Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:22,789 --> 00:03:25,478
¡ Suéltame, imbécil !
2
00:04:53,329 --> 00:04:55,648
- ¿Dormiste bien?
- Sí.
3
00:04:56,920 --> 00:04:57,978
¿Tienes hambre?
4
00:04:59,720 --> 00:05:00,988
Un poco, sí.
5
00:05:09,429 --> 00:05:12,288
- ¿Qué es 2B?
- Es un lápiz.
6
00:05:13,310 --> 00:05:15,708
No te equivoques con eso,
es justo lo que necesito.
7
00:05:17,190 --> 00:05:19,338
¿Necesitas todo esto
para dibujar?
8
00:05:30,040 --> 00:05:32,148
Date prisa, Sarah, rápido.
9
00:05:34,459 --> 00:05:36,438
- Señor.
- ¿Sí?
10
00:05:36,840 --> 00:05:38,688
Todavía no hemos recibido
el pago
11
00:05:39,000 --> 00:05:40,528
de la cuota del mes pasado.
12
00:05:43,299 --> 00:05:44,908
Sin falta, este fin de semana .
13
00:08:04,399 --> 00:08:06,168
¡ Zorra estúpida, voy a matarte !
14
00:08:10,989 --> 00:08:13,968
- Camina . Camina .
- ¡ Suéltame, imbécil !
15
00:08:18,209 --> 00:08:20,308
¡ Me derramó un
vaso en el pecho!
16
00:08:20,420 --> 00:08:21,398
Camina .
17
00:08:27,799 --> 00:08:29,488
- i Métete en tus asuntos!
- Cálmate.
18
00:08:29,590 --> 00:08:31,198
- Estoy muy calmado.
- Quédate aquí.
19
00:08:31,299 --> 00:08:35,038
i No vuelvas a tocarme!
No tienes idea de quién soy.
20
00:08:36,510 --> 00:08:38,998
Lo lamentarás cuando te metas
en problemas por esto,
21
00:08:39,099 --> 00:08:40,038
por nada .
22
00:08:40,440 --> 00:08:42,498
Es una perra, igual que tú .
23
00:08:58,250 --> 00:08:59,808
Maldito estúpido.
24
00:09:00,620 --> 00:09:04,268
Lukas, oye, Lukas.
Déjalo.
25
00:09:39,330 --> 00:09:40,598
Llegó la policía .
26
00:09:42,830 --> 00:09:44,518
Les dije que había
golpeado a una
27
00:09:44,620 --> 00:09:46,358
mesera, pero no
me hicieron caso.
28
00:09:47,460 --> 00:09:49,148
El sujeto
quiere presentar cargos,
29
00:09:50,799 --> 00:09:52,028
te despidieron .
30
00:09:53,049 --> 00:09:56,198
Hace años que te conozco.
Sé lo que estás pensando.
31
00:09:57,469 --> 00:09:59,868
Espero que no tengas
problemas por ese idiota .
32
00:10:02,729 --> 00:10:03,998
¿Qué piensas hacer?
33
00:10:07,190 --> 00:10:08,588
Necesito otro empleo.
34
00:10:11,989 --> 00:10:13,678
Tal vez tenga unplan para ti :
35
00:10:14,989 --> 00:10:16,468
hay un club nudista en Lxelles.
36
00:10:17,830 --> 00:10:19,718
Un barman me dijo
que necesita un custodio.
37
00:10:20,539 --> 00:10:22,018
Si te interesa, hablaré con él .
38
00:11:29,060 --> 00:11:31,588
- No hablo flamenco.
- Sígueme.
39
00:11:40,620 --> 00:11:42,428
Abrimos de miércoles a domingo.
40
00:11:42,530 --> 00:11:44,808
Debes estar alerta
porque hay chicas desnudas,
41
00:11:45,159 --> 00:11:47,688
y las cosas se complican
fácilmente con los clientes.
42
00:11:47,789 --> 00:11:49,398
No puedes fumar ni beber.
43
00:11:50,539 --> 00:11:52,318
Te pagarán al terminar la noche.
44
00:12:04,469 --> 00:12:07,998
Es sencillo : el último de pie
se queda con el puesto.
45
00:15:02,359 --> 00:15:03,678
Habla español .
46
00:15:04,150 --> 00:15:06,878
- ¿Cómo te llamas?
- Lukas.
47
00:15:08,409 --> 00:15:09,848
Empiezas el viernes.
48
00:15:51,200 --> 00:15:52,638
¿Quién te hizo eso?
49
00:15:53,909 --> 00:15:55,348
Un sujeto en el trabajo.
50
00:15:56,409 --> 00:15:57,848
¿Te duele mucho?
51
00:16:00,380 --> 00:16:01,398
Solo un poco.
52
00:16:03,549 --> 00:16:05,108
¿Te golpeo con el codo?
53
00:16:13,060 --> 00:16:14,618
¿Sabes cuál es
la ventaja de esto?
54
00:16:14,849 --> 00:16:15,908
¿Cuál?
55
00:16:16,849 --> 00:16:18,918
Que voy a quedarme en casa
esta noche.
56
00:16:21,479 --> 00:16:24,088
- Está duro.
- Aguarda .
57
00:16:24,820 --> 00:16:26,128
Pon tu mano así,
58
00:16:27,450 --> 00:16:29,008
ahora baja el cuchillo,
59
00:16:31,700 --> 00:16:33,508
perfecto, eso es, eso es.
60
00:16:39,330 --> 00:16:40,438
Excelente.
61
00:16:44,419 --> 00:16:45,528
¡Tará !
62
00:16:55,929 --> 00:16:56,998
Adiós.
63
00:16:57,229 --> 00:16:58,328
Hola .
