Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,135 --> 00:00:04,503
KYLE (V.O.) Mi ascenso a la
cima de Haden High School
2
00:00:04,505 --> 00:00:08,173
la cadena alimenticia sucedió más rápido
que un snapchat de tres segundos.
3
00:00:08,175 --> 00:00:10,576
Pero no fue siempre así.
4
00:00:10,578 --> 00:00:15,247
Hace unas semanas, era como
tú, luego actualicé...
5
00:00:15,249 --> 00:00:18,650
mi estado y algunas cosas bastante
extrañas comenzaron a suceder.
6
00:00:18,652 --> 00:00:22,755
Siento que le debo a todos una
explicación, así que aquí está.
7
00:00:22,757 --> 00:00:25,657
Ah, y por cierto,
no juego hockey.
8
00:00:25,659 --> 00:00:29,161
(JUEGO DE MÚSICA TEMATICA)
9
00:00:34,702 --> 00:00:37,536
KYLE (V.O.) O al menos no lo
hice, hasta hace unas semanas.
10
00:00:38,806 --> 00:00:40,773
Oh, vamos, chico.
11
00:00:40,775 --> 00:00:43,609
Knock-knock, estoy
invadiendo tu privacidad.
12
00:00:43,611 --> 00:00:45,377
¡Vamos, levantate!
13
00:00:45,379 --> 00:00:47,646
Vas a llegar tarde a tu
primer día de escuela.
14
00:00:47,648 --> 00:00:50,149
Uf, huele como un
perro mojado aquí.
15
00:00:50,151 --> 00:00:51,817
KYLE (V.O.) ¿Ves a ese tipo?
¡Oye!
16
00:00:51,819 --> 00:00:53,452
KYLE (V.O.)
Ese era yo no hace tanto tiempo.
17
00:00:53,454 --> 00:00:55,320
Escucha, tienes que terminar
de armar esta habitación...
18
00:00:55,322 --> 00:00:57,056
así que cuando llegues a
casa de la escuela hoy...
19
00:00:57,058 --> 00:01:00,225
Quiero que comiences a
desempacar, ¿está bien?
20
00:01:00,227 --> 00:01:02,511
Desayuno en diez.
21
00:01:02,512 --> 00:01:04,796
Espera, espera, mamá, mamá!
No creo que me sienta tan bien.
22
00:01:04,799 --> 00:01:06,432
Sí claro.
23
00:01:13,808 --> 00:01:16,141
(LLAMAR SONIDO)
24
00:01:17,244 --> 00:01:19,178
Oye, amigo, ¿cómo estás?
25
00:01:19,180 --> 00:01:21,213
Hola papá. Perdón por pegarle tan temprano.
¿Te desperté?
26
00:01:21,215 --> 00:01:23,348
Aw, por favor, no te preocupes,
tuve que levantarme temprano...
27
00:01:23,350 --> 00:01:26,085
gigante se hincha esta
mañana, todo está bien?
28
00:01:26,087 --> 00:01:28,720
Este lugar apesta. Ojalá
pudiera estar allí contigo.
29
00:01:28,722 --> 00:01:31,356
Escucha, solo tienes que aguantar
hasta el verano, está bien...
30
00:01:31,358 --> 00:01:33,659
entonces estarás aquí
en Cali conmigo.
31
00:01:33,661 --> 00:01:35,461
Te amo, Pop.
32
00:01:35,463 --> 00:01:37,162
Yo también te amo, hombre.
Aguanta, ¿está bien?
33
00:01:41,735 --> 00:01:43,202
Whoa!
34
00:01:43,204 --> 00:01:45,137
Oh, bueno, lo siento por eso.
Gramps!
35
00:01:45,139 --> 00:01:46,772
Todavía me estoy acostumbrando
a tener gente en la casa.
36
00:01:46,774 --> 00:01:48,640
Sí, sí, volveré más tarde.
37
00:01:51,812 --> 00:01:53,745
[ANN] Maxi, no juegues en
tu teléfono en la mesa.
38
00:01:53,747 --> 00:01:56,115
No estoy jugando, estoy bromeando.
39
00:01:56,117 --> 00:01:57,749
¿Deslizar?
Sí.
40
00:01:57,751 --> 00:01:59,585
Quita esa aplicación de
tu teléfono, jovencita.
41
00:01:59,587 --> 00:02:02,321
Sin embargo, ponlo en mi teléfono.
42
00:02:02,323 --> 00:02:05,257
Amigo, ¿te pondrás eso
el primer día de clases?
43
00:02:05,259 --> 00:02:06,758
Esto no es Huntington Beach.
44
00:02:06,760 --> 00:02:08,861
De acuerdo, come. El autobús
estará aquí en diez minutos.
45
00:02:08,863 --> 00:02:10,429
No sé por qué no
pude traer mi auto.
46
00:02:10,431 --> 00:02:12,531
Papá dijo que pagaría
para que se lo enviaran.
47
00:02:12,533 --> 00:02:14,733
Bueno, me encanta que el dinero no
sea un problema para tu padre...
48
00:02:14,735 --> 00:02:16,401
porque él no hace ninguna.
49
00:02:16,403 --> 00:02:18,670
La necesidad de tu padre de
relajarse se interpuso...
50
00:02:18,672 --> 00:02:20,572
de él encontrando cualquier
tipo de trabajo.
51
00:02:20,574 --> 00:02:22,307
Lo entiendo, ustedes
están enojados conmigo.
52
00:02:22,309 --> 00:02:25,644
Pero solo ten paciencia, solo confía en mí.
Tengo un plan.
53
00:02:25,646 --> 00:02:27,913
Esto es mejor para todos
nosotros, ¿de acuerdo?
54
00:02:31,886 --> 00:02:36,255
¡Hey hermano! Debes abandonar el
acto de angustia adolescente.
55
00:02:36,257 --> 00:02:39,691
Mamá y papá han terminado. Esta
es la nueva normalidad. Acéptalo
56
00:02:39,693 --> 00:02:42,427
Mira, solo están separados.
Ellos no se van a divorciar.
57
00:02:42,429 --> 00:02:45,864
Ella se movió 3,000 millas
para alejarse de él.
58
00:02:45,866 --> 00:02:49,701
Para mí, eso grita divorcio,
pero una vez más, soy realista.
59
00:02:51,839 --> 00:02:55,440
KYLE (V.O.)
Sin surf, sin papá, sin coche...
60
00:02:55,442 --> 00:02:58,243
último año en Connecticut.
61
00:02:58,245 --> 00:03:01,613
(JUEGO DE MÚSICA ROCK)
62
00:03:10,858 --> 00:03:13,792
[KYLE] 23? Sala 23?
63
00:03:13,794 --> 00:03:16,495
¿Alguien sabe dónde
está la habitación 23?
64
00:03:16,497 --> 00:03:18,597
Lo siento, hombre, mi mal.
65
00:03:19,934 --> 00:03:21,800
Oigan, ¿saben dónde
está la habitación 23?
66
00:03:21,802 --> 00:03:23,235
Genial monopatín.
67
00:03:23,237 --> 00:03:24,536
Gracias.
23?
68
00:03:24,538 --> 00:03:25,904
Sí.
¿No es ese ala este, muchachos?
69
00:03:25,906 --> 00:03:27,573
Sí, tengo una clase allí.
70
00:03:27,575 --> 00:03:28,840
Sí, está del otro
lado de la escuela.
71
00:03:28,842 --> 00:03:30,409
Realmente lo aprecio, amigo.
72
00:03:30,411 --> 00:03:33,312
No hay problema... amigo.
73
00:03:36,250 --> 00:03:38,383
Vamos, vamos, ¿dónde está?
74
00:03:39,587 --> 00:03:41,353
¶ El cuarto el quinto ¶
75
00:03:41,355 --> 00:03:44,690
¶ La caída menor La
elevación mayor ¶
76
00:03:44,692 --> 00:03:49,928
¶ El rey desconcertado
que compone Hallelujah ¶
77
00:03:49,930 --> 00:03:52,564
( SUENA LA CAMPANA )
78
00:03:53,601 --> 00:03:54,833
Hola.
[SRTA. STACEY] Hola.
79
00:03:54,835 --> 00:03:56,435
Siento llegar tarde.
80
00:03:56,437 --> 00:03:57,836
Bueno, señor...
81
00:03:57,838 --> 00:03:59,705
Kyle... Moore.
82
00:03:59,707 --> 00:04:01,506
Kyle Moore, realmente espero...
83
00:04:01,508 --> 00:04:03,275
así no es el resto del año.
84
00:04:03,277 --> 00:04:04,409
Mm-hm.
85
00:04:04,411 --> 00:04:05,744
Por favor toma asiento, Kyle.
86
00:04:08,315 --> 00:04:11,984
¶ Vi una señal de violencia ¶
87
00:04:14,455 --> 00:04:16,855
¶ Vi una señal de violencia ¶
88
00:04:16,857 --> 00:04:17,990
Estupendo.
89
00:04:17,992 --> 00:04:20,292
( SUENA LA CAMPANA )
90
00:04:42,816 --> 00:04:44,349
Oye.
91
00:04:44,351 --> 00:04:47,019
Hola.
92
00:04:47,021 --> 00:04:50,889
Te vi cantando antes, eras...
eras genial.
93
00:04:50,891 --> 00:04:53,925
Estaba un poco plano,
pero, gracias.
94
00:04:53,927 --> 00:04:55,460
Soy Kyle.
95
00:04:55,462 --> 00:04:57,062
Soy Dani.
96
00:04:59,767 --> 00:05:02,768
¿Estás tratando de
ponerme celoso?
97
00:05:02,770 --> 00:05:05,370
Brian, este es Kyle.
98
00:05:05,372 --> 00:05:07,072
Kyle, este es Brian Massey.
99
00:05:09,410 --> 00:05:10,842
¿Hey hombre?
100
00:05:10,844 --> 00:05:13,345
¿Estás jugando con
mi chica, Spray Tan?
101
00:05:13,347 --> 00:05:15,914
Brian, no soy tu chica, ¿de acuerdo?
Eres homosexual.
102
00:05:15,916 --> 00:05:19,051
37% por ciento técnicamente
no es gay, bebé...
103
00:05:19,053 --> 00:05:20,752
y tú estabas plano otra vez hoy.
104
00:05:20,754 --> 00:05:22,387
¿Quieres ganar el Slam, o no?
105
00:05:22,389 --> 00:05:24,022
Sí, sí, por supuesto,
quiero ganar el Slam.
106
00:05:24,024 --> 00:05:25,791
Bueno, entonces, la
mediocridad no va a cortar.
107
00:05:25,793 --> 00:05:27,559
De acuerdo, no me
quito la camisa.
108
00:05:27,561 --> 00:05:29,628
No puedo perder ese
peso de agua otra vez.
109
00:05:29,630 --> 00:05:30,962
Tienes que intensificarlo.
110
00:05:30,964 --> 00:05:34,466
¿Estás usando jeans de mujer?
111
00:05:34,468 --> 00:05:35,534
No.
112
00:05:38,038 --> 00:05:40,038
Sí... mi estilista los eligió.
113
00:05:40,040 --> 00:05:41,640
Amigo, no tienes estilista.
114
00:05:41,642 --> 00:05:44,509
De acuerdo, H & M tuvo una
venta flash, me desmayé.
115
00:05:46,013 --> 00:05:47,946
Más tarde, Kyle.
116
00:05:50,384 --> 00:05:54,553
Ni siquiera lo pienses.
Puedes pensar sobre esto
117
00:05:54,555 --> 00:05:57,956
( REPRODUCIENDO MÚSICA )
118
00:06:09,436 --> 00:06:12,738
Oye, Kyle, parece que te estás
aclimatando agradablemente.
119
00:06:12,740 --> 00:06:15,073
Este es mi novio, Xing-Fu.
120
00:06:15,075 --> 00:06:18,844
Xing, Mr. Unpopular aquí
está mi hermano, Kyle.
121
00:06:19,913 --> 00:06:21,880
¿De dónde eres de China?
122
00:06:21,882 --> 00:06:24,082
Oh, no, él es de Connecticut.
Su verdadero nombre es Donald.
123
00:06:24,084 --> 00:06:26,885
Pero él solo habla mandarín,
porque él está tan afinado...
124
00:06:26,887 --> 00:06:28,754
con sus raíces chinas.
Vamos, Fu.
125
00:06:34,795 --> 00:06:37,162
¿Qué estás haciendo en mi mesa?
126
00:06:37,164 --> 00:06:38,764
Lo siento, no sabía
que era tuyo.
127
00:06:38,766 --> 00:06:43,769
Bueno, lo es, así que vencerlo.
128
00:06:43,771 --> 00:06:46,505
Espera, espera, no, no, no,
no, bromeo, estoy bromeando.
129
00:06:46,507 --> 00:06:48,673
¿Pensaste que hablaba en serio?
Eso fue asombroso.
130
00:06:48,675 --> 00:06:50,575
No, no soy--
No soy un luchador
131
00:06:50,577 --> 00:06:51,810
Sé que parezco
intimidante, pero no...
132
00:06:51,812 --> 00:06:53,545
Nunca he estado en una pelea.
133
00:06:53,547 --> 00:06:54,913
Bueno, eso no es verdad.
Cuando estaba en tercer grado...
134
00:06:54,915 --> 00:06:58,683
esta chica me dio una patada
en el emoji de berenjena...
135
00:06:58,685 --> 00:07:03,622
y yo solo me caí y
lloré, y oriné un poco.
136
00:07:03,624 --> 00:07:04,823
Gracias por compartir eso conmigo.
137
00:07:04,825 --> 00:07:06,725
Sí. ¿Eres realmente
de California?
138
00:07:06,727 --> 00:07:08,126
Sí, realmente lo soy.
139
00:07:08,128 --> 00:07:11,496
Eso es retorcido ¿Es
así como dices gnarly?
140
00:07:11,498 --> 00:07:12,764
Por supuesto.
141
00:07:12,766 --> 00:07:14,566
Siempre he querido
ir a California...
142
00:07:14,568 --> 00:07:16,034
como patineta, ya sabes, como en
el paseo marítimo de Venecia...
143
00:07:16,036 --> 00:07:17,869
y pasar el rato con
Snoop Dogg, ya sabes...
144
00:07:17,871 --> 00:07:20,005
Straight Outta estilo Compton,
excepto sin, ya sabes...
145
00:07:20,007 --> 00:07:21,840
los smokies, porque tengo asma.
146
00:07:21,842 --> 00:07:23,842
Pero de todos modos, no puedo ir,
porque me asoleo fácilmente...
147
00:07:23,844 --> 00:07:25,677
y no soy realmente atlético
148
00:07:25,679 --> 00:07:28,480
Estoy hablando mucho, lo siento, me
llamo Lonnie. Oh, golpe de puño.
149
00:07:28,482 --> 00:07:29,848
Lo siento.
Bro.
150
00:07:29,850 --> 00:07:31,716
Pero todos me llaman Grimace.
¿Por qué Grimace?
151
00:07:31,718 --> 00:07:33,852
Oh, porque todos piensan
que me parezco a él.
152
00:07:33,854 --> 00:07:37,856
No lo veo, amigo. Tipo...
Me parece un californiano.
153
00:07:37,858 --> 00:07:38,924
Yo, mueca?
154
00:07:40,227 --> 00:07:41,860
Oye, Derek.
155
00:07:41,862 --> 00:07:43,495
Obtuve un B-plus
en mi historial.
156
00:07:43,497 --> 00:07:45,096
Sí, eso no es bueno.
157
00:07:45,098 --> 00:07:49,034
Eso es inaceptable. Deja de
comer, comienza a estudiar.
158
00:07:50,237 --> 00:07:52,504
Entendido, amigo.
159
00:07:52,506 --> 00:07:54,773
¿Haces la tarea de ese tipo?
160
00:07:54,775 --> 00:07:58,109
Sí, el director Kim me
hace "tutor" de él.
161
00:07:58,111 --> 00:08:00,579
Él es el mejor jugador de
hockey de Connecticut.
162
00:08:00,581 --> 00:08:02,047
LONNIE (V.O.) Anotó más
goles en dos períodos...
163
00:08:02,049 --> 00:08:03,748
que cualquier otro estudiante
de secundaria en la historia.
164
00:08:03,750 --> 00:08:05,183
Él tiene un canal de Youtube...
165
00:08:05,185 --> 00:08:07,152
y oigo que los profesionales
lo están mirando.
166
00:08:07,154 --> 00:08:09,020
Y luego está Charlotte,
la novia de Derek...
167
00:08:09,022 --> 00:08:11,122
la chica más sexy
de toda la escuela.
168
00:08:11,124 --> 00:08:13,225
La reina de Twitter,
Snapchat, Facebook...
169
00:08:13,227 --> 00:08:15,760
ella tiene como medio millón
de seguidores en Instagram...
170
00:08:15,762 --> 00:08:18,129
reina de todas las
groupies de hockey.
171
00:08:18,131 --> 00:08:20,165
Se espera que ganen el
campeonato estatal.
172
00:08:20,167 --> 00:08:23,101
No hemos ganado en 20 años, así
que todo se debe a ese tipo.
173
00:08:23,103 --> 00:08:25,504
Sí, bueno, no soy un
fanático del hockey.
174
00:08:25,506 --> 00:08:27,038
Yo tampoco, pero el patinaje
artístico es genial.
175
00:08:27,040 --> 00:08:28,740
Quiero decir, lo que sea.
176
00:08:28,742 --> 00:08:30,509
Yo, mueca!
¿Qué?
177
00:08:33,547 --> 00:08:35,780
¡Disparo de dinero de chocolate!
178
00:08:35,782 --> 00:08:39,050
Tienes tu leche en mis tetas.
179
00:08:39,052 --> 00:08:42,554
¿Me olvidé de mencionar que tiene una
buena bofetada realmente precisa?
180
00:08:42,556 --> 00:08:45,957
El es bueno. ¿Tengo
algo en mi cara?
181
00:08:45,959 --> 00:08:49,528
Oh, tienes algo bueno... aquí.
182
00:08:49,530 --> 00:08:51,296
( SUENA LA CAMPANA )
183
00:08:59,006 --> 00:09:01,039
[DEREK]
Yo, Point Break!
184
00:09:03,610 --> 00:09:06,678
Oye. Vamos hombre. Solo estoy
jugando contigo. ¿Todo bien?
185
00:09:06,680 --> 00:09:08,179
No es nada personal.
186
00:09:08,181 --> 00:09:12,250
Simplemente lo hacemos con todos los
nuevos niños. Entonces, ¿estamos bien?
187
00:09:13,787 --> 00:09:15,620
Kyle! ¡Estar atento!
188
00:09:15,622 --> 00:09:16,721
Oh!
189
00:09:16,723 --> 00:09:18,757
¡Cinco minutos para la verificación cruzada!
190
00:09:18,759 --> 00:09:21,760
¿Cómo se siente ese
armario, Point Break?
191
00:09:21,762 --> 00:09:23,929
[OLIVER] ¡Oh... Cali!
192
00:09:23,931 --> 00:09:25,997
Oye, vamos, devuélveme
mi teléfono.
193
00:09:25,999 --> 00:09:27,933
Oh, ¿quieres llamar a
tu mamá, Point Break?
194
00:09:27,935 --> 00:09:29,067
Oh, realmente puedes
usar mi teléfono.
195
00:09:29,069 --> 00:09:30,702
Devolvérsela.
196
00:09:31,705 --> 00:09:33,872
Demasiado lento.
197
00:09:33,874 --> 00:09:35,640
¿No te enseñaron
ningún hockey en Cali?
198
00:09:36,577 --> 00:09:38,009
Vamos, Cali Boy!
199
00:09:41,348 --> 00:09:42,914
Devuélveme mi teléfono.
200
00:09:42,916 --> 00:09:45,150
Whoa, te enseñan buenos
modales en California?
201
00:09:45,152 --> 00:09:47,619
Todo lo que tienes que hacer es decir por favor.
202
00:09:54,294 --> 00:09:56,027
¿Por favor?
203
00:09:56,029 --> 00:09:58,763
Eso no fue tan difícil, ¿verdad?
Aquí, llévatelo.
204
00:10:00,267 --> 00:10:03,868
Buen teléfono, tal vez
quieras ver eso... coño.
205
00:10:05,772 --> 00:10:08,306
KYLE (V.O.)
Enemigo mortal, mira.
206
00:10:27,995 --> 00:10:29,327
Oye, hombre, arreglas los teléfonos?
207
00:10:29,329 --> 00:10:33,732
Mm...
208
00:10:36,637 --> 00:10:38,970
Estás tratando de encerrarme en
muchas cosas que hacer y no hacer...
209
00:10:38,972 --> 00:10:40,772
ahora mismo, hermoso ángel.
210
00:10:40,774 --> 00:10:44,843
Déjame decirte algo, en una
vida anterior, yo era un lobo.
211
00:10:44,845 --> 00:10:47,278
Hm, genial.
212
00:10:48,181 --> 00:10:52,050
Mm...
213
00:10:52,052 --> 00:10:55,754
Espera un minuto, espera un minuto.
Tu chi está muy lejos.
214
00:10:55,756 --> 00:10:57,355
Tus chakras no están alineados.
215
00:10:57,357 --> 00:11:01,793
¿Usted sabe lo que estoy diciendo?
El feng no es shui-ing.
216
00:11:01,795 --> 00:11:04,062
Uh-huh... ¿puedes arreglar
mi teléfono o no?
217
00:11:04,064 --> 00:11:06,197
Sí, puedo arreglar tu teléfono.
