Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,414 --> 00:00:09,407
Oroka de iinodarou
2
00:00:09,485 --> 00:00:13,888
Miwatasu yume no ato
3
00:00:13,956 --> 00:00:23,922
Sayonara
Aoki hibi yo
4
00:00:28,170 --> 00:00:35,667
FAFNER
5
00:00:36,212 --> 00:00:39,113
Nagare ni mi wo makase
6
00:00:39,181 --> 00:00:42,344
Itsuka otona ni natte yuku
7
00:00:42,418 --> 00:00:48,482
Sukoshi zutsu yogorete
yuku koto nano?
8
00:00:48,557 --> 00:00:54,587
Jukushita kajitsu dake erabarete
9
00:00:54,697 --> 00:00:57,791
Naifu de sakarete
10
00:00:57,867 --> 00:01:02,531
Nomikomareru mae ni
11
00:01:02,605 --> 00:01:06,564
Bokura wa mezashita Shangri-La
12
00:01:06,642 --> 00:01:09,736
Yokubo wa osae kirezu ni
13
00:01:09,812 --> 00:01:16,081
Kuusou ni mamiretajiyuu
wo motome tsuzuketa
14
00:01:16,151 --> 00:01:18,881
Ima nara ieru darou
15
00:01:18,954 --> 00:01:22,390
Koko ga sou rakuen sa
16
00:01:22,458 --> 00:01:29,455
Sayonara
Aoki hibi yo
17
00:01:38,040 --> 00:01:39,632
Come to think of it, Michio...
18
00:01:39,708 --> 00:01:42,609
...you used to wet your bed
when you were little, didn't you?
19
00:01:42,678 --> 00:01:45,738
F-Fool! What are you saying?
20
00:01:45,814 --> 00:01:46,781
I don't remember such an old thing.
21
00:01:55,925 --> 00:01:56,983
Sakura!
22
00:01:59,795 --> 00:02:03,492
Episode 22
POWER
(Protection)
23
00:02:04,466 --> 00:02:07,162
Prepare the brain scan and radiation
deterrent. Hurry!
24
00:02:09,905 --> 00:02:11,202
Solomon has responded.
25
00:02:11,273 --> 00:02:12,900
In the direction of four o'clock,
at a distance of 80.
26
00:02:12,975 --> 00:02:14,602
Three new enemies have appeared.
27
00:02:14,677 --> 00:02:17,009
I am deploying number one and
number two Welle Shields.
28
00:02:17,079 --> 00:02:20,173
They keep the same pattern,
but their pace is up.
29
00:02:23,886 --> 00:02:26,081
Commander Makabe,
as a matter of fact...
30
00:02:27,957 --> 00:02:31,916
Attention each Fafner. We are
changing a part of the formation.
31
00:02:31,994 --> 00:02:33,359
Cope with it
according to the training.
32
00:02:33,429 --> 00:02:36,887
What do you mean
by changing a part?
33
00:02:36,966 --> 00:02:39,366
Canon is taking Sakura's position?
34
00:02:39,435 --> 00:02:40,299
Why?
35
00:02:40,369 --> 00:02:42,735
Where is Sakura?
Did anything happen?
36
00:02:42,805 --> 00:02:45,330
Sakura...
37
00:02:45,407 --> 00:02:46,999
...is fighting at a different place.
38
00:02:53,949 --> 00:02:55,314
Tsubaki.
39
00:02:55,384 --> 00:02:57,852
It's dangerous to stay there...
40
00:03:01,056 --> 00:03:01,818
What...?
41
00:03:05,094 --> 00:03:07,153
Everything is dead...
42
00:03:07,229 --> 00:03:08,196
Why...
43
00:03:15,170 --> 00:03:16,694
Festum's disappearance is confirmed.
44
00:03:16,772 --> 00:03:18,967
All pilots are all right.
45
00:03:19,041 --> 00:03:20,531
All Fafners are returning.
46
00:03:21,276 --> 00:03:22,436
Commander Makabe.
