Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,534 --> 00:00:35,911
♪ ♪
2
00:00:35,953 --> 00:00:37,955
(ringtone playing)
3
00:00:40,833 --> 00:00:42,793
-Davila.
-DAVILA (over phone):
Hey, you find him?
4
00:00:42,835 --> 00:00:44,587
I saw him, yeah.
5
00:00:44,587 --> 00:00:47,131
-You need me to stick around?
-I can handle things from here.
6
00:00:47,173 --> 00:00:48,883
-Call it a day.
-(phone vibrating)
7
00:00:48,924 --> 00:00:51,135
Copy that.
8
00:01:02,396 --> 00:01:04,398
(siren wailing in distance)
9
00:01:09,278 --> 00:01:11,280
(lock clicks)
10
00:01:37,264 --> 00:01:40,059
EDGAR (over phone):
Hey, Maddie, hi. J. Edgar.
11
00:01:40,100 --> 00:01:42,686
Uh, your dad and I
are gonna be working late,
12
00:01:42,728 --> 00:01:46,732
taking care of something,
so, hey, don't wait up. Okay?
13
00:01:51,862 --> 00:01:53,864
(man murmurs)
14
00:02:06,627 --> 00:02:09,004
Where are we going?
15
00:02:09,046 --> 00:02:11,465
Hell.
16
00:02:11,507 --> 00:02:13,342
Buckle up.
17
00:02:19,473 --> 00:02:21,475
(tires screeching)
18
00:02:29,984 --> 00:02:31,986
♪ ♪
19
00:02:52,715 --> 00:02:55,050
♪ I got a feeling
that I can't let go ♪
20
00:02:55,092 --> 00:02:57,428
♪ I got a feeling that
I can't let go ♪
21
00:02:57,469 --> 00:03:00,264
♪ I got a feeling
that I can't let go ♪
22
00:03:00,306 --> 00:03:03,017
-♪ Can't let go ♪
-♪ I got a feeling that
I can't let go ♪
23
00:03:03,058 --> 00:03:04,268
-♪ Can't let go, can't let go ♪
-♪ I got a feeling ♪
24
00:03:04,310 --> 00:03:05,895
♪ That I can't let go ♪
25
00:03:05,936 --> 00:03:08,439
♪ I got a feeling
that I can't let go ♪
26
00:03:08,480 --> 00:03:09,732
-♪ Can't let go, can't let go ♪
-♪ I got a feeling ♪
27
00:03:09,773 --> 00:03:11,150
♪ That I can't let go ♪
28
00:03:11,191 --> 00:03:13,360
♪ Can't let go ♪
29
00:03:16,655 --> 00:03:18,991
♪ Can't let go ♪
30
00:03:24,622 --> 00:03:28,834
♪ Like me. ♪
31
00:03:31,754 --> 00:03:33,339
WALSH:
Life.
32
00:03:33,380 --> 00:03:35,382
So fucking random, right?
33
00:03:35,424 --> 00:03:37,801
So many important things
34
00:03:37,843 --> 00:03:42,640
determined seemingly
by chance, you know?
35
00:03:42,681 --> 00:03:46,435
There but for the grace of God,
and so forth.
36
00:03:57,404 --> 00:03:59,698
(gun clicks)
37
00:04:03,077 --> 00:04:05,079
And you are a lucky man.
38
00:04:14,213 --> 00:04:16,173
Best two out of three?
39
00:04:16,215 --> 00:04:18,634
-Fuck you!
-Not now.
40
00:04:21,595 --> 00:04:24,264
Piece of shit, anyway.
41
00:04:24,306 --> 00:04:28,268
It's a poor workman
that blames his tools.
42
00:04:30,062 --> 00:04:32,064
SHERIFF:
I meant him.
43
00:04:43,075 --> 00:04:45,119
I got it.
44
00:04:55,462 --> 00:04:58,132
Special Forces? Hmm?
45
00:04:58,173 --> 00:05:00,968
Another lifetime.
46
00:05:01,010 --> 00:05:02,594
Hmm.
47
00:05:02,636 --> 00:05:06,598
I flew a bunch of you lot
around Central America.
48
00:05:06,640 --> 00:05:09,601
Back when killing commies
was the rage.
49
00:05:09,643 --> 00:05:12,479
Contras.
50
00:05:12,521 --> 00:05:14,398
"De oppresso liber."
51
00:05:14,440 --> 00:05:17,276
That's right.
52
00:05:17,317 --> 00:05:18,694
Hmm.
53
00:05:18,736 --> 00:05:21,155
"From an oppressed man
to a free one."
54
00:05:21,196 --> 00:05:23,824
(laughs softly)
It's a noble sentiment.
55
00:05:28,203 --> 00:05:31,415
Until the cravings start, yeah?
56
00:05:31,457 --> 00:05:33,667
(thunder crashes)
57
00:05:33,709 --> 00:05:37,546
Then I guess you're just
another fucking junkie.
58
00:05:37,588 --> 00:05:40,257
Nothing special about you.
59
00:05:40,299 --> 00:05:42,259
(rain falling)
60
00:05:42,301 --> 00:05:44,303
Whatever you say.
61
00:05:46,722 --> 00:05:48,348
Can I go?
62
00:06:14,625 --> 00:06:17,503
You can get a piece of that
for one of your 80s, gramps.
63
00:06:19,755 --> 00:06:22,382
(dog barking)
64
00:06:51,245 --> 00:06:53,247
(dog continues barking
in distance)
65
00:07:07,344 --> 00:07:09,888
(lock clicks)
66
00:07:31,201 --> 00:07:33,162
(car door closes)
67
00:07:33,203 --> 00:07:35,205
(engine starts)
68
00:07:59,897 --> 00:08:01,899
♪ ♪
69
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
(clattering)
70
00:08:45,859 --> 00:08:48,445
(sighing)
71
00:09:11,260 --> 00:09:12,970
(line ringing)
72
00:09:13,011 --> 00:09:14,721
EDGAR (over phone): You've
reached Detective Jerry Edgar.
73
00:09:14,763 --> 00:09:16,723
Leave your name and number.
74
00:09:16,765 --> 00:09:18,767
(phone beeps)
75
00:09:21,561 --> 00:09:23,563
(ringtone playing)
76
00:09:26,900 --> 00:09:28,485
(sighs)
77
00:09:28,527 --> 00:09:29,903
Hey, Maddie. What's up?
78
00:09:29,945 --> 00:09:31,321
MADDIE:
Where's my dad?