Déjame verlo.
218
00:11:06,199 --> 00:11:08,333
Bueno.
219
00:11:08,335 --> 00:11:11,336
Sí, di las buenas noches...
esto está hecho.
220
00:11:11,338 --> 00:11:14,172
Has instalado tu último gramo,
twitteó a tu último twit.
221
00:11:14,174 --> 00:11:17,375
Lo sé, dejaste toda tu vida
atrás, y estás enojado.
222
00:11:17,377 --> 00:11:20,712
¿Y los niños por aquí,
en kaki de pistacho?
223
00:11:20,714 --> 00:11:23,948
Realmente no comprenden a
un tipo surfer como tú.
224
00:11:23,950 --> 00:11:27,919
¿Estoy en lo cierto? ¿O estoy en lo cierto?
225
00:11:27,921 --> 00:11:30,689
Cómo lo supiste?
226
00:11:30,691 --> 00:11:33,124
Porque estoy aquí para
iluminar la carga, bebé.
227
00:11:33,126 --> 00:11:35,293
Mm...
228
00:11:35,295 --> 00:11:39,230
Escucha, ¿por qué no me
dices qué puedo hacer...
229
00:11:39,232 --> 00:11:43,368
para hacer tu vida
un poco más namasté.
230
00:11:45,872 --> 00:11:49,874
No lo sé. Yo solo-- Quiero que
las cosas sean diferentes.
231
00:11:58,485 --> 00:12:01,286
Volemos. Házlo conmigo.
232
00:12:01,288 --> 00:12:03,755
No voy a hacer eso.
233
00:12:03,757 --> 00:12:05,323
Entonces nada va a cambiar.
234
00:12:05,325 --> 00:12:09,994
No tengas miedo Vamos, sí,
sí, ahí tienes, vuela.
235
00:12:09,996 --> 00:12:12,764
Cierra tus ojos. ¿Sabes
lo que está debajo de ti?
236
00:12:12,766 --> 00:12:14,966
Todos los que odian, y están
señalando y están diciendo...
237
00:12:14,968 --> 00:12:16,968
"Mira ese hermoso
pájaro rubio...
238
00:12:16,970 --> 00:12:18,303
con el cabello bien acondicionado ".
239
00:12:18,305 --> 00:12:19,804
¿Usted sabe lo que estoy diciendo?
240
00:12:19,806 --> 00:12:22,407
(CAWING)
241
00:12:22,409 --> 00:12:24,909
Eso fue intenso, hombre.
¿Cómo te sientes?
242
00:12:24,911 --> 00:12:27,011
Desconcertado.
Genial, yo tambien.
243
00:12:27,013 --> 00:12:29,147
Quiero mostrarte algo.
Mira esto.
244
00:12:29,149 --> 00:12:32,183
Es mi propia aplicación de redes sociales.
Se llama YOUniverse.
245
00:12:32,185 --> 00:12:35,186
Cuando miras esta pantalla,
hombre, ¿qué ves?
246
00:12:35,188 --> 00:12:37,021
Una página en blanco?
247
00:12:37,023 --> 00:12:40,291
Eres lindo, pero eres tan estúpido.
Este eres tú, amigo.
248
00:12:40,293 --> 00:12:43,328
No es el "usted" que es,
el "usted" que quiere ser.
249
00:12:43,330 --> 00:12:44,996
Tú puedes ser cualquiera.
250
00:12:44,998 --> 00:12:47,899
Solo tienes que llenar esta
página, un nuevo comienzo...
251
00:12:47,901 --> 00:12:49,534
¿usted sabe lo que estoy diciendo?
252
00:12:49,536 --> 00:12:51,269
Porque cuando pones vibraciones
positivas en el universo...
253
00:12:51,271 --> 00:12:53,772
el universo escucha.
254
00:12:53,774 --> 00:12:57,876
Dame tu mano. Dame tu
hermosa y suave mano.
255
00:12:57,878 --> 00:13:03,448
Toma esto... y vete...
a tu destino
256
00:13:05,018 --> 00:13:06,551
Gracias.
257
00:13:12,259 --> 00:13:15,193
(LLAMAR ANILLOS)
258
00:13:20,834 --> 00:13:21,966
(TELÉFONOS DEL TELÉFONO)
259
00:13:25,572 --> 00:13:28,940
Todos estamos hechos
de energía, tú y yo.
260
00:13:28,942 --> 00:13:31,109
Tienes que estar bromeando.
261
00:13:33,079 --> 00:13:34,212
Lo que sea.
262
00:13:37,551 --> 00:13:40,819
(JUEGO DE MÚSICA OMINOSA)
263
00:13:45,926 --> 00:13:47,926
Todo lo que tienes que hacer
es llenar la pantalla, cariño.
264
00:13:54,367 --> 00:13:56,067
Pantalones para arriba,
manos donde puedo verlos.
265
00:13:56,069 --> 00:13:58,136
¿Qué deseas?
Necesito tomar prestado tu balcón.
266
00:13:58,138 --> 00:14:00,171
Mi ventana está pintada y
necesito escabullirme.
267
00:14:00,173 --> 00:14:01,906
¿A dónde vas?
268
00:14:01,908 --> 00:14:04,475
Xing-fu me lleva a una
fiesta de Anime y Chill.
269
00:14:04,477 --> 00:14:07,278
¿Qué haces esta noche?
Eso es correcto, nada!
270
00:14:07,280 --> 00:14:08,546
Nos vemos'!
271
00:14:45,518 --> 00:14:47,352
(RONQUIDO)
272
00:14:47,354 --> 00:14:51,189
(SONDEO DE LA ALARMA DEL TELÉFONO)
273
00:14:55,295 --> 00:14:59,564
Buenos días. Simplemente calentando
las tuberías, no me molestes.
274
00:15:05,572 --> 00:15:06,938
Buenos días, Sunshine.
275
00:15:06,940 --> 00:15:08,239
Buenos días.
276
00:15:08,241 --> 00:15:10,275
Es posible que desee
echar un vistazo afuera.
277
00:15:11,945 --> 00:15:13,111
¿Es ese mi auto?
278
00:15:13,113 --> 00:15:14,579
[ANA]
Eso solo apareció en un camión.
279
00:15:14,581 --> 00:15:17,515
[KYLE] ¡Sí! No puedo creerlo
¡Este es mi coche!
280
00:15:17,517 --> 00:15:20,251
Sí, lo es, y no puedo creerlo.
281
00:15:20,253 --> 00:15:23,388
No hay forma. ¿Donde esta papa?
282
00:15:23,390 --> 00:15:25,156
Probablemente bronceándose en
una playa en alguna parte...
283
00:15:25,158 --> 00:15:28,459
y mira, necesitas conseguir un
trabajo, para poder pagar el gas...
284
00:15:28,461 --> 00:15:30,962
pero te ayudaré con el seguro.
285
00:15:30,964 --> 00:15:34,432
Bueno. Oh, sabía que él vendría.
286
00:15:34,434 --> 00:15:35,566
¡Sí!
287
00:15:37,337 --> 00:15:39,570
Sí, pensé en probar para
el equipo de hockey...
288
00:15:39,572 --> 00:15:41,673
pero mi médico dijo que tengo
la fuerza del tobillo...
289
00:15:41,675 --> 00:15:43,241
de una niña de diez años.
290
00:15:43,243 --> 00:15:44,676
Pero ya sabes, multijugador,
juegos en línea...
291
00:15:44,678 --> 00:15:47,078
es mi verdadera pasión...
también puede ser bastante físico.
292
00:15:47,080 --> 00:15:48,513
Como una vez, me desmayé...
293
00:15:48,515 --> 00:15:50,114
después de 17 horas
seguidas de Warcraft.
294
00:15:50,116 --> 00:15:51,516
De Verdad?
Sí, deshidratación.
295
00:15:51,518 --> 00:15:53,518
Fui a los médicos y me desperté
en la sala de emergencias.
296
00:15:53,520 --> 00:15:56,621
Y luego, conocí a mi novia a
través de League of Legends.
297
00:15:56,623 --> 00:16:00,058
Ella es una modelo de bikini,
su nombre es Guadalupe.
298
00:16:00,060 --> 00:16:01,592
Oye, Lonnie, ¿puedo
preguntarte algo?
299
00:16:01,594 --> 00:16:03,661
¿Alguna vez has oído hablar de una
aplicación llamada YOUniverse?
300
00:16:03,663 --> 00:16:08,066
No, y estoy en todo, Twitter,
Instagram, Pinterest.
301
00:16:08,068 --> 00:16:09,968
Claro, solo tengo dos
seguidores, es mi madre...
302
00:16:09,970 --> 00:16:12,637
y mi abuela, y mi papá me
bloqueó por alguna razón.
303
00:16:12,639 --> 00:16:14,672
Eso es raro, ¿por qué bloquearías
a tu propio hijo, verdad?
304
00:16:14,674 --> 00:16:17,075
No he hablado con él sobre eso--
305
00:16:17,077 --> 00:16:18,242
Espera, espera, ¿qué es YOUniverse?
306
00:16:23,683 --> 00:16:26,684
Es solo algo sobre lo que leo.
Tengo que irme y verte!
307
00:16:26,686 --> 00:16:31,489
Genial, nada, gracias por
comenzar esa conversación.
308
00:16:31,491 --> 00:16:34,359
Le contaré a Guadalupe sobre eso.
309
00:16:34,361 --> 00:16:36,527
Ella es mi novia,
Guadalupe es mi niña.
310
00:16:36,529 --> 00:16:38,429
¿A nadie le importa?
¿Estás en Twitter?
311
00:16:41,568 --> 00:16:43,601
¶ Podemos encontrar una
manera de romper ¶
312
00:16:43,603 --> 00:16:46,371
¶ Incluso si no podemos encontrar el cielo ¶
313
00:16:46,373 --> 00:16:48,473
¶ Voy a caminar por
el infierno contigo ¶
314
00:16:48,475 --> 00:16:50,508
¶ Voy a estar a tu lado ¶
315
00:16:50,510 --> 00:16:53,044
Beth! Beth, muchas gracias.
316
00:16:53,046 --> 00:16:56,647
Um, no me refiero a que
tomes esto personalmente...
317
00:16:56,649 --> 00:17:00,518
pero eso fue... y lo digo
con el mayor respeto...
318
00:17:00,520 --> 00:17:04,389
como escuchar a dos gatos follar...
¿es eso justo?
319
00:17:04,391 --> 00:17:06,190
( LLORANDO )
320
00:17:06,192 --> 00:17:07,425
Gracias, Beth!
321
00:17:07,427 --> 00:17:09,327
Disfruta el escenario mientras te vas...
322
00:17:09,329 --> 00:17:12,130
es-- es la última vez que
alguna vez estarás en uno.
323
00:17:12,132 --> 00:17:14,365
Bueno.
324
00:17:14,367 --> 00:17:17,435
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
325
00:17:32,352 --> 00:17:34,552
Bien, fuera de aquí, todos...
326
00:17:34,554 --> 00:17:36,287
quien no lo hizo, puedes irte.
327
00:17:36,289 --> 00:17:38,289
Toma tu-- allí, sí,
eres uno, sin duda.
328
00:17:38,291 --> 00:17:39,657
Sí, fuiste terrible.
329
00:17:39,659 --> 00:17:41,793
¿Bueno? Gracias, pandilla,
ten un buen día.
330
00:17:41,795 --> 00:17:44,595
De acuerdo, Dani, Brian, te voy
a necesitar en el escenario.
331
00:17:44,597 --> 00:17:47,165
Banda y coro, tenemos nueve
semanas para hacer esto...
332
00:17:47,167 --> 00:17:48,332
no mucho tiempo.
333
00:17:51,471 --> 00:17:54,605
Disculpe... um, lo siento.
334
00:17:55,809 --> 00:17:57,141
Estoy aquí para la audición.
335
00:17:57,143 --> 00:17:58,276
De acuerdo, ¿y tú eres?
336
00:17:58,278 --> 00:17:59,644
[KYLE] Soy Kyle Moore.
337
00:17:59,646 --> 00:18:01,779
¿Eres cantante, Sr. Moore?
338
00:18:01,781 --> 00:18:05,750
Sí... eh, estoy
clásicamente entrenado.
339
00:18:05,752 --> 00:18:07,718
[SEÑOR. TEMPERAMENTAL]
¿Estás entrenado clásicamente?
340
00:18:07,720 --> 00:18:10,655
[KYLE] Sí.
341
00:18:10,656 --> 00:18:13,591
De acuerdo, todos siéntense,
vamos a hacer uno más aquí.
342
00:18:13,593 --> 00:18:16,160
¿Sabes dónde está el escenario?
343
00:18:16,162 --> 00:18:18,262
Es esto.
Sí.
344
00:18:18,264 --> 00:18:20,098
Pruébalo.
345
00:18:25,371 --> 00:18:28,239
Está bien, oye, ¿qué
vas a estar cantando?
346
00:18:28,241 --> 00:18:29,540
¿Canto?
Sí.
347
00:18:29,542 --> 00:18:34,178
Uh, es una sorpresa, incluso para mí.
348
00:18:34,180 --> 00:18:39,484
Normalmente dejo que mi estrella de
rock interior haga lo que siente.
349
00:18:39,486 --> 00:18:41,185
¿Tu estrella de rock interior?
350
00:18:41,187 --> 00:18:46,524
Sí, sí.
351
00:18:46,526 --> 00:18:48,726
HOMBRE BARBUDO (V.O.) Todos estamos
hechos de moléculas, hombre.
352
00:18:48,728 --> 00:18:53,264
Somos solo energía. ¡Todo lo
que tienes que hacer es volar!
353
00:18:53,266 --> 00:18:57,468
(MUJER QUE CANTA LA ÓPERA ITALIANA)
354
00:19:17,790 --> 00:19:19,490
(CANTO CONTINÚA)
355
00:19:42,515 --> 00:19:44,382
¿Que demonios?
356
00:19:46,753 --> 00:19:49,420
Una gran sorpresa, Sr. Moore.
357
00:19:49,422 --> 00:19:53,758
Dios mío, esa es la cosa más
loca que he visto en mi vida.
358
00:19:53,760 --> 00:19:57,361
Debes ser una persona
muy solitaria.
359
00:19:59,465 --> 00:20:01,666
¡Vuelve cuando tus bolas caigan!
360
00:20:03,870 --> 00:20:05,636
[SEÑOR. TEMPERAMENTAL]
Au revoir, mademoiselle.
361
00:20:05,638 --> 00:20:07,838
En serio, regresa cuando
tus bolas caigan.
362
00:20:12,645 --> 00:20:15,680
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
363
00:20:18,518 --> 00:20:20,818
¡Amigo, estoy enloqueciendo!
364
00:20:20,820 --> 00:20:22,620
Tienes que decirme de
qué se trata con--
365
00:20:22,622 --> 00:20:24,855
¿Tipo? ¿Tipo?
366
00:20:24,857 --> 00:20:27,558
Oye, amigo... ¡amigo!
367
00:20:27,560 --> 00:20:31,429
¿Huh? Oh... te recuerdo.
368
00:20:31,431 --> 00:20:32,797
Eres el niño enojado sin amigos.
369
00:20:32,799 --> 00:20:34,799
Sí, sí, sí, quédate
conmigo aquí, escucha...
370
00:20:34,801 --> 00:20:38,502
esa aplicación YOUniverse que pones
en mi teléfono, es una locura.
371
00:20:38,504 --> 00:20:41,973
Funcionó, sucedieron
las cosas que deseaba.
372
00:20:41,975 --> 00:20:43,674
Derecha...
373
00:20:43,676 --> 00:20:45,643
Entonces algunas cosas que deseé
no sucedieron de la manera...
374
00:20:45,645 --> 00:20:47,478
que yo quería que lo hicieran
¡Lo sé!
375
00:20:47,480 --> 00:20:48,579
¿Bien?
376
00:20:48,581 --> 00:20:50,014
Déjame hacerte una pregunta.
Sí.
377
00:20:50,016 --> 00:20:52,416
Si un unicornio escribió un
tweet y luego lo publicó...
378
00:20:52,418 --> 00:20:54,418
y luego lo colocó
y lo eliminó...
379
00:20:54,420 --> 00:20:56,387
y luego un árbol
cayó en el bosque...
380
00:20:56,389 --> 00:20:57,488
¿Alguien siquiera lo escucha?
381
00:20:57,490 --> 00:20:58,856
¿De qué estás hablando?
382
00:20:58,858 --> 00:21:00,458
Escucha, esa aplicación YOUniverse...
383
00:21:00,460 --> 00:21:02,577
¿Puedes decirme
cómo controlarlo?
384
00:21:02,578 --> 00:21:04,695
¿Me puede decir si puedo
recuperar algo que publiqué?
385
00:21:04,697 --> 00:21:05,963
¿Qué quieres recuperar?
386
00:21:12,538 --> 00:21:14,272
(MUJER CANTANDO LA ÓPERA)
387
00:21:14,841 --> 00:21:16,941
Whoa, amigo!
388
00:21:16,943 --> 00:21:18,943
Eso es lo que deseabas?
389
00:21:18,945 --> 00:21:21,812
Escúchame, hombre.
¿Qué?
390
00:21:21,814 --> 00:21:26,317
No puedes cambiar el
pasado, eso es una locura.
391
00:21:26,319 --> 00:21:27,551
¿Es esto para siempre?
392
00:21:27,553 --> 00:21:29,353
¿Tu y yo?
393
00:21:29,355 --> 00:21:31,489
No, no, estoy hablando
de la aplicación.
394
00:21:31,491 --> 00:21:32,657
Oh, la aplicación!
¡Sí!
395
00:21:32,659 --> 00:21:34,759
Todo lo que sé es esto.
Sí.
396
00:21:34,761 --> 00:21:38,929
El universo está cambiando
miles de veces por segundo.
397
00:21:38,931 --> 00:21:41,032
Solo tienes que
actualizar tu estado.
398
00:21:43,803 --> 00:21:46,003
Actualiza mi estado
399
00:21:51,577 --> 00:21:54,812
KYLE (V.O.) Actualice mi estado,
el universo lo ayudará.
400
00:21:57,784 --> 00:21:59,016
¡Mi hombre!
401
00:22:00,053 --> 00:22:01,552
¿Papá?
402
00:22:02,655 --> 00:22:03,854
¿¡Qué pasa!?
403
00:22:03,856 --> 00:22:05,656
Oye.
Oye.
404
00:22:05,658 --> 00:22:09,560
No puedo creer que estés aquí.
¿Qué estás haciendo aquí?
405
00:22:09,562 --> 00:22:11,696
Amigo, ni siquiera sé.
406
00:22:11,698 --> 00:22:13,798
Me desperté y pensé: tengo
que salir de aquí...
407
00:22:13,800 --> 00:22:16,033
Me tengo que ir, me tengo
que ir, así que lo hice.
408
00:22:16,035 --> 00:22:18,369
No lo sé, subí a un avión.
Boom, estoy aquí.
409
00:22:18,371 --> 00:22:19,804
Guau.
410
00:22:19,806 --> 00:22:21,372
Oye, ¿por qué no
conduces Born to Run?
411
00:22:21,374 --> 00:22:23,674
Mamá dice que tengo que
conseguir un trabajo primero.
412
00:22:23,676 --> 00:22:25,776
Escuché eso antes. Escucha,
toma una esponja, ¿de acuerdo?
413
00:22:25,778 --> 00:22:27,878
No puedo hacer que las
mujeres se pongan sucias.
414
00:22:27,880 --> 00:22:29,347
Lo tienes.
415
00:22:29,349 --> 00:22:32,083
Entonces dime algo,
¿qué está pasando?
416
00:22:32,085 --> 00:22:35,886
Oh, ni siquiera lo sabes. He
estado patinando y surfeando...
417
00:22:35,888 --> 00:22:39,090
todos los días, 12
horas al día a veces.
418
00:22:39,092 --> 00:22:42,460
¡Oye! Anna Banana, ¿cómo estás?
419
00:22:43,896 --> 00:22:46,764
Oye, asesino, ¿quieres
darnos un segundo?
420
00:22:46,766 --> 00:22:48,466
Sí.
421
00:22:53,639 --> 00:22:56,841
¿Qué estás haciendo aquí?
Te ves genial.
422
00:22:56,843 --> 00:23:02,747
Olvidé lo que esos matorrales
te hacen... muy bien.
423
00:23:02,749 --> 00:23:05,950
Te lo digo, estas olas
estaban saliendo...
424
00:23:05,952 --> 00:23:08,486
como a 30 pies, 30 pies!
425
00:23:08,488 --> 00:23:10,621
¡Eso es tan grande como esta casa!
¡Quiero decir que es enorme!
426
00:23:10,623 --> 00:23:12,623
No creo que realmente aprecies
lo grande que es esto.
427
00:23:12,625 --> 00:23:14,859
Annie, dales la onda del
brazo, muéstralas, muéstralas.
428
00:23:14,861 --> 00:23:17,495
Está bien, este soy yo
en mi tablero, ¿verdad?
429
00:23:17,497 --> 00:23:20,765
Esta es la ola de 30 pies, ¡mira eso!
Esto es a escala, Maxi.
430
00:23:20,767 --> 00:23:24,802
Uf, ugh, triturar, triturar,
sangrar, sangrar, tirar, atravesar.
431
00:23:24,804 --> 00:23:28,439
Gracias, Ann. Y ellos solo
venían, uno después del otro...