47
00:03:22,511 --> 00:03:23,944
What is it?
48
00:03:24,013 --> 00:03:26,948
I will gather the pilots
in the medical room.
49
00:03:27,016 --> 00:03:31,919
I understand.
Then please take care of them.
50
00:03:33,722 --> 00:03:36,088
Where is Tsubaki Minashiro?
51
00:03:37,726 --> 00:03:41,492
Gather in the medical room...
I wonder why...
52
00:03:41,563 --> 00:03:44,964
Kazuki, do you know anything?
53
00:03:45,034 --> 00:03:46,160
No, nothing.
54
00:03:49,071 --> 00:03:50,197
Soshi...
55
00:03:53,909 --> 00:03:55,740
What happened, Soshi?
56
00:03:57,680 --> 00:04:01,172
Kenji... don't get upset
when you go inside.
57
00:04:03,152 --> 00:04:04,119
Kenji!
58
00:04:15,464 --> 00:04:18,126
W-What is this...
59
00:04:19,001 --> 00:04:20,969
What is this!
60
00:04:23,639 --> 00:04:26,233
Even the tree is almost dead.
61
00:04:26,308 --> 00:04:28,401
Why...
62
00:04:28,477 --> 00:04:30,274
I would like to know, too.
63
00:04:30,345 --> 00:04:32,142
C-Commander Makabe?
64
00:04:32,214 --> 00:04:36,617
This is the first time... for you
to come see me, isn't it, Fumihiko?
65
00:04:37,653 --> 00:04:39,211
Tell me...
66
00:04:39,288 --> 00:04:40,949
The existence of Mark Sein...
67
00:04:41,023 --> 00:04:45,084
...abnormal phenomena of nature,
the enemy's attack patterns...
68
00:04:45,160 --> 00:04:48,061
...and the assimilation phenomenon
of the pilot...
69
00:04:48,130 --> 00:04:50,792
Are they all related?
70
00:04:50,866 --> 00:04:54,302
The fact that I woke up, too.
71
00:04:54,369 --> 00:04:57,861
The fact that you let
Koyo Kasugai out, too?
72
00:04:57,940 --> 00:05:04,106
Right... For North Pole Mir
and our Mir to feel life...
73
00:05:04,179 --> 00:05:05,544
Life?
74
00:05:05,614 --> 00:05:08,549
A long time ago, Mir in Japan...
75
00:05:08,617 --> 00:05:11,677
...took the power for you
to become parents away...
76
00:05:11,754 --> 00:05:14,848
...because it could not understand
what it's like to be born.
77
00:05:14,923 --> 00:05:19,053
That's why it tried to protect humans
from death and took life away.
78
00:05:19,128 --> 00:05:22,063
But now, Mir is learning life.
79
00:05:22,131 --> 00:05:25,760
Do you mean it is learning
the concept of life and death?
80
00:05:25,834 --> 00:05:30,134
That's why it made the flowers
on the island bloom?
81
00:05:30,205 --> 00:05:34,471
Right... And it wants to learn
a lot more.
82
00:05:34,543 --> 00:05:38,138
Did you come outside during
the battles in order to teach that?
83
00:05:39,481 --> 00:05:42,450
Did you tell the enemy
our information?
84
00:05:42,518 --> 00:05:44,543
You run a risk
of destroying the island.
85
00:05:44,620 --> 00:05:46,645
You don't think
of the island residents' sacrifice...
86
00:05:46,722 --> 00:05:50,158
Doesn't this island's core
even feel sorrow?!
87
00:05:50,225 --> 00:05:53,558
H-How could you say
she doesn't feel sorrow!
88
00:05:54,663 --> 00:05:58,759
Tsubaki too wanted to meet
her father and mother...
89
00:05:58,834 --> 00:06:01,564
She doesn't feel sad
about people dying?
90
00:06:01,637 --> 00:06:03,605
Why do you say such a thing?
91
00:06:05,040 --> 00:06:10,376
Today, many insects died
and many flowers died.