79
00:09:31,363 --> 00:09:32,656
Jerry said he'd be done
with this
80
00:09:32,698 --> 00:09:33,824
stupid undercover case
by last night.
81
00:09:33,865 --> 00:09:36,118
He didn't come home last night?
82
00:09:36,159 --> 00:09:37,953
Nope.
83
00:09:37,995 --> 00:09:40,539
Well, um, best-laid plans, huh?
84
00:09:40,580 --> 00:09:42,833
-What's that supposed to mean?
-Just... it's taking them longer
85
00:09:42,874 --> 00:09:44,626
than they expected, that's all.
86
00:09:44,668 --> 00:09:46,795
I'm sure he will call you
as soon as he gets a chance.
87
00:09:46,837 --> 00:09:48,297
That's what Jerry says,
88
00:09:48,338 --> 00:09:50,716
when he even bothers
to pick up the calls.
89
00:09:52,134 --> 00:09:54,136
(exhales)
90
00:09:56,221 --> 00:09:59,016
(birds squawking)
91
00:10:28,754 --> 00:10:30,756
(squawking continues)
92
00:10:55,072 --> 00:10:57,074
(wind blowing)
93
00:11:12,422 --> 00:11:14,424
You want something?
94
00:11:15,675 --> 00:11:18,678
I owe you for the heads-up.
95
00:11:19,846 --> 00:11:22,099
He come for you?
96
00:11:22,140 --> 00:11:25,560
He tried. He's a fucking punk.
97
00:11:25,602 --> 00:11:28,522
How about an extra 80?
98
00:11:28,563 --> 00:11:30,982
No problem.
99
00:11:37,656 --> 00:11:40,534
(grunts)
100
00:11:40,575 --> 00:11:43,078
What do you want for it?
101
00:11:43,120 --> 00:11:45,122
(sighs)
102
00:11:46,415 --> 00:11:48,417
Just a couple answers.
103
00:11:52,337 --> 00:11:54,339
Beats blowing you for it.
104
00:11:58,051 --> 00:12:00,053
Shit. Fuck it.
105
00:12:02,180 --> 00:12:04,182
Okay, clock's running.
106
00:12:05,225 --> 00:12:07,227
Where are we?
107
00:12:09,271 --> 00:12:11,481
South of nowhere.
108
00:12:13,066 --> 00:12:15,777
Been here before?
109
00:12:15,819 --> 00:12:17,821
Third time.
110
00:12:19,823 --> 00:12:22,367
How long do we stay?
111
00:12:22,409 --> 00:12:25,412
Couple of days.
Fuck's it matter?
112
00:12:25,454 --> 00:12:27,539
Do what you're told,
you get your pills.
113
00:12:29,416 --> 00:12:31,376
I mean, shit.
114
00:12:31,418 --> 00:12:34,546
Has anyone ever just said,
"Fuck it"?
115
00:12:34,588 --> 00:12:36,006
Gotten the hell out of here?
116
00:12:39,259 --> 00:12:42,762
One guy. They disappeared him.
117
00:12:43,805 --> 00:12:45,807
Message received.
118
00:12:51,521 --> 00:12:53,523
The VA.
119
00:12:55,484 --> 00:12:57,068
You really want to quit?
120
00:12:57,110 --> 00:13:00,322
You got a lot of questions
for one little button.
121
00:13:05,243 --> 00:13:06,453
Carpal tunnel.
122
00:13:08,788 --> 00:13:10,749
Had a desk job
when I left the service.
123
00:13:10,790 --> 00:13:12,209
Oxy did the trick for a while,
124
00:13:12,250 --> 00:13:15,712
until it didn't.
125
00:13:15,754 --> 00:13:18,548
(sighs)
Just normal bullshit.
126
00:13:18,590 --> 00:13:21,134
Single mom, bad choices.
127
00:13:24,262 --> 00:13:25,430
I have a daughter.
128
00:13:26,806 --> 00:13:28,808
I don't.
129
00:13:35,607 --> 00:13:36,983
I'd get fucked up.
130
00:13:37,025 --> 00:13:40,862
She'd get bored, run off.
Then one day...
131
00:13:44,824 --> 00:13:48,119
...she went off and, uh,
didn't come back.
132
00:13:50,747 --> 00:13:53,917
The police found her body...
133
00:13:53,959 --> 00:13:55,961
but not her killer.
134
00:13:58,421 --> 00:13:59,839
I'm sorry.
135
00:14:03,843 --> 00:14:07,138
I guess sometimes we...
136
00:14:07,180 --> 00:14:09,432
blame the only one
that's left, right?
137
00:14:12,394 --> 00:14:15,230
Who else?
138
00:14:24,781 --> 00:14:26,825
I think you got
your money's worth.
139
00:14:26,866 --> 00:14:28,577
I just don't want...
the other...
140
00:14:30,078 --> 00:14:32,080
I don't want people
to get the wrong idea.
141
00:14:32,122 --> 00:14:33,164
Yeah, yeah.
142
00:14:40,672 --> 00:14:42,507
Thanks.
143
00:14:42,549 --> 00:14:44,551
Thanks for the talk.
144
00:14:46,595 --> 00:14:49,431
(grunts)
145
00:14:53,310 --> 00:14:55,687
(door opens)
146
00:14:55,729 --> 00:14:57,731
J. Edgar. My office.
147
00:15:02,485 --> 00:15:03,862
Where the hell is Bosch?
148
00:15:03,903 --> 00:15:06,489
I'm not sure.
149
00:15:06,531 --> 00:15:08,658
What? Have you heard from him?
150
00:15:08,700 --> 00:15:11,369
Harry had to make a split-second
decision on the spot.
151
00:15:11,411 --> 00:15:12,704
Chose to extend the operation.
152
00:15:12,746 --> 00:15:13,872
-You lost him.
-Separated.
153
00:15:13,913 --> 00:15:15,290
-Okay.
-For tactical reasons.
154
00:15:15,332 --> 00:15:17,167
Don't tell me he got
on that shill plane.
155
00:15:17,208 --> 00:15:18,793
It was a judgment call, L.T.
156
00:15:18,835 --> 00:15:21,087
-All right,
I have to notify command.
-What? Blow his cover?
157
00:15:21,129 --> 00:15:23,256
-Blow up the whole operation?
-If I don't, it's my ass.
158
00:15:23,298 --> 00:15:24,758
Put his life at risk?