432
00:23:28,441 --> 00:23:31,108
y los surfeé, todo el día--
todo el día, Allen!
433
00:23:31,110 --> 00:23:33,127
En la noche, incluso...
434
00:23:33,128 --> 00:23:35,145
y luego me quedé dormida con los
sonidos de ese océano enojado...
435
00:23:35,148 --> 00:23:36,981
simplemente golpeando la playa.
436
00:23:43,089 --> 00:23:44,789
Fue grandioso
437
00:23:44,791 --> 00:23:48,826
Despierta al día siguiente y lo
hicimos todo de nuevo. ¿Qué?
438
00:23:48,828 --> 00:23:50,995
Fue uno de los mejores momentos
que he tenido en toda mi vida.
439
00:23:50,997 --> 00:23:55,132
Excepto por el momento en que tú y
yo reconstruimos el Alpha Romeo.
440
00:23:55,134 --> 00:23:56,667
Ese fue el mejor momento
que tuve en mi vida.
441
00:23:56,669 --> 00:23:57,968
Hey, estuvo de acuerdo! ¡Nacido para correr!
442
00:23:57,970 --> 00:23:59,970
¡Nacido para correr!
Saludos a eso, mi hombre.
443
00:23:59,972 --> 00:24:01,539
Bueno, es bueno tenerte
de vuelta, papá...
444
00:24:01,541 --> 00:24:03,607
ahora Kyle tiene un
hombro para llorar.
445
00:24:03,609 --> 00:24:05,609
Maxi, relájate.
446
00:24:05,611 --> 00:24:08,479
Entonces, Darryl, ¿qué planeas
hacer para trabajar aquí?
447
00:24:08,481 --> 00:24:10,514
Bueno, me conecté con un viejo
compañero de patinaje mío...
448
00:24:10,516 --> 00:24:12,450
quien tiene su propia
marca aquí en New Haven.
449
00:24:12,452 --> 00:24:15,853
Él me va a conectar con un trabajo
haciendo gráficos. Es un trabajo real.
450
00:24:15,855 --> 00:24:17,555
Así que salgo a correr mañana.
451
00:24:17,557 --> 00:24:23,127
Pero esta noche, solo quiero decir
que estoy muy feliz de estar aquí...
452
00:24:23,129 --> 00:24:26,230
pasar el rato con esa sexy y
pequeña chica surfista...
453
00:24:26,232 --> 00:24:27,998
Me conocí hace 22 años.
454
00:24:28,000 --> 00:24:30,701
¿Te acuerdas de esa chica, Anna
Banana, creo que se llamaba?
455
00:24:30,703 --> 00:24:33,170
Más o menos
Anna Banana.
456
00:24:33,172 --> 00:24:37,975
Annie, Kyle, Maxi...
Los amo chicos.
457
00:24:37,977 --> 00:24:40,244
No hay otro lugar en el
universo que prefiera ser.
458
00:24:42,048 --> 00:24:43,547
¡Aclamaciones!
¡Aclamaciones!
459
00:24:43,549 --> 00:24:45,749
¡Aclamaciones!
Aclamaciones.
460
00:24:45,751 --> 00:24:47,918
[DARRYL] Saludos, Allen.
461
00:24:51,090 --> 00:24:53,190
KYLE (V.O.)
¿Entonces qué hice?
462
00:24:55,161 --> 00:24:56,794
¿Qué harías?
463
00:24:56,796 --> 00:25:01,966
Está bien, YOUniverse...
hagamos algunos movimientos.
464
00:25:17,216 --> 00:25:19,149
Gracias, Doris.
465
00:25:19,151 --> 00:25:21,619
Quiero otra oportunidad.
¿Huh?
466
00:25:21,621 --> 00:25:22,887
Quiero otra oportunidad.
467
00:25:22,889 --> 00:25:25,155
Uh, ¿quieres un papel
de Castrato ahora?
468
00:25:25,157 --> 00:25:27,224
No creo que te gusten
mucho los requisitos.
469
00:25:27,226 --> 00:25:33,130
¡Eres un inútil!
470
00:25:33,132 --> 00:25:35,165
¿Ver? Así es como
realmente se hace...
471
00:25:35,167 --> 00:25:37,568
porque en realidad estoy
entrenado clásicamente.
472
00:25:37,570 --> 00:25:39,603
¿Todo bien? Ahora sal de aquí.
473
00:25:44,911 --> 00:25:46,544
( REPRODUCIENDO MÚSICA )
474
00:25:46,546 --> 00:25:48,913
Oye, ¿puedo tomar prestado eso?
475
00:25:48,915 --> 00:25:53,050
¶ Uno dos uno dos tres ¶
476
00:25:53,052 --> 00:25:58,055
¶ Oh, sí, sí Oh, sí,
si, si, si, uh ¶
477
00:25:58,057 --> 00:26:04,728
¶ Oh, sí, sí Oh, sí,
si, si, si, uh ¶
478
00:26:04,730 --> 00:26:10,134
¶ Nunca tuve mucha fe en el
amor o los milagros uh ¶
479
00:26:12,638 --> 00:26:16,307
¶ Nunca quiero poner mi
corazón en la línea uh ¶
480
00:26:19,011 --> 00:26:23,747
¶ Nadar en tu agua es
algo espiritual uh ¶
481
00:26:25,785 --> 00:26:31,655
¶ He nacido de nuevo cada
vez que pasas la noche uh ¶
482
00:26:31,657 --> 00:26:34,792
¶ Porque tu sexo me
lleva al paraíso ¶
483
00:26:34,794 --> 00:26:38,062
¶ Sí, tu sexo me
lleva al paraíso ¶
484
00:26:38,064 --> 00:26:43,934
¶ Y se muestra si, si, si ¶
485
00:26:43,936 --> 00:26:50,808
¶ Porque me haces sentir como si me
hubieran encerrado en el cielo ¶
486
00:26:50,810 --> 00:26:57,948
¶ Por mucho tiempo por mucho tiempo ¶
487
00:27:01,621 --> 00:27:04,989
¶ Ah sí, si, si, si, uh ¶
488
00:27:04,991 --> 00:27:10,361
¶ Ah, sí, sí, sí,
si, si, si, si ¶
489
00:27:12,131 --> 00:27:18,936
¶ Me pones de rodillas
me haces testificar ¶
490
00:27:18,938 --> 00:27:22,940
Sí, puedes hacer que un pecador
cambie sus costumbres ¶
491
00:27:25,011 --> 00:27:30,381
¶ Abre tus puertas porque no puedo
esperar para ver la luz uh ¶
492
00:27:32,284 --> 00:27:36,720
Y justo ahí es donde
quiero quedarme uh ¶
493
00:27:38,224 --> 00:27:41,358
¶ Porque tu sexo me
lleva al paraíso ¶
494
00:27:41,360 --> 00:27:44,895
¶ Sí, tu sexo me
lleva al paraíso ¶
495
00:27:44,897 --> 00:27:50,901
¶ Y se muestra si, si, si ¶
496
00:27:50,903 --> 00:27:57,241
¶ Porque me haces sentir como si me
hubieran encerrado en el cielo ¶
497
00:27:57,243 --> 00:28:04,248
¶ Por mucho tiempo por mucho tiempo ¶
498
00:28:04,250 --> 00:28:10,888
Sí, me haces sentir como si me
hubieran encerrado en el cielo ¶
499
00:28:10,890 --> 00:28:18,028
¶ Por mucho tiempo por mucho tiempo ¶
500
00:28:18,030 --> 00:28:23,934
Y me haces sentir como si me
hubieran encerrado en el cielo ¶
501
00:28:23,936 --> 00:28:29,339
¶ Por mucho tiempo por mucho tiempo ¶
502
00:28:31,410 --> 00:28:37,815
¶ Porque me haces sentir como si me
hubieran encerrado en el cielo ¶
503
00:28:37,817 --> 00:28:43,987
¶ Por mucho tiempo por mucho tiempo ¶
504
00:28:48,060 --> 00:28:51,328
¶ Ah sí, si, si, si ¶
505
00:28:53,799 --> 00:28:55,766
Qué pensaste?
506
00:28:55,768 --> 00:28:57,234
(TODOS ANIMADOS)
507
00:29:02,475 --> 00:29:05,275
No tenía idea de qué
esperar después de ayer.
508
00:29:05,277 --> 00:29:07,845
Pero, Dios mío, maldito
lo mató.
509
00:29:07,847 --> 00:29:10,180
Estoy tan feliz. Odiaba
cantar con Brian.
510
00:29:10,182 --> 00:29:12,015
La mejor parte fue ver
a Massey enloquecer...
511
00:29:12,017 --> 00:29:15,185
¡y luego el Sr. Moody lo echó de coro!
¡Tan bueno!
512
00:29:15,187 --> 00:29:17,121
¿Desde cuándo mi hermano
tuvo tantos amigos?
513
00:29:17,123 --> 00:29:19,923
¿Y quién tiene el café con leche
no lácteo, chocolate y caramelo?
514
00:29:19,925 --> 00:29:22,326
Ese sería yo, el
intolerante a la lactosa.
515
00:29:22,328 --> 00:29:24,895
No puedo tomar leche,
porque pasa por mí...
516
00:29:24,897 --> 00:29:28,031
como lava a través de un
pueblo filipino, solo--
517
00:29:28,033 --> 00:29:29,967
Solo muy grueso. ¿Te
gustaría salir alguna vez?
518
00:29:32,104 --> 00:29:33,871
No, gracias.
519
00:29:33,873 --> 00:29:35,405
¿Es por la diarrea?
520
00:29:39,979 --> 00:29:41,478
Brian está aquí.
521
00:29:44,416 --> 00:29:47,384
Vamos, afuera, tú y
yo, ahora mismo.
522
00:29:47,386 --> 00:29:48,952
Brian, vete.
523
00:29:48,954 --> 00:29:52,189
Ya no tienes el
privilegio de hablarme.
524
00:29:52,191 --> 00:29:54,424
Y cuando estoy
vendiendo el jardín...
525
00:29:54,426 --> 00:29:57,361
todos estarán besando mis
mejillas enceradas de platino.
526
00:29:57,363 --> 00:30:00,798
Brian!
Zip, GiGi Haddada!
527
00:30:00,800 --> 00:30:02,833
De acuerdo, eso es todo!
Kyle, no, esto es estúpido.
528
00:30:02,835 --> 00:30:06,970
No, está bien. Vamonos.
529
00:30:06,972 --> 00:30:09,873
(HIP HOP MUSIC PLAYING)
530
00:30:17,116 --> 00:30:21,251
Brian! Brian, no hagas esto!
Kyle!
531
00:30:23,989 --> 00:30:25,989
[DANI] Chicos, vamos!
532
00:30:27,893 --> 00:30:33,363
Una regla... no tocar mi cara.
Este es mi creador de dinero.
533
00:30:44,476 --> 00:30:45,843
Whoa.
534
00:30:45,845 --> 00:30:49,546
¡Te voy a poner crema!
535
00:30:49,548 --> 00:30:52,916
Alguien lo suba.
Alguien lo suba ¶
536
00:30:52,918 --> 00:30:57,888
Alguien lo suba.
Alguien lo suba ¶
537
00:30:57,890 --> 00:31:02,526
Alguien lo suba.
Alguien lo suba ¶
538
00:31:09,034 --> 00:31:11,368
Sé como el agua abriéndose
camino a través de las grietas.
539
00:31:11,370 --> 00:31:13,070
[BRIAN] ¡Estás muerto!
Kyle!
540
00:31:27,920 --> 00:31:30,454
Punto a favor. Soy bueno.
541
00:31:32,524 --> 00:31:34,491
Aquí tienes, Gramps.
Gracias.
542
00:31:34,493 --> 00:31:38,228
Oye, Anime, no sé qué está
pasando con este look...
543
00:31:38,230 --> 00:31:39,529
pero lo estoy cavando, a lo grande.
544
00:31:39,531 --> 00:31:42,366
Nuestra hija lleva
un collar de perro.
545
00:31:42,368 --> 00:31:45,335
Darryl, um, ¿cómo
estuvo tu primer día?
546
00:31:45,337 --> 00:31:49,473
Salió bien. Sí, es solo un
juego de esperar y ver ahora.
547
00:31:49,475 --> 00:31:51,041
¿Qué quieres decir con esperar y ver?
548
00:31:51,043 --> 00:31:52,576
Creí que dijiste que
tenías el trabajo.
549
00:31:52,578 --> 00:31:55,445
Sí, lo hago, solo tenía que
conocer al compañero de mi hijo.
550
00:31:55,447 --> 00:31:57,915
Gran show de perros y
pony, ya sabes cómo es.
551
00:31:57,917 --> 00:32:01,518
No te preocupes, conseguí el trabajo,
¿de acuerdo? Oye, asesino, ¿qué pasa?
552
00:32:01,520 --> 00:32:03,053
Se suponía que íbamos a encontrarnos
en el parque de patinaje hoy.
553
00:32:03,055 --> 00:32:04,688
Me detuviste.
554
00:32:04,690 --> 00:32:06,356
Perdón por eso, me atrapé.
555
00:32:06,358 --> 00:32:09,526
Él tuvo una pelea.
[ANN] ¿Tienes una pelea?
556
00:32:09,528 --> 00:32:12,362
Sí, oh, sí.
Maxi.
557
00:32:12,364 --> 00:32:14,464
Lo dejaste como un
mal hábito, ¿no?
558
00:32:14,466 --> 00:32:17,401
No fue un gran problema, mamá.
Um, es un gran problema.
559
00:32:17,403 --> 00:32:19,236
¿Qué te pasa?
¿Por qué estás luchando?
560
00:32:19,238 --> 00:32:20,955
Relájate, ¿bien?
561
00:32:20,956 --> 00:32:22,673
No hay nada malo con él,
no hay rasguño en él.
562
00:32:22,675 --> 00:32:24,274
Se ve bien, camina alto.
563
00:32:24,276 --> 00:32:27,644
Le enseñé a mi hijo
a no actuar así.
564
00:32:27,646 --> 00:32:30,414
Bueno, aparentemente
lo hace, y él gana.
565
00:32:30,416 --> 00:32:33,083
Dame algo.
566
00:32:33,085 --> 00:32:36,620
Mamá, estoy bien, y
no volverá a suceder.
567
00:32:36,622 --> 00:32:39,323
¿Puedo ser excusado?
¿A dónde vas?
568
00:32:39,325 --> 00:32:41,158
Reunión con un amigo.
569
00:32:41,160 --> 00:32:43,060
Amigos, cantando en
el coro, luchando...
570
00:32:43,062 --> 00:32:44,528
no eres tan genial, amigo.
571
00:32:44,530 --> 00:32:46,964
Sal de aquí, diviértete,
disfruta de tu cita.
572
00:32:46,966 --> 00:32:48,465
Gracias. Gracias Papá.
573
00:32:48,467 --> 00:32:51,435
Y trata de no entrar en ninguna pelea.
Mira lo que hice.
574
00:32:51,437 --> 00:32:54,571
Espera un segundo. ¿Por
qué no tomas el Alpha?
575
00:32:54,573 --> 00:32:57,107
Eres el mejor, papá!
576
00:32:57,109 --> 00:32:58,742
Yo soy el mejor.
577
00:32:59,378 --> 00:33:01,645
¿Qué?
578
00:33:01,647 --> 00:33:04,247
( REPRODUCIENDO MÚSICA )
579
00:33:04,249 --> 00:33:05,749
(SIGHS)
580
00:33:09,254 --> 00:33:10,754
De acuerdo, ¿a dónde vamos?
581
00:33:10,756 --> 00:33:15,092
Si pudieras hacer cualquier cosa
en el mundo, ahora mismo...
582
00:33:15,094 --> 00:33:16,660
¿Qué podría ser?
583
00:33:16,662 --> 00:33:22,132
Yo... montaría una noria.
584
00:33:22,134 --> 00:33:25,369
De Verdad?
Sí, mm-hm.
585
00:33:25,371 --> 00:33:28,071
¿Por qué?
Amo las norias.
586
00:33:28,073 --> 00:33:32,309
Los he amado desde que
era una niña pequeña.
587
00:33:32,311 --> 00:33:37,080
Bueno, estás de suerte. Yo
solo sé dónde está uno.
588
00:33:39,752 --> 00:33:44,354
¶ Sé que duraremos
para siempre ¶
589
00:33:44,356 --> 00:33:47,257
Oh, oh, no.
590
00:33:51,263 --> 00:33:53,397
¡Oh Dios mío!
¿Te gusta?
591
00:33:53,399 --> 00:33:57,434
Oh, Dios mío, esto es tan bueno.
¿De dónde vino?
592
00:33:57,436 --> 00:34:02,773
Solo una noche... y es
todo para nosotros.
593
00:34:02,775 --> 00:34:04,174
Venga.
594
00:34:05,044 --> 00:34:07,644
Esto es muy bueno
595
00:34:07,646 --> 00:34:09,112
Hola.
596
00:34:09,114 --> 00:34:10,781
Bueno, hola
597
00:34:10,783 --> 00:34:12,616
Justo por aquí.
Gracias.
598
00:34:12,618 --> 00:34:14,317
Gracias.
599
00:34:19,391 --> 00:34:21,525
Esto se siente bien.
600
00:34:24,763 --> 00:34:27,397
Whoo!
¡Sí!
601
00:34:31,703 --> 00:34:34,371
¡Sí!
Esto es genial.
602
00:34:34,373 --> 00:34:35,539
Sí lo es.
603
00:34:35,541 --> 00:34:37,307
[KYLE] ¿Todo lo que querías?
604
00:34:37,309 --> 00:34:39,242
[DANI] Oh, esto es como--
este es el sueño...
605
00:34:39,244 --> 00:34:41,211
Estoy obsesionado con esto.
606
00:34:42,648 --> 00:34:44,247
Oh si.
607
00:34:44,249 --> 00:34:46,083
Oye, ¿te gusta cantar
con nuestro coro?
608
00:34:46,085 --> 00:34:47,751
Me gusta.
¿Sí?
609
00:34:47,753 --> 00:34:50,654
Solo desearía que estuviéramos
cantando algo más... ahora.
610
00:34:50,656 --> 00:34:53,256
Sí.
O al menos 2003.
611
00:34:53,258 --> 00:34:55,759
Mm-hm. El Sr. Moody
lo juega tan seguro.
612
00:34:55,761 --> 00:34:58,628
Es probable que Hayden
nunca haya ganado el Slam.
613
00:34:58,630 --> 00:35:00,330
Hm.
614
00:35:00,332 --> 00:35:03,133
Hombre, se sentiría tan bien
solo para ganar una vez.
615
00:35:06,438 --> 00:35:11,208
Vamos a ganar el Slam este año...
Lo prometo.
616
00:35:12,611 --> 00:35:15,479
(POWER WHIRRING DOWN)
617
00:35:20,752 --> 00:35:23,186
Esta es la noche de otoño perfecta.
618
00:35:25,424 --> 00:35:27,524
Nunca he visto caer antes.
No.
619
00:35:27,526 --> 00:35:28,725
Soy de Huntington Beach.
620
00:35:28,727 --> 00:35:30,193
Bueno, te espera un placer...
621
00:35:30,195 --> 00:35:32,629
porque nada supera a
Nueva Inglaterra.
622
00:35:34,600 --> 00:35:36,633
¿Alguna vez has oído hablar
de la búsqueda celestial?
623
00:35:36,635 --> 00:35:38,401
¿Que es eso?
624
00:35:38,403 --> 00:35:41,872
De acuerdo, bueno, el otoño es la
época del año en que la luna...
625
00:35:41,874 --> 00:35:45,242
después de perseguir al sol desde
la primavera, finalmente alcanza...
626
00:35:45,244 --> 00:35:48,378
para ella, pero luego
él la aleja...
627
00:35:48,380 --> 00:35:51,314
y toda la búsqueda
comienza de nuevo.
628
00:35:51,316 --> 00:35:54,284
Es como dos amantes que se
pierden el uno al otro.
629
00:35:54,286 --> 00:35:57,220
Pero su amor es tan poderoso...
630
00:35:57,222 --> 00:36:01,391
que él pasa toda su vida
tratando de encontrarla.
631
00:36:01,393 --> 00:36:03,260
Eso suena un poco trágico.
632
00:36:03,262 --> 00:36:09,766
Sí, lo sé, soy una gran fanática
de una trágica historia de amor.
633
00:36:09,768 --> 00:36:12,335
Pero creo que todas las
chicas quieren una luna.
634
00:36:13,639 --> 00:36:15,539
Sí.
635
00:36:23,882 --> 00:36:27,951
Esta ha sido la mejor noche.
636
00:36:27,953 --> 00:36:29,619
Sí.
637
00:36:35,894 --> 00:36:37,761
No lo entiendo
638
00:36:37,763 --> 00:36:39,663
He vivido aquí toda mi vida
y nadie sabe quién soy.
639
00:36:39,665 --> 00:36:40,964
Vamos, eso no es verdad.
640
00:36:40,966 --> 00:36:42,732
Hola, Liza.
¿Quién eres tú?
641
00:36:42,734 --> 00:36:45,268
Lonnie Gregory, su vecino de al
lado durante los últimos 17 años.
642
00:36:45,270 --> 00:36:47,204
No suena una campana. Lo siento.
643
00:36:47,206 --> 00:36:49,940
Claro que no, oye, gracias por no
haberme invitado a tu Sweet 16.
644
00:36:49,942 --> 00:36:52,876
Era hermoso por lo que vi de
la ventana de todos modos.
