All language subtitles for Any Number Can Win (1963)

...

- Bonjour, les gars!

- Marcel!
- Bonjour.

- On reprend
le labeur?

- Faut bien.
- Et la p�che?

- Pas une touche,
y avait trop de vent.

- Du vent,
bien s�r.

Il est all� en Bretagne:
un jour de flotte, un jour de vent.

- �a d�pend o�: les gosses
sont tout revenus bronz�s de Br�hat.

- Pour le soleil,
y a que la C�te.

Odette et moi,
on a �t� � la Garoupe.

- La Garoupe,
c'est comme �a.

Nous,
on est partis le 2.

La bagnole, le mat�riel dedans
et en route! 3 000 bornes.

Tiens, regarde.

Saint-Jean-de-Luz.
C'est pas chouette, �a?

600 campeurs.
Tiens, regarde.

Et tout le confort:
l'eau courante, les WC...

Tiens, les voil�, les WC.
Comme � l'h�tel.

Apr�s, on a �t� � Biarritz,
et puis on a fonc�:

Bandol, Cassis...

Cassis, un vrai paradis.
On est rest�s deux jours.

- Moi, des kilom�tres,
j'en ai fait plus que �a.

Et en bateau.
- T'es all� o�?

- En Gr�ce, monsieur.

- Les gars,
monsieur a fait la Gr�ce.

- T'as les moyens!

- Parlez pas
sans savoir.

Les �les, en quinze jours,
et tout compris, dites un chiffre.

80 000! Et si �a arrange le client,
payables en douze mois.

Quand tu vois le Parth�non
qui tient encore debout,

..tu te dis que �a,
c'�tait de la construction.

Aujourd'hui,
tu frappes au 7e �tage..

..et au rez-de-chauss�e,
on te dit: "Entrez."

Rires

- Des vacances � croume,
c'est nouveau, �a.

Le tour du monde
� la petite semaine et au retour,

..tout le monde au r�gime Jockey.

- T'as pris
tes vacances?

- Moi, les vacances,
je les prends quand je veux.

Repr�sentant, c'est �a: pas
de comptes � rendre, la libert�!

- Ouais, eh ben la libert�
� 70 000 francs par mois,

..c'est pas ma pointure.

Bah!

Ils n'ont tout de m�me pas ras�
ma cabane, Ginette m'aurait �crit.

Dire que j'avais achet� �a
pour les arbres et les jardins.

Ils appelaient �a "la zone verte".

C'est devenu New York,
la zone verte.

...

La rue Th�ophile Gautier,
s'il vous pla�t.

- O� �a?
- Ici, � Sarcelles.

- Th�ophile Gautier?
- Oui.

- �a n'existe pas.
- Si, j'y habite.

- Alors si vous y habitez,
vous devez savoir o� c'est.

- Ben oui.

...

La rue Th�ophile Gautier,
s'il vous pla�t.

Enfin anciennement
Th�ophile Gautier.

- Anciennement?
Tu connais, toi?

Adressez-vous
au service de pilotage.

Tournez � gauche, l�-bas,
c'est indiqu�.

- Merci.

...

...

- C'est toi?
- C'est moi.

- Fais pas attention au d�sordre,
je t'attendais pas si vite.

- Moi, j'ai pas trouv�
que �a passait tellement vite.

- Excuse-moi,
je voulais dire "pas si t�t".

- La libert� sonne � 7 heures
dans toutes les prisons de France.

T'as achet� une t�l�?

- Oui. Apr�s d�ner, �a distrait.

Tu croyais que je passais
mes soir�es dehors?

A Mimi Pinson, peut-�tre?

- Je me demandais parfois..

..si les guinches
existaient encore.

- Le guinche,
�a existera toujours.

C'est les vrais gambilleurs
qui ont disparu.

Reste pas debout,
t'es pas en visite.

Je viens de faire du caf�,
il doit �tre encore chaud.

T'en veux?
- Tu parles si j'en veux.

- Avec quatre sucres
et un nuage de lait.

...

- C'est � des trucs comme �a
qu'on pense, l�-bas:

le petit caf� du matin.

On devient futile.

Merci.

- Charles, tu m'en veux?

- De quoi?
- De pas avoir �t� te voir.

- Au d�but, je dis pas
que j'ai pas cafard�,

..et puis je me suis dit
que t'avais raison.

Les femmes au parloir,
�a donne "des mauvaises pens�es",

..comme disait l'aum�nier.

- Parce que tu fr�quentais
le ratichon?

- L�-bas, tout le monde
a sa petite crise de puret�,

..les demi-sels
comme les gros bras.

Les gros bras d'abord, forc�ment.

- Comment il est?
- Extra.

- Dis-moi, Charles,
je voudrais savoir...

- Quoi?

- T'as pas eu peur que je te trompe,
pendant que t'�tais l�-bas?

- Tu vois, je crois m�me
que j'y ai jamais pens�.

�a te fait rire?
- Je pense aux fois d'avant.

- Je t'ai souvent..

..emmerd�e
avec mes crises de jalousie,

..mais je t'ai toujours
fait confiance.

- Parce que j'ai pris de l'�ge.

- Non, je te retrouve comme
je t'ai quitt�e. Enfin presque.

Les gens du quartier
ont pris �a comment?

- Mieux que j'aurais cru.

Y a ceux qui ont arr�t�
de me saluer,

..ceux qui ont envoy�
des boniments,

..et les autres qui ont dit
que t'avais pas eu de chance.

- Je vais me changer.

Tu pourras balancer ces fringues,
je les ai assez vues.

- T'en fais pas, je connais un petit
retrait� qui est pas superstitieux.

- Qu'est-ce qu'il y a
dans les housses?

- Deux costumes neufs. Tu avais d�
les commander avant tes exploits.

Le tailleur les a apport�s
juste le lendemain.

Charles, j'ai oubli�
de te dire quelque chose:

je suis contente
que tu sois l�.

- On a oubli� tous les deux quelque
chose: j'ai oubli� de t'embrasser.

- Si tu veux d�jeuner, il est temps
que j'aille faire les courses.

Qu'est-ce que t'aimerais?

- Une bonne andouillette grill�e.
Ce soir, c'est moi qui t'invite.

- Monsieur n'a pas aim�?
- Si. Vous pouvez d�barrasser.

- Une cr�pe flamb�e?
- Non merci. L'addition.

- �a va pas? T'as � peine mang�,
c'est pas ton genre.

- Je sais pas
si c'est l'estomac ou la t�te.

L�-bas, le gueuleton de la libert�,
on le fait l�-dedans chaque soir.

Total: quand tu te mets � table,
t'as d�j� une indigestion.

- Toi et tes contradictions...

Tu t'es toujours mouill�
par d�go�t des salaires minables..

..et tu as pass� cinq ans
� fabriquer � l'�il des pantoufles.

Il te fallait
des chemises de soie..

..et tu t'es retrouv� en droguet.

Avoue que c'est quand m�me dr�le,

..enfin curieux.

- "D�concertant"
serait plus juste.

Je prendrais bien une fine.

- Ta fine Napol�on,
tu peux la prendre � la maison.

- Me dis pas qu'il en reste.

- Rien n'a chang�:
ni ta femme ni ton fauteuil,

..ni ta fine ni ton argent.