159
00:15:24,799 --> 00:15:27,344
-(knocking on door)
-Come in.
160
00:15:29,387 --> 00:15:30,972
Uh, sorry, Lieutenant.
161
00:15:31,014 --> 00:15:32,641
We've been trying
to track down Oscar Pineto.
162
00:15:32,682 --> 00:15:33,933
Yeah, I thought he was
up in Bakersfield
163
00:15:33,975 --> 00:15:35,560
-with his cousin.
-So'd we.
164
00:15:35,602 --> 00:15:38,188
Hollenbeck Homicide just called.
Patrol found his body
165
00:15:38,229 --> 00:15:40,065
this morning in a car
in back of his shop.
166
00:15:40,106 --> 00:15:42,651
All right, you and Pierce
shadow Hollenbeck.
167
00:15:42,692 --> 00:15:44,319
Make sure they're aware
of the probable connection
168
00:15:44,361 --> 00:15:47,739
-to the pharmacy homicides.
-Pierce is stuck in gridlock.
169
00:15:47,781 --> 00:15:51,076
J. Edgar, go with her
until Pierce gets there.
170
00:15:51,117 --> 00:15:53,495
Other thing we were
talking about?
171
00:15:53,536 --> 00:15:56,581
I will stall as long as I can.
172
00:15:56,623 --> 00:15:58,625
Thanks, L.T.
173
00:16:00,251 --> 00:16:03,755
CRONYN:
This piece
174
00:16:03,797 --> 00:16:05,799
-is about my client?
-ANDERSON: Partly.
175
00:16:05,840 --> 00:16:08,218
Ah, the real story is you,
Mr. Cronyn,
176
00:16:08,259 --> 00:16:10,387
taking on the LAPD
and district attorney
177
00:16:10,428 --> 00:16:12,389
to right a wrong,
free an innocent man.
178
00:16:12,430 --> 00:16:14,724
Don't blow smoke up my ass, kid.
179
00:16:14,766 --> 00:16:16,810
(chuckles)
Fair enough.
180
00:16:16,851 --> 00:16:18,561
You mind if I record?
181
00:16:18,603 --> 00:16:20,980
I'd mind if you didn't.
182
00:16:22,982 --> 00:16:26,361
Let's start with the essential
bedrock bottom-line fact
183
00:16:26,403 --> 00:16:28,029
you just mentioned.
184
00:16:28,071 --> 00:16:30,073
My client is innocent.
185
00:16:30,115 --> 00:16:31,950
Oh, then he's also a victim.
186
00:16:31,991 --> 00:16:35,161
Of a grotesque miscarriage
of justice.
187
00:16:35,203 --> 00:16:37,914
-Police malfeasance?
-(laughs softly)
188
00:16:37,956 --> 00:16:40,208
Obviously, rogue cops
have no place on the force.
189
00:16:40,250 --> 00:16:44,337
First and foremost,
I want Preston Borders set free.
190
00:16:44,379 --> 00:16:45,880
And once that happens?
191
00:16:45,922 --> 00:16:49,342
What's 22 years
of a man's life worth?
192
00:16:49,384 --> 00:16:51,010
(Anderson scoffs)
193
00:16:51,052 --> 00:16:53,680
You mentioned rogue cops.
194
00:16:53,722 --> 00:16:57,183
Only one officer involved
with this case hired a lawyer
195
00:16:57,225 --> 00:16:59,602
before the DNA results
came back.
196
00:17:01,396 --> 00:17:03,732
-And that would be?
-The same officer
197
00:17:03,773 --> 00:17:06,109
who found the key piece
of evidence
198
00:17:06,151 --> 00:17:08,361
that convicted my client.
199
00:17:27,756 --> 00:17:30,216
EDGAR: Looks like
they broke 'em one by one.
200
00:17:32,677 --> 00:17:34,012
Mother of God.
201
00:17:34,053 --> 00:17:36,014
Sorry I'm late.
202
00:17:36,055 --> 00:17:38,433
-What have we got?
-They tortured him.
203
00:17:38,475 --> 00:17:40,059
PIERCE:
Think he gave up his cousin?
204
00:17:40,101 --> 00:17:42,187
They only broke the fingers
on one hand.
205
00:17:42,228 --> 00:17:44,189
Got what they wanted
and shot him.
206
00:17:44,230 --> 00:17:46,649
I'll tell Billets
you're headed north.
207
00:17:46,691 --> 00:17:49,027
Pierce, text me
your FAA contact's number.
208
00:17:49,068 --> 00:17:51,613
-I'll follow up on the plane.
-Roger that.
209
00:17:53,656 --> 00:17:56,659
(footsteps approaching)
210
00:17:57,660 --> 00:17:59,037
Adobe redacting tool.
211
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
Said no one
who ever actually used it,
212
00:18:01,122 --> 00:18:04,542
unless you want your writs
rejected by Deputy D.A. Tribe.
213
00:18:04,584 --> 00:18:05,960
21st century, just saying.
214
00:18:07,712 --> 00:18:10,256
(phone ringing)
215
00:18:12,091 --> 00:18:14,969
D.A.'s office. Madeline Bosch
speaking. How may I help you?
216
00:18:15,011 --> 00:18:17,263
Ms. Bosch, Scott Anderson,
L.A. Times.
217
00:18:17,305 --> 00:18:18,723
Let me transfer you.
218
00:18:18,765 --> 00:18:20,308
I've been trying
to reach your dad.
219
00:18:20,350 --> 00:18:21,976
Left messages, no response.
220
00:18:22,018 --> 00:18:24,103
I was hoping
you could put us in touch.
221
00:18:24,145 --> 00:18:25,563
Concerning?
222
00:18:25,605 --> 00:18:27,273
If you could just
have him call me.
223
00:18:27,315 --> 00:18:28,691
I'm sorry, Mr. Anderson.
224
00:18:28,733 --> 00:18:32,362
I'm not my father's secretary.
225
00:18:32,403 --> 00:18:34,072
They should make Bakersfield
by 1:00.
226
00:18:34,113 --> 00:18:36,115
I'm still with Hollenbeck.
Couple more hours.
227
00:18:36,157 --> 00:18:38,117
-Any word from Bosch?
-No.
228
00:18:38,159 --> 00:18:39,577
FAA tracked the shill plane
229
00:18:39,619 --> 00:18:41,371
from Whiteman Airport
to the Imperial Valley.
230
00:18:41,412 --> 00:18:43,581
Well, can they narrow that down
a little?
