε. Τι ώρα γεννήθηκες;
- Γύρω στις 4 το πρωί. Νομίζω.
627
01:01:04,588 --> 01:01:08,271
Έχουμε λοιπόν ακόμη χρόνο.
Σου είπα ότι κρατάω τις υποσχέσεις μου.
628
01:01:17,177 --> 01:01:21,695
Πορτιέρης μπαρ βρέθηκε δολοφονημένος
στις γυναικείες τουαλέτες.
629
01:01:21,745 --> 01:01:28,632
Η αστυνομία πιστεύει ότι συνδέεται
με τις αποκαλούμενες "Αντροφάγες".
630
01:01:29,030 --> 01:01:34,447
Οι δυο γυναίκες που καταζητούνται
θεάθηκαν να φεύγουν με δυο άντρες.
631
01:01:34,497 --> 01:01:38,989
Οι δυο άντρες μπορεί να ήταν
υπό την επήρεια ναρκωτικών.
632
01:01:39,039 --> 01:01:43,370
Η αστυνομία διαβεβαιώνει το κοινό ότι
πλησιάζει στη σύλληψη των γυναικών.
633
01:01:44,215 --> 01:01:46,243
Στρίψε αριστερά στο επόμενο.
634
01:02:25,391 --> 01:02:28,053
Θες να πάμε στο δωμάτιό μου;
635
01:02:31,019 --> 01:02:32,042
Αμέ.
636
01:02:48,140 --> 01:02:53,089
- Τζιμ, κάτι πρέπει να σου πω.
- Πω πω. Εντάξει.
637
01:02:53,139 --> 01:02:56,393
Έχει σχέση με μένα.
Δεν νομίζω να σου αρέσει.
638
01:03:09,225 --> 01:03:10,716
Γύρνα απ' την άλλη.
639
01:03:13,697 --> 01:03:15,430
Βγάλε τα ρούχα σου.
640
01:03:16,657 --> 01:03:17,797
Εντάξει.
641
01:03:35,517 --> 01:03:37,677
Κίττυ, μου αρέσεις πολύ.
642
01:03:39,244 --> 01:03:42,240
Ξέρω ότι λέω πολλές μαλακίες.
643
01:03:42,290 --> 01:03:45,467
Αλλά ποτέ δεν συνάντησα
κάποια σαν κι εσένα, και...
644
01:03:48,306 --> 01:03:49,811
Λυπάμαι.
645
01:03:53,066 --> 01:03:56,813
- Πες το, υπόσχομαι να μην γελάσω.
- Είμαι σίγουρη ότι δεν θα γελάσεις.
646
01:03:57,087 --> 01:03:59,298
- Θεέ μου, είσαι άντρας;
- Όχι!
647
01:03:59,348 --> 01:04:01,458
-Το ήξερα ότι κάτι έτρεχε...
-Όχι, Τζιμ...
648
01:04:01,508 --> 01:04:04,724
Τα χέρια, έχεις μεγάλα χέρια.
Κάποιο λάκκο είχε η φάβα.
649
01:04:04,774 --> 01:04:07,383
Εγώ κι η Κίττυ
σκοτώσαμε τέσσερις άντρες.
650
01:04:25,469 --> 01:04:27,251
Λυπάμαι πάρα πολύ, Τζιμ.
651
01:04:29,493 --> 01:04:33,168
- Για περίμενε, εσύ...
- Ο παρθένος θα είναι η τελευταία θυσία.
652
01:04:33,587 --> 01:04:36,705
- Πώς ξέρεις...
- Απίστευτο τι ανακαλύπτεις στο δίκτυο.
653
01:04:37,086 --> 01:04:38,865
Όχι, περίμενε, μια στιγμή.
654
01:04:42,937 --> 01:04:45,617
Η πρώτη κοπέλα που μου άρεσε
είναι κατά συρροή δολοφόνος;
655
01:04:45,667 --> 01:04:49,553
Δεν είναι και τόσο άσχημα. Η Κίττυ
έκανε τους φόνους, εγώ απλά βοήθησα.
656
01:04:49,603 --> 01:04:51,143
Να παντρευτούμε τότε!
657
01:05:04,315 --> 01:05:06,186
Ραντεβού για παρθένους. Τζιμ.
658
01:05:28,986 --> 01:05:32,211
Συγγνώμη γι' αυτό.
Δεν ήθελα να σε χτυπήσω με το ξύλο.
659
01:05:33,296 --> 01:05:37,175
Τι κάνεις γαμώτο; Τι σκατά κάνεις;
660
01:05:39,020 --> 01:05:41,389
Τι είναι αυτό;
Μου κάνεις πλάκα, γαμώτο;
661
01:05:42,280 --> 01:05:45,453
Πρώτα απ' όλα, γιατί
είναι ο Τζιμ στον τοίχο; Αρχίδια!