A propos, j'aimerais
qu'on en parle de ton argent.

- C'est aussi le tien.
Pour ce qu'il doit en rester...

- Si, tu m'avais laiss�
dix millions, � peu pr�s.

Moins 700 000 francs pour ton
avocat, tes colis et tes mandats,

..tout le reste est l�.

- Alors t'as v�cu de quoi?

- J'ai recommenc� � travailler,
c'est tout.

La coiffure, �a s'oublie pas.

La mode change, mais la frisette
reste toujours la frisette.

Et je voulais pas que les poulets
se demandent de quoi je vivais.

Je me disais aussi qu'� ton retour,
on aurait besoin de cet argent.

Les bonnes affaires,
�a se paie comptant.

- On va se coucher?

- Tu sais ce qu'ils m'ont offert,
pour fiche la maison par terre?

Devine.

Quinze millions.

Quinze millions,
tu te rends compte?

Si on ajoute les neuf millions
qui nous restent...

- Eh ben �a fait
vingt-quatre.

- Tu sais � quoi j'ai pens�?
- Non, dis-moi.

- Le Midi.
- Quel Midi?

- Sur la C�te, avec 24 millions,
on peut acheter une petite affaire.

Un h�tel-restaurant.
Tu sais, avec le tourisme...

- On fait son persil en 3 mois
et le reste du temps, les vacances.

M�fie-toi des mirages, Ginette,
plein de pommes se sont fait avoir.

- On peut quand m�me
y r�fl�chir, non?

- C'est �a, on y r�fl�chira.

Une cloche sonne trois heures.

- Je t'ai pas entendu
te lever.

Tu veux pas dormir?

- �a doit �tre le caf�,
je n'ai plus l'habitude.

- �a t'ennuie, si je reste?

- Non, pourquoi?

- On pourrait reparler
du commerce.

Tu crois pas que
ce serait une solution?

Bien s�r, tu pourrais
aussi te placer.

- Me placer o�?

- Tu pourrais reprendre
ton m�tier de barman.

�a te plaisait.

- J'avais 19 ans,
tout me plaisait.

- Avec tes id�es d'ind�pendance,
je ne vois que le commerce.

- Parce que l'h�tel-restaurant,
t'appelles �a l'ind�pendance?

Je me suis pas farci
5 piges de placard..

..pour venir piquer l'oseille
des cong�s pay�s.

Je pourrais aussi me mettre..

..aux fourneaux, tant que t'y es.

- Le bagne dans le Midi, t'exag�res.

- Ce Midi-l�, c'est 7 heures-minuit,
alors je suis pas bon.

Tu vas pas te payer le N�gresco.

- Je n'avais pas vu �a comme �a.

- Pendant que tu pensais
� tes petits commerces,

..moi, j'ai mis au point
le plus beau coup de ma carri�re.

- Tu vas pas recommencer?

- Ton Midi et ta gargote, � c�t�,
c'est des r�veries de midinette.

Moi, l'avenir,
je le vois du c�t� de Canberra,

..bourr�s de pognon et inconnus,
c'est-�-dire honorables.

- Canberra? O� c'est?
- En Australie.

- C'est loin, �a.

- Loin de quoi?
Des gens qui ne te saluent plus?

De ceux qui nous regardent
comme des b�tes curieuses?

Crois-moi: l�-bas,
on arrive comme des bourgeois.

Mais comme des bourgeois
sans oseille, c'est pas pr�sentable,

..je veux en retrousser
un dernier coup.

- "Le grand coup",
"l'affaire mirobolante"...

J'ai d�j� entendu �a deux fois
depuis qu'on est mari�s.

�a t'a co�t� 3 ans et 5 ans.

- Deux coups malheureux en trente ans
de carri�re... Et tu sais pourquoi?

- L'avocat g�n�ral l'a parfaitement
expliqu� les deux fois.

- Si t'�coutes ces mecs-l�...

J'ai �t� emball� par erreur:
j'ai voulu travailler seul.

L�, j'aurai un mec de premi�re.

J'ai mis un an pour tout pr�parer,
crois-moi, �a peut pas louper.

- Depuis 22 ans, j'ai tout support�
parce que j'�tais ta femme.

- Comment �a, "j'�tais"?

- J'ai vite cess� de l'�tre
pour devenir ta complice.

Je veux pas jouer
les oies blanches,

..je t'ai jamais pris pour
un lieutenant de l'Arm�e du Salut.

Mais pour l'aventure,
faut avoir la jeunesse et la sant�.

Je ne suis plus d'attaque.

Tu crois pas
que t'as enfin l'�ge?

- L'�ge de quoi?

- D'arr�ter de faire le con.

Tu sais tr�s bien
que si tu retournes l�-bas,

..�a risque
d'�tre pour toujours.

Rien qu'� cette id�e...

- Si �a te fait rien, j'aimerais
autant qu'on parle d'autre chose.

- Bon.

Je suis pas tellement s�re
que �a soit d'autre chose, mais...

Un nomm� Mario
arr�te pas de t�l�phoner.

Tiens, voil� l'adresse.

- "Bains-douches Les Fauvettes".
Qu'est-ce que c'est que ce char?

- Un vapeur complet:
massage, oxyg�nation, peignoir.

34 francs.

Sonnette

Massage pour monsieur.

- Et Mlle Georgette?

- Elle viendra
apr�s la sudation.

Conduisez monsieur au num�ro 6
et pr�venez Georgette.

- Une cabine double, des sels
� la violette et 4 serviettes.

- 2 bains, 2 sels,
4 serviettes... 12 francs.

Il va falloir attendre un peu,
les doubles sont prises d'assaut.

Par ici.

- Bonjour madame, j'ai rendez-vous
avec monsieur Mario.

- Descendez l'escalier
� gauche.

- Merci.

- Alfred, conduisez monsieur
� l'appartement!

- Si monsieur
veut bien me suivre.

Alfred frappe.
- Entrez!

Quelle surprise!

Te revoil� enfin.

Je me demandais
s'ils allaient te larguer un jour.

T'es sorti quand?
- Hier.

- C'est gentil d'�tre venu
me voir tout de suite.

T'as pris du poids.

- L'inaction. Tiens.
- Plus jamais.

Je suis tricard de perlot.
Et pareil pour l'ap�ro.

Voil� � quoi je suis r�duit.

- Qu'est-ce que t'as?

- 10 de tension, un million de
globules rouges qui se sont tir�s..

..et les �ponges voil�es.

- T'es g�t�.

- �a m'a pris
le lendemain de ma sortie.

Un matin, je ne tenais plus
sur mes genoux.

- O� est la r�serve de Bar�ges?
- Dans le tiroir du haut.

Tu connaissais pas
mon ami Charles?

- Maintenant, si!

- Elle est gracieuse, ta dame.

- Fais pas attention.

C'est elle qui a plac� mon argent
dans cette affaire.

Une bonne id�e.

- A propos,
si on parlait de la n�tre?

- J'allais justement t'en parler.

Tu vas �tre un peu surpris.

Regarde un peu.

J'ai trouv� le passage,
le seul possible.

Tu vois le circuit?
�a tombe pile au-dessus de la cage.

- Comment t'as eu �a?

- Celui qui me l'a procur�
ne peut plus s'en souvenir.

Il s'est ratatin�
sur la nationale 7.

