Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,146 --> 00:00:03,414
(BOTH GRUNTING)
2
00:00:03,438 --> 00:00:05,646
YOUNG JUN: We aren't thieves,
and this isn't a robbery.
3
00:00:07,021 --> 00:00:08,312
I think they'll get the message.
4
00:00:09,604 --> 00:00:11,646
MAN: There was a killing
down at the Banshee last night.
5
00:00:11,938 --> 00:00:14,771
MAN 2: When it comes
to the Chinese, we're not cops.
6
00:00:15,062 --> 00:00:15,980
We're janitors.
7
00:00:16,010 --> 00:00:17,997
FATHER JUN: The Hop Wei are
stepping up their recruitment.
8
00:00:18,021 --> 00:00:20,896
If we're going to war,
we should probably do the same.
9
00:00:21,187 --> 00:00:23,163
DYLAN LEARY: I thought you were
done with the fuckin' guards, Bill?
10
00:00:23,187 --> 00:00:24,688
I guess I don't mind ownin' a cop.
11
00:00:25,021 --> 00:00:26,706
WANG CHAO: The boss suspects
Chinese vengeance.
12
00:00:26,730 --> 00:00:28,521
The Irish are out for blood.
13
00:00:29,688 --> 00:00:32,229
(MEN GRUNTING)
14
00:00:33,271 --> 00:00:34,622
You're arresting the wrong man.
15
00:00:34,646 --> 00:00:35,747
I don't think so.
16
00:00:35,771 --> 00:00:36,852
You can't just leave him to rot.
17
00:00:36,877 --> 00:00:38,747
His arrest just might
take the heat off Chinatown.
18
00:00:38,771 --> 00:00:40,831
BILL O'HARA: Put down John
Chinaman and let's get on with it.
19
00:00:40,855 --> 00:00:43,539
I will do everything I can to help you.
20
00:00:43,563 --> 00:00:46,604
They needed a Chinese scapegoat.
I'm already guilty.
21
00:00:50,021 --> 00:00:52,104
[ENGINE REVS]
22
00:00:54,980 --> 00:00:58,271
[INDISTINCT CHATTER]
23
00:01:01,191 --> 00:01:03,080
Mr. Mercer.
24
00:01:03,104 --> 00:01:04,539
Mm.
25
00:01:04,903 --> 00:01:07,113
Do you mind if I join you for a minute?
26
00:01:07,906 --> 00:01:09,616
Seems you already have.
27
00:01:10,521 --> 00:01:12,911
No one's ever accused me
of being overly polite.
28
00:01:13,912 --> 00:01:16,247
I hear congratulations are in order.
29
00:01:16,271 --> 00:01:19,372
Word is, you'll be getting
exclusive city contract
30
00:01:19,834 --> 00:01:22,045
to lay track for the new cable car lines.
31
00:01:22,980 --> 00:01:26,664
Well, nothing's official yet, but yes,
32
00:01:26,688 --> 00:01:29,455
all indications are that the
city will be accepting my bid.
33
00:01:29,479 --> 00:01:30,604
Hm.
34
00:01:32,563 --> 00:01:34,271
[CHATTER HUSHES]
35
00:01:35,438 --> 00:01:37,497
That's gotta be a hell of a windfall.
36
00:01:37,521 --> 00:01:38,914
[CHEWING]
37
00:01:39,270 --> 00:01:41,330
Even for a rich fellow like yourself.
38
00:01:41,354 --> 00:01:43,914
These are hard times
for all of us, Mr. Leary.
39
00:01:43,938 --> 00:01:46,736
Some more than others, Mr. Mercer.
40
00:01:47,779 --> 00:01:49,656
Mr. Leary, I know why you're here.
41
00:01:50,782 --> 00:01:52,914
When construction begins,
I'll need a small army
42
00:01:52,938 --> 00:01:55,997
of skilled workers...
100 jobs, maybe more.
43
00:01:56,454 --> 00:01:58,288
I guess you do know why I'm here.
44
00:01:58,312 --> 00:01:59,914
You're here to intimidate me,
45
00:01:59,938 --> 00:02:02,414
and you can believe me that
I didn't become a rich fellow
46
00:02:02,438 --> 00:02:04,414
by being easily intimidated.
47
00:02:04,438 --> 00:02:07,173
But the mayor's office
is drilling down on me hard,
48
00:02:08,675 --> 00:02:10,301
so I'll tell you what.
49
00:02:11,688 --> 00:02:13,455
I'll hire on your recommendation,
50
00:02:13,479 --> 00:02:15,872
and in return, you will help me
to keep salaries manageable.
51
00:02:15,896 --> 00:02:17,308
What do you think?
52
00:02:20,479 --> 00:02:23,455
I think our city
need more patriots like you.
53
00:02:23,982 --> 00:02:25,956
And naturally,
in performing this service,
54
00:02:25,980 --> 00:02:27,789
you'll charge me a consulting fee.
55
00:02:27,813 --> 00:02:29,737
Only what you think is fair.
56
00:02:30,646 --> 00:02:32,740
I'll leave you to your breakfast.
57
00:02:38,896 --> 00:02:41,872
[ROCK MUSIC]
58
00:02:41,896 --> 00:02:46,247
♪ ♪
59
00:02:46,271 --> 00:02:49,372
[DRAMATIC SPAGHETTI WESTERN MUSIC]
60
00:02:49,396 --> 00:02:56,521
♪ ♪
61
00:03:57,543 --> 00:04:05,547
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
62
00:04:08,271 --> 00:04:11,288
[SOFT OMINOUS MUSIC]
63
00:04:11,312 --> 00:04:16,383
♪ ♪
64
00:04:16,407 --> 00:04:17,569
[DOOR SLAMS SHUT]
65
00:04:17,593 --> 00:04:20,312
[INDISTINCT WHISPERING]
66
00:04:22,312 --> 00:04:25,288
[EERIE MUSIC]
67
00:04:25,312 --> 00:04:31,288
♪ ♪
68
00:04:31,312 --> 00:04:33,080
[CLEARS THROAT]
69
00:04:33,104 --> 00:04:35,163
The State versus John Chinaman.
70
00:04:35,187 --> 00:04:37,005
Two counts of aggravated assault
71
00:04:37,029 --> 00:04:38,789
in the first degree.
72
00:04:38,813 --> 00:04:40,789
Your Honor, it should be noted,
73
00:04:40,813 --> 00:04:42,539
and the police in attendance
can confirm that
74
00:04:42,563 --> 00:04:44,747
this defendant is also the prime suspect
75
00:04:44,771 --> 00:04:46,163
in a double homicide.
76
00:04:46,416 --> 00:04:47,706
It is the People's intention
77
00:04:47,730 --> 00:04:50,414
to prosecute this man
for those crimes as well,
78
00:04:50,438 --> 00:04:52,592
so perhaps we should delay
these proceedings...
79
00:04:52,616 --> 00:04:54,622
Your Honor, to wit, no murder charges
80
00:04:54,646 --> 00:04:56,288
have been filed against my client.
81
00:04:56,312 --> 00:04:57,288
As such,
82
00:04:57,312 --> 00:05:00,372
any allegations have no bearing
on today's arraignment.
83
00:05:00,396 --> 00:05:03,038
Mr. Stanton, have you been
personally presented
84
00:05:03,062 --> 00:05:05,747
with evidence to support
these additional charges?
85
00:05:05,771 --> 00:05:07,330
No, not yet, Your Honor,
86
00:05:07,354 --> 00:05:08,914
but the police assured me
that it will be forthcoming.
87
00:05:08,938 --> 00:05:10,622
You should know better, Mr. Stanton.
88
00:05:10,646 --> 00:05:13,414
Until you file charges,
my hands are tied.
89
00:05:13,609 --> 00:05:15,122
The murders are out,
90
00:05:15,486 --> 00:05:16,622
Mr. Coleman.
91
00:05:16,646 --> 00:05:19,288
On the assault charges,
how does the defendant plead?
92
00:05:19,312 --> 00:05:20,664
Not guilty, Your Honor.
93
00:05:20,688 --> 00:05:22,455
It's a clear-cut case of self-defense.
94
00:05:22,479 --> 00:05:24,789
Uh, the two victims,
Seamus and Paul O'Shea,
95
00:05:24,813 --> 00:05:27,455
are prepared to testify to the contrary.
96
00:05:27,707 --> 00:05:30,455
Does the defense have any witnesses?
97
00:05:30,479 --> 00:05:31,956
No, Your Honor.
98
00:05:31,980 --> 00:05:34,956
Imagine that. Hm.
99
00:05:34,980 --> 00:05:38,372
The trial is scheduled for
tomorrow morning at 9:00 a.m.
100
00:05:38,396 --> 00:05:40,539
Until then, the defendant will be held
101
00:05:40,563 --> 00:05:44,163
without bail until a verdict is rendered.
102
00:05:44,187 --> 00:05:45,997
Next case.
103
00:05:46,021 --> 00:05:48,997
[SOMBER ROCK MUSIC]
104
00:05:49,021 --> 00:05:56,146
♪ ♪
105
00:06:01,104 --> 00:06:05,205
[MEN SHOUTING]
106
00:06:05,229 --> 00:06:06,956
Bill, a word, please?
107
00:06:06,980 --> 00:06:09,038
- I'm a little busy right...
- Then I'll be quick.
108
00:06:09,062 --> 00:06:10,396
[SIGHS]
109
00:06:11,187 --> 00:06:13,455
I appreciate the fact
that you made the arrest.
110
00:06:13,479 --> 00:06:14,789
We all do.
111
00:06:14,813 --> 00:06:16,414
But there's no satisfaction in watching
112
00:06:16,438 --> 00:06:18,622
the wheels of justice
diminish the chink's crimes.
113
00:06:18,646 --> 00:06:20,163
You're worried about the judge?
114
00:06:20,187 --> 00:06:23,247
He wasn't moved by the
notion of a double homicide.
115
00:06:23,663 --> 00:06:24,956
Well, the assault charges'll stick.
116
00:06:24,980 --> 00:06:26,372
We got two victims testifying.
117
00:06:26,396 --> 00:06:27,831
We want the murder, Bill.
