Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,093 --> 00:00:12,429
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:42,209 --> 00:00:45,170
- Je veux savoir pour Hannah Baker.- Qui ?
3
00:00:45,295 --> 00:00:47,881
Skye Miller. Je suis là pour Skye Miller.
4
00:00:50,592 --> 00:00:53,929
Elle est encore en réa. Elle sera
transférée dans quelques heures.
5
00:00:54,680 --> 00:00:57,891
C'est ce que m'a dit l'autre infirmière,
ces sept dernières heures.
6
00:00:58,016 --> 00:01:00,686
Écoute, rentre chez toi.
Reviens demain matin.
7
00:01:00,978 --> 00:01:03,480
Elle va s'en tirer ?
J'ai besoin de savoir.
8
00:01:03,605 --> 00:01:05,899
Rentre chez toi. Reviens plus tard.
9
00:01:26,336 --> 00:01:27,838
Je veux savoir pour Hannah Baker.
10
00:02:08,545 --> 00:02:12,174
Clay, il est cinq heures du matin !
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
11
00:02:12,466 --> 00:02:15,594
Skye est ma copine. On n'a pas
couché ensemble, mais on a essayé.
12
00:02:15,719 --> 00:02:18,680
Elle est à l'hôpital,
mais elle n'a pas tenté de se suicider.
13
00:02:19,056 --> 00:02:21,850
On m'a projeté dans le fossé,
alors que je rentrais.
14
00:02:21,975 --> 00:02:24,227
Un accident ? Peut-être. Qui sait ?
15
00:02:24,353 --> 00:02:27,481
Impossible de vous l'expliquer,
je n'y pige rien moi-même.
16
00:02:27,939 --> 00:02:30,400
Le fait de savoir tout ça
vous soulage ou pas ?
17
00:02:30,859 --> 00:02:33,612
Nous avions convenu
de discuter de ces choses-là.
18
00:02:34,029 --> 00:02:35,072
Quand une maison prend feu,
19
00:02:35,197 --> 00:02:37,991
tu discutes du feu
ou tu te tires de cette putain de maison ?
20
00:02:42,954 --> 00:02:44,748
Il va me falloir une bagnole.
21
00:02:50,128 --> 00:02:51,797
Je n'en veux pas à Hannah.
22
00:02:54,674 --> 00:02:56,593
C'est comme ça, pour les filles.
23
00:02:56,927 --> 00:03:01,807
On est jugées sur notre apparence,ou sur les on-dit.
24
00:03:05,519 --> 00:03:06,978
On nous colle une étiquette.
25
00:03:11,775 --> 00:03:13,568
Je suis très fier de toi.
Papa
26
00:03:18,490 --> 00:03:21,326
J'ai l'impression que les garçonspeuvent définir leur personnalité.
27
00:03:23,703 --> 00:03:27,249
Ils se choisissent une identité,derrière laquelle ils peuvent se cacher.
28
00:03:30,794 --> 00:03:32,921
En tout cas, la plupart des garçons.
29
00:03:34,506 --> 00:03:36,842
Certains d'entre euxsavent ce qu'est la peur...
30
00:03:40,178 --> 00:03:43,098
ou ce que ça fait d'avoir une étiquette
31
00:03:43,223 --> 00:03:45,559
dont on ne pourra jamais se défaire.
32
00:03:46,435 --> 00:03:50,939
Mais la plupart l'ignorent,alors que chaque fille le sait.
33
00:03:51,231 --> 00:03:52,399
Tes cheveux...
34
00:03:54,192 --> 00:03:57,779
Tu me dis toujours que ça te plaît,
quand je les lisse.
35
00:03:59,281 --> 00:04:02,367
Jess, tu es magnifique dans les deux cas.
36
00:04:06,246 --> 00:04:09,082
Ma chérie,
je sais que tout ça est effrayant.
37
00:04:10,000 --> 00:04:12,919
Mais tu rendras justice à Hannah,
en disant la vérité.
38
00:04:13,628 --> 00:04:17,132
- Ce n'est pas ton procès, n'oublie pas.
- Oui, maman, je sais.
39
00:04:23,764 --> 00:04:27,058
Même les garçons bien intentionnésveulent nous dire qui on est.
40
00:04:29,186 --> 00:04:30,020
Salut.
41
00:04:34,733 --> 00:04:35,567
Salut.
42
00:04:37,444 --> 00:04:42,449
Ta mère est partie à la cafétéria,
alors j'ai saisi l'occasion.
43
00:04:46,286 --> 00:04:50,040
- Je lui ai dit que tu n'étais pas fautif.
- Un peu quand même ?
44
00:04:50,540 --> 00:04:51,666
Non.
45
00:04:54,461 --> 00:04:56,213
Je t'ai apporté des fleurs.
46
00:04:57,380 --> 00:04:59,674
C'était peut-être pas une bonne idée.
47
00:04:59,800 --> 00:05:01,760
J'en sais rien.
J'aurais dû te prendre une peluche.
48
00:05:02,010 --> 00:05:03,678
Il y a de tout, à la boutique.
49
00:05:04,805 --> 00:05:06,014
T'as quoi, au visage ?
50
00:05:07,682 --> 00:05:09,017
Un accident de vélo tout bête.
51
00:05:09,142 --> 00:05:13,647
J'ai coupé entre les arbres, de nuit.
Aucune importance.
52
00:05:16,566 --> 00:05:17,400
Toi, tu comptes.
53
00:05:20,946 --> 00:05:22,572
Ça va ?
54
00:05:24,324 --> 00:05:26,952
Ma mère a paniqué.
Mais c'est pas si grave.
55
00:05:29,162 --> 00:05:33,124
- T'es quand même passée au bloc.
- Surtout pour des points de suture.
56
00:05:34,960 --> 00:05:38,964
- On avait un accord.
- Un accord à la con.
57
00:05:40,590 --> 00:05:42,592
T'as dit que t'avais pas envie de mourir.
58
00:05:42,717 --> 00:05:46,555
J'ai pas envie de mourir.
Je te l'ai dit, et tu piges pas.
59
00:05:47,472 --> 00:05:49,432
- Alors aide-moi.
- Je peux pas.
60
00:05:50,267 --> 00:05:52,018
Parce que je pige pas non plus.
61
00:05:55,272 --> 00:05:59,442
Je ressens un tas d'émotions
que j'arrive pas à contrôler.
62
00:05:59,943 --> 00:06:03,196
Comme si mon propre esprit
ne m'appartenait pas.
63
00:06:04,239 --> 00:06:06,908
Et si je ne reprends pas mon souffle,
je vais me désintégrer.
64
00:06:07,617 --> 00:06:12,998
Je sais que tu veux me sortir de là,
et je t'aime pour ça. Mais tu ne peux pas.
65
00:06:14,249 --> 00:06:15,542
Qu'est-ce que je peux faire ?
66
00:06:15,667 --> 00:06:20,589
Démerde tes problèmes, et je démerderai
les miens. Chacun de son côté.
67
00:06:21,840 --> 00:06:23,592
Attends, t'es en train de me larguer ?
68
00:06:26,136 --> 00:06:27,178
Je te demande pardon.
69
00:06:29,389 --> 00:06:30,348
Mais je t'aime.
70
00:06:30,890 --> 00:06:36,855
Je sais.
C'est pour ça que je veux que tu partes.
71
00:06:39,482 --> 00:06:43,111
- C'est pas juste.
- On doit se séparer, Clay. Désolée.
72
00:06:55,040 --> 00:06:57,167
Je vais pas disparaître comme ça
de ta vie.
73
00:06:57,500 --> 00:06:58,877
C'est déjà le cas.
74
00:07:01,463 --> 00:07:04,049
Quand tu penses à Hannah, tu disparais.
75
00:07:05,550 --> 00:07:07,260
Disparais pour de bon, cette fois.
76
00:07:26,947 --> 00:07:30,492
On finit par attendrequ'on nous colle une étiquette.
77
00:07:31,868 --> 00:07:33,036
Gouine !
78
00:07:35,830 --> 00:07:37,082
Hé, la lesbienne !
79
00:07:37,749 --> 00:07:38,583
Dégueu !
80
00:07:38,750 --> 00:07:40,210
Lesbienne !
81
00:07:43,129 --> 00:07:45,674
Et on se la colle nous-mêmes.
82
00:07:55,517 --> 00:07:57,102
Bienvenue au club !
83
00:07:57,227 --> 00:07:59,020
Commence pas, Ryan.
84
00:07:59,145 --> 00:08:02,399
On saute le pas quand on est prêt.
J'ai su que j'étais gay à cinq ans.
85
00:08:02,524 --> 00:08:04,985
Mais pas étonnant,
je suis fabuleux de naissance.
86
00:08:07,028 --> 00:08:11,700
- Je suis content pour toi.
- Moi aussi.
87
00:08:13,201 --> 00:08:16,204
Mais si tu te mets aux 4x4
et aux chemises à carreaux, je proteste.
88
00:08:16,705 --> 00:08:17,747
T'es prévenue.
89
00:08:21,418 --> 00:08:23,420
LA PROCHAINE FOIS,
TU TE RATERAS PAS
90
00:08:24,546 --> 00:08:27,757
- Putain de merde, Alex !
- Tu l'as dit.
91
00:08:28,591 --> 00:08:29,759
Qui est derrière ça ?
92
00:08:42,439 --> 00:08:45,775
- Tu connais cette écriture ?
- Cache ça, bordel !
93
00:08:45,900 --> 00:08:47,610
Pardon. Je voulais...
94
00:08:48,987 --> 00:08:53,616
- Je suis vraiment navrée, Alex.
- Tu n'as plus à te sentir seule.