662
01:05:45,503 --> 01:05:49,175
Μα το Θεό, αν με πλησιάσεις θα σε ξεκάνω.
Αλήθεια, στο υπόσχομαι!
663
01:05:49,225 --> 01:05:51,740
Σ' το υπόσχομαι, αγάπη. Άντε γαμήσου!
664
01:06:03,031 --> 01:06:05,768
Αγαπούλα, σταμάτα για λίγο,
σε παρακαλώ!
665
01:06:15,912 --> 01:06:17,737
Γαμώτο το κέρατό μου!
666
01:06:36,223 --> 01:06:37,744
Μαλακισμένη καριόλα!
667
01:06:47,394 --> 01:06:48,580
Γαμώτο μου!
668
01:06:50,329 --> 01:06:51,499
Χριστέ μου!
669
01:06:54,222 --> 01:06:56,092
Είμαι μέσα στα αίματα!
670
01:06:57,413 --> 01:06:59,040
Σοβαρολογείς τώρα;
671
01:07:01,656 --> 01:07:03,938
Μπορούμε να κάνουμε ανακωχή;
672
01:07:04,552 --> 01:07:05,580
Αλήθεια;
673
01:07:06,788 --> 01:07:09,449
Δεν θέλω να το κάνω αυτό, γαμώτο.
674
01:07:09,499 --> 01:07:12,713
- Έλα λοιπόν τότε. Δεν παίζω άλλο!
- Έλα, άντε.
675
01:07:14,667 --> 01:07:15,884
- Έλα.
- Πάμε.
676
01:07:56,421 --> 01:07:58,900
Το αυτοκίνητο του θείου σου,
ήταν αλήθεια;
677
01:08:00,983 --> 01:08:04,215
- Ήταν τίποτα αλήθεια;
- Μόνο ένα πράγμα
678
01:08:06,425 --> 01:08:11,630
Έχει τρελαθεί τελείως. Δεν την αναγνωρίζω.
Πιστεύει ότι όλα αυτά θα τον φέρουν πίσω.
679
01:08:11,813 --> 01:08:12,816
Ποιον;
680
01:08:16,475 --> 01:08:19,030
Δεν φτάνει πια, αγαπούλα.
Να σταματήσουμε;
681
01:08:28,999 --> 01:08:30,915
Άντε γαμήσου, αγαπούλα!
682
01:08:37,844 --> 01:08:41,920
Καλύτερα μείνε εκεί που είσαι.
Μην σηκώνεσαι, σε παρακαλώ.
683
01:08:45,270 --> 01:08:47,342
Μείνε εκεί που είσαι, γαμώτο!
684
01:08:48,255 --> 01:08:53,281
Γαμημένη ηλίθια!
Γαμημένη βλαμμένη! Στο είπα!
685
01:08:53,331 --> 01:08:56,627
Είμαι άντρας! Άντρας, γαμώτο!
686
01:09:00,427 --> 01:09:01,929
Μείνε κάτω γαμώτο!
687
01:09:03,697 --> 01:09:07,888
Σήκω τότε. Σε προκαλώ, γαμώτο.
Σήκω γαμώτο, σε προκαλώ!
688
01:09:28,345 --> 01:09:30,120
Δώσε μου ένα λεπτό, γαμώτο.
689
01:09:36,200 --> 01:09:37,345
Σε παρακαλώ...
690
01:10:00,540 --> 01:10:03,038
Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο!
Συγγνώμη.
691
01:11:01,170 --> 01:11:04,380
Αυτό δεν το περίμενα.
692
01:11:24,801 --> 01:11:28,584
Δεν έχω χρόνο να σου εξηγήσω,
πρέπει να φύγεις από δω.
693
01:11:29,562 --> 01:11:33,894
-Κι ο Άλεξ;
-Όχι, είναι αργά. Σε παρακαλώ Τζιμ, τρέχα!
694
01:11:34,810 --> 01:11:36,078
Φύγε, γρήγορα!
695
01:11:43,409 --> 01:11:46,021
Δεν μπορώ να την κοπανάω συνέχεια.
696
01:11:46,525 --> 01:11:49,409
Την κοπανάω απ' τα πάντα
όλη μου τη ζωή.
697
01:11:51,376 --> 01:11:54,100
Είναι καιρός...
698
01:11:55,403 --> 01:11:57,576
Ο μπαμπάς περιμένει. Πάμε.
699
01:13:18,220 --> 01:13:20,055
Ήσυχα αγοράκι!
700
01:16:01,560 --> 01:16:02,725
Μπαμπά!
701
01:16:08,285 --> 01:16:09,550
Ο μπαμπάς!
702
01:16:16,279 --> 01:16:19,824
Το 'ξερα ότι θα 'πιανε.