231
00:18:43,623 --> 00:18:46,209
Naval Air at El Centro has
a longer distance radar.
232
00:18:46,251 --> 00:18:48,002
Said they'd get back to us
tomorrow.
233
00:18:48,044 --> 00:18:50,672
Tomorrow is too late, all right?
234
00:18:50,713 --> 00:18:52,674
Command is gonna shit a brick.
235
00:18:52,715 --> 00:18:54,509
(click)
236
00:18:55,885 --> 00:18:58,346
SOBEL:
Oh, it's so good to see you.
237
00:18:58,388 --> 00:19:01,349
-Mm.
-Social call or a favor?
238
00:19:01,391 --> 00:19:03,101
-Mm, little bit of both.
-(chuckles)
239
00:19:03,142 --> 00:19:04,602
The habeas hearing?
240
00:19:04,644 --> 00:19:07,105
That's right.
241
00:19:07,146 --> 00:19:09,482
So what dubious legal stratagem
242
00:19:09,524 --> 00:19:11,818
will I have
to slap down this time?
243
00:19:11,860 --> 00:19:13,987
-Standing.
-For?
244
00:19:14,028 --> 00:19:15,446
My client, Detective Bosch.
245
00:19:15,488 --> 00:19:16,948
(chuckles)
246
00:19:16,990 --> 00:19:19,033
Too easy. Your client has none.
247
00:19:19,075 --> 00:19:21,369
But if we did?
248
00:19:21,411 --> 00:19:23,246
(inhales)
Yeah?
249
00:19:23,288 --> 00:19:26,416
We can show that the supposedly
dispositive evidence
250
00:19:26,457 --> 00:19:29,377
on offer
from Mr. Cronyn is bogus.
251
00:19:29,419 --> 00:19:32,338
Thank you for not springing that
on me in court.
252
00:19:32,380 --> 00:19:35,300
I assume you'd rather not
reverse yourself.
253
00:19:35,341 --> 00:19:37,927
(scoffs) Oh, I've got no problem
with that.
254
00:19:37,969 --> 00:19:40,013
If I screwed up
at the first trial,
255
00:19:40,054 --> 00:19:42,307
this is a chance
to get it right.
256
00:19:42,348 --> 00:19:45,560
That said...
257
00:19:45,602 --> 00:19:48,646
I'd love to see what the hell
you've got up your sleeve.
258
00:19:48,688 --> 00:19:50,565
I appreciate that, Donna.
259
00:19:50,607 --> 00:19:54,193
You'll need strong legal
justification for your request.
260
00:19:54,235 --> 00:19:56,905
-I'll have it.
-Or I will slap it down.
261
00:19:56,946 --> 00:19:59,324
I'd expect nothing less.
262
00:19:59,365 --> 00:20:02,035
Your Honor.
263
00:20:25,224 --> 00:20:26,893
(lock buzzes)
264
00:20:26,935 --> 00:20:28,645
BORDERS:
How in the hell
265
00:20:28,686 --> 00:20:30,563
did they find my wife?
266
00:20:30,605 --> 00:20:32,482
Public records.
267
00:20:32,523 --> 00:20:35,610
A wonder
it didn't come out before now.
268
00:20:35,652 --> 00:20:37,612
Surprised
the judge doesn't know.
269
00:20:37,654 --> 00:20:39,155
Nobody knows!
270
00:20:39,197 --> 00:20:40,448
She kept her maiden name.
271
00:20:40,490 --> 00:20:42,909
Why didn't you use the knife?
272
00:20:42,951 --> 00:20:43,910
Knife?
273
00:20:43,952 --> 00:20:46,120
The confession!
274
00:20:47,830 --> 00:20:50,208
Had I known, I would have.
275
00:20:50,249 --> 00:20:52,293
Either your wife forgot
to mention it,
276
00:20:52,335 --> 00:20:55,296
or you forgot to tell her.
277
00:20:55,338 --> 00:20:57,715
Yeah, well, Bosch and his lawyer
278
00:20:57,757 --> 00:20:59,926
can drive a truck
through that hole!
279
00:20:59,968 --> 00:21:02,261
-Bosch has no say
in this proceeding.
-(chuckles): Yeah,
280
00:21:02,303 --> 00:21:04,472
-well, he sure
doesn't act like it.
-Law is clear.
281
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
No seat at the table.
He's a helpless spectator
282
00:21:06,975 --> 00:21:09,602
watching his career
crash and burn.
283
00:21:11,396 --> 00:21:13,398
This time next year,
284
00:21:13,439 --> 00:21:16,859
you'll be on a beach somewhere
counting your money.
285
00:21:19,153 --> 00:21:22,281
That's exactly what Rita said.
286
00:21:22,323 --> 00:21:24,325
Did you tell her that, too?
287
00:21:24,367 --> 00:21:27,537
Didn't have to. She's right.
288
00:21:32,625 --> 00:21:36,004
The task force inventory
of Skyler's jewelry.
289
00:21:36,045 --> 00:21:37,630
Thanks.
290
00:21:37,672 --> 00:21:39,298
Can I ask why you're interested?
291
00:21:39,340 --> 00:21:41,968
Constructing a timeline.
292
00:21:42,010 --> 00:21:44,387
The inventory was done
after the family was interviewed
293
00:21:44,429 --> 00:21:46,472
and before Borders was arrested.
294
00:21:46,514 --> 00:21:50,143
Her apartment, her family's
home, their safe deposit box.
295
00:21:50,184 --> 00:21:51,561
No pendant.
296
00:21:51,602 --> 00:21:53,896
Borders took it
when he killed her.
297
00:21:53,938 --> 00:21:56,190
That's the story.
298
00:21:56,232 --> 00:21:58,026
(phone ringing)
299
00:21:58,067 --> 00:22:00,445
-CIU. Henry.
-ANDERSON: Ms. Henry.
300
00:22:00,486 --> 00:22:02,405
Scott Anderson, Times.
301
00:22:02,447 --> 00:22:04,866
-What can I do for you?
-I'm working a story
302
00:22:04,907 --> 00:22:07,326
on the Preston Borders
habeas hearing.
303
00:22:07,368 --> 00:22:09,412
You know I can't talk about it.
304
00:22:09,454 --> 00:22:11,539
Off the record?
305
00:22:13,458 --> 00:22:16,252
-Off the record?
-Completely.
306
00:22:16,294 --> 00:22:18,004
Off the record,
I can't talk about it.