95
00:08:54,200 --> 00:08:57,662
Je regrette d'avoir dit ça.
C'était dégueulasse, mais...
96
00:08:58,747 --> 00:09:02,792
- Ça fait beaucoup.
- Je sais ce que tu ressens.
97
00:09:04,419 --> 00:09:05,420
Ta coiffure a changé.
98
00:09:06,838 --> 00:09:09,007
- C'est pour le tribunal.
- Ça me plaît pas.
99
00:09:10,467 --> 00:09:11,301
Compris.
100
00:09:13,303 --> 00:09:14,554
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
101
00:09:17,807 --> 00:09:20,268
On m'a projeté dans le fossé, cette nuit.
102
00:09:20,977 --> 00:09:24,314
Quelqu'un au volant
d'une Range Rover noire.
103
00:09:24,439 --> 00:09:26,483
- Bryce.
- T'es pas témoin, pourtant.
104
00:09:27,150 --> 00:09:29,694
- Il le sait ?
- À mon avis, ça compte pas.
105
00:09:29,819 --> 00:09:34,449
On est tous dans le viseur.
J'ai reçu ça au courrier, hier.
106
00:09:38,453 --> 00:09:40,705
- Bordel...
- C'est du délire !
107
00:09:41,539 --> 00:09:44,417
- Faut qu'on arrête ce salaud.
- Comment ?
108
00:09:44,667 --> 00:09:48,254
Je suis infirme, et tu seras puni à vie
si tu lui adresses la parole.
109
00:09:48,421 --> 00:09:52,759
J'ai promis à ma mère de pas l'approcher.
Mais s'il s'en prend à moi, pas le choix.
110
00:09:57,347 --> 00:09:59,182
- Tranquille ?
- Ça raconte quoi ?
111
00:10:01,059 --> 00:10:04,354
- On est sûrs que c'est lui ?
- Ton mec te mate, Zach.
112
00:10:04,479 --> 00:10:06,689
- Tu dois changer sa couche ?
- Ferme-la, Monty.
113
00:10:06,815 --> 00:10:08,817
- Tu vas pas t'occuper de lui ?
- Dempsey,
114
00:10:08,942 --> 00:10:10,819
c'est normal de flasher sur son patient.
115
00:10:11,027 --> 00:10:13,071
Va chier ! C'est même pas un pote.
116
00:10:13,196 --> 00:10:16,658
Je vois. C'est ta mère qui t'oblige à lui
porter son sac, et à lui torcher le cul.
117
00:10:17,242 --> 00:10:18,827
Non, le cul, c'est par plaisir.
118
00:10:24,582 --> 00:10:25,583
Et si c'était Zach ?
119
00:10:26,960 --> 00:10:29,546
C'est absurde. Il t'aide tout le temps.
120
00:10:30,004 --> 00:10:31,631
Alors pourquoi il traîne avec Bryce ?
121
00:10:31,840 --> 00:10:33,341
C'est Bryce, ou un protecteur.
122
00:10:34,259 --> 00:10:36,136
Il ne veut pas que la vérité éclate.
123
00:10:41,349 --> 00:10:42,642
Pourquoi vous me regardez ?
124
00:10:45,019 --> 00:10:47,397
Parce que tu es en face de nous ?
125
00:10:47,522 --> 00:10:49,482
Dis-leur ce qui t'est arrivé,
pendant l'audience.
126
00:10:49,607 --> 00:10:52,443
Les avocats d'Hannah m'ont dit
de ne parler que de la liste
127
00:10:52,569 --> 00:10:53,653
qui a brisé notre amitié.
128
00:10:53,778 --> 00:10:56,656
Tu sais que ce n'est pas ça,
et qu'il y a autre chose.
129
00:10:56,781 --> 00:10:59,409
- Ils le savent aussi.
- Ce n'est pas l'objet du procès.
130
00:10:59,534 --> 00:11:01,452
Parle, ils en tiendront compte.
131
00:11:01,578 --> 00:11:02,745
Je n'ai qu'à parler ?
132
00:11:03,246 --> 00:11:04,289
Jess...
133
00:11:05,540 --> 00:11:09,252
Écoute. Je sais que ce n'est pas facile,
d'accord ?
134
00:11:09,377 --> 00:11:11,838
Jamais de la vie, je ne le penserais.
135
00:11:13,548 --> 00:11:16,634
Mais si tu dis la vérité, et
qu'ils te questionnent sur votre amitié,
136
00:11:16,759 --> 00:11:19,762
si tu dis ce qui t'a vraiment poussée
à ne plus voir Hannah,
137
00:11:19,888 --> 00:11:21,347
tout le monde saura la vérité.
138
00:11:21,472 --> 00:11:25,018
Ces conneries prendront fin.
Et Bryce aura ce qu'il mérite.
139
00:11:25,935 --> 00:11:28,771
- Je dois aller en cours.
- Jess...
140
00:11:28,897 --> 00:11:32,025
Tu sais, la vérité n'est pas toujours
une solution miracle.
141
00:11:32,275 --> 00:11:34,277
Tu es bien placé pour le savoir.
142
00:11:41,492 --> 00:11:44,537
Écoute, je dois me souvenir
de ce qui s'est passé.
143
00:11:44,662 --> 00:11:46,748
Il me faut les cassettes.
Arrête de me protéger.
144
00:11:47,040 --> 00:11:50,543
- Skye est à l'hôpital.
- Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
145
00:11:53,296 --> 00:11:54,380
Je ne la protégeais plus.
146
00:11:56,257 --> 00:12:00,720
Très bien. Alors rends-moi service.
Emmène-moi au tribunal, aujourd'hui.
147
00:12:00,845 --> 00:12:02,305
- Alex...
- Clay.
148
00:12:06,726 --> 00:12:11,856
Jessica !
Dis donc, t'es canon !
149
00:12:12,023 --> 00:12:14,150
- J'adore tes cheveux.
- Oui, merci.
150
00:12:14,275 --> 00:12:19,238
C'est vrai, tu vas témoigner.
Bonne chance, ça va bien se passer.
151
00:12:20,239 --> 00:12:23,576
- Écoute, à propos d'hier...
- Ça va. Pas de souci.
152
00:12:23,701 --> 00:12:28,122
Super.
Entre filles, on est solidaires. On gère.
153
00:12:29,248 --> 00:12:32,377
- Pardon si j'ai...
- Non, c'est bon. Je comprends.
154
00:12:32,502 --> 00:12:35,421
Cool. Tu nous manqueras,
à l'entraînement.
155
00:12:35,546 --> 00:12:37,423
- Ouais, merci.
- Bonne chance !
156
00:12:37,674 --> 00:12:40,802
Parfois, il semble que,quoi qu'on fasse...
157
00:12:46,891 --> 00:12:48,142
Qu'est-ce qui se passe ?
158
00:12:50,061 --> 00:12:52,939
...les gens vous voientcomme ils veulent nous voir.
159
00:12:57,986 --> 00:12:59,988
QUI CROIRAIT UNE PUTE BOURRÉE
160
00:13:01,322 --> 00:13:02,156
Qui a fait ça ?
161
00:13:02,281 --> 00:13:04,492
PUTE
162
00:13:19,757 --> 00:13:20,633
Hé, ça va pas ?
163
00:13:20,758 --> 00:13:25,179
Quoi ? Pourquoi tu me suis ? Lâche-moi !
164
00:13:31,561 --> 00:13:33,187
À ton avis, elle va parler ?
165
00:13:33,730 --> 00:13:35,940
- Pourquoi elle ferait ça ?
- Tu l'as bien fait.
166
00:13:38,151 --> 00:13:40,695
T'en as pas marre de te planquer,
Marcus ?
167
00:13:41,612 --> 00:13:43,072
T'as pas envie de dire la vérité ?
168
00:13:43,197 --> 00:13:44,991
Il y a plus qu'une vérité.
169
00:13:46,200 --> 00:13:48,369
Non, je crois pas.
170
00:13:56,169 --> 00:13:59,213
- Plus de journalistes qu'hier.
- Tu as le droit de leur parler.
171
00:13:59,672 --> 00:14:00,590
J'ai pas envie.
172
00:14:00,715 --> 00:14:03,342
Si tu attends trop,
ton histoire va t'échapper.
173
00:14:03,468 --> 00:14:05,845
- C'est pas mon genre, Jackie.
- Tu peux changer d'avis.
174
00:14:06,220 --> 00:14:08,931
Tu parles pour Hannah,
et des milliers de filles comme elle.
175
00:14:09,974 --> 00:14:12,852
Jessica Davis sera présente
pour Hannah. C'est une fille bien.
176
00:14:12,977 --> 00:14:16,981
Elle n'hésite pas à parler du sexisme
qui règne au lycée.
177
00:14:17,482 --> 00:14:19,233
Et avant tout, c'est l'amie d'Hannah.
178
00:14:23,571 --> 00:14:25,907
Mais mêmequand on traverse des épreuves...
179
00:14:33,539 --> 00:14:35,541
ESPACE BIEN-ÊTRE
180
00:14:36,626 --> 00:14:39,837
...il suffit d'un amipour nous aider à les surmonter.
181
00:14:39,962 --> 00:14:41,422
Enfoiré !
182
00:14:42,799 --> 00:14:43,633
Salut.
183
00:14:43,758 --> 00:14:46,344
Avec un peu de chance,on trouve plus qu'un seul ami.
184
00:14:46,469 --> 00:14:48,638
Toby, Eric, Chad, voici Tyler,
185
00:14:48,971 --> 00:14:52,433
on suit le même cours débile,
et c'est un vrai paria.
186
00:14:52,683 --> 00:14:53,893
- Salut.
- Salut, Tyler.