64
00:16:58,770 --> 00:17:00,208
Perdón por el retraso.
65
00:17:01,060 --> 00:17:03,378
- ¿Tuvo algún problema?
- Estoy bien .
66
00:17:15,160 --> 00:17:16,178
Policía .
67
00:17:17,199 --> 00:17:19,678
Queremos hablarle
de lo que pasó en su trabajo.
68
00:17:20,040 --> 00:17:21,638
Por favor,
¿puede acompañarnos?
69
00:17:42,849 --> 00:17:45,248
Entonce s dices
qu e n o golp easte aese suj eto.
70
00:17:47,979 --> 00:17:49,048
¿Correcto?
71
00:18:01,290 --> 00:18:03,518
¿Sabes qué?
Tengo un hijo de 16 años.
72
00:18:05,380 --> 00:18:06,728
Cuando estoy con él,
73
00:18:08,209 --> 00:18:10,148
me habla de esas teorías raras
74
00:18:10,420 --> 00:18:12,778
sobre la justicia, el pla neta,
l a h u mani dad ,
75
00:18:13,680 --> 00:18:18,288
y quiero golpearle la cara,
solo para saber qué se siente,
76
00:18:19,390 --> 00:18:21,288
para ver si tiene
la misma opinión
77
00:18:21,390 --> 00:18:22,828
del mundo después de eso.
78
00:18:24,229 --> 00:18:26,588
P erotienes mala suerte
po rqu e eltipo que go lp ea ste
79
00:18:26,729 --> 00:18:28,748
es hijo de un funcionario
del Parlamento Europeo.
80
00:18:28,979 --> 00:18:30,508
Eso te complica las cosas.
81
00:18:30,609 --> 00:18:32,798
Por esa razón,
hemos tenido que intervenir.
82
00:18:38,579 --> 00:18:40,268
En ese club donde trabajabas,
83
00:18:41,199 --> 00:18:44,688
no saben nada sobre ti,
ni hablar de tu hija .
84
00:18:45,000 --> 00:18:47,018
En la escuela
tiene un apellido falso.
85
00:18:47,920 --> 00:18:50,318
Nadie sabe quién eres
ni por qué te ocultas.
86
00:18:51,420 --> 00:18:54,528
Lo único que yo sé
es que tu nombre es Lukas,
87
00:18:55,219 --> 00:18:57,988
eres custodio y le diste
una paliza a un chico.
88
00:19:02,469 --> 00:19:03,998
¿Qué es lo que quieres de mí?
89
00:19:04,229 --> 00:19:07,498
Voy a decirte lo que no quiero :
No quiero fastidiarte la vida .
90
00:19:08,310 --> 00:19:11,088
Si te ocultas por un error
del pasado aquí o en otro lugar,
91
00:19:11,189 --> 00:19:12,258
me importa un bledo.
92
00:19:13,569 --> 00:19:15,718
Pero quiero
que trabajes para mí.
93
00:19:17,530 --> 00:19:18,508
Si me ayudas,
94
00:19:18,660 --> 00:19:21,598
me encargaré del problema
en que te metiste en ese club.
95
00:19:24,040 --> 00:19:26,598
Oye, no trabajo
para la policía belga .
96
00:19:27,290 --> 00:19:28,818
Yo soy a quien llaman
97
00:19:28,920 --> 00:19:30,778
si hay un problema serio en Europa .
98
00:19:31,380 --> 00:19:32,988
Ahora busco atrapar
a un holandés
99
00:19:33,089 --> 00:19:34,858
que vino aquí
a hacer negocios.
100
00:19:35,839 --> 00:19:38,198
¿Sabes qué hace?
Imprime dinero falso.
101
00:19:39,469 --> 00:19:42,118
Tengo 20 malditos países
presionando para que lo arreste.
102
00:19:44,599 --> 00:19:46,248
¿Y qué tengo que ver con eso?
103
00:19:46,849 --> 00:19:49,248
El sujeto del que hablo
es Jan Dekkers.
104
00:19:50,189 --> 00:19:52,418
Te contrató como custodio
en un club nocturno.
105
00:19:52,650 --> 00:19:54,088
Mantente alerta,
106
00:19:54,189 --> 00:19:56,048
y si ves algo, me llamas,
así de simple.
107
00:19:57,609 --> 00:19:58,968
No estoy interesado.
108
00:20:07,209 --> 00:20:08,558
Te diré algo,
109
00:20:09,000 --> 00:20:11,568
tengo muchas influencias
gracias a mi trabajo,
110
00:20:13,089 --> 00:20:14,398
por eso, puedo asegurarme
111
00:20:14,510 --> 00:20:16,528
de que no tengas problemas
con la justicia,
112
00:20:16,760 --> 00:20:18,988
o puedo hacer
que un juez te encarcele,
113
00:20:19,469 --> 00:20:21,698
y mande a tu hija
a un hogar adoptivo,
114
00:20:22,060 --> 00:20:24,198
y si escapas,
serás muy buscado.
115
00:20:36,439 --> 00:20:38,838
Este es mi número,
memorízalo.
116
00:20:48,449 --> 00:20:50,268
Si oyes o ves algo,
me llamas.
117
00:21:00,800 --> 00:21:02,368
No tanto lápiz labial .
118
00:21:50,430 --> 00:21:52,998
- ¿Dónde está Jan?
- Está ocupado.
119
00:22:38,189 --> 00:22:42,378
¿Crees que esperaré a Jan
toda la noche, sentada aquí,
120
00:22:42,650 --> 00:22:44,258
bebiendo agua?
121
00:22:45,410 --> 00:22:47,558
Está ocupado hoy,
se disculpó.
122
00:22:48,449 --> 00:22:50,678
Ve y dile
que se vaya al infierno.