645
00:36:52,878 --> 00:36:54,377
Pero eso es lo que quiero decir, tú.
646
00:36:54,379 --> 00:36:55,979
Apareciste hace cuatro semanas...
647
00:36:55,981 --> 00:36:59,349
y ahora tu vida es como este
increíble cuento de hadas, ¿verdad?
648
00:36:59,351 --> 00:37:00,984
Sigo pensando en eso...
649
00:37:00,986 --> 00:37:04,221
es un poco molesto, en realidad,
pero en el buen sentido.
650
00:37:04,223 --> 00:37:06,456
De acuerdo, Lonnie,
tengo que decirte algo.
651
00:37:06,458 --> 00:37:09,593
Pero tienes que prometerme que no
le contarás a nadie. ¿Promesa?
652
00:37:09,595 --> 00:37:12,262
Sí, ni siquiera mamá.
¿Estás seguro? Hablas demasiado.
653
00:37:12,264 --> 00:37:13,663
Sé que hablo mucho, solo dímelo.
654
00:37:13,665 --> 00:37:16,433
Está bien, está bien, tengo una
aplicación mágica en mi teléfono...
655
00:37:16,435 --> 00:37:19,402
y lo que sea que publique...
se hace realidad.
656
00:37:21,340 --> 00:37:24,608
Lo siento, ¿qué? ¿Qué?
Es una locura
657
00:37:24,610 --> 00:37:27,644
Dios mío, tengo la misma aplicación,
pensé que era el único.
658
00:37:27,646 --> 00:37:29,412
[KYLE] ¿En serio?
Sí, no, amigo!
659
00:37:29,414 --> 00:37:30,981
Vamos, has perdido la cabeza.
Lonnie, estoy diciendo la verdad.
660
00:37:30,983 --> 00:37:32,716
De acuerdo, bien, si eso
fuera una posibilidad...
661
00:37:32,718 --> 00:37:35,252
lo cual no estoy diciendo que
sea, ¿cómo funcionaría eso?
662
00:37:35,254 --> 00:37:38,488
Te lo diré, está bien, entonces
mi teléfono se rompió...
663
00:37:38,490 --> 00:37:39,756
así que lo llevé al centro
comercial a este tipo barbudo.
664
00:37:39,758 --> 00:37:40,991
Tipo barbudo?
Barbudo amigo.
665
00:37:40,993 --> 00:37:42,559
Él me dio un nuevo teléfono
con esta aplicación...
666
00:37:42,561 --> 00:37:43,827
llamado YOUniverse en él.
667
00:37:43,829 --> 00:37:45,595
El universo siempre está
escuchando a escondidas.
668
00:37:45,597 --> 00:37:48,298
Hay este unicornio y si el
unicornio publica un tweet...
669
00:37:48,300 --> 00:37:51,735
en el bosque y luego elimina
el tweet, ¿hace un sonido?
670
00:37:51,737 --> 00:37:55,972
Oh, hombre, ustedes californianos, está bien.
671
00:37:55,974 --> 00:37:58,341
No estoy loco. Te estoy
diciendo la verdad.
672
00:37:58,343 --> 00:38:01,278
Suena loco, porque es una
mierda, ¿de acuerdo?
673
00:38:01,280 --> 00:38:02,879
Lonnie!
674
00:38:02,881 --> 00:38:04,648
Mira, si alguien entiende la
necesidad de fantasía, soy yo.
675
00:38:04,650 --> 00:38:07,984
Quiero decir, paso más tiempo
en Azeroth que en la tierra.
676
00:38:07,986 --> 00:38:09,819
Pero no voy por ahí tratando
de convencer a la gente...
677
00:38:09,821 --> 00:38:11,521
que soy el Archimago
Khadgar el Mago.
678
00:38:11,523 --> 00:38:13,423
Quizás ustedes hagan las cosas de
manera diferente en California.
679
00:38:13,425 --> 00:38:15,959
Tal vez sean los aguacates,
tal vez sean las cosas...
680
00:38:15,961 --> 00:38:17,627
todos fuman, ¿sabes lo
que estoy diciendo?
681
00:38:17,629 --> 00:38:19,496
Pero no hacemos
cosas así, nadie--
682
00:38:19,498 --> 00:38:20,930
¿Que es eso?
683
00:38:20,932 --> 00:38:22,899
Este es un regalo. Esta
es mi patineta favorita.
684
00:38:22,901 --> 00:38:25,468
Guay.
Y quiero dártelo.
685
00:38:25,470 --> 00:38:27,404
¿Qué?
Quiero que lo tengas.
686
00:38:27,406 --> 00:38:29,773
Es para ti, vamos.
Eso es tan asombroso.
687
00:38:31,810 --> 00:38:34,811
Esa es la nariz, esa es la
cola, y esos dos tornillos...
688
00:38:34,813 --> 00:38:36,613
son en lo que estás parado.
689
00:38:36,614 --> 00:38:38,414
Oh, no sé, mis tobillos, ¿recuerdas?
Es la altura.
690
00:38:38,417 --> 00:38:39,849
Lonnie.
Le temo a las alturas.
691
00:38:39,851 --> 00:38:41,318
Súbete al tablero.
692
00:38:41,320 --> 00:38:43,853
De acuerdo, aquí voy, um--
693
00:38:43,855 --> 00:38:46,323
Lo siento lo siento lo siento.
694
00:38:46,325 --> 00:38:47,891
Hueles como el aguacate.
Hueles muy bien.
695
00:38:47,893 --> 00:38:50,960
¿Qué pones en tu cabello?
Es mi cabello solo--
696
00:38:50,962 --> 00:38:52,829
Eres bueno.
Está muy arriba aquí.
697
00:38:52,831 --> 00:38:54,631
¿Alguien tiene una hemorragia nasal?
Estarás bien, Lonnie.
698
00:38:54,633 --> 00:38:56,366
¿Qué tan alto estamos ahora?
Una pulgada.
699
00:38:56,367 --> 00:38:58,100
Una pulgada, eso es mucho. Sólo--
¿qué hago ahora?
700
00:38:58,103 --> 00:39:00,837
Usted retrocede y
disfruta del viaje.
701
00:39:00,839 --> 00:39:02,672
Oh, Dios mío, estoy recibiendo manos
ligeras, porque hace tanto calor.
702
00:39:02,674 --> 00:39:03,973
¡Whoa Whoa! ¿¡Que esta pasando!?
703
00:39:03,975 --> 00:39:05,875
No estoy haciendo nada.
¿Por qué está despegando?
704
00:39:05,877 --> 00:39:08,812
Whoa, en realidad soy skateboard--
¡Apartese del camino!
705
00:39:08,814 --> 00:39:11,414
¡Mírame!
706
00:39:11,416 --> 00:39:14,718
(JUEGO DE MÚSICA ROCK)
707
00:39:16,855 --> 00:39:18,121
Whoa Whoa--
708
00:39:23,562 --> 00:39:26,396
¡Mírate rasgón, perrito!
709
00:39:26,398 --> 00:39:28,565
¡Sí!
710
00:39:28,567 --> 00:39:30,133
¿Esa es Mueca?
711
00:39:30,135 --> 00:39:34,003
Soy yo, Lonnie, no sabes
mi nombre, está bien.
712
00:39:34,005 --> 00:39:37,807
¶ ¿No puedes oír lo que digo ¶
713
00:39:37,809 --> 00:39:40,810
¶ Solo quítate de mi camino ¶
714
00:39:45,951 --> 00:39:47,851
Ver este.
715
00:39:47,853 --> 00:39:52,055
¡Esta es la mejor cosa que he hecho!
Me gusta, de lejos!
716
00:39:52,057 --> 00:39:54,691
¡Es el mejor día de mi vida!
717
00:39:56,762 --> 00:39:59,696
Lonnie! Lonnie!
718
00:39:59,698 --> 00:40:02,432
Lonnie! ¿Estás bien, hombre?
¿Cuantos dedos?
719
00:40:02,434 --> 00:40:03,633
Tienes dedos.
720
00:40:03,635 --> 00:40:05,569
Vamos, vamos a levantarte.
721
00:40:05,570 --> 00:40:07,504
Tienes que ver lo que estás
comiendo-- Quiero decir, ir.
722
00:40:07,506 --> 00:40:09,739
¿Qué crees que estás haciendo?
Podrías haberlo lastimado seriamente.
723
00:40:09,741 --> 00:40:12,609
No es mi culpa que esté
gordo y descoordinado.
724
00:40:12,611 --> 00:40:15,712
¿Sí?
725
00:40:15,714 --> 00:40:20,150
Bueno, si es tan fácil,
¿por qué no lo intentas?
726
00:40:20,152 --> 00:40:22,585
¿O solo eres un coño con
una chaqueta tipo carta?
727
00:40:29,127 --> 00:40:31,861
Mírame, estoy montando
una patineta.
728
00:40:31,863 --> 00:40:33,630
¿Qué estás haciendo?
¿Quién es el coño ahora, Blondie?
729
00:40:33,632 --> 00:40:35,965
Ver este.
Es demasiado fácil.
730
00:40:35,967 --> 00:40:39,035
Whoa-- ¿Qué? Whoa, desacelera.
731
00:40:39,037 --> 00:40:41,471
Yo, ¿qué está pasando?
Chicos, detengan esto.
732
00:40:41,473 --> 00:40:44,908
¡Yo, Oliver! Amigo, oye, amigo!
733
00:40:44,910 --> 00:40:47,544
¡Para para! ¡Retrocede!
734
00:40:48,947 --> 00:40:50,580
( TOQUE DE BOCINA )
735
00:41:00,192 --> 00:41:02,559
¿No vas a estudiar para
la prueba de español?
736
00:41:02,561 --> 00:41:04,311
Solo voy a aletear.
737
00:41:04,312 --> 00:41:06,062
De acuerdo, wow, ya sabes, eres
la única persona que conozco...
738
00:41:06,064 --> 00:41:07,797
que nunca estudia y
obtiene todas las A
739
00:41:09,734 --> 00:41:13,203
¿Escribes música?
Oh, no es nada.
740
00:41:13,205 --> 00:41:15,505
Canta algo para mí
741
00:41:15,507 --> 00:41:16,973
No.
742
00:41:16,975 --> 00:41:18,675
De acuerdo, cierra la
cara, no está sucediendo.
743
00:41:19,778 --> 00:41:21,444
¡Dani, no sé!
744
00:41:21,445 --> 00:41:23,111
¡Nunca antes había escuchado
sobre el juego Truth or Dare!
745
00:41:23,114 --> 00:41:24,647
¿Qué estás haciendo?
Mi mamá te escuchará
746
00:41:24,649 --> 00:41:26,816
Dani, ¿qué estás haciendo?
Kyle, detente!
747
00:41:26,818 --> 00:41:28,117
[MAMÁ DE DANI]
Dani, ¿qué está pasando allí?
748
00:41:28,119 --> 00:41:30,053
Nada, mamá! ¡Nada!
749
00:41:30,055 --> 00:41:33,923
Para. Tu eres raro.
750
00:41:33,925 --> 00:41:35,625
Ve allá.
751
00:41:38,096 --> 00:41:40,663
Si casi gira los ojos, te
juro que te asesinaré.
752
00:41:40,665 --> 00:41:43,700
De acuerdo, cruza mi
corazón y espera morir.
753
00:41:46,972 --> 00:41:48,505
¿Ahogo?
754
00:41:48,507 --> 00:41:50,840
Mm-hm, sí, lo sé, suena
un poco morboso...
755
00:41:50,842 --> 00:41:52,675
pero en realidad es solo
una conversación...
756
00:41:52,677 --> 00:41:54,611
entre dos personas
que se enamoran.
757
00:41:54,613 --> 00:41:57,881
Sí, déjame a mí escribir una
canción que suene como un elogio.
758
00:41:57,883 --> 00:42:00,083
Whoa, espera, espera, espera,
tienes que cantar para mí.
759
00:42:00,085 --> 00:42:02,585
No, Kyle, no, sabes que no soy--
Solo unos pocos versos, por favor?
760
00:42:02,587 --> 00:42:05,021
Solo unos pocos versículos, eso
es todo lo que estoy pidiendo.
761
00:42:05,023 --> 00:42:07,223
Agh.
762
00:42:17,969 --> 00:42:22,705
¶ Parece que las canciones de
amor lo han entendido mal ¶
763
00:42:22,707 --> 00:42:25,074
¶ Pensé que volaría ¶
764
00:42:27,746 --> 00:42:31,681
¶ Y se vuelve más oscuro
cuanto más nos caen ¶
765
00:42:31,683 --> 00:42:35,151
¶ Y me siento bien ¶
766
00:42:35,153 --> 00:42:37,186
Eso es genial... aquí.
767
00:42:40,725 --> 00:42:42,091
Creo que lo tengo.
768
00:42:42,093 --> 00:42:45,862
Bueno.
Sigue cantando.
769
00:42:45,864 --> 00:42:49,999
¶ Recuerda la vez que
te vi por primera vez ¶
770
00:42:50,001 --> 00:42:54,837
¨ Pensé que estarías bien
y se sintió tan bien ¶
771
00:42:54,839 --> 00:42:59,842
¶ Una mirada en tus ojos
y te juro que sabía ¶
772
00:42:59,844 --> 00:43:05,014
¶ De tu beso, toca tu amor ¶
773
00:43:07,953 --> 00:43:14,791
¶ Y no puedo respirar,
estoy luchando ¶
774
00:43:17,963 --> 00:43:23,132
¶ Mi corazón está a gusto ¶
775
00:43:23,134 --> 00:43:26,069
¶ Porque estoy ahogado ¶
776
00:43:26,071 --> 00:43:32,041
¶ Ahogando en tu amor ¶
777
00:43:33,878 --> 00:43:36,913
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
778
00:43:39,951 --> 00:43:41,884
[DARRYL] ¡Oh!
779
00:43:41,886 --> 00:43:44,153
Eso estuvo mal, déjame
intentarlo de nuevo.
780
00:43:44,155 --> 00:43:46,889
Oh... tan cerca!
781
00:43:53,732 --> 00:43:57,066
(AMBAS RISAS)
782
00:43:57,068 --> 00:44:01,638
( SUENA LA CAMPANA )
783
00:44:01,640 --> 00:44:05,375
¶ Ahora escuché que había
un acorde secreto ¶
784
00:44:05,377 --> 00:44:09,178
Que David jugó y
complació al Señor ¶
785
00:44:09,180 --> 00:44:13,249
¶ Pero realmente no te importa
la música, ¿verdad? ¶
786
00:44:13,251 --> 00:44:14,751
Esperen, muchachos, chicos, esperen.
787
00:44:14,753 --> 00:44:17,720
Sostener. ¿Qué es
ahora, Pavarotti?
788
00:44:17,722 --> 00:44:20,256
Sr. Moody, Dani y yo hemos
estado trabajando en algo...
789
00:44:20,258 --> 00:44:22,659
que nos encantaría mostrarte.
Kyle, ¿qué estás haciendo?
790
00:44:22,661 --> 00:44:24,193
Kyle, he estado haciendo
esto por mucho tiempo.
791
00:44:24,195 --> 00:44:26,129
Creo que sé qué canción
va a funcionar.
792
00:44:26,130 --> 00:44:28,064
Lo sé, pero Dani escribió esta
canción y es apretada, Sr. Moody...
793
00:44:28,066 --> 00:44:29,399
solo escúchalo.
794
00:44:29,401 --> 00:44:31,000
Estoy seguro de que es muy "apretado".
795
00:44:31,002 --> 00:44:34,003
Es solo que esta canción tiene
un significado para mí.
796
00:44:34,005 --> 00:44:35,405
¿Por qué?
797
00:44:35,407 --> 00:44:37,006
Porque lo canté una vez.
¿Para qué?
798
00:44:37,008 --> 00:44:38,841
Sr. Pookins.
¿Quién es el Sr. Pookins?
799
00:44:38,843 --> 00:44:40,877
Mi gato.
Cantaste una canción para tu gato?
800
00:44:40,879 --> 00:44:45,448
Mi gato muerto, murió,
lo canté en su funeral.
801
00:44:45,450 --> 00:44:47,216
Lo siento.
802
00:44:47,218 --> 00:44:48,718
Fue un suicidio
803
00:44:50,255 --> 00:44:53,122
¿Podemos tocar la canción
para ti una vez, por favor?
804
00:44:53,124 --> 00:44:54,290
No te arrepentirás.
805
00:44:54,292 --> 00:44:57,460
Haz la versión corta.
Sí.
806
00:45:01,866 --> 00:45:03,733
Lo tienes.
807
00:45:07,839 --> 00:45:15,978
¶ El océano es pesado,
tu corriente es fuerte ¶
808
00:45:15,980 --> 00:45:22,151
¶ Me estás tirando más profundo
estado aquí todo el tiempo ¶
809
00:45:24,289 --> 00:45:28,424
¶ Recuerda la vez que
te vi por primera vez ¶
810
00:45:28,426 --> 00:45:32,829
¶ Pensé que serías mía
y se sintió tan bien ¶
811
00:45:32,831 --> 00:45:37,433
¶ Una mirada en tus ojos
y te juro que sabía ¶
812
00:45:37,435 --> 00:45:42,171
¶ De tu beso, toca tu amor ¶
813
00:45:42,173 --> 00:45:44,807
No puedo creer que el Sr. Moody nos
permita tocar nuestra canción.
814
00:45:44,809 --> 00:45:47,944
¿Nuestra canción? Es tu
canción, acabo de ayudar.
815
00:45:47,946 --> 00:45:49,479
ANUNCIADOR (SOBRE ALTAVOZ)
Esta noche es la noche...
816
00:45:49,480 --> 00:45:51,013
Hawks, abridor de la temporada de
hockey, estar allí, a las 7:00 p.m.
817
00:45:51,015 --> 00:45:52,982
¿Qué pasa con la
locura del hockey?
818
00:45:52,984 --> 00:45:54,884
El primer juego del
año es esta noche.
819
00:45:54,886 --> 00:45:57,420
Lo que es aún peor es el juego
más grande de la temporada...
820
00:45:57,422 --> 00:45:59,288
es la misma noche que el Slam.
821
00:45:59,290 --> 00:46:01,491
Estaré tan sorprendido
si alguien aparece.
822
00:46:01,493 --> 00:46:03,159
Oye, ¡todos deberían ir al Slam!
823
00:46:03,161 --> 00:46:04,861
Te lo digo, si no,
te lo perderás...
824
00:46:04,863 --> 00:46:06,362
y tendrás que verlo en YouTube.
825
00:46:06,364 --> 00:46:08,531
Sí, ve!
Te lo estoy diciendo.
826
00:46:08,533 --> 00:46:11,434
Ya sabes, nadie más que tú
podrías haberme atrapado...
827
00:46:11,436 --> 00:46:16,873
para compartir mi música, gracias,
estoy feliz de conocerte.
828
00:46:16,875 --> 00:46:18,975
Estoy un poco feliz de conocerte.
829
00:46:18,977 --> 00:46:20,810
Eres tan tonto.
830
00:46:23,515 --> 00:46:25,481
( SUENA LA CAMPANA )
831
00:46:25,483 --> 00:46:28,351
Debo ir a clase, adiós.
832
00:46:29,387 --> 00:46:31,888
¡Adiós!
Nos vemos al rato.
833
00:46:33,224 --> 00:46:35,258
Jesús.
¿No es eso dulce?
834
00:46:35,260 --> 00:46:37,493
La dama y el vagabundo estaban
a punto de dar su primer beso.
835
00:46:37,495 --> 00:46:39,162
¿Qué pasa contigo, Massey?
836
00:46:39,164 --> 00:46:42,398
Yo Google Chrome-d usted... y
no hay una sola mención...
837
00:46:42,400 --> 00:46:45,067
de ti cantando en cualquier
lugar antes de venir a Hayden.
838
00:46:45,069 --> 00:46:48,271
Algo sobre ti apesta,
y lo voy a resolver.
839
00:46:48,273 --> 00:46:51,307
Y luego voy a
rellenar y montarte.
840
00:46:56,981 --> 00:46:58,815
Todo lo que digo es que ten cuidado...
841
00:46:58,817 --> 00:47:01,017
las cosas rara vez son
lo que parecen ser.
842
00:47:01,019 --> 00:47:03,052
Lleva a mi novia de Honduras...
843
00:47:03,054 --> 00:47:04,987
el modelo de bikini, Guadalupe?
844
00:47:04,989 --> 00:47:07,957
Ella resultó ser
Phil de Cleveland.
845
00:47:07,959 --> 00:47:12,461
Sí, tengo Catfished...
sin el programa de televisión!
846
00:47:12,463 --> 00:47:14,163
¿A qué estás llegando?
847
00:47:14,164 --> 00:47:15,864
Estoy diciendo que no sabemos
nada sobre este tipo barbudo.
848
00:47:15,867 --> 00:47:17,567
Quiero decir, ¿y si resulta
ser algo así como...
849
00:47:17,569 --> 00:47:19,368
ya sabes, maestro de artes oscuras.
850
00:47:19,370 --> 00:47:21,237
Mira, cualquier cosa que hizo que mi
familia volviera a estar junta...
851
00:47:21,239 --> 00:47:23,773
no puede ser malo
852
00:47:23,774 --> 00:47:26,308
Sí, hablando de familia, um,
es mi cumpleaños el sábado...
853
00:47:26,311 --> 00:47:28,978
y cada año, vamos a
mi lugar favorito.
854
00:47:28,980 --> 00:47:30,346
Es un restaurante
griego, hay hummus...
