Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,360 --> 00:00:14,832
LE KID DU TEXAS
2
00:01:04,000 --> 00:01:07,629
II y a 70 ans,
au Nouveau-Mexique,
3
00:01:08,120 --> 00:01:11,874
un kid du Texas a �t�
plus connu et plus redout�
4
00:01:12,080 --> 00:01:15,834
que tous les bandits
de l'histoire de l'Ouest.
5
00:01:16,760 --> 00:01:20,435
Sa vie a inspir� divers r�cits,
souvent fictionnels.
6
00:01:21,200 --> 00:01:25,193
On a parfois modifi� des noms
ou chang� la chronologie,
7
00:01:25,720 --> 00:01:28,188
mais ce que vous allez voir
est v�ridique.
8
00:01:31,200 --> 00:01:33,794
Tout commence � Lincoln,
au Nouveau-Mexique,
9
00:01:34,320 --> 00:01:37,392
le 11 juillet 1879.
10
00:01:49,520 --> 00:01:50,475
Bien le bonjour!
11
00:01:50,720 --> 00:01:52,517
lls sont entr�s.
Tous les deux.
12
00:02:03,520 --> 00:02:05,192
- Bonjour.
- O� est M. Kain?
13
00:02:05,400 --> 00:02:06,879
II est occup�.
14
00:02:13,400 --> 00:02:16,915
M. Kain, M. Jameson,
vous �tes en �tat d'arrestation.
15
00:02:17,120 --> 00:02:20,192
Pour quel motif?
Et qui nous arr�te?
16
00:02:25,680 --> 00:02:26,635
Pour meurtre?
17
00:02:28,520 --> 00:02:30,158
Dites au Commandant Harper
18
00:02:30,360 --> 00:02:33,193
qu'on a vu Stevens et Durand
voler du b�tail.
19
00:02:33,560 --> 00:02:36,632
Et au Sh�rif Rand
qu'il ne vous autorise plus
20
00:02:36,880 --> 00:02:38,154
� faire
le sale boulot d'Harper
21
00:02:38,360 --> 00:02:40,032
et � tourmenter nos citoyens.
22
00:02:40,360 --> 00:02:43,557
Lincoln a un sh�rif,
alors allez-vous-en!
23
00:02:45,360 --> 00:02:48,079
Vous allez finir
par vous faire tuer
24
00:02:48,680 --> 00:02:50,033
si vous ne coop�rez pas.
25
00:02:50,760 --> 00:02:53,558
- Qui c'est?
- Je viens de l'engager.
26
00:02:53,800 --> 00:02:55,028
Ca ne le concerne pas.
27
00:02:55,680 --> 00:02:56,749
Tu devrais sortir.
28
00:02:59,600 --> 00:03:02,512
Sacr�e artillerie
vu ton �ge!
29
00:03:02,720 --> 00:03:03,675
Ne bouge plus!
30
00:03:04,040 --> 00:03:06,429
Prends ses armes
avant qu'il se blesse.
31
00:03:07,160 --> 00:03:08,115
Donne-les-moi.
32
00:03:10,560 --> 00:03:13,199
Tu me les donnes
ou je les prends?
33
00:03:13,400 --> 00:03:14,719
Personne n'y touche!
34
00:03:15,040 --> 00:03:16,029
On va voir!
35
00:03:22,200 --> 00:03:24,794
II t'a dit de partir,
alors pars!
36
00:03:35,360 --> 00:03:38,432
On n'en a pas fini, M. Kain.
Nous non plus, Kid!
37
00:03:45,120 --> 00:03:47,873
- Ton nom?
- Bonney. William Bonney.
38
00:03:49,120 --> 00:03:50,997
- Tu viens d'o�?
- Du Texas.
39
00:03:51,720 --> 00:03:53,472
C'est vaste, le Texas!
40
00:03:54,640 --> 00:03:56,949
Tu es un sacr� tireur
vu ton �ge!
41
00:03:58,040 --> 00:04:00,952
J'ai pas commenc�.
Demandez-leur, ils �taient l�.
42
00:04:01,240 --> 00:04:02,434
Calme-toi, Billy.
43
00:04:02,800 --> 00:04:06,429
On sait que tu te d�fendais,
c'est juste un proc�s verbal.
44
00:04:07,320 --> 00:04:10,357
Il est encore � cran,
comme nous tous.
45
00:04:10,560 --> 00:04:11,515
Je suis inquiet.
46
00:04:11,920 --> 00:04:13,672
Je sais
qu'on lui est redevable,
47
00:04:13,880 --> 00:04:16,997
mais �a ne me pla�t pas
que tu le gardes au ranch.
48
00:04:17,520 --> 00:04:21,479
On ne peut pas accuser Harper
d'engager des bandits,
49
00:04:21,680 --> 00:04:23,511
puis faire la m�me chose.
50
00:04:23,720 --> 00:04:25,073
Ce n'est pas un bandit!
51
00:04:25,280 --> 00:04:27,919
En tant qu'avocat et associ�,
suis mon conseil:
52
00:04:28,120 --> 00:04:30,839
donne-lui un cheval,
de l'argent et renvoie-le.
53
00:04:31,040 --> 00:04:32,758
- J'ai un cheval.
- D�sol�, Alex.
54
00:04:33,320 --> 00:04:35,038
- Je lui ai promis.
- C'est une erreur.
55
00:04:35,240 --> 00:04:38,755
- Soyez indulgent...
- Tu le connais � peine!
56
00:04:39,080 --> 00:04:41,958
Mon cousin de Santa Fe
m'a parl� de lui.
57
00:04:42,480 --> 00:04:45,119
- El Chivito est un bon gar�on.
- El Chivito?
58
00:04:45,320 --> 00:04:49,393
Ca veut dire "chevreau".
Dans votre langue, "the kid".
59
00:04:49,800 --> 00:04:50,994
Billy The Kid!
60
00:04:51,560 --> 00:04:52,629
- M. Kain?
- Oui?
61
00:04:52,840 --> 00:04:55,035
- Les chariots sont l�.
- Irene!
62
00:04:56,400 --> 00:05:00,029
Comme vous voulez.
Morales, dis que Madame est l�.
63
00:05:00,240 --> 00:05:01,798
Je vais te la pr�senter, Roger.
64
00:05:02,640 --> 00:05:05,712
Voici mon contrema�tre, M. Morgan.
Je fais vite.
65
00:05:06,040 --> 00:05:07,917
Madame Kain arrive!
66
00:05:25,160 --> 00:05:27,833
Ca alors, un piano � queue!
67
00:05:31,480 --> 00:05:32,435
lrene!
68
00:05:32,640 --> 00:05:34,790
La voil�!
Sans une �gratignure!
69
00:05:37,360 --> 00:05:39,316
Je suis si heureux!
70
00:05:41,440 --> 00:05:43,908
J'avais h�te
que vous arriviez.
71
00:05:44,240 --> 00:05:47,471
J'avais pr�vu quelques mots,
mais j'ai tout oubli�.
72
00:05:48,520 --> 00:05:49,999
On a tout notre temps.
73
00:05:50,640 --> 00:05:52,995
Maria, Lupita,
Marguarita, Morales,
74
00:05:53,200 --> 00:05:54,155
voici votre ma�tresse.
75
00:05:54,360 --> 00:05:55,918
- Mme Kain.
- Bienvenue!
76
00:05:56,120 --> 00:05:57,439
- A votre service.
- Ravie.
77
00:05:58,520 --> 00:05:59,919
Voici M. Jameson.
78
00:06:00,120 --> 00:06:01,951
- Roger, voici ma femme.
- Ravie.
79
00:06:02,280 --> 00:06:05,238
- Enchant�.
- Le gentleman dont je t'ai parl�.
80
00:06:05,560 --> 00:06:07,790
- Le Lord anglais!
- Plus maintenant.
81
00:06:08,000 --> 00:06:10,639
J'ai abandonn� ce titre
en arrivant ici.
82
00:06:11,080 --> 00:06:12,832
Bienvenue au Nouveau-Mexique.
83
00:06:13,040 --> 00:06:15,156
- Le Sh�rif Copeland.
- Enchant�.
84
00:06:15,480 --> 00:06:16,435
Moi de m�me.
85
00:06:16,640 --> 00:06:19,950
Morales, au travail!
Commence � d�charger.
86
00:06:20,720 --> 00:06:21,675
Toi, l�-bas!
87
00:06:22,000 --> 00:06:23,718
Ne touche pas au piano!
88
00:06:26,600 --> 00:06:28,158
Je vais vous montrer la maison.
89
00:06:34,360 --> 00:06:36,078
Je ne vous attendais plus!
90
00:06:40,600 --> 00:06:41,555
Et votre famille?
91
00:06:41,760 --> 00:06:44,149
Mes parents vont bien
et vous saluent.
92
00:06:44,800 --> 00:06:46,438
Encore aujourd'hui,
93
00:06:46,640 --> 00:06:50,269
on peut voir
l'inscription que Billy a grav�e
94
00:06:50,480 --> 00:06:51,595
il y a 75 ans.
95
00:06:51,960 --> 00:06:53,109
Un kid du Texas.
96
00:06:53,320 --> 00:06:58,030
Un pion dans la guerre
pour les prairies du Sud-ouest.
97
00:07:00,640 --> 00:07:02,358
Un long trajet nous attend.
98
00:07:02,920 --> 00:07:03,875
Allons-y.
99
00:07:28,840 --> 00:07:30,671
Voici le ranch.
100
00:07:30,880 --> 00:07:32,518
Je le conduis au dortoir.
101
00:07:33,120 --> 00:07:36,112
Je veux lui parler d'abord.
Suis-moi.
102
00:07:48,240 --> 00:07:49,195
Assieds-toi.
103
00:07:56,640 --> 00:07:59,108
- Un brandy?
- Non, je ne bois pas.
104
00:08:00,120 --> 00:08:01,075
Tu as raison.
105
00:08:04,400 --> 00:08:07,949
Tu as pas mal caval�,
je me trompe?
106
00:08:08,960 --> 00:08:11,110
Tu n'es pas oblig� d'en parler.
107
00:08:12,120 --> 00:08:14,315
Moi aussi,
j'�tais fougueux � ton �ge.
108
00:08:15,160 --> 00:08:17,469
Inde, Canada, Australie...
109
00:08:18,640 --> 00:08:21,234
J'ai souvent dormi dans la boue.
110
00:08:22,400 --> 00:08:24,118
Tout �a me semble bien loin.
111
00:08:25,280 --> 00:08:27,589
- Ta famille sait o� tu es?
- Non.