123
00:23:05,010 --> 00:23:06,448
¿Ves a esa chica rubia?
124
00:23:08,010 --> 00:23:09,738
Quiero que la lleves a su hotel .
125
00:23:10,560 --> 00:23:12,618
No la abandones
ni un segundo.
126
00:23:13,479 --> 00:23:16,208
Procura que esté a salvo.
¿Entendido?
127
00:23:18,819 --> 00:23:20,298
Y vuelve aquí.
128
00:23:33,000 --> 00:23:34,308
¿Cómo te llamas?
129
00:23:36,079 --> 00:23:37,188
Lukas.
130
00:23:41,709 --> 00:23:43,818
¿Haces todo lo que
te dicen que hagas?
131
00:23:44,380 --> 00:23:46,068
¿Eres su perrito faldero?
132
00:23:54,640 --> 00:23:56,708
HOTEL STEIGENBERGER WILTCHER'S
133
00:24:56,079 --> 00:24:57,348
¡ Basta !
134
00:24:59,959 --> 00:25:01,938
ASCENSOR
135
00:25:13,810 --> 00:25:15,828
- Es italiana .
- ¿Y eso qué?
136
00:25:17,219 --> 00:25:19,618
- ¿Qué edad tiene?
- Quizá unos treinta .
137
00:25:20,520 --> 00:25:22,788
Bebe en el club
y no paga un centavo.
138
00:25:23,400 --> 00:25:25,048
¿Y quién es?
¿Una nueva novia?
139
00:25:26,069 --> 00:25:28,168
- Ni idea .
- Está bien .
140
00:25:28,689 --> 00:25:30,008
Vamos a averiguarlo.
141
00:25:30,359 --> 00:25:32,388
Eso es bueno :
Él está confiando en ti .
142
00:25:32,989 --> 00:25:34,758
Estos tipos
no confían en nadie.
143
00:25:35,199 --> 00:25:37,388
Bueno, incluso el diablo
necesita soldados.
144
00:25:59,219 --> 00:26:03,538
Suavemente,
no tan rápido, cálmate.
145
00:26:13,910 --> 00:26:15,058
Váyase.
146
00:26:16,660 --> 00:26:19,018
Jan quiere verte, afuera .
147
00:27:08,380 --> 00:27:09,608
¿Qué quieres?
148
00:27:11,380 --> 00:27:13,148
Quiero saber quién eres.
149
00:27:16,089 --> 00:27:18,408
Soy custodio
en el club de strippers.
150
00:27:33,189 --> 00:27:35,168
Tienes solo un número
en tu teléfono.
151
00:27:46,290 --> 00:27:47,688
¿Bueno, hola?
152
00:27:48,920 --> 00:27:50,318
¿Hola, papá?
153
00:28:00,810 --> 00:28:01,998
Puedes salir.
154
00:28:02,849 --> 00:28:04,788
Ve a tu auto y síguenos.
155
00:28:18,650 --> 00:28:19,798
Enciende el auto.
156
00:28:36,380 --> 00:28:37,698
¿De dónde eres?
157
00:28:41,349 --> 00:28:42,368
De aquí.
158
00:28:45,349 --> 00:28:46,748
Pero nadie te conoce.
159
00:28:48,349 --> 00:28:49,458
¿Por qué?
160
00:28:50,810 --> 00:28:55,298
- Era guardaespaldas, afuera .
- ¿En qué país?
161
00:28:57,069 --> 00:28:58,048
Sudáfrica .
162
00:29:00,819 --> 00:29:02,308
Lindo lugar.
163
00:29:03,199 --> 00:29:04,808
¿Por qué regresaste?
164
00:29:06,540 --> 00:29:07,678
Murió mi esposa .
165
00:29:12,209 --> 00:29:13,148
A la derecha .
166
00:29:24,810 --> 00:29:25,908
Vamos.
167
00:29:27,849 --> 00:29:29,408
Eres guardaespaldas, ¿no?
168
00:29:34,819 --> 00:29:36,168
Aguarda ahí.
169
00:30:18,069 --> 00:30:19,298
Viene conmigo.
170
00:30:22,400 --> 00:30:24,178
¿Tienes buenas noticias para mí?
171
00:30:25,829 --> 00:30:27,718
No quieren comerciar contigo.
172
00:30:29,079 --> 00:30:30,138
¿Por qué?
173
00:30:31,449 --> 00:30:34,398
Ya tienen negocios con unos
tipos de los Países Bajos,
174
00:30:35,459 --> 00:30:36,818
y no confían en ti .
175
00:30:38,209 --> 00:30:39,278
Escucha,
176
00:30:42,089 --> 00:30:43,608
pre-vendí todo.
177
00:30:44,510 --> 00:30:46,658
¿Ahora dices que no puedo
entregar el producto
178
00:30:46,760 --> 00:30:48,488
por un holandés estúpido?
179
00:30:50,810 --> 00:30:53,158
- No me culpes a mí.
- Sí, te culpo a ti .
180
00:30:54,060 --> 00:30:55,998
Me dijiste
que no habría problemas.
181
00:31:02,689 --> 00:31:04,178
Son de Holanda, por Dios,
182
00:31:04,280 --> 00:31:05,798
son nuestros malditos vecinos.
183
00:31:07,079 --> 00:31:08,178
¿Sabes qué?
184
00:31:09,699 --> 00:31:11,138
Pregúntales qué quieren .
185
00:31:12,370 --> 00:31:16,768
Voy a dárselo, lo que sea,
y así confiarán en mí.
186
00:31:19,459 --> 00:31:20,728
Lo resolveré.
187
00:31:20,920 --> 00:31:24,068
Hazlo.