187
00:14:54,018 --> 00:14:57,522
- Yo !
- Argentique ? Super rétro.
188
00:14:58,022 --> 00:14:59,023
Oui.
189
00:15:00,566 --> 00:15:04,487
J'aime bien tenir une photo,
la toucher. Tu vois...
190
00:15:05,238 --> 00:15:07,698
Tu préfères feuilleter un album
191
00:15:07,824 --> 00:15:09,242
plutôt que toucher un écran.
192
00:15:10,410 --> 00:15:12,120
Exactement.
193
00:15:13,496 --> 00:15:15,331
- Tyler.
- Je sais. Mackenzie.
194
00:15:15,832 --> 00:15:17,417
Silence, les tarés !
195
00:15:25,633 --> 00:15:27,969
On trouve des amisqui se fichent des étiquettes.
196
00:15:31,889 --> 00:15:33,182
Donne.
197
00:15:33,474 --> 00:15:36,727
- Merci de nous avoir conduits, Tony.
- Je vous accompagne.
198
00:15:37,812 --> 00:15:39,981
T'es sur la liste des témoins.
Ils vérifient.
199
00:15:40,106 --> 00:15:41,899
J'ai les papiers de mon frère.
200
00:15:43,818 --> 00:15:45,278
Ça fait deux nuits que je dors pas.
201
00:15:45,403 --> 00:15:47,363
Je veux savoir ce qui m'attend.
202
00:15:47,780 --> 00:15:49,407
Et si toi, t'es sur la liste ?
203
00:15:49,532 --> 00:15:52,827
Je brandis ma canne et je pleure.
Ça marche à tous les coups.
204
00:15:54,745 --> 00:15:58,249
- Attends, cherche l'accès handicapés.
- T'es pas censé dire "handicapé".
205
00:15:58,374 --> 00:16:00,626
- Appuie-toi sur moi.
- Foutez-moi la paix.
206
00:16:02,753 --> 00:16:04,589
J'ai trouvé ces amis-là.
207
00:16:05,756 --> 00:16:07,049
Plus beau cul : Hannah Baker
Pire cul : Jessica Davis
208
00:16:07,175 --> 00:16:08,926
Cette liste a tout fait foirer.
209
00:16:09,302 --> 00:16:12,847
Ce genre de liste est-il courant,
d'après votre expérience à Liberty ?
210
00:16:12,972 --> 00:16:14,140
Oui.
211
00:16:14,307 --> 00:16:18,227
Hannah passait déjà pour une traînée.
La liste n'a fait qu'empirer les choses.
212
00:16:18,352 --> 00:16:19,979
La vérité ne comptait pas.
213
00:16:20,104 --> 00:16:21,939
On traite les filles comme ça à Liberty.
214
00:16:22,690 --> 00:16:24,775
Par exemple, j'ai trouvé ça...
215
00:16:26,569 --> 00:16:28,196
ce matin, en cours de maths.
216
00:16:28,321 --> 00:16:30,448
Objection, ce ne sont pas
des pièces à conviction.
217
00:16:30,573 --> 00:16:32,909
Ils prennent une photo
qui vous colle à la peau,
218
00:16:33,159 --> 00:16:35,745
et c'est votre boulot de démentir.
219
00:16:36,078 --> 00:16:38,915
Voilà ce qu'ils ont fait à Hannah
et ils recommencent avec moi !
220
00:16:39,749 --> 00:16:41,292
Silence !
221
00:16:42,210 --> 00:16:44,170
PUTE BOURRÉE
222
00:16:47,465 --> 00:16:49,509
C'est incroyable qu'il les ait admises.
223
00:16:50,051 --> 00:16:53,513
Elles sont incendiaires, mais pertinentes.
224
00:16:54,555 --> 00:16:55,765
Dennis.
225
00:16:57,475 --> 00:17:00,937
C'est elle, sur la cassette neuf.
Posez-lui la question, j'en suis certaine.
226
00:17:01,062 --> 00:17:03,314
Je ne peux pas, Olivia. C'est hors sujet.
227
00:17:03,439 --> 00:17:04,690
Pas plus que les photos.
228
00:17:04,815 --> 00:17:07,944
Ça prouve la façon dont les garçons
traitent les filles, au lycée
229
00:17:08,069 --> 00:17:09,946
et que l'école était au courant.
230
00:17:10,071 --> 00:17:13,866
Sauf que ce n'est pas arrivé au lycée.
Et ce n'est pas le procès de Bryce.
231
00:17:19,580 --> 00:17:21,832
Les deux partiesont approuvé les photos.
232
00:17:22,291 --> 00:17:27,713
Elles porteront le numéro 12, dans
les pièces à conviction des plaignants.
233
00:17:27,838 --> 00:17:28,923
Mme Struhl.
234
00:17:29,048 --> 00:17:31,384
Mlle Davis,
avez-vous signalé ces photos ?
235
00:17:32,260 --> 00:17:33,719
- Non.
- Vous me dites donc
236
00:17:33,844 --> 00:17:36,681
que l'école aurait dû agir
pour vous protéger,
237
00:17:36,806 --> 00:17:38,266
alors que vous taisez un incident
238
00:17:38,391 --> 00:17:40,268
qui vous vise personnellement ?
239
00:17:41,185 --> 00:17:43,646
Si j'avais confiance,
je l'aurais peut-être signalé.
240
00:17:44,605 --> 00:17:49,610
Hannah l'aurait peut-être fait. Attendez,
elle l'a fait, et voyez le résultat.
241
00:17:50,611 --> 00:17:51,946
La réponse est irrecevable.
242
00:17:52,405 --> 00:17:55,366
Le jury ne tiendra pas compte
de ce que vient de dire le témoin.
243
00:17:55,783 --> 00:17:58,703
Mlle Davis, aviez-vous signalé
la liste "thon ou canon" ?
244
00:17:59,453 --> 00:18:00,454
- Non.
- Étant donné
245
00:18:00,580 --> 00:18:02,623
que ce n'est pas ça
qui a brisé votre amitié.
246
00:18:02,748 --> 00:18:03,583
Si !
247
00:18:05,167 --> 00:18:08,045
Savez-vous qui a mis votre nom
et celui d'Hannah sur la liste ?
248
00:18:08,796 --> 00:18:10,881
- Oui.
- Qui ?
249
00:18:14,885 --> 00:18:15,803
Alex Standall.
250
00:18:16,554 --> 00:18:18,764
Est-il vrai qu'Alex Standall
était votre petit ami
251
00:18:18,889 --> 00:18:20,641
et qu'Hannah était jalouse ?
252
00:18:20,766 --> 00:18:25,855
Non. On était tous amis, au début.
253
00:18:26,856 --> 00:18:30,234
À une époque, on était inséparables.
254
00:18:30,359 --> 00:18:33,529
Si tu attends le moment parfait
pour mettre en scène ton premier baiser,
255
00:18:33,654 --> 00:18:34,947
tu mourras vierge.
256
00:18:35,406 --> 00:18:39,702
- Je veux que ce soit mémorable.
- Revois tes ambitions à la baisse.
257
00:18:39,827 --> 00:18:41,329
On l'a tous fait.
258
00:18:42,330 --> 00:18:46,459
Attends. Je n'ai jamais été embrassé.
259
00:18:46,584 --> 00:18:49,295
- C'est trop tôt !
- Bois, Hannah.
260
00:18:49,420 --> 00:18:51,672
- C'est du Sprite !
- Pas du vrai.
261
00:18:51,797 --> 00:18:54,800
- C'est du Twist Up.
- Ta mère est radine !
262
00:18:54,925 --> 00:18:57,887
- L'insulte pas !
- C'est quoi ce nom, d'abord ?
263
00:18:58,012 --> 00:18:59,388
Depuis quand c'est un jeu ?
264
00:18:59,555 --> 00:19:03,934
Une autre. Je n'ai jamais
embrassé ma meilleure amie.
265
00:19:05,728 --> 00:19:08,773
Et ce soda est trop dég, alors...
266
00:19:19,116 --> 00:19:21,285
On est tous les trois, très amis.
267
00:20:01,742 --> 00:20:03,786
On a commencé à sortir ensemble.
268
00:20:03,911 --> 00:20:05,329
- Je t'assure.
- Merde !
269
00:20:05,955 --> 00:20:09,542
- Qu'est-ce qui te prend ?
- Elle travaille jamais, le mercredi !
270
00:20:11,043 --> 00:20:12,837
Mais je voulais épargner Hannah.
271
00:20:13,379 --> 00:20:16,215
- Allons à Chez Monet.
- Détends-toi. Je lui plais pas, Jess.
272
00:20:16,340 --> 00:20:19,135
Tu connais le code des filles ?
Peu importe que tu lui plaises.
273
00:20:20,928 --> 00:20:21,762
Alors on fait quoi ?
274
00:20:22,513 --> 00:20:24,890
J'y vais d'abord,
attends genre trois minutes.
275
00:20:25,015 --> 00:20:28,269
Si Hannah dit que je suis là,
aie l'air surpris.
276
00:20:28,602 --> 00:20:30,020
- D'accord ?
- Sérieux ?
277
00:20:30,688 --> 00:20:32,022
Retrouve-moi au neuvième rang.
278
00:20:32,565 --> 00:20:35,192
- OK, je prends l'allée.
- Rêve.
279
00:20:36,861 --> 00:20:39,280
Mais bien sûr, il n'a pas attendu.
280
00:20:40,072 --> 00:20:42,783
Il n'a pas comprisce qu'une fille ressentirait.
281
00:20:42,908 --> 00:20:46,620
- On traîne un peu.
- Ensemble.
282
00:20:48,122 --> 00:20:51,584
Je vois. Ça fait dix dollars.