307
00:22:18,046 --> 00:22:20,506
-You're no fun.
-Sorry to disappoint.
308
00:22:20,548 --> 00:22:23,968
Do you need the D.A.'s
media relations number?
309
00:22:24,010 --> 00:22:25,970
I know it by heart.
310
00:22:26,012 --> 00:22:28,765
If you change your mind,
call the Times' switchboard.
311
00:22:28,806 --> 00:22:31,559
They'll connect you 24/7,
off the rec...
312
00:22:31,601 --> 00:22:33,770
Goodbye, Mr. Anderson.
313
00:22:33,811 --> 00:22:35,813
(scoffs)
314
00:22:37,607 --> 00:22:39,400
-What did Scott Anderson want?
-MILLER: A sit-down,
315
00:22:39,442 --> 00:22:41,819
face-to-face,
in-depth interview with you.
316
00:22:41,861 --> 00:22:43,571
-About?
-Preston Borders.
317
00:22:44,614 --> 00:22:46,657
Harry Bosch's name came up, too.
318
00:22:48,242 --> 00:22:49,827
(sighs)
319
00:22:53,748 --> 00:22:55,792
Tell the Times
that we trust the process
320
00:22:55,833 --> 00:22:58,836
and will have no comment until
the court makes its decision.
321
00:23:00,463 --> 00:23:02,048
Chief.
322
00:23:06,385 --> 00:23:08,012
(door closes)
323
00:23:12,642 --> 00:23:14,477
(ringtone playing)
324
00:23:16,938 --> 00:23:19,148
-Yes, Chief.
-Lieutenant,
325
00:23:19,190 --> 00:23:20,274
where is Detective Bosch?
326
00:23:20,316 --> 00:23:21,442
He's not returning my calls.
327
00:23:21,484 --> 00:23:23,111
In the field.
328
00:23:23,152 --> 00:23:25,488
This pharmacy homicide's
got us stretched.
329
00:23:25,530 --> 00:23:27,740
Don't dance with me, Lieutenant,
I'm not in the mood.
330
00:23:27,782 --> 00:23:29,742
Oh, no, sir.
I wouldn't dream of it.
331
00:23:29,784 --> 00:23:31,202
I need to speak with him.
332
00:23:31,244 --> 00:23:33,162
I'll tell him
the first chance I get.
333
00:23:33,204 --> 00:23:34,956
As soon as possible.
334
00:23:34,997 --> 00:23:36,707
Understood.
335
00:23:40,837 --> 00:23:42,421
(whispers):
Fuck.
336
00:23:42,463 --> 00:23:45,758
(yawns)
337
00:23:45,800 --> 00:23:48,261
Hey.
338
00:24:08,656 --> 00:24:10,700
What the fuck?
339
00:24:17,623 --> 00:24:20,626
-Get away from me!
-What? Jesus.
340
00:24:21,961 --> 00:24:23,379
Okay.
341
00:24:33,472 --> 00:24:35,766
That lady with the short skirt,
342
00:24:35,808 --> 00:24:38,561
she just put something
in her backpack.
343
00:24:39,562 --> 00:24:41,939
(sighs)
344
00:24:41,981 --> 00:24:43,399
Whoa, whoa, miss.
Hold on a second.
345
00:24:43,441 --> 00:24:45,067
-What?
-What do you got in your bag?
346
00:24:45,109 --> 00:24:46,235
My stuff.
347
00:24:46,277 --> 00:24:48,362
Mind if I take a look?
348
00:24:56,704 --> 00:24:58,748
The fuck's going on?
That's not mine.
349
00:24:58,789 --> 00:25:00,875
Mrs. Monroe, you want
to call the police, please?
350
00:25:00,917 --> 00:25:02,376
-Whoa, whoa, whoa.
-Let go of me!
351
00:25:02,418 --> 00:25:04,128
-I didn't take anything!
-This is, like,
352
00:25:04,170 --> 00:25:05,463
$80 worth of Lancôme.
353
00:25:05,504 --> 00:25:08,466
Hey, man.
That Elizabeth chick
354
00:25:08,507 --> 00:25:10,843
just got popped
for boosting shit.
355
00:25:10,885 --> 00:25:12,845
They're calling the cops.
356
00:25:12,887 --> 00:25:14,263
Fuck.
357
00:25:15,598 --> 00:25:17,391
Get in the van.
358
00:25:17,433 --> 00:25:18,643
We're leaving.
359
00:25:18,684 --> 00:25:20,269
Hey. Everyone?
Van's leaving.
360
00:25:20,311 --> 00:25:22,313
Let's go. Move it.
361
00:25:31,614 --> 00:25:33,115
Let's go.
362
00:25:50,007 --> 00:25:51,842
(engine starts)
363
00:25:59,684 --> 00:26:01,477
On the corner.
364
00:26:01,519 --> 00:26:02,937
Gray with white trim.
365
00:26:32,717 --> 00:26:34,552
(sighs)
Shall we do this?
366
00:26:34,593 --> 00:26:36,971
Let's sit here
for a few minutes,
367
00:26:37,013 --> 00:26:39,765
get the lay of the land.
368
00:26:39,807 --> 00:26:41,684
My old partner.
369
00:26:41,726 --> 00:26:43,811
Lugs a milk crate to the scene,
370
00:26:43,853 --> 00:26:45,438
sits on it...
371
00:26:45,479 --> 00:26:47,106
and just looks.
372
00:26:47,148 --> 00:26:49,400
VEGA:
I get that with a murder victim
373
00:26:49,442 --> 00:26:51,402
who's not going anywhere, but...
374
00:26:51,444 --> 00:26:53,612
-Patience, Grasshopper.
-(laughs)
375
00:26:53,654 --> 00:26:55,281
He say that, too?
376
00:26:55,323 --> 00:26:57,450
Those very words.
377
00:27:19,638 --> 00:27:21,640
(dishes clattering)
378
00:27:31,901 --> 00:27:33,569
-Who was that?
-Street source.
379
00:27:33,611 --> 00:27:36,489
Runs a chain of 7-Elevens
in the South Bay.
380
00:27:36,530 --> 00:27:39,241
-Legit?
-Can't prove he isn't.
381
00:27:39,283 --> 00:27:42,161
Long way to come for coffee.
382
00:27:42,203 --> 00:27:44,038
MARCOS: Well, he comes
for the café au lait
383
00:27:44,080 --> 00:27:45,581
and the beignets--
reminds him of home.