92
00:06:10,445 --> 00:06:13,608
Fumihiko, do you feel sad?
93
00:06:13,682 --> 00:06:17,618
Are you saying... our lives are the
same as those of insects and flowers?
94
00:06:17,686 --> 00:06:22,851
No. Insects and flowers
don't feel sad about themselves.
95
00:06:22,925 --> 00:06:26,952
Animals don't really know what sad is.
96
00:06:27,029 --> 00:06:31,864
But why do only humans feel sad...
97
00:06:31,934 --> 00:06:35,131
Humans have the potential
to come up with the answer.
98
00:06:35,204 --> 00:06:39,106
The answer... to sorrow...
99
00:06:40,576 --> 00:06:44,137
The more we ride Fafner,
the closer we are to death. Right?
100
00:06:44,213 --> 00:06:45,771
It is not death.
101
00:06:45,848 --> 00:06:48,783
It is the crystallization of the body
due to the chromosomal change.
102
00:06:48,851 --> 00:06:50,546
Can you call that alive!?
103
00:06:50,619 --> 00:06:53,918
Maya's father was right.
104
00:06:53,989 --> 00:06:56,719
We are the batteries
to move Fafners.
105
00:06:56,792 --> 00:07:00,421
Sakura... ran out of power...
106
00:07:00,495 --> 00:07:03,020
If Dr. Tohmi's research
progresses...
107
00:07:03,098 --> 00:07:04,963
...we can prevent
the assimilation phenomenon.
108
00:07:05,033 --> 00:07:07,558
But Sakura is already...
109
00:07:11,640 --> 00:07:12,664
What are you doing!?
110
00:07:13,742 --> 00:07:16,006
We are going home...
111
00:07:16,078 --> 00:07:19,047
Now Sakura,
let's go home with Mom.
112
00:07:19,114 --> 00:07:21,207
You can't! If you move her now,
her life will...
113
00:07:21,283 --> 00:07:23,478
Sakura fought enough!
114
00:07:23,552 --> 00:07:26,248
Please... let her rest in peace.
115
00:07:26,321 --> 00:07:27,481
Peace...
116
00:07:27,556 --> 00:07:28,523
Kiyomi!
117
00:07:29,992 --> 00:07:31,926
Kiyomi! Please! Listen to me!
118
00:07:31,994 --> 00:07:32,619
Let go!
119
00:07:32,694 --> 00:07:34,559
Kiyomi. Kiyomi!
120
00:07:34,630 --> 00:07:35,289
Sakura...
121
00:07:36,198 --> 00:07:38,029
Ken... ji...
122
00:07:57,252 --> 00:07:59,015
Sakura...
123
00:08:07,296 --> 00:08:09,560
Kenji...
124
00:08:09,631 --> 00:08:12,259
We haven't settled the fight yet.
125
00:08:16,338 --> 00:08:21,071
If you feel sad that the world
is filled only with battles...
126
00:08:21,143 --> 00:08:24,579
What do you think is the best way
to erase the sorrow?
127
00:08:24,646 --> 00:08:28,810
It is to teach Festum...
our sorrow.
128
00:08:28,884 --> 00:08:29,873
Right.
129
00:08:29,952 --> 00:08:33,479
Akane Makabe was the first one
in the world to come up with it.
130
00:08:33,555 --> 00:08:36,956
It is a very simple
and a very difficult way.
131
00:08:37,025 --> 00:08:42,019
You don't say... Are you telling me that
you are trying that during the battle?
132
00:08:42,097 --> 00:08:46,727
Otherwise... I'm sure they will choose
the wrong feeling.
133
00:08:46,802 --> 00:08:51,296
Another feeling born
from having a life.
134
00:08:51,373 --> 00:08:52,806
The hatred...
135
00:08:52,874 --> 00:08:57,675
How can I believe the enemy
has understood us that much?
136
00:08:57,746 --> 00:08:59,236
Because...
137
00:08:59,314 --> 00:09:01,145
...I am here.