283
00:20:57,840 --> 00:20:58,966
Merci.
284
00:21:05,139 --> 00:21:09,268
Si tu veux, on peut aller boire un café,
tous les trois, après.
285
00:21:10,144 --> 00:21:12,646
Je veux pas vous déranger.
286
00:21:12,813 --> 00:21:15,065
Mais tu déranges jamais.
287
00:21:15,191 --> 00:21:17,026
Jess, on va rater les bandes-annonces.
288
00:21:17,985 --> 00:21:22,364
Allez-y. Passez un bon moment.
On se verra un autre jour.
289
00:21:27,328 --> 00:21:29,538
Tu me mets dans des situations
pas possibles !
290
00:21:29,663 --> 00:21:32,458
On se fout du code.
Hannah est au-dessus de ces conneries.
291
00:21:32,583 --> 00:21:33,959
Sûrement.
292
00:21:35,002 --> 00:21:37,463
- Elle l'a bien pris, non ?
- Oui !
293
00:21:37,755 --> 00:21:40,299
On peut profiter
de notre premier vrai rencard ?
294
00:21:43,594 --> 00:21:46,347
Finalement, ça n'a pas gêné Hannah.
295
00:21:46,806 --> 00:21:49,934
Même si j'avais fait passer un mec
avant notre amitié.
296
00:21:58,317 --> 00:22:01,695
- Merci.
- Depuis quand vous êtes ensemble ?
297
00:22:05,282 --> 00:22:07,660
Je sais pas trop. C'est récent.
298
00:22:07,785 --> 00:22:09,912
Depuis cette soirée,
tous les trois chez elle.
299
00:22:10,037 --> 00:22:12,748
On s'est tous embrassés,
et puis tu l'as choisie ?
300
00:22:12,998 --> 00:22:17,878
C'est pas aussi simple. Disons...
qu'on a plus de points communs.
301
00:22:18,003 --> 00:22:20,422
Et t'as l'intention de coucher avec elle ?
302
00:22:20,548 --> 00:22:24,552
Quoi ? Non !
Et puis, en quoi ça te regarde ?
303
00:22:24,802 --> 00:22:27,930
Il y a quelques semaines, on était amis,
on partageait nos secrets,
304
00:22:28,055 --> 00:22:31,725
et maintenant, on dirait
que vous avez des secrets rien qu'à vous.
305
00:22:31,850 --> 00:22:33,269
T'es pas seule au monde, Hannah.
306
00:22:41,402 --> 00:22:43,779
J'avais tort pour Hannah, elle réagit mal.
307
00:22:43,904 --> 00:22:49,326
Elle a perdu son calme, en me servant.
Elle est jalouse, ça l'obsède.
308
00:22:49,618 --> 00:22:51,787
- Arrête, c'est vrai ?
- Ouais.
309
00:22:52,413 --> 00:22:56,250
- Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Des trucs. Elle se sent blessée.
310
00:22:58,085 --> 00:23:01,213
Jess, je veux pas que les états d'âme
des autres nous séparent.
311
00:23:01,338 --> 00:23:02,506
Jamais.
312
00:23:04,258 --> 00:23:09,263
On devrait arrêter de la voir,
le temps qu'elle s'en remette.
313
00:23:09,972 --> 00:23:10,806
Oui.
314
00:23:12,349 --> 00:23:14,184
- Tiens.
- Merci.
315
00:23:14,310 --> 00:23:17,146
À partir de là,Alex et moi avons fait profil bas.
316
00:23:17,938 --> 00:23:22,651
Mais quand Hannah a su qu'il avait fait
la liste, elle n'a pas supporté.
317
00:23:22,776 --> 00:23:27,615
À vos yeux, cette liste
et la vie à Liberty sont en tort.
318
00:23:27,740 --> 00:23:30,075
Alors qu'en fait,
c'est la jalousie d'Hannah
319
00:23:30,200 --> 00:23:31,201
qui a brisé votre amitié.
320
00:23:31,827 --> 00:23:33,203
Non, c'est la liste.
321
00:23:33,912 --> 00:23:36,749
Après votre rupture avec Alex,
vous êtes redevenues amies ?
322
00:23:38,334 --> 00:23:39,877
- Non.
- Car vous aviez commencé
323
00:23:40,002 --> 00:23:42,546
- à fréquenter Justin Foley, c'est ça ?
- Non !
324
00:23:42,671 --> 00:23:44,048
Ce n'était pas votre petit ami ?
325
00:23:44,340 --> 00:23:48,385
- Si, mais...
- Hannah était jalouse de Justin et vous,
326
00:23:48,844 --> 00:23:51,096
comme elle l'était d'Alex et vous,
pas vrai ?
327
00:23:51,221 --> 00:23:53,515
- Non, c'est faux.
- Comment le savez-vous ?
328
00:23:55,684 --> 00:23:58,228
- Jessica, répondez.
- Comment le savez-vous ?
329
00:24:00,397 --> 00:24:04,902
Jessica, diriez-vous qu'Hannah Baker
était jalouse et rancunière,
330
00:24:05,027 --> 00:24:06,945
- ce qui a mis fin à votre amitié ?
- Non.
331
00:24:07,112 --> 00:24:10,240
L'accusation prétend
que c'est à cause de la liste.
332
00:24:10,574 --> 00:24:13,160
Mais c'est à cause de la jalousie
d'Hannah, n'est-ce pas ?
333
00:24:16,121 --> 00:24:18,123
Il n'y a pas d'autre raison, dites ?
334
00:24:19,583 --> 00:24:20,584
Jessica.
335
00:24:27,549 --> 00:24:31,095
Jessica ? Y a-t-il une autre raison
qu'on n'ait pas encore évoquée ?
336
00:24:34,932 --> 00:24:37,059
Non. Il n'y a pas d'autre raison.
337
00:24:38,310 --> 00:24:39,144
Très bien.
338
00:24:41,063 --> 00:24:42,648
J'ai terminé.
339
00:24:47,861 --> 00:24:49,405
APPEL EN ABSENCE
340
00:24:50,280 --> 00:24:53,117
- Je dois y aller.
- Tu pars ? Mais elle n'a pas fini.
341
00:24:53,450 --> 00:24:54,660
J'en ai assez entendu.
342
00:24:57,287 --> 00:25:01,166
- Moi aussi. Tu viens ?
- Je partirai quand elle aura fini.
343
00:25:01,417 --> 00:25:02,584
T'as embrassé Hannah ?
344
00:25:04,044 --> 00:25:05,087
Ouais, c'était un jeu.
345
00:25:19,435 --> 00:25:22,479
- Désolée. Je vous demande pardon.
- Ça va.
346
00:25:22,604 --> 00:25:24,898
Non, Hannah était mon amie,
je voulais l'aider.
347
00:25:25,023 --> 00:25:26,191
Mais tu l'as fait.
348
00:25:30,320 --> 00:25:31,739
Jessica.
349
00:25:36,326 --> 00:25:37,161
Y a-t-il...
350
00:25:38,495 --> 00:25:39,747
Tu as quelque chose à me dire ?
351
00:25:40,330 --> 00:25:41,165
Quoi ?
352
00:25:41,498 --> 00:25:47,838
L'attention est sur Hannah,
on devrait peut-être se soucier de toi ?
353
00:25:48,046 --> 00:25:52,009
- Non. Je vais bien.
- J'ai écouté les cassettes.
354
00:25:54,470 --> 00:25:56,555
Je les ai écoutées.
355
00:25:56,889 --> 00:26:00,851
Pardon, mais je vais y aller.
356
00:26:06,732 --> 00:26:07,566
Jess.
357
00:26:10,152 --> 00:26:11,361
J'y arriverai pas.
358
00:26:12,196 --> 00:26:16,074
- Comment je peux t'aider ?
- En partant d'ici.
359
00:26:30,672 --> 00:26:35,344
Excusez-moi, je cherche Skye Miller.
J'étais là, ce matin.
360
00:26:35,719 --> 00:26:38,514
- On l'a transférée.
- Dans un autre service ?
361
00:26:38,680 --> 00:26:41,141
- Un autre établissement.
- Quoi ? Où ça ?
362
00:26:41,266 --> 00:26:44,520
Écoute, je suis navré.
Je ne peux parler qu'à sa famille.
363
00:26:44,645 --> 00:26:47,648
Pourquoi pensez-vous que sa famille
se soucie plus d'elle que moi ?
364
00:26:47,773 --> 00:26:50,400
Je ne pense rien. C'est la règle.
365
00:26:51,318 --> 00:26:52,277
Je vois.
366
00:26:58,033 --> 00:27:03,914
- Elle va bien. C'est un bon programme.
- Dont vous ne pouvez pas me parler.
367
00:27:04,039 --> 00:27:06,834
Si ça peut te rassurer,
tu n'y es pour rien, dans ce qu'elle vit.
368
00:27:07,209 --> 00:27:09,837
Tu n'es pas le premier petit ami
qui passe la nuit
369
00:27:09,962 --> 00:27:11,505
à se culpabiliser, à tort.
370
00:27:13,048 --> 00:27:16,343
Ce n'est pas ta faute. Laisse-la respirer.
371
00:27:16,802 --> 00:27:18,262
Et sois pas dur envers toi-même.
372
00:27:26,436 --> 00:27:28,605
Ici Skye, laissez un message.
373
00:27:29,147 --> 00:27:32,526
Skye. C'est encore moi...
374
00:27:32,943 --> 00:27:36,572
Je suis passé chez toi,
mais il n'y avait personne.
375
00:27:37,531 --> 00:27:39,950
Où es-tu ? Où est-ce qu'on t'a envoyée ?