384
00:27:45,623 --> 00:27:47,416
-New Orleans?
-Haiti.
385
00:27:47,458 --> 00:27:49,752
-Haiti?
-Not a lot of Haitians in L.A.
386
00:27:49,794 --> 00:27:51,045
No, there aren't.
387
00:27:51,087 --> 00:27:52,463
So, what's up?
388
00:27:52,505 --> 00:27:54,548
Gary Wise.
389
00:27:54,590 --> 00:27:56,926
RHD's still working
the gang angle.
390
00:27:56,967 --> 00:27:58,511
So we hear.
391
00:27:58,552 --> 00:28:02,056
I think Bo Jonas was there
when Gary was killed.
392
00:28:02,098 --> 00:28:04,892
Witness saw him
fleeing the scene.
393
00:28:04,934 --> 00:28:07,228
You think Jonas did Gary Wise?
394
00:28:07,269 --> 00:28:08,604
I don't know.
395
00:28:08,646 --> 00:28:10,648
She said he was running scared.
396
00:28:10,689 --> 00:28:12,233
She?
397
00:28:12,274 --> 00:28:14,360
-Witness.
-We talk to her?
398
00:28:14,402 --> 00:28:17,279
-I'll text you her info.
-You still watching
399
00:28:17,321 --> 00:28:19,907
your girlish figure,
or can we buy you a beignet?
400
00:28:19,949 --> 00:28:22,535
Sure.
401
00:28:22,576 --> 00:28:24,787
-Your source, what's his name?
-ARIAS: Avril.
402
00:28:24,829 --> 00:28:27,915
Jacques Avril.
People call him Jackie April.
403
00:28:27,957 --> 00:28:29,667
(French accent):
Ah-vreel.
404
00:28:29,708 --> 00:28:32,420
Ah-vreel. Whatever.
Does it ring a bell or...?
405
00:28:33,462 --> 00:28:34,547
No.
406
00:28:34,588 --> 00:28:36,006
PIERCE:
You have a husband
407
00:28:36,048 --> 00:28:37,383
and a boyfriend?
408
00:28:38,426 --> 00:28:40,177
I'm polyamorous.
409
00:28:42,972 --> 00:28:45,391
I don't believe relationships
have to be binary.
410
00:28:48,185 --> 00:28:50,563
And your husband's okay
with that?
411
00:28:50,604 --> 00:28:53,274
Mm-hmm.
He has a boyfriend, too.
412
00:28:56,777 --> 00:28:58,070
(chuckles)
413
00:29:01,115 --> 00:29:02,241
What do you think?
414
00:29:10,291 --> 00:29:13,169
I think that's him.
415
00:29:15,129 --> 00:29:18,048
If it's him, he'll be back.
416
00:29:23,929 --> 00:29:26,474
Here's Johnny.
417
00:29:28,392 --> 00:29:30,895
And it's definitely him.
418
00:29:30,936 --> 00:29:33,397
PIERCE: Jam him now
or after he gets out?
419
00:29:33,439 --> 00:29:36,317
Either way we could lose Junior.
Let's get some help.
420
00:29:44,700 --> 00:29:46,410
This is Detective
Christina Vega, LAPD.
421
00:29:46,452 --> 00:29:48,871
Partner and I are
on a 187 wit's house.
422
00:29:48,913 --> 00:29:51,665
Suspicious vehicle occupied
by a lone male white
423
00:29:51,707 --> 00:29:53,459
watching target's residence.
424
00:29:53,501 --> 00:29:54,710
Believe armed.
425
00:29:54,752 --> 00:29:57,421
Need a unit
at 5800 Goodman Street.
426
00:29:57,463 --> 00:29:59,757
Appreciate it.
427
00:30:00,799 --> 00:30:02,635
VEGA:
Uh-oh.
428
00:30:06,764 --> 00:30:08,516
Hoodie in this heat?
429
00:30:08,557 --> 00:30:10,017
PIERCE:
Bogie's out.
430
00:30:10,059 --> 00:30:13,020
Go, go, go!
Straight at him.
431
00:30:15,564 --> 00:30:17,691
Police! Let me see your hands!
432
00:30:17,733 --> 00:30:20,194
Let me see your fucking hands!
433
00:30:20,236 --> 00:30:21,904
Drop the gun.
434
00:30:21,946 --> 00:30:23,656
Not gonna tell you again.
435
00:30:23,697 --> 00:30:26,450
Drop the gun.
Get your fucking hands up.
436
00:30:28,285 --> 00:30:29,119
Now!
437
00:30:37,461 --> 00:30:40,422
Keep your hands up.
438
00:30:40,464 --> 00:30:42,967
Slowly turn around.
Face away from me.
439
00:30:43,008 --> 00:30:45,052
(siren approaching in distance)
440
00:30:47,638 --> 00:30:49,848
Back up.
Away from the gun.
441
00:30:51,141 --> 00:30:52,560
Now get down on your knees.
442
00:30:54,353 --> 00:30:56,605
Get down on your stomach.
443
00:30:56,647 --> 00:30:59,608
Head to the left and down flat.
444
00:30:59,650 --> 00:31:00,901
We got a runner!
445
00:31:00,943 --> 00:31:04,321
-I got him!
-(tires squeal)
446
00:31:13,289 --> 00:31:15,124
Who knew you were so ballsy?
447
00:31:15,165 --> 00:31:17,543
I'm just getting started.
448
00:31:17,585 --> 00:31:19,587
Officer Robson
should have had a rep with him.
449
00:31:19,628 --> 00:31:20,921
For a casual conversation
450
00:31:20,963 --> 00:31:22,506
between an officer
and his chief?
451
00:31:22,548 --> 00:31:25,009
Robson took it to be more
than that, a lot more.
452
00:31:25,050 --> 00:31:26,385
You can understand our concern.
453
00:31:26,427 --> 00:31:28,262
-It's unfounded.
-GORDON: Chief,
454
00:31:28,304 --> 00:31:29,722
anything Officer Robson said
to you...
455
00:31:29,763 --> 00:31:31,432
Will be held
in strictest confidence.
456
00:31:31,473 --> 00:31:33,225
Frankly,
I don't see a problem here.
457
00:31:33,267 --> 00:31:36,228
Two of the three members of the
Board of Rights are captains.
458
00:31:36,270 --> 00:31:38,439
Their careers are in your hands.
459
00:31:38,480 --> 00:31:40,399
Hard for them to be impartial.