112
00:08:27,960 --> 00:08:29,837
- Tu ne lui �cris pas?
- Non.
113
00:08:31,520 --> 00:08:32,748
C'�tait si terrible?
114
00:08:39,880 --> 00:08:44,078
- Quand es-tu parti de chez toi?
- Il y a 7 ou 8 ans.
115
00:08:45,280 --> 00:08:46,235
Que s'est-il pass�?
116
00:08:46,960 --> 00:08:49,349
- J'ai tu� quelqu'un.
- Dans une bagarre?
117
00:08:50,120 --> 00:08:52,350
Un homme
qui avait insult� ma m�re.
118
00:08:53,080 --> 00:08:54,035
O� �a?
119
00:08:54,600 --> 00:08:56,636
Dans le Colorado,
� Silver City.
120
00:08:57,120 --> 00:08:58,758
- Tu y es retourn�?
- Non.
121
00:08:59,640 --> 00:09:00,789
8 ans...
122
00:09:02,200 --> 00:09:03,838
Tu es seul depuis?
123
00:09:07,960 --> 00:09:08,949
Ta m�re vit encore?
124
00:09:10,680 --> 00:09:11,635
Je suppose.
125
00:09:12,640 --> 00:09:15,074
- A Silver City?
- Non, Santa Fe.
126
00:09:15,720 --> 00:09:16,675
Et ton p�re?
127
00:09:18,160 --> 00:09:19,195
Mort dans le Kansas.
128
00:09:20,120 --> 00:09:22,714
- Ma m�re s'est remari�e...
- N'ajoute rien.
129
00:09:23,040 --> 00:09:25,110
Je ne l'aimais pas,
il buvait.
130
00:09:26,040 --> 00:09:28,759
Ne tournez pas autour du pot.
131
00:09:28,960 --> 00:09:30,837
Vous ne voulez plus m'engager?
132
00:09:31,480 --> 00:09:33,994
Non, je n'ai pas chang� d'avis.
133
00:09:35,680 --> 00:09:37,636
- Mais j'ai une requ�te.
- Quoi?
134
00:09:38,800 --> 00:09:41,633
Je t'appr�cie,
je veux que tu restes,
135
00:09:43,120 --> 00:09:46,556
mais je pr�f�rerai
qu'on range tes pistolets.
136
00:09:47,560 --> 00:09:48,959
Ils ne te servent
� rien ici.
137
00:09:49,640 --> 00:09:52,996
Ils seront en lieu s�r
dans mon armoire.
138
00:09:53,640 --> 00:09:56,234
Si jamais tu en as besoin,
ils seront l�.
139
00:10:10,200 --> 00:10:11,155
Merci, Billy.
140
00:10:54,040 --> 00:10:56,395
Le conseiller a trouv�
une jolie pouliche!
141
00:10:56,760 --> 00:10:58,432
- Vous croyez...
- Ca te regarde pas!
142
00:11:03,520 --> 00:11:05,954
- Bonjour, Mme Kain.
- Bonjour.
143
00:11:06,160 --> 00:11:08,151
- Ravi de te voir, Alex.
- Roger.
144
00:11:08,360 --> 00:11:09,315
Entrez.
145
00:13:02,120 --> 00:13:03,473
- Fini!
- Magnifique.
146
00:13:05,200 --> 00:13:06,315
A vous!
147
00:13:06,520 --> 00:13:08,715
Je n'oserai pas,
apr�s votre prestation.
148
00:13:08,920 --> 00:13:09,875
J'insiste!
149
00:13:10,080 --> 00:13:13,629
J'ai beau aimer la musique,
nous devons parler affaires.
150
00:13:14,360 --> 00:13:15,839
- D'autres soucis?
- Pas vraiment.
151
00:13:16,040 --> 00:13:17,758
Je dois partir une semaine.
152
00:13:18,560 --> 00:13:20,710
Assister � une audience
� Santa Fe.
153
00:13:21,040 --> 00:13:23,759
- Le G�n�ral Wallace?
- Nouveau gouverneur territorial.
154
00:13:24,040 --> 00:13:27,157
Ca ne me g�ne pas,
on n'a rien � se reprocher,
155
00:13:27,400 --> 00:13:30,437
mais je veux m'assurer
qu'on est d'accord.
156
00:13:30,640 --> 00:13:32,995
Tu sais
que je te soutiens, Alex.
157
00:13:33,520 --> 00:13:36,432
Ce ranch t'appartient
presque plus qu'� moi.
158
00:13:36,640 --> 00:13:37,675
Je ne dirais pas �a.
159
00:13:38,920 --> 00:13:41,354
Je vous laisse
parler entre hommes.
160
00:13:41,560 --> 00:13:42,515
Tr�s bien.
161
00:13:46,920 --> 00:13:50,310
Je ne suis pas tranquille
depuis quelques semaines.
162
00:13:50,640 --> 00:13:53,029
Depuis la visite
des brutes d'Harper...
163
00:13:53,240 --> 00:13:55,435
Je doute qu'il provoque
le G�n�ral Wallace.
164
00:13:55,880 --> 00:13:58,189
Il ne capitule jamais
sans se battre.
165
00:14:13,840 --> 00:14:15,432
- J'ai eu peur.
- Tout va bien.
166
00:14:15,640 --> 00:14:17,949
- Je pensais �tre seule.
- Pardon.
167
00:14:18,480 --> 00:14:19,708
Ca va mieux.
168
00:14:21,920 --> 00:14:24,070
Vous travaillez
pour M. Jameson?
169
00:14:25,640 --> 00:14:28,108
Je vous �coutais jouer.
170
00:14:29,440 --> 00:14:31,635
- C'�tait tr�s beau.
- Merci.
171
00:14:32,120 --> 00:14:34,475
- Je suis Mme Kain.
- Je sais.
172
00:14:34,680 --> 00:14:36,079
Je vous ai vue aujourd'hui,
173
00:14:36,280 --> 00:14:37,395
� votre arriv�e.
174
00:14:38,200 --> 00:14:40,873
Tout est si nouveau,
cette ville inconnue.
175
00:14:41,080 --> 00:14:43,913
Je n'ai vu personne
parmi cette foule.
176
00:14:45,200 --> 00:14:48,192
- M. Jameson vous a engag� quand?
- Il y a peu.
177
00:14:48,640 --> 00:14:52,474
Je pensais qu'il choisissait
des hommes plus �g�s.
178
00:14:53,160 --> 00:14:54,275
La plupart le sont.
179
00:14:54,480 --> 00:14:57,199
- Il est gentil?
- Tr�s, madame.
180
00:14:57,480 --> 00:14:59,152
D�s qu'on le conna�t bien.
181
00:15:02,760 --> 00:15:04,557
Je ferais mieux de rentrer.
182
00:15:06,200 --> 00:15:08,589
- La nuit est si belle!
- Oui.
183
00:15:10,560 --> 00:15:11,754
Et votre travail?
184
00:15:12,480 --> 00:15:14,516
Je chevauche,
je r�pare des cl�tures,
185
00:15:14,720 --> 00:15:17,314
je soigne les vaches.
Un peu de tout.
186
00:15:17,880 --> 00:15:19,996
- C'est int�ressant.
- Ca me pla�t.
187
00:15:20,960 --> 00:15:22,757
J'esp�re avoir un ranch
un jour.
188
00:15:23,960 --> 00:15:25,757
Travailler pour d'autres
ne m�ne nulle part.
189
00:15:26,040 --> 00:15:27,917
Je suppose que non.
190
00:15:30,520 --> 00:15:33,751
Je devrais rentrer,
mais la nuit est si belle.
191
00:15:35,040 --> 00:15:37,634
- Je l'ai d�j� dit, non?
- Oui.
192
00:15:42,680 --> 00:15:43,635
Du ch�vrefeuille!
193
00:15:44,080 --> 00:15:45,035
Un oranger.
194
00:15:45,800 --> 00:15:48,792
Pr�s de la laiterie.
On le sent jusqu'ici.
195
00:15:49,440 --> 00:15:51,874
- J'ai cru...
- Non, c'est un oranger.
196
00:15:53,520 --> 00:15:56,990
On avait du ch�vrefeuille
chez nous, dans le Missouri.
197
00:15:57,200 --> 00:15:58,155
Ah oui?
198
00:15:58,680 --> 00:16:02,639
M. Kain m'a dit
qu'il y avait un oranger en ville.
199
00:16:02,840 --> 00:16:06,150
Il ne fleurit pas,
c'est peut-�tre une autre vari�t�.
200
00:16:06,400 --> 00:16:07,355
Peut-�tre.
201
00:16:07,560 --> 00:16:10,028
D'apr�s M. Kain,
il est encore trop jeune.
202
00:16:10,240 --> 00:16:13,755
Il l'a fait venir du Mexique,
c'est une vari�t� sp�ciale.
203
00:16:15,080 --> 00:16:16,035
On a un citronnier
204
00:16:16,240 --> 00:16:17,275
et des vignes.
205
00:16:17,680 --> 00:16:21,434
D'apr�s mon mari,
tout pousse ici si on l'arrose.
206
00:16:22,160 --> 00:16:24,196
C'est un touche-�-tout.
207
00:16:24,560 --> 00:16:27,518
- Il a �tudi� au Minist�re.
- Je l'ignorais.
208
00:16:27,720 --> 00:16:29,790
Ensuite,
il est devenu avocat.
209
00:16:30,280 --> 00:16:32,157
Il s'est fait tout seul.
210
00:16:32,440 --> 00:16:34,908
Mes parents l'ont
toujours beaucoup estim�.
211
00:16:35,400 --> 00:16:36,992
Il est tr�s intelligent.
212
00:16:37,600 --> 00:16:40,194
Tout le monde
lui demande conseil.
213
00:16:42,680 --> 00:16:44,636
- C'�tait un plaisir, M...
- Irene!
214
00:16:46,880 --> 00:16:47,995
Que faites-vous ici?
215
00:16:50,520 --> 00:16:52,317
Nous ne faisions que...
216
00:16:52,880 --> 00:16:55,189
- Voici M...
- Bonney. William Bonney.
217
00:16:55,440 --> 00:16:56,634
On s'est d�j� vus.
218
00:16:57,920 --> 00:16:58,875
Bonsoir, Billy.
219
00:16:59,880 --> 00:17:01,472
Prenez vos affaires,
il est tard.
220
00:17:06,800 --> 00:17:09,030
- Bonsoir, M. Jameson.
- Bonsoir, Billy.
221
00:17:12,560 --> 00:17:14,152
Quelle bande d'idiots!
222
00:17:14,360 --> 00:17:18,114
J'envoie quatre hommes
et seulement deux reviennent!