376
00:27:40,075 --> 00:27:45,038
Écoute, je veux juste... Je veux seulement
que tu me dises comment tu vas.
377
00:27:46,248 --> 00:27:49,877
Je t'assure, je te ferai pas la morale...
378
00:27:51,336 --> 00:27:55,007
Mais j'ai besoin d'avoir de tes nouvelles.
379
00:27:58,719 --> 00:27:59,720
Salut.
380
00:28:06,852 --> 00:28:08,312
Je suis navrée pour Skye.
381
00:28:09,688 --> 00:28:11,106
- C'est faux.
- Je t'assure.
382
00:28:11,231 --> 00:28:14,026
Tous les jours,
j'apprends des choses à ton sujet.
383
00:28:14,151 --> 00:28:18,322
D'abord, l'histoire avec Tyler, et là,
t'as embrassé la moitié de l'école.
384
00:28:18,447 --> 00:28:21,199
- Tu crois vraiment ces ragots ?
- Justin, Courtney, Alex...
385
00:28:21,325 --> 00:28:23,660
- Et toi.
- Je me souviens, merci.
386
00:28:23,785 --> 00:28:25,537
D'accord, tu te sens blessé.
387
00:28:25,662 --> 00:28:28,749
Tu m'en veux, et tu en veux à Jessica,
388
00:28:28,874 --> 00:28:31,168
Skye te manque,
et ce putain de monde est injuste.
389
00:28:31,293 --> 00:28:32,461
Oui, c'est bien résumé.
390
00:28:33,003 --> 00:28:36,006
T'es pas du genre à rien faire
et à regarder les autres agir.
391
00:28:36,298 --> 00:28:37,424
Je suis désemparé !
392
00:28:38,926 --> 00:28:42,012
J'ai ses aveux, Hannah.
393
00:28:42,512 --> 00:28:44,848
Et j'ai dû aller à l'hôpital,
t'es au courant ?
394
00:28:44,973 --> 00:28:46,850
Parce que je saignais,
la nuit qui a suivi ?
395
00:28:47,517 --> 00:28:49,603
Ma mère voulait le punir
de m'avoir tabassé.
396
00:28:49,728 --> 00:28:52,898
Mais j'étais chez lui pour de la drogue
et j'avais été exclu à cause de ça.
397
00:28:53,023 --> 00:28:53,857
J'étais coincé !
398
00:28:54,399 --> 00:28:57,444
Mais ça m'allait,
parce que j'avais ses aveux, tu vois ?
399
00:28:57,569 --> 00:29:00,072
J'étais blessé,
mais je pouvais faire tomber un violeur.
400
00:29:00,197 --> 00:29:03,033
Le lycée puis les avocats
ont été mis au courant,
401
00:29:03,158 --> 00:29:04,826
et personne ne s'est bougé !
402
00:29:06,995 --> 00:29:09,998
Parce qu'il n'y a aucune preuve,
aucun ADN.
403
00:29:10,123 --> 00:29:12,125
Ils n'ont que ton accusation et t'es...
404
00:29:13,502 --> 00:29:14,336
Je suis morte.
405
00:29:17,756 --> 00:29:18,966
Il va s'en tirer.
406
00:29:19,299 --> 00:29:23,762
Pas forcément. Ne reste pas à rien faire,
simplement parce que t'es furax.
407
00:29:24,096 --> 00:29:28,642
Ou que t'as peur ou que t'es triste.
Ne laisse pas Bryce s'en tirer.
408
00:29:29,309 --> 00:29:31,061
Ou tu le regretteras toute ta vie.
409
00:29:35,524 --> 00:29:37,859
Jessica est la preuve
que le problème s'aggrave.
410
00:29:37,985 --> 00:29:40,612
Son témoignage était fort.
Le jury a entendu mes questions.
411
00:29:40,737 --> 00:29:43,865
Et vous savez quoi d'autre ?
Que ma fille était une traînée jalouse.
412
00:29:43,991 --> 00:29:46,576
Sans parler du reste.
Ils oublieront, d'après vous ?
413
00:29:47,369 --> 00:29:49,913
Mme Baker,
Austin James, du journal d'Evergreen.
414
00:29:50,080 --> 00:29:52,499
- Nous tenons un blog du procès...
- Je sais qui vous êtes.
415
00:29:54,960 --> 00:29:56,336
Hier, vous avez dit que ma fille
416
00:29:56,461 --> 00:29:59,381
était une "exhibitionniste
en manque d'amour-propre".
417
00:29:59,506 --> 00:30:01,341
- Olivia...
- Laissez-la parler.
418
00:30:01,967 --> 00:30:05,554
On dirait que cette "exhibitionniste"
en a bien bavé à Liberty High.
419
00:30:05,679 --> 00:30:10,642
Elle aurait bien eu besoin d'amis.
Cette fille-là n'est pas la mienne.
420
00:30:10,809 --> 00:30:13,645
Ce n'est pas
la véritable Hannah Baker, compris ?
421
00:30:13,770 --> 00:30:17,065
C'est un personnage inventé
par l'avocat de la défense.
422
00:30:17,316 --> 00:30:20,110
Une fille dont la vie
était tellement insignifiante,
423
00:30:20,235 --> 00:30:22,154
que les élèves
ne peuvent pas parler d'elle.
424
00:30:22,571 --> 00:30:26,199
Hannah n'était ni une menteuse,
ni une traînée, ni une méchante fille.
425
00:30:27,784 --> 00:30:31,204
C'était une bonne amie,
sur laquelle on pouvait compter.
426
00:30:32,789 --> 00:30:34,750
Hélas, elle n'a pu compter sur personne.
427
00:30:35,709 --> 00:30:39,713
Je comprends. Olivia, et vous ?
Elle pouvait compter sur vous ?
428
00:30:40,339 --> 00:30:42,007
- Ça suffit. Venez.
- S'il vous plaît.
429
00:30:48,221 --> 00:30:50,390
Est-ce plus facile pour les garçons ?
430
00:30:50,515 --> 00:30:51,433
Je crois bien.
431
00:30:52,768 --> 00:30:53,602
Je l'ignore.
432
00:30:55,145 --> 00:30:58,440
Bordel ! Tu sais que je foire
les balles glissantes, Dempsey !
433
00:30:58,565 --> 00:30:59,566
Arrête cette merde !
434
00:30:59,816 --> 00:31:02,235
- C'était pas une glissante.
- Tu te fous de moi ?
435
00:31:02,944 --> 00:31:05,072
- Balle courbe.
- Tu rigoles ?
436
00:31:07,366 --> 00:31:10,911
- C'est quoi, mon problème, bordel ?
- On le sait tous les deux.
437
00:31:11,078 --> 00:31:13,205
Non. Rien à voir avec elle, d'accord ?
438
00:31:13,955 --> 00:31:16,208
Ma mère m'a dit que le lycée
t'avait cité comme témoin.
439
00:31:16,333 --> 00:31:18,043
- Fait chier !
- Pourquoi tu m'as rien dit ?
440
00:31:18,168 --> 00:31:19,961
Pour que tu caftes pas
à ton nouveau pote.
441
00:31:20,087 --> 00:31:24,925
Alex et moi, on n'est pas proches.
On parle pas des trucs importants.
442
00:31:26,676 --> 00:31:29,846
- Qui d'autre est au courant ?
- Mes parents. Notre avocat.
443
00:31:30,889 --> 00:31:33,350
Hé, si vous avez envie de vous sucer,
444
00:31:33,475 --> 00:31:37,479
- il y a un endroit pour ça.
- Ouais. La piaule de Monty.
445
00:31:37,604 --> 00:31:41,066
Je n'en parlerai à personne.
Tu peux compter sur moi.
446
00:31:43,693 --> 00:31:48,365
- Oui, je sais bien. Merci.
- Je suis là.
447
00:31:49,491 --> 00:31:53,787
- Vous avez eu une année difficile.
- C'est un euphémisme.
448
00:31:53,912 --> 00:31:55,956
- Deux suicides.
- Un seul.
449
00:31:56,706 --> 00:31:59,793
Et une tentative.
Il est sur la voie de la guérison.
450
00:32:00,752 --> 00:32:03,088
Tout le monde ici suit le procès.
451
00:32:03,422 --> 00:32:05,841
Des parents qui rendent
le lycée responsable...
452
00:32:07,426 --> 00:32:12,556
- Nous sommes responsables, non ?
- Dans une certaine limite.
453
00:32:13,890 --> 00:32:16,101
Il y a toujours des limites.
454
00:32:19,229 --> 00:32:23,358
Avez-vous envisagé de suspendre
vos recherches, pendant le procès ?
455
00:32:24,276 --> 00:32:28,738
Oui. Mais j'ai une famille à nourrir.
456
00:32:29,990 --> 00:32:34,870
Je suis un éducateur hors pair
et j'aime les gosses.
457
00:32:36,204 --> 00:32:37,622
Pourquoi quitter Liberty ?
458
00:32:40,083 --> 00:32:41,334
J'espérais...
459
00:32:44,087 --> 00:32:45,130
pouvoir faire mieux.
460
00:32:45,255 --> 00:32:49,426
Trouver une école où je pourrais
faire bouger les choses, vous voyez ?
461
00:32:49,551 --> 00:32:51,761
Améliorer la vie des jeunes.
462
00:32:54,598 --> 00:32:56,475
Sauf qu'on ne peut pas faire de miracles.
463
00:32:56,808 --> 00:32:59,561
On ne peut pas les suivre sur Internet,
ni chez eux.
464
00:32:59,686 --> 00:33:02,814
On les voit que quelques heures par jour,
on ne peut pas être partout.
465
00:33:06,776 --> 00:33:09,946
C'est ce que je pensais avant,
mais j'ai changé de point de vue.