118
00:06:27,855 --> 00:06:29,288
And this fucking judge...
119
00:06:29,312 --> 00:06:31,163
Well, maybe you can talk
to the prosecutor,
120
00:06:31,187 --> 00:06:32,956
cook up some grounds for a new judge.
121
00:06:32,980 --> 00:06:34,455
That will take too long.
122
00:06:34,479 --> 00:06:37,038
The people I speak for have
already convicted this chink.
123
00:06:37,062 --> 00:06:38,664
So I'm thinking
we may as well skip the trial,
124
00:06:38,688 --> 00:06:40,696
and get right to the sentence.
125
00:06:41,896 --> 00:06:44,914
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
126
00:06:44,938 --> 00:06:50,372
♪ ♪
127
00:06:50,396 --> 00:06:51,872
Good afternoon, Mai Ling.
128
00:06:51,896 --> 00:06:53,706
I am sorry for the interruption,
129
00:06:53,730 --> 00:06:55,455
but I wanted to personally deliver
130
00:06:55,479 --> 00:06:57,521
this week's casino receipts.
131
00:07:16,271 --> 00:07:18,872
Well, I assume,
if you delivered this yourself,
132
00:07:18,896 --> 00:07:21,312
you're here for more
than just a pat on the back.
133
00:07:22,438 --> 00:07:25,580
The box is full,
but not as full as it could be.
134
00:07:25,604 --> 00:07:26,914
I'm listening.
135
00:07:26,938 --> 00:07:28,497
Our capacity is limited.
136
00:07:28,521 --> 00:07:30,247
Every night, we turn away players.
137
00:07:30,271 --> 00:07:32,288
That's money walking out our door.
138
00:07:32,312 --> 00:07:33,956
And you have a suggestion?
139
00:07:33,980 --> 00:07:35,539
If I remove one of the bars,
140
00:07:35,563 --> 00:07:37,414
the one against the south wall,
I could fit in
141
00:07:37,438 --> 00:07:39,580
six or seven new tables.
142
00:07:39,604 --> 00:07:42,247
And how much of our revenue
do the bars generate?
143
00:07:42,271 --> 00:07:44,142
30%, between the two.
144
00:07:45,688 --> 00:07:47,163
And how long to renovate?
145
00:07:47,187 --> 00:07:49,789
Three weeks, maybe four.
146
00:07:49,813 --> 00:07:51,622
♪ ♪
147
00:07:51,646 --> 00:07:52,935
Make it three.
148
00:07:54,271 --> 00:07:55,956
Don't I need Long Zii's permission
149
00:07:55,980 --> 00:07:57,372
to make these changes?
150
00:07:57,396 --> 00:07:59,622
Well, you just got it.
151
00:07:59,646 --> 00:08:02,288
♪ ♪
152
00:08:02,862 --> 00:08:04,997
Is there a problem, Ji Huang?
153
00:08:05,021 --> 00:08:06,455
No, Mai Ling.
154
00:08:06,479 --> 00:08:08,122
I'm sorry. I...
155
00:08:08,146 --> 00:08:09,622
I'll start work immediately.
156
00:08:09,646 --> 00:08:11,163
Yes, you will,
157
00:08:11,187 --> 00:08:13,956
and on half salary until
the renovations are complete.
158
00:08:13,980 --> 00:08:16,622
Incentive to work quickly.
159
00:08:16,646 --> 00:08:23,622
♪ ♪
160
00:08:23,646 --> 00:08:24,747
[DOOR SLAMS SHUT]
161
00:08:24,771 --> 00:08:31,855
♪ ♪
162
00:08:33,021 --> 00:08:34,644
What is it?
163
00:08:35,271 --> 00:08:37,896
Your brother was arrested yesterday.
164
00:08:40,354 --> 00:08:42,443
Of course he was.
165
00:08:43,104 --> 00:08:46,372
[MEN LAUGHING, CHATTERING]
166
00:08:46,396 --> 00:08:47,789
♪ ♪
167
00:08:47,813 --> 00:08:50,831
[PIANO PLAYS RAGTIME]
168
00:08:50,855 --> 00:08:56,330
♪ ♪
169
00:08:56,354 --> 00:08:59,622
I should... should've
been home that day, girls.
170
00:08:59,646 --> 00:09:02,330
Doug was never there!
171
00:09:02,354 --> 00:09:04,131
Phillip.
172
00:09:05,479 --> 00:09:07,134
Mrs. Blake.
173
00:09:08,803 --> 00:09:10,872
You look lovely, as always.
174
00:09:10,896 --> 00:09:12,956
- [MAN YELPS]
- Get the fuck out of here!
175
00:09:12,980 --> 00:09:14,539
They told me I might find you here.
176
00:09:14,563 --> 00:09:17,122
Yeah, they told me you might too.
177
00:09:17,146 --> 00:09:18,664
What? Who?
178
00:09:18,688 --> 00:09:20,706
Mr. Buckley.
179
00:09:20,730 --> 00:09:22,580
There's a pleasant fella.
180
00:09:22,604 --> 00:09:24,414
- Gareth.
- Aye.
181
00:09:24,438 --> 00:09:26,205
Will you get Mrs. Blake a drink, please?
182
00:09:26,229 --> 00:09:28,288
Oh, no, thank you.
183
00:09:28,312 --> 00:09:31,205
It's a bit early, isn't it?
184
00:09:31,229 --> 00:09:33,619
- No, not if you pace yourself.
- [DRINK POURING]
185
00:09:34,563 --> 00:09:36,396
[GLASS CLINKS]
186
00:09:38,604 --> 00:09:40,414
Since we both know
this is not a social call,
187
00:09:40,438 --> 00:09:43,730
could you please just...
just get on with it?
188
00:09:45,688 --> 00:09:48,024
The Chinese man
you're defending is innocent.
189
00:09:48,048 --> 00:09:49,080
Mm.
190
00:09:49,104 --> 00:09:51,080
He was only protecting
my manservant and me
191
00:09:51,104 --> 00:09:52,664
from those Irish thugs.
192
00:09:52,688 --> 00:09:54,414
Your manservant?
193
00:09:54,438 --> 00:09:55,546
Phillip.
194
00:09:55,571 --> 00:09:57,462
[SOFT LAUGH]
195
00:09:58,759 --> 00:10:01,247
I'm sorry, there's really
nothing I can do at this point.
196
00:10:01,271 --> 00:10:03,038
Put me on the stand. I'll testify that
197
00:10:03,062 --> 00:10:04,288
he was coming to our defense.
198
00:10:04,312 --> 00:10:05,455
Sure.
199
00:10:05,479 --> 00:10:07,580
Let's put the mayor's wife on the stand
200
00:10:07,604 --> 00:10:10,288
to testify on behalf
of a Chinese enforcer.
201
00:10:10,312 --> 00:10:13,330
I mean, what could possibly go wrong?
202
00:10:13,354 --> 00:10:14,580
[SOFT SCOFF]
203
00:10:14,604 --> 00:10:17,247
Look, even if I thought it would help,
204
00:10:17,271 --> 00:10:18,330
which it wouldn't,
205
00:10:18,354 --> 00:10:20,080
not even a little bit,
206
00:10:20,104 --> 00:10:22,247
Buckley has made it excruciatingly clear
207
00:10:22,271 --> 00:10:23,956
that if I let you
anywhere near this case,
208
00:10:23,980 --> 00:10:25,122
then I lose my job.
209
00:10:25,146 --> 00:10:28,122
And I'm sorry, but in this economy,
210
00:10:28,146 --> 00:10:30,872
career opportunities
for drunk lawyers are just
211
00:10:30,896 --> 00:10:32,997
eh, not what they used to be.
212
00:10:33,021 --> 00:10:34,747
What's happened to you, Phillip?
213
00:10:35,139 --> 00:10:38,100
You are not seriously
asking me that, are you?
214
00:10:39,310 --> 00:10:41,312
Do you really think so little of me now?
215
00:10:42,312 --> 00:10:44,690
It doesn't matter what I think anymore.
216
00:10:46,938 --> 00:10:48,569
You made your choice.
217
00:10:50,146 --> 00:10:52,414
And apparently you made yours.
218
00:10:52,438 --> 00:10:55,080
[LAUGHS]
219
00:10:55,104 --> 00:10:57,161
He doesn't belong in prison.
220
00:11:02,813 --> 00:11:04,622
[MEN CHEERING]
221
00:11:04,646 --> 00:11:06,837
He doesn't belong in this country.
222
00:11:08,187 --> 00:11:09,372
[DOOR CLANKS OPEN]
223
00:11:09,396 --> 00:11:10,997
[MEN DRUNKENLY SINGING "O'DONNELL ABU"]
224
00:11:11,021 --> 00:11:12,956
♪ Proudly the note
of the trumpet is sounding ♪
225
00:11:12,980 --> 00:11:14,084
[DOOR CLANKS SHUT]
226
00:11:14,108 --> 00:11:16,247
♪ Loudly the war cries ♪
227
00:11:16,271 --> 00:11:19,956
♪ Arise on the Gael Fleetly... ♪
228
00:11:19,980 --> 00:11:21,747
Shut the hell up!
229
00:11:21,771 --> 00:11:23,664
[KEYS JINGLING]
230
00:11:23,688 --> 00:11:25,229
Here.
231
00:11:33,479 --> 00:11:34,813
Go on.
232
00:11:36,604 --> 00:11:38,354
[HANDCUFFS CLICK]
233
00:11:41,146 --> 00:11:42,855
- [HANDCUFFS CLICK]
- Go on.
234
00:11:48,855 --> 00:11:51,021
[LOCK CLANGS]
235
00:11:54,855 --> 00:11:57,221
You boys behave yourselves, you hear me?
236
00:12:03,938 --> 00:12:07,062
[WIND WHOOSHING SOFTLY]
237
00:12:19,271 --> 00:12:20,622
[SIGHS]
238
00:12:20,646 --> 00:12:23,247
[FOOTSTEPS RECEDING]
239
00:12:23,271 --> 00:12:25,080
[DOOR CLANKING]
240
00:12:25,104 --> 00:12:28,038
[DISQUIETING MUSIC]
241
00:12:28,062 --> 00:12:34,455
♪ ♪
242
00:12:34,479 --> 00:12:37,163
What the hell is he doing?