223
00:17:18,560 --> 00:17:20,915
Vous savez
qui est ce gosse au moins?
224
00:17:21,120 --> 00:17:22,599
Personne
ne le connaissait.
225
00:17:24,240 --> 00:17:25,229
Allez d�ner!
226
00:17:25,640 --> 00:17:27,835
Vous m'�coeurez.
227
00:17:34,160 --> 00:17:36,435
Vos mandats
ne valent plus rien, Sh�rif.
228
00:17:38,280 --> 00:17:41,352
On a des pinces coupantes
et des hommes...
229
00:17:42,600 --> 00:17:46,718
Si Kain veut jouer les durs,
on va pimenter les choses.
230
00:17:48,680 --> 00:17:52,468
Le G�n�ral Lew Wallace,
nomm� Gouverneur par le Pr�sident,
231
00:17:52,680 --> 00:17:54,875
�tait � Lincoln
dans un seul but:
232
00:17:55,080 --> 00:17:57,719
arr�ter le conflit
et instaurer la paix.
233
00:17:57,920 --> 00:18:01,151
Je vais �tre franc,
je n'ai pas pris de d�cision.
234
00:18:01,800 --> 00:18:04,109
Je dois d'abord
ouvrir une enqu�te.
235
00:18:04,880 --> 00:18:06,552
J'ajouterai
quand m�me ceci:
236
00:18:06,960 --> 00:18:09,554
vous avez agi
comme des imb�ciles.
237
00:18:10,120 --> 00:18:11,348
Contaminer l'eau,
238
00:18:11,560 --> 00:18:12,993
voler le b�tail...
239
00:18:13,680 --> 00:18:17,514
La vengeance ne peut
entra�ner que la vengeance!
240
00:18:18,280 --> 00:18:20,191
Et les coups de feu,
une riposte.
241
00:18:23,680 --> 00:18:25,671
Vous semblez l'avoir oubli�.
242
00:18:26,080 --> 00:18:27,593
Vous attendez ma d�cision,
243
00:18:28,120 --> 00:18:30,680
je vais donc
enqu�ter rapidement.
244
00:18:31,480 --> 00:18:35,075
Pendant ce temps,
pas de violence, compris?
245
00:18:37,120 --> 00:18:38,473
- Ca me va.
- Parfait.
246
00:18:39,040 --> 00:18:40,155
Au revoir, messieurs.
247
00:18:42,720 --> 00:18:43,675
Au revoir.
248
00:18:53,880 --> 00:18:57,270
Minninger, Denby
et beaucoup d'hommes...
249
00:18:57,640 --> 00:18:59,358
- Des hommes?
- Ceux d'Harper.
250
00:18:59,560 --> 00:19:01,391
O'Fallon
les a entendus parler.
251
00:19:01,600 --> 00:19:04,353
Ils vont venir
causer des probl�mes.
252
00:19:04,560 --> 00:19:07,199
- A qui?
- A M. Kain et M. Jameson.
253
00:19:07,400 --> 00:19:08,913
Va-t'en, Chivito!
254
00:19:09,120 --> 00:19:10,553
Minninger est cruel.
255
00:19:10,760 --> 00:19:12,113
Il te tuera
en un clin d'oeil!
256
00:19:12,320 --> 00:19:13,639
II ne tuera personne!
257
00:19:13,840 --> 00:19:15,068
Parlez, O'Fallon.
258
00:19:15,400 --> 00:19:19,552
Les hommes d'Harper sont venus
picoler en ville ce matin
259
00:19:19,960 --> 00:19:22,474
et l'alcool aidant,
ce Minninger a parl�
260
00:19:23,000 --> 00:19:24,991
de comptes
qu'il devait r�gler...
261
00:19:25,200 --> 00:19:26,155
Il a un mandat!
262
00:19:26,360 --> 00:19:28,157
- Je sais.
- Pourquoi nous le dire?
263
00:19:28,360 --> 00:19:31,033
II para�t
que t'es � la botte d'Harper!
264
00:19:31,320 --> 00:19:34,790
Je me fais un peu d'argent,
mais je suis pas � sa botte!
265
00:19:35,120 --> 00:19:38,237
lls ont un mandat,
ils comptent l'appliquer
266
00:19:38,600 --> 00:19:40,477
et r�gler leurs comptes
avec le Kid.
267
00:19:41,360 --> 00:19:42,713
Si vous me croyez pas...
268
00:19:43,480 --> 00:19:44,799
Attendez! Billy!
269
00:19:47,120 --> 00:19:49,076
Retournez travailler,
je m'en charge.
270
00:19:51,040 --> 00:19:51,995
Merci, O'Fallon.
271
00:19:53,760 --> 00:19:54,875
Toi aussi, Morales.
272
00:19:56,400 --> 00:19:57,469
Merci beaucoup.
273
00:19:57,960 --> 00:19:59,154
Vous faites les foins?
274
00:19:59,360 --> 00:20:00,315
C'est �puisant.
275
00:20:00,600 --> 00:20:02,909
J'ai soif rien
que d'y penser.
276
00:20:03,400 --> 00:20:04,355
Suis-moi, Morales.
277
00:20:15,000 --> 00:20:18,310
J'ai promis � M. Kain:
pas de violence en son absence.
278
00:20:20,040 --> 00:20:22,793
C'est s�rement
beaucoup de bruit pour rien.
279
00:20:23,280 --> 00:20:25,919
Ils vont juste boire
et viser des fen�tres.
280
00:20:27,880 --> 00:20:29,916
Tu n'es plus le m�me
sans tes armes.
281
00:20:31,720 --> 00:20:33,392
Si on les laissait l�?
282
00:20:44,480 --> 00:20:45,549
C'est bien.
283
00:20:46,240 --> 00:20:49,391
On va faire de toi
un citoyen mod�le.
284
00:20:50,600 --> 00:20:52,591
Quand on porte une arme,
285
00:20:53,440 --> 00:20:55,237
on s'attire toujours des ennuis.
286
00:20:56,000 --> 00:20:58,992
Tu en as d�j� eu assez
pour toute une vie, non?
287
00:21:01,000 --> 00:21:02,991
M. Jameson, ils arrivent!
288
00:21:10,840 --> 00:21:12,956
Reste ici
et laisse-moi faire.
289
00:21:16,400 --> 00:21:17,913
Pas d'armes,
promets-le-moi.
290
00:21:18,400 --> 00:21:20,311
- Si vous y tenez.
- Bien.
291
00:21:25,280 --> 00:21:28,352
- S'ils veulent la bagarre...
- Laissez-moi faire.
292
00:21:38,080 --> 00:21:40,275
- Que puis-je pour vous?
- O� est le Kid?
293
00:21:40,480 --> 00:21:43,995
On n'a pas encore tous vu
ce pistolero texan,
294
00:21:44,360 --> 00:21:46,032
on aimerait le rencontrer.
295
00:21:46,320 --> 00:21:49,630
Vous �tes des hommes,
c'est encore un gar�on.
296
00:21:49,960 --> 00:21:52,269
- Moi par contre...
- On veut le Kid!
297
00:21:52,520 --> 00:21:54,988
Je vous pr�viens,
je ne veux pas d'ennuis.
298
00:21:55,200 --> 00:21:57,589
C'est une propri�t� priv�e,
veuillez partir.
299
00:21:57,960 --> 00:21:58,915
Partir?
300
00:22:14,160 --> 00:22:15,434
Bande de chacals!
301
00:22:15,640 --> 00:22:16,868
II faut un m�decin!
302
00:22:17,080 --> 00:22:19,150
Le plus proche est � 150 km!
303
00:22:19,360 --> 00:22:20,588
Aidez-moi � le porter.
304
00:22:50,040 --> 00:22:51,075
Lequel a tir�?
305
00:22:52,160 --> 00:22:54,116
Difficile � dire,
vu le nombre.
306
00:22:54,760 --> 00:22:58,150
Donnez-moi leurs noms.
Qui sont-ils?
307
00:22:58,480 --> 00:22:59,993
- Minninger.
- Et Denby.
308
00:23:00,200 --> 00:23:02,236
- Lucas et Costa.
- Big Nose et Levering.
309
00:23:02,440 --> 00:23:04,396
Et on a captur� Ben Gill.
310
00:23:17,080 --> 00:23:19,071
"Marthe dit � J�sus:
311
00:23:19,600 --> 00:23:23,479
Seigneur, si tu avais �t� ici,
mon fr�re ne serait pas mort.
312
00:23:23,800 --> 00:23:25,438
Mais maintenant encore,
313
00:23:25,680 --> 00:23:27,796
je sais que tout
ce que tu demanderas � Dieu,
314
00:23:28,200 --> 00:23:29,679
Dieu te l'accordera.
315
00:23:31,880 --> 00:23:35,555
"J�sus lui dit:
Ton fr�re ressuscitera.
316
00:23:36,120 --> 00:23:39,874
Je sais, dit Marthe,
qu'il ressuscitera
317
00:23:40,240 --> 00:23:43,198
� la r�surrection,
au dernier jour.
318
00:23:43,720 --> 00:23:47,918
"J�sus lui dit:
Je suis la r�surrection.
319
00:23:48,320 --> 00:23:49,878
Qui croit en moi,
320
00:23:50,280 --> 00:23:52,350
m�me s'il meurt, vivra;
321
00:23:53,000 --> 00:23:57,118
et quiconque vit et croit
en moi ne mourra jamais."
322
00:24:23,560 --> 00:24:26,393
C'est le seul homme
� m'avoir trait� en �gal.
323
00:24:28,080 --> 00:24:29,479
Il a mis fin � ma cavale
324
00:24:29,720 --> 00:24:32,029
et a refus�
que je revive �a.
325
00:24:33,120 --> 00:24:34,838
Personne ne m'a autant donn�.
326
00:24:36,240 --> 00:24:38,800
J'ignorais
que tu l'estimais � ce point.
327
00:24:39,640 --> 00:24:41,870
Je ferai payer
tous les responsables,
328
00:24:42,280 --> 00:24:43,838
m�me si j'y laisse la vie.
329
00:24:46,720 --> 00:24:49,359
Je vais prendre sa suite
au ranch.
330
00:24:49,720 --> 00:24:52,553
Tu peux rester ici
et travailler pour moi.
331
00:24:52,760 --> 00:24:54,273
Vous ne vouliez pas de moi.
332
00:24:54,680 --> 00:24:56,159
On va s'entendre,
tu verras.
333
00:24:56,920 --> 00:24:57,875
Viens.
334
00:25:02,080 --> 00:25:05,072
Vous savez ce qu'on veut.