466
00:33:10,489 --> 00:33:14,242
Je pense que nous pouvons essayer.
Merci de m'avoir reçu.
467
00:33:16,203 --> 00:33:18,371
On aurait dû la sortir de ce foutu lycée.
468
00:33:18,497 --> 00:33:20,665
Pour qu'elle passe sa vie à la maison ?
469
00:33:20,790 --> 00:33:22,292
On ne peut pas compter sur eux.
470
00:33:22,459 --> 00:33:26,505
Si notre propre fille n'est pas capablede nous dire qu'on la harcèle,
471
00:33:26,630 --> 00:33:28,882
comment pouvons-nous te protéger,Jessica ?
472
00:33:29,132 --> 00:33:30,217
- Jessica ?
- Quoi ?
473
00:33:31,384 --> 00:33:33,720
Pourquoi tu ne nous as pas dit
qu'on te harcelait ?
474
00:33:34,346 --> 00:33:35,430
Je sais pas.
475
00:33:36,306 --> 00:33:37,432
Et ton groupe d'amis ?
476
00:33:38,683 --> 00:33:40,477
Tu peux parler aux autres rescapés ?
477
00:33:40,602 --> 00:33:42,896
Arrête, papa, je déteste ce mot.
478
00:33:43,772 --> 00:33:47,526
Rescapée ? Je suis moi, point.
479
00:33:51,988 --> 00:33:53,156
J'y vais.
480
00:33:54,658 --> 00:33:57,244
Je me suis revue au poste de police.
481
00:33:58,119 --> 00:34:01,164
Quand mon père m'y a emmenée,
après avoir appris ce qui s'était passé.
482
00:34:02,457 --> 00:34:04,626
J'ai dit que j'avais oublié
qui m'avait violée.
483
00:34:06,002 --> 00:34:08,880
Si j'avais accusé Bryce,
je sais qu'ils ne m'auraient pas crue.
484
00:34:09,005 --> 00:34:10,924
Mais c'est faux. Nous, on te croit.
485
00:34:11,049 --> 00:34:12,842
On pourra confirmer tes dires à la police.
486
00:34:12,968 --> 00:34:15,845
Mais non. Vous n'étiez pas là.
487
00:34:16,555 --> 00:34:22,310
Hannah n'est plus là, et elle était
gentille, sensible et blanche.
488
00:34:22,978 --> 00:34:25,063
Regarde ce qu'on dit d'elle.
Tu comprends pas ?
489
00:34:25,689 --> 00:34:28,191
Je ne suis pas le bon type de victime
face à Bryce Walker.
490
00:34:28,316 --> 00:34:31,653
- Pas avec sa parole contre la mienne.
- Et si Justin était là ?
491
00:34:32,487 --> 00:34:38,785
Et si Hannah était là ? Elle est morte,
et Justin, c'est tout comme.
492
00:34:39,786 --> 00:34:40,787
T'as de ses nouvelles ?
493
00:34:44,457 --> 00:34:47,210
J'en peux plus de parler de tout ça, Clay.
494
00:34:47,544 --> 00:34:50,672
J'en ai assez d'y penser
à chaque seconde.
495
00:34:51,381 --> 00:34:55,260
- Je sais.
- Non ! T'en sais rien du tout !
496
00:34:57,554 --> 00:35:02,267
J'en ai assez de regarder mes fringues,
à imaginer ce qu'on va penser de moi.
497
00:35:03,393 --> 00:35:07,564
À me demander quoi porter,
pour cacher le plus de peau possible.
498
00:35:07,689 --> 00:35:08,857
SOUVENIR D'OAKLAND
CALIFORNIE
499
00:35:09,232 --> 00:35:10,734
Sous quels vêtements me cacher.
500
00:35:10,859 --> 00:35:13,194
Nancy, je t'aimerai toujours.
- Sid
501
00:35:17,157 --> 00:35:20,076
Il faut m'émincer les oignons
plus finement, Tyler.
502
00:35:20,660 --> 00:35:23,788
Pardon, c'est ma mère qui cuisine.
Je sais pas trop ce que je fais.
503
00:35:23,913 --> 00:35:25,248
Je te montre.
504
00:35:29,669 --> 00:35:32,756
Une mère qui traite son fils en bébé
ne lui rend pas service.
505
00:35:33,923 --> 00:35:35,425
Le côté tragique du patriarcat.
506
00:35:35,550 --> 00:35:38,511
Ce que je trouve tragique,
c'est ce putain de lycée.
507
00:35:38,637 --> 00:35:41,097
- Ça...
- Aujourd'hui, on avait une remplaçante,
508
00:35:41,222 --> 00:35:44,559
qui m'a confisqué La Loterie,
car ce livre "enjolive la violence".
509
00:35:44,684 --> 00:35:47,103
Quoi ? Elle a vraiment dû le survoler.
510
00:35:47,479 --> 00:35:49,022
Justement. Elle l'a pas lu.
511
00:35:49,648 --> 00:35:52,150
- Quoi ?
- C'est comme ça à Liberty.
512
00:35:52,692 --> 00:35:55,904
On bannit des livres et on encense
des mecs qui tapent dans une balle.
513
00:35:56,529 --> 00:35:57,614
J'ai vécu ça.
514
00:35:58,114 --> 00:35:58,948
Ah oui ?
515
00:35:59,074 --> 00:36:02,869
- La stigmatisation, les clans.
- J'aurais dû me défendre.
516
00:36:03,495 --> 00:36:07,290
- Difficile quand on n'a aucun pouvoir.
- Qui dit ça ?
517
00:36:09,042 --> 00:36:11,127
- Les gens ?
- Faut pas les écouter.
518
00:36:11,836 --> 00:36:14,673
C'est pas parce que tu sors du rang
qu'ils peuvent te punir.
519
00:36:16,424 --> 00:36:18,843
Les vrais héros foutent le bordel.
520
00:36:20,011 --> 00:36:21,304
Résistent. Mais t'as pigé.
521
00:36:23,306 --> 00:36:25,558
- Salut.
- C'est sympa de te joindre à nous.
522
00:36:25,684 --> 00:36:27,727
Va te faire voir, Cy-Cy.
523
00:36:27,852 --> 00:36:29,938
- Tu fais la salade.
- D'accord.
524
00:36:30,397 --> 00:36:32,273
- Salut, Tyler.
- Salut.
525
00:36:32,982 --> 00:36:34,693
- Pardon pour le retard, papa.
- Ça ira.
526
00:36:35,694 --> 00:36:39,489
- Alors, tu es...
- Toujours en retard. Tu t'y feras.
527
00:36:47,080 --> 00:36:48,206
MAIRIE
528
00:36:48,331 --> 00:36:50,125
Ce procès est une chasse aux sorcières.
529
00:36:50,542 --> 00:36:54,838
Mais je sais que notre fils
fera preuve de la même intégrité
530
00:36:54,963 --> 00:36:57,382
qui l'a mené à Harvard,
à l'audience de demain.
531
00:36:58,550 --> 00:37:03,346
Seigneur, accompagne Marcus
durant son témoignage.
532
00:37:03,471 --> 00:37:05,432
Nous comptons sur ta force...
533
00:37:05,557 --> 00:37:07,100
Je te remercie, papa.
534
00:37:08,017 --> 00:37:10,395
Si on finissait la mise sous enveloppe ?
535
00:37:10,520 --> 00:37:12,689
Plus que deux semaines
avant les élections !
536
00:37:18,069 --> 00:37:19,988
Une prière ? T'inquiète pas, papa.
537
00:37:20,238 --> 00:37:22,824
Pas pour toi, je te connais.
538
00:37:22,949 --> 00:37:24,951
Mais je sais quelle tournure
ces trucs peuvent prendre.
539
00:37:25,076 --> 00:37:28,204
On peut faire d'une victime un méchant,
et d'un monstre, un martyr.
540
00:37:28,329 --> 00:37:31,750
Je te promets que
ça ne nuira pas aux élections, papa.
541
00:37:31,875 --> 00:37:36,838
Il ne s'agit pas des élections.
Mais de ta protection.
542
00:37:37,338 --> 00:37:39,340
Les règles ne sont pas les mêmes,
pour nous.
543
00:37:41,050 --> 00:37:45,388
Sois posé, d'accord ? Humble.
544
00:37:45,513 --> 00:37:47,807
Et ne les laisse pas parler à ta place.
545
00:37:49,601 --> 00:37:52,604
- Sois toi-même. Vu ?
- Vu.
546
00:38:06,075 --> 00:38:06,910
Tu dois respirer.
547
00:38:08,661 --> 00:38:11,456
- Ta gueule !
- Si tu peux jurer, tu peux respirer.
548
00:38:13,792 --> 00:38:15,877
Dis donc, il te reste dix minutes.
549
00:38:16,669 --> 00:38:18,797
Tu te trompes toi-même,
et tu me trompes.
550
00:38:18,922 --> 00:38:20,715
Ainsi que ton agent de probation.
551
00:38:20,840 --> 00:38:24,511
- Navré, je dois partir.
- Une super nana qui t'attend ?
552
00:38:25,345 --> 00:38:27,722
- Très drôle.
- Pourquoi ?
553
00:38:29,265 --> 00:38:32,477
- Je viens de me faire larguer.
- Toi ? Incroyable !
554
00:38:32,685 --> 00:38:33,603
C'est vrai.
555
00:38:33,978 --> 00:38:36,189
Quelle inconsciente
te lâcherait comme ça ?
556
00:38:40,318 --> 00:38:41,152
Un inconscient ?
557
00:38:42,487 --> 00:38:43,571
Un mec, oui.
558
00:38:44,739 --> 00:38:49,244
Eh bien, il ne sait pas ce qu'il perd.