On entre.

- Vous maquillez quoi?

- Charles me montrait les plans
de sa cabane � c�t� de Cannes.

- On causait b�timent.

- Faut pas.

Le professeur l'a recommand�.
Mario ne doit plus causer de rien.

- Tu lui claques pas
le beignet?

- Elle aimerait pas.

- Ah...

Bon, �a a l'air d'�tre dans
la fouille, y a plus qu'� pousser.

- Je crois, mais tu vas �tre
oblig� de pousser sans moi.

- �a veut dire quoi?

- Je d�clare forfait.

- Mais le pognon est l�,
y a plus qu'� l'engourdir!

- Je peux pas me permettre
de replonger.

Le toubib est formel: le ballon,
c'est la condamnation � mort.

M�me le pr�sident de la R�publique,
il pourrait rien pour moi.

Tu les as vus,
les cimeti�res des centrales?

Celui de Poissy? De Fontevraud?

Y en a, du monde, l�-dedans,
et puis c'est pas jouissif.

Tu devrais y penser aussi.

- Reste � jouer les gar�ons de bains,
mais moi, je plonge.

Laisser tra�ner tout ce pognon,

..c'est pas moral.
- Je n'ai plus les jambes, moi.

En cas d'embrouille, je pourrais
m�me pas courir 50 m�tres.

Je serais un vrai boulet � tra�ner.

Seulement ce coup-l�,
tu peux pas le faire en solo.

Va falloir que tu te trouves
un �quipier, et puis un solide.

- Je crois que j'ai un jeunot
qui pourrait faire l'affaire.

J'esp�re que je vais pas
le trouver can�, lui.

*Rock'n'roll

...

- Francis!

...

Francis!

...

Tu pourrais r�pondre!

- R�pondre quoi?

- C'est comme ta sale manie de
rester dans le noir � rien voir!

Il coupe le tourne-disque.

- Y a quelque chose � voir?
T'as raison, on va faire visiter!

La curiosit� � trois �toiles!

Panorama grandiose!
Point de vue imprenable!

- T'as fini?!

- On cause, t'es venue pour �a, non?
C'est ton truc, � toi, causer.

Hier, c'�tait le tabac.
Int�ressant...

"Francis, tu fumes trop! Tu finiras
comme ton cousin Alphonse!"

Sauf qu'il est mort � la Lib�ration.

- N'emp�che qu'il avait le cancer,
et tu l'auras aussi!

- Tu disais que je finirais
guillotin�. Microbe ou couperet?

- �a suffit! Je suis venue
pour parler s�rieusement.

Alors? Ta pension?

- C'est vrai, �a.
O� on en est?

- A cinq mois de retard.

Ton p�re trouve curieux qu'� 27 ans,
tu sois encore � charge. Pas toi?

- A vous de d�cider,
vous �tes les tauliers.

Comment je vous paye?
Au mois? A la semaine?

En nature ou en affection?

- On aimerait que tu travailles,

..comme les gar�ons de ton �ge.

- Vous les connaissez,
les gar�ons de mon �ge?

Justement, on me propose
un boulot dans une station-service,

..place Pereire,
le pompiste est un pote.

- T'en as d�j� connu.
- Ecrase un peu.

- La derni�re fois,
t'avais m�me un revolver � la main.

- Deux ans de gnouf, je suis � jour!
Arr�te de m'emmerder avec �a!

"Erreur de jeunesse", �a s'appelle!

- C'est nous,
que tu tueras. De chagrin!

- Comme �a on retrouvera pas
l'arme du crime!

Dis...

Tu m'en veux?

- Si je devais
t'en vouloir...

A d�faut d'�tre agr�able,
rends-toi au moins utile.

- Je demande que �a.

- Je pensais � Louis.

Voil� 3 mois qu'il fait ses 10h
� l'atelier sans un dimanche.

Ta s�ur veut aller avec lui
voir la pi�ce du Mogador.

Ton p�re
veut leur offrir �a.

- Il para�t que c'est au poil.

- Il faudrait que quelqu'un
garde le petit, jusqu'� 1 h.

Tu pourrais?

- Tu pourrais pas
me pr�ter 5 sacs?

Si je rencontre mon futur patron,
j'y coupe pas d'une tourn�e.

Je t'assure, �a se fait.

- Tiens, voil� mille balles.
T�che de faire avec �a.

Dis donc!

- Quoi?

- Et pour le petit?

- Dis � ma s�ur que quand on a pas
de bonne pour garder ses gniards,

..on en fait pas!

- T'es content de m'avoir roul�e?!
Va acheter tes cigarettes! Va!

...

Coups contre une carrosserie

...

- H�! Ho!

T'as pas honte de taper
sur cette pauvre vieille?

- Celle-l�, m'en parle pas.
Elle passe sa vie ici.

J'en r�ve la nuit,
je me r�veille en hurlant.

C'est au grand,
du cours des Halles.

Il l'emboutit r�guli�rement.

Je lui ai d�j� fait en vert,
en jaune, en noir, en rouge...

Il croit que c'est les autres
qui le voient pas. �a va, toi?

- �a irait si y avait pas
ta belle-m�re, mais y a!

Elle devient infernale.

Tu connais pas la derni�re?

Que je garde ton mouflet
pendant que t'irais � Mogador!

- Je dis pas non, mais
je veux la blouse et le voile.

Une nurse, c'est une nurse.
D�j� que t'es pas anglaise...

Pour en revenir � Mogador,

..moi, je suis pas
tellement friand, hein!

Rio, Rio, Rio

Capitale du r�ve...

Moi, question spectacle,
je serais plut�t port� sur le nu.

Mayol, les Folies...
Le visuel, quoi.

Si tu peux pas garder le m�me,
j'en pleurerai pas.

- �a m'arrange.

Y a autre chose qui m'arrangerait:
tu pourrais pas me pr�ter 5 sacs?

Quatre?

- Deux, mais pas un de plus.

Tu peux pas savoir, je suis
dans une d�goulinante infernale:

mon tiers provisionnel, les taxes,
la patente, et trois clients..

..qui sont partis en vacances
sans me payer!

- Je te rendrai le total assez vite.
Je compte chercher du boulot.

- Chercher ou trouver?

- Non, sans char. S�rieux.

- Sans vouloir te d�courager,

..le boulot, c'est un truc
qu'il vaut mieux commencer jeune.

Quand tu d�marres tout m�me,
c'est comme si t'�tais n� infirme,

..tu prends le pli.

Mais t'as raison d'essayer,
dans la vie, faut tout conna�tre.

- Et si on s'intoxique,
on peut toujours s'arr�ter. Ciao.

D�tonations

...

Salut, �a va?
- �a va, Francis?

- Bonjour, Francis.
Tu bois un verre?

- Non merci. Donne-moi
un paquet de Gitanes filtres.

- Y a un type qui t'a demand� au fil
deux fois, un d�nomm� Charles.

Il doit rappeler, t'es l� ou pas?
- Tu parles que j'y suis.

*Rock'n'roll

...

- Je savais que tu mettrais celui-l�.
J'y ai pens� en m�me temps que toi.

�a veut dire des choses, de penser
au m�me truc en m�me temps, non?

- Je t'aime bien, Marcelle,
mais laisse tomber, va.

- Personne m'a jamais trait�e
comme �a. Je te d�go�te?