Más te vale que lo hagas.
188
00:31:30,310 --> 00:31:31,408
Andando.
189
00:31:43,030 --> 00:31:44,418
¿Es aquí donde vives?
190
00:31:47,370 --> 00:31:48,388
Sí.
191
00:31:49,329 --> 00:31:52,138
Y tu hija, ¿cómo se llama?
192
00:31:55,459 --> 00:31:56,638
Sarah .
193
00:31:59,790 --> 00:32:02,028
¿La dejas sola
mientras trabajas?
194
00:32:04,380 --> 00:32:05,398
Sí.
195
00:32:07,510 --> 00:32:09,028
Mejor ve con ella entonces.
196
00:32:12,310 --> 00:32:13,658
Oye, aguarda .
197
00:32:15,640 --> 00:32:16,708
Conserva el auto.
198
00:32:20,819 --> 00:32:22,048
No lo necesito.
199
00:32:22,780 --> 00:32:25,968
Volveré con Geert,
quédatelo, por favor.
200
00:32:26,739 --> 00:32:27,878
Es mi regalo.
201
00:33:16,790 --> 00:33:18,308
Ahora saben dónde vivo.
202
00:33:19,040 --> 00:33:20,358
Me vigilarán .
203
00:33:20,579 --> 00:33:23,148
Si estás hablando conmigo,
es porque pasaste la prueba .
204
00:33:24,800 --> 00:33:26,738
Jan habló con un intermediario :
205
00:33:27,209 --> 00:33:29,568
un anticuario,
tiene una galería en Lxelles.
206
00:33:30,089 --> 00:33:32,198
Lo pondrá en contacto
con unos holandeses.
207
00:33:32,469 --> 00:33:34,448
- ¿Para qué?
- Ni idea .
208
00:33:35,430 --> 00:33:36,828
Tienen algo que él quiere.
209
00:33:39,599 --> 00:33:41,078
Averigua máa al respecto .
210
00:33:43,569 --> 00:33:45,298
Pudimos rastrear a la italiana
211
00:33:45,569 --> 00:33:47,548
que llevaste al hotel,
Lisa Zacherini,
212
00:33:47,780 --> 00:33:50,798
fue acusada por falsificación
en Roma en el 2013 .
213
00:33:51,199 --> 00:33:53,888
Si Jan la trajo de Italia,
debe ser por alguna razón .
214
00:33:54,079 --> 00:33:55,518
Quiero que la averigües.
215
00:34:11,800 --> 00:34:12,818
Hola .
216
00:34:13,219 --> 00:34:14,908
¿Tú llevaste a Lisa el otro día?
217
00:34:15,850 --> 00:34:18,158
- Sí.
- Ve al hotel a buscarla.
218
00:34:19,100 --> 00:34:21,578
- ¿Cuándo?
- Ahora mismo.
219
00:34:24,020 --> 00:34:25,038
De acuerdo.
220
00:34:33,699 --> 00:34:35,258
Me encantó cabalgar, papá.
221
00:34:35,370 --> 00:34:37,558
¿Podemos volver a hacerlo mañana?
222
00:34:38,199 --> 00:34:39,718
Volveremos si es posible.
223
00:34:53,840 --> 00:34:55,988
- Hola .
- Hola .
224
00:34:57,810 --> 00:34:59,408
- ¿Cómo te llamas?
- Sarah .
225
00:35:01,350 --> 00:35:02,828
Eres muy linda, Sarah,
226
00:35:05,399 --> 00:35:08,168
y te ves más amigable
que tu padre.
227
00:35:08,570 --> 00:35:11,338
- ¿Adónde vamos?
- Toma el bulevar.
228
00:35:12,739 --> 00:35:14,298
Luego te diré por dónde ir.
229
00:35:23,659 --> 00:35:25,348
PROHIBIDO FUMAR
230
00:35:41,600 --> 00:35:44,078
- Ya lo hice.
- Enterado.
231
00:35:44,600 --> 00:35:48,958
Voy a enviarte una dirección .
Nos vemos ahí de inmediato.
232
00:35:53,030 --> 00:35:54,678
¿Con quién hablabas?
233
00:36:35,030 --> 00:36:36,338
Dame cinco minutos.
234
00:36:47,709 --> 00:36:49,768
Ve adentro,
Geert te está esperando.
235
00:37:18,820 --> 00:37:20,388
Iremos a buscar algo.
236
00:37:24,449 --> 00:37:25,848
Es lo único que te diré.
237
00:37:27,370 --> 00:37:28,428
¿Cuándo?
238
00:37:29,419 --> 00:37:31,438
- Ahora .
- ¡ Papá !
239
00:37:53,439 --> 00:37:54,498
Quieto.
240
00:38:00,070 --> 00:38:02,588
Dile que me devuelva a mi hija
en este instante.
241
00:38:05,780 --> 00:38:09,268
Hazlo,
si no quieres volverla a ver.
242
00:38:20,800 --> 00:38:23,158
Si algo le pasa a mi hija,
los liquido,
243
00:38:24,679 --> 00:38:26,158
a ti y a tu jefe.
244
00:38:28,100 --> 00:38:29,078
Lo juro.
245
00:38:44,280 --> 00:38:46,138
Es el sujeto que venimos
a buscar.
246
00:38:47,659 --> 00:38:48,808
¿Que venimos a buscar?
247
00:38:50,199 --> 00:38:51,928
Los malditos holandeses
solo negociarán
248
00:38:52,040 --> 00:38:53,478
si les llevamos a este tipo.
249
00:38:54,500 --> 00:38:55,898
Coci n a la mejor coca ína de Europa.
250
00:38:56,669 --> 00:38:59,988
Antes trabajaba para ellos.