243
00:12:37,187 --> 00:12:39,414
Hey, panface.
244
00:12:39,438 --> 00:12:41,497
Open your goddamn eyes.
245
00:12:41,521 --> 00:12:43,789
♪ ♪
246
00:12:43,813 --> 00:12:46,288
Shh.
247
00:12:46,312 --> 00:12:47,872
Fuck you.
248
00:12:47,896 --> 00:12:49,247
- [YELLS]
- [GRUNTING]
249
00:12:49,271 --> 00:12:50,956
[METALLIC THUD]
250
00:12:50,980 --> 00:12:52,414
- [JOINTS POPPING]
- [SCREAMS]
251
00:12:52,438 --> 00:12:53,831
- [BLOW LANDS]
- [GRUNTS]
252
00:12:53,855 --> 00:12:56,831
[ROCK MUSIC]
253
00:12:56,855 --> 00:12:57,997
♪ ♪
254
00:12:58,021 --> 00:12:59,104
[SHOUTS]
255
00:13:01,271 --> 00:13:04,831
- [JOINTS POPPING]
- [SCREAMING]
256
00:13:04,855 --> 00:13:10,288
♪ ♪
257
00:13:10,312 --> 00:13:12,122
[JOINTS POPPING]
258
00:13:12,146 --> 00:13:15,271
[ALL GRUNTING]
259
00:13:22,479 --> 00:13:23,521
[METAL CLANKS]
260
00:13:34,479 --> 00:13:36,580
[SHOUTS]
261
00:13:36,604 --> 00:13:39,497
[PANTING]
262
00:13:39,521 --> 00:13:42,455
[DECRESCENDO]
263
00:13:42,479 --> 00:13:45,497
[LOW UNEASY MUSIC]
264
00:13:45,521 --> 00:13:52,646
♪ ♪
265
00:13:53,396 --> 00:13:54,646
[DOOR CLANKS OPEN]
266
00:14:08,660 --> 00:14:11,202
What the hell kind of chink are you?
267
00:14:15,521 --> 00:14:18,288
What the hell kind of cop are you?
268
00:14:18,312 --> 00:14:20,330
You can speak English?
269
00:14:20,354 --> 00:14:22,247
You sneaky bastard.
270
00:14:22,271 --> 00:14:23,747
If you could speak this whole time,
271
00:14:23,771 --> 00:14:25,205
how come you didn't say anything?
272
00:14:25,229 --> 00:14:26,831
It wouldn't have helped.
273
00:14:26,855 --> 00:14:28,330
I guess not,
274
00:14:28,354 --> 00:14:31,396
not while you're wearing
a Hop Wei suit, anyway.
275
00:14:34,146 --> 00:14:36,956
You think because you wear that uniform,
276
00:14:36,980 --> 00:14:38,414
you're any different?
277
00:14:38,438 --> 00:14:40,455
Well, I don't go around
assaulting people.
278
00:14:40,479 --> 00:14:44,747
No, you bring in assholes
like this to do it for you.
279
00:14:45,097 --> 00:14:48,330
Least I have the balls
to use my own hands.
280
00:14:48,354 --> 00:14:49,310
Mm.
281
00:14:50,688 --> 00:14:52,229
And look where it got you.
282
00:14:55,065 --> 00:14:57,580
The only reason I'm in here
is because my skin
283
00:14:57,604 --> 00:14:59,163
is a different color than yours.
284
00:14:59,187 --> 00:15:01,288
Your skin is not
the reason you were arrested.
285
00:15:01,312 --> 00:15:02,914
I think you know that it is,
286
00:15:02,938 --> 00:15:06,062
just like you know it's the
reason they'll convict me.
287
00:15:08,704 --> 00:15:11,623
Strange, the way you can talk.
288
00:15:12,499 --> 00:15:14,396
If I close my eyes, you could be anyone.
289
00:15:18,062 --> 00:15:19,288
Is it safe for me to come in there
290
00:15:19,312 --> 00:15:20,883
and drag those guys out?
291
00:15:21,604 --> 00:15:24,122
[UNEASY MUSIC]
292
00:15:24,146 --> 00:15:25,914
I can't make any promises.
293
00:15:25,938 --> 00:15:27,539
[DOOR CLANKS OPEN]
294
00:15:27,563 --> 00:15:28,580
[FOOTSTEPS APPROACH]
295
00:15:28,604 --> 00:15:29,622
[DOOR THUDS SHUT]
296
00:15:29,646 --> 00:15:31,372
What in the world?
297
00:15:31,396 --> 00:15:33,330
Shift's over, Lee. Go home.
298
00:15:33,354 --> 00:15:35,288
You had another cell,
299
00:15:35,312 --> 00:15:37,080
but you threw them in with him.
300
00:15:37,104 --> 00:15:40,414
Which part of "shift's over"
do you not understand?
301
00:15:40,438 --> 00:15:41,706
Go the fuck home.
302
00:15:41,730 --> 00:15:43,489
I saw you with Leary.
303
00:15:43,896 --> 00:15:46,163
You put them in with him deliberately.
304
00:15:46,187 --> 00:15:48,789
♪ ♪
305
00:15:48,813 --> 00:15:50,913
Well, if it bothers you so much,
306
00:15:51,646 --> 00:15:53,580
you can move them.
307
00:15:53,604 --> 00:16:00,730
♪ ♪
308
00:16:01,855 --> 00:16:03,747
[FOOTSTEPS RECEDING]
309
00:16:03,771 --> 00:16:05,580
Were you speaking English?
310
00:16:05,604 --> 00:16:08,013
Ah, mm.
311
00:16:08,604 --> 00:16:10,682
[ACCENTED] John Chinaman.
312
00:16:17,229 --> 00:16:19,288
When can I expect a little one from you?
313
00:16:19,312 --> 00:16:20,455
[LAUGHTER]
314
00:16:20,479 --> 00:16:22,122
Now put that down. Eat your food.
315
00:16:22,146 --> 00:16:23,455
Come on, stop playing around.
316
00:16:23,479 --> 00:16:26,521
[KNOCKING]
317
00:16:27,938 --> 00:16:29,455
Your ears broke?
318
00:16:29,479 --> 00:16:31,539
- Get the damn door, boy.
- That was a fine one.
319
00:16:31,563 --> 00:16:32,956
Uh...
320
00:16:32,980 --> 00:16:34,622
- [INDISTINCT TALKING]
- [LAUGHTER]
321
00:16:34,646 --> 00:16:36,813
- What'd you have to drink?
- Mm...
322
00:16:38,980 --> 00:16:40,622
Could you grab some more of that, please?
323
00:16:40,646 --> 00:16:42,122
- [BLOW LANDS]
- Oh!
324
00:16:42,146 --> 00:16:43,872
[FRIGHTENED YELLING]
325
00:16:43,896 --> 00:16:45,163
Go, go!
326
00:16:45,187 --> 00:16:46,497
Oh, Seamus, no!
327
00:16:46,521 --> 00:16:47,747
Ah!
328
00:16:47,771 --> 00:16:48,747
[YELLS]
329
00:16:48,771 --> 00:16:50,813
[GRUNTING]
330
00:16:51,396 --> 00:16:52,372
[GLASSES SMASH]
331
00:16:52,396 --> 00:16:55,372
[DRAMATIC MUSIC]
332
00:16:55,396 --> 00:17:00,747
♪ ♪
333
00:17:00,771 --> 00:17:03,193
Children, come here. Come to me now.
334
00:17:03,938 --> 00:17:07,021
[FRIGHTENED GASPING]
335
00:17:10,563 --> 00:17:12,664
[SOFT GRUNT]
336
00:17:12,688 --> 00:17:15,289
[PANTING] What the fuck is this?
337
00:17:16,646 --> 00:17:19,205
You have a beautiful family, Mr. O'Shea.
338
00:17:19,543 --> 00:17:21,247
How the hell are you talking to me?
339
00:17:21,271 --> 00:17:22,622
Be grateful for it.
340
00:17:23,130 --> 00:17:26,122
If I couldn't talk to you, we
wouldn't be able to negotiate.
341
00:17:26,146 --> 00:17:28,205
And if we couldn't negotiate,
342
00:17:28,229 --> 00:17:29,622
you'd already be dead.
343
00:17:29,646 --> 00:17:32,414
Negotiate? [GRUNTS]
344
00:17:32,438 --> 00:17:33,921
What the hell are you talking about?
345
00:17:33,945 --> 00:17:35,563
[GRUNTS]
346
00:17:36,438 --> 00:17:39,455
[LOW DISQUIETING MUSIC]
347
00:17:39,479 --> 00:17:46,563
♪ ♪
348
00:17:52,438 --> 00:17:55,062
[SOFTLY] No-no-no-no...
349
00:18:00,334 --> 00:18:03,247
You and your son will not
come to court tomorrow.
350
00:18:03,271 --> 00:18:05,372
You will not testify.
351
00:18:05,396 --> 00:18:07,414
The hell I won't!
352
00:18:07,438 --> 00:18:08,622
[WOMEN GASP]
353
00:18:08,646 --> 00:18:10,914
[STRAINING]
354
00:18:10,938 --> 00:18:12,372
And in return,
355
00:18:12,396 --> 00:18:14,664
we'll leave your family alive.
356
00:18:14,688 --> 00:18:16,455
You get away from her.
357
00:18:16,479 --> 00:18:19,455
It would be a lot of work, I imagine,
358
00:18:19,479 --> 00:18:22,664
burying a family this large.
359
00:18:22,688 --> 00:18:24,414
Okay.
360
00:18:24,438 --> 00:18:25,747
[STAMMERING] Okay.
361
00:18:25,771 --> 00:18:27,956
We won't testify. We won't go.
362
00:18:27,980 --> 00:18:33,372
♪ ♪
363
00:18:33,396 --> 00:18:35,786
I'm gonna take you at your word.
364
00:18:39,062 --> 00:18:40,604
- [CRYING]
- Oh...
