All language subtitles for Bosch.S05E10.WEBRip.x264-ION10

(indistinct chatter)

(siren wailing in distance)

Smells like I'm back on patrol.

PIERCE:
Worse inside.

Yeah? So how's it going?

Been here all night.

Deed was done upstairs,
but no body parts.

Moved the search down here.

Trying to get
some cadaver dogs out.

Two hours.

It's a marathon,
not a sprint, Pierce.

-Where's your partner?
-Inside.

So-- how many squatters?

No way to know. Come and go.

Did you get any of them talking?

What's the incentive?
Transients.

No one's gonna admit
they were in here.

Use your charm, Rondell.

Yes, ma'am.

Coffee for the road?

Sure.

Saturday, I could drive down
with you, uh,

-help you get settled in.
-Dad.

Bring the dog.

Decide on a name yet?

-He's your dog.
-Jesus, Mads,

what are you running away from?

Nothing.

I may have peeked

at a confidential memo
on Tom Galligan's desk.

And sent it to Honey Chandler.

I know it was wrong, but I don't
feel so guilty about it.

You take a job with the D.A.,

you agree to play
by their rules.

-Even if they don't?
-Yep.

-Two kinds of truth.
-Not what I meant.

It's exactly what you meant.

You think Galligan
will drop a dime on you?

I don't know,
but I can't go back there.

I need some space to think.

Get a handle on my life.

I get it.

Let's say we get
your car packed, yeah?

I would love that. Thank you.

♪ ♪

♪ ♪

BILLETS:
It's a big ask,
but wouldn't it be nice

if the killer left DNA
and he's in the system?

Who was just talking
about sprinting?

Just trying to stay positive.

VEGA:
Pierce!

PIERCE:
Vega?

VEGA:
Back room.

BILLETS:
This place is like a rat's nest.

PIERCE:
Rats are cleaner.

You okay?

(Vega panting)

VEGA:
Just take a look.

(grunts)

♪ ♪

♪ I got a feeling
that I can't let go ♪

♪ I got a feeling that
I can't let go ♪

♪ I got a feeling
that I can't let go ♪

-♪ Can't let go ♪
-♪ I got a feeling that
I can't let go ♪

-♪ Can't let go, can't let go ♪
-♪ I got a feeling ♪

♪ That I can't let go ♪

♪ I got a feeling
that I can't let go ♪

-♪ Can't let go, can't let go ♪
-♪ I got a feeling ♪

♪ That I can't let go ♪

♪ Can't let go ♪

♪ Can't let go ♪

♪ Like me. ♪

How about Coltrane?

Dog name.

That's good.

So, Thanksgiving?

As long as you're not
responsible

-for anything on the menu.
-(chuckles) Deal.

And depending on finals.

Midnight curfew.

I don't think so.

You're the one
we have to worry about.

I appreciate the risk
you took for me, Mads.

Call me
when you get there, okay?

I will.

Drive carefully.

Love you.

Love you back.

(engine starts)

Death squads.

Dark days.

You've never talked to me
about any of this.

They were just stories.

I grew up here.

Never thought
it would cross my path.

You're gonna go after him.

No. He's protected.

How is that possible?

Paramilitary group he created
to overthrow Haiti's president

was funded
by the U.S. government.

(scoffs)

And now he's just walking
around L.A. like it was nothing.

Blind eye to the crimes
back home.

Fresh start.

And the cops?

Can't connect them to any of it.

Bo Jonas can.

He does? He's dead.

You tell Bosch?

Some of it.

Harry got pretty jammed up
with his old case.

Talk to him, J.

I put Gary with these guys.

It's my job to clean it up.

Not by yourself.

Thank you.

What would he tell you to do?

I don't know.

BOSCH:
Anderson.

Detective Bosch.

-Hell of a hatchet job.
-You never returned my calls.

Should've held it back till you
had all the facts, dumbass.

Don't worry,
my editor's up my ass

for a skin back retraction.

Have a nice fucking day.

You got us standing.

My lawyer and I weren't sure
you were gonna bite.

Fuck you.

And her.
She played me for a chump.

So it was Chandler
who tipped you off.

What?

But you have a nice fucking day.

Sorry I'm late, Detective.
Follow me in.

(door closes)

You and Ms. Chandler make
a good team.

This time.

I hope
the district attorney's office

offered you a formal apology.

They did.

Spencer's agreed to cooperate.

Cronyn and Cronyn
are scrambling to make bail.