138
00:09:02,250 --> 00:09:06,778
Just like Akane Makabe gave them
the enemies' lives...
139
00:09:06,855 --> 00:09:11,690
...my mother gave this island's
Mir a life.
140
00:09:11,760 --> 00:09:14,661
It is not impossible... Fumihiko.
141
00:09:14,730 --> 00:09:18,427
Because if this island's Mir
didn't understand life...
142
00:09:18,500 --> 00:09:21,401
...I would not have been born.
143
00:09:21,470 --> 00:09:25,270
Are we... making the right progress?
144
00:09:25,340 --> 00:09:28,935
We created the island and used
the enemy's power for our posterity.
145
00:09:29,011 --> 00:09:33,414
After all, in order
for ourselves to survive...
146
00:09:33,482 --> 00:09:35,643
...we are sacrificing the children.
147
00:09:35,717 --> 00:09:40,279
To search for the right "power",
the right path...
148
00:09:40,355 --> 00:09:42,983
You are the kind of person
who can do that.
149
00:09:43,058 --> 00:09:45,492
Coming to see me is the proof.
150
00:09:45,560 --> 00:09:49,519
The path lies within you... Fumihiko.
151
00:09:53,535 --> 00:09:56,095
I see... Sakura did...
152
00:09:57,672 --> 00:10:00,664
Um, I want to ask you something.
153
00:10:00,742 --> 00:10:02,232
What is it?
154
00:10:02,310 --> 00:10:06,804
Shoko... is not your real child, Yoko?
155
00:10:08,316 --> 00:10:09,578
No...
156
00:10:09,651 --> 00:10:13,712
But they recognized that I am capable
of raising a child.
157
00:10:13,789 --> 00:10:17,452
I received Shoko from Albericht
Organization and raised her.
158
00:10:17,526 --> 00:10:19,858
Are Kazuki and Maya the same?
159
00:10:19,928 --> 00:10:21,395
No.
160
00:10:21,463 --> 00:10:24,091
Shoko and Kasugai
are the only ones...
161
00:10:24,166 --> 00:10:27,067
...who are not connected genetically
to their parents.
162
00:10:27,135 --> 00:10:31,162
But... Everyone has the Festum factor,
don't they?
163
00:10:31,239 --> 00:10:35,198
Originally it is to protect the genes
from being polluted by Mir.
164
00:10:35,277 --> 00:10:40,442
If you don't ride Fafner,
the factor is not dangerous.
165
00:10:40,515 --> 00:10:43,279
I don't have that factor.
166
00:10:43,351 --> 00:10:44,375
Eh?
167
00:10:44,453 --> 00:10:49,015
That's why my crossing with
Siegfried System is incomplete...
168
00:10:49,091 --> 00:10:51,616
...and I can't ride Nothung Model.
169
00:10:51,693 --> 00:10:54,127
Canon.
170
00:10:54,196 --> 00:10:58,690
I want to be the same
as everyone else...
171
00:11:01,236 --> 00:11:03,329
This...
172
00:11:03,405 --> 00:11:04,770
...is all.
173
00:11:08,710 --> 00:11:11,770
I wonder what happened
to the rest...
174
00:11:15,917 --> 00:11:19,284
I'm sure this will have
a happy ending.
175
00:11:19,354 --> 00:11:23,154
Because I'm fighting for that.
176
00:11:35,036 --> 00:11:39,632
Mark Sein's whole body
just resonates with the core.
177
00:11:39,708 --> 00:11:42,074
It is not the same quality
as Festum's.
178
00:11:42,144 --> 00:11:46,410
Then can we apply the power-gain
release to other machines?
179
00:11:46,481 --> 00:11:51,282
No. In the simulation, the pilot's
feelings couldn't keep up with it at all.
180
00:11:51,353 --> 00:11:56,188
The sense elements
buried like filament...
181
00:11:56,258 --> 00:11:58,055
...in the Silicon Nanofilms body...