Pero los dejó para trabajar solo.
251
00:39:00,840 --> 00:39:02,028
¿Y cuál es el plan?
252
00:39:03,010 --> 00:39:04,738
¿Cómo que cuál es el plan?
253
00:39:04,840 --> 00:39:06,198
Entra y sácalo de ahí.
254
00:39:16,439 --> 00:39:18,498
- ¿Cuántas personas hay ahí?
- Ni idea .
255
00:39:20,070 --> 00:39:22,548
¿Entonces el mejor plan
es entrar, sacarlo
256
00:39:23,199 --> 00:39:24,798
y tirarle a lo que se mueva?
257
00:39:27,070 --> 00:39:28,428
¿Tienes una mejor idea?
258
00:39:30,790 --> 00:39:31,968
Quédate aquí.
259
00:41:33,909 --> 00:41:35,638
Oye, voy a orinar.
260
00:43:14,429 --> 00:43:15,528
¡ Frank!
261
00:43:48,669 --> 00:43:49,688
¡ Déjalo ir!
262
00:43:51,379 --> 00:43:53,648
Oye, déjalo ir, bajaré el arma .
263
00:44:01,560 --> 00:44:04,038
¡ Marcel, Marcel, por aquí!
264
00:44:05,100 --> 00:44:08,668
¡ Marcel !
265
00:44:29,790 --> 00:44:30,818
¡ Carajo!
266
00:44:42,510 --> 00:44:46,368
- ¿Dónde está mi hija?
- Descuida, está a salvo.
267
00:45:02,909 --> 00:45:04,348
Tu casa es muy linda .
268
00:45:07,080 --> 00:45:08,438
En realidad, no es mía .
269
00:45:12,500 --> 00:45:15,568
- ¿Tú trabajas con mi papá?
- No exactamente.
270
00:45:18,389 --> 00:45:20,028
¿Y de qué trabajas entonces?
271
00:45:25,389 --> 00:45:28,578
- ¿De qué trabaja tu papá?
- El era . . .
272
00:45:29,770 --> 00:45:31,458
Es un guardia que protege a la gente.
273
00:45:32,189 --> 00:45:33,708
- ¿Guardaespaldas?
- Sí, exacto.
274
00:45:33,820 --> 00:45:37,338
Protegía al padre de mi mamá
cuando vivíamos en Sudáfrica .
275
00:45:37,989 --> 00:45:39,888
Así se conocieron
mi papá y mi mamá .
276
00:45:44,739 --> 00:45:46,348
¿Y tu mamá?
¿Dónde está ahora?
277
00:45:47,540 --> 00:45:49,768
Tuvo un accidente en Sudáfrica .
278
00:45:51,840 --> 00:45:53,068
¿Un accidente?
279
00:45:55,800 --> 00:45:58,278
Unas personas la mataron
para robarle el auto.
280
00:46:14,070 --> 00:46:15,418
- ¿Dónde está?
- Está bien .
281
00:46:22,780 --> 00:46:24,558
Papá, mira lo que hice con Lisa .
282
00:46:26,489 --> 00:46:27,848
Toma tus cosas, nos vamos.
283
00:46:32,419 --> 00:46:34,058
De prisa, vámonos.
284
00:46:55,070 --> 00:46:58,298
Discúlpame por haber irrumpido,
pero no me dejaste otra opción .
285
00:46:59,610 --> 00:47:01,798
Te llamé
y no atendiste el teléfono.
286
00:47:02,360 --> 00:47:03,388
¿Qué ocurrió?
287
00:47:04,659 --> 00:47:06,348
Secuestramos a un hombre para Jan .
288
00:47:06,830 --> 00:47:08,808
¿A qué hombre?
¿Y por qué lo quería?
289
00:47:09,540 --> 00:47:12,228
Para los holandeses
con los que quiere negociar.
290
00:47:13,620 --> 00:47:15,068
¿Qué quiere negociar?
291
00:47:15,379 --> 00:47:17,688
- No tengo la menor idea .
- Pues averígualo.
292
00:47:18,090 --> 00:47:21,108
No, se acabó, estoy fuera,
secuestraron a mi hija .
293
00:47:22,090 --> 00:47:23,698
Esto ya es demasiado.
294
00:47:24,679 --> 00:47:25,698
Entiendo.
295
00:47:28,560 --> 00:47:30,498
Oye, sé lo que hiciste en Sudáfrica .
296
00:47:31,639 --> 00:47:32,828
¿Sabes qué significa?
297
00:47:34,060 --> 00:47:35,208
Que si no continúas,
298
00:47:35,399 --> 00:47:37,378
te enviaré allí de regreso,
¿entiendes?
299
00:47:37,820 --> 00:47:39,758
¡Oye ! ¿Me oíste?
300
00:47:43,699 --> 00:47:46,468
Bien . No te pierdas ahora,
amigo, te necesito.
301
00:48:06,639 --> 00:48:07,658
Vaya .
302
00:48:08,800 --> 00:48:10,078
Por suerte, volviste.
303
00:48:18,060 --> 00:48:19,128
¿Sabes?
304
00:48:21,189 --> 00:48:23,008
Lamento lo que pasó el otro día .
305
00:48:27,070 --> 00:48:29,048
Últimamente tengo
poco personal .
306
00:48:32,040 --> 00:48:33,768
Sabía que harías bien
el trabajo.
307
00:48:37,040 --> 00:48:38,148
Es un cumplido.
308
00:48:40,090 --> 00:48:41,438
Porque confío en ti .
309
00:48:44,629 --> 00:48:46,488
Jamás vuelvas a tocar a mi hija .
310
00:48:50,100 --> 00:48:51,078
Prometido.