365
00:18:43,896 --> 00:18:46,414
I suggest you take me at mine.
366
00:18:46,438 --> 00:18:51,163
♪ ♪
367
00:18:51,187 --> 00:18:53,789
The State versus John Chinaman.
368
00:18:53,813 --> 00:18:55,497
Two counts of aggravated assault.
369
00:18:55,521 --> 00:18:57,914
All right, Mr. Stanton.
Let's get on with it.
370
00:18:57,938 --> 00:18:59,789
Are you ready to call your first witness?
371
00:18:59,813 --> 00:19:02,205
Neither witness
appears to be here, Your Honor.
372
00:19:02,229 --> 00:19:03,455
[CROWD CLAMORING]
373
00:19:03,479 --> 00:19:05,956
- [GAVEL BANGING]
- Order! Order!
374
00:19:05,980 --> 00:19:07,539
[INDISTINCT TALKING]
375
00:19:07,563 --> 00:19:09,706
The witnesses are not here?
376
00:19:09,730 --> 00:19:11,455
That is correct, Your Honor.
377
00:19:11,479 --> 00:19:13,872
And do you have any notion
as to where they might be?
378
00:19:13,896 --> 00:19:16,205
I do not, Your Honor,
therefore, I ask that
379
00:19:16,229 --> 00:19:18,455
the court may indulge a short continuance
380
00:19:18,479 --> 00:19:20,163
until the victims can be located.
381
00:19:20,187 --> 00:19:21,664
- I object.
- [CROWD CLAMORS]
382
00:19:21,688 --> 00:19:23,789
Order! Order!
383
00:19:23,813 --> 00:19:25,205
Your Honor,
384
00:19:25,229 --> 00:19:28,038
both Paul and Seamus O'Shea
had ample notification
385
00:19:28,062 --> 00:19:29,831
for the time and the place of this trial.
386
00:19:29,855 --> 00:19:31,664
Their absence is a slight
387
00:19:31,688 --> 00:19:33,163
to the offices of this court
388
00:19:33,187 --> 00:19:35,497
and to my client's right to due process.
389
00:19:35,521 --> 00:19:37,664
Any continuance would only serve to
390
00:19:37,688 --> 00:19:39,956
condone this disrespect
391
00:19:39,980 --> 00:19:42,706
and to give affirmation to
what is clearly a delay tactic.
392
00:19:42,730 --> 00:19:44,956
I tend to agree with you, Mr. Coleman,
393
00:19:44,980 --> 00:19:47,580
and without any substantiating testimony,
394
00:19:47,604 --> 00:19:49,914
I see no good reason to proceed.
395
00:19:49,938 --> 00:19:51,288
[CROWD CLAMORING]
396
00:19:51,312 --> 00:19:53,914
- [BANGING GAVEL]
- Order! Order!
397
00:19:53,938 --> 00:19:55,122
Your Honor,
398
00:19:55,146 --> 00:19:56,622
if we release the accused,
399
00:19:56,646 --> 00:19:59,163
the chances of locating him
again are very slim.
400
00:19:59,187 --> 00:20:02,414
May I remind the court
that he's still a prime suspect
401
00:20:02,438 --> 00:20:04,163
in a vicious double homicide?
402
00:20:04,187 --> 00:20:06,288
And may I remind you, Mr. Stanton,
403
00:20:06,312 --> 00:20:08,205
that I've already ruled on that matter?
404
00:20:08,229 --> 00:20:10,163
- And until the police...
- What the hell is happening?
405
00:20:10,187 --> 00:20:12,539
Coleman fucked us. Be ready to move.
406
00:20:12,563 --> 00:20:14,330
...another word about it.
407
00:20:14,354 --> 00:20:15,831
I applaud your zeal,
408
00:20:15,855 --> 00:20:18,122
but not at the expense of the law.
409
00:20:18,146 --> 00:20:20,539
Your Honor, there are
mitigating circumstances.
410
00:20:20,563 --> 00:20:21,706
Yes, maybe,
411
00:20:21,730 --> 00:20:23,872
but you do not seem to have any idea
412
00:20:23,896 --> 00:20:25,539
as to what they are.
413
00:20:25,563 --> 00:20:29,122
The charges are dismissed.
The defendant is free to go.
414
00:20:29,146 --> 00:20:30,872
[CROWD UPROAR]
415
00:20:30,896 --> 00:20:33,872
[LOW ROCK MUSIC]
416
00:20:33,896 --> 00:20:35,497
♪ ♪
417
00:20:35,521 --> 00:20:37,622
Order! Order!
418
00:20:37,646 --> 00:20:44,730
♪ ♪
419
00:20:45,646 --> 00:20:49,205
Filthy Chinaman! Get out!
420
00:20:49,229 --> 00:20:53,789
♪ ♪
421
00:20:53,813 --> 00:20:56,497
[CROWD ROARING]
422
00:20:56,521 --> 00:20:58,247
Friends!
423
00:20:58,271 --> 00:21:04,288
Friends, I share your anger
and your outrage!
424
00:21:04,312 --> 00:21:05,455
As you know,
425
00:21:05,479 --> 00:21:07,455
my wife... my wife...
426
00:21:07,479 --> 00:21:09,831
was a victim of this attack as well.
427
00:21:09,855 --> 00:21:11,771
[CROWD HUSHING]
428
00:21:13,146 --> 00:21:15,414
It's a sad day for our city
429
00:21:15,438 --> 00:21:18,622
when our citizens cannot walk
the streets in broad daylight
430
00:21:18,646 --> 00:21:20,789
without fear from a...
431
00:21:20,813 --> 00:21:23,956
from a foreign criminal element.
432
00:21:23,980 --> 00:21:26,247
What's worse, our own courts
433
00:21:26,271 --> 00:21:28,497
cannot uphold the very protections
434
00:21:28,521 --> 00:21:30,414
put in place to keep us safe.
435
00:21:30,438 --> 00:21:32,789
[CROWD CLAMORING]
436
00:21:32,813 --> 00:21:34,080
And so,
437
00:21:34,104 --> 00:21:37,372
I say here today, in front of all of you,
438
00:21:37,396 --> 00:21:40,247
this will not stand!
439
00:21:40,271 --> 00:21:43,831
[CROWD CLAMORING AGREEABLY]
440
00:21:43,855 --> 00:21:45,706
You have my word
441
00:21:45,730 --> 00:21:49,956
that I will devote
every resource necessary
442
00:21:49,980 --> 00:21:52,580
to ensure the safety and sanctity
443
00:21:52,604 --> 00:21:57,622
of every man, woman,
and child of our great city.
444
00:21:57,646 --> 00:21:59,831
[CROWD CHEERS]
445
00:21:59,855 --> 00:22:01,789
God bless you all,
446
00:22:01,813 --> 00:22:04,622
God bless San Francisco,
447
00:22:04,646 --> 00:22:07,914
and God bless
the United States of America.
448
00:22:07,938 --> 00:22:10,372
[CROWD CHEERING]
449
00:22:10,396 --> 00:22:13,455
[DISQUIETING ROCK MUSIC]
450
00:22:13,479 --> 00:22:18,831
♪ ♪
451
00:22:18,855 --> 00:22:21,303
You are one lucky son of a bitch.
452
00:22:22,471 --> 00:22:23,622
I would've bet a week's pay
453
00:22:23,646 --> 00:22:25,330
they were gonna hang you out to dry.
454
00:22:25,354 --> 00:22:28,685
Well, sorry to disappoint you.
455
00:22:29,646 --> 00:22:32,481
That crowd will tear you to pieces.
456
00:22:33,271 --> 00:22:35,831
And here, I thought you didn't care.
457
00:22:35,984 --> 00:22:37,539
Well, believe it or not,
458
00:22:37,563 --> 00:22:39,580
scraping dead chinks off the sidewalk
459
00:22:39,604 --> 00:22:41,414
stops being fun after a while.
460
00:22:41,438 --> 00:22:44,563
[DISTANT CROWD CLAMOR ECHOING]
461
00:22:45,660 --> 00:22:48,163
At the end of this hall
is a doorway to some stairs
462
00:22:48,187 --> 00:22:49,789
that'll take you down to a service exit
463
00:22:49,813 --> 00:22:51,750
at the back side of the building.
464
00:22:52,521 --> 00:22:53,997
Keep your head down
465
00:22:54,021 --> 00:22:56,146
and stick to the side streets.
466
00:22:57,771 --> 00:22:59,247
Thanks.
467
00:22:59,271 --> 00:23:00,539
Don't thank me.
468
00:23:00,563 --> 00:23:03,470
Just stay on your side of the line.
469
00:23:06,312 --> 00:23:07,997
[SCOFFS]
470
00:23:08,021 --> 00:23:09,247
You don't have three more guys
471
00:23:09,271 --> 00:23:10,894
waiting for me down there, do you?
472
00:23:12,396 --> 00:23:14,648
It'd take more than three, wouldn't it?
473
00:23:17,062 --> 00:23:23,622
♪ ♪
474
00:23:23,646 --> 00:23:25,742
I thought that went well.
475
00:23:26,730 --> 00:23:28,161
What?
476
00:23:30,080 --> 00:23:34,167
You didn't say anything
directly about the Chinese.
477
00:23:34,730 --> 00:23:37,539
You didn't talk about jobs.
478
00:23:37,563 --> 00:23:40,997
You want me to condemn
the Chinese in public speech?
479
00:23:41,021 --> 00:23:42,956
To vilify the city's greatest source
480
00:23:42,980 --> 00:23:45,163
of cheap, expendable labor,
and by extension,
481
00:23:45,187 --> 00:23:46,747
the men who profit from it?
482
00:23:46,771 --> 00:23:48,789
Merriweather and his cronies
would crucify me.
483
00:23:48,813 --> 00:23:50,205
They'd pull their support,
484
00:23:50,229 --> 00:23:52,080
and I'd be dead in the water
this time next year.
485
00:23:52,104 --> 00:23:53,706
So instead, you'll turn your back
486
00:23:53,730 --> 00:23:55,288
on 20,000 Irish votes?