But you didn't come here
to give me a briefing.

BOSCH:
The before-search photo
missing from archives.

Borders' bedroom.

You ever work cold cases, Chief?

-No.
-You'd know if you had:

the department keeps
its own separate copies

of search warrant packets.

Administrative files.

Year by year.

That's right.

The missing before-search photo

is right there.

Right there.

And there's no pendant hanging
from the bedroom wall

where I found it
a few minutes later.

So someone found it in Borders'
bag when he was detained.

And knew
that he could never prove

it was planted in his apartment

without admitting
he committed the crime.

You are a gifted detective.

There's a line.
A line I don't fucking cross.

(sighs)

What do you want, Bosch?

The truth.

About what?

MANKIEWICZ:
Harry.

You have a, uh,
young gentleman caller.

Parked him in the parlor.

Detective Bosch.

Mr. Galligan.

Uh, Maddie left her Ray-Bans
in my car. I just wanted to...

I'll see she gets them. Thanks.

Could have dropped these
in the mail.

-She snooped my desk.
-I know.

That bother you?

Not as much
as I thought it would.

She, uh...
(chuckles)

she won't return my texts.

So call her.

-You think?
-Novel concept, I know,

using your phone
as an actual phone.

(laughs softly)

I was on the wrong side
of Borders.

That was your job.

I guess.

Maddie never doubted you.

Call her.

So how are we doing on Esquivel?

-About to dive into it.
-All right.

You know, Pierce needs
your counsel.

Talk to me, youngblood.

More body parts.

What'd you find?

Head and hands.

Killer stuffed them
in a wall vent.

A scavenger hunt.

We think the victim was female.
Looks to be Hispanic.

Patrol found bloodstained
clothes in a trash can

-down the street.
-And take a look at this.

Cross.

-Right?
-You reach out to RHD?

-Wanted you to confirm it first.
-Wait, what?

Talk to Espinosa. Conniff can be
a bit of a prick to D1s.

-Why do we need to call them?
-A few weeks back,

-they did a roll call
presentation.
-Creep signed his kill.

He took notes.

What's that?

Jonas bought a handgun
stolen from police custody.

I think it connects
to Gary Wise's murder.

You get to Jonas yourself?

At the church, yeah.

Hey, you've been kind of busy.

You're onto something.

Too early to share.

All right. Here if you need me.

(keyboard clicking)

Three Ls in "allegedly."

-BARREL: No shit?
-Mm-hmm.

-You guys heading out soon?
-Why do you ask?

Because I could use a drink
and company.

Double feature
at the New Beverly, L.T.

Yojimbo and Fistful of Dollars.

CRATE:
Red Harvest adaptations.

Unofficially
and only upon close examination.

I'm buying.

Oh?

Hammett, Continental Op.

Leone, Eastwood,
the Man with No Name.

-(exhales)
-You know why?

No. Why?

So we could fill it in
ourselves.

Ha, ha.

-CROWD: Surprise!
-(cheering, applause)

Oh, fuck.

(whooping)

(indistinct chatter)

-Don't ever do this to me.
-Fuck that.

-I can't make any promises
like that.
-(chuckles)

Congratulations, buddy.

Thank you, thank you.

Oh!

Thanks.
Thanks.

-Congrats.
-Thank you so much.

-Oh, geez!
-(laughs)

-Don't sneak up on me! Geez!
-(exclaims)

-You up for a beer?
-Sure.

And a double Jack back, no ice.

Parties stress me out.

(glass clinking)

Thanks, everyone, for coming.

As you all know,
Barrel is my coconspirator.

(clears throat)

So I'm gonna read
a little something I wrote.

Oh, Christ on a bicycle.

(laughter)

A tribute poem on the occasion
of his retirement.

"More than a partner,
more than a friend,

"More like a part of me,

like my back end."

(laughter)

"With the squirrels
and the crazies,

"his whole life's
been a thriller.

"Night Stalker, Manson,
Koreatown Killer.

But the time's come at last..."

"...for the gold watch
and chain."

-(crowd oohing)
-Hmm?

"Won't have to put up
with him ever again.

"But still, my friend,

"we wish you good luck

"as you follow your star,

But please, if you want to get
there, do not go by car."

(laughter, applause)

Thank you.

Ah...

Oh. Smartwatch.

-(crowd oohing)
-Because you won't

have me around to do
the thinking for you.

Thank you.
Thank you all very much.

(cheering, applause)

Speech, come on, speech!