559
00:39:03,967 --> 00:39:07,679
Pourquoi j'aurais des combines
pour retrouver quelqu'un ?
560
00:39:08,346 --> 00:39:10,849
Je sais pas. Dans ta communauté...
561
00:39:10,974 --> 00:39:11,891
- Je pensais...
- Quoi ?
562
00:39:12,100 --> 00:39:15,019
Que ton pote typé
t'aiderait à te débrouiller en ville ?
563
00:39:15,144 --> 00:39:18,189
Quoi ? Non. Enfin, pas tout à fait.
564
00:39:19,232 --> 00:39:23,278
Tu me trouves raciste ?
Je suis pas raciste... Si ?
565
00:39:23,403 --> 00:39:26,698
Te réfugie pas dans ta tanière.
Je suis pas d'humeur.
566
00:39:26,823 --> 00:39:31,369
Écoute, je sais qu'on s'est
pas trop parlé ces derniers mois,
567
00:39:32,370 --> 00:39:34,163
qu'on pensait que tout ça serait fini.
568
00:39:35,623 --> 00:39:37,208
Mais c'est pas fini.
569
00:39:38,084 --> 00:39:41,796
D'accord, tu veux retrouver Justin.
Tu sais s'il a envie qu'on le trouve ?
570
00:39:42,589 --> 00:39:43,590
Il a écrit à Jess.
571
00:39:45,633 --> 00:39:48,011
- C'est vrai ?
- Oui. Il a envoyé une carte postale.
572
00:39:48,303 --> 00:39:52,098
Elle ne sait pas que je sais,
mais si on le trouve, elle aura un témoin.
573
00:39:52,223 --> 00:39:53,182
Pour dénoncer Bryce.
574
00:39:53,433 --> 00:39:56,269
Et quoi ? On l'emmène chez Mme Baker
pour qu'il témoigne ?
575
00:39:56,394 --> 00:40:00,148
- Oui, c'est le but.
- Et c'est ce qu'elle souhaite ?
576
00:40:01,107 --> 00:40:04,527
Elle nous a souvent questionnés
sur Bryce, et la cassette neuf.
577
00:40:04,652 --> 00:40:06,988
Elle aurait poursuivi Bryce,
sans ses avocats.
578
00:40:08,281 --> 00:40:11,993
D'accord. Je vais en toucher un mot
à mon agent de probation.
579
00:40:12,118 --> 00:40:15,371
Il s'occupe des jeunes sans-abri
et des fugueurs.
580
00:40:15,496 --> 00:40:17,874
Tu vois ?
Je savais que t'aurais une combine.
581
00:40:18,249 --> 00:40:19,083
Le prends pas mal.
582
00:40:22,545 --> 00:40:25,465
Son visage me dit rien.
Vous avez vérifié les refuges ?
583
00:40:26,049 --> 00:40:29,677
On en a déjà fait cinq.
Vous êtes sûr de ne pas l'avoir vu ?
584
00:40:29,969 --> 00:40:32,847
Il devait porter un blouson bleu,
avec le nom d'une école.
585
00:40:32,972 --> 00:40:38,227
- Liberty High School.
- Le gamin au blouson ? Oui...
586
00:40:38,853 --> 00:40:40,688
Il a dormi ici, il y a deux semaines.
587
00:40:41,147 --> 00:40:43,524
Ça s'est mal passé avec une fille,
on lui a dit de partir.
588
00:40:44,317 --> 00:40:45,443
On peut la voir ?
589
00:40:48,112 --> 00:40:49,322
Essayez toujours.
590
00:40:49,989 --> 00:40:53,576
Il a eu un lit le premier soir,
ça n'arrive jamais.
591
00:40:54,202 --> 00:40:59,040
Et il est revenu avec un connard arrogant,
qui fait du skate et vit dans un squat.
592
00:40:59,540 --> 00:41:03,211
Il a commencé à provoquer
deux potes à moi, qui sont ensemble.
593
00:41:03,336 --> 00:41:04,671
Il les a traités de pédés.
594
00:41:05,421 --> 00:41:08,257
Lewis a mis le mec au skate dehors,
parce qu'il était trop vieux.
595
00:41:08,591 --> 00:41:13,471
On a dit au type au blouson de rester,
mais il a préféré suivre son pote.
596
00:41:14,138 --> 00:41:15,139
Je l'ai pas revu.
597
00:41:16,140 --> 00:41:21,020
On sait où l'autre fait du skate ?
Où il squatte ?
598
00:41:29,696 --> 00:41:31,114
Nom de Dieu !
599
00:41:32,991 --> 00:41:37,912
- Y a des gens qui vivent ici ?
- On dirait bien. Viens.
600
00:41:40,081 --> 00:41:42,625
Excusez-moi, on recherche un ami.
601
00:41:42,750 --> 00:41:43,960
Vous l'avez vu ?
602
00:41:44,502 --> 00:41:45,336
Non.
603
00:41:45,461 --> 00:41:47,088
- Bon, merci.
- Désolée.
604
00:41:47,922 --> 00:41:50,675
Excusez-moi, on recherche un ami.
605
00:41:53,720 --> 00:41:56,681
Excusez-moi, je recherche un ami.
606
00:41:57,098 --> 00:41:58,516
C'est lui. Vous l'avez vu ?
607
00:42:03,312 --> 00:42:06,399
Tony.
Ils doivent nous prendre pour des flics.
608
00:42:07,066 --> 00:42:07,900
OK.
609
00:42:08,276 --> 00:42:09,110
Vous m'aidez ?
610
00:42:13,573 --> 00:42:15,283
- Tony.
- Quoi ?
611
00:42:18,619 --> 00:42:19,704
Vous auriez une pièce ?
612
00:42:22,707 --> 00:42:25,918
Il faut qu'on la paie. T'as quoi sur toi ?
613
00:42:26,419 --> 00:42:28,171
Je t'ai déjà amené ! T'as pas de fric ?
614
00:42:28,296 --> 00:42:32,425
Je te rembourse demain.
Avec intérêts. Allez !
615
00:42:40,391 --> 00:42:42,185
Tu l'as déjà vu ici ?
616
00:42:44,979 --> 00:42:45,813
Ça se peut.
617
00:42:47,857 --> 00:42:49,567
Dix dollars t'aideront à te souvenir ?
618
00:42:50,735 --> 00:42:52,278
Avec 20, je me souviendrai mieux.
619
00:42:59,911 --> 00:43:03,331
- Il est là !
- Justin ! Yo, Foley !
620
00:43:03,956 --> 00:43:05,166
Foley !
621
00:43:05,583 --> 00:43:07,627
- Il sort d'où, ce blouson ?
- Répète un peu ?
622
00:43:07,752 --> 00:43:09,587
T'as entendu, le blouson. Il sort d'où ?
623
00:43:09,879 --> 00:43:11,464
On me l'a donné. Et alors ?
624
00:43:11,589 --> 00:43:14,175
- Te fous pas de ma gueule.
- D'accord, microbe.
625
00:43:21,682 --> 00:43:23,559
- Tu te prends pour qui ?
- Tony !
626
00:43:23,684 --> 00:43:25,895
Me fais pas perdre mon temps,
ou je te massacre !
627
00:43:26,020 --> 00:43:27,271
- Tony, lâche-le !
- Où il est ?
628
00:43:27,396 --> 00:43:29,398
Il faisait la manche en ville, récemment.
629
00:43:29,732 --> 00:43:32,902
- Et la dernière fois que tu l'as vu ?
- Hier, à Chinatown.
630
00:43:34,654 --> 00:43:37,281
- Merde !
- Ça, c'est à notre pote !
631
00:43:38,324 --> 00:43:39,200
Tony, on se tire !
632
00:43:39,325 --> 00:43:40,827
- Allez !
- Qu'est-ce qui t'a pris ?
633
00:43:40,952 --> 00:43:41,786
Prends le blouson.
634
00:43:51,170 --> 00:43:53,673
Ralentis. Je crois que c'est lui.
635
00:43:54,715 --> 00:43:56,759
- Bon sang, ça peut pas être lui.
- Justin !
636
00:43:58,511 --> 00:44:00,012
Attends ! Justin ! Merde !
637
00:44:01,305 --> 00:44:02,557
Merde ! Justin !
638
00:44:06,519 --> 00:44:07,645
Petits enfoirés !
639
00:44:08,771 --> 00:44:10,815
Combien de fois je vais vous le dire ?
640
00:44:10,940 --> 00:44:14,360
Pas de trafic chez moi !
C'est une propriété privée !
641
00:44:14,944 --> 00:44:16,571
J'ai appelé les flics !
642
00:44:17,530 --> 00:44:19,574
Justin ! Jessica a besoin de toi.
643
00:44:20,324 --> 00:44:21,576
- Tu te fous de moi !
- Si !
644
00:44:21,701 --> 00:44:23,995
- Je l'ai vue hier.
- Elle me déteste !
645
00:44:24,120 --> 00:44:26,164
C'est faux ! Elle veut que tu reviennes.
646
00:44:32,253 --> 00:44:35,256
Je me tire sans vous,
si vous ne montez pas tout de suite !
647
00:44:56,068 --> 00:44:56,903
Bonsoir.
648
00:44:58,237 --> 00:45:01,073
Mme Walker, je suis Kevin Porter,
du Lycée Liberty.
649
00:45:02,074 --> 00:45:05,494
Je sais qui vous êtes.
J'ignorais que vous faisiez des visites.
650
00:45:06,078 --> 00:45:07,955
J'aimerais vous parler de votre fils,
651
00:45:08,289 --> 00:45:11,250
et de ses relations avec les filles,
au lycée.