182
00:11:58,126 --> 00:12:00,526
...change their numbers, shapes,
and location freely...
183
00:12:00,595 --> 00:12:03,826
...with the assimilation phenomenon.
184
00:12:03,899 --> 00:12:07,232
That is why the whole body
feels like melted rubber.
185
00:12:07,302 --> 00:12:10,271
Why is Kazuki all right?
186
00:12:10,338 --> 00:12:13,535
I can only guess the pilot's mind
adapted itself...
187
00:12:13,608 --> 00:12:16,270
Higher self-consciousness...
188
00:12:16,344 --> 00:12:19,711
...which desires oneself
to be better for the other...
189
00:12:19,781 --> 00:12:21,772
...is working strongly
between Kazuki and Soshi.
190
00:12:21,850 --> 00:12:25,377
Perhaps that is thought to be
the biggest cause.
191
00:12:25,453 --> 00:12:30,049
Kazuki alone couldn't progress
to that level...
192
00:12:30,125 --> 00:12:35,495
Then that means Mark Sein is still
unknown in the remote operations...
193
00:12:35,564 --> 00:12:38,055
...that are far away from
Siegfried System, doesn't it?
194
00:12:38,133 --> 00:12:42,934
Remote location... You don't say! Are
we joining the Neo U.N.'s operations?
195
00:12:43,004 --> 00:12:47,441
If the enemy repeats the intentional
war of attrition at this rate...
196
00:12:47,509 --> 00:12:49,943
...it is possible as a way out.
197
00:12:50,011 --> 00:12:53,538
Even if we were to join them,
there are many problems...
198
00:12:53,615 --> 00:12:55,105
...such as the island's defense
during that time...
199
00:12:55,183 --> 00:12:57,014
...or the chain of command
on the spot.
200
00:12:57,085 --> 00:12:59,076
Soshi Minashiro is planning to do so.
201
00:12:59,154 --> 00:12:59,950
Eh?
202
00:13:00,021 --> 00:13:04,014
He asked me if we could build
Siegfried System inside Fafner...
203
00:13:04,092 --> 00:13:07,789
...if we were to join the general attack
on North Pole Mir.
204
00:13:07,862 --> 00:13:10,456
S-Siegfried System inside Fafner?
205
00:13:10,532 --> 00:13:14,161
That's absurd. Why does he think
we split those two?
206
00:13:14,236 --> 00:13:15,533
If he rides stuff like that...
207
00:13:15,604 --> 00:13:17,731
...he will certainly be attacked
by the assimilation phenomenon.
208
00:13:17,806 --> 00:13:20,366
I told him so, too.
209
00:13:20,442 --> 00:13:23,900
Did he ask your advice, too,
Dr. Tomi?
210
00:13:23,979 --> 00:13:24,877
Yes.
211
00:13:24,946 --> 00:13:28,245
He wanted to know
the estimated time...
212
00:13:28,316 --> 00:13:31,376
...until he loses consciousness
completely.
213
00:13:32,988 --> 00:13:35,752
My time... seems to be running out.
214
00:13:35,824 --> 00:13:38,793
What are you going to do, Soshi?
215
00:13:38,860 --> 00:13:42,193
I am prepared for the worst.
216
00:13:42,264 --> 00:13:44,459
I see...
217
00:13:44,532 --> 00:13:49,196
We couldn't become normal brother
and sister till the end, could we?
218
00:13:49,271 --> 00:13:54,208
Ten years ago, Dad took me to see you
for the first time.
219
00:13:54,276 --> 00:13:55,573
I know.
220
00:13:55,644 --> 00:13:58,704
Ever since then,
I have visited you many times.
221
00:13:58,780 --> 00:14:00,577
I know.
222
00:14:00,649 --> 00:14:04,915
I live to protect you and the island.
223
00:14:04,986 --> 00:14:06,078
I thought so.
224
00:14:06,154 --> 00:14:10,591
Till you were hurt by Kazuki,
didn't you?
225
00:14:10,659 --> 00:14:13,025
Tell me what you want to do, Soshi.
