Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,287 --> 00:01:57,884
БОРСАЛИНО И КОМПАНИЯ
2
00:02:02,167 --> 00:02:04,886
АЛЕН ДЕЛОН
3
00:02:05,167 --> 00:02:08,762
В фильме ЖАКА ДЕРЕ
4
00:02:09,007 --> 00:02:10,804
В ролях
РИККАРДО КУЧЧИОЛА
5
00:02:11,087 --> 00:02:14,602
ДАНИЕЛЬ ИВЕРНЕЛЬ
6
00:02:14,847 --> 00:02:19,204
АНДРЕ ФАЛЬКОН,
ЛИОНЕЛЬ ВИТРОН
7
00:02:34,967 --> 00:02:37,606
и КАТРИН РУВЕЛЬ
8
00:02:37,847 --> 00:02:40,361
Авторс ценария
пАСКАЛЬ ЖАРДАН
9
00:02:40,807 --> 00:02:43,241
Композитор
КЛОД БОЛЛИНГ
10
00:03:07,967 --> 00:03:10,083
Совместное производство
АДЕЛ ПРОДЮКОЬОН (Париж),
11
00:03:10,327 --> 00:03:14,366
МЕДУЗА (Рим)
И ФИЛМ Продюкоьон (Мюнхен)
12
00:03:19,327 --> 00:03:23,036
продюсер
АЛЕН ДЕЛОН
13
00:03:29,007 --> 00:03:32,602
З месяца спустя
14
00:04:09,047 --> 00:04:11,561
повтори имя...
только имя.
15
00:04:11,847 --> 00:04:13,644
Вольпон.
16
00:04:14,967 --> 00:04:16,958
Вольпон. Вы его знаете, патрон?
17
00:04:17,207 --> 00:04:19,198
я слышал о нем.
18
00:04:25,087 --> 00:04:27,806
Что с этим делать?
19
00:04:37,767 --> 00:04:40,361
Баккара! Ва-банк!
20
00:04:40,767 --> 00:04:42,723
Мадам везет!
21
00:05:17,967 --> 00:05:20,606
Здравствуйте, комиссар.
22
00:05:22,047 --> 00:05:24,322
А-а, это ты, здравствуй.
23
00:05:39,207 --> 00:05:41,801
(Женское пение)
24
00:05:51,807 --> 00:05:55,766
""я здесь давно,
но меня никто не ждет""
25
00:05:56,007 --> 00:05:58,805
-хорошо. Вот так.
-я поняла.
26
00:05:59,247 --> 00:06:02,842
""я здесь давно,
27
00:06:03,207 --> 00:06:05,675
но никто...""
28
00:06:07,287 --> 00:06:10,279
- Мсье Сиффреди?
-Он на балконе, в своем кабинете.
29
00:06:10,687 --> 00:06:12,643
Спасибо. Извините.
30
00:06:52,127 --> 00:06:54,595
Здравствуйте.
31
00:07:00,767 --> 00:07:03,600
Да, так намного лучше.
32
00:07:10,647 --> 00:07:12,683
Вам нравится, комиссар?
33
00:07:12,927 --> 00:07:16,283
Очень симпатичное заведение,
Мсье Сиффреди.
34
00:07:17,807 --> 00:07:21,243
Да, если бы Капелла
Могу видеть все это.
35
00:07:21,687 --> 00:07:24,326
Это была идея Франсуа.
36
00:07:25,287 --> 00:07:27,721
Кстати, по поводу вашего друга...
37
00:07:27,967 --> 00:07:29,923
я полагаю, что вы со своей стороны
ведете расследование?
38
00:07:30,167 --> 00:07:32,965
- Все безрезультатно.
- Это меня удивляет.
39
00:07:33,207 --> 00:07:35,675
Ведь ваши сыщики
Работают лучше моих.
40
00:07:35,927 --> 00:07:38,043
Не всегда.
41
00:07:40,607 --> 00:07:43,201
Утром на верфи нашли труп
итальянца.
42
00:07:43,647 --> 00:07:46,036
- Его жестоко избили перед смертью.
-Да?
43
00:07:47,407 --> 00:07:50,638
Все больше итальянцев
Открывают свое дело в Марселе.
44
00:07:50,887 --> 00:07:53,640
-У них разыгрался аппетит.
- Какого рода дела?
45
00:07:53,887 --> 00:07:56,685
Всего понемногу.
46
00:07:57,287 --> 00:08:00,882
Вам знаком некто
Джованни Вольпон?
47
00:08:01,207 --> 00:08:03,960
Да, имя, репутация.
48
00:08:04,287 --> 00:08:08,246
Он приехал не с пустыми руками.
Серьезный конкурент.
49
00:08:12,607 --> 00:08:16,122
- Зачем вы мне все это говорите?
- чтобы вы были поосторожней.
50
00:08:16,367 --> 00:08:19,803
Если вы упадете,
я не протяну вам руку.
51
00:08:20,087 --> 00:08:23,045
я смотрю и считаю удары.
52
00:08:24,287 --> 00:08:26,926
Это все, что я могу делать.