Vous �tes mandat�s.
335
00:25:05,840 --> 00:25:06,795
En tant que contrema�tre,
336
00:25:07,000 --> 00:25:10,037
M. Morgan,
vous m�nerez le d�tachement.
337
00:25:11,400 --> 00:25:14,312
M�me si je consid�rais
M. Jameson comme un fr�re,
338
00:25:14,680 --> 00:25:16,318
je n'approuve pas ce plan.
339
00:25:16,920 --> 00:25:19,115
Mais puisque vous �tes d�cid�s,
340
00:25:19,480 --> 00:25:22,313
je ne vais pas
vous en emp�cher.
341
00:25:22,600 --> 00:25:24,033
J'ajouterai juste ceci:
342
00:25:24,640 --> 00:25:26,995
n'oubliez pas,
ce n'est pas un raid!
343
00:25:27,560 --> 00:25:30,233
Les meurtriers
seront jug�s au tribunal.
344
00:25:30,920 --> 00:25:33,559
Je ne veux pas
de violence inutile!
345
00:25:33,920 --> 00:25:35,114
On s'en charge.
346
00:25:36,000 --> 00:25:36,955
Il est 3h00.
347
00:25:37,480 --> 00:25:39,391
Une fois � Mescalero,
il fera jour.
348
00:25:47,400 --> 00:25:48,355
M. Kain!
349
00:25:49,320 --> 00:25:53,029
Vous auriez d� me dire
ce que vous pensiez vraiment.
350
00:25:53,280 --> 00:25:55,840
Vous vous inqui�tez trop,
Copeland.
351
00:25:56,280 --> 00:25:57,235
Bonne nuit.
352
00:25:57,920 --> 00:25:58,875
Bonne nuit.
353
00:26:10,720 --> 00:26:12,119
- Ils sont partis?
- Oui.
354
00:26:12,360 --> 00:26:13,873
- Vous ne vouliez pas...
- Non.
355
00:26:14,120 --> 00:26:16,395
J'ai tent� de les arr�ter,
en vain.
356
00:26:16,880 --> 00:26:18,916
Ne vous inqui�tez pas de �a.
357
00:26:19,240 --> 00:26:20,309
Retournez dormir.
358
00:26:47,600 --> 00:26:48,794
On verra �a plus tard.
359
00:26:49,960 --> 00:26:52,235
Vous avez form�
un d�tachement?
360
00:26:52,440 --> 00:26:54,829
Vous aviez promis
d'instaurer la paix.
361
00:26:55,040 --> 00:26:57,554
La paix?
Et le Commandant Harper?
362
00:26:57,840 --> 00:27:01,355
Faire tuer M. Jameson,
c'est instaurer la paix?
363
00:27:01,560 --> 00:27:04,597
II �tait � Santa Fe
ce jour-l�, comme vous.
364
00:27:04,880 --> 00:27:08,555
Rien ne r�parera cette injustice,
on a fait un rapport.
365
00:27:08,760 --> 00:27:10,751
Je vois quel genre de rapport.
366
00:27:10,960 --> 00:27:12,234
Un instant, M. Kain.
367
00:27:12,920 --> 00:27:15,150
Harper fera la paix
si vous aussi.
368
00:27:15,360 --> 00:27:17,715
Renvoyer vos bandits,
il renverra les siens.
369
00:27:17,920 --> 00:27:20,195
Je n'emploie pas de bandits.
370
00:27:20,400 --> 00:27:23,153
Ah non?
Et le kid engag� par Jameson?
371
00:27:23,400 --> 00:27:24,799
- Alors?
- Ce gar�on?
372
00:27:25,000 --> 00:27:25,955
Un gar�on?
373
00:27:26,160 --> 00:27:30,039
Six mandats d'arrestation
ont �t� �mis contre lui!
374
00:27:30,280 --> 00:27:33,716
Un pour le meurtre d'un homme
� Silver City il y a 8 ans,
375
00:27:33,920 --> 00:27:35,797
un pour le meurtre
de quatre Chiricahuas.
376
00:27:36,000 --> 00:27:40,630
Il y a 8 ans?
II devait avoir � peine 12 ans!
377
00:27:41,000 --> 00:27:42,752
Peu importe l'�ge d'un crotale,
378
00:27:42,960 --> 00:27:45,315
s'il a un bruiteur,
il est dangereux.
379
00:28:07,680 --> 00:28:08,795
Allez, on y va!
380
00:28:09,440 --> 00:28:10,475
On se s�pare.
381
00:28:10,880 --> 00:28:12,950
Matt, Sid,
passez par derri�re.
382
00:28:34,920 --> 00:28:35,875
T'�tais l�!
383
00:28:36,560 --> 00:28:38,710
Toi aussi! Et toi!
384
00:28:39,320 --> 00:28:40,275
Et les autres?
385
00:28:40,520 --> 00:28:45,230
Big Nose, Denby et d'autres gars
sont au num�ro 7...
386
00:28:45,440 --> 00:28:46,998
Vous voulez quoi?
387
00:28:48,200 --> 00:28:50,111
Arr�te, Billy!
Toi, l�!
388
00:28:50,600 --> 00:28:52,397
- Va seller leurs chevaux.
- Oui.
389
00:28:52,600 --> 00:28:53,749
O'Fallon,
leurs armes!
390
00:28:54,200 --> 00:28:55,633
Les autres,
trouvez le num�ro 7.
391
00:28:55,920 --> 00:28:58,354
- O'Fallon et moi, on les emm�ne.
- Je viens.
392
00:28:58,960 --> 00:29:01,793
D'accord,
mais on fait comme pr�vu.
393
00:29:02,480 --> 00:29:03,959
On les ram�ne entiers.
394
00:29:27,800 --> 00:29:28,789
Abreuvez-les.
395
00:30:02,840 --> 00:30:03,875
Doucement, fiston!
396
00:30:04,080 --> 00:30:06,355
Ne me vise pas,
je suis de ton c�t�.
397
00:30:07,040 --> 00:30:09,110
- Pourquoi t'as pas tir�?
- Tir�?
398
00:30:09,320 --> 00:30:10,958
Tout est all� si vite...
399
00:30:11,240 --> 00:30:14,994
Mon p�re disait que je serai pendu
pour vol de chevaux,
400
00:30:15,200 --> 00:30:18,158
tu veux le faire passer
pour un menteur?
401
00:30:19,480 --> 00:30:20,833
Tu sais viser!
402
00:30:23,120 --> 00:30:25,270
- Rassemble les chevaux.
- D'accord.
403
00:30:25,520 --> 00:30:27,795
On en tirera
un bon prix au Texas.
404
00:30:28,120 --> 00:30:29,439
Le Texas me manque.
405
00:30:29,840 --> 00:30:32,070
On les am�ne en ville,
pas au Texas.
406
00:30:39,520 --> 00:30:41,556
Allez,
pousse-toi de l�!
407
00:30:42,840 --> 00:30:45,718
Rentre chez toi, s'il te pla�t.
408
00:31:06,360 --> 00:31:07,475
M. Kain!
409
00:31:07,920 --> 00:31:10,798
Un malheur est arriv�!
Venez vite!
410
00:31:16,960 --> 00:31:19,110
Tu es devenu fou?
Qu'as-tu fait?
411
00:31:19,320 --> 00:31:20,389
lls ont voulu s'enfuir.
412
00:31:20,600 --> 00:31:21,669
- J'ai tir�.
- Et Morgan?
413
00:31:22,120 --> 00:31:23,189
Minninger l'a eu.
414
00:31:23,400 --> 00:31:25,755
On a trouv� Minninger
et ces deux-l�.
415
00:31:26,080 --> 00:31:27,911
A Dobe Creek,
Minninger a pris
416
00:31:28,240 --> 00:31:29,992
l'arme de Morgan
et ils se sont enfuis.
417
00:31:30,200 --> 00:31:34,273
Ils ont fonc� dans la for�t
comme s'il y avait le feu au lac,
418
00:31:34,480 --> 00:31:37,233
le petit a sorti
sa Winchester et bam!
419
00:31:37,440 --> 00:31:38,475
II aurait eu Minninger...
420
00:31:38,680 --> 00:31:41,194
Tu as tir�
sur deux hommes sans arme.
421
00:31:41,800 --> 00:31:43,074
C'est un meurtre!
422
00:31:43,440 --> 00:31:44,395
Attendez!
423
00:31:44,960 --> 00:31:47,110
Ca ne plaira pas
au Gouverneur.
424
00:31:47,320 --> 00:31:49,959
Je n'y peux rien,
je ne voulais pas de morts.
425
00:31:50,160 --> 00:31:52,674
Je l'ai dit hier soir
lors du proc�s verbal.
426
00:31:53,080 --> 00:31:54,479
Petit cr�tin!
427
00:31:54,800 --> 00:31:56,916
Vous reprenez vos esprits!
428
00:31:57,160 --> 00:31:59,116
Bonney, c'�tait ta bande,
tu me suis.
429
00:31:59,320 --> 00:32:00,116
Ca, non!
430
00:32:01,560 --> 00:32:04,199
- C'�tait un d�tachement?
- Eh bien...
431
00:32:04,400 --> 00:32:07,551
- Vous nous avez asserment�s?
- Oui.
432
00:32:07,880 --> 00:32:08,995
O� est le probl�me?
433
00:32:09,680 --> 00:32:11,318
- Je t'ai dit...
- Alexander.
434
00:32:12,160 --> 00:32:14,594
S'il �tait asserment�,
on ne peut pas l'arr�ter.
435
00:32:14,800 --> 00:32:16,358
Il pensait bien faire.
436
00:32:16,560 --> 00:32:17,788
Le petit n'a fait
437
00:32:18,000 --> 00:32:18,989
que son devoir.
438
00:32:19,200 --> 00:32:21,634
C'est vrai, il �tait mandat�.
439
00:32:21,880 --> 00:32:23,233
Vous le d�fendez?
440
00:32:23,440 --> 00:32:26,159
Non, il va falloir
mener une enqu�te.
441
00:32:26,400 --> 00:32:29,517
Je vais faire un rapport
au G�n�ral Wallace
442
00:32:29,720 --> 00:32:31,312
et recueillir
des d�clarations.
443
00:32:32,120 --> 00:32:34,031
Le Kid reste
sous ma surveillance.
444
00:32:34,240 --> 00:32:38,028
Vous admettez enfin
soutenir ce tueur fou!
445
00:32:40,800 --> 00:32:42,472
Vous pouvez �tre fier de lui!