T'as r�fl�chi
� ce que je t'ai dit?

Tu serais pas malheureux, tu sais.

Renseigne-toi,
je suis pas n'importe qui.

J'ai nourri un homme pendant 5 ans.

T�l�phone

- All�?

Oui. Francis!

Cabine.

- All�? �a fait plaisir.

- On se dira des gentillesses
plus tard. T'as un peu de temps?

Alors grouille-toi, je t'attends
� l'Olympic Billard Club,

..rue de la Ga�t�, tu connais �a?

Bon. T'as des photos d'identit�?

Alors am�nes-en cinq ou six.

Oui, je t'expliquerai. Grouille-toi.

Au revoir.

J'aurais pr�f�r� avec cravate,
mais enfin, �a ira.

On parle chiffons,
va falloir que tu t'habilles.

- Justement, je connais un tailleur
hongrois dr�lement capable.

- Laisse tomber ton artiste,
on ira chez le mien.

- D'accord.

Tu sais que t'es sap�
comme un banquier.

Enfin c'est comme �a
que je les vois.

- Pour toi, on fera la coupe
"fils de famille".

Je te donnerai les faffes
de ton nouveau pedigree.

- Dis donc, Charles...
- Oui?

- Tu me mets sur un coup?

- T'es pas d'accord?

- Tu crains pas
de t'embarquer un peu l�ger?

Un an de cellule avec un mec,
c'est pas une assurance.

Et puis je suis pas s�r
de pouvoir tenir ma place.

- Moi, j'en suis s�r: un tocard
aurait dit oui tout de suite.

Les tocards sont toujours d'accord
avec n'importe qui.

Le mari de ta frangine
est toujours dans la m�canique?

- Oui, pourquoi?

- J'aurai besoin d'un chauffeur
pendant 15 jours..

..et je veux pas d'�nergum�ne dans
le genre "attaque de diligence".

Faut un driver
adroit et honn�te.

- Louis est d'une honn�tet�
monstrueuse, un vrai pervers.

Je lui en touche un mot?

- Tu lui parles d'un forfait
de quinze jours et rien d'autre.

S'il est d'accord, j'irai le voir,
mais � ce moment-l� seulement.

Donne-lui pas mon nom,
le pr�nom suffira.

Allez, � la prosp�rit�
de notre entreprise.

- Ton turbin, �a doit se faire o�?
- Sur la C�te.

- Et �a va chercher gros?

- Beaucoup de pognon.
Aux alentours du milliard.

T�l�phone

...

...

- All�? Salut, Francis.

Oui, je suis seul. Yvette est
au spectacle, le m�me dort l�-haut.

Venez quand vous voulez,
je bouge pas.

Il sait o� c'est? Oui?
Alors � tout � l'heure.

On frappe.

Qu'est-ce que c'est?

Vous d�sirez?
- Louis Naudin?

- Oui.

- Police judiciaire.

Fermez la boutique, ce que j'ai
� vous dire doit rester entre nous.

Vous travaillez seul l�-dedans?

- Pourquoi?
Vous cherchez une place?

- H�, vous pr�f�rez
qu'on discute � la brigade?

- Qu'on discute de quoi?

- De votre famille. Vous �tes mari�
et vous avez un enfant.

- Oui.

- Votre femme a un fr�re.

- Oui.

- Francis Verlot, 2 ans de taule,
il est sorti il y a 3 mois.

- Et apr�s?

- Il est sur quel coup, en ce moment,
le h�ros de la famille?

- Je crois qu'il cherche un boulot.

�a serait plus pratique
d'aller lui demander � lui.

Vous avez lu l'enseigne?
"Atelier de m�canique".

Y a pas �crit
"Bureau de renseignements".

- Ni "Ferm� pour cause d'emballage",
mais �a pourrait arriver,

..pour complicit�.
- Complicit� de quoi?

- De quoi? Ecoute-moi bien.

1) Ton beau-fr�re va r�cidiver
et tu le sais.

2) Il serait fortement question
que tu sois dans le coup.

3) On parle d'un certain monsieur
Charles, un familier de la maison.

Le palmar�s de ton beau-fr�re � c�t�
du sien, c'est un brevet de civisme.

Comme j'ai le respect de la famille,
je te demande pas de balancer..

..ton beauf, tu me parles
de M. Charles et j'oublie le reste.

- Je vous dirais bien quelque chose,
mais c'est d�fendu par le Code.

Vous, c'est la famille,
moi, le Code. Chacun sa religion.

Personne n'a jamais �t� en taule
pour avoir donn� une recette.

Je peux vous en donner une...

- La fa�on d'aller me faire
cuire un �uf? Ben voyons...

Monsieur Charles, c'est moi.

Je voulais savoir
ce que t'avais dans le ventre.

- J'ai jamais entendu
parler de Charles!

Le seul Charles que je connaisse,
il cr�che place Beauvau!

On frappe.

Vous voyez bien que c'est ferm�!

- C'est moi, fais pas le con.

- Eh ben ouvre.

- T'es d�j� l�?
Je croyais �tre en avance.

Vous avez fait amis?

- Oh l�, il m'a m�me fil�
une recette de cuisine.

Ton nouveau blaze,
c'est Francis Grandchamp.

�a fait cossu
et bien de chez nous.

Carte d'identit�,
permis de conduire,

..une carte du Racing
et ton passeport.

J'ai gard� ton pr�nom pour pas
que tu t'emm�les les pinceaux.

- J'aurais pr�f�r�
Hubert ou Gontrand. Enfin...

- T'as plus qu'� apprendre
le nom de tes a�eux.

Une vieille famille poitevine.
- J'aurais pr�f�r� la Touraine.

- Arr�te. Et retire ta quincaillerie,
�a donne mauvais genre.

Toi, en ce qui te concerne,

..tu nous donnes 15 jours
et on te file une brique.

�a marche?

- Combien?
- Un million.

- Je dois tuer qui,
pour ce prix-l�?

- Tu tues personne.

Trouve une bagnole pour Francis,
dans le genre gigolo.

Pour moi, une voiture confortable,
une marque de tradition, anglaise.

- Une Rolls, �a irait?
- Parfait.

- Je la loue � quel nom?

- Au tien. Moi, je suis le cave que
tu prom�nes pendant les vacances.

On peut?
- Oui, oui.

- Tu connais la C�te?
- Je connais Toulon.

- C'est pas le genre du tout.

Voil� comment se pr�sente le coin
o� le devoir nous appelle.

Ici, la mer,
et le long, la Croisette.

A un bout, l'h�tel Majestic,

..l� o� je descendrai,
et � l'autre bout,

..la r�sidence Marly.

En face la r�sidence Marly,
le Palm Beach, le casino d'�t�.

Tu seras sur place une semaine
avant moi, ce sera pas de trop.

- Et qu'est-ce que j'aurai � faire?

- On y arrive. T'as entendu parler
du casino d'�t�, � Cannes?

Eh bien dans ce casino,

..y a une salle de spectacle.

Pendant la 1re semaine,
t'auras qu'une chose � faire:

t'assurer une entr�e permanente
dans les coulisses.

D�brouille-toi.

Que tu deviennes pote
avec le chef �lectricien..

..ou que tu quimpes
la danseuse �toile, c'est du kif.