226
00:14:13,094 --> 00:14:17,793
In case we join the Neo U.N.'s
final battle operations...
227
00:14:17,866 --> 00:14:21,165
...I want to fight
with Kazuki and the others.
228
00:14:21,236 --> 00:14:24,433
I want the core's permission
for me to leave this island.
229
00:14:24,506 --> 00:14:28,465
You already left me
a long time ago.
230
00:14:28,543 --> 00:14:32,946
But... you can't be with everyone
for a long time.
231
00:14:33,014 --> 00:14:37,917
Even if the double loads of Siegfried
System and Fafner are placed on me...
232
00:14:37,986 --> 00:14:40,045
...I can operate for 18 hours.
233
00:14:40,121 --> 00:14:45,787
Is that the happy time you can spend
with the most important people?
234
00:14:45,860 --> 00:14:47,191
That's right.
235
00:14:47,262 --> 00:14:50,789
Don't worry about me. Go ahead.
236
00:14:50,865 --> 00:14:56,064
I hope I can still stay outside
and see you off.
237
00:14:56,137 --> 00:14:58,196
I'm sorry...
238
00:14:58,707 --> 00:15:01,699
Thank you, Tsubaki.
239
00:15:01,776 --> 00:15:04,677
Now you have no choice but to fight.
240
00:15:04,746 --> 00:15:08,182
But don't forget that you can choose
a different way some day.
241
00:15:08,249 --> 00:15:09,614
Yeah.
242
00:15:09,684 --> 00:15:12,983
Don't forget that I was here, too.
243
00:15:13,054 --> 00:15:16,182
Yeah...
244
00:15:16,257 --> 00:15:18,225
I promise.
245
00:15:22,797 --> 00:15:24,731
Canon Memphis?
246
00:15:24,799 --> 00:15:28,257
Yes. She demanded
the factor transplant.
247
00:15:28,336 --> 00:15:30,998
She says she won't even go out
for a battle if her demand is not met.
248
00:15:31,072 --> 00:15:33,438
And she locked herself
in the medical room...
249
00:15:33,508 --> 00:15:36,773
She mistook someone's words
as an order...
250
00:15:36,845 --> 00:15:38,073
Or...
251
00:15:40,548 --> 00:15:41,947
Without knowing the reason...
252
00:15:42,016 --> 00:15:44,211
...I can't transplant the factor.
253
00:15:44,285 --> 00:15:45,912
Canon, tell us.
254
00:15:45,987 --> 00:15:48,114
Who told you to do such a thing?
255
00:15:48,189 --> 00:15:49,121
Uh...
256
00:15:49,190 --> 00:15:53,456
If you tell us the truth,
we will inject this into you.
257
00:15:53,528 --> 00:15:54,790
So tell us.
258
00:15:54,863 --> 00:15:57,423
Sis... You can't...
259
00:15:57,499 --> 00:15:58,761
Kazuki told me.
260
00:15:58,833 --> 00:15:59,629
Eh?
261
00:15:59,701 --> 00:16:01,430
What? When?
262
00:16:01,503 --> 00:16:05,234
When I tried to disappear
along with this island...
263
00:16:05,306 --> 00:16:07,365
He told me to make my own choice.
264
00:16:07,442 --> 00:16:08,841
You can't...
265
00:16:08,910 --> 00:16:10,207
Yoko too...
266
00:16:10,278 --> 00:16:13,213
Yoko said the same thing.
That I had to live without orders.
267
00:16:13,281 --> 00:16:17,718
Wait, Canon. I didn't mean that...
268
00:16:17,786 --> 00:16:19,811
I lived without orders.
269
00:16:19,888 --> 00:16:21,879
I thought many times.
270
00:16:21,956 --> 00:16:24,982
There was... only one answer.
271
00:16:28,029 --> 00:16:30,361
I want to choose to be here...
272
00:16:30,432 --> 00:16:32,992
I want to choose to be on this island.