You took the Caddy
and I got the Studebaker.

Where's the justice?

(laughs):
Where's the justice?

Hey. Mind if I interrupt?

Interrupt at will.

-It's the ex-wives.
-Ah.

(exhales sharply)

Well, Crate pulled out
all the stops, right?

For better or for worse.

It's the thought
that counts, I guess.

-You taking off?
-Yeah, I'm beat.

We go back like car seats,
you and me.

-(chuckles)
-I'm gonna miss you, amigo.

Um, Harry?

Yeah?

I'm not actually retiring.

I'm, I'm going into DROP.

(chuckles) Didn't think
you'd get rid of me that easily.

-Does Crate know?
-How do I tell him?

The sooner, the better.

Do I have to give this back?

I'm leaving just in time.
Take care, baby.

So, wait.
He's not pulling the pin?

Deferred retirement option plan.

-That's five years.
-Yeah. I just found out.

Huh.

I guess he listened to me
for once. Ha.

He calls 911, says,

"There's a 311 man
outside the courthouse."

-(laughter)
-Cop lingo.

-I wasn't thinking.
-The operator says,

"Sir, are you a police officer?"

I said, "No. No, no.
But my neighbor is."

(laughter)

-A word?
-Oh.

I'll circle back.

With any luck, she'll be
the new Mrs. Rodgers.

I'll save a bundle in alimony.

I'll have that Apple Watch,
thank you.

The gift you gave me?

For retiring.

I am. Just not right now.

(chuckles):
You lied to get a party.

A surprise party,
which, by definition,

-I couldn't know about.
-All right.

I-If you don't want
to be partners anymore,

(stammers)
just come out and tell me.

You don't think I would?

(scoffs)
Well?

Thanks for the watch.

Partner.

(laughs softly)

Jimmy, excuse me.
You seen Harry?

Yeah, he just left.

(scoffs)

What are you drinking?

Tonic and lime. I'm on call.

Make that two.

Danger men.

(car door closes)

Let's not make a meal of this.

You're never gonna
promote, Jerry.

-Long as you're with Bosch.
-(chuckles softly)

He's my partner.

I don't want to break
another one in.

(phone vibrating)

This is Edgar.

CROWD (chanting):
Hooray, hooray, hooray at last!

Hooray for Barrel Johnson,
he's a horse's ass!

-(speaking indistinctly)
-Him, him, him!

Fuck him!

(whooping)

-What's up?
-DEA just got a tip.

Dalton Walsh just flew
into Van Nuys.

All right, I'm curious.

-My car's outside.
-Good, 'cause I hate to drive.

(whistles, mouths)

All right, Coltrane, walk time.

Come here, boy.

(clicks tongue)

Good boy.

(phone vibrating)

Yeah.

-Harry, you at home?
-Yeah, why?

Hovan called.
Walsh may be in L.A.

-No shit?
-Van Nuys airport.

Me and Jimmy are rolling.

-Okay. I'll gear up,
meet you there.
-All right.

Sorry, buddy, change of plans.

Come on.

♪ ♪

(growling)

Don't. Don't, don't. Come.

(ringtone plays)

Yeah.

There's no sign of them.

Plane's been sitting here
for a while.

-Security cams?
-Distant. Three men.

-They had a vehicle waiting.
-Plate?

HOVAN:
Only a partial.

-Sorry to get your hopes up.
-No, no, no, no.

I appreciate the call.
They're gone.

If it is them,
they have a big head start.

Harry.

-Yeah.
-(siren wailing)

(tires screeching)

(phone vibrating)

♪ ♪

(floorboard creaks)

No way out.

Unless...

(gunshot)

Vardy, he's down below!

Coltrane, go, go.

(barks, growling)

Shit.

♪ ♪

(siren wailing)

DISPATCHER:
Hollywood units.
Citizens report numerous shots

fired in the area of Blue
Heights Drive and McLeod Drive.

Shit.

Walsh.

(siren approaching)

(footfalls passing)

(engine and siren stop,
car door opens)

(car door closes)

ROBERTSON:
Bosch?

BOSCH:
Three tangos down.

One under the deck.
One in the house.

Walsh?

Yeah.

And what's left of his crew.

Damn.

Where's the dog?

ROBERTSON:
Off-duty OIS.
Three suspects down.

Request an R.A. unit.

As soon as more units arrive,
we'll need to make entry.

Harry, you okay?

My dog ran off.

(playing piano)

♪ ♪

(phone ringing)

(piano playing stops)

(sighs)

Irving.