446
00:32:48,040 --> 00:32:52,989
Quand je montais � cheval,
je fon�ais � toute allure
447
00:32:53,640 --> 00:32:57,918
Quand je montais � cheval,
j'�tais le plus heureux
448
00:32:58,560 --> 00:33:02,394
D'abord au saloon,
puis au tripot
449
00:33:02,760 --> 00:33:06,799
Je meurs aujourd'hui
d'une balle dans la poitrine
450
00:33:07,000 --> 00:33:07,955
Bon sang!
451
00:33:08,640 --> 00:33:11,518
Tu pourrais les ranger?
Ca me rend nerveux.
452
00:33:12,640 --> 00:33:13,595
Ces deux chacals
453
00:33:13,800 --> 00:33:16,189
sont dans l'Oregon
� l'heure qu'il est.
454
00:33:16,760 --> 00:33:18,557
Il est si jeune!
455
00:33:19,240 --> 00:33:20,434
II n'est pas pour toi!
456
00:33:20,640 --> 00:33:23,108
D�s qu'un homme arrive,
tu veux l'�pouser!
457
00:33:23,760 --> 00:33:26,274
Quand t'as une id�e,
plus rien d'autre compte.
458
00:33:26,600 --> 00:33:27,715
Si j'avais ton �ge...
459
00:33:28,280 --> 00:33:31,431
Regarde ces tortillas
qui te font de l'oeil!
460
00:33:37,760 --> 00:33:39,591
Battez sur vos tambours
461
00:33:39,800 --> 00:33:41,995
Jouez doucement du fifre
462
00:33:42,200 --> 00:33:44,839
Chantez la marche fun�bre
sous mon cercueil
463
00:33:46,040 --> 00:33:47,598
Chivito!
M. O'Fallon!
464
00:33:47,840 --> 00:33:50,434
M. Kain veut
que vous alliez au magasin.
465
00:33:50,960 --> 00:33:52,518
Il nous prend
pour des mules!
466
00:33:52,720 --> 00:33:54,233
Faites ci, allez l�...
467
00:33:54,600 --> 00:33:57,239
C'est pas un boulot pour moi,
je suis fragile!
468
00:33:59,840 --> 00:34:01,159
Bonjour, O'Fallon.
469
00:34:02,200 --> 00:34:03,838
- Bonjour.
- Madame.
470
00:34:04,040 --> 00:34:05,632
Merci d'avoir taill�
mon oranger.
471
00:34:05,840 --> 00:34:07,478
- Il fleurira peut-�tre.
- Qui sait?
472
00:34:07,680 --> 00:34:08,635
Ma ch�rie!
473
00:34:08,880 --> 00:34:10,791
- On y va?
- Quand vous voulez.
474
00:34:11,000 --> 00:34:13,560
Des caisses sont arriv�es,
ouvrez-les.
475
00:34:23,920 --> 00:34:27,230
Si on me demande,
je pars au ranch avec ma femme.
476
00:34:31,600 --> 00:34:32,555
Sid Curtis!
477
00:34:38,360 --> 00:34:39,873
II est gri�vement bless�.
478
00:34:40,560 --> 00:34:41,754
On l'emm�ne chez nous.
479
00:34:41,960 --> 00:34:43,871
On le mettra dans mon bureau.
480
00:34:44,080 --> 00:34:45,035
Morales, O'Fallon,
481
00:34:45,240 --> 00:34:46,195
soulevez-le!
482
00:34:46,800 --> 00:34:47,755
Doucement!
483
00:34:55,640 --> 00:34:58,279
- Racontez-moi.
- On posait une cl�ture.
484
00:34:58,480 --> 00:35:01,074
On a vu 400 b�tes
qui s'�chappaient.
485
00:35:01,280 --> 00:35:03,032
Leurs traces
nous ont men�s chez Harper.
486
00:35:03,720 --> 00:35:06,280
- Toujours lui!
- On nous attendait.
487
00:35:06,480 --> 00:35:07,595
Une dizaine d'hommes.
488
00:35:07,800 --> 00:35:09,119
Minninger �tait l�.
489
00:35:09,400 --> 00:35:12,790
Ils ont sorti leurs fusils,
on n'avait que des revolvers.
490
00:35:13,280 --> 00:35:14,315
Ils ont tu� Jim.
491
00:35:14,960 --> 00:35:16,598
Quand j'ai vu
que Matt �tait touch�...
492
00:35:17,200 --> 00:35:18,952
Sauvez mon fr�re, M. Kain.
493
00:35:19,240 --> 00:35:21,390
- Ne t'inqui�te pas.
- 400, hein?
494
00:35:21,920 --> 00:35:25,071
Billy, va au ranch avec Sid,
rejoignez les autres.
495
00:35:25,320 --> 00:35:26,878
Morales, O'Fallon,
allez-y aussi.
496
00:35:27,080 --> 00:35:29,071
Ramenez-moi
toutes les b�tes!
497
00:35:29,480 --> 00:35:32,597
Si on t'en emp�che,
je t'autorise � tirer.
498
00:35:33,240 --> 00:35:35,913
Passe au magasin
prendre des minutions.
499
00:35:39,080 --> 00:35:41,674
Ne nous pr�cipitons pas!
500
00:35:41,960 --> 00:35:43,632
Je sais
que c'est personnel, mais...
501
00:35:43,840 --> 00:35:45,432
Je devrais ne rien faire
502
00:35:45,640 --> 00:35:47,915
alors qu'on attaque mes hommes
et d�truit mes biens?
503
00:35:48,400 --> 00:35:51,358
- Vous d�clarez la guerre!
- Je le sais.
504
00:35:51,720 --> 00:35:53,711
Si Harper veut la guerre,
il l'aura.
505
00:35:53,920 --> 00:35:55,478
C'est la loi du talion.
506
00:35:55,680 --> 00:35:56,908
Et vos hommes?
507
00:35:57,120 --> 00:35:59,111
lls travaillent pour vous,
mais est-ce juste...
508
00:35:59,320 --> 00:36:02,232
Ils n'en peuvent plus
de ce conflit, comme moi.
509
00:36:02,440 --> 00:36:04,749
Finies les discussions,
il faut agir.
510
00:36:12,960 --> 00:36:13,995
Je suis pr�t!
511
00:36:15,000 --> 00:36:18,515
- Ton cousin t'a donn� ce truc?
- Oui!
512
00:36:19,280 --> 00:36:22,477
- Il s'appelle "Panchita".
- Le fusil ou ton cousin?
513
00:36:22,680 --> 00:36:25,911
Le fusil!
Mon cousin s'appelle Esteban.
514
00:36:27,000 --> 00:36:28,399
- Tiens.
- Merci.
515
00:36:28,600 --> 00:36:29,999
C'est parfait!
516
00:36:30,400 --> 00:36:31,355
Prends �a.
517
00:36:46,280 --> 00:36:47,235
Madame?
518
00:36:48,400 --> 00:36:49,913
Je devais vous parler.
519
00:36:51,160 --> 00:36:52,309
N'y allez pas!
520
00:36:52,840 --> 00:36:57,516
C'est entre M. Kain et Harper,
�a ne vous concerne pas.
521
00:36:57,800 --> 00:37:00,633
- Ca vous d�passe.
- Oui, Madame.
522
00:37:01,080 --> 00:37:02,957
Ce n'est pas votre guerre!
523
00:37:03,160 --> 00:37:05,230
Partez, quittez la ville.
524
00:37:05,440 --> 00:37:08,716
Avant que �a n'empire,
que vous soyez bless� ou tu�.
525
00:37:12,720 --> 00:37:15,280
J'ignorais
que vous faisiez une course.
526
00:37:17,080 --> 00:37:18,752
Les hommes attendent.
Pr�t, Billy?
527
00:37:19,160 --> 00:37:20,115
Oui, Monsieur.
528
00:38:00,000 --> 00:38:01,274
Il est moins agit�.
529
00:38:06,480 --> 00:38:08,118
Le silence est une vertu,
530
00:38:08,920 --> 00:38:10,672
mais n'en abusez pas.
531
00:38:12,760 --> 00:38:14,955
Vous n'approuvez pas
mes actions?
532
00:38:15,760 --> 00:38:19,469
On m'a appris � respecter mon mari
et � ne pas douter de lui.
533
00:38:19,960 --> 00:38:23,032
Dois-je en conclure
que vous ne me respectez pas?
534
00:38:23,640 --> 00:38:24,868
Que vous doutez de moi?
535
00:38:25,400 --> 00:38:28,836
Quand vous laissez tuer
vos hommes pour du b�tail,
536
00:38:29,160 --> 00:38:30,559
oui,
je doute de vous.
537
00:38:30,840 --> 00:38:33,115
Vos b�tes comptent plus
que vos hommes?
538
00:38:33,840 --> 00:38:36,752
Vous ne pensez
qu'� sauver votre propri�t�!
539
00:38:36,960 --> 00:38:39,872
Vous devriez avoir honte
de profiter de ce gar�on!
540
00:38:40,120 --> 00:38:41,075
Se servir
541
00:38:41,480 --> 00:38:42,879
d'un gar�on de mon �ge!
542
00:38:46,200 --> 00:38:49,431
- Alexander, je...
- Un gar�on de votre �ge?
543
00:38:50,200 --> 00:38:51,155
Je vois...
544
00:38:52,400 --> 00:38:55,039
Je n'aurais pas d�
vous faire venir
545
00:38:55,360 --> 00:38:57,032
avant que le conflit
ne soit fini.
546
00:38:57,760 --> 00:38:59,478
- Laissez-moi partir.
- Non.
547
00:38:59,680 --> 00:39:02,148
On verrait
notre mariage comme un �chec
548
00:39:02,360 --> 00:39:04,112
et il n'en sera pas un.
549
00:39:04,680 --> 00:39:07,877
- Donc je vous appartiens.
- Vous �tes ma femme.
550
00:39:08,400 --> 00:39:10,709
"Que l'homme ne s�pare pas
ce que Dieu a joint."
551
00:39:11,080 --> 00:39:12,115
Laissez-moi partir.
552
00:39:12,320 --> 00:39:14,550
Un homme a besoin
de sa femme � ses c�t�s
553
00:39:14,800 --> 00:39:18,429
pour le soutenir, l'encourager,
l'aimer et le r�conforter.
554
00:39:18,640 --> 00:39:21,234
Laissez-moi partir!
555
00:39:22,360 --> 00:39:23,918
Je ne vous supporte plus!
556
00:39:36,680 --> 00:39:39,319
Si Jameson �tait l�,
ce serait diff�rent.
557
00:39:40,160 --> 00:39:43,948
On ne gagne pas assez
pour se faire tuer pour M. Kain!
558
00:39:44,200 --> 00:39:46,156
- Ca, non!