Tu dois pouvoir grimper
dans les cintres le moment venu.

Tout repose l�-dessus.

...

Tu descendras � la r�sidence Marly.

D'apr�s le Michelin,
c'est de premier ordre:

3 donjons,
un oiseau, 5 fourchettes.

En plus, et le Michelin le dit pas,
c'est juste en face le Palm Beach.

Quand t'arriveras � l'h�tel,
va pas te coltiner les valises.

C'est le boulot du bagagiste.
Tu lui refileras un sac.

Au mec qui te fera visiter,
tu fileras rien du tout.

Tu lui dis que la salle de bains
manque d'air,

..ou que t'aimes pas le rouge,
faut r�ler, �a fait bon genre.

- La chambre donne sur le Beach,
comme vous l'aviez demand�.

Voici la salle de bains.

- Elle manque un peu d'air.

- Nous n'avons jamais eu
aucune r�clamation.

- �a ira, �a ira.

- Et surtout,
pas d'�tonnement intempestif.

T'extasie pas sur la mer,
elle a toujours �t� l�.

Pareil pour la piscine:

t'es cens� y avoir pris
ton 1er bain � 2 ans avec ta nurse.

Tu prendras un abonnement..

..et tu loueras une cabine
pour la saison.

Balance un pourliche fastueux: le
personnel doit t'avoir � la bonne.

- Oh, merci beaucoup.
Voici votre cl�.

Votre carte.

Vous �tes chez vous.

- Les fen�tres des cabines
donnent sur la piscine.

Celle-l� nous servira
d'entr�e de secours.

Ce qui nous int�resse, c'est la
trappe de visite de la tuyauterie.

Si elle est ferm�e � cl�,
tu la d�boucles.

C'est notre futur coffre-fort.

...

- Qu'est-ce que ce sera
pour monsieur?

Vous d�sirez?

- D'abord un whisky et ensuite,
savoir qui est qui.

Je me m�fie des impairs,
il vaut mieux conna�tre son monde.

- Du monde, nous en avons beaucoup.
�a va �tre long.

- Eh bien j'ai tout mon temps.

- On pourrait
commencer par les dames.

- J'ai rien contre.

- Pour une urgence,
le maillot � carreaux.

Polonaise et comtesse.

- Emile, servez-moi un jus d'orange
au bord de la piscine.

- Bien, Mme la comtesse.

Tout �a enti�rement bidon.
Trente mille, � d�battre.

D�ne ou ne d�ne pas,
� volont�.

J'en ai entendu les plus grands
�loges par des habitu�s difficiles.

- Ensuite?
- Ensuite...

A droite,

..la blonde en maillot noir,
sans int�r�t.

Un peu plus sur la gauche,
au milieu des trois filles,

..Georgina, une ancienne miss.

Selon les avis,
ensorceleuse ou tr�s vache.

Tout d�pend
de ce qu'on cherche.

- Et �a, la grande blonde
qui vient vers nous?

- Divorc�e depuis 3 ans
des Caoutchoucs du Cameroun.

- C'est tr�s, tr�s bien.

- Vous devez malheureusement
la consid�rer comme une concurrente.

Ce sont nos petites
demoiselles du ballet.

- Du ballet?
- Le ballet du Palm Beach.

Les Ten Beauties Beach,
tr�s bonne troupe.

Seulement je me permets
de dire � monsieur..

..que ce n'est pas dans la poche.

La petite de gauche.

Laboratoires pharmaceutiques
Pirman: tr�s, tr�s s�rieux.

Celle de droite,
� la rigueur,

..mais elle a d�j� d�courag�
un p�trolier texan..

..et Arnold,
le joueur de polo..

..auquel la coutume locale
veut qu'on ne r�siste pas.

�a lui a fait
le plus grand tort.

- Portez quand m�me
4 scotchs l�-bas.

- Il est vrai qu'� l'�ge
de monsieur, tout est permis.

...

...

- Mettez �a sur mon compte.
M. Grandchamp.

Francis Grandchamp!

Eh oui...

Vous parlez fran�ais?
- Not a word.

- C'est pas dans la poche.

- No.
- Ah non?

- No, it's very difficult.

- Ah, difficult...
Couillon, va.

- "Marquez �a sur mon compte.
Francis Grandchamp."

Je n'ai jamais vu
aussi mal �lev�!

- Non, mais j'ai d�j� vu
plus moche.

- One, two, three, four!

Piano

Chass�! Chass�!

Tourne! Lev�!

Chass�! Pause!

Enlev�!

Ciseaux!

...

Chass�! Deux tours!

Jet�! Jet�!
Jet�! Tourne!

...

Non! Stop! Stop!

Nous reprenons le pont
avant l'arriv�e de Brigitte.

One, two, three, go!

...

...

Merci, mesdemoiselles.
R�p�tition demain, 14h30.

- Comment tu trouves �a,
maintenant?

- Depuis 8 jours,
je vois pas de changement.

- Tu n'es pas encourageant.
Tu m'attends?

- S�r que je t'attends.

- Bonjour, M. Grandchamp.
- Bonjour, monsieur.

...

- Bonjour,
j'ai r�serv� une suite.

- A quel nom?
- Philippe Donadieu.

- Monsieur Donadieu...

Parfaitement, le 147-148-149:
une grande chambre, un salon..

..et une petite chambre
pour votre valet de chambre.

- Merci.
- Le 147 pour monsieur!

- Demandez-moi la r�sidence Marly,
je prends la communication l�-haut.

- Oh non, M. Grandchamp,
pas tous les soirs!

- �a me fait plaisir.

- Merci.

C'est le petit de la Su�doise.
Pour un jeunot, il sait y faire.

...

- Si on d�nait ailleurs
qu'au resto, pour une fois?

- Tu ne peux pas
dire "restaurant"?

- T'en as pas marre
du restaurant?

- Avec toi, je suis bien partout.

- �a serait pas plus mal
si on n'�tait que tous les deux.

J'ai voulu te faire une surprise,
je sais pas si �a te plaira.

J'ai fait pr�parer
un petit d�ner.

- A l'h�tel?
- Ben oui.

- Dans ta chambre?

Elle �clate de rire.

- Pourquoi tu te marres?
- Tu avais annonc� une surprise.

- C'en est pas une?
- Oh non.

�a m'�tonne qu'en 8 jours,
tu m'aies pas propos� �a plus t�t.

- C'est probablement
parce que je t'aime.

- Et ce soir, tu ne m'aimes plus.
- Qu'est-ce que tu vas chercher?

�a fait une semaine qu'on d�ne
ensemble tous les soirs..

..et que je prends
les petits-d�jeuners tout seul.

- Embrasse-moi.

Il vous arrive,
monsieur, d'�tre gentil?

Tu ne vas tout de m�me pas
faire la t�te toute la soir�e?

Viens, je dois �tre rentr�e � 1 h,
j'attends un coup de fil de Gen�ve.

- Encore M. Nilson? Il passe
ses nuits au t�l�phone, ce con?

Tu couches 4 ans
avec un type et...

- Je d�teste
quand tu parles comme �a!

Olaf n'est pas un "mec".

- Et moi, je suis pas
un micheton!

J'en ai marre de te trimballer,
de te filer du homard..

..et de te ramener
� ta porte � minuit!

- Raccompagne-moi!