460
00:31:40,441 --> 00:31:43,652
Look, once the D.A.
reaches her decision,
461
00:31:43,694 --> 00:31:45,738
the department
will act accordingly.
462
00:31:47,531 --> 00:31:49,950
There will be no rush
to judgment.
463
00:31:49,992 --> 00:31:52,453
Thank you, Chief.
464
00:31:52,494 --> 00:31:54,496
Thank you.
465
00:31:57,207 --> 00:31:59,877
-So, this is from CompStat?
-Yeah.
466
00:31:59,918 --> 00:32:02,630
Delgado was droning on
about tracking clusters.
467
00:32:02,671 --> 00:32:04,673
BFMVs, thefts,
468
00:32:04,715 --> 00:32:07,343
-robberies...
-Unique MOs, weapons used,
time of day.
469
00:32:07,384 --> 00:32:09,345
-Yeah. All right.
-Know that lecture by heart.
470
00:32:09,386 --> 00:32:10,679
So, we know
where the numbers are down.
471
00:32:10,721 --> 00:32:13,265
Pacific, Wilshire, Hollywood.
472
00:32:13,307 --> 00:32:14,767
Know why they're down
in Hollywood.
473
00:32:14,808 --> 00:32:16,352
Yes. Well,
I did a little digging
474
00:32:16,393 --> 00:32:18,729
into Pacific and Wilshire,
and guess what.
475
00:32:18,771 --> 00:32:20,731
Same reason.
476
00:32:20,773 --> 00:32:23,025
Somebody wants rosier stats.
477
00:32:23,067 --> 00:32:24,526
Several somebodies.
478
00:32:24,568 --> 00:32:26,070
Cooper?
479
00:32:26,111 --> 00:32:27,780
No, not just Cooper.
480
00:32:28,781 --> 00:32:31,033
How far up the chain?
481
00:32:31,075 --> 00:32:33,285
Well, at least West Bureau
or operations director.
482
00:32:33,327 --> 00:32:36,121
That is a whole nother pay grade
of shit to wade through.
483
00:32:36,163 --> 00:32:37,748
Yeah.
484
00:32:37,790 --> 00:32:40,250
I don't know that I have waders
that are that high.
485
00:32:40,292 --> 00:32:42,252
You fish?
486
00:32:42,294 --> 00:32:45,631
-It's a figure of speech, Mank.
-Oh.
487
00:32:45,673 --> 00:32:47,424
-(knock on door)
-Open.
488
00:32:49,468 --> 00:32:51,428
-MANKIEWICZ: Madeline Bosch.
-Hi.
489
00:32:51,470 --> 00:32:54,139
-Hi. All right.
-Thanks, Mank.
490
00:32:54,181 --> 00:32:56,642
Keeping banker's hours down
at the D.A.'s office?
491
00:32:56,684 --> 00:32:58,352
Yeah. They sent me
on a Westside run,
492
00:32:58,394 --> 00:33:00,479
so I thought I'd stop in,
see if I could catch my dad.
493
00:33:00,521 --> 00:33:02,940
Yeah. He's still under, Mads.
494
00:33:02,981 --> 00:33:05,859
I mean, sometimes
this is the way it works.
495
00:33:05,901 --> 00:33:07,277
Okay.
496
00:33:07,319 --> 00:33:08,946
As soon as he checks in,
I will...
497
00:33:08,987 --> 00:33:11,407
-He's okay?
-Yeah.
498
00:33:11,448 --> 00:33:14,326
What if he doesn't check in?
499
00:33:14,368 --> 00:33:17,496
We go Code Red. Every cop
in the city is on the case.
500
00:33:17,538 --> 00:33:19,456
If he's even in the city.
501
00:33:19,498 --> 00:33:21,125
Why do you say that?
502
00:33:22,167 --> 00:33:24,044
I have a hunch.
503
00:33:24,086 --> 00:33:28,173
You are
your father's daughter, huh?
504
00:33:28,215 --> 00:33:31,051
Don't worry. He's fine.
505
00:33:49,319 --> 00:33:51,655
(dog growling, barking)
506
00:33:52,740 --> 00:33:54,324
Fuck away from me.
507
00:33:54,366 --> 00:33:56,368
(barking continues)
508
00:33:59,037 --> 00:34:01,373
-No, no, no! No, no, no. No.
-(dog whimpering)
509
00:34:01,415 --> 00:34:04,251
It's okay. It's okay.
What the fuck?
510
00:34:04,293 --> 00:34:07,796
You can't shoot a dog, man.
It's bad luck.
511
00:34:16,638 --> 00:34:19,391
-I'll shoot
what the fuck I want.
-I got it.
512
00:34:21,935 --> 00:34:23,395
Fuck you looking at?
513
00:34:23,437 --> 00:34:27,399
It's okay. It's okay.
514
00:34:27,441 --> 00:34:29,151
Never heard of Jose Esquivel?
515
00:34:29,193 --> 00:34:32,196
Father and son?
Esquivel Farmacia?
516
00:34:32,237 --> 00:34:34,239
Even though you drove
all the way from L.A.
517
00:34:34,281 --> 00:34:36,116
with a Glock and suppressor
to their cousin's house?
518
00:34:38,952 --> 00:34:40,913
We know a lot about you already.
519
00:34:40,954 --> 00:34:42,915
Wilbur Hart.
520
00:34:42,956 --> 00:34:44,875
Ex-con. Parolee.
521
00:34:44,917 --> 00:34:48,003
About to be violated back
to prison on a gun charge.
522
00:34:48,045 --> 00:34:49,463
The least of his problems.
523
00:34:59,097 --> 00:35:01,058
I've never seen him before.
524
00:35:01,099 --> 00:35:03,060
You sure?
525
00:35:04,102 --> 00:35:07,815
Yeah. Sorry.
526
00:35:07,856 --> 00:35:10,859
We're taking you back to L.A.
527
00:35:12,945 --> 00:35:14,571
-Reilly.
-Yeah?
528
00:35:14,613 --> 00:35:15,906
Boss man wants a word.
529
00:35:15,948 --> 00:35:17,950
Be right there.
530
00:35:26,834 --> 00:35:29,336
I don't fucking know.
Says he's stuck in Sky Harbor.
531
00:35:29,378 --> 00:35:32,214
You kidding me?
532
00:35:32,256 --> 00:35:35,509
We are ready to move now,
as in right fucking now!
533
00:35:35,551 --> 00:35:37,302
And you recommended
this asshole.