- Tu te plains encore?
559
00:39:46,560 --> 00:39:48,437
Tu viens avec nous
reprendre nos b�tes!
560
00:39:50,400 --> 00:39:52,868
Je vais pas �couter
un gamin col�rique!
561
00:40:10,440 --> 00:40:11,395
En selle!
562
00:40:21,000 --> 00:40:22,752
Va-t'en et ne reviens pas!
563
00:40:23,480 --> 00:40:24,435
Allez!
564
00:40:26,840 --> 00:40:27,955
D'autres forfaits?
565
00:40:45,640 --> 00:40:48,029
On y va,
sinon le Kid va s'�nerver!
566
00:41:16,160 --> 00:41:17,752
On dirait pas nos b�tes.
567
00:41:17,960 --> 00:41:21,589
- C'est du troc, pas du vol.
- Vu le nombre, pas la peine.
568
00:41:22,680 --> 00:41:25,478
Il doit pas y avoir
plus de 40 b�tes.
569
00:41:26,000 --> 00:41:28,036
Attendez ici, je reviens.
570
00:41:35,200 --> 00:41:36,952
C'est bien calme par ici.
571
00:41:49,120 --> 00:41:51,839
C'est dr�lement calme m�me.
572
00:41:52,400 --> 00:41:54,755
Je suis un l�che,
comme vous,
573
00:41:54,960 --> 00:41:57,918
mais je ne repartirai pas
sans El Chivito.
574
00:41:58,120 --> 00:41:59,951
Et si vous essayez
de partir,
575
00:42:00,200 --> 00:42:03,112
je vous ferai
un trou dans la t�te.
576
00:42:03,480 --> 00:42:04,959
Vous pouvez me croire!
577
00:42:05,320 --> 00:42:09,199
Le Texas me manque...
Vous �tes tous fous ici!
578
00:42:23,600 --> 00:42:26,273
- Tu cherches quelqu'un?
- T'es loin de chez toi.
579
00:42:26,480 --> 00:42:27,435
Pas vrai, fiston?
580
00:42:28,800 --> 00:42:32,190
C'est impoli d'entrer
chez les gens sans �tre invit�!
581
00:42:34,400 --> 00:42:35,515
Pas un geste!
582
00:42:36,400 --> 00:42:37,992
Ne touche pas � tes armes!
583
00:43:26,280 --> 00:43:28,714
Des gangs arm�s
sillonnent le comt�,
584
00:43:28,920 --> 00:43:31,195
nos citoyens
vivent dans la peur,
585
00:43:31,400 --> 00:43:32,958
et vous m'amenez
des d�clarations!
586
00:43:35,640 --> 00:43:38,552
Je suis ici pour maintenir
l'ordre dans le comt�
587
00:43:38,760 --> 00:43:40,955
et je ferai venir l'arm�e
s'il le faut.
588
00:43:41,160 --> 00:43:44,232
- Je ne suis pas responsable.
- Qui a engag� ce gamin?
589
00:43:44,440 --> 00:43:46,749
Ne mentez pas,
vous l'avez soutenu!
590
00:43:46,960 --> 00:43:48,279
Si je vous disais...
591
00:43:48,480 --> 00:43:49,913
C'est moi qui parle!
592
00:43:50,400 --> 00:43:52,709
Vous �tes tous
autant coupables.
593
00:43:53,440 --> 00:43:54,839
R�glons d�j� une chose.
594
00:43:55,840 --> 00:43:58,274
M. Rand, M. Copeland,
vous �tes renvoy�s.
595
00:43:58,520 --> 00:44:01,637
Pat Garrett est
le nouveau sh�rif du comt�.
596
00:44:04,720 --> 00:44:07,712
- J'ai toujours �t� pacifique.
- Moi aussi.
597
00:44:08,360 --> 00:44:10,555
On pourra enfin avancer.
598
00:44:11,000 --> 00:44:12,752
D'abord,
Commandant Harper!
599
00:44:13,440 --> 00:44:17,638
Acceptez-vous de renvoyez
vos bandits imm�diatement?
600
00:44:18,400 --> 00:44:20,152
Oui,
si M. Kain fait de m�me.
601
00:44:20,360 --> 00:44:22,191
Ils sont d�j�
de retour au ranch.
602
00:44:22,800 --> 00:44:25,109
Et ce gar�on?
Ce d�nomm� Billy?
603
00:44:25,440 --> 00:44:27,556
Je ne suis pas
responsable de lui.
604
00:44:27,760 --> 00:44:30,911
Il m'a d�sob�i.
Je ne voulais pas de morts.
605
00:44:31,200 --> 00:44:33,873
- M. Copeland peut en attester.
- O� est-il?
606
00:44:34,080 --> 00:44:35,593
II y a des mandats contre lui.
607
00:44:36,200 --> 00:44:38,714
Il serait
sous votre surveillance?
608
00:44:40,720 --> 00:44:43,109
II l'�tait,
d'une certaine fa�on,
609
00:44:43,320 --> 00:44:44,878
mais il n'est pas rentr�.
610
00:44:45,080 --> 00:44:47,310
Apr�s avoir tu�
trois de mes hommes!
611
00:44:47,520 --> 00:44:49,511
- J'ignore o� il est.
- Dans le coin.
612
00:44:49,720 --> 00:44:51,995
Qu'insinuez-vous,
Commandant Harper?
613
00:44:52,200 --> 00:44:53,269
Ca suffit!
614
00:44:53,800 --> 00:44:57,236
Je n'ai pas vu Billy
depuis deux semaines.
615
00:44:57,960 --> 00:45:01,635
En gage de bonne foi,
je participerai � la r�compense
616
00:45:01,840 --> 00:45:02,795
contre sa capture.
617
00:45:04,320 --> 00:45:07,790
Je ne veux pas
qu'il devienne un desperado.
618
00:45:08,320 --> 00:45:12,711
Une mise � prix ne fera
qu'entra�ner d'autres meurtres.
619
00:45:13,240 --> 00:45:16,152
Billy The Kid
fait d�j� des �mules.
620
00:45:16,520 --> 00:45:19,080
En faire un fugitif
envenimerait les choses.
621
00:45:21,320 --> 00:45:23,311
Il se d�roula
au printemps 1880
622
00:45:23,520 --> 00:45:26,159
un �v�nement
des plus �tonnants.
623
00:45:26,520 --> 00:45:27,555
Le G�n�ral Lew Wallace,
624
00:45:27,760 --> 00:45:31,469
gouverneur territorial
et g�n�ral de l'arm�e am�ricaine,
625
00:45:31,800 --> 00:45:36,271
parcourut 100 km
pour rencontrer Billy The Kid.
626
00:46:17,040 --> 00:46:18,917
- William Bonney?
- Oui.
627
00:46:19,800 --> 00:46:22,872
J'ai eu peur
que tu ne viennes pas.
628
00:46:24,880 --> 00:46:26,950
La guerre du comt�
est finie.
629
00:46:27,160 --> 00:46:30,072
J'ai graci� les hommes
des deux camps
630
00:46:30,520 --> 00:46:32,909
qui ont d�pos� les armes
et sont partis.
631
00:46:33,480 --> 00:46:35,391
Je te fais la m�me offre.
632
00:46:35,800 --> 00:46:38,360
- Je ne peux pas.
- Pourquoi?
633
00:46:39,280 --> 00:46:40,235
C'est impossible.
634
00:46:41,040 --> 00:46:42,996
Tu sais ce que �a signifie?
635
00:46:43,560 --> 00:46:46,074
- Tu connais Pat Garrett?
- Oui.
636
00:46:46,400 --> 00:46:50,075
Il est obstin�.
Ta t�te sera mise � prix.
637
00:46:50,600 --> 00:46:52,716
10000 dollars, mort ou vif.
638
00:46:53,320 --> 00:46:56,073
- Tu seras seul.
- Je m'y attendais.
639
00:46:56,280 --> 00:46:58,840
On te pourchassera
o� que tu ailles.
640
00:46:59,680 --> 00:47:02,990
Chaque homme que tu croiseras
essaiera de te d�noncer.
641
00:47:04,320 --> 00:47:08,279
Ce n'est pas une vie.
Surtout pour un jeune homme.
642
00:47:10,680 --> 00:47:12,193
Je ne te comprends pas.
643
00:47:13,160 --> 00:47:14,275
Pourquoi �tre venu?
644
00:47:14,720 --> 00:47:16,073
Vous m'avez fait demander.
645
00:47:17,400 --> 00:47:21,473
Ne puis-je donc pas te convaincre
de d�poser les armes?
646
00:47:22,000 --> 00:47:24,992
De partir et de recommencer
ta vie ailleurs?
647
00:47:25,880 --> 00:47:26,869
Non, G�n�ral.
648
00:47:29,360 --> 00:47:31,999
J'aimerais pouvoir
te souhaiter bonne chance.
649
00:48:14,320 --> 00:48:15,355
Bonjour.
650
00:48:30,360 --> 00:48:33,477
Auriez-vous aper�u cet homme
r�cemment?
651
00:48:45,280 --> 00:48:48,192
Vous avez vu �a?
10000 dollars!
652
00:48:50,160 --> 00:48:52,355
Une chaussure?
C'est 50 cents.
653
00:49:36,080 --> 00:49:37,672
- Qu'y a-t-il?
- Chivito!
654
00:49:40,880 --> 00:49:42,108
Rentrons!
655
00:49:55,840 --> 00:49:58,991
Chivito, on ferait mieux
d'aller au Mexique.
656
00:49:59,200 --> 00:50:01,873
Pourquoi on ne file pas
vers la fronti�re?
657
00:50:02,080 --> 00:50:05,231
- Partez si vous voulez.
- J'ai pas dit �a.
658
00:50:06,280 --> 00:50:09,238
- Deux sont partis.
- D'autres reviendront.
659
00:50:09,440 --> 00:50:13,638
Ils se feront peut-�tre tuer,
�a t'�vitera de le faire.
660
00:50:14,200 --> 00:50:16,031
Si on allait vers le Sud?
661
00:50:16,240 --> 00:50:19,710
On croisera peut-�tre
du b�tail abandonn�.
662
00:50:23,680 --> 00:50:26,274
Kid! On sait que t'es l�!
663
00:50:26,800 --> 00:50:29,598
Sors, on est deux fois
plus nombreux!
664
00:50:30,320 --> 00:50:33,153
On tirera pas
si tu sors les mains en l'air!
665
00:50:33,640 --> 00:50:35,915
Tu seras jug� en ville.
666
00:50:36,120 --> 00:50:37,553
Viens donc me chercher!