311
00:49:09,780 --> 00:49:11,258
Por los inconvenientes.
312
00:49:21,540 --> 00:49:22,818
Quiero continuar.
313
00:49:24,090 --> 00:49:26,198
Abrimos de miércoles a domingo.
314
00:49:29,840 --> 00:49:31,028
Quiero más.
315
00:49:39,729 --> 00:49:42,038
Mañana intercambiaré
al sujeto que secuestraste.
316
00:49:45,570 --> 00:49:48,048
¿Crees que puedes encargarte
junto con Geert?
317
00:49:50,320 --> 00:49:51,338
Sí.
318
00:50:32,530 --> 00:50:33,678
Sal ahora .
319
00:51:15,570 --> 00:51:16,678
Excelente.
320
00:51:36,300 --> 00:51:37,908
No sabes lo que haces.
321
00:51:39,060 --> 00:51:40,158
Cállate.
322
00:51:45,360 --> 00:51:47,168
No vas a salir vivo de aquí.
323
00:51:50,780 --> 00:51:53,758
Me matarán,
y luego te matarán a ti .
324
00:52:00,409 --> 00:52:02,728
- Adelante.
- ¡ No, no!
325
00:52:04,500 --> 00:52:05,518
¡ No!
326
00:52:15,219 --> 00:52:16,198
¡ Mátenlo!
327
00:52:16,719 --> 00:52:18,198
Disparen, disparen .
328
00:52:21,310 --> 00:52:22,328
¡Vámonos!
329
00:52:22,929 --> 00:52:23,908
¡Ya arranca !
330
00:55:49,520 --> 00:55:50,748
Ve adentro.
331
00:55:53,189 --> 00:55:54,168
Anda .
332
00:55:58,270 --> 00:55:59,958
¿Qué demonios pasó?
333
00:56:05,199 --> 00:56:06,338
Rayos.
334
00:56:48,199 --> 00:56:50,888
Sarah .
335
00:56:51,659 --> 00:56:52,728
Vámonos.
336
00:56:53,409 --> 00:56:54,438
Date prisa .
337
00:56:54,909 --> 00:56:55,978
Adiós.
338
00:57:06,090 --> 00:57:07,118
Soy yo.
339
00:57:07,219 --> 00:57:08,698
En el supermercado, ¿fuiste tú?
340
00:57:09,010 --> 00:57:10,368
Fuimos a hacer un intercambio.
341
00:57:11,219 --> 00:57:14,038
- ¿Qué clase de intercambio?
- Papel con marcas de agua .
342
00:57:15,639 --> 00:57:17,328
Van a enviar otro cargamento.
343
00:57:18,560 --> 00:57:19,838
Quizá tenga un laboratorio
344
00:57:19,939 --> 00:57:22,248
para producir la sustancia
en algún lugar.
345
00:57:23,649 --> 00:57:24,968
¿Están sospechando de ti?
346
00:57:26,399 --> 00:57:27,508
Para nada .
347
00:57:28,989 --> 00:57:30,388
Arriesgué mi vida por ellos.
348
00:57:30,659 --> 00:57:32,638
Genial.
Entonces sigue adelante.
349
00:57:46,719 --> 00:57:48,448
Puedes llevar los lápices
si quieres.
350
00:57:49,639 --> 00:57:50,658
¿Me oíste?
351
00:58:12,370 --> 00:58:13,638
Estarás bien aquí.
352
00:58:14,409 --> 00:58:15,848
Omar es muy agradable.
353
00:58:17,830 --> 00:58:20,648
Además, tú y Moussa se llevan
muy bien . ¿Verdad?
354
00:58:22,790 --> 00:58:25,278
Escucha,
tengo algunos pendientes.
355
00:58:29,219 --> 00:58:32,278
Pero te prometo que regresaré por ti .
356
00:58:33,929 --> 00:58:34,988
Dime,
357
00:58:36,429 --> 00:58:37,408
¿tienes miedo?
358
00:58:39,439 --> 00:58:40,578
Un poco.
359
00:58:43,149 --> 00:58:44,668
No tengo miedo por ti .
360
00:59:07,090 --> 00:59:08,448
¿No necesitas nada más?
361
00:59:10,179 --> 00:59:12,118
- No lo creo.
- Puedes contar conmigo,
362
00:59:12,760 --> 00:59:13,908
hermano.
363
00:59:16,100 --> 00:59:17,408
Prefiero hacerlo solo.
364
00:59:34,489 --> 00:59:35,678
Me encanta dibujar.
365
00:59:35,780 --> 00:59:38,138
Pero debo mejorar
mucho todavía .
366
00:59:38,409 --> 00:59:39,388
¿Serás pintora?
367
00:59:39,620 --> 00:59:42,478
A mí me gusta hacer deportes,
juego baloncesto.
368
00:59:42,830 --> 00:59:44,358
¿No te gusta ningún deporte?
369
00:59:44,629 --> 00:59:46,568
Sinceramente,
no me gusta el deporte.
370
01:00:03,770 --> 01:00:06,878
La primera vez que te vi
golpeaste a unos sujetos
371
01:00:06,979 --> 01:00:08,298
mucho más jóvenes que tú .
372
01:00:09,070 --> 01:00:10,338
¿Sabes qué pensé?
373
01:00:12,070 --> 01:00:14,638
Este tipo tal vez se mete drogas
374
01:00:15,530 --> 01:00:17,008
o es un sobreviviente
375
01:00:17,120 --> 01:00:19,178
que fue capaz de adaptarse
a cualquier cosa .
376
01:00:20,449 --> 01:00:21,678
¿Me equivoqué?
377
01:00:23,080 --> 01:00:24,138
No lo sé.
378
01:00:25,709 --> 01:00:27,148
Tal vez son ambas cosas.