855
00:47:30,348 --> 00:47:31,547
y hay una bailarina del vientre
856
00:47:31,549 --> 00:47:33,249
Hm.
Sí, tomé algunas lecciones.
857
00:47:33,250 --> 00:47:34,950
Ella me pidió que me
fuera, pero me pregunto...
858
00:47:34,953 --> 00:47:36,419
si quisieras ir, podrías
ir, va a ser cojo...
859
00:47:36,421 --> 00:47:38,321
usted probablemente-- no, olvídalo.
860
00:47:38,322 --> 00:47:40,222
Lonnie, por supuesto,
voy a tu cumpleaños.
861
00:47:40,225 --> 00:47:42,342
No me lo perdería
862
00:47:42,343 --> 00:47:44,460
Guay. De acuerdo, solo enviaré un mensaje
de texto con todos los deets y esas cosas.
863
00:47:44,462 --> 00:47:46,429
(TODOS ANIMADOS)
864
00:47:49,634 --> 00:47:53,936
Ese tipo es una idiotez.
Sí, pero él es el emperador Douche.
865
00:47:53,938 --> 00:47:55,605
Y acabas de unirte al coro,
así que eres como...
866
00:47:55,607 --> 00:47:57,073
en el fondo del barril,
también, ¿sabes?
867
00:47:57,075 --> 00:47:58,441
Celoso, Chorus Boy?
868
00:47:58,443 --> 00:48:01,427
No.
¡Oye!
869
00:48:01,428 --> 00:48:04,412
Oh, ¿enojándote un poco?
A nadie le importa Kyle Moore.
870
00:48:04,415 --> 00:48:06,549
Soy dueño de esta escuela y
no hay absolutamente nada...
871
00:48:06,551 --> 00:48:07,650
puedes hacerlo al respecto
872
00:48:07,652 --> 00:48:10,219
Abajo chico.
873
00:48:13,491 --> 00:48:17,894
Bromas sobre él, así es como como
mi puré de patatas, así que--
874
00:48:17,896 --> 00:48:19,128
Alguien tiene que
controlar a ese tipo.
875
00:48:19,130 --> 00:48:20,463
Sí, alguien tiene
que controlarlo.
876
00:48:20,465 --> 00:48:22,365
Sería genial si salieras...
877
00:48:22,367 --> 00:48:24,967
para el equipo de hockey, sin embargo,
¿verdad, vencerlo en su propio juego?
878
00:48:24,969 --> 00:48:28,070
Nuestro pequeño milagro en el hielo.
879
00:48:28,072 --> 00:48:30,172
Eso sería tan radical,
amigo, tan radical.
880
00:48:30,174 --> 00:48:34,377
Sí, lo haría.
881
00:48:34,379 --> 00:48:36,479
( FALTA CLARA )
¡Vamonos! ¡Vamonos!
882
00:48:37,582 --> 00:48:39,048
¡Pásalo!
883
00:48:44,022 --> 00:48:47,423
¡Venga! ¿Qué sois, chicas?
¡Vamonos!
884
00:48:47,425 --> 00:48:49,992
Vamos, levántate, empuja!
Eso es lo mejor que tienes?
885
00:48:49,994 --> 00:48:52,528
Patinas como mi hermana.
¡Tráelo dentro!
886
00:48:52,530 --> 00:48:54,430
Taladro de comprobación de dos contra dos.
887
00:48:54,432 --> 00:48:56,065
Si vamos a vencer
a los Bulldogs...
888
00:48:56,067 --> 00:48:58,301
tenemos que hacer esto bien
889
00:48:58,303 --> 00:49:00,303
Mira quien es.
890
00:49:00,305 --> 00:49:03,339
¡Prepararlo!
Whoa.
891
00:49:08,413 --> 00:49:11,647
¿Puedo... puedo
ayudarte con algo?
892
00:49:11,649 --> 00:49:13,649
Quiero una prueba, entrenador.
893
00:49:15,153 --> 00:49:16,619
Las pruebas se terminaron, ¿está bien?
894
00:49:16,621 --> 00:49:19,956
Eso es muy malo. Estoy
mucho mejor que Derek.
895
00:49:19,958 --> 00:49:23,392
Whoa, whoa, whoa, ese es
un gran reclamo, hijo.
896
00:49:23,394 --> 00:49:28,698
Esperemos que puedas respaldar eso.
El hielo es tuyo
897
00:49:28,700 --> 00:49:31,300
No puedo esperar para ver esto.
898
00:49:42,513 --> 00:49:46,148
No, YOUniverse, estamos aquí para
jugar al hockey. ¡No no no no!
899
00:49:48,386 --> 00:49:51,087
¡No otra vez!
900
00:49:51,089 --> 00:49:54,357
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
901
00:49:54,359 --> 00:49:56,292
¿Qué estás haciendo?
902
00:50:00,198 --> 00:50:01,697
Whoa!
903
00:50:10,274 --> 00:50:11,607
Ni siquiera puedes hacer eso.
904
00:50:13,277 --> 00:50:17,213
No puedo mirar hacia otro lado.
Eso es tan bonito.
905
00:50:24,188 --> 00:50:26,288
¡Santo fuma!
906
00:50:34,432 --> 00:50:36,165
Eso no es lo que quise decir.
907
00:50:36,167 --> 00:50:39,235
Bueno, niño, no eres Wayne
Gretzy, pero adivina qué...
908
00:50:39,237 --> 00:50:42,538
hiciste el equipo Muchachos, conozcan
a su nuevo administrador de equipos.
909
00:50:42,540 --> 00:50:46,709
¡Todo bien! Se acabó el tiempo de juego
¡Vamonos! Configúralos.
910
00:50:46,711 --> 00:50:48,377
Bonito, Cali.
911
00:50:53,151 --> 00:50:56,185
Wayne Gretzky. ¿Por
qué no pensé en eso?
912
00:50:56,187 --> 00:50:59,121
Bien, intentemos esto
de nuevo, ¿de acuerdo?
913
00:51:03,361 --> 00:51:10,433
Oye, perras! ¿A dónde vas?
Aún no he terminado.
914
00:51:10,435 --> 00:51:16,806
De acuerdo, Frozen, veamos
que marques en el portero.
915
00:51:16,808 --> 00:51:18,407
Arruinalo.
916
00:51:18,409 --> 00:51:20,142
Prepara las bolsas de hielo.
917
00:51:22,814 --> 00:51:26,615
(JUEGO DE MÚSICA ROCK)
918
00:51:30,521 --> 00:51:31,587
¡Cosiguele!
919
00:51:38,396 --> 00:51:40,296
¡Venga!
920
00:51:42,467 --> 00:51:48,370
¶ Como un jefe Somos
la bestia salvaje ¶
921
00:51:51,375 --> 00:51:54,443
¶ Es una fiesta sangrienta ¶
922
00:51:54,445 --> 00:51:59,648
Como un jefe Te
ponemos en el hielo ¶
923
00:51:59,650 --> 00:52:06,622
¶ Tira la toalla. Tú
eres el sacrificio ¶
924
00:52:06,624 --> 00:52:12,128
¶ Somos los guerreros Tomamos
el camino inferior ¶
925
00:52:12,130 --> 00:52:13,863
Primera línea, ¡sal ahí fuera!
926
00:52:13,865 --> 00:52:17,366
No tú, Lowe, quédate quieto.
¿Cómo te sientes, bebé?
927
00:52:17,368 --> 00:52:19,852
Podría irme toda la noche.
928
00:52:19,853 --> 00:52:22,337
Bueno, entonces vete y
quítate la cara! ¡Dios!
929
00:52:22,340 --> 00:52:24,607
¡Venga! ¡Venga!
De acuerdo, whoo!
930
00:52:29,847 --> 00:52:31,780
[ENTRENADOR] ¿Qué tan bueno es él?
De acuerdo, Kyle!
931
00:52:31,782 --> 00:52:34,350
¿Qué estás haciendo? ¿Por
qué no estás ahí afuera?
932
00:52:34,352 --> 00:52:36,552
[ENTRENADOR]
Vamonos. ¡Vamos muchachos!
933
00:52:38,422 --> 00:52:41,824
(JUEGO DE MÚSICA ROCK)
934
00:52:43,594 --> 00:52:45,561
¶ Yo soy tu campeón ¶
935
00:52:47,865 --> 00:52:50,633
¶ Eres un gran sobreviviente ¶
936
00:52:53,504 --> 00:52:56,705
¶ Tienes mis movimientos hombre ¶
937
00:52:58,543 --> 00:53:00,943
¶ Este niño está en llamas ¶
938
00:53:03,214 --> 00:53:08,250
¶ No puedes obtener el mensaje ¶
939
00:53:08,252 --> 00:53:13,189
¶ Estoy escribiendo tu historia ¶
940
00:53:13,191 --> 00:53:18,561
¶ Retrocede mientras me enrollo ¶
941
00:53:18,563 --> 00:53:22,464
¶ Debo tu alma a
la luz del sol ¶
942
00:53:22,466 --> 00:53:25,701
¶ Yo soy tu campeón ¶
943
00:53:28,439 --> 00:53:31,473
¶ Este niño está en llamas ¶
944
00:53:31,475 --> 00:53:38,847
Kyle, eres tan genial!
945
00:53:38,849 --> 00:53:40,516
Oye.
¿Que pasa?
946
00:53:40,518 --> 00:53:41,984
Qué llevas puesto?
947
00:53:41,986 --> 00:53:44,253
Es muy dulce, ¿verdad?
948
00:53:44,255 --> 00:53:47,323
¡Nunca lo adivinarás, acabo de ver a un
grupo de niños meciendo mi camiseta!
949
00:53:47,325 --> 00:53:49,458
Guau.
No puedo creerlo, es una locura.
950
00:53:49,460 --> 00:53:51,627
Sabes, te perdiste el
ensayo esta mañana.
951
00:53:53,264 --> 00:53:54,930
Sí, lo siento por eso.
952
00:53:54,932 --> 00:53:57,333
No pude dormir anoche
después del juego.
953
00:53:57,335 --> 00:53:59,118
Pero no volverá a suceder.
954
00:53:59,119 --> 00:54:00,902
Ya sabes, estoy un poco preocupado
de que no vas a tener...
955
00:54:00,905 --> 00:54:02,872
suficiente tiempo para ensayar ahora.
956
00:54:02,873 --> 00:54:04,840
Sabes que el Slam es la
misma noche que el juego.
957
00:54:04,842 --> 00:54:08,844
Dani, Chorus es mucho más
importante para mí que el hockey.
958
00:54:08,846 --> 00:54:10,312
Lo haré funcionar.
959
00:54:14,318 --> 00:54:17,553
¡Tipo! Recibí 2.000 Me gusta en mi
última publicación de Instagram.
960
00:54:17,555 --> 00:54:20,389
¿Qué? Cada vez que publico
algo, pierdo seguidores.
961
00:54:20,391 --> 00:54:22,458
Oye, entonces, mis padres...
962
00:54:22,460 --> 00:54:23,926
están muy contentos de
conocerte el sábado.
963
00:54:23,928 --> 00:54:25,828
Oh, sí, estoy emocionado de
conocerlos también, hombre.
964
00:54:25,830 --> 00:54:28,797
Sí, esto es gracioso, en
realidad no creen que existas.
965
00:54:28,799 --> 00:54:30,733
Mi padre me sentó el otro
día y él estaba como...
966
00:54:30,735 --> 00:54:32,434
"¿Es este 'Kyle' otro
'Gary Wiggins'?"
967
00:54:32,436 --> 00:54:34,203
¿Quién es Gary Wiggins?
968
00:54:34,204 --> 00:54:35,971
Él era mi amigo imaginario
cuando era un niño.
969
00:54:35,973 --> 00:54:37,473
Ya no, porque se mudó...
970
00:54:37,475 --> 00:54:39,025
él no dejó una
dirección de reenvío.
971
00:54:39,026 --> 00:54:40,576
De todos modos, mis padres están
súper entusiasmados de que vengas...
972
00:54:40,578 --> 00:54:42,745
así que estoy feliz de
que vean que eres real.
973
00:54:42,747 --> 00:54:45,948
Moore!
974
00:54:45,950 --> 00:54:47,950
¡¿Qué pasa?! Bien,
hombre, ¿cómo estás?
975
00:54:47,952 --> 00:54:51,487
Moore, ven a sentarte con nosotros, mi hombre.
Estamos celebrando la victoria de esta noche.
976
00:54:51,489 --> 00:54:54,590
Eso está bien. Los
alcanzaré mañana.
977
00:54:54,592 --> 00:54:56,208
No, no, ve con ellos.
978
00:54:56,209 --> 00:54:57,825
No, tengo que irme a casa de todos
modos y hacer algunos juegos.
979
00:54:57,828 --> 00:55:00,029
Soy un jugador, entonces--
¿Estás seguro?
980
00:55:00,031 --> 00:55:02,431
Sí, no, celebra.
Guay.
981
00:55:02,433 --> 00:55:03,532
Sí, ve.
Bueno.
982
00:55:03,534 --> 00:55:04,733
Venga.
Sí--
983
00:55:04,735 --> 00:55:06,468
Ahi esta.
984
00:55:08,005 --> 00:55:10,372
Entonces, ¿dónde está Derek?
985
00:55:10,374 --> 00:55:11,674
Probablemente sacando las
astillas de su culo...
986
00:55:11,676 --> 00:55:13,125
de estar sentado todo el juego.
987
00:55:13,126 --> 00:55:14,575
El Zamboni vio más hielo que él.
988
00:55:14,578 --> 00:55:15,978
¿Puedo traerte algo?
989
00:55:15,980 --> 00:55:18,080
Sí, tendré una hamburguesa con
queso, papas fritas y un batido.
990
00:55:18,082 --> 00:55:22,985
Dios mío, Cassie, ¿cómo vas a
nombrar a tu bebé de comida?
991
00:55:22,987 --> 00:55:27,656
J-k, obviamente, solo tomaré
un palo de apio, por favor.
992
00:55:28,659 --> 00:55:31,026
Hola.
¿Hola?
993
00:55:31,028 --> 00:55:32,594
Soy Charlotte.
Si lo se.
994
00:55:32,596 --> 00:55:34,580
Guay.
995
00:55:34,581 --> 00:55:36,565
Entonces, ¿cómo se siente ser el tipo
del que todo el mundo está hablando?
996
00:55:36,567 --> 00:55:38,033
No sé si eso es verdad.
997
00:55:40,738 --> 00:55:42,671
Compré un nuevo perfume.
¿Quieres olerme?
998
00:55:44,342 --> 00:55:49,878
Oh, sí. Sí, quiero decir, claro.
999
00:55:59,690 --> 00:56:01,023
¿Te gusta?
1000
00:56:01,025 --> 00:56:02,124
Yo-me encanta.
1001
00:56:02,126 --> 00:56:04,793
No estoy usando ningún perfume.
1002
00:56:07,131 --> 00:56:08,997
Cassie tendrá una
fiesta este sábado.
1003
00:56:08,999 --> 00:56:10,799
¿Yo soy?
1004
00:56:10,801 --> 00:56:14,770
Ah, claro, esa fiesta, por supuesto...
lo estoy.
1005
00:56:14,772 --> 00:56:16,772
¿Tienes planes?
1006
00:56:16,774 --> 00:56:19,408
Sábado, no, no lo creo, no.
1007
00:56:19,410 --> 00:56:21,910
Bueno, ahora lo haces.
1008
00:56:23,714 --> 00:56:26,982
¶ Esta noche es la noche,
sabes que iremos ¶
1009
00:56:26,984 --> 00:56:30,486
¶ Hacemos esto todo el tiempo Está
bien esta noche es la noche ¶
1010
00:56:30,488 --> 00:56:32,788
¶ Sí, sabes que estoy de humor ¶
1011
00:56:32,790 --> 00:56:35,824
¶ Sí, sabes que brillamos tan
brillantes esta noche es la noche ¶
1012
00:56:35,826 --> 00:56:38,460
¶ Sabes que es así como lo hacemos ¶
1013
00:56:38,462 --> 00:56:41,130
¶ Entonces Baby Girl vamos a tomar
vuelo esta noche es la noche ¶
1014
00:56:41,132 --> 00:56:43,665
¶ Sí, sabes que
estamos llegando ¶
1015
00:56:43,667 --> 00:56:47,669
¶ Estoy ah te hace sentir
bien esta noche es la noche ¶
1016
00:56:47,671 --> 00:56:49,438
Hey Hey, sal en la escena ¶
1017
00:56:49,440 --> 00:56:52,174
¶ Tengo que quedarme fresco
así que vuele súper limpio ¶
1018
00:56:52,176 --> 00:56:55,177
(TODOS ANIMADOS)
1019
00:56:59,183 --> 00:57:00,783
¿Qué tal hombre?
1020
00:57:00,785 --> 00:57:01,984
¿Dónde has estado, hermano?
Todos están fuera.
1021
00:57:01,986 --> 00:57:03,819
Vamos, vámonos, vámonos.
1022
00:57:06,857 --> 00:57:11,794
¡Mi hombre! Oye, te ves sediento.
Vamonos.
1023
00:57:11,796 --> 00:57:13,896
Nadie me dijo que era una
fiesta de disfraces.
1024
00:57:13,898 --> 00:57:15,697
No te preocupes, hermano.
1025
00:57:15,699 --> 00:57:19,034
¡Chicos! ¡El hombre de
la hora ha llegado!
1026
00:57:21,105 --> 00:57:25,641
Para el hockey! One-timers,
slap shots y kick saves
1027
00:57:25,643 --> 00:57:29,678
Huesos de aplastamiento de huesos
que envían oponentes a sus tumbas.
1028
00:57:29,680 --> 00:57:32,214
Trucos de sombreros, juegos de
poder y verificaciones cruzadas.
1029
00:57:32,216 --> 00:57:35,217
Hockey de Hayden Hawks,
¡es mejor que el sexo!
1030
00:57:36,787 --> 00:57:38,220
Bebe, chicos.
1031
00:57:42,660 --> 00:57:46,795
Es el niño dorado,
el rey del hielo.
1032
00:57:46,797 --> 00:57:50,532
Solo recuerda, rompe el
hielo, y cuando lo haga...
1033
00:57:50,534 --> 00:57:52,601
todas estas personas van a hacer...
1034
00:57:52,603 --> 00:57:57,105
es sostener su pequeño cabello
rubio debajo del agua.
1035
00:58:01,946 --> 00:58:03,512
No te preocupes por eso
1036
00:58:03,514 --> 00:58:05,180
Él solo está dolorido
porque Charlotte lo liberó.
1037
00:58:05,182 --> 00:58:06,849
Charlotte rompió con él?
1038
00:58:06,851 --> 00:58:10,619
DIOS MIO. ¿Me vas a prestar
atención esta noche o qué?
1039
00:58:10,621 --> 00:58:12,120
Oye, Cassie, fiesta enferma.
1040
00:58:12,122 --> 00:58:18,227
¿Te gusta mi disfraz?
Soy un valiente muy travieso.
1041
00:58:18,229 --> 00:58:22,598
Por supuesto que me gusta...
Lo usé el año pasado.
1042
00:58:22,600 --> 00:58:24,766
No recuerdo...
1043
00:58:24,768 --> 00:58:27,936
¿Quieres ir a caminar?
1044
00:58:27,938 --> 00:58:29,538
Sí.
1045
00:58:34,178 --> 00:58:37,212
Maldición, solo hizo que
Derek desapareciera.
1046
00:58:39,116 --> 00:58:42,184
(JUEGO DE MÚSICA GRIEGA)
1047
00:58:47,258 --> 00:58:48,857
¿Qué?
1048
00:58:48,859 --> 00:58:50,259
Pensamos que habías terminado esto.
1049
00:58:50,261 --> 00:58:52,761
Kyle es real, mamá! ¿Bueno?
1050
00:58:52,763 --> 00:58:54,997
¡Él no es otro Gary Wiggins!
1051
00:58:56,667 --> 00:58:58,634
Por supuesto, él no.
1052
00:59:03,173 --> 00:59:04,840
Entonces, ¿rompes con Derek?
1053
00:59:04,842 --> 00:59:06,642
Creo que nos distanciamos.
1054
00:59:06,644 --> 00:59:09,278
Estoy extremadamente motivado,
y quiero lo mejor de todo...
1055
00:59:09,280 --> 00:59:11,246
la vida tiene para
ofrecer, y Derek, bueno...
1056
00:59:11,248 --> 00:59:12,981
parece estar patinando
hacia atrás.
1057
00:59:12,983 --> 00:59:15,150
Tengo más de cinco millones de
seguidores en las redes sociales.
1058
00:59:15,152 --> 00:59:17,286
Tomo más clases de AP que
cualquier otra persona.
1059
00:59:17,288 --> 00:59:19,621
Y soy un jugador de
tenis campeón estatal.
1060
00:59:19,623 --> 00:59:23,825
Ni siquiera me gusta el tenis, es aburrido.
¿Que pasa contigo?
1061
00:59:23,827 --> 00:59:25,761
¿Quieres lo mejor de todo lo que
la vida tiene para ofrecer?
1062
00:59:26,697 --> 00:59:29,631
Sí, sí, supongo, lo hago.
1063
00:59:29,633 --> 00:59:31,934
Bueno, estás en camino.
1064
00:59:31,936 --> 00:59:37,673
Usted tiene el aspecto, las
calificaciones, la popularidad.
1065
00:59:37,675 --> 00:59:42,044
Solo te falta un detalle.