- Je suis pas ton chauffeur!

- Francis, raccompagne-moi.
- T'as qu'� rentrer � pinces.

Transmettez mes respects
� monsieur Nilson!

- Maintenant,
je connais..

..la diff�rence
entre un monsieur et un voyou.

- T'amuse pas � faire du stop,
y a que les voyous qui s'arr�tent.

- J'ai peu de chances
d'en croiser un autre comme toi.

- Des morues de ton esp�ce,

..je tape sur un bec de gaz,
il en d�gringole 50!

Crissements de pneus

- Bonsoir, madame.

- Pouvez-vous
m'appeler un taxi?

- Certainement. Merci.
Attendez � l'int�rieur.

- Non, merci.

...

Ce que tu m'as dit
ne te suffit pas?!

Va-t'en! Tu n'as
plus rien � me dire!

- Si, je voulais te dire...

J'ai tap� dans un bec de gaz
et il est tomb� personne.

On va d�ner? Ici, le service
va vite, tu seras chez toi � 1 h.

Dans le fond, je suis b�te.

On sort avec une fille, on aimerait
que �a devienne s�rieux...

On se fait des id�es.

Pour toi, je suis qu'une
distraction. C'est peut-�tre mieux.

- Si tu veux, on va aller
se distraire ailleurs.

- Comme tu veux.
- C'est moi qui conduis.

- Non, �a,
c'est l'essuie-glace.

L�, la petite cl�, � gauche,
demi-tour � droite.

Le moteur d�marre.
Voil�!

...

O� m'emm�nes-tu?
- C'est une surprise.

Tu vas fermer les yeux,
tu les ouvriras quand je te dirai.

...

Ah non! Tu triches!

Ferme les yeux.

Crissements de pneus

Et maintenant,
tourne la t�te vers la droite.

Ouvre les yeux.

Si monsieur
veut bien descendre.

...

- Vous me monterez
une bouteille d'Evian bien fra�che.

- La 47.

- Il y a des messages
pour vous, monsieur.

- Mauvaise nouvelle?
- Non.

- Tu �tais si s�r
que je viendrais?

- Je pr�f�rais que �a reste
plut�t que d'�tre pris de court.

- Oh, charmant!

J'esp�re qu'il n'y a pas
de homard grill�.

- Ne parlons plus de �a,
veux-tu?

- Je devrais pr�venir l'h�tel,
si on m'appelle de Gen�ve.

- On s'en fout.

T�l�phone

...

- Tu ne r�ponds pas?

- Je t'ai dit: "On s'en fout."
C'est valable pour tout le monde.

...

...

Rasoir �lectrique

...

- Ta petite amie t'a laiss� partir
ou elle t'a donn� un mot d'excuse?

- Qu'est-ce qui te prend?
�a va pas?

- �a va tout ce qu'y a de bien.

- Tu d�fais pas ta valise?

- Les valises, �a se d�fait
et �a se refait.

Fais les tiennes,
on rentre dans nos foyers.

J'aime pas
les �quipiers fant�mes.

- Je suis l�, non?

- Tu devais attendre mon coup de fil
� partir de onze heures!

- J'ai trouv� ton message
trop tard.

- Parce que t'es rentr� trop tard
et c'�tait pas pr�vu!

Finalement,
t'es peut-�tre bien un tocard.

Ta vocation, c'est de piquer
les bicyclettes et de balluchonner..

..les chambres de bonne.

- Je peux parler?

- �a me para�t inutile.

- Je parlerai quand m�me.

Primo, si t'avais pas
le nom que t'as,

..je t'aurais d�j� emplafonn�!

- Sans blague?
- Sans blague.

Secundo, j'ai mes entr�es dans
les coulisses, comme tu voulais.

J'entre au th��tre comme chez moi.

J'ai lev� une gonzesse de la troupe,
une Su�doise.

Et on sort pas ces gonzesses-l�
en se couchant � huit heures.

Maintenant que t'es l�,
tu vas pouvoir la sortir,

..j'attendrai l� et je t'engueulerai
si t'appelles pas, �a te va?

- Tu les as, tes entr�es au casino?

- Je suis chez moi.

- A partir de maintenant,
travail au chrono.

Une minute d'�cart,
c'est pas forc�ment 60 secondes.

�a peut se transformer
en ann�es de placard, crois-moi.

Qu'est-ce que tu fous?

- Vous voyez bien:
je retape mon lit.

- Pourquoi tu passes pas
l'aspirateur, pendant que t'y es?

- J'avais le temps,
je m'occupais.

- Le temps, maintenant,
c'est moi qui en d�cide.

En ce qui concerne
le d�roulement des op�rations,

..je vous pr�viens:
pas d'initiative personnelle.

Vous �tes d'accord?

- D'accord.
- D'accord.

- Alors comme tout
a son importance,

..rendez-vous ce soir
� minuit au Palm Beach.

Reconnaissance des lieux.

Brouhaha

...

- 9 pour le ponte,
baccara � la banque.

Avec un gain
de cinquante francs.

La main est au num�ro 2,
100 points � faire, messieurs.

...

- Rien ne va plus!

- Dix-huit.

- Huit, noir, pair et manque.

- 10 000 � noir.
- 10 000 � noir.

Rien ne va plus.

- Pendant qu'on r�dera
autour des tapis verts,

..Louis, tu seras au parking,

..face � nous.

Vers une heure du mat',
comme tous les vendredis,

..M. Grimp, le taulier,
d�barque avec ses 2 comptables.

Louis nous signale leur arriv�e
par trois coups de phares.

A ce moment-l�,
je file vers le salon.

Toi, tu d�carres aussi,
mais en direction du bar.

Naturellement, on se conna�t pas.

...

- Bonsoir, M. Grimp.
- Bonsoir.

- Monsieur Grimp...

- Comment marche la banque?
- La banque est en forme.

- Maintenant, fais bien attention.

Ce qui va se passer se d�roulera
de la m�me fa�on dans huit jours,

..mais ce jour-l�,

..nous, on participera.

- All�, surveillance?
C'est Camille.

Non, �a irait mieux
s'il faisait moins chaud.

Coupez l'alarme ascenseur et
blockhaus, 30 min sauf nouvel avis.

Merci.

...

- Voil�, l'ascenseur
arrive � fond de course.

M. Grimp et sa suite sortent de
la cabine et vont vers le coffre.

Avec leur combinaison
� 12 chiffres,

..il leur faut 2 ou 3 minutes
pour ouvrir et sortir le pognon.

Le pognon, y en a: tout ce que les
caves ont perdu pendant la saison.

Seulement voil�: la porte blind�e,
elle s'ouvre que de l'int�rieur,

..et l'ascenseur, en haut,
est gard� par des gorilles.

Quand il est pas gard�, une alarme
am�ne tous les poulets du coin.

Moralit�: on peut pas
entrer dans le blockhaus.

- C'est pas faisable?

- On serait pas l�.

Y a qu'un moyen de descendre:
c'est de descendre avec eux.

- Ils nous feront une petite place?

- Tu seras pas dedans,
tu seras dessus.

- Ouais...

Tu m'as r�serv� le beau r�le.

- Quand j'avais l'�ge de jouer
ce r�le-l�, je travaillais seul..

..et je filais pas 300 briques
� des demi-sels.