273
00:16:37,972 --> 00:16:39,667
I... am going.
274
00:16:45,280 --> 00:16:47,407
I'm going, too...
275
00:16:47,482 --> 00:16:48,176
...Sakura.
276
00:16:51,152 --> 00:16:52,949
It is approaching
from a distance of 120.
277
00:16:53,021 --> 00:16:55,785
There is no sign of others'
appearance. There is only one.
278
00:16:55,857 --> 00:16:59,554
It is determined to be Scarabee-type.
But it could be a new kind.
279
00:16:59,627 --> 00:17:04,496
Only one. As soon as Sakura
collapsed, they changed the pattern.
280
00:17:04,566 --> 00:17:05,658
There is no doubt.
281
00:17:05,733 --> 00:17:09,328
The previous over 200 enemies were
a sacrifice to exhaust the pilots...
282
00:17:09,404 --> 00:17:11,770
...and to promote
the assimilation phenomena.
283
00:17:11,840 --> 00:17:13,865
Destroy the enemy with full force!
284
00:17:13,942 --> 00:17:16,376
Do not let it recognize the
effectiveness of the war of attrition.
285
00:17:16,444 --> 00:17:17,502
I'm sorry I'm late.
286
00:17:17,579 --> 00:17:18,876
You...
287
00:17:18,947 --> 00:17:20,471
I'm all right now.
288
00:17:20,548 --> 00:17:23,176
Number one and number two Welle
Shields are ready to be deployed.
289
00:17:24,519 --> 00:17:28,114
I only fought in the simulation...
290
00:17:28,189 --> 00:17:29,747
Me too.
291
00:17:30,124 --> 00:17:31,421
Don't worry.
292
00:17:32,494 --> 00:17:33,961
Mamoru Sempai...
293
00:17:34,028 --> 00:17:36,155
I will defeat all enemies.
294
00:17:36,998 --> 00:17:38,488
Oh... that's right.
295
00:17:38,566 --> 00:17:40,227
This. I'll give you this.
296
00:17:41,436 --> 00:17:44,997
I'm sure it will protect you.
297
00:17:53,948 --> 00:17:56,508
Mark Sieben, look
for the enemy's defense method...
298
00:17:56,584 --> 00:17:58,108
...and check if it is a new kind.
299
00:18:00,321 --> 00:18:04,815
Mark Acht, Funf, and Babylon
will come in contact with the enemy.
300
00:18:04,893 --> 00:18:07,521
While determining
the enemy's attack method...
301
00:18:07,595 --> 00:18:11,895
...Megaselion and Mark Sein will
capture the enemy from behind.
302
00:18:11,966 --> 00:18:14,196
Do not break this formation.
303
00:18:14,269 --> 00:18:16,601
The Denial Defense Line
is about to be crossed.
304
00:18:16,671 --> 00:18:18,764
Mark Sieben, begin your attack!
305
00:18:18,840 --> 00:18:19,568
Roger.
306
00:18:29,350 --> 00:18:31,443
Eh?
307
00:18:32,921 --> 00:18:34,115
Eject the cockpit bloc!
308
00:18:35,623 --> 00:18:37,523
What! What happened!
309
00:18:37,592 --> 00:18:40,117
Mark Funf, retreat.
310
00:18:40,194 --> 00:18:41,161
Babylon and Mark Acht...
311
00:18:41,229 --> 00:18:43,857
...keep the distance
and intercept from both wings!
312
00:18:57,045 --> 00:18:57,943
W-What!?
313
00:19:00,515 --> 00:19:02,346
Pain Block does not work!?
314
00:19:02,417 --> 00:19:05,909
Data does not show
damage anywhere...
315
00:19:05,987 --> 00:19:06,976
Canon!
316
00:19:07,055 --> 00:19:08,079
Leave it to me!
317
00:19:11,526 --> 00:19:13,926
Good. Pain Block works.
318
00:19:17,565 --> 00:19:19,726
Why...
319
00:19:19,801 --> 00:19:22,167
...doesn't it attack?