379
01:00:28,550 --> 01:00:30,028
Creo que se complementan .
380
01:00:30,840 --> 01:00:33,818
¿Entiendes lo que
estás haciendo ahora con Lisa?
381
01:00:37,760 --> 01:00:39,158
No es de mi incumbencia .
382
01:00:40,219 --> 01:00:44,618
Lo es, después de lo que hiciste
por mí, te guste o no.
383
01:00:50,070 --> 01:00:52,128
Vamos a imprimir billetes
muy pronto.
384
01:00:52,780 --> 01:00:53,798
Te necesitaré.
385
01:00:56,909 --> 01:00:59,388
Quiero que cuides muy bien de Lisa .
386
01:01:00,739 --> 01:01:02,888
Es. . . frágil,
387
01:01:04,370 --> 01:01:06,268
en especial después de lo que pasó.
388
01:02:18,449 --> 01:02:20,638
Crecí en la ciudad de Crotona .
389
01:02:22,699 --> 01:02:23,808
¿Sabes dónde está?
390
01:02:25,659 --> 01:02:27,138
Está en el sur de Italia .
391
01:02:28,080 --> 01:02:29,058
Es pobre,
392
01:02:30,209 --> 01:02:31,728
pero está cerca del mar.
393
01:02:34,550 --> 01:02:36,358
Mi padre tenía una imprenta .
394
01:02:37,800 --> 01:02:39,198
Era toda su vida .
395
01:02:41,219 --> 01:02:44,328
Cuando falleció, nos dejó
en la ruina a mí y a mi madre.
396
01:02:45,850 --> 01:02:50,328
Necesitaba el dinero, y empecé
a imprimir billetes falsos,
397
01:02:51,399 --> 01:02:54,048
en primer lugar, para pagar
las deudas de mi padre.
398
01:02:55,649 --> 01:02:56,798
Y luego continué.
399
01:03:00,199 --> 01:03:03,588
Y por dedicarme a esto,
puedo pasar mi vida en prisión .
400
01:03:06,159 --> 01:03:09,598
¿Crees que pudimos
haber hecho algo por Geert?
401
01:03:11,040 --> 01:03:12,058
No.
402
01:03:13,040 --> 01:03:16,068
Cuando se hace este tipo de cosas,
uno siempre termina mal .
403
01:03:16,419 --> 01:03:18,068
Terminarás mal si sigues así.
404
01:03:23,219 --> 01:03:24,828
Y a tu esposa, ¿qué le pasó?
405
01:03:28,100 --> 01:03:31,668
Un robo de auto que salió mal .
La asesinaron .
406
01:03:35,070 --> 01:03:36,758
¿Y encontraron a los culpables?
407
01:03:39,070 --> 01:03:40,128
La policía no,
408
01:03:42,070 --> 01:03:43,178
pero yo sí.
409
01:03:58,760 --> 01:04:00,068
¿Me llevas a un lugar?
410
01:05:23,550 --> 01:05:25,398
Te digo que no había nada,
estaba vacío.
411
01:05:26,090 --> 01:05:28,368
Jan va a desaparecer ahora
que lo buscamos.
412
01:05:29,719 --> 01:05:31,988
- Hay una posibilidad .
- ¿Cuál?
413
01:05:33,679 --> 01:05:36,538
Debe imprimirlo pronto
y entregarlo a sus compradores.
414
01:05:40,070 --> 01:05:41,378
Deja libre a la chica .
415
01:05:41,729 --> 01:05:44,218
Ni lo sueñes, es lo único
que tengo aquí, no.
416
01:05:46,449 --> 01:05:47,838
Déjame hablar con ella .
417
01:05:53,540 --> 01:05:54,558
De acuerdo.
Ven .
418
01:06:24,189 --> 01:06:25,378
Eres un malnacido.
419
01:06:25,649 --> 01:06:28,258
Nos traicionaste.
¿Por qué hiciste eso?
420
01:06:29,989 --> 01:06:31,588
Por mi hija .
Me amenazaron .
421
01:06:31,820 --> 01:06:34,348
- ¡ Pura basura !
- Pero es la verdad .
422
01:06:36,620 --> 01:06:38,978
Te liberarán
para que imprimas el dinero.
423
01:06:39,209 --> 01:06:41,648
¡ No saben nada de mí, nada !
424
01:06:43,459 --> 01:06:46,858
Saben todo lo que hiciste.
Te rastrearon .
425
01:06:49,300 --> 01:06:52,828
- ¿Confías en estos malditos?
- No tengo otra opción .
426
01:06:59,100 --> 01:07:00,538
Traté de protegerte.
427
01:07:01,939 --> 01:07:03,708
No,
428
01:07:04,020 --> 01:07:07,128
trataste de protegerte a ti,
a ti y a tu familia .
429
01:07:08,189 --> 01:07:09,428
Me sacrificaste.
430
01:07:28,090 --> 01:07:29,818
¿Quieres terminar como Geert?
431
01:07:32,010 --> 01:07:34,198
- ¿Eso quieres?
- No lo sé.
432
01:07:34,429 --> 01:07:36,538
- ¿Eso es lo que quieres?
- No lo sé.
433
01:07:36,810 --> 01:07:38,038
Mírame.
434
01:07:40,429 --> 01:07:41,408
Lisa .
435
01:07:47,820 --> 01:07:53,968
Vamos a estar bien .
436
01:07:55,530 --> 01:07:58,138
- ¿Me crees?
- Te creo.
437
01:08:29,689 --> 01:08:31,168
¿Qué estás haciendo aquí?
438
01:08:35,029 --> 01:08:36,138
Quería verte.
439
01:08:38,410 --> 01:08:39,888
Tenemos un problema grave.