When?

Where?

Any of our people hurt?

(dishes clattering in kitchen)

A triple.

(sighs)

All right, thank you.

Bosch.

(phone ringing)

-Yeah?
-MANKIEWICZ: Harry.

-Central just called for you.
-What about?

A POI you flagged. Clayton?

Patrol picked her up last night
on the Nickel.

Arrested?

No. Dropped her at St. Francis.

-Shelter on Hope Street.
-Mm-hmm. That's the one.

-Okay, thanks, Mank.
-All right.

EDGAR:
You remember the names of anyone

on that Westside task force?

ANDERSON:
Drug bust in 2013? I don't.

Doubt I even have my notes.

But I did hear
about two recent incidents

involving stolen guns
from that same batch.

Who's telling you that?

You confirming?

Confirming what exactly?

Bookseller robbed
and killed downtown

and that church drive-by
in South L.A.

The two little kids.

Is that a yes?

Ongoing investigation.

I'd have to talk
to the detectives involved

or your source.

(chuckles)
Touché.

Why take the risk?

I mean, why use stolen guns

in the same city
they're stolen from?

Maybe they didn't know
the weapons were hot.

Yeah.

All right, I got
to get to a meeting.

-Thanks for breakfast.
-Sure thing.

I hope I'm not being
presumptuous,

and-and I don't mean
to jump rank.

But here you are.

Chief, I just want some clarity

on the consolidation
of West Bureau Homicide.

That is the plan.

Okay. Is there
a firm redeployment date?

Not all your people
will be able to stay

-in Homicide, Lieutenant.
-That's my concern.

You think this is a bad idea?

For morale, yeah.

Case and clearance
rates will suffer.

Well... I've been having
second thoughts as well.

The Times is sniffing
around some anomalies

in the divisional
violent crime statistics.

Really?

And a move away
from community policing

seems imprudent
in the face of that.

So... nobody's going anywhere?

Not while I'm in this office.

Thank you, Chief.

Lieutenant.

You again.

Here to arrest me now?

Here to take you back
to Charlie Company.

Mm.

Some other time.

Thanks, anyway.

Clinic's shuttered.

Hansen and Degner
are facing charges, so...

where you gonna go?

You think you can save me.

You think you're the only one
that's ever tried.

I'm sure I'm not.

What do you know, Harry Bosch?

Tell me all about
what you think is best.

How this life
is slowly killing me.

Burning both ends.

Fuck you.

I can't be saved.

I don't want to be saved.

What do you think your daughter
would want for you?

Stop.

(chuckles)

Just give it a chance,
Elizabeth.

Where the fuck were you
when she disappeared?

(sniffs)

Where you gonna go?

This is it.

Fuck.

You're right.

Didn't know what we had.

Could've been body snatching.

Postmortem.

Not a defensive wound.

Right. Copy that.

Will do.

They don't see
a clear connection.

Okay.

They want us to send
our murder book

and transfer investigative
authority to RHD.

(scoffs)
Why?

-If it's separate crimes.
-Regardless.

So, what'd they say?

That we should've contacted them

as soon as we found
the suitcase.

Yeah, well.

Why can't we keep working ours?

-Share what we get.
-It's not my call.

(scoffs)

Let me talk to Captain Garwood.

Oh, fuck them.

We'll clear our case and theirs.

Is she still hungover?

She's kind of always this way.

Chief?

It's time.

Thank you, Ida.

Ready for the gauntlet?

(door closes)

(journalists murmuring)

(door closes)

I will keep this...

mercifully short.

Now, as you all know,

I cut my teeth patrolling
the streets of this great city.

A cop is who I am,
who I always will be.

But I witnessed firsthand

the struggles
that everyday Angelenos face.

And I've watched over the years
our leadership flounder

with its promises
left unfulfilled.

Now, I recognize
that there's a certain

audacity to this announcement,

as my tenure as chief
has not been long.

But I stand before you today...

to announce that I am exploring
a run for mayor of Los Angeles.

(journalists murmuring)

And, together,
I hope that we can work

to address what I know

and have an open dialogue...
about what I don't.

Thank you.

Now that you've been a client,

I'm gonna have
to turn down cases

where you're lead detective.

Tragic.

I'm gonna miss our dance.

Maybe Maddie could come
intern with me.

See how the other half lives.

Excuse me.

Martinis? We're celebrating.

Jameson's neat, please.

Make it two.