53
00:08:46,767 --> 00:08:49,725
Хорошие новости, патрон.
На этот раз его нашли.
54
00:08:51,447 --> 00:08:54,678
- где он?
- В парижском поезде.
55
00:11:00,407 --> 00:11:03,638
- Вы Франческо Вольпон?
-Да.
56
00:11:05,887 --> 00:11:09,084
Вы не ожидали меня увидеть?
57
00:11:09,327 --> 00:11:11,283
Но я вас не знаю.
58
00:11:13,967 --> 00:11:16,879
Сиффреди. Рош Сиффреди.
59
00:11:19,927 --> 00:11:22,202
Друг и компаньон
Франсуа Капелла.
60
00:11:27,247 --> 00:11:30,205
Капелла был мне, как брат.
61
00:11:31,287 --> 00:11:33,755
Вы его убили.
62
00:11:41,287 --> 00:11:44,006
Вы выходите здесь.
63
00:11:48,087 --> 00:11:50,681
Вы не посмеете.
Мой брат ждет меня на вокзале.
64
00:11:51,007 --> 00:11:53,646
я передам ему привет.
65
00:11:57,207 --> 00:11:59,801
Вы пожалеете об этом!
66
00:12:21,127 --> 00:12:23,083
МАРСЕЛЬ
67
00:13:32,127 --> 00:13:35,324
я думаю, вы незнакомы
с мсье Вольпоном.
68
00:13:36,767 --> 00:13:38,280
Джованни Вольпоном.
69
00:13:40,047 --> 00:13:43,676
Вы ехали с моим братом.
я пришел его встретить.
70
00:13:44,407 --> 00:13:47,205
- Вы его не видели?
- Нет.
71
00:13:47,807 --> 00:13:51,925
- Может, он сошел на ходу?.
- Кто знает?.
72
00:13:53,847 --> 00:13:57,123
Мсье, прошу меня простить.
Меня ждут дела.
73
00:14:51,847 --> 00:14:54,805
Да, Фернан, это война.
74
00:15:26,167 --> 00:15:28,476
Дай глоточек.
75
00:15:29,007 --> 00:15:30,804
Руки убери.
76
00:15:38,367 --> 00:15:40,961
Самое красивое
Заведение во Франции.
77
00:15:41,207 --> 00:15:44,836
говорят, мсье Сиффреди потратил
более миллиона золотых франков.
78
00:15:45,127 --> 00:15:49,803
Эти места священны. В Париже
они были основаны Св. Людовиком.
79
00:16:19,287 --> 00:16:21,243
Давай!
80
00:16:28,727 --> 00:16:30,240
Молодец!
81
00:16:33,367 --> 00:16:36,325
-С днем рождения, мадам Лола.
-Спасибо, господин мэр.
82
00:17:04,087 --> 00:17:06,840
ты веришь, что когда-нибудь
мы будем счастливы?
83
00:17:07,087 --> 00:17:08,884
Возможно...
84
00:17:09,127 --> 00:17:11,038
Обязательно.
85
00:17:20,967 --> 00:17:22,923
С днем рождения.
86
00:17:24,047 --> 00:17:26,402
ты сошел сума.
87
00:17:26,927 --> 00:17:29,395
Франсуа тебе его обещал.
88
00:18:08,727 --> 00:18:10,843
Мсье Сиффреди.
89
00:19:23,367 --> 00:19:26,006
А сейчас, прямо из Парижа,
90
00:19:26,367 --> 00:19:32,078
дитя Альказара,
король комиков Шарли!
91
00:19:32,367 --> 00:19:34,244
Встречайте Шарли!
92
00:19:45,367 --> 00:19:48,279
Добрый вечер, дамы и господа.
93
00:19:50,407 --> 00:19:53,956
Добрый вечер, мадам,
добрый вечер, мадемуазель...
94
00:19:56,127 --> 00:19:59,722
Мсье Сиффреди, звонила мадам
Лола. Она срочно хочет вас видеть.
95
00:19:59,967 --> 00:20:03,039
-У нее неприятности.
- пальто и шляпу.
96
00:20:04,167 --> 00:20:06,442
И для начала...
97
00:20:11,327 --> 00:20:13,761
публика сегодня прекрасная.
98
00:20:14,047 --> 00:20:18,677
я вам прочту,
я вам прочту...
99
00:20:18,927 --> 00:20:21,885
Маленький отрывок
из Виктора гюго.
100
00:20:44,447 --> 00:20:47,883
- что делать, патрон?
- Все, что можете. я вернусь.
101
00:21:18,807 --> 00:21:20,923
Где мадам?
102
00:21:23,967 --> 00:21:26,197
Помните девушку
из Парижа, Соланж?
103
00:21:26,447 --> 00:21:29,962
-Да, что с ней?
-Она в беде. Сумасшедший клиент...
104
00:21:38,287 --> 00:21:40,801
что происходит?
105
00:21:59,807 --> 00:22:03,641
я сделал все, что мог.
Два укола морфия.
106
00:22:03,927 --> 00:22:06,395
Сейчас она хотя