1066
00:59:42,046 --> 00:59:43,612
¿Que es eso?
1067
00:59:45,182 --> 00:59:46,915
Yo.
1068
00:59:46,917 --> 00:59:49,818
Sin mí, serás idolatrado.
1069
00:59:49,820 --> 00:59:53,055
Pero conmigo, serás deificado.
1070
00:59:53,057 --> 00:59:58,293
Entonces, ¿me quieres, Kyle?
Porque te quiero.
1071
00:59:58,295 --> 01:00:04,166
Lo siento. ¡Oh no! Lo olvidé totalmente.
Tengo que irme, lo siento mucho.
1072
01:00:04,168 --> 01:00:08,003
Kyle... nuestras vidas están hechas
de decisiones aparentemente simples.
1073
01:00:08,005 --> 01:00:13,375
Esta decisión, aquí mismo, ahora
mismo, es una de las suyas.
1074
01:00:13,377 --> 01:00:17,212
Entonces tienes que preguntarte...
1075
01:00:17,214 --> 01:00:24,086
¿quieres ser un dios o no?
1076
01:00:44,274 --> 01:00:47,943
Dani! Dani, espera!
1077
01:00:48,979 --> 01:00:50,812
Lo siento.
1078
01:00:50,814 --> 01:00:53,215
Oye, ¿estás bien?
1079
01:00:53,217 --> 01:00:55,083
Sabes, esa fue una linda foto
que Charlotte publicó...
1080
01:00:55,085 --> 01:00:56,952
de los dos, al menos,
creo que eras tú.
1081
01:00:56,954 --> 01:00:58,187
Sabes, no podría decir...
1082
01:00:58,188 --> 01:00:59,421
porque ella prácticamente
se tragaba la cara.
1083
01:00:59,423 --> 01:01:02,591
Iba a decirte, th--
1084
01:01:02,592 --> 01:01:05,760
¿Por qué? Somos solo amigos.
No me debes nada.
1085
01:01:07,231 --> 01:01:11,099
Estoy feliz por ti, Kyle,
eres el nuevo Derek.
1086
01:01:12,236 --> 01:01:16,204
¡Oye! ¡Oye! Todavía soy yo.
1087
01:01:16,206 --> 01:01:19,941
¿Está usted seguro de eso?
1088
01:01:23,313 --> 01:01:25,714
Lonnie. Lonnie!
1089
01:01:25,716 --> 01:01:29,851
Moore! Sí, cariño, vamos!
1090
01:01:29,853 --> 01:01:33,055
(SOMBER MUSIC PLAYING)
1091
01:01:33,057 --> 01:01:35,824
Vamos, chico!
Moore, despierta!
1092
01:01:35,826 --> 01:01:38,360
[ENTRENADOR] ¡He visto
mejores manos en un reloj!
1093
01:01:38,362 --> 01:01:42,764
¡Ahora saca tu cabeza de tu trasero!
¡Patinar!
1094
01:01:43,333 --> 01:01:45,267
¡Oh vamos!
1095
01:01:49,773 --> 01:01:51,440
Felicitaciones, chicos...
1096
01:01:51,442 --> 01:01:53,909
¡esa fue la peor práctica
que hemos tenido!
1097
01:01:58,449 --> 01:02:00,415
¿Qué pasa, Mueca?
Hazlo, Mueca.
1098
01:02:06,356 --> 01:02:09,424
Oye.
¿Qué deseas?
1099
01:02:09,426 --> 01:02:11,760
Mira, lamento haberme perdido
tu fiesta, ¿está bien?
1100
01:02:11,762 --> 01:02:14,463
Me avergonzaste. Pensé
que eramos amigos.
1101
01:02:14,465 --> 01:02:17,933
Estamos. Mira, no tienes
que ser la persona...
1102
01:02:17,935 --> 01:02:19,835
la gente se molesta más
1103
01:02:19,836 --> 01:02:21,736
¿Quieres ir a tu aplicación
mágica y cambiarme también?
1104
01:02:21,739 --> 01:02:28,276
¡Sí! Sí, puedes ser quien
sea, lo que quieras.
1105
01:02:28,278 --> 01:02:30,912
Podemos gobernar la escuela juntos.
Podemos hacer lo que sea
1106
01:02:30,914 --> 01:02:34,416
Soy quien quiero ser
Tú eres el que cambió.
1107
01:02:34,418 --> 01:02:38,253
¿Sabes que? Tú y esa
cosa, es un virus.
1108
01:02:39,890 --> 01:02:41,790
Te has pegado a ti mismo.
1109
01:02:56,373 --> 01:02:57,873
HOMBRE (SOBRE ALTAVOZ)
Residencia Alden.
1110
01:02:57,875 --> 01:03:00,509
Kyle Moore... aquí.
1111
01:03:23,367 --> 01:03:25,267
( TIMBRE SUENA )
1112
01:03:28,438 --> 01:03:31,173
Oye... oh, no, Kyle.
1113
01:03:31,175 --> 01:03:32,407
¿Qué? ¿Qué está mal?
1114
01:03:32,409 --> 01:03:34,209
¿Manejaste esa cosa vieja aquí?
1115
01:03:34,211 --> 01:03:36,311
Charlotte, es un
Alfa Romeo clásico.
1116
01:03:36,313 --> 01:03:39,181
Escóndelo y tómalo por la parte
de atrás y aparca con la ayuda.
1117
01:03:48,926 --> 01:03:51,827
Di algo.
1118
01:03:51,829 --> 01:03:55,864
Entonces, Sr. Alden, ¿Charlotte
me dice que es abogado?
1119
01:03:55,866 --> 01:03:57,265
¿De dónde dijiste que
eras de nuevo, Carl?
1120
01:03:57,267 --> 01:03:59,334
Es Kyle, papá.
1121
01:03:59,336 --> 01:04:00,869
California, señor
1122
01:04:00,871 --> 01:04:03,505
Hipopótamos al sol. ¿Qué hace
tu padre por el trabajo?
1123
01:04:03,507 --> 01:04:05,574
Era un skater profesional.
1124
01:04:05,576 --> 01:04:08,844
Profesional... patina...
huésped.
1125
01:04:08,846 --> 01:04:11,213
Pero ahora, bueno, él
es un emprendedor.
1126
01:04:11,215 --> 01:04:14,349
Emprendedor, esa es una palabra
elegante para 'desempleado'.
1127
01:04:17,955 --> 01:04:20,288
Kyle acaba de ser nombrado
capitán del equipo de hockey.
1128
01:04:20,290 --> 01:04:23,358
Deporte brutish Voy
a ir a la caza.
1129
01:04:23,360 --> 01:04:25,393
Eres un hombre atractivo, joven.
1130
01:04:25,395 --> 01:04:28,864
Pero la verdad es que no
eres uno de nosotros.
1131
01:04:28,866 --> 01:04:30,866
Papá, ¡él es el chico más
popular de la escuela!
1132
01:04:30,868 --> 01:04:33,368
Es lo mejor, créeme, caca.
1133
01:04:33,370 --> 01:04:34,936
¡Papá!
¿Puedo usar el baño?
1134
01:04:34,938 --> 01:04:37,038
Masterson, muéstrale
al chico al baño...
1135
01:04:37,040 --> 01:04:40,342
y asegúrate de que no robe nada.
1136
01:04:40,344 --> 01:04:44,212
Ahora, poopy, no te
enojes, te darás arrugas.
1137
01:04:46,984 --> 01:04:48,650
Ninguno de ustedes, ¿eh?
1138
01:04:56,126 --> 01:04:57,926
Veamos qué piensas de mí ahora.
1139
01:04:59,029 --> 01:05:01,096
Entonces, ¿cómo estamos aquí?
1140
01:05:01,098 --> 01:05:04,099
Kyle! Estaba empezando a extrañarte, hijo.
¿No es así, Pet?
1141
01:05:04,101 --> 01:05:06,034
Nosotros ciertamente lo fuimos.
1142
01:05:06,036 --> 01:05:08,570
¿Papi? ¿Te sientes bien?
1143
01:05:08,572 --> 01:05:10,105
Nunca he estado mejor.
1144
01:05:10,107 --> 01:05:14,342
Y Kyle, llámame holandés, el
señor Alden suena tan pesado.
1145
01:05:14,344 --> 01:05:17,312
Bueno, holandés, eres
un poco "pesado".
1146
01:05:17,314 --> 01:05:21,149
Para ser sincero, no sé
cómo Kathy te aguanta.
1147
01:05:30,027 --> 01:05:31,293
Tu hijo de un arma.
1148
01:05:31,295 --> 01:05:33,028
Eres terrible.
1149
01:05:33,030 --> 01:05:35,330
Él es tan horrible, me
lleva tres de estos...
1150
01:05:35,332 --> 01:05:37,198
solo para pasar la cena!
1151
01:05:37,200 --> 01:05:43,238
Ella es arada 24/7. Soy tan horrible,
¡no soporto estar cerca de mí!
1152
01:05:43,240 --> 01:05:45,674
Solo trato de
alejarme de mí mismo.
1153
01:05:45,676 --> 01:05:50,245
Oye, Masterson, ¿puedes soportarme?
Se honesto. ¡Él odia mis agallas!
1154
01:05:52,049 --> 01:05:53,715
Creo que es hora de postre.
1155
01:05:53,717 --> 01:05:56,685
Kyle, ¿podrías echarme
una mano en la cocina?
1156
01:05:56,687 --> 01:05:58,420
Me encantaría.
1157
01:06:00,457 --> 01:06:03,091
Mira.
Suficiente de eso.
1158
01:06:03,093 --> 01:06:06,995
Eres el mejor. Ahora
hay un hombre real.
1159
01:06:08,465 --> 01:06:10,966
Mm, huele bien, ¿qué
está cocinando, Kath?
1160
01:06:13,637 --> 01:06:16,604
Tu y yo.
1161
01:06:16,606 --> 01:06:19,274
Sra. Alden, ¿qué estás haciendo?
1162
01:06:19,276 --> 01:06:23,611
Huyamos juntos, muy,
muy lejos de aquí.
1163
01:06:23,613 --> 01:06:25,714
Uh, tu esposo está en
la otra habitación.
1164
01:06:25,716 --> 01:06:29,284
te quiero. Necesitas a
alguien más flexible.
1165
01:06:29,286 --> 01:06:31,753
Yo era una bailarina, ¿sabes?
1166
01:06:31,755 --> 01:06:33,688
Eso es genial, whoa!
1167
01:06:33,690 --> 01:06:35,256
Oh, me gusta ese juego.
1168
01:06:35,258 --> 01:06:37,225
Esto está fuera de control.
Esto necesita detenerse ahora.
1169
01:06:37,227 --> 01:06:41,296
¡Estoy totalmente fuera de
control y no me importa nada!
1170
01:06:41,298 --> 01:06:43,331
Hola, Pet.
No, no, no, detente!
1171
01:06:44,134 --> 01:06:45,400
¡Oye!
1172
01:06:47,671 --> 01:06:52,607
Ven a mí, mi pequeña mascota.
¡Ven a mi!
1173
01:06:52,609 --> 01:06:56,044
¡Sra. Alden, frío!
Simplemente nunca digas que no.
1174
01:06:56,046 --> 01:06:57,712
¡Detener! ¡Detener!
1175
01:06:57,714 --> 01:07:01,783
Oh, oh, sí! ¡Oh bebe!
1176
01:07:03,286 --> 01:07:04,586
¿Mas que?
1177
01:07:04,588 --> 01:07:07,722
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1178
01:07:15,632 --> 01:07:18,700
Bueno. Vamos, no me
hagas esto, YOUniverse!
1179
01:07:18,702 --> 01:07:21,236
YOUniverse, vamos,
¿qué estás haciendo?
1180
01:07:21,238 --> 01:07:24,272
[KATHY]
Kyle! ¡Vuelve, Kyle!
1181
01:07:24,274 --> 01:07:26,741
(EL MOTOR DEL COCHE COMIENZA)
1182
01:07:26,743 --> 01:07:29,177
¡Llévame contigo!
¡Oh Dios!
1183
01:07:29,179 --> 01:07:30,712
¡Llévame a Paris!
1184
01:07:30,714 --> 01:07:32,047
Oh, no lo hiciste!
1185
01:07:32,049 --> 01:07:33,782
Use boinas!
¡Oh Dios!
1186
01:07:33,784 --> 01:07:37,085
¡Frère Jacques! Frère Jacques--
1187
01:07:39,589 --> 01:07:41,222
[KATHY] ¡Envíame desnudos!
1188
01:07:42,492 --> 01:07:45,660
Espera, espera, ¡dos minutos!
1189
01:07:50,133 --> 01:07:51,232
¿Qué?
1190
01:07:53,703 --> 01:07:56,071
Uh, disculpe, ¿señora?
1191
01:07:56,073 --> 01:07:57,672
Disculpe, ¿ha visto
al tipo barbudo?
1192
01:07:57,674 --> 01:07:59,507
¿Podrías ser un poco
más específico?
1193
01:07:59,509 --> 01:08:01,810
Muy raro, hace ruidos de pájaros...
1194
01:08:01,812 --> 01:08:06,548
tenía un quiosco y
vendía teléfonos.
1195
01:08:06,550 --> 01:08:08,283
¿Estás seguro de que estás en
el centro comercial correcto?
1196
01:08:08,285 --> 01:08:09,784
Porque no permitimos
carros de ventas aquí.
1197
01:08:09,786 --> 01:08:12,220
Sí, estoy en el centro comercial correcto.
¡Lo he visto aquí dos veces!
1198
01:08:12,222 --> 01:08:14,489
Señor, ¿estás bajo
la influencia?
1199
01:08:14,491 --> 01:08:16,157
Ni siquiera tengo la edad
suficiente para beber.
1200
01:08:16,159 --> 01:08:17,192
¡Necesito la aplicación YOUniverse!
1201
01:08:19,729 --> 01:08:21,629
Lo siento.
1202
01:08:23,867 --> 01:08:27,235
(SOMBER MUSIC PLAYING)
1203
01:08:34,444 --> 01:08:38,880
(DIÁLOGO INDISPENSABLE)
1204
01:08:43,353 --> 01:08:45,854
¿Maxi? Que esta pasando?
1205
01:08:45,856 --> 01:08:47,455
Están peleando de nuevo.
1206
01:08:47,457 --> 01:08:49,190
[ANN] Y sé que no
conseguiste ese trabajo.
1207
01:08:49,192 --> 01:08:51,826
[DARRYL] Se cayó,
digo en serio...
1208
01:08:51,828 --> 01:08:54,262
¿Qué quieres que haga,
poner una aplicación...
1209
01:08:54,264 --> 01:08:56,197
en la cafetería local?
1210
01:08:56,199 --> 01:08:57,832
[DARRYL]
Déjame decirte algo...
1211
01:08:57,833 --> 01:08:59,466
eso nunca sucederá, porque
ese no soy yo, cariño.
1212
01:08:59,469 --> 01:09:03,638
No te pedí que vinieras aquí,
pero viniste por tu cuenta.
1213
01:09:03,640 --> 01:09:06,274
No sé por qué.
¿Quieres que funcione?
1214
01:09:06,276 --> 01:09:08,910
¡Demuéstrame que estás intentando!
Tienes que ser responsable.
1215
01:09:08,912 --> 01:09:11,179
No vengas a mí con
responsabilidad...
1216
01:09:11,181 --> 01:09:12,480
tu siempre haces eso.
1217
01:09:12,482 --> 01:09:14,749
Escucha, sé sobre
responsabilidad, ¿está bien?
1218
01:09:14,751 --> 01:09:16,684
¿Oh, lo hiciste?
Sí.
1219
01:09:16,686 --> 01:09:18,670
¿Vos si?
Sí.
1220
01:09:18,671 --> 01:09:20,655
Ya sabes, Kyle todavía
piensa que lo querías...
1221
01:09:20,657 --> 01:09:24,225
para vivir contigo, y
lo alejé de su padre...
1222
01:09:24,227 --> 01:09:28,196
y lo moví a través del país,
porque soy una mala persona.
1223
01:09:28,198 --> 01:09:32,534
Y no me atrevo a decirle
la verdad, no me atrevo...
1224
01:09:32,536 --> 01:09:36,504
rompería su corazón
1225
01:09:36,506 --> 01:09:40,441
Estoy harto de cubrirte
todo el tiempo...
1226
01:09:40,443 --> 01:09:42,644
Estoy harto de ser
la mala persona.
1227
01:09:55,859 --> 01:10:00,895
¿Quién tomó un tugurio en la
trompeta de Anthony? ¿Nadie?
1228
01:10:00,897 --> 01:10:04,532
Porque así es como sonaba. Así
que intentémoslo de nuevo.
1229
01:10:04,534 --> 01:10:06,201
Uno dos tres...
1230
01:10:06,203 --> 01:10:09,671
¶ Aceptaste el amor y
jugaste al tonto ¶
1231
01:10:09,673 --> 01:10:14,742
¶ Descubrí que no hay
forma de superarlo ¶
1232
01:10:17,614 --> 01:10:19,714
De acuerdo, el único problema que
tengo con lo que acabas de hacer...
1233
01:10:19,716 --> 01:10:21,916
es que sonaba terrible.
1234
01:10:21,918 --> 01:10:24,719
¿Sabes que?
1235
01:10:24,720 --> 01:10:27,521
Lo que sea que esté pasando entre
ustedes dos, resuélvanlo, rápido.
1236
01:10:28,758 --> 01:10:30,258
De acuerdo, desde
arriba, aquí vamos.
1237
01:10:30,260 --> 01:10:31,859
Lo siento. No puedo hacer esto
1238
01:10:31,861 --> 01:10:35,663
No puedes hacerlo? Es tu cancion
¡Tú lo escribiste!
1239
01:10:35,665 --> 01:10:38,533
Tendrás que hacerlo sin mí.
1240
01:10:41,271 --> 01:10:47,575
Espere. No deberías renunciar...
Yo debería.
1241
01:10:47,577 --> 01:10:49,944
No, no, no, en realidad,
tampoco debes renunciar.
1242
01:10:49,946 --> 01:10:52,247
¡Tampoco debería... dejar de dejar de fumar!
¡Todos dejen de dejar de fumar!
1243
01:10:52,249 --> 01:10:55,383
El Slam es en cinco días,
no puedes rendirte, Kyle.
1244
01:10:56,453 --> 01:10:58,353
Lo acabo de hacer.
1245
01:11:03,960 --> 01:11:07,729
(MARCHANDO EL JUEGO DE BANDA)
1246
01:11:17,007 --> 01:11:18,573
PRINCIPAL KIM (SOBRE ALTAVOZ)
De acuerdo, hagamos algo...
1247
01:11:18,575 --> 01:11:19,974
ruido, cecause Entrenador Milligan...
1248
01:11:19,976 --> 01:11:25,513
¡y nuestro invicto y
caliente equipo de hockey!
1249
01:11:25,515 --> 01:11:31,386
Gracias. Gracias. Venimos en
segundo lugar el año pasado.
1250
01:11:31,388 --> 01:11:34,389
Un punto tímido de nuestro primer
viaje al campeonato estatal...
1251
01:11:34,391 --> 01:11:38,293
en 20 años largos y agonizantes.
1252
01:11:38,295 --> 01:11:42,363
Los últimos 365 días han sido muy
difíciles para el entrenador.
1253
01:11:42,365 --> 01:11:45,566
Derramé muchas lágrimas. Mi
esposa y mi perro me abandonaron.
1254
01:11:45,568 --> 01:11:49,637
Me desperté una mañana
desnuda en un gallinero.
1255
01:11:49,639 --> 01:11:52,540
Y podría haber matado a un hombre.
1256
01:11:52,542 --> 01:11:55,743
( SE ACLARA LA GARGANTA )
1257
01:11:55,744 --> 01:11:58,945
Pero eso es todo en el pasado,
porque mañana por la noche...
1258
01:11:58,948 --> 01:12:01,616
tenemos nuestra primera
oportunidad de redención. ¡Sí!
1259
01:12:04,821 --> 01:12:08,056
¡El reinado de los
Bulldogs ha terminado!
1260
01:12:08,058 --> 01:12:11,459
Este es el año de los Hawks!
1261
01:12:15,398 --> 01:12:17,965
Me gustaría pasar el
escenario al capitán...
1262
01:12:17,967 --> 01:12:21,536
de nuestro equipo y el hombre que
nos guiará hasta el final...
1263
01:12:21,538 --> 01:12:25,840
a la Copa de
Connecticut, Kyle Moore!
1264
01:12:25,842 --> 01:12:28,976
(MARCHANDO EL JUEGO DE BANDA)
1265
01:12:35,885 --> 01:12:39,387
Wow, gracias, muchas gracias.
1266
01:12:39,389 --> 01:12:41,656
Ha sido un viaje rápido y
furioso desde que llegué aquí.
1267
01:12:41,658 --> 01:12:44,692
¿No te refieres a un paseo
rápido y fraudulento?
1268
01:12:56,773 --> 01:13:01,743
Él los hace creer a todos que él es
un cantante y un jugador de hockey...
1269
01:13:01,745 --> 01:13:06,914
y lo peor de todo...
un heterosexual
1270
01:13:06,916 --> 01:13:13,054
Pero él no es ninguna de estas cosas.
¡No sin su aplicación mágica!
1271
01:13:14,858 --> 01:13:18,426
Él tiene una aplicación mágica
en su teléfono que le permite...
1272
01:13:18,428 --> 01:13:21,596
para ser quien sea
y lo que quiera!