667
00:50:39,400 --> 00:50:40,628
Avec plaisir!
668
00:50:57,520 --> 00:50:59,112
- Tu es touch�?
- Ma jambe.
669
00:50:59,360 --> 00:51:01,237
Tu m'entends, Kid?
670
00:51:01,600 --> 00:51:02,555
Je t'entends!
671
00:51:03,040 --> 00:51:06,112
T'en as assez?
Ma proposition tient toujours.
672
00:51:06,920 --> 00:51:10,356
Ne l'�coute pas, �a ira.
Ca me picote � peine.
673
00:51:11,720 --> 00:51:12,994
Ta jambe est fichue.
674
00:51:22,040 --> 00:51:23,678
- Minninger?
- Oui?
675
00:51:24,280 --> 00:51:25,315
On sort.
676
00:51:25,560 --> 00:51:26,913
T'utilises enfin ta t�te!
677
00:51:29,720 --> 00:51:31,995
- Non, Chivito...
- Tais-toi!
678
00:51:32,240 --> 00:51:34,117
- Chivito!
- Aide-moi.
679
00:51:37,080 --> 00:51:39,435
Surveille cette fen�tre,
je vais devant.
680
00:51:39,760 --> 00:51:42,228
Il vaut
autant mort que vif!
681
00:52:00,160 --> 00:52:02,469
18 avril 1881.
682
00:52:02,960 --> 00:52:07,192
Jug� et condamn� pour meurtre
apr�s avoir exon�r� ses amis,
683
00:52:07,600 --> 00:52:10,398
Billy The Kid attendait
d'�tre pendu
684
00:52:11,000 --> 00:52:12,274
le 13 mai.
685
00:52:18,560 --> 00:52:20,198
Le 9 noir
sur le 10 rouge.
686
00:52:23,080 --> 00:52:24,115
Sur le 10 rouge.
687
00:52:25,800 --> 00:52:26,755
Salut, Barnes.
688
00:52:28,200 --> 00:52:29,189
Encore toi?
689
00:52:29,720 --> 00:52:32,757
Je viens voir
comment se porte notre d�tenu.
690
00:52:33,120 --> 00:52:34,678
Ces cha�nes
sont bien serr�es?
691
00:52:35,680 --> 00:52:38,638
- Plus que quelques jours.
- O� t'as eu mes armes?
692
00:52:38,840 --> 00:52:40,831
T'en auras pas besoin
l� o� tu vas!
693
00:52:41,400 --> 00:52:43,152
Elles vont mieux � un homme.
694
00:52:44,400 --> 00:52:46,994
Vivement le jour
de ta pendaison!
695
00:52:47,360 --> 00:52:49,510
10000 dollars de r�compense!
696
00:52:50,000 --> 00:52:51,672
Dommage
que je t'ai pas eu avant!
697
00:52:52,560 --> 00:52:55,154
Oui, dommage.
On peut pas tout avoir!
698
00:52:56,120 --> 00:52:59,908
Tu veux savoir qui a pay�
la majorit� de la r�compense?
699
00:53:00,840 --> 00:53:02,478
M. Alexander Kain.
700
00:53:02,880 --> 00:53:05,110
- Tu mens!
- C'est vrai. Hein, Barnes?
701
00:53:06,240 --> 00:53:07,195
Oui.
702
00:53:07,960 --> 00:53:09,473
C'est �trange, non?
703
00:53:10,080 --> 00:53:13,231
Tu travaillais pour lui
et il paie pour ta capture.
704
00:53:13,800 --> 00:53:16,075
Il voulait plus
te voir dans les parages.
705
00:53:17,560 --> 00:53:20,313
Peut-�tre parce que tu s�duisais
sa petite femme?
706
00:53:20,760 --> 00:53:22,955
- Je me trompe?
- Compl�tement.
707
00:53:23,160 --> 00:53:24,673
J'ai vis� juste.
708
00:53:26,840 --> 00:53:29,957
Un vrai dur!
Et un tombeur en plus!
709
00:53:31,400 --> 00:53:32,435
Ca suffit!
710
00:53:32,640 --> 00:53:35,552
C'est pas un client facile,
garde-le � l'oeil.
711
00:53:36,880 --> 00:53:38,598
Je te reverrai
sur la potence!
712
00:53:49,600 --> 00:53:51,795
T'en as pas marre
de tricher contre toi?
713
00:53:52,760 --> 00:53:54,830
Rapproche la table
que je joue.
714
00:53:55,240 --> 00:53:58,038
- Tu paries quoi?
- Tu as eu ma selle hier.
715
00:53:58,760 --> 00:53:59,749
C'�tait hier.
716
00:54:00,280 --> 00:54:02,430
- Tu me fais cr�dit?
- Non.
717
00:54:03,520 --> 00:54:06,557
20 dollars contre mes �perons
et mes bottes.
718
00:54:08,160 --> 00:54:09,115
D'accord.
719
00:54:20,640 --> 00:54:22,870
- Une allumette pour un dollar.
- D'accord.
720
00:54:31,480 --> 00:54:32,435
Coupe.
721
00:54:39,600 --> 00:54:40,874
Trois sur l'as.
722
00:54:44,840 --> 00:54:45,795
Trois.
723
00:54:48,880 --> 00:54:50,233
Paire de 10.
Je parie cinq.
724
00:54:52,760 --> 00:54:53,397
Suivi.
725
00:55:04,600 --> 00:55:08,070
Trois 10!
On reste dans les chiffres ronds.
726
00:55:08,280 --> 00:55:09,235
Je parie dix.
727
00:55:17,040 --> 00:55:18,792
- D�sol�.
- C'est rien.
728
00:55:23,000 --> 00:55:26,072
J'ai rien contre toi,
� part que tu triches.
729
00:55:26,440 --> 00:55:28,476
Allez, ouvre!
Et vite!
730
00:55:28,760 --> 00:55:31,194
Ca me g�ne pas
de faire un mort de plus.
731
00:55:39,640 --> 00:55:40,789
Enl�ve mes menottes.
732
00:55:56,240 --> 00:55:57,195
Et �a!
733
00:56:57,000 --> 00:56:57,955
Minninger!
734
00:57:46,200 --> 00:57:50,478
Quand je montais � cheval,
j'allais � toute allure
735
00:57:51,120 --> 00:57:55,272
Quand je montais � cheval,
j'�tais le plus heureux
736
00:57:56,200 --> 00:57:58,953
D'abord au saloon,
puis au tripot
737
00:58:00,360 --> 00:58:04,399
Je meurs aujourd'hui
d'une balle dans la poitrine
738
00:58:05,400 --> 00:58:07,630
Que six cowboys souriants
739
00:58:07,840 --> 00:58:10,991
portent mon cercueil
740
00:58:11,240 --> 00:58:12,639
Que six jolies vierges
741
00:58:12,840 --> 00:58:16,310
portent mon linceul
742
00:58:16,640 --> 00:58:20,872
Posez des roses
sur mon cercueil
743
00:58:22,760 --> 00:58:26,150
Des roses pour adoucir
le bruit des mottes de terre
744
00:58:32,920 --> 00:58:34,512
- Chivito!
- Kid!
745
00:58:35,120 --> 00:58:37,350
- Que faites-vous ici?
- On te cherchait.
746
00:58:37,640 --> 00:58:39,312
- Pour quoi?
- Pour t'aider.
747
00:58:39,520 --> 00:58:42,671
On a tout: caf�, sucre,
farine, po�les, cartouches.
748
00:58:42,880 --> 00:58:44,518
T'es parti � la h�te!
749
00:58:44,720 --> 00:58:48,679
M. Kain est riche,
je me suis servi dans le magasin.
750
00:58:48,880 --> 00:58:52,759
Tu nous as sauv�s.
On est mieux au grand air!
751
00:58:52,960 --> 00:58:55,155
- Et ta jambe?
- Je peux plus ramper.
752
00:58:55,360 --> 00:58:56,634
Ca me change!
753
00:58:58,960 --> 00:59:02,191
Des d�tachements
ratissaient le Nouveau-Mexique.
754
00:59:02,520 --> 00:59:04,272
Du Pecos au Rio Grande,
755
00:59:04,520 --> 00:59:07,193
de Santa Fe au Sud
des montagnes San Andres.
756
00:59:07,400 --> 00:59:11,518
La plus grande chasse
� l'homme de l'histoire de l'Ouest.
757
00:59:13,480 --> 00:59:16,199
Billy The Kid
�tait toujours dans la nature.
758
00:59:18,080 --> 00:59:21,038
Au fil des semaines,
sa r�putation grandit
759
00:59:21,240 --> 00:59:23,993
et il r�ussit � r�unir
une poign�e de partisans,
760
00:59:24,200 --> 00:59:26,350
mais le temps lui �tait compt�.
761
00:59:27,880 --> 00:59:32,032
Des ouvriers retrouv�rent sa trace
un matin, � 30 km de Lincoln,
762
00:59:32,240 --> 00:59:34,629
et esp�raient
toucher la r�compense.
763
01:00:06,760 --> 01:00:07,875
Que fais-tu ici?
764
01:00:08,080 --> 01:00:11,311
100 cartouches de 30-30
et 200 de 45.
765
01:00:11,520 --> 01:00:15,195
- Je n'�quipe pas les criminels!
- On a travaill� ici!
766
01:00:15,400 --> 01:00:17,630
Vu le r�sultat,
j'aurais d� �viter.
767
01:00:19,000 --> 01:00:20,399
Vite, ils arrivent!
768
01:00:20,600 --> 01:00:21,555
D�p�chez!
769
01:00:34,360 --> 01:00:36,555
Y a trop de fen�tres ici!
770
01:00:37,360 --> 01:00:38,998
Je sais
o� on peut aller.
771
01:00:58,120 --> 01:01:00,076
- Qu'y a-t-il?
- Maudits criminels!
772
01:01:00,280 --> 01:01:02,840
Un d�tachement nous suit.
Vous deux, montez.
773
01:01:03,200 --> 01:01:05,760
Ma maison ne servira pas
de champ de bataille!
774
01:01:09,520 --> 01:01:11,875
Madame, partez
avec les autres femmes.
775
01:01:12,080 --> 01:01:13,035
Partir?
776
01:01:13,520 --> 01:01:15,829
Je ne veux pas
que vous soyez bless�e.
777
01:01:16,080 --> 01:01:17,035
On devrait partir.
778
01:01:17,240 --> 01:01:18,753
Pas lui! II reste.
779
01:01:20,720 --> 01:01:21,869
Vous me kidnappez?
780
01:01:22,080 --> 01:01:26,232
Si �a dure, on vous lib�rera
pour prendre de l'avance.