487
00:23:55,312 --> 00:23:57,205
I'm not turning my back on anyone.
488
00:23:57,229 --> 00:23:59,038
I'm cracking down on Chinese crime.
489
00:23:59,062 --> 00:24:01,163
That won't put food on anyone's table.
490
00:24:01,187 --> 00:24:03,330
Well, I can't do anything about that
491
00:24:03,354 --> 00:24:05,038
if I'm not reelected, can I?
492
00:24:05,062 --> 00:24:07,914
Ambivalence won't get you reelected.
493
00:24:07,938 --> 00:24:09,455
This city's becoming a powder keg.
494
00:24:09,479 --> 00:24:11,205
You're gonna have to pick your poison.
495
00:24:11,229 --> 00:24:13,747
I thought that's what I just did.
496
00:24:13,771 --> 00:24:15,580
You know, Buckley,
497
00:24:15,604 --> 00:24:17,330
you're a smart man,
498
00:24:17,711 --> 00:24:20,046
and God knows I wouldn't
be here without you,
499
00:24:20,604 --> 00:24:22,956
but every once in a while,
500
00:24:23,341 --> 00:24:25,969
you could stand to shut the fuck up
501
00:24:26,813 --> 00:24:30,187
and let a man have his goddamn moment.
502
00:24:38,646 --> 00:24:41,539
[SOMBER ROCK MUSIC]
503
00:24:41,563 --> 00:24:44,539
[DISTANT CROWD SHOUTING]
504
00:24:44,563 --> 00:24:46,247
♪ ♪
505
00:24:46,271 --> 00:24:47,789
[WHISTLES]
506
00:24:47,813 --> 00:24:52,312
♪ ♪
507
00:24:53,938 --> 00:24:57,918
So, how are you finding America so far?
508
00:25:00,229 --> 00:25:03,163
[SIGHS] You don't seem happy to see me.
509
00:25:03,187 --> 00:25:05,455
Well, last time
I got in a carriage with you,
510
00:25:05,479 --> 00:25:07,664
I ended up getting branded.
511
00:25:07,688 --> 00:25:08,872
You're welcome.
512
00:25:08,896 --> 00:25:10,430
Where's Young Jun?
513
00:25:11,021 --> 00:25:12,664
Young Jun didn't send me.
514
00:25:12,688 --> 00:25:15,497
Father Jun has a strict policy
about that.
515
00:25:15,521 --> 00:25:17,205
As far as the Hop Wei are concerned,
516
00:25:17,229 --> 00:25:18,747
you were on your own
the minute you stepped foot
517
00:25:18,771 --> 00:25:20,165
outside of Chinatown.
518
00:25:21,896 --> 00:25:24,527
I thought you were Father Jun's bitch.
519
00:25:25,855 --> 00:25:28,038
You see any colors on me?
520
00:25:28,062 --> 00:25:29,831
- No.
- No, you don't.
521
00:25:29,855 --> 00:25:31,247
That's because I work for one man,
522
00:25:31,271 --> 00:25:32,664
and one man only, and that's me.
523
00:25:32,688 --> 00:25:34,288
Get me?
524
00:25:34,312 --> 00:25:35,831
When the witnesses didn't show, I figured
525
00:25:35,855 --> 00:25:37,330
the Hop Wei were behind it.
526
00:25:37,354 --> 00:25:38,997
Well, you also figured
it'd be a good idea
527
00:25:39,021 --> 00:25:40,831
to take out some ducks in broad daylight,
528
00:25:40,855 --> 00:25:44,464
so maybe figuring
isn't exactly your strong suit.
529
00:25:45,479 --> 00:25:48,343
Matter of fact,
I'm here courtesy of Mai Ling.
530
00:25:49,761 --> 00:25:51,330
Who the hell is Mai Ling?
531
00:25:51,354 --> 00:25:55,664
[LAUGHS]
532
00:25:55,688 --> 00:25:57,205
See, now, that might be
the smartest thing
533
00:25:57,229 --> 00:25:58,997
you've said since I first met you.
534
00:25:59,021 --> 00:26:01,205
Maybe you won't die so soon after all.
535
00:26:01,229 --> 00:26:04,693
Still, I can't help but wonder,
536
00:26:05,396 --> 00:26:08,038
why would Long Zii's pretty bird
537
00:26:08,062 --> 00:26:12,396
concern herself over a Hop Wei onion, hm?
538
00:26:15,704 --> 00:26:17,205
No?
539
00:26:17,229 --> 00:26:19,082
It's okay. I can wait.
540
00:26:20,000 --> 00:26:22,122
Anyway, this Mai Ling,
who you don't know,
541
00:26:22,146 --> 00:26:25,672
asked me to deliver a message,
and that message is this:
542
00:26:26,104 --> 00:26:28,455
Get out of San Francisco right now.
543
00:26:28,479 --> 00:26:32,178
She didn't say "or else,"
but it was definitely implied.
544
00:26:32,813 --> 00:26:34,414
It's not a bad idea.
545
00:26:34,438 --> 00:26:36,372
I seem to recall some drunk asshole
546
00:26:36,396 --> 00:26:38,038
telling me that I can't leave.
547
00:26:38,062 --> 00:26:39,352
I know.
548
00:26:39,771 --> 00:26:42,831
You, my friend,
are well and truly fucked.
549
00:26:42,855 --> 00:26:45,104
[SOFT LAUGH]
550
00:26:46,813 --> 00:26:48,706
[LOW ROCK MUSIC]
551
00:26:48,730 --> 00:26:51,747
[MEN CHUCKLING, TALKING]
552
00:26:51,771 --> 00:26:54,914
[MEN QUIETING]
553
00:26:54,938 --> 00:27:02,062
♪ ♪
554
00:27:04,169 --> 00:27:06,212
Welcome back, motherfucker.
555
00:27:10,271 --> 00:27:12,122
Get your onion ass over here!
556
00:27:12,146 --> 00:27:14,330
We got a few days of drinking
to catch up on.
557
00:27:14,354 --> 00:27:17,038
[CHEERS AND APPLAUSE]
558
00:27:17,062 --> 00:27:19,789
Now, I don't want to see you
sipping this shit.
559
00:27:19,813 --> 00:27:21,789
We're partying tonight.
560
00:27:21,813 --> 00:27:23,330
So how did you get out?
561
00:27:23,354 --> 00:27:25,122
Ah, no idea.
562
00:27:25,146 --> 00:27:27,997
The judge and lawyers
started shouting at each other.
563
00:27:28,021 --> 00:27:29,789
I didn't know what they were
saying, but next thing I know,
564
00:27:29,813 --> 00:27:31,539
they were sending me on my way.
565
00:27:31,563 --> 00:27:35,038
So you're just one lucky
fucking onion, is that it?
566
00:27:35,062 --> 00:27:36,330
Go spend a few nights in that cell,
567
00:27:36,354 --> 00:27:38,146
see how lucky you feel.
568
00:27:40,021 --> 00:27:41,789
All right, enough of this shit.
569
00:27:41,813 --> 00:27:43,539
He was in. Now he's out.
570
00:27:43,563 --> 00:27:45,163
Drink up.
571
00:27:45,187 --> 00:27:46,771
[GLASSES CLINK]
572
00:27:47,938 --> 00:27:49,122
[DOOR CLANKS OPEN]
573
00:27:49,146 --> 00:27:52,205
[DRAMATIC ROCK MUSIC]
574
00:27:52,229 --> 00:27:58,330
♪ ♪
575
00:27:58,354 --> 00:28:00,813
Evening, boys.
576
00:28:08,521 --> 00:28:11,706
Does anyone want to tell me
577
00:28:11,730 --> 00:28:13,997
how one skinny chink
578
00:28:14,021 --> 00:28:16,980
managed to beat the piss
out of all three of yous?
579
00:28:20,688 --> 00:28:22,205
He's like a fucking demon.
580
00:28:22,229 --> 00:28:24,855
- Shut the fuck up.
- He just moved around like...
581
00:28:26,521 --> 00:28:27,664
I should leave you all in here,
582
00:28:27,688 --> 00:28:29,497
for all the good you've done me,
583
00:28:29,521 --> 00:28:31,539
you worthless cunts.
584
00:28:31,881 --> 00:28:34,896
But I don't want to hear it
from your fucking wives.
585
00:28:44,438 --> 00:28:46,956
Now get the fuck out of my sight
586
00:28:46,980 --> 00:28:49,187
before I change my mind.
587
00:28:54,354 --> 00:28:55,771
Ow!
588
00:29:02,021 --> 00:29:04,438
[SIGHS]
589
00:29:05,646 --> 00:29:06,914
[DOOR CLANKS OPEN]
590
00:29:06,938 --> 00:29:08,710
It's hard to find good help.
591
00:29:10,896 --> 00:29:12,505
You and me,
592
00:29:13,312 --> 00:29:15,133
we're square now, right?
593
00:29:18,604 --> 00:29:21,271
You've got bigger concerns, Bill.
594
00:29:23,604 --> 00:29:25,956
Your bust didn't hold up.
595
00:29:26,227 --> 00:29:27,330
That yellow bastard
596
00:29:27,354 --> 00:29:29,163
just made a fucking fool out of you.
597
00:29:29,187 --> 00:29:30,789
[SIGHS]
598
00:29:30,813 --> 00:29:32,567
What are you gonna do about that?
599
00:29:33,610 --> 00:29:34,914
Hm?
600
00:29:34,938 --> 00:29:37,956
[BROODING STRING MUSIC]
601
00:29:37,980 --> 00:29:44,539
♪ ♪
602
00:29:44,563 --> 00:29:46,664
[SIGHS]
603
00:29:46,688 --> 00:29:53,771
♪ ♪
604
00:30:09,479 --> 00:30:11,604
[DRINK FIZZING]
605
00:30:36,086 --> 00:30:37,632
Your Scotch.
606
00:30:43,896 --> 00:30:46,312
Sit with me for a minute.
607
00:30:48,563 --> 00:30:50,813
[SIPS]
608
00:30:52,479 --> 00:30:54,148
You're upset with me.
609
00:30:55,021 --> 00:30:56,734
I'm sorry.