534
00:35:37,344 --> 00:35:39,054
It's the fucking heat, man.
535
00:35:39,096 --> 00:35:41,139
Can't take off when there's
not enough thrust for thin air.
536
00:35:41,181 --> 00:35:44,101
Does he have an idea when?
537
00:35:44,142 --> 00:35:47,104
Tonight. Soon as the temp
drops below 110.
538
00:35:47,145 --> 00:35:49,773
Be in Glamis with the keys
first thing.
539
00:35:49,815 --> 00:35:51,441
(knock on door)
540
00:35:51,483 --> 00:35:53,986
Fuck.
541
00:35:59,783 --> 00:36:01,159
Now he's a dog whisperer.
542
00:36:03,203 --> 00:36:05,581
You don't shoot the dog
is all I'm saying.
543
00:36:05,622 --> 00:36:08,083
Man's best friend.
544
00:36:08,125 --> 00:36:11,670
And besides saving strays,
what else have you been up to?
545
00:36:14,715 --> 00:36:17,050
I have no idea
what you're talking about.
546
00:36:17,092 --> 00:36:20,095
Trey claims you engineered
547
00:36:20,137 --> 00:36:22,389
the monkey business
at the pharmacy.
548
00:36:22,431 --> 00:36:24,308
Got the girl arrested.
549
00:36:24,349 --> 00:36:25,809
You believe him?
550
00:36:25,851 --> 00:36:28,604
Our skepticism
is why you're here.
551
00:36:33,317 --> 00:36:34,776
Listening.
552
00:36:34,818 --> 00:36:37,321
He and the Clayton chick,
553
00:36:37,362 --> 00:36:39,489
they're running a grift.
554
00:36:39,531 --> 00:36:40,532
Then why set the girl up?
555
00:36:40,574 --> 00:36:42,826
Fuck do I know? Ask him.
556
00:36:44,870 --> 00:36:46,997
I am growing weary of you.
557
00:36:47,039 --> 00:36:50,125
So send me home.
558
00:36:54,129 --> 00:36:56,089
Get out.
559
00:37:02,137 --> 00:37:04,723
Jesus Christ, man.
560
00:37:04,765 --> 00:37:06,725
Glad we're moving away
from all this shit.
561
00:37:06,767 --> 00:37:08,769
No more shills.
562
00:37:10,771 --> 00:37:13,732
Give Trey...
563
00:37:13,774 --> 00:37:15,359
a final run bonus.
564
00:37:15,400 --> 00:37:17,361
He can kill himself for us.
565
00:37:17,402 --> 00:37:20,155
And Reilly?
566
00:37:20,197 --> 00:37:24,368
Is he smart enough
to be of some further use to us?
567
00:37:24,409 --> 00:37:27,746
Or too smart
to be of use to anyone?
568
00:37:27,788 --> 00:37:30,207
Hmm?
569
00:37:30,248 --> 00:37:32,250
(indistinct chatter)
570
00:37:52,646 --> 00:37:55,607
-You all right?
-Everyone's been really nice.
571
00:37:55,649 --> 00:37:57,109
Well, why wouldn't they be?
572
00:37:58,819 --> 00:38:00,779
You have a wonderful family.
573
00:38:00,821 --> 00:38:04,700
I'm related
to way too many lawyers.
574
00:38:05,742 --> 00:38:07,744
Well, what's your family like?
575
00:38:09,746 --> 00:38:12,749
You know, smaller.
576
00:38:14,876 --> 00:38:16,837
Where's the, um...?
577
00:38:16,878 --> 00:38:20,966
Oh, it's, uh, just right around
the corner on the left.
578
00:38:50,620 --> 00:38:52,622
(indistinct chatter)
579
00:39:12,309 --> 00:39:14,311
(insects trilling)
580
00:39:40,128 --> 00:39:42,881
(ringtone plays)
581
00:39:42,923 --> 00:39:44,466
-Edgar.
-MAN (over phone): Detective.
582
00:39:44,508 --> 00:39:46,384
Officer John Zepponi,
Tehachapi Police.
583
00:39:46,426 --> 00:39:48,345
-What can I do for you?
-We arrested a woman
584
00:39:48,386 --> 00:39:50,347
for shoplifting.
Elizabeth Clayton?
585
00:39:50,388 --> 00:39:52,015
I don't know the name.
586
00:39:52,057 --> 00:39:53,725
We found a note in her pocket.
587
00:39:53,767 --> 00:39:56,520
-Uh, it says to call you.
-Who's the note from?
588
00:39:56,561 --> 00:39:58,730
No idea. Note says,
"You'll know what to do.
589
00:39:58,772 --> 00:40:00,398
Hold Fast."
590
00:40:00,440 --> 00:40:02,526
I'm on my way.
591
00:40:02,567 --> 00:40:05,153
You're coming to Tehachapi? Now?
It's a two-hour drive.
592
00:40:05,195 --> 00:40:06,822
Text me your location.
593
00:40:31,096 --> 00:40:33,098
♪ ♪
594
00:40:41,148 --> 00:40:43,400
(indistinct chatter)
595
00:40:43,441 --> 00:40:45,443
(music playing)
596
00:41:13,847 --> 00:41:16,308
-Cheers.
-Yeah, cheers.
597
00:41:18,310 --> 00:41:19,728
ANDERSON:
He hasn't returned a call
598
00:41:19,769 --> 00:41:21,354
in two days.
599
00:41:21,396 --> 00:41:23,356
You're sure the rest
of the story is solid?
600
00:41:23,398 --> 00:41:26,193
-Like LeBron.
-On a good night or a bad night?
601
00:41:26,234 --> 00:41:28,069
LeBron doesn't have bad nights.
602
00:41:28,111 --> 00:41:30,280
-And now that he's a Laker...
-I'm a Clippers fan.
603
00:41:30,322 --> 00:41:32,699
Ooh, I pity you.
604
00:41:32,741 --> 00:41:35,327
(sighs) We gonna run it?
605
00:41:35,368 --> 00:41:37,996
Since when do we not run a story
because the principal subject
606
00:41:38,038 --> 00:41:40,290
of that story
is ducking our calls?
607
00:41:40,332 --> 00:41:42,000
Of course.
608
00:41:42,042 --> 00:41:43,501
We're gonna run it.
609
00:41:43,543 --> 00:41:45,503
-With a photo.
-Of Borders?
610
00:41:45,545 --> 00:41:47,547
Of Bosch.
39526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