- Comment j'y arrive,
sur cet ascenseur?

- Voil�: du constructeur
au consommateur...

Tout �a a �t� fauch� par un nomm�
Mario, un homme qui a eu son temps.

Vendredi prochain, gala de cl�ture.

23h30, fin du spectacle,
et � minuit, plus personne..

..ni dans les coulisses
ni sur la sc�ne, sauf toi.

Tu montes dans les cintres,
au-dessus, y a une trappe,

..tu l'ouvres
et t'arrives sur le toit.

...

J'esp�re que t'as pas le vertige:
un faux pas et tu chutes de 20 m.

Arrange-toi,
t'as pas le droit de tomber.

Quand t'arrives au dernier cr�neau,
envoie 3 coups de loupiote.

Quand on sera pr�ts, Louis
te r�pondra par 3 coups de phares.

Alors t'as plus qu'a cavaler
jusqu'� l'entr�e de l'a�rateur,

..tu te glisses dedans
et tu suis la gaine.

Elle t'am�ne pile
au-dessus de la cabine.

Alors tu y es
sur ton ascenseur?

- Ouais, j'y suis.

- T'es arriv�, tu les trouves tous
en train de compter leur pognon.

Tu les braques
et tu les mets tous face au mur.

Tu d�cides un de ces messieurs
� venir ouvrir la porte blind�e.

Moi, je suis derri�re.

- Et je les braque avec quoi?

- Avec �a.

Pas de z�le, il s'agit juste
de leur foutre le trac.

- Tout le monde n'a pas
forc�ment le trac, m�me de �a.

Si jamais le garde du corps
fait du schproum?

- Quand tu parles fermement
avec �a, personne ne conteste.

Y a des statistiques
l�-dessus.

- Princesse Nadine.
Isidore Gonzales Talpa.

Marquis Oscar de Villevieux.

Lady Orsel.

Commodore Darryl Sinclair.

Madame Judith Ferville Ossan.
Maharani de Tarafuga.

Monsieur Hirsopoulos.
Monsieur Terturos.

- Qu'est-ce que c'est?

- Votre smoking, monsieur.
- Posez-le sur le lit.

Pendant que vous �tes l�, mignonne,

..il y a 3 mouchoirs
et une limace sur le tabouret.

J'aimerais que ce soit nickel
pour demain soir.

Prenez mille balles
� c�t� de la photo.

- Si "mignonne" veut dire "femme de
chambre", que veut dire "limace"?

- �a fait partie
de ma garde-robe.

Alors c'est le grand jour,
l'apoth�ose? Quoi, t'as le trac?

- Si on veut.
- Te fais pas de bile, va.

Je suis s�r
que tu seras formidable.

- Je ne suis jamais formidable.

Je voudrais seulement
ne pas �tre trop moche.

Ecoute-moi...
- Non.

C'est toi qui vas m'�couter.

Y a du nouveau et du s�rieux.

Normalement, apr�s le d�ner d'adieux
et les derni�res galipettes,

..tu devrais prendre l'avion
pour Stockholm.

Oublie �a. Reste un jour ou deux
pour te reposer..

..et on rentre � Paris ensemble:
�a, c'est le plan Francis.

- Veux-tu m'�couter?
- Je t'ai dit non.

Tu me plais vraiment, tu sais?

Et moi?

- Bien s�r, sinon
je ne serais pas l�.

Mais on ne s'en va pas ensemble.

Ce que tu viens de me dire,
il fallait me le dire plus t�t.

- Regarde-moi un peu. L'autre cave
t'a encore t�l�phon�, c'est �a?

Je te parle! R�ponds-moi!

- Il n'a pas t�l�phon�, il est ici.

- Je vais le voir
et lui dire que...

- Non, ce que tu pourrais lui dire
ne changerait rien.

Je voudrais tant
que tu comprennes...

- Te tracasse pas,
tout �a est tr�s clair.

Ton micheton est revenu, y a
du vison et de l'ocelot dans l'air.

Les putes ont toujours ador�
les animaux.

- Elles aiment aussi les souvenirs
et tu g�ches le seul que j'avais.

- Le seul? Y a une chose qui
a pas servi chez toi: la m�moire.

- Si j'avais rompu avec lui,
m'aurais-tu vraiment gard�e?

- Fallait le faire, t'aurais vu!

Tire-toi! D�blaye!

Et emporte �a!

T�l�phone

...

All�?!

- Je te r�veille?
*-J'�tais dans ma salle de bains.

- Prends plut�t une douche.

- Je viens d'en prendre une belle.

- Je te conseille de t'allonger
sur ton paddock jusqu'� minuit.

Et seul, hein?

M�nage tes nerfs,
t'en auras besoin tout � l'heure.

Je l'esp�re.

- �a y est,
y a plus qu'� livrer.

�a va?

- Moi, oui, mais ton beau-fr�re
a l'air un peu nerveux.

- Y a pas que lui.

- Pourquoi? T'en connais un autre?

- Justement, je voudrais
vous dire quelque chose.

- Je t'�coute.

- C'est � propos
du travail de ce soir.

J'y pense sans arr�t.
- Tu penses quoi?

- Je ne suis plus d'accord.

- C'est un peu tard
pour te d�gonfler.

Je te laisse pas le choix, t'iras.

- Vous n'y �tes pas,
c'est pas de la d�gonfle.

�a doit �tre ce qu'on
appelle des scrupules.

- R�p�te un peu.

- Je ferai ce qu'on a d�cid�,
mais je veux pas un rond.

- Tout le monde est nerveux, mais
si tu te sens mal, va t'�tendre.

- Je me sens tr�s bien.

Mais j'ai compris un truc:
le pognon, �a se d�pense.

- C'est fait pour.

- Une fois d�pens�, je voudrai
en gagner d'autre aussi facilement.

Francis me proposera
une autre affaire,

..et un jour, je finirai
au ballon, comme lui.

Alors votre oseille, je veux pas
y toucher pour pas y prendre go�t.

Les plumards
qui se font tout seuls,

..je connaissais pas
et je m'en passais tr�s bien.

Je ne vais plus comprendre
que j'aie qu'une assiette au d�ner,

..que mes m�mes
fassent pas Polytechnique,

..et apr�s la Rolls, mes
trottinettes me para�tront bizarres.

- Comme tu voudras, ce qui
m'int�resse, c'est notre contrat.

Dans 2 heures,
je veux te voir en piste.

- Mettez �a sur mon compte.

- Donnez-moi
un whisky double.

- Pardon, monsieur,
j'ai �gar� mon briquet.

J'en ai perdu quatre
depuis le d�but de la saison.

Merci.

Je suis affreusement distraite,
je perds, j'�gare, j'oublie.

Il est tr�s joli,
c'est un quoi?

- Dunhill.
- Tr�s bonne marque.

Ils font un mod�le
en or massif, c'est celui-l�?

Je vous questionne..

..et nous n'avons pas �t� pr�sent�s.
Comtesse Doublianoff.

- Ravi.
- Le gala a d� commencer.

Vous avez une table?

- Barman, donnez
un whisky � madame.

Combien je vous dois?

- Trente francs, monsieur.

- Monsieur, je ne sais pas
si je dois accepter.

- Te fatigue pas, Totoche,
on est du m�me monde.

- Lucien, je crois
que je prends un coup de vieux.