(clears throat)

Bosch, if you have something
to say to me, spit it out.

Your bluff about Spencer.

We won the case and you're
questioning my strategy?

You were walking the high wire
with my career and reputation.

That's not what's bugging you.

Scott Anderson.

He has some walking back to do.

You were his source.

I was.

And Honorable Judge Sobel
let us in over the objections

of everybody in that courtroom.

That story almost got me killed.

I'm sorry about that,
I truly am.

I did what you hired me for.

Borders is going back
to San Quentin

for the rest
of his sorry existence,

and every one of those bastards
who tried to set you up

and frame you is gonna end up

disbarred, fired,
and probably in jail.

Yeah, but I'm the client.

You should have told me
what you were planning.

I tried.

You're like a feral cat;
you don't trust anyone.

You take too many risks.

Says the cop who went
to the desert without backup.

If I had asked, would you
have told me not to do it?

We're cut from the same stone,
you and I.

We do what we have to.

Thank you.

To justice and redemption.

To truth and where it takes us.

(indistinct chatter)

J. Edgar.

Your D3 said I'd find you here.

Conducting the debrief.

(chuckles)

Couldn't just call us?

Follow up on Gary Wise.

I figured it best
to do in person.

Still crickets on our end, man.

You got something?

Maybe.

Gary was holding a gun
for Bo Jonas.

Gangsters who sold it to Jonas
could be Gary's killers.

What makes you say that?

Well, the weapon was stolen
from police custody.

Some of them got recovered
from a raid last year.

Oh.

-Rollin' 60s thing.
-Yeah.

You were at West Bureau then.

Homicide, not Narcotics.

Jonas and Gary go to your meet,

see the gangsters
sold him the gun.

Jonas ran.

You talked to Jonas?

I did.

Where is he?

He's got nothing
on your drive-by.

How do we know he didn't pull
the trigger on Gary Wise?

He said he didn't.
I believe him.

Stolen weapons had to be
an inside job.

Whoever did it...

they're worried about exposure.

Guns in the wrong hands.

Word goes out on the street,
clean it up.

You got nothing but a theory.

I know.

Dirty cops.

(exhales)
Looks like.

Jesus. Who?

(sighs)

You should really
let this go, Jerry.

I don't think I can.

Nobody's gonna protect you.

You're gonna be looking
over your shoulder

-for the rest of your career.
-So will they.

Listen, you hear anything...

Yeah. Absolutely.

-Mm-hmm.
-We'll let you know.

-Appreciate it.
-Uh-huh.

Stay safe, Jerry.

Stay safe.

(siren wailing in distance)

(engine starts)

(grunts)

(phone ringing)

Hi.

Have you put up flyers
for the dog?

BOSCH:
Not yet.
How'd you know the dog was gone?

I have my sources. You probably
don't have a picture.

I'll send you one.

Okay.

Were you gonna tell me someone
tried to kill you in our house?

Department kept my name
out of it.

Didn't want to worry you, Mads.

It was that bad?

My friends knew before I did.

-Internet.
-Sorry.

I know, but...

You're okay?

Yeah, yeah. Fine.

Glad you called.

Me, too.

So, did you get into
that psych class you wanted?

Dad, you can tell me things,
bad things.

I won't freak out.

It's worse not knowing

and then having it
crash down on you online.

Fair enough.

But same goes for you, with me.

Is that another rule?

No, wish list.

I'll think about it.

And I'll do the flyers
next weekend

-if he still hasn't come back.
-You're coming up?

Friday, if that's all right.

Of course it's all right.

This is your home, Madeline.

Maybe carve out
a little time for your old man?

You were doing so well
there for a minute.

(chuckles softly)
Had to ask.

I guess.

I love you, Dad.

Love you, too. So very much.

("Be Quiet and Drive (Far Away)"
by Deftones playing)

♪ This ♪

♪ Town ♪

♪ Don't feel mine ♪

♪ I'm fast ♪

♪ To ♪

♪ Get away ♪

♪ Far ♪

♪ I dressed ♪

♪ You ♪

♪ In her clothes ♪

♪ Now drive ♪

♪ Me ♪

♪ Far... ♪

♪ Away ♪

♪ Away ♪

♪ Away... ♪

♪ It feels ♪

♪ Good ♪

♪ To know you are mine ♪

♪ Now drive ♪

♪ Me ♪

♪ Far ♪

♪ Away ♪

♪ Away ♪

♪ Away... ♪

♪ Away ♪

♪ Away. ♪