610
00:31:00,396 --> 00:31:03,789
Politics and marriage
611
00:31:03,813 --> 00:31:05,330
are a fraught combination,
612
00:31:05,354 --> 00:31:07,872
but ultimately, it worked out, didn't it?
613
00:31:07,896 --> 00:31:10,664
The result is what matters.
614
00:31:10,915 --> 00:31:15,414
Your, uh, [LAUGHS] defender
walked away a free man,
615
00:31:15,438 --> 00:31:17,831
and I delivered a speech establishing
616
00:31:17,855 --> 00:31:19,841
the platform for my reelection,
617
00:31:20,646 --> 00:31:22,497
which will, uh,
618
00:31:22,521 --> 00:31:24,137
benefit us both.
619
00:31:26,396 --> 00:31:28,414
[LAUGHS]
620
00:31:28,438 --> 00:31:30,789
All's well that ends well.
621
00:31:30,813 --> 00:31:32,706
Isn't that right?
622
00:31:32,730 --> 00:31:34,105
I suppose so.
623
00:31:35,021 --> 00:31:37,023
[INHALES]
624
00:31:37,048 --> 00:31:38,247
So,
625
00:31:38,271 --> 00:31:41,571
why don't we forgive each other
626
00:31:42,864 --> 00:31:44,896
and get on with our lives?
627
00:31:46,688 --> 00:31:48,563
[EXHALES]
628
00:31:50,497 --> 00:31:52,289
[KISSES]
629
00:31:54,062 --> 00:31:55,914
Oh...
630
00:31:55,938 --> 00:31:58,938
Mm, mm!
631
00:32:00,730 --> 00:32:03,896
[MOANING AND KISSING]
632
00:32:12,312 --> 00:32:15,247
[BREATHES SHAKILY]
633
00:32:15,271 --> 00:32:18,247
[MELANCHOLY PIANO MUSIC]
634
00:32:18,271 --> 00:32:20,914
[SNORING]
635
00:32:20,938 --> 00:32:23,580
♪ ♪
636
00:32:23,604 --> 00:32:27,104
[CHEERING AND SHOUTING]
637
00:32:29,604 --> 00:32:33,038
Yeah! [LAUGHS]
638
00:32:33,062 --> 00:32:35,747
[CHEERING]
639
00:32:35,771 --> 00:32:38,455
[LAUGHS]
640
00:32:38,479 --> 00:32:39,789
[GRUNTS]
641
00:32:39,813 --> 00:32:41,247
All right!
642
00:32:41,271 --> 00:32:42,580
Shut your holes!
643
00:32:42,604 --> 00:32:44,580
I'm making a toast here.
644
00:32:45,009 --> 00:32:47,455
Raise your glasses
to our brother Ah Sahm,
645
00:32:47,479 --> 00:32:51,038
the toughest motherfucker in Chinatown!
646
00:32:51,062 --> 00:32:52,122
- Yeah!
- Yeah!
647
00:32:52,146 --> 00:32:54,497
He fucked up a couple of
mick ducks in their own pond.
648
00:32:54,521 --> 00:32:55,997
- Yeah!
- And when he had enough...
649
00:32:56,021 --> 00:32:57,872
- Yeah!
- He walked right out of jail
650
00:32:57,896 --> 00:32:59,497
like it was no big thing
651
00:32:59,521 --> 00:33:01,872
and came back home!
652
00:33:01,896 --> 00:33:04,980
[ALL CHEERING]
653
00:33:11,021 --> 00:33:12,813
Whoo!
654
00:33:17,730 --> 00:33:19,080
You gonna drink with me?
655
00:33:19,104 --> 00:33:20,878
Yes, I am.
656
00:33:21,646 --> 00:33:24,622
[FAINT STRING MUSIC]
657
00:33:24,646 --> 00:33:26,539
♪ ♪
658
00:33:26,563 --> 00:33:28,094
Mm.
659
00:33:29,312 --> 00:33:30,997
- You good?
- Sure.
660
00:33:31,021 --> 00:33:32,330
You look good for a guy who
661
00:33:32,354 --> 00:33:34,080
just spent two nights in duck jail.
662
00:33:34,104 --> 00:33:37,080
By any other standard,
you look like hammered shit.
663
00:33:37,104 --> 00:33:38,855
[CHUCKLES]
664
00:33:42,813 --> 00:33:44,163
How was it in there?
665
00:33:44,187 --> 00:33:45,653
I don't recommend it.
666
00:33:46,521 --> 00:33:47,822
Hm.
667
00:33:48,354 --> 00:33:50,372
What the hell were you doing
out there anyway, man?
668
00:33:50,396 --> 00:33:52,080
I looked away for one minute,
and you were gone.
669
00:33:52,104 --> 00:33:53,956
I know. I'm... I'm sorry about that.
670
00:33:53,980 --> 00:33:56,163
The streets are still
a little confusing to me.
671
00:33:56,187 --> 00:33:58,416
I had no idea I left Chinatown.
672
00:34:00,021 --> 00:34:02,997
The white faces
are usually a dead giveaway.
673
00:34:03,021 --> 00:34:05,298
Yeah, I know that now.
674
00:34:06,855 --> 00:34:08,622
[SOFT CHUCKLE] Look, from now on,
675
00:34:08,646 --> 00:34:11,414
you stay close. You get me?
676
00:34:11,438 --> 00:34:13,038
I get you.
677
00:34:13,062 --> 00:34:16,789
♪ ♪
678
00:34:16,813 --> 00:34:18,288
Now look at us.
679
00:34:18,312 --> 00:34:20,580
Surrounded by all this sticky,
680
00:34:20,604 --> 00:34:22,414
and we're standing here
with our cocks in our pants
681
00:34:22,438 --> 00:34:24,664
like a couple of old fucking codgers.
682
00:34:24,688 --> 00:34:25,914
Huh?
683
00:34:25,938 --> 00:34:28,706
Oh, here we go.
684
00:34:28,730 --> 00:34:30,161
Come here, little girl.
685
00:34:30,186 --> 00:34:31,580
[KISSES]
686
00:34:31,604 --> 00:34:33,330
- Come on. Come on.
- [CHUCKLES]
687
00:34:33,354 --> 00:34:34,580
Come on!
688
00:34:34,604 --> 00:34:37,580
- [SOFT LAUGHTER]
- Whoo!
689
00:34:37,604 --> 00:34:40,038
- [CORK POPS]
- [ALL CHEERING]
690
00:34:40,062 --> 00:34:42,122
Yeah!
691
00:34:42,146 --> 00:34:45,205
[LAUGHTER AND CLAPPING]
692
00:34:45,229 --> 00:34:48,872
[CROWD QUIETS]
693
00:34:48,896 --> 00:34:50,205
Father.
694
00:34:50,229 --> 00:34:52,831
We were just celebrating
Ah Sahm's release.
695
00:34:52,855 --> 00:34:55,771
Mm. Where is he?
696
00:35:01,229 --> 00:35:03,622
I interrupted your celebration.
697
00:35:03,646 --> 00:35:05,414
Where's my drink?
698
00:35:05,438 --> 00:35:07,438
And another for Ah Sahm.
699
00:35:16,604 --> 00:35:19,730
[CHEERS AND APPLAUSE]
700
00:35:23,938 --> 00:35:24,914
[GLASS SHATTERS]
701
00:35:24,938 --> 00:35:26,646
[CROWD QUIETS]
702
00:35:28,104 --> 00:35:29,632
Look at your arm.
703
00:35:31,926 --> 00:35:33,312
Look at it.
704
00:35:40,813 --> 00:35:43,372
That's the seal of the Hop Wei.
705
00:35:43,396 --> 00:35:45,122
That seal doesn't make you
any more Hop Wei
706
00:35:45,146 --> 00:35:47,525
than that fucking suit does.
707
00:35:48,604 --> 00:35:50,414
What makes you Hop Wei
708
00:35:50,438 --> 00:35:53,622
is your undying devotion to the tong,
709
00:35:53,646 --> 00:35:55,163
to your brothers in it,
710
00:35:55,187 --> 00:35:57,747
and to the rules by which we live.
711
00:35:57,771 --> 00:36:00,455
I don't know what the fuck
you were doing out there,
712
00:36:00,479 --> 00:36:02,956
but you weren't with your
brothers, you weren't with me,
713
00:36:02,980 --> 00:36:04,455
which means
714
00:36:04,479 --> 00:36:07,789
you had no fucking business
being out there at all.
715
00:36:07,813 --> 00:36:09,171
Get me?
716
00:36:10,688 --> 00:36:12,216
I get you.
717
00:36:15,177 --> 00:36:17,288
I don't think you do.
718
00:36:17,312 --> 00:36:20,330
[UNEASY MUSIC]
719
00:36:20,354 --> 00:36:21,789
♪ ♪
720
00:36:21,813 --> 00:36:23,997
It's partly my fault.
721
00:36:24,021 --> 00:36:26,539
I skinned you in
without a proper initiation,
722
00:36:26,563 --> 00:36:27,997
and by doing so,
723
00:36:28,021 --> 00:36:31,330
I failed to impart this lesson to you.
724
00:36:31,354 --> 00:36:34,747
♪ ♪
725
00:36:34,771 --> 00:36:37,575
I diminished the importance of the tong.
726
00:36:39,062 --> 00:36:41,787
And now I have to correct that.
727
00:36:43,688 --> 00:36:46,205
- [GRUNTS]
- [THUD ECHOES]
728
00:36:46,229 --> 00:36:49,521
Drop your hands.
729
00:36:52,072 --> 00:36:54,855
Drop your fucking hands.
730
00:36:57,730 --> 00:37:04,771
♪ ♪
731
00:37:06,479 --> 00:37:08,288
- [GRUNTS]
- [WOMEN GASP]
732
00:37:08,312 --> 00:37:10,455
[GROANS]
733
00:37:10,479 --> 00:37:13,372
[BREATHING HEAVILY]
734
00:37:13,396 --> 00:37:17,706
♪ ♪
735
00:37:17,730 --> 00:37:19,455
[GRUNTS]
736
00:37:19,479 --> 00:37:20,938
Ah!