Je ne reconnais plus
un gentleman d'un hareng.

Musique rythm�e

...

- Donnez-moi
une coupe de champagne.

...

...

Applaudissements

...

- Bonsoir, M. Grandchamp.
- Bonsoir, Mme Deruel.

...

Applaudissements

Brouhaha

...

...

- Vous venez de danser
pour la derni�re fois ce ballet..

..que j'ai eu la grande joie
de r�gler.

Je vous f�licite
et vous exprime ma reconnaissance..

..pour la fa�on dont vous avez
d�fendu ma chor�graphie.

Vous allez toutes partir
� travers le monde,

..alors je tiens � vous dire
encore une fois:

Merci, guten Erfolg,
buena fortuna and good luck!

Applaudissements

...

- Qu'est-ce qu'il fout?

Envoie encore 3 coups.

- A vous aussi, messieurs,
je veux dire merci.

- A votre service.

- Ne laissez pas mes d�cors
les uns sur les autres.

- On vide nos godets
et on vous arrange �a.

- A ton bonheur, ch�rie.

Quand je pense que
tu vas t'appeler madame Nilson...

- Eh oui.

- Ton Francis
�tait bien gentil,

..mais les histoires de lit,
�a m�ne pas loin.

- Ce qui est emb�tant, c'est
que les autres ne m�nent nulle part.

Olaf appelle �a "r�gulariser".

- Tu regrettes
le vocabulaire de Francis?

- Non, ni le vocabulaire de Francis
ni les mani�res de Francis.

- Mais peut-�tre
un tout petit peu Francis?

Italien

...

Brouhaha

...

...

...

Bris de verre, miaulement

...

...

...

- Le voil�, r�ponds.

...

...

Brouhaha

...

...

...

...

- Bonsoir, M. Grimp.

- Bonsoir, mademoiselle.
Bonsoir, monsieur.

- Quelle chaleur...

- Oui, nous avons
une dr�le de fin de saison.

La soufflerie se met en marche.

...

...

Brouhaha, au loin

...

Soufflerie

...

Au revoir.

...

...

- Coupez l'alarme
ascenseur et blockhaus.

30 min sauf nouvel avis. Merci.

...

- M. Grimp, s'il vous pla�t.

...

...

- Non, �a, �a peut attendre.

...

...

...

...

- Personne ne bouge.

Mains sur la nuque.

Tous face au mur. Vite!

Toi, le sportif, si tu veux sonner
la bonne, �a va �tre ta f�te!

- Pas d'imprudence,

..qu'il ne fasse pas
une b�tise suppl�mentaire.

- Toi, ouvre-moi
la porte.

Bon, je compte.

A 3, j'en flingue un
au hasard.

Un...
- L�on, faites ce qu'on vous dit.

- La cl�...

...

- Allez!

Je vais pas te r�p�ter
tout deux fois.

Tu repousseras
la porte.

...

...

Claquement de porte
Non!

Alarme

...

- All�?
Surveillance casino!

Surveillance casino!

Klaxon

- All�, le commissariat?

Messieurs, un peu de calme!
Fermez-moi les portes!

Le commissariat?

...

Sir�nes de police

...

...

...

- H�, toi! Debout!

- Qu'est-ce qui se passe?
- Tu fonces � la gare.

Passez-moi la r�sidence Marly,
chambre 47.

- Vous n'avez plus confiance
� cause de ce que j'ai dit hier?

- Hier, c'�tait hier.
Aujourd'hui, le temps se couvre.

T'as un train avant midi,
prends un billet de seconde,

..c'est moins voyant
et c'est dans tes go�ts.

T�l�phone

...

- All�? Qu'est-ce qui te prend?

- Dans 1/4 d'heure au Beach.

- A la piscine � cette heure-ci?

- Le bain, on y est
jusqu'au cou. Magne-toi.

...

- Qu'est-ce qui se passe?

- Alors, ce gala, t'es content?
T'as montr� l'attraction du jour?

- �a va pas?
T'as des vapes?

- Et �a, c'est des vapes?!

- Oh merde!

C'est pas de pot.

- Ce qui est pas de pot, c'est
d'�tre tomb� sur un mec comme toi.

Ils allaient surveiller les gares,
on serait rest�s ici peinards,

..le temps que �a se tasse.

Mais t'as cass� la cabane.
- C'est pas un drame.

- Dans la vie, y a pas de drames,
y a que des fatalit�s.

On peut te reconna�tre.

Je prends pas le risque.
- Conclusion?

- Faut sortir le fric d'o� il est,
j'ai une planque toute pr�te.

- Et moi, je fais quoi?

- T'improviseras,
t'es un sp�cialiste.

Tu toucheras ta part dans 8 jours
si tout s'arrange bien,

..dans 20 piges
si tout s'arrange mal.

Je vais au bar, prends les sacs
et am�ne-les � c�t� de ma table.

Et tu ne t'occupes plus
de rien, compris?

...

- Quoi de neuf, messieurs?
Vous avez trouv� quelque chose?

- Madame vient de prendre
son service. A 2 h, elle dormait.

- A quelle heure fermez-vous
les cabines, le soir?

- A 7 heures.
- Et vous les ouvrez...?

- A 6 heures.

- Gar�on.

Un cr�me.
- Tout de suite.

...

...

- Messieurs,
s'il vous pla�t!

...

- H�, Mougins,
qu'est-ce que �a donne?!

- Ils sont bien pass�s par l�,
par l'a�rateur, regarde!

- Descendez-moi tout �a!

- L'un �tait plus corpulent,
plus �g� aussi, sans doute.

- On l'a mal vu.
- Et l'autre?

- Celui qui paraissait
le plus jeune? Que vous dire?

Un smoking, une cagoule...

...

- C'est � vous,
monsieur?

- C'est un peu mince.

- Vous �tes-vous d�j� trouv�
avec une mitraillette dans le dos?

- Ce n'est pas mon r�le.

En somme, notre seul indice
s�rieux, ce sont les sacs.

- L�, je crois pouvoir
�tre plus pr�cis:

ce sont les seules choses
que j'ai vraiment aper�ues.

Attention, je dis bien "aper�ues".

- Un sac en peau de porc,
c'est un article courant.

- C'est un mod�le plut�t �l�gant,

..avec une sorte
de languette rabattue.

- Vous m'excuserez de vous emb�ter
avec tous ces d�tails,

..mais comme ce sont
les seules indications s�rieuses...

Donc sac en peau de porc,

..mod�le �l�gant,
languette rabattue.

- Il y a bien encore un d�tail,
mais l�, je suis moins affirmatif.

Il me semble avoir vu
des soufflets sur le c�t�.

- Ah, et l'autre?

- Pour l'autre, il m'a sembl�
que c'�tait un sac en toile �crue..

..avec des garnitures de cuir.

- En somme, vous pourriez
les reconna�tre?

- Sans aucun doute.

- Nous les retrouverons s�rement,
mais probablement vides.

- Je pr�f�rerais..

..retrouver l'argent.

- Vous �tiez assur� pour combien?

- Environ le double, mais
nous avons fait une petite saison.

...

...

...

...

...

- H�! Les gars!

Venez voir!
C'est par ici que �a se passe!

- Qu'est-ce qu'il y a?

- Venez voir, je vous dis!

...