652
00:45:11,918 --> 00:45:13,085
Mon mari est absent.
653
00:45:14,670 --> 00:45:15,504
Très bien.
654
00:45:19,258 --> 00:45:20,092
Entrez.
655
00:45:20,927 --> 00:45:23,971
- Je peux vous offrir un verre ?
- Non, merci.
656
00:45:25,222 --> 00:45:28,225
J'ai laissé quelques messages chez toi,
657
00:45:28,351 --> 00:45:32,396
puis ta mère a décroché
et m'a dit d'arrêter d'appeler.
658
00:45:33,981 --> 00:45:35,358
Bref...
659
00:45:37,318 --> 00:45:39,070
J'espère te trouver.
660
00:45:40,363 --> 00:45:42,823
Mais je te rappellerai pas.
661
00:45:44,492 --> 00:45:48,871
Enfin, peut-être que je te rappellerai.
Et même, sûrement.
662
00:45:50,498 --> 00:45:52,124
Voilà. Salut.
663
00:45:52,249 --> 00:45:54,961
Je sais d'expérience
qu'une fille qui ne rappelle pas
664
00:45:55,086 --> 00:45:57,296
- n'a pas envie de te parler.
- Sans déconner ?
665
00:45:57,713 --> 00:45:59,590
Tu vas me parler de ton expérience ?
666
00:45:59,715 --> 00:46:02,969
Je dis seulement
que Skye Miller est compliquée.
667
00:46:03,094 --> 00:46:04,095
Elle tourne pas rond.
668
00:46:04,303 --> 00:46:05,554
Tu t'es vu ?
669
00:46:07,640 --> 00:46:10,893
Tu ferais mieux de te taire,
un long moment.
670
00:46:11,560 --> 00:46:13,562
Super. T'es en vie.
671
00:46:15,272 --> 00:46:16,273
Bois.
672
00:46:19,652 --> 00:46:21,946
- Nous remercie pas.
- Un repas te fera du bien.
673
00:46:22,363 --> 00:46:23,864
- Une douche aussi.
- Va chier.
674
00:46:26,409 --> 00:46:27,910
Ta mère n'a pas déménagé ?
675
00:46:28,786 --> 00:46:32,289
- Putain, je retourne pas chez elle.
- Quoi ? Pourquoi ?
676
00:46:33,582 --> 00:46:36,293
J'ai piqué du fric à son mec,
avant de partir.
677
00:46:36,502 --> 00:46:38,212
S'il me trouve chez elle, il me bute.
678
00:46:38,671 --> 00:46:40,506
Alors, qu'est-ce qu'on fait de lui ?
679
00:46:41,924 --> 00:46:44,093
L'amitié, c'est compliqué...
680
00:46:47,805 --> 00:46:49,849
surtout entre filles.
681
00:46:49,974 --> 00:46:53,477
Et c'est encore pirequand il est question d'un garçon.
682
00:46:54,895 --> 00:46:56,105
Mais je peux dire une chose.
683
00:46:58,858 --> 00:47:01,068
Hannah te la joue psychopathe.
684
00:47:01,444 --> 00:47:04,530
J'en veux plus au garçon qu'à Hannah.
685
00:47:04,655 --> 00:47:06,032
Ça marche, avec une métisse ?
686
00:47:07,533 --> 00:47:10,202
- Ignorez-la. C'est ce que je fais.
- Oh, merde !
687
00:47:11,328 --> 00:47:12,913
- Elle arrive.
- Bonne chance.
688
00:47:13,706 --> 00:47:15,041
Salopes !
689
00:47:19,128 --> 00:47:20,796
- Salut.
- Salut.
690
00:47:22,506 --> 00:47:23,591
Dis donc...
691
00:47:25,384 --> 00:47:28,679
- T'as pris une bonne cuite, l'autre soir.
- J'étais pas la seule.
692
00:47:29,889 --> 00:47:33,559
Putain de Jeff Atkins,
j'arrive pas à croire qu'il fasse ça.
693
00:47:34,643 --> 00:47:37,313
Ouais. Mais on sait peut-être pas tout.
694
00:47:38,230 --> 00:47:39,065
Explique.
695
00:47:41,317 --> 00:47:42,443
Disons...
696
00:47:45,237 --> 00:47:48,407
Écoute, Jess, j'ai...
697
00:47:50,451 --> 00:47:51,994
J'ai vu quelque chose...
698
00:47:53,788 --> 00:47:56,832
- quand t'es allée avec Justin...
- Hannah, sans déconner ?
699
00:47:57,374 --> 00:48:01,087
D'abord Alex, maintenant Justin ?
Écoute, je suis navrée.
700
00:48:01,212 --> 00:48:04,298
Navrée que ça marche entre Justin
et moi, et que t'aies pas pu l'avoir.
701
00:48:04,423 --> 00:48:06,258
Je n'y peux rien, d'accord ?
702
00:48:07,093 --> 00:48:09,804
- Je...
- On s'en souviendra, de cette soirée !
703
00:48:12,723 --> 00:48:14,183
Oui, mémorable.
704
00:48:14,475 --> 00:48:18,312
- Mais ça craint, pour Jeff.
- Ouais, ça craint vraiment.
705
00:48:19,355 --> 00:48:22,191
Mais Jess et moi,
on a passé une soirée géniale, pas vrai ?
706
00:48:24,193 --> 00:48:27,196
- Qu'est-ce que vous...
- Hannah, ça suffit, d'accord ?
707
00:48:27,321 --> 00:48:30,324
Tu peux nous laisser être heureux ?
Sois pas garce.
708
00:48:31,158 --> 00:48:33,536
Oui. Je vois. Pardon.
709
00:48:35,913 --> 00:48:38,916
Les garçons perturbentla vie des filles, de bien des façons.
710
00:48:39,041 --> 00:48:44,213
Et parfois,il arrive qu'on les laisse faire.
711
00:48:56,934 --> 00:48:58,060
Clay.
712
00:48:59,436 --> 00:49:02,815
On aimerait te dire un mot. Dehors.
713
00:49:04,066 --> 00:49:05,025
J'arrive.
714
00:49:06,944 --> 00:49:07,778
Et merde.
715
00:49:13,701 --> 00:49:14,743
Clay.
716
00:49:16,120 --> 00:49:19,290
Nous sommes conscients que...
717
00:49:20,040 --> 00:49:26,422
beaucoup de jeunes de ton âge
dans le quartier possèdent une voiture.
718
00:49:26,547 --> 00:49:28,757
Même si le réseau de bus du comté
est excellent.
719
00:49:28,883 --> 00:49:34,221
Nous reconnaissons également
que parcourir les routes est plus sûr...
720
00:49:35,139 --> 00:49:36,182
en voiture.
721
00:49:37,391 --> 00:49:41,520
Non, arrêtez. C'est pour moi ? Mais...
722
00:49:42,855 --> 00:49:45,441
- C'est n'importe quoi.
- On est d'accord.
723
00:49:45,566 --> 00:49:49,486
Nous voulons te prouver
notre confiance, Clay.
724
00:49:49,612 --> 00:49:54,283
Nous espérons que tu seras raisonnable,
un adulte, qui fait les bons choix.
725
00:49:54,408 --> 00:49:57,912
Et que tu nous parleras de ta vie,
au besoin.
726
00:49:58,495 --> 00:50:01,999
Oui, absolument. Compris.
727
00:50:02,124 --> 00:50:05,211
Même si c'est plus facile
de partir en douce, en Prius.
728
00:50:05,336 --> 00:50:09,381
Je ne partirai plus en douce,
je ne vous cacherai plus rien, promis.
729
00:50:11,800 --> 00:50:13,844
S'ils t'entendent, on est morts.
730
00:50:16,013 --> 00:50:20,643
On relie ça au détonateur.
Oui, comme ça.
731
00:50:20,768 --> 00:50:22,061
- Comme ça, voilà.
- Et merde !
732
00:50:22,186 --> 00:50:23,979
- Et ça, c'est normal ?
- Ouais.
733
00:50:24,104 --> 00:50:26,065
Le style d'amis qu'on a
734
00:50:26,190 --> 00:50:28,359
en dit longsur le style de personne qu'on est.
735
00:50:29,068 --> 00:50:31,820
- Bordel...
- Non, continue... Et merde !
736
00:50:32,196 --> 00:50:34,406
- Vous faites quoi ?
- Putain, dégage !
737
00:50:34,531 --> 00:50:35,866
C'est un projet de science.
738
00:50:37,493 --> 00:50:39,703
- Je peux vous aider ?
- Tire-toi !
739
00:50:39,995 --> 00:50:41,830
Si Tyler me dit de partir, je veux bien.
740
00:50:42,706 --> 00:50:44,750
Je...
741
00:50:45,167 --> 00:50:46,001
Dégage !
742
00:50:47,378 --> 00:50:49,004
Très bien, bande de connards !
743
00:50:50,714 --> 00:50:51,966
Ferme la porte, bordel !
744
00:51:02,142 --> 00:51:05,771
Et Hannah était une véritable amie.
745
00:51:06,563 --> 00:51:08,190
Je ne la méritais pas.
746
00:52:04,955 --> 00:52:06,999
On veut tous être forts.
747
00:52:22,639 --> 00:52:25,934
On a tous enviede mériter de bons amis.
748
00:53:03,263 --> 00:53:08,060
Mais au bout du compte, on n'est pasaussi forts qu'on aimerait l'être.
749
00:53:33,669 --> 00:53:36,088
Si vous avez besoin de soutien,
750
00:53:36,213 --> 00:53:38,632
surfez sur 13reasonswhy.info.
751
00:56:01,650 --> 00:56:03,652
Sous-titres : Caroline Jenkins
61503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