737
00:37:25,312 --> 00:37:26,706
[GRUNTS]
738
00:37:26,730 --> 00:37:28,730
[GROANS]
739
00:37:31,104 --> 00:37:34,789
[PANTING]
740
00:37:34,813 --> 00:37:36,247
[GRUNTS]
741
00:37:36,271 --> 00:37:38,730
[PANTING]
742
00:37:40,396 --> 00:37:42,163
- [BONE CLACKS]
- [YELLS]
743
00:37:42,187 --> 00:37:47,288
♪ ♪
744
00:37:47,312 --> 00:37:49,271
- [SHOUTS]
- [WOMEN GASP]
745
00:38:06,104 --> 00:38:07,873
Very good.
746
00:38:08,896 --> 00:38:10,622
Now,
747
00:38:10,646 --> 00:38:12,831
it's fucking time for a drink.
748
00:38:12,855 --> 00:38:15,789
[ALL CHEERING]
749
00:38:15,813 --> 00:38:18,872
[JAUNTY HIP-HOP MUSIC]
750
00:38:18,896 --> 00:38:21,872
♪ ♪
751
00:38:21,896 --> 00:38:23,122
Ah Sahm!
752
00:38:23,146 --> 00:38:24,455
ALL: Ah Sahm!
753
00:38:24,479 --> 00:38:25,872
Ah Sahm.
754
00:38:25,896 --> 00:38:27,539
ALL: Ah Sahm!
755
00:38:27,563 --> 00:38:30,288
[ALL CHEERING]
756
00:38:30,312 --> 00:38:31,831
Whoo!
757
00:38:31,855 --> 00:38:33,288
Ah Sahm!
758
00:38:33,312 --> 00:38:35,747
- Whoo!
- Yeah!
759
00:38:35,771 --> 00:38:36,831
Yes!
760
00:38:36,855 --> 00:38:42,904
♪ ♪
761
00:38:42,928 --> 00:38:45,330
I see Father Jun didn't spare the rod.
762
00:38:45,354 --> 00:38:47,288
- Probably had it coming.
- It was a stupid move.
763
00:38:47,312 --> 00:38:49,080
You went to the pond looking to scrap.
764
00:38:49,104 --> 00:38:51,080
- No, that's not what I did.
- Well, that's what happened.
765
00:38:51,104 --> 00:38:52,372
I didn't think
it would turn into a thing.
766
00:38:52,396 --> 00:38:53,789
You didn't think at all.
767
00:38:53,813 --> 00:38:54,956
You could've spent the rest of your life
768
00:38:54,980 --> 00:38:56,539
rotting in some duck prison.
769
00:38:56,563 --> 00:38:57,997
But I didn't.
770
00:38:58,021 --> 00:39:00,163
Only a fool considers
dumb luck validation.
771
00:39:00,187 --> 00:39:02,163
Well, as much as I'd love to
772
00:39:02,187 --> 00:39:04,388
stay and bask in your disapproval...
773
00:39:05,062 --> 00:39:06,330
[SIGHS]
774
00:39:06,354 --> 00:39:08,372
What did you see over in the pond?
775
00:39:08,396 --> 00:39:10,563
[SIGHS]
776
00:39:14,730 --> 00:39:16,484
We're not people here.
777
00:39:17,146 --> 00:39:18,486
We're cattle.
778
00:39:19,487 --> 00:39:21,872
And they'll never stop
seeing us that way.
779
00:39:21,896 --> 00:39:24,366
They'll stop when we make them stop.
780
00:39:25,242 --> 00:39:27,831
Most of our people
are content being oppressed.
781
00:39:27,855 --> 00:39:30,706
I'm not one of those people,
and neither are you.
782
00:39:31,076 --> 00:39:34,159
We're a nation of warriors, not slaves.
783
00:39:35,975 --> 00:39:37,975
What do you want from me?
784
00:39:40,021 --> 00:39:43,385
I want you to take
better care of yourself.
785
00:39:44,062 --> 00:39:45,831
I have plans for you.
786
00:39:45,855 --> 00:39:47,122
Really?
787
00:39:47,146 --> 00:39:49,706
You're gonna start
a revolution in a brothel?
788
00:39:49,730 --> 00:39:51,205
Barrooms and brothels
789
00:39:51,229 --> 00:39:53,938
are where revolutions are usually born.
790
00:39:58,609 --> 00:39:59,985
You want company?
791
00:40:01,779 --> 00:40:03,948
I have company, thanks.
792
00:40:04,896 --> 00:40:07,539
[DISTANT LAUGHTER]
793
00:40:07,563 --> 00:40:10,580
[SMOOTH ELECTRONIC MUSIC]
794
00:40:10,604 --> 00:40:12,288
♪ ♪
795
00:40:12,312 --> 00:40:14,288
[SIGHS]
796
00:40:14,312 --> 00:40:21,396
♪ ♪
797
00:40:26,438 --> 00:40:28,247
[DOOR OPENS]
798
00:40:28,271 --> 00:40:35,396
♪ ♪
799
00:41:05,771 --> 00:41:07,469
Good evening, Mai Ling.
800
00:41:08,354 --> 00:41:10,455
[SIPS]
801
00:41:10,479 --> 00:41:12,122
Rough day?
802
00:41:12,146 --> 00:41:13,455
You heard about it.
803
00:41:13,479 --> 00:41:15,102
A minor setback.
804
00:41:15,646 --> 00:41:18,497
I take a longer view of things.
805
00:41:18,521 --> 00:41:22,414
In this very minor setback
lies a larger opportunity.
806
00:41:22,438 --> 00:41:25,414
The mayor now has to show
he's hard on Chinatown crime.
807
00:41:25,438 --> 00:41:27,997
He couldn't care less
where the hammer falls.
808
00:41:28,021 --> 00:41:30,247
Hop Wei, Long Zii,
it's all the same to him.
809
00:41:30,271 --> 00:41:32,789
But luckily, I have you
to aim the hammer.
810
00:41:32,813 --> 00:41:34,706
In theory, that's true,
811
00:41:34,730 --> 00:41:37,247
but what have you done for me lately?
812
00:41:37,625 --> 00:41:39,539
I've broken the treaty,
813
00:41:39,563 --> 00:41:41,163
and signaled to the Hop Wei that
814
00:41:41,187 --> 00:41:42,831
we're getting into the opium business.
815
00:41:42,855 --> 00:41:45,455
Yes, and they killed your men
and burned your shipment,
816
00:41:45,479 --> 00:41:48,872
a shipment I took great pains
to secure for you, by the way,
817
00:41:48,896 --> 00:41:52,080
and you still haven't retaliated.
818
00:41:52,598 --> 00:41:54,622
My husband's still urging restraint.
819
00:41:54,646 --> 00:41:56,414
You assured me the old man
wouldn't be a problem.
820
00:41:56,438 --> 00:41:57,956
He won't be.
821
00:41:57,980 --> 00:42:01,163
You just have to take
the long view, Mr. Buckley.
822
00:42:01,187 --> 00:42:03,984
[SOFT CHUCKLE] Touché.
823
00:42:05,778 --> 00:42:08,330
Have the police start
pressing the Hop Wei,
824
00:42:08,354 --> 00:42:10,163
and leave the rest to me.
825
00:42:10,187 --> 00:42:11,497
And the opium?
826
00:42:11,521 --> 00:42:13,330
I'll need another shipment.
827
00:42:13,354 --> 00:42:16,455
And I'll need to see
blood in the streets.
828
00:42:16,479 --> 00:42:18,499
You'll have your blood.
829
00:42:19,187 --> 00:42:22,205
[SOFT SUSPENSEFUL MUSIC]
830
00:42:22,229 --> 00:42:24,831
♪ ♪
831
00:42:24,855 --> 00:42:26,539
Yes.
832
00:42:26,563 --> 00:42:28,288
I believe I will.
833
00:42:28,312 --> 00:42:35,396
♪ ♪
834
00:42:35,980 --> 00:42:39,187
- [CLOCK TICKING]
- [FIRE CRACKLING]
835
00:42:49,354 --> 00:42:51,372
[DOOR CREAKS OPEN]
836
00:42:51,396 --> 00:42:53,122
Jacob?
837
00:42:53,146 --> 00:42:54,604
[DOOR SHUTS SOFTLY]
838
00:42:59,843 --> 00:43:01,792
It's you. How did you...
839
00:43:03,229 --> 00:43:05,045
You followed Jacob.
840
00:43:05,604 --> 00:43:07,372
This is really nice.
841
00:43:07,396 --> 00:43:10,706
Very, um... well, it's clean.
842
00:43:10,730 --> 00:43:12,247
My husband is asleep upstairs.
843
00:43:12,271 --> 00:43:14,539
- If he finds you in our home...
- Don't worry.
844
00:43:14,563 --> 00:43:16,789
- I won't be staying long.
- You won't be staying at all.
845
00:43:16,813 --> 00:43:18,475
You need to leave now.
846
00:43:19,574 --> 00:43:22,824
You're coming off a bit, like, rude.
847
00:43:25,065 --> 00:43:26,372
[SNIFFS]
848
00:43:26,396 --> 00:43:27,438
Whew.
849
00:43:28,438 --> 00:43:30,112
I saw you today.
850
00:43:31,646 --> 00:43:33,622
Were you gonna testify on my behalf?
851
00:43:33,646 --> 00:43:36,747
I was gonna try. Please, you have to go.
852
00:43:36,771 --> 00:43:39,096
Now I'm starting to get the
sense you'd like me to leave.
853
00:43:39,938 --> 00:43:41,414
What do you mean, try?
854
00:43:41,438 --> 00:43:43,247
My husband is the mayor.
855
00:43:43,271 --> 00:43:45,646
He would've been better served
with your conviction.
856
00:43:51,104 --> 00:43:52,885
Either way,
857
00:43:55,752 --> 00:43:57,585
I don't need your money.
858
00:43:59,771 --> 00:44:01,479
I'm sorry.
859
00:44:03,187 --> 00:44:05,789
I didn't know how else to thank you.
860
00:44:05,813 --> 00:44:08,288
I didn't think I'd see you again.