781
01:01:27,680 --> 01:01:28,635
Partez, Madame.
782
01:01:29,280 --> 01:01:31,111
Ma place
est aupr�s de mon mari.
783
01:01:37,840 --> 01:01:40,070
Tr�s bien,
comme vous voulez.
784
01:01:40,720 --> 01:01:44,269
Vous �tes une brute,
mon mari l'a toujours dit.
785
01:02:43,120 --> 01:02:44,348
Remets la bougie.
786
01:03:05,480 --> 01:03:06,435
C'�tait un plaisir!
787
01:03:08,320 --> 01:03:09,958
O'Fallon,
y en a combien?
788
01:03:10,160 --> 01:03:12,720
20 ou 30.
Il en revient toujours.
789
01:03:29,080 --> 01:03:30,115
Meurtriers!
790
01:03:41,520 --> 01:03:43,909
Maria,
va pr�parer � manger.
791
01:03:45,160 --> 01:03:47,674
- Beaucoup.
- Vous comptez les nourrir?
792
01:03:48,600 --> 01:03:49,999
Ob�is, Maria.
793
01:04:02,680 --> 01:04:04,113
Que la foudre vous frappe!
794
01:04:11,680 --> 01:04:12,635
C'est rien.
795
01:05:08,920 --> 01:05:10,990
Bonney!
Toi, dans la maison!
796
01:05:11,880 --> 01:05:14,519
lci, Pat Garrett.
Je veux n�gocier!
797
01:05:27,000 --> 01:05:28,149
II y a des femmes?
798
01:05:28,680 --> 01:05:30,238
Mme Kain
et les domestiques.
799
01:05:31,200 --> 01:05:34,715
Garder ces gens en otage
ne te sauvera pas.
800
01:05:35,320 --> 01:05:37,390
- On va entrer.
- Venez donc.
801
01:05:38,080 --> 01:05:39,638
Et Mme Kain?
Et les femmes?
802
01:05:39,920 --> 01:05:41,512
Elles peuvent partir.
Il reste.
803
01:05:41,800 --> 01:05:44,109
- Pourquoi?
- Il aime les frissons.
804
01:05:44,320 --> 01:05:46,356
Et il est derri�re tout �a.
805
01:05:47,280 --> 01:05:48,269
Un instant.
806
01:05:51,960 --> 01:05:53,439
Vous devriez partir,
mesdames.
807
01:05:55,000 --> 01:05:57,036
Vous l'avez entendu, Mme Kain.
808
01:05:57,680 --> 01:06:00,353
Non, Mme Kain ne part pas
sans moi.
809
01:06:00,560 --> 01:06:01,515
Personne ne part.
810
01:06:01,720 --> 01:06:04,757
- Si je le faisais taire?
- Meurtriers!
811
01:06:05,960 --> 01:06:09,032
Tu te trompes,
je suis de ton c�t�.
812
01:06:09,560 --> 01:06:11,551
A la mort de Jameson,
je t'ai recueilli.
813
01:06:11,760 --> 01:06:14,513
Je t'ai donn� un emploi
et un logis.
814
01:06:14,920 --> 01:06:16,399
J'ai tu� pour vous
815
01:06:16,600 --> 01:06:18,556
et vous avez mis
ma t�te � prix.
816
01:06:18,840 --> 01:06:21,752
- Je ne vous crois pas.
- Demandez-lui.
817
01:06:23,640 --> 01:06:26,279
- Vous n'avez pas fait �a?
- Bien s�r que non.
818
01:06:29,960 --> 01:06:32,235
Oui, j'ai contribu�
� la r�compense.
819
01:06:32,440 --> 01:06:34,192
On m'y a forc�,
comme les autres.
820
01:06:34,520 --> 01:06:36,875
- Sinon on aurait cru...
- Elles sortent?
821
01:06:39,200 --> 01:06:40,189
Elles arrivent.
822
01:06:43,120 --> 01:06:44,235
Ils vous attendent.
823
01:07:00,520 --> 01:07:02,954
- D�sol�.
- Pourquoi venir ici?
824
01:07:03,280 --> 01:07:05,157
Pourquoi
ne pas m'avoir �cout�e?
825
01:07:06,800 --> 01:07:07,915
Allez-y, Madame.
826
01:07:35,600 --> 01:07:36,874
Le feu les fera sortir.
827
01:08:15,320 --> 01:08:19,199
Laisse-moi, Kid.
Quand c'est l'heure, on le sait.
828
01:08:20,360 --> 01:08:21,634
Et l�, �a y est!
829
01:08:40,240 --> 01:08:41,195
Debout!
830
01:08:41,960 --> 01:08:45,714
"Vanit� des vanit�s,
tout est vanit�."
831
01:08:46,120 --> 01:08:47,075
Dehors!
832
01:08:47,280 --> 01:08:49,840
- Dehors?
- A vous l'honneur!
833
01:08:51,400 --> 01:08:52,469
Ma maison...
834
01:08:52,920 --> 01:08:53,875
Ma femme...
835
01:08:54,080 --> 01:08:55,069
Ma vie...
836
01:08:55,680 --> 01:08:57,079
Tout est d�truit!
837
01:08:57,800 --> 01:08:58,755
Tout!
838
01:09:00,360 --> 01:09:02,316
Tout est ta faute,
petite brute!
839
01:09:17,720 --> 01:09:18,675
On sort!
840
01:09:36,360 --> 01:09:40,148
Le 14 juillet 1881,
apr�s la bataille de Lincoln,
841
01:09:40,360 --> 01:09:43,432
Billy The Kid
en �tait � 21 victimes.
842
01:09:43,680 --> 01:09:46,478
Six semaines plus tard,
il demeurait introuvable.
843
01:09:47,080 --> 01:09:48,115
Voil� Mme Kain.
844
01:09:49,880 --> 01:09:51,916
- J'arrive, M. Hale.
- Merci.
845
01:09:55,280 --> 01:09:56,759
Tu reconnais ce couteau?
846
01:09:57,320 --> 01:10:00,392
Louis l'a trouv� hier
dans le maquis.
847
01:10:00,800 --> 01:10:02,153
C'est celui du Kid.
848
01:10:02,440 --> 01:10:05,352
Il pourrait chevaucher
aux quatre coins du pays,
849
01:10:05,560 --> 01:10:06,754
pourquoi il reste?
850
01:10:07,400 --> 01:10:08,992
Si je le savais...
851
01:10:18,040 --> 01:10:19,155
Excusez-moi.
852
01:10:26,040 --> 01:10:28,998
Je voulais vous dire au revoir
et vous remercier.
853
01:10:29,200 --> 01:10:30,918
C'est triste
de vous voir partir.
854
01:10:31,160 --> 01:10:32,639
Je suis triste aussi...
855
01:10:34,440 --> 01:10:35,555
Je comprends.
856
01:10:37,680 --> 01:10:39,033
Vous vivez dans le Missouri?
857
01:10:39,720 --> 01:10:41,438
- Si vous avez besoin...
- Ca ira.
858
01:10:41,640 --> 01:10:44,154
M. Hale va s'occuper de tout.
859
01:10:44,360 --> 01:10:46,430
Il me conduit
jusqu'� Fort Sumner.
860
01:10:47,000 --> 01:10:50,913
Billy a-t-il essay�
de vous contacter depuis...
861
01:10:51,120 --> 01:10:52,155
Non, pourquoi?
862
01:10:52,360 --> 01:10:53,509
Simple curiosit�.
863
01:10:53,720 --> 01:10:56,473
- Vous me l'auriez dit.
- Evidemment.
864
01:10:57,120 --> 01:10:58,599
Vous l'avez trait�
avec bont�.
865
01:10:59,000 --> 01:11:01,195
Oui.
Du moins, j'ai essay�.
866
01:11:01,400 --> 01:11:04,790
Il semblait perdu.
Un solitaire, sans ami.
867
01:11:05,880 --> 01:11:09,236
Si seulement M. Jameson
n'avait pas �t� tu�...
868
01:11:09,920 --> 01:11:11,353
Il le v�n�rait.
869
01:11:11,680 --> 01:11:12,795
C'est ce qu'on m'a dit.
870
01:11:13,880 --> 01:11:15,598
On ne peut plus rien pour lui?
871
01:11:16,240 --> 01:11:17,559
Je crains que non.
872
01:11:20,160 --> 01:11:22,310
M. Hale m'attend,
je dois y aller.
873
01:11:25,840 --> 01:11:27,592
- Au revoir, Mme Hale.
- Au revoir.
874
01:11:27,880 --> 01:11:29,359
Merci de votre gentillesse.
875
01:11:29,880 --> 01:11:31,518
- Lupita.
- Bonne chance.
876
01:11:31,720 --> 01:11:33,392
Maria, Marguarita.
877
01:11:33,600 --> 01:11:35,909
- Que Dieu vous garde.
- Bon voyage.
878
01:11:40,000 --> 01:11:43,197
- Vous passez au Maxwell's?
- C'est la seule �tape.
879
01:11:43,440 --> 01:11:46,193
Mme Maxwell
a une tr�s belle maison.
880
01:11:46,400 --> 01:11:47,753
- Allez!
- Au revoir, Mme Kain.
881
01:11:57,240 --> 01:11:59,595
- Selle mon cheval.
- Vous partez seul?
882
01:11:59,960 --> 01:12:01,996
Une intuition.
Je vais au Maxwell's.
883
01:13:43,320 --> 01:13:44,275
Pas un geste!
884
01:13:44,640 --> 01:13:45,789
C'est Pat Garrett.
885
01:13:53,240 --> 01:13:55,356
Avec 21 victimes
� son tableau de chasse,
886
01:13:55,600 --> 01:13:59,593
Billy The Kid avait 21 ans,
4 mois et 5 jours
887
01:13:59,800 --> 01:14:00,949
le jour de sa mort.
888
01:14:03,400 --> 01:14:05,436
Les historiens
en ont fait un bandit,
889
01:14:05,640 --> 01:14:07,312
les conteurs,
un Robin des Bois.
890
01:14:07,600 --> 01:14:09,716
70 ans plus tard,
c'est l'humble Mexicain
891
01:14:09,920 --> 01:14:12,673
qui l'a enterr�
qui l'a le mieux d�crit.
892
01:14:13,000 --> 01:14:16,310
Il l'appelait
simplement "El Chivito"
893
01:14:17,400 --> 01:14:20,756
et pr�f�ra laisser � Dieu
le soin de le juger.
894
01:14:51,440 --> 01:14:53,396
Adaptation:
Blandine CHANTEBEL
67143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