Έκανα όλα όσα μου έμαθες.
703
01:16:21,182 --> 01:16:26,060
Τώρα μόνο το αίμα του παρθένου χρειάζεται
και θα είμαστε ξανά οικογένεια, σωστά;
704
01:16:26,751 --> 01:16:28,220
Έτσι δεν είναι;
705
01:16:36,258 --> 01:16:37,320
Όχι!
706
01:16:45,197 --> 01:16:46,276
Όχι!
707
01:16:47,982 --> 01:16:50,851
Σκάσε! Βγάλε το σκασμό!
708
01:16:52,134 --> 01:16:53,957
Κάρφωσέ τον, μπαμπάκα!
709
01:16:56,980 --> 01:16:58,857
- Σε παρακαλώ Κίττυ!
- Σκάσε!
710
01:17:12,337 --> 01:17:15,629
- Σταμάτα, σε παρακαλώ.
- Σε έχω σιχαθεί.
711
01:17:18,543 --> 01:17:19,694
Γαμιόλη!
712
01:17:20,977 --> 01:17:25,280
Τζιμ, εδώ είμαι για σένα! Τι είναι;
Ω, Θεέ μου...
713
01:17:26,799 --> 01:17:28,019
Γαμημένε ηλίθιε!
714
01:17:29,625 --> 01:17:33,169
- Έλα, Τζιμ!
- Σκάσε μωρή ασχημομούρα!
715
01:17:36,171 --> 01:17:37,943
Κάρφωσέ τον, μπαμπάκα!
716
01:17:44,639 --> 01:17:46,698
Γαμήσου, μπαμπάκα!
717
01:17:59,501 --> 01:18:01,481
Μπαμπά!
718
01:18:04,007 --> 01:18:05,447
Μπαμπά!
719
01:18:34,262 --> 01:18:37,738
Και η πρώτη! Αυτό είναι!
720
01:18:45,010 --> 01:18:46,980
Μαλάκα κοκκινοτρίχη!
721
01:18:50,557 --> 01:18:52,278
Κίττυ!
722
01:19:59,794 --> 01:20:03,710
- Τζιμ, μου λείπει κανένα δόντι;
- Μπα, είσαι μια χαρά.
723
01:20:13,930 --> 01:20:16,006
Καλύτερα να την κοπανήσεις.
724
01:20:27,855 --> 01:20:30,741
Συγγνώμη, που προσπαθήσαμε
να σε σκοτώσουμε, Τζιμ.
725
01:20:33,458 --> 01:20:36,310
Συγγνώμη που κλώτσησα
το κεφάλι του πατέρα σου.
726
01:20:39,847 --> 01:20:41,568
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.
727
01:20:43,661 --> 01:20:46,196
Ούτε εγώ νομίζω ότι θα σε ξεχάσω.
728
01:20:47,091 --> 01:20:49,707
Τουλάχιστον, όχι χωρίς
χρόνια ψυχανάλυσης.
729
01:20:55,188 --> 01:20:58,918
-Γεια σου, Τζιμ.
-Γεια σου, Λούλου.
730
01:21:19,033 --> 01:21:23,404
Αστυνομία, να βλέπω τα χέρια σας.
Σηκώστε ψηλά τα χέρια!
731
01:21:23,454 --> 01:21:26,268
Περπάτα προς το μέρος μας.
Συνέχισε να περπατάς προς εμένα.
732
01:21:26,893 --> 01:21:30,713
- Μείνε ακίνητη.
- Τα χέρια στο κεφάλι σου. Τώρα!
733
01:21:32,679 --> 01:21:33,928
Γονάτισε.
734
01:21:35,042 --> 01:21:40,008
- Πώς είναι να φιλάς μια ψυχοπαθή;
- Δεν είναι ψυχοπαθής.
735
01:21:42,226 --> 01:21:46,430
- Πήρες το νούμερό της;
- Θα πάει φυλακή, Άλεξ.
736
01:21:46,801 --> 01:21:52,492
- Πιθανότατα για όλη της τη ζωή.
- Ναι, αλήθεια είναι.
737
01:21:54,264 --> 01:21:57,700
- Χρόνια πολλά, αδελφέ μου.
- Ευχαριστώ.
738
01:22:02,083 --> 01:22:04,042
Δεν τήρησα την υπόσχεσή μου.
739
01:22:04,683 --> 01:22:06,455
Δεν υπάρχει βιασύνη.
740
01:22:23,662 --> 01:22:28,404
~ Πρώτη διανομή υποτίτλων Magico.info Team ~
By StrangeLoop
Kαι Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
741
01:22:32,869 --> 01:22:35,613
Θα μας βρείτε στο
w w w. M a g i c o. i n f o
742
01:22:37,429 --> 01:22:39,798
Διάθεση υποτίτλων
subztv.club
77999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