861
00:44:08,312 --> 00:44:10,997
Well, you know, you could
862
00:44:11,021 --> 00:44:12,696
ask my name.
863
00:44:13,187 --> 00:44:14,831
Here's a hint.
864
00:44:15,082 --> 00:44:17,248
It's not John Chinaman.
865
00:44:19,856 --> 00:44:21,915
You're right. I'm sorry.
866
00:44:22,563 --> 00:44:24,416
What is your name?
867
00:44:25,396 --> 00:44:26,752
It's Ah Sahm.
868
00:44:27,229 --> 00:44:28,964
- Ah Sahm.
- Yeah.
869
00:44:28,988 --> 00:44:30,740
[GENTLE ROCK MUSIC]
870
00:44:30,764 --> 00:44:33,425
- I'm Penny Blake...
- Penny Blake.
871
00:44:34,146 --> 00:44:35,690
I remember.
872
00:44:35,714 --> 00:44:40,539
♪ ♪
873
00:44:40,563 --> 00:44:41,683
Well,
874
00:44:43,727 --> 00:44:45,403
have a good night, Penny.
875
00:44:45,427 --> 00:44:51,330
♪ ♪
876
00:44:51,354 --> 00:44:52,997
Wait.
877
00:44:53,021 --> 00:44:54,613
Why did you do it?
878
00:44:55,646 --> 00:44:57,282
Why did you defend me?
879
00:44:58,855 --> 00:45:00,577
Because I'm an idiot.
880
00:45:01,104 --> 00:45:03,413
- I mean it.
- No, so do I.
881
00:45:06,312 --> 00:45:08,330
You called me a coward
882
00:45:08,354 --> 00:45:09,920
in the shop.
883
00:45:11,146 --> 00:45:13,664
I guess I wanted you to know
that I wasn't one.
884
00:45:13,688 --> 00:45:15,539
Why would you care what I think?
885
00:45:15,563 --> 00:45:17,636
Because I'm an idiot.
886
00:45:21,730 --> 00:45:23,664
I'm sorry to have misjudged you.
887
00:45:23,688 --> 00:45:26,872
No, you just saw
what everyone around you sees.
888
00:45:26,896 --> 00:45:28,414
We're not all like that, you know.
889
00:45:28,438 --> 00:45:30,941
No? Really?
890
00:45:33,730 --> 00:45:35,571
What are you like,
891
00:45:36,604 --> 00:45:38,157
Penny Blake?
892
00:45:38,181 --> 00:45:45,604
♪ ♪
893
00:45:52,229 --> 00:45:54,131
You have a good night.
894
00:45:57,062 --> 00:45:58,177
Ah Sahm?
895
00:46:00,271 --> 00:46:02,389
I don't think you're a coward.
896
00:46:03,765 --> 00:46:05,726
And I don't care what you think.
897
00:46:12,688 --> 00:46:14,146
[DOOR RATTLES OPEN]
898
00:46:16,563 --> 00:46:18,104
[DOOR SOFTLY SHUTS]
899
00:46:19,896 --> 00:46:22,604
[MUFFLED LAUGHTER, CHATTER]
900
00:46:28,312 --> 00:46:30,250
Evening, Seamus.
901
00:46:30,896 --> 00:46:32,372
Mr. Leary.
902
00:46:32,396 --> 00:46:34,414
I missed you in court today.
903
00:46:34,438 --> 00:46:37,330
Well, you have to understand,
Mr. Leary, those...
904
00:46:37,354 --> 00:46:40,330
slanty fuckers showed up here
and threatened my family.
905
00:46:40,354 --> 00:46:41,872
You should've come to me.
906
00:46:41,896 --> 00:46:43,789
My children, they were
going to slaughter my children.
907
00:46:43,813 --> 00:46:45,872
You should have come to me!
908
00:46:45,896 --> 00:46:47,247
Mr. Leary, please.
909
00:46:47,271 --> 00:46:50,247
[DARK MUSIC]
910
00:46:50,271 --> 00:46:51,956
Who's that out there?
911
00:46:52,459 --> 00:46:54,066
The fire brigade.
912
00:46:54,646 --> 00:46:57,163
Here to make sure
the fire doesn't spread.
913
00:46:57,653 --> 00:46:59,196
What fire?
914
00:46:59,813 --> 00:47:01,455
No! No!
915
00:47:01,479 --> 00:47:03,956
What are you doing? No!
916
00:47:03,980 --> 00:47:06,455
- [GLASSES SMASH]
- [WOMEN SHOUTING]
917
00:47:06,479 --> 00:47:07,831
Oh! Let's go, come on!
918
00:47:07,855 --> 00:47:09,288
- Everyone out!
- Out of the house!
919
00:47:09,312 --> 00:47:10,539
Quickly! Get out!
920
00:47:10,563 --> 00:47:12,038
Come on! You with me.
921
00:47:12,062 --> 00:47:13,622
Come on! Run!
922
00:47:13,646 --> 00:47:15,122
- Run, quickly!
- [PANTING]
923
00:47:15,146 --> 00:47:16,205
Come on, kids.
924
00:47:16,229 --> 00:47:18,173
Run! Keep going.
925
00:47:18,813 --> 00:47:20,706
[GRUNTS]
926
00:47:20,730 --> 00:47:22,330
Take your family
927
00:47:22,354 --> 00:47:25,080
and leave San Francisco tonight.
928
00:47:25,104 --> 00:47:28,205
I don't ever want to see you here again.
929
00:47:28,229 --> 00:47:30,789
Let's go, kids. Let's go.
930
00:47:30,813 --> 00:47:33,896
[MUSIC BROODS]
931
00:47:38,146 --> 00:47:41,163
[OZI'S "DIAMOND"]
932
00:47:41,187 --> 00:47:48,122
♪ ♪
933
00:47:48,146 --> 00:47:49,997
♪ Check ♪
934
00:47:50,021 --> 00:47:51,997
♪ Young OZI right here ♪
935
00:47:52,021 --> 00:47:55,455
♪ Check, check... ♪ [RAPPING IN CHINESE]
936
00:47:55,479 --> 00:47:58,664
♪ Goddamn bout time to... ♪
[RAPPING IN CHINESE]
937
00:47:58,688 --> 00:48:00,497
♪ 100 carat diamond ♪
938
00:48:00,521 --> 00:48:03,372
[RAPPING IN CHINESE]
939
00:48:03,396 --> 00:48:05,997
♪ You can't see me coming
I'm a [RAPPING IN CHINESE] ♪
940
00:48:06,021 --> 00:48:08,288
♪ I flex hard I'm a diamond
Crush me all you want ♪
941
00:48:08,312 --> 00:48:10,706
♪ I'ma take no damage
bling, bling, bling ♪
942
00:48:10,730 --> 00:48:12,497
♪ That's how we do you can call me HP ♪
943
00:48:12,521 --> 00:48:14,372
♪ Printing paper by the minute yeah ♪
944
00:48:14,396 --> 00:48:16,330
♪ We going big, repping FP ♪
945
00:48:16,354 --> 00:48:18,038
♪ Now we down with this business yeah ♪
946
00:48:18,062 --> 00:48:19,747
♪ Tracks go flame when I'm in it yeah ♪
947
00:48:19,771 --> 00:48:21,664
♪ Diamond, diamond, diamond, whoa ♪
948
00:48:21,688 --> 00:48:23,288
♪ Gang, gang, gang, gang ♪
949
00:48:23,312 --> 00:48:24,872
♪ I'm making bank, bank, bank ♪
950
00:48:24,896 --> 00:48:28,789
[RAPPING IN CHINESE]
951
00:48:28,813 --> 00:48:35,730
♪ Okay ♪ [RAPPING IN CHINESE]
952
00:48:38,021 --> 00:48:39,372
♪ I flex hard I'm a diamond ♪
953
00:48:39,396 --> 00:48:41,247
♪ Spitting fire like a savage ♪
954
00:48:41,271 --> 00:48:43,122
♪ You should quit rapping
cut the jaw jack 'cause ♪
955
00:48:43,146 --> 00:48:44,914
♪ Your track whack all y'all flow trash ♪
956
00:48:44,938 --> 00:48:46,580
♪ Come take me on a challenge yeah ♪
957
00:48:46,604 --> 00:48:48,247
♪ Goddamn it I'm on a rampage ♪
958
00:48:48,271 --> 00:48:49,580
♪ I can't hold back these emotions ♪
959
00:48:49,604 --> 00:48:51,372
♪ Man I just can't manage ♪
960
00:48:51,396 --> 00:48:53,205
♪ You can't imagine
how a kid on this island ♪
961
00:48:53,229 --> 00:48:55,038
♪ Can spit like a god
but it doesn't matter ♪
962
00:48:55,062 --> 00:48:57,038
♪ I'm no Marshall Mathers
I'm Lucious Lyon ♪
963
00:48:57,062 --> 00:48:58,914
♪ I'm building my empire ♪
964
00:48:58,938 --> 00:49:00,997
♪ I'm gravity-defying
I'm like the Wright brothers ♪
965
00:49:01,021 --> 00:49:02,747
♪ Told myself that I'ma ♪
966
00:49:02,771 --> 00:49:04,163
♪ Go ahead and make a deal with Lucifer ♪
967
00:49:04,187 --> 00:49:05,747
♪ I'm a deadly punisher ♪
968
00:49:05,771 --> 00:49:07,539
♪ I got no mercy on this lyric massacre ♪
969
00:49:07,563 --> 00:49:09,122
♪ 'Cause low-key
that's my guilty pleasure ♪
970
00:49:09,146 --> 00:49:10,789
♪ Let's start it from the bottom ♪
971
00:49:10,813 --> 00:49:12,205
♪ From the day I started rhyming ♪
972
00:49:12,229 --> 00:49:13,914
♪ A disciple to the rhythm ♪
973
00:49:13,938 --> 00:49:15,747
♪ I became addicted to this adrenaline ♪
974
00:49:15,771 --> 00:49:17,163
♪ And now I stand in front of people... ♪
975
00:49:17,187 --> 00:49:19,730
[ENGINE REVS]
65179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