1273
01:13:21,598 --> 01:13:25,433
¡Este chico a quien
adoran es una mentira!
1274
01:13:27,504 --> 01:13:31,038
¡Eres un idiota! ¡Abucheo!
1275
01:13:31,040 --> 01:13:33,608
¡Es la verdad! ¡Te lo estoy diciendo!
1276
01:13:33,610 --> 01:13:36,477
¿Me has oído? ¡Es una aplicación mágica!
En su teléfono!
1277
01:13:36,479 --> 01:13:37,812
Está bien, vamos, vamos, amigo.
1278
01:13:37,814 --> 01:13:42,650
¡Él no es nadie! Él es... ¡nadie!
1279
01:13:42,652 --> 01:13:47,855
Espera, espera, espera, tengo que
ser honesto sobre algunas cosas.
1280
01:13:47,857 --> 01:13:49,957
Es cierto, hace cuatro o cinco
semanas, nunca jugué...
1281
01:13:49,959 --> 01:13:52,693
un juego de hockey en mi vida,
nunca patiné sobre hielo.
1282
01:13:52,695 --> 01:13:53,828
Nunca he sostenido un palo.
1283
01:13:53,830 --> 01:13:55,897
¡Él es como Roy
Hobbs del hockey!
1284
01:13:55,899 --> 01:13:58,533
No, escúchame. No merezco
nada de esta atención.
1285
01:13:58,535 --> 01:14:01,202
Estoy--
¡Una superestrella increíblemente modesta!
1286
01:14:01,204 --> 01:14:04,071
¡No! Estoy tratando de decirte!
¡Soy un falso, un falso!
1287
01:14:04,073 --> 01:14:05,173
Ni siquiera sé quién soy--
1288
01:14:05,175 --> 01:14:07,008
Un modelo a seguir para
todos aquí esta noche.
1289
01:14:07,010 --> 01:14:08,109
¡Exactamente!
1290
01:14:08,111 --> 01:14:10,562
A menos que perdamos
ante los Bulldogs...
1291
01:14:10,563 --> 01:14:13,014
y luego él está muerto para todos nosotros.
¡Enciendamos este fuego!
1292
01:14:25,094 --> 01:14:26,661
Kyle?
1293
01:14:30,733 --> 01:14:32,934
Dani- Dani, espera, por favor.
1294
01:14:32,936 --> 01:14:35,670
¿Qué quieres de mí, Kyle?
Lo tienes todo.
1295
01:14:35,672 --> 01:14:38,573
Usted tiene la fama, la gloria.
Incluso tienes a la chica.
1296
01:14:38,575 --> 01:14:40,074
¿Qué más podrías querer?
1297
01:14:40,076 --> 01:14:43,744
No quiero nada de eso. Esto,
esta ropa, este no soy yo.
1298
01:14:43,746 --> 01:14:44,979
Tú lo sabes.
1299
01:14:44,981 --> 01:14:47,181
Si pudiera llevarlo
todo ahora...
1300
01:14:47,183 --> 01:14:49,217
si pudiera borrar
todo, lo haría.
1301
01:14:49,219 --> 01:14:52,787
De acuerdo, entonces ¿por qué no?
Porque yo-- No puedo.
1302
01:14:52,789 --> 01:14:54,689
No puedes?
1303
01:14:56,559 --> 01:15:01,996
Mira... todo lo que
Brian dijo era verdad.
1304
01:15:01,998 --> 01:15:04,065
Existe esta aplicación y todo
lo que deseo se hace realidad.
1305
01:15:04,067 --> 01:15:06,200
Y deseé poder cantar, para
poder acercarme a ti...
1306
01:15:06,202 --> 01:15:08,769
y luego sucedió, y luego,
también lo hizo todo lo demás.
1307
01:15:08,771 --> 01:15:10,738
Y yo... Quiero recuperar
todo, Dani...
1308
01:15:10,740 --> 01:15:13,808
pero no hay nada que pueda hacer.
1309
01:15:13,810 --> 01:15:16,277
Déjame aclarar esto.
1310
01:15:16,279 --> 01:15:19,814
¿Has sido un idiota
por una aplicación?
1311
01:15:19,816 --> 01:15:20,948
Sé que suena loco.
1312
01:15:20,950 --> 01:15:24,285
¿Sabes qué es aún más loco?
1313
01:15:24,287 --> 01:15:28,589
Escribí Drowning el día después
de que me llevaras en la noria.
1314
01:15:28,591 --> 01:15:31,759
(SOMBER MUSIC PLAYING)
1315
01:15:49,646 --> 01:15:51,579
Oye, ¿puedo tener tu autógrafo?
1316
01:15:51,581 --> 01:15:52,980
Ha sido realmente largo--
1317
01:15:56,853 --> 01:15:58,653
¡Baja por qué !?
1318
01:16:11,768 --> 01:16:15,202
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
1319
01:16:16,239 --> 01:16:17,772
( TOCAR LA PUERTA )
1320
01:16:17,774 --> 01:16:18,906
¿Estás listo para levantarte?
1321
01:16:18,908 --> 01:16:20,141
No voy a ir a la escuela hoy.
1322
01:16:20,143 --> 01:16:22,610
¿Ahora que?
1323
01:16:24,781 --> 01:16:26,581
Simplemente no quiero ir.
1324
01:16:26,583 --> 01:16:28,349
Bueno, esa no es
realmente una razón.
1325
01:16:28,351 --> 01:16:30,785
Tienes que convencerme
de dejarte en casa.
1326
01:16:30,787 --> 01:16:33,621
¿Qué es? ¿Qué pasa contigo?
1327
01:16:38,294 --> 01:16:43,364
Publiqué algunas cosas en las redes
sociales y he lastimado a la gente.
1328
01:16:43,366 --> 01:16:47,835
Y todo sigue empeorando, y
realmente me he equivocado.
1329
01:16:51,941 --> 01:16:57,745
De acuerdo, bueno, cuando echas a
perder, y vas a cometer un error...
1330
01:16:57,747 --> 01:16:59,747
lo único que puede hacer
es apropiarse de eso...
1331
01:16:59,749 --> 01:17:02,383
y tratar de hacerlo
bien, eso es todo.
1332
01:17:02,385 --> 01:17:04,652
Es como arrancar una curita.
1333
01:17:04,654 --> 01:17:07,989
Va a doler, pero solo
hazlo y está hecho.
1334
01:17:07,991 --> 01:17:12,893
Y mira, redes sociales, esas
cosas no son reales, lo sabes.
1335
01:17:12,895 --> 01:17:16,864
Es el carrete más destacado
de todo lo que quieren...
1336
01:17:16,866 --> 01:17:19,133
a ver, es toda una mierda.
1337
01:17:19,135 --> 01:17:22,770
Es una mierda con un filtro,
para que se vea bonita.
1338
01:17:22,772 --> 01:17:26,374
Comamos. ¡Levántate!
1339
01:17:26,376 --> 01:17:33,080
Oye, mamá... te ves
muy bonita hoy.
1340
01:17:33,082 --> 01:17:36,917
Gracias... pero aún tienes
que ir a la escuela.
1341
01:17:42,825 --> 01:17:45,092
Buenos días, familia, ¿eh?
1342
01:17:45,094 --> 01:17:47,828
¿Qué hay para el desayuno?
I estoy muriendo de hambre.
1343
01:17:47,830 --> 01:17:49,880
[ANN] tostadas francesas.
1344
01:17:49,881 --> 01:17:51,931
Tostadas francesas, suena bien.
Oye, ¿sabes qué?
1345
01:17:51,934 --> 01:17:53,417
Tú y yo deberíamos
bajar al parque...
1346
01:17:53,418 --> 01:17:54,901
y hacer un poco de patinaje hoy,
eso es lo que deberíamos hacer.
1347
01:17:54,904 --> 01:17:57,905
Bueno, ¿cómo va ese trabajo, papá?
1348
01:17:57,907 --> 01:18:00,941
Guau, justo fuera de las
puertas, ¿eh? Sólo--
1349
01:18:00,943 --> 01:18:06,247
Bueno, si tienes que
saber, ese no funcionó.
1350
01:18:06,249 --> 01:18:08,816
Sin embargo, tengo muchas buenas
pistas, así que no te preocupes.
1351
01:18:08,818 --> 01:18:10,918
Más importante aún,
¿tenemos azúcar en polvo...
1352
01:18:10,920 --> 01:18:13,037
ir con esa tostada francesa?
1353
01:18:13,038 --> 01:18:15,155
Solo Annie sabe la respuesta.
Annie, háblame!
1354
01:18:15,158 --> 01:18:17,224
¡Azúcar en polvo!
1355
01:18:17,226 --> 01:18:19,760
Espera, mamá, siéntate.
1356
01:18:22,298 --> 01:18:24,699
¿Estás bien, asesino? Estás
actuando un poco raro.
1357
01:18:24,701 --> 01:18:26,284
Estoy bien.
1358
01:18:26,285 --> 01:18:27,868
Pero mamá no está
desayunando hoy...
1359
01:18:27,870 --> 01:18:32,106
o en cualquier otro día, el viaje
gratis se detiene en este momento.
1360
01:18:32,108 --> 01:18:34,241
¿Qué estás-- de qué
estás hablando?
1361
01:18:34,243 --> 01:18:35,476
¿Que esta pasando aqui?
¿Me he perdido algo?
1362
01:18:35,478 --> 01:18:37,111
¿Le dijiste algo?
Darryl.
1363
01:18:37,112 --> 01:18:38,745
Claramente, le dijiste algo,
él está muy nervioso.
1364
01:18:38,748 --> 01:18:39,814
Déjala fuera de esto.
No dije nada.
1365
01:18:39,816 --> 01:18:41,082
Esto es sobre ti y yo.
¿Lo es?
1366
01:18:41,084 --> 01:18:42,850
Sí.
Todo bien.
1367
01:18:42,852 --> 01:18:45,086
Bueno, ¿qué pasa con nosotros?
1368
01:18:50,993 --> 01:18:55,796
Cuando mamá me alejó de
ti, estaba tan enojado...
1369
01:18:55,798 --> 01:18:58,733
y herido, y solo.
1370
01:18:58,735 --> 01:19:02,870
Ella me alejó de mi
mejor amigo, mi héroe.
1371
01:19:02,872 --> 01:19:08,442
Habría hecho cualquier cosa por
ti para volver en mi vida...
1372
01:19:08,444 --> 01:19:15,483
pero la verdad es que
ni siquiera me querías.
1373
01:19:15,485 --> 01:19:18,185
Ni siquiera me querías.
1374
01:19:18,187 --> 01:19:22,857
Estaba tan equivocado, e hice que
mamá pasara por el infierno por eso.
1375
01:19:22,859 --> 01:19:26,827
Pero mamá, Maxi y yo, nos merecemos
a alguien que quiera ser...
1376
01:19:26,829 --> 01:19:30,097
con nosotros, y usted
merece vivir su vida.
1377
01:19:30,099 --> 01:19:35,002
Por difícil que sea,
lo entiendo ahora.
1378
01:19:35,004 --> 01:19:39,073
¿Maxi? ¿Sientes de la misma manera?
1379
01:19:43,412 --> 01:19:45,079
Grampa, sé cómo te sientes.
1380
01:19:45,081 --> 01:19:47,515
Todo bien.
1381
01:19:50,486 --> 01:19:53,888
Supongo que eres el hombre de la casa...
felicidades.
1382
01:19:53,890 --> 01:19:56,857
Iré a buscar mi
desayuno a otra parte.
1383
01:20:03,866 --> 01:20:07,802
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
1384
01:20:07,804 --> 01:20:10,805
Xing-fu, hey.
Oye.
1385
01:20:11,941 --> 01:20:13,474
Xing-fu.
1386
01:20:13,476 --> 01:20:17,444
Oye, Kyle...
1387
01:20:17,446 --> 01:20:20,281
Lo siento por ser
tan mala hermana.
1388
01:20:20,283 --> 01:20:23,450
Podría hacer mucho peor.
1389
01:20:36,432 --> 01:20:38,532
( TOCAR LA PUERTA )
1390
01:20:44,373 --> 01:20:46,874
Hola, Sr. Gregory?
¿Sí?
1391
01:20:46,876 --> 01:20:50,110
Soy Kyle Moore, solo quería
pasar y decir hola...
1392
01:20:50,112 --> 01:20:51,245
Soy el amigo de Lonnie.
1393
01:20:52,481 --> 01:20:55,950
Dios mío en el cielo, eres real.
1394
01:20:55,952 --> 01:20:58,886
¡Miel! ¡Miel! ¡Ven rápido!
1395
01:20:58,888 --> 01:21:00,387
¿Qué es?
1396
01:21:00,389 --> 01:21:03,490
¡Este es Kyle, el amigo de Lonnie!
1397
01:21:03,492 --> 01:21:07,361
¿Él te puso a esto?
¿Te está pagando?
1398
01:21:07,363 --> 01:21:11,298
No, Lonnie es realmente mi
amigo, para ser sincero...
1399
01:21:11,300 --> 01:21:13,634
él es en realidad mi mejor amigo.
1400
01:21:25,581 --> 01:21:27,882
Hola, Lonnie.
1401
01:21:30,586 --> 01:21:32,419
Tengo que irme, pero fue
genial conocerlos chicos.
1402
01:21:32,421 --> 01:21:33,587
El placer es nuestro
1403
01:21:33,589 --> 01:21:36,991
¡Volver de nuevo! ¡Pronto! ¡Por favor!
1404
01:21:38,027 --> 01:21:42,563
Lonnie! Espera, hombre!
1405
01:21:42,565 --> 01:21:45,099
Déjame en paz, Kyle.
1406
01:21:45,101 --> 01:21:47,401
Oye, no empujes con tu pie
delantero, eso es mongo.
1407
01:21:47,403 --> 01:21:50,537
No me digas qué hacer.
1408
01:21:50,539 --> 01:21:53,908
Oye, entonces entiende esto,
conocí a este tipo en Cleveland...
1409
01:21:53,910 --> 01:21:56,043
dice que es un modelo
en bikini llamado Phil.
1410
01:21:58,681 --> 01:22:00,981
Tienes suerte de que
seas mi único amigo.
1411
01:22:02,985 --> 01:22:04,585
Estoy de vuelta, amigo.
1412
01:22:19,235 --> 01:22:21,402
Kyle? Kyle! ¿Qué estás haciendo?
1413
01:22:25,508 --> 01:22:28,108
Si no es el príncipe
de la popularidad.
1414
01:22:28,110 --> 01:22:31,245
¿Qué estás haciendo aquí
con nosotros, leprosos?
1415
01:22:31,247 --> 01:22:32,947
No te ves tan bien, amigo.
1416
01:22:32,949 --> 01:22:36,317
Bueno, veamos, perdí a mi
chica, perdí mis becas.
1417
01:22:36,319 --> 01:22:38,252
El entrenador me bajó de categoría a la cuarta línea.
1418
01:22:38,254 --> 01:22:40,121
Mis amigos no quieren
saber nada de mí...
1419
01:22:40,122 --> 01:22:41,989
y ahora mi papá está hablando de
enviarme a la escuela militar.
1420
01:22:41,991 --> 01:22:46,260
Así que sí, la vida es genial, estoy
haciendo un trabajo fantástico.
1421
01:22:46,262 --> 01:22:47,361
Tienes algo en tu cara.
1422
01:22:47,363 --> 01:22:48,495
No me importa
1423
01:22:48,497 --> 01:22:51,365
¿Qué está haciendo
Kyle con ese perdedor?
1424
01:22:51,367 --> 01:22:53,200
Qué asco.
No puedo creer que salí con él.
1425
01:22:53,202 --> 01:22:58,305
No puedo creer que haya dormido...
hasta el tercer período.
1426
01:23:01,477 --> 01:23:03,444
LOL.
1427
01:23:03,446 --> 01:23:05,746
Vamos, Derek, ¿dónde está
ese tipo limpio y seguro?
1428
01:23:05,748 --> 01:23:07,648
que odiaba hace unos meses?
1429
01:23:07,650 --> 01:23:09,984
Él es tú ahora. Me tengo que ir.
1430
01:23:09,986 --> 01:23:13,087
Espera espera espera.
1431
01:23:13,089 --> 01:23:18,092
Mira, hombre, este no soy yo.
No quiero ser este tipo.
1432
01:23:18,094 --> 01:23:20,160
Quiero ayudarte a
subir nuevamente.
1433
01:23:20,162 --> 01:23:22,329
No sé cuál es tu juego,
está bien, pero si eres...
1434
01:23:22,331 --> 01:23:24,365
buscando enterrarme un poco
más, dar lo mejor de ti.
1435
01:23:24,367 --> 01:23:29,036
No hay ningún ángulo aquí. Solo
quiero hacer las cosas bien.
1436
01:23:29,038 --> 01:23:32,306
(LA MÚSICA SE DESPLAZA)
1437
01:23:32,308 --> 01:23:35,776
¶ Pensé que serías mía
y se sintió tan bien ¶
1438
01:23:35,778 --> 01:23:40,214
¶ Una mirada en tus ojos
y te juro que sabía ¶
1439
01:23:40,216 --> 01:23:43,083
¶ Ama tu beso tu toque-- ¶
1440
01:23:43,085 --> 01:23:44,585
(SILBATO)
1441
01:23:44,587 --> 01:23:47,021
Espera, todos. Espera, gracias.
1442
01:23:47,023 --> 01:23:51,325
Dani... qué pasa,
cariño, háblame.
1443
01:23:51,327 --> 01:23:53,694
Lo siento mucho.
1444
01:23:53,696 --> 01:23:58,499
Lo siento, es la canción,
fue escrita a dúo...
1445
01:23:58,501 --> 01:23:59,800
No creo que pueda cantarlo.
1446
01:23:59,802 --> 01:24:03,070
Es hermoso y lo cantas muy bien.
1447
01:24:03,072 --> 01:24:04,805
Simplemente ya no
se siente bien.
1448
01:24:04,807 --> 01:24:10,811
¿Hay alguna manera de que podamos
regresar a Aleluya... por favor?
1449
01:24:15,217 --> 01:24:20,454
Oh, Dios mío, estas chicas
con sus problemas de chico.
1450
01:24:20,456 --> 01:24:23,457
De acuerdo, todos,
Aleluya, desde arriba.
1451
01:24:23,459 --> 01:24:25,125
[SEÑOR. MOODY] De acuerdo,
recuerdas cómo va eso.
1452
01:24:25,127 --> 01:24:27,261
Cuernos, quieres sacar
tu saliva ahora...
1453
01:24:27,263 --> 01:24:30,664
entonces no tenemos que ver eso más tarde?
Aquí vamos.
1454
01:24:35,438 --> 01:24:39,139
Whoa... Charlotte, oye,
no te vi acechando...
1455
01:24:39,141 --> 01:24:42,843
alli de pie.
1456
01:24:42,845 --> 01:24:44,845
¿Me has estado ignorando?
1457
01:24:44,847 --> 01:24:47,414
No, ¿por qué debería ignorarte?
No, solo tengo--
1458
01:24:47,416 --> 01:24:48,582
Has estado ignorando mis textos...
1459
01:24:48,584 --> 01:24:51,101
me has estado ignorando
en el almuerzo.
1460
01:24:51,102 --> 01:24:53,619
Me ignoraste en la hoguera.
No seré ignorado, Kyle.
1461
01:24:53,622 --> 01:24:54,822
Shh!
1462
01:24:54,824 --> 01:24:57,224
¡Cállate! ¡Me
comeré a tus hijos!
1463
01:24:57,226 --> 01:24:58,725
Bueno.
1464
01:24:58,727 --> 01:25:01,195
( LA PUERTA SE CIERRA )
1465
01:25:01,197 --> 01:25:07,234
No quiero pelear contigo.
Sólo quiero amarte.
1466
01:25:13,209 --> 01:25:15,442
Te quiero mucho.
1467
01:25:15,444 --> 01:25:18,412
Vamos a estar juntos para siempre.
1468
01:25:18,414 --> 01:25:20,747
Buena suerte en el juego esta noche.
1469
01:25:20,749 --> 01:25:25,219
Estaré mirando
cada pequeño paso.
1470
01:25:27,456 --> 01:25:28,555
Oh Dios mío.
1471
01:25:28,557 --> 01:25:31,458
(LA MÚSICA SE DESPLAZA)
1472
01:25:31,460 --> 01:25:35,462
¡Vamos Hawks! ¡Vamos Hawks!
1473
01:25:40,136 --> 01:25:46,507
¶ Juega para ganar Tenemos
todo esto para perder ¶
1474
01:25:46,509 --> 01:25:53,914
¶ Pon todo en la línea.
Busca las estrellas ¶
1475
01:25:53,916 --> 01:26:01,922
Mire a los cielos Esperando
para darnos un signo ¶
1476
01:26:06,395 --> 01:26:08,595
KYLE (V.O.)
Entonces, ese es el final de mi historia.
1477
01:26:11,400 --> 01:26:15,903
A dónde va desde aquí...
solo el universo sabe.
1478
01:26:19,775 --> 01:26:25,279
Esta mi vida ahora...
Tengo que vivirlo
1479
01:26:27,583 --> 01:26:29,750
Pero, voy a vivirlo a mi manera.
1480
01:26:29,752 --> 01:26:32,553
ANUNCIADOR (SOBRE ALTAVOZ)
Damas y caballeros...
1481
01:26:32,555 --> 01:26:39,660
démosle la bienvenida... ¡su
propio número 17, Kyle Moore!