320
00:19:22,236 --> 00:19:26,297
The enemy just bounces
back our attack?
321
00:19:26,374 --> 00:19:30,401
It does not destroy or assimilate?
You don't say...!
322
00:19:30,478 --> 00:19:33,811
Right... It understood our pain.
323
00:19:37,051 --> 00:19:40,418
Mark Funf, open all Aegis equipment
and hold the enemy.
324
00:19:40,488 --> 00:19:41,352
Roger!
325
00:19:43,391 --> 00:19:45,552
Here I go!
326
00:19:48,863 --> 00:19:52,162
Mark Sein, go behind the enemy
and stop its movement.
327
00:19:52,233 --> 00:19:53,393
I'll try.
328
00:19:59,907 --> 00:20:01,772
Good. Crush it like that.
329
00:20:12,353 --> 00:20:13,445
Kazuki?
330
00:20:19,260 --> 00:20:22,058
Assimilation... phenomenon...
331
00:20:27,301 --> 00:20:29,132
The enemy started
to spread the roots.
332
00:20:33,107 --> 00:20:35,075
Soshi...
333
00:20:35,143 --> 00:20:36,872
The enemy has reached Keel Block.
334
00:20:36,944 --> 00:20:37,842
What!
335
00:20:44,852 --> 00:20:48,083
Impossible. Was it trying to take
the system from the beginning...?
336
00:20:49,857 --> 00:20:52,189
It started to assimilate
with Siegfried System!
337
00:20:52,260 --> 00:20:54,592
Pull the enemy's main body
off the roots!
338
00:20:54,662 --> 00:20:56,095
You bastard!
339
00:21:12,747 --> 00:21:14,180
Soshi...
340
00:21:14,248 --> 00:21:17,183
Ask Kazuki... if he can lend a hand...
341
00:21:17,719 --> 00:21:18,686
Kazuki!
342
00:21:18,753 --> 00:21:20,380
Can you move just a hand?
343
00:21:26,127 --> 00:21:27,116
Good!
344
00:21:27,195 --> 00:21:29,186
I won't let anyone
feel sad any longer...
345
00:21:29,263 --> 00:21:31,959
I... I am going to protect them!
346
00:21:41,142 --> 00:21:41,801
Make it in time!
347
00:22:20,515 --> 00:22:26,886
Atashi ikanakucha
348
00:22:26,954 --> 00:22:33,189
Toki wa tomaru hazu mo naku
349
00:22:33,261 --> 00:22:39,757
negai wa kaze ni kesare te
350
00:22:39,834 --> 00:22:45,295
nodo wa kawaiteru
351
00:22:45,373 --> 00:22:52,006
Kono saki niwa nani ga aru no?
Futari wa heikousen
352
00:22:52,079 --> 00:22:58,541
Furimukanai kimi wa tsuyoi
Mou majiwaranai
353
00:22:58,619 --> 00:23:04,990
Tachitsukusu machi wa yugami
Kimi ga ita kioku dake
354
00:23:05,059 --> 00:23:08,324
Mune no naka ni afure dashite
355
00:23:08,396 --> 00:23:19,034
Fukai umi wo tsukuri
Boku wa soko ni oboreru
356
00:23:20,374 --> 00:23:22,035
Preview
357
00:23:26,080 --> 00:23:27,741
The lost power.
358
00:23:29,684 --> 00:23:31,549
The hope that's been taken away.
359
00:23:33,487 --> 00:23:35,478
Yumi... ko...
360
00:23:37,625 --> 00:23:41,721
Next Fafner episode number
twenty-three.
361
00:23:42,363 --> 00:23:43,564
Episode 23
DECOY
(Pillage)
362
00:23:43,564 --> 00:23:44,565
Episode 23
DECOY
(Pillage)
A Decoy.
363
00:23:44,565 --> 00:23:45,930
Episode 23
DECOY
(Pillage)
364
00:23:46,000 --> 00:23:50,164
Are you there?
26680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