440
01:08:40,830 --> 01:08:41,808
¿Qué pasó?
441
01:08:42,750 --> 01:08:44,398
Hubo una redada policial .
442
01:08:46,839 --> 01:08:48,018
Arrestaron a Lisa .
443
01:08:50,009 --> 01:08:52,698
Pero pierde cuidado,
hablé con el abogado,
444
01:08:53,009 --> 01:08:55,358
no tienen ninguna prueba
y deben dejarla ir.
445
01:08:55,930 --> 01:08:57,567
Entonces no tenemos problema .
446
01:09:00,060 --> 01:09:01,078
Claro que sí.
447
01:09:02,560 --> 01:09:04,038
Nos están vigilando.
448
01:09:06,649 --> 01:09:07,918
¿Cancelarás la operación?
449
01:09:09,810 --> 01:09:10,998
No puedo.
450
01:09:12,689 --> 01:09:14,338
Debemos imprimir los billetes.
451
01:09:16,399 --> 01:09:19,007
Las personas para
quienes trabajo pagaron por él .
452
01:09:20,580 --> 01:09:23,478
Ven . Demos un paseo.
453
01:09:49,399 --> 01:09:50,788
¿Estás loco?
454
01:09:52,069 --> 01:09:54,047
La policía registró mi lugar
455
01:09:54,779 --> 01:09:57,007
y arrestó a la chica
que trabaja para mí.
456
01:09:57,490 --> 01:09:59,138
¿Y eso qué tiene
que ver conmigo?
457
01:09:59,450 --> 01:10:00,928
No contacté a la policía .
458
01:10:01,779 --> 01:10:03,178
Te diré una cosa :
459
01:10:05,200 --> 01:10:06,808
la transacción fracasó,
460
01:10:07,660 --> 01:10:10,148
y los holandeses
quisieron vengarse de mí.
461
01:10:10,459 --> 01:10:14,148
Si querían vengarse de ti,
no habrían mandado a la policía .
462
01:10:15,419 --> 01:10:17,777
Aguarda, aguarda, aguarda,
aguarda .
463
01:10:19,339 --> 01:10:21,578
¿Tal vez la chica te traicionó?
464
01:10:24,720 --> 01:10:25,748
No.
465
01:10:26,390 --> 01:10:27,748
¿Cómo estás tan seguro?
466
01:10:28,729 --> 01:10:31,038
Ella sabía
que moveríamos la mercancía .
467
01:10:32,270 --> 01:10:33,378
Tal vez lo hizo él .
468
01:10:36,069 --> 01:10:38,378
El caballero que está ahí parado
469
01:10:38,899 --> 01:10:41,297
se ensució las manos por mí.
470
01:10:54,379 --> 01:10:55,438
¿Entiendes?
471
01:10:56,919 --> 01:11:00,027
Si tienes sospechas, se acabó.
472
01:11:04,850 --> 01:11:06,538
¿Nos iremos muy lejos?
473
01:11:09,439 --> 01:11:10,538
No lo sé.
474
01:11:11,060 --> 01:11:12,378
¿Cuándo vas a regresar?
475
01:11:13,520 --> 01:11:14,588
Pronto, hija .
476
01:11:17,069 --> 01:11:18,168
Te lo prometo.
477
01:12:32,939 --> 01:12:35,668
Vamos, Lisa,
deja de perder el tiempo.
478
01:12:43,279 --> 01:12:44,968
Imprime los billetes.
479
01:13:38,839 --> 01:13:39,898
Listo.
480
01:13:40,629 --> 01:13:41,648
Perfecto.
481
01:13:42,709 --> 01:13:43,777
Bien, linda .
482
01:13:46,430 --> 01:13:47,448
Gracias.
483
01:13:48,720 --> 01:13:49,737
Continúa .
484
01:14:38,100 --> 01:14:39,288
Mételo en el auto.
485
01:15:00,580 --> 01:15:02,358
Cómprale juguetes a tu hija .
486
01:15:03,879 --> 01:15:04,728
¡ Policía !
487
01:15:08,430 --> 01:15:11,567
- ¡ No te muevas!
- Tranquilo, tranquilo.
488
01:15:12,009 --> 01:15:13,078
Baja el arma .
489
01:15:13,680 --> 01:15:16,158
Arrodíllate.
Arrodíl l ate.
490
01:15:20,939 --> 01:15:22,078
De rodillas.
491
01:16:06,810 --> 01:16:08,498
Rápido, muchachos,
empaquen todo.
492
01:16:10,609 --> 01:16:12,468
Vaya, llegó el día del pago.
493
01:16:15,279 --> 01:16:16,348
No está nada mal .
494
01:16:17,830 --> 01:16:19,308
No, en absoluto, ¡cielos!
495
01:16:21,500 --> 01:16:24,098
- i Sí!
- Lo logramos.
496
01:16:27,589 --> 01:16:29,987
Vámonos, muévanse, dense prisa .
497
01:16:48,649 --> 01:16:50,208
Lo siento, ¿aún sigues vivo?
498
01:17:12,220 --> 01:17:24,708
¡ Nico!
499
01:18:13,399 --> 01:18:14,507
Maldición .
500
01:18:17,200 --> 01:18:18,338
Maldita sea .
501
01:18:19,819 --> 01:18:20,797
Diablos. . .
502
01:21:05,450 --> 01:21:07,257
¿Hola? ¿Papá?
503
01:21:09,160 --> 01:21:10,428
- ¿Te encuentras bien?
- Sí.
504
01:21:10,790 --> 01:21:12,728
- ¿Vas a venir a buscarme?
- Sí.
505
01:21:14,790 --> 01:21:16,058
¿Papá?
34487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