1482
01:26:44,567 --> 01:26:47,568
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1483
01:26:53,509 --> 01:26:55,609
¿Cuántos goles tienes en ti
esta noche, súper estrella?
1484
01:26:55,611 --> 01:26:58,579
Más que ellos.
1485
01:26:58,580 --> 01:27:01,548
¡Ese es mi chico! ¡Ve
por ahí y desmiente!
1486
01:27:01,550 --> 01:27:06,987
[ENTRENADOR] Vamos, ahora. Ese es
mi niño, Kyle. ¡Tu eres mi chico!
1487
01:27:06,989 --> 01:27:12,893
[ENTRENADOR] ¡Ahora mismo,
juguemos en equipo! Bueno.
1488
01:27:12,895 --> 01:27:14,928
[ENTRENADOR]
Sí, chicos, vamos, muchachos!
1489
01:27:14,930 --> 01:27:16,897
[ENTRENADOR] ¡Vamos a ganar
este enfrentamiento, vamos!
1490
01:27:27,009 --> 01:27:30,911
Oye, Moore, tengo tu número esta noche.
Te voy a iluminar.
1491
01:27:30,913 --> 01:27:32,312
¿Veamos que tienes?
1492
01:27:36,986 --> 01:27:40,354
Ese es mi mejor amigo
Ese es mi mejor amigo
1493
01:27:40,356 --> 01:27:43,624
¡Te amo!
¡Yo también te amo!
1494
01:27:49,632 --> 01:27:51,298
¡Arriba! ¡Arriba!
1495
01:27:55,638 --> 01:27:56,903
Busque la apertura!
1496
01:27:58,474 --> 01:27:59,773
[ENTRENADOR] Bien.
1497
01:28:03,746 --> 01:28:07,281
¡Buen movimiento! Muévelo arriba,
arriba del hielo, arriba del hielo.
1498
01:28:11,954 --> 01:28:13,353
( FALTA CLARA )
1499
01:28:13,355 --> 01:28:14,554
¡No!
1500
01:28:18,761 --> 01:28:19,826
Que--
1501
01:28:24,366 --> 01:28:27,801
No no no no no NO.
1502
01:28:27,803 --> 01:28:31,805
No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no!
1503
01:28:31,807 --> 01:28:33,407
Yo, chico, ¿dónde duele?
1504
01:28:33,409 --> 01:28:36,227
Duele allí donde lo
estás tocando, ay.
1505
01:28:36,228 --> 01:28:39,046
Disculpa, me equivoque. Escucha-- ¡mírame!
Te voy a contar una historia.
1506
01:28:39,048 --> 01:28:42,816
Una vez jugué con una fractura
de espalda, un pubis roto...
1507
01:28:42,818 --> 01:28:45,385
una pierna rota, una
uretra infectada...
1508
01:28:45,387 --> 01:28:47,988
y un infierno de
una resaca épica!
1509
01:28:47,990 --> 01:28:52,592
¡Entonces vas a estar bien!
¡Ahora ayúdalo! ¡Dios!
1510
01:28:55,864 --> 01:28:59,433
De acuerdo, él es bueno. ¡Él está bien!
1511
01:29:00,803 --> 01:29:03,036
No puedo hacerlo, entrenador.
No puedo hacerlo
1512
01:29:03,038 --> 01:29:04,404
Entonces ese es un no? O--
1513
01:29:04,406 --> 01:29:06,406
No me obligues a hacerlo, entrenador.
1514
01:29:07,843 --> 01:29:09,976
Sácalo del hielo.
1515
01:29:14,083 --> 01:29:17,684
[ENTRENADOR] ¿Por qué, Dios, por qué?
1516
01:29:22,725 --> 01:29:24,024
De vuelta al gallinero.
1517
01:29:24,026 --> 01:29:25,826
¡Entrenador!
¿Qué?
1518
01:29:25,828 --> 01:29:27,828
Agrégame.
1519
01:29:27,830 --> 01:29:29,029
Entrenador.
¿Qué?
1520
01:29:29,031 --> 01:29:30,597
Para de llorar.
No estoy llorando
1521
01:29:30,599 --> 01:29:32,666
Para. Voy a ganar este
juego para nosotros.
1522
01:29:32,668 --> 01:29:34,401
¡Entrenador!
Sí.
1523
01:29:34,403 --> 01:29:35,602
Escúchame, ponme.
1524
01:29:35,604 --> 01:29:37,003
Bueno.
Ahora.
1525
01:29:37,005 --> 01:29:40,807
De acuerdo, estás adentro. Ve por
él, chico! Ve por él, chico!
1526
01:29:40,809 --> 01:29:43,076
( MULTITUD ACLAMANDO )
1527
01:29:51,553 --> 01:29:53,587
Vuelvan por ahí, chicos.
1528
01:29:54,690 --> 01:29:56,623
Te encontraré un doctor.
1529
01:29:58,927 --> 01:30:00,694
Eso fue asombroso. Mereces
totalmente un Oscar.
1530
01:30:00,696 --> 01:30:02,562
¿Has pensado en actuar?
No estaba actuando.
1531
01:30:02,564 --> 01:30:04,398
Oh, lo siento, amigo.
Entonces, tenemos que irnos.
1532
01:30:04,400 --> 01:30:05,732
Si, si, si.
Envíale un mensaje a mi hermana
1533
01:30:05,734 --> 01:30:07,033
Que todos se reúnan con
nosotros en el Slam.
1534
01:30:07,035 --> 01:30:08,969
Bueno.
1535
01:30:08,971 --> 01:30:10,637
Amigo, ¿por qué aparcaste allí?
1536
01:30:10,639 --> 01:30:12,839
¡Es genial!
1537
01:30:12,841 --> 01:30:14,908
(GIMNASIO)
1538
01:30:17,446 --> 01:30:19,546
Soy bueno.
¿Qué estás haciendo?
1539
01:30:19,548 --> 01:30:21,548
Me emocioné
1540
01:30:21,550 --> 01:30:26,920
¶ Carmesí y trébol
una y otra vez ¶
1541
01:30:26,922 --> 01:30:32,459
¶ Carmesí y trébol
una y otra vez ¶
1542
01:30:36,665 --> 01:30:38,465
(FINALES DE LA MÚSICA)
( MULTITUD ACLAMANDO )
1543
01:30:38,467 --> 01:30:41,635
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1544
01:30:42,971 --> 01:30:45,138
Bien, Lonnie.
1545
01:30:45,140 --> 01:30:48,975
Corredor de la velocidad. ¡Espere! ¡Espera!
1546
01:30:52,147 --> 01:30:54,781
Tendrás que atravesarme primero.
1547
01:30:56,585 --> 01:30:59,886
La banda y el coro de la High
School secundaria de Cutler.
1548
01:30:59,888 --> 01:31:02,122
Está bien, este es
tu gran momento.
1549
01:31:02,124 --> 01:31:05,659
Si sales y haces lo que
puedes hacer, fallarás...
1550
01:31:05,661 --> 01:31:08,929
porque no estás listo
y no tienes talento.
1551
01:31:08,931 --> 01:31:12,199
Estoy tan nervioso, estoy sudando
como un wino en una licorería.
1552
01:31:12,201 --> 01:31:15,569
Todos vamos a morir. Tengo gasolina.
¿Hay un baño?
1553
01:31:15,571 --> 01:31:18,505
Sr. Moody!
¡Oh hola!
1554
01:31:18,507 --> 01:31:20,073
Cuando vas a recibir
el mensaje...
1555
01:31:20,075 --> 01:31:21,908
para mantenerse alejado de mi niña?
1556
01:31:24,880 --> 01:31:27,214
Brian... eres gay...
1557
01:31:27,216 --> 01:31:29,816
y eso está bien,
solo se tú mismo.
1558
01:31:39,561 --> 01:31:41,261
Whoa!
1559
01:31:41,263 --> 01:31:43,063
¿Demasiado pronto?
1560
01:31:43,065 --> 01:31:45,799
Pero, yo th-- bien.
1561
01:31:50,072 --> 01:31:51,838
Vas a necesitar esto.
Gracias.
1562
01:31:51,840 --> 01:31:55,242
De acuerdo, ve por ellos, hombre.
1563
01:31:55,244 --> 01:32:01,581
Señoras y señores, el próximo,
nuestros propios Hayden Hawks.
1564
01:32:01,583 --> 01:32:04,885
De acuerdo, niños, el talento hace lo
que puede, el genio hace lo que debe.
1565
01:32:04,887 --> 01:32:08,588
Pero haces lo que nadie más
quiere hacer, salir...
1566
01:32:08,590 --> 01:32:11,191
y mantén tus armas,
aunque no estén cargadas.
1567
01:32:11,193 --> 01:32:13,560
Y recuerda, el Sr. Pookins está
escuchando desde el cielo.
1568
01:32:13,562 --> 01:32:16,563
Entonces un gran maullido para él.
Miau... pero no demasiado fuerte.
1569
01:32:16,565 --> 01:32:18,798
Maullar.
1570
01:32:18,800 --> 01:32:20,901
Vamos, vamos.
1571
01:32:34,149 --> 01:32:37,717
(MUSIC PLAYS)
1572
01:32:37,719 --> 01:32:41,321
¶ Ahora escuché que había
un acorde secreto ¶
1573
01:32:41,323 --> 01:32:44,991
Que David jugó y
complació al Señor ¶
1574
01:32:44,993 --> 01:32:50,730
¶ Pero realmente no te importa
la música, ¿verdad? ¶
1575
01:32:50,732 --> 01:32:53,300
( TOCANDO LA GUITARRA )
1576
01:33:02,711 --> 01:33:08,915
¶ El océano es pesado,
tu corriente es fuerte ¶
1577
01:33:08,917 --> 01:33:10,984
Ahogando, ahogando!
1578
01:33:10,986 --> 01:33:12,953
¶ Me estás tirando más profundo ¶
1579
01:33:12,955 --> 01:33:14,621
Venga.
1580
01:33:14,623 --> 01:33:17,657
¶ Estado aquí todo el tiempo ¶
1581
01:33:19,294 --> 01:33:23,330
¶ Recuerda la vez que
te vi por primera vez ¶
1582
01:33:23,332 --> 01:33:27,634
¶ Pensé que serías mía
y se sintió tan bien ¶
1583
01:33:27,636 --> 01:33:31,671
¶ Una mirada en tus ojos
y te juro que sabía ¶
1584
01:33:31,673 --> 01:33:35,842
¶ De tu beso, toca tu amor ¶
1585
01:33:35,844 --> 01:33:41,247
¶ Y no puedo respirar,
estoy luchando ¶
1586
01:33:43,919 --> 01:33:48,321
¶ Mi corazón está a gusto ¶
1587
01:33:48,323 --> 01:33:50,924
¶ Porque estoy ahogado ¶
1588
01:33:50,926 --> 01:33:54,294
¶ Porque estoy
ahogado en tu amor ¶
1589
01:33:56,264 --> 01:34:00,400
¶ Parece que las canciones de
amor lo han entendido mal ¶
1590
01:34:00,402 --> 01:34:02,402
¶ Pensé que volaría ¶
1591
01:34:02,404 --> 01:34:04,804
¶ No vuele sin volar ¶
1592
01:34:04,806 --> 01:34:08,808
¶ Y se vuelve más oscuro
cuanto más nos caen ¶
1593
01:34:08,810 --> 01:34:13,079
¶ Y me siento muy bien
Tan alto tan alto ¶
1594
01:34:13,081 --> 01:34:17,117
¶ Tomé las mentiras
y jugué al tonto ¶
1595
01:34:17,119 --> 01:34:21,688
¶ Descubrí que no hay
forma de superarlo ¶
1596
01:34:21,690 --> 01:34:26,192
¶ Y todo este tiempo
nunca lo supe ¶
1597
01:34:26,194 --> 01:34:29,663
¶ De tu beso, toca tu amor ¶
1598
01:34:29,665 --> 01:34:38,004
¶ Y no puedo respirar,
estoy luchando ¶
1599
01:34:38,006 --> 01:34:44,444
Mi mente está tranquila
porque me estoy ahogando
1600
01:34:44,446 --> 01:34:48,314
¶ Porque estoy
ahogado en tu amor ¶
1601
01:34:50,352 --> 01:34:53,253
¶ Oh, no rompas mi
corazón ahora ¶
1602
01:34:53,255 --> 01:34:55,789
¶ No me dejes queriendo más ¶
1603
01:34:55,791 --> 01:34:59,759
Give Dame amor dame a
alguien para sostener ¶
1604
01:34:59,761 --> 01:35:03,296
¶ jugando con las estrellas,
de hecho está muy lejos ¶
1605
01:35:03,298 --> 01:35:07,400
¶ Oh no oh no ¶
1606
01:35:07,402 --> 01:35:12,072
Nunca te romperé el corazón.
Eres un chico guapo.
1607
01:35:12,074 --> 01:35:16,242
¶ Todo lo que necesito
es para siempre ¶
1608
01:35:16,244 --> 01:35:19,846
¶ jugando con las estrellas,
de hecho está muy lejos ¶
1609
01:35:19,848 --> 01:35:23,216
¶ Oh no oh no ¶
1610
01:35:23,218 --> 01:35:28,722
¶ Y no puedo respirar,
estoy luchando ¶
1611
01:35:31,793 --> 01:35:38,164
Mi corazón está tranquilo
porque me estoy ahogando ¶
1612
01:35:38,166 --> 01:35:42,168
Porque me estoy
ahogando en tu amor ¶
1613
01:35:47,175 --> 01:35:49,242
¶ Ahogarte en tu ¶
1614
01:35:49,244 --> 01:35:53,346
¶ ahogamiento ahogamiento
ahogamiento ahogamiento ¶
1615
01:35:53,348 --> 01:36:00,754
¶ Ahogandose en tu
amor En tu amor ¶
1616
01:36:00,756 --> 01:36:07,427
¶ Messin con las estrellas
Ahogando en tu amor ¶
1617
01:36:11,900 --> 01:36:14,901
Gracias, Sr. Pookins...
maullar.
1618
01:36:17,773 --> 01:36:19,472
¡Sí!
1619
01:36:19,474 --> 01:36:21,274
¿Qué estás haciendo aquí?
1620
01:36:21,276 --> 01:36:27,313
Dani, sé que te lastimé.
Yo era un idiota, lo siento.
1621
01:36:27,315 --> 01:36:29,415
¿Puedes perdonarme?
1622
01:36:35,557 --> 01:36:38,091
Hey, toma un arco!
1623
01:36:49,037 --> 01:36:52,839
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1624
01:37:15,864 --> 01:37:17,530
¡Recuperé mi vida!
1625
01:37:19,034 --> 01:37:21,067
Dani, recuperé mi vida!
1626
01:37:21,069 --> 01:37:24,137
(SOMBER MUSIC PLAYING)
1627
01:37:35,083 --> 01:37:37,116
Eso fue tan bueno!
1628
01:37:37,118 --> 01:37:39,185
Gracias.
1629
01:37:43,391 --> 01:37:47,527
Kyle? Eres tan auténtico como
un bolso Prada mexicano.
1630
01:37:47,529 --> 01:37:51,297
Así que esto, hemos terminado, ¿de acuerdo?
Ten una buena vida.
1631
01:37:52,367 --> 01:37:55,201
Kyle!
¡Oye!
1632
01:37:57,005 --> 01:37:59,072
Eso fue increíble, oh, Dios mío.
1633
01:37:59,074 --> 01:38:00,406
Lo mataste.
Lloré.
1634
01:38:00,408 --> 01:38:01,574
Gracias mamá.
Lloré.
1635
01:38:01,576 --> 01:38:02,942
Eso fue bastante tonto, amigo.
1636
01:38:02,944 --> 01:38:04,611
Lo ayudé, entonces él
es mi mejor amigo.
1637
01:38:04,613 --> 01:38:07,614
Guau.
¿Qué está haciendo papá aquí?
1638
01:38:07,616 --> 01:38:10,383
Um, solo quiere despedirse.
1639
01:38:10,385 --> 01:38:12,485
Oh.
Seguir.
1640
01:38:14,623 --> 01:38:16,256
Estoy aquí.
1641
01:38:17,525 --> 01:38:20,393
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
1642
01:38:20,395 --> 01:38:21,594
Oye, asesino.
1643
01:38:21,596 --> 01:38:23,897
Oye.
1644
01:38:23,898 --> 01:38:26,199
Esa fue una actuación allí.
¡Santa vaca!
1645
01:38:26,201 --> 01:38:28,835
Gracias.
1646
01:38:28,836 --> 01:38:31,470
Entonces, mira, creo que voy
a salir a la carretera.
1647
01:38:31,473 --> 01:38:35,541
Solo creo que es lo
mejor para todos.
1648
01:38:35,543 --> 01:38:37,343
Cuídalos.
1649
01:38:39,247 --> 01:38:42,148
Voy a.
1650
01:38:48,256 --> 01:38:50,056
Si alguna vez necesitas algo--
1651
01:38:50,058 --> 01:38:52,158
Lo sé, papá.
1652
01:39:23,558 --> 01:39:25,959
¿Estás bien?
1653
01:39:25,961 --> 01:39:28,127
¿Cómo no podría ser?
1654
01:39:28,129 --> 01:39:31,297
Aw... grupo selfie!
Oh, Kyle, ven aquí.
1655
01:39:31,299 --> 01:39:35,702
¿Todos listos? En
tres, uno, dos, tres.
1656
01:39:35,704 --> 01:39:39,038
(JUEGO DE MÚSICA ROCK)
1657
01:39:45,213 --> 01:39:46,612
Hey hombre.
1658
01:39:46,614 --> 01:39:48,448
¡Oye!
1659
01:39:48,450 --> 01:39:50,383
Oye, Kyle.
1660
01:39:50,385 --> 01:39:55,121
Oye, ¿recuerdas a mi vecino?
¡Ella sabe quién soy ahora! ¿Qué?
1661
01:39:56,324 --> 01:39:58,358
Hola, Kyle!
1662
01:40:06,601 --> 01:40:08,401
Dani, solo quería decir,
pase lo que pase...
1663
01:40:12,440 --> 01:40:15,041
... Estoy feliz de conocerte
1664
01:40:18,480 --> 01:40:20,446
Oye.
1665
01:40:22,417 --> 01:40:24,717
Oye.
1666
01:40:24,719 --> 01:40:27,620
Estoy un poco feliz de que te haya conocido también.
1667
01:40:27,622 --> 01:40:33,593
Me pongo tan tímido
cuando estoy contigo ¶
1668
01:40:35,697 --> 01:40:40,033
O Ooh bebé todo lo que sé es eso ¶
1669
01:40:40,035 --> 01:40:45,538
Me gusta la forma en que me
siento cuando estoy contigo ¶
1670
01:40:45,540 --> 01:40:48,775
Dime, dime, ¿tú
también lo sientes?
1671
01:40:48,777 --> 01:40:54,380
Me gusta la forma en que me
siento cuando estoy contigo ¶
1672
01:40:54,382 --> 01:40:58,217
Dime, dime, ¿tú
también lo sientes?
1673
01:40:58,219 --> 01:41:05,525
¶ Sobre él las moscas están
en vuelo aferrarse fuerte ¶
1674
01:41:05,527 --> 01:41:12,298
Me gusta la forma en que me
siento cuando estoy contigo ¶
1675
01:41:12,300 --> 01:41:16,436
Dime, dime, ¿tú
también lo sientes?
1676
01:41:16,438 --> 01:41:21,541
Me gusta la forma en que me
siento cuando estoy contigo ¶
1677
01:41:21,543 --> 01:41:24,811
Dime, dime, ¿tú
también lo sientes?
1678
01:41:24,813 --> 01:41:30,483
Me gusta la forma en que me
siento cuando estoy contigo ¶
1679
01:41:30,485 --> 01:41:34,520
Dime, dime, ¿tú
también lo sientes?
1680
01:41:34,522 --> 01:41:39,425
Me gusta la forma en que me
siento cuando estoy contigo ¶
1681
01:41:39,427 --> 01:41:43,196
Dime, dime, ¿tú
también lo sientes?
1682
01:41:43,198 --> 01:41:51,104
¶ Sobre él las moscas están
en vuelo aferrarse fuerte ¶
1683
01:41:52,674 --> 01:41:58,377
Me pongo tan tímido
cuando estoy contigo ¶
1684
01:41:58,379 --> 01:42:04,217
O Ooh bebé todo lo
que sé es eso ¶
1685
01:42:04,219 --> 01:42:08,788
Me gusta la forma en que me
siento cuando estoy contigo ¶
1686
01:42:08,790 --> 01:42:12,425
Dime, dime, ¿tú
también lo sientes?
1687
01:42:12,427 --> 01:42:19,899
¶ Sobre él las moscas están
en vuelo aferrarse fuerte ¶
1688
01:42:23,538 --> 01:42:27,840
Hola, lo siento molestarte, si
no es demasiado problema...
1689
01:42:27,842 --> 01:42:32,645
¿Podrías arreglar mi teléfono?
No funciona, eh.
1690
01:42:32,647 --> 01:42:35,882
¿Quieres ir a Las Vegas?
1691
01:42:35,884 --> 01:42:38,751
Uh, debería llamar a mi esposa.
1692
01:42:38,753 --> 01:42:41,654
Sí, tu teléfono está roto.
1693
01:42:41,656 --> 01:42:45,158
(JUEGO DE MÚSICA TEMATICA)
1694
01:42:48,158 --> 01:42:52,158
Preuzeto sa www.titlovi.com126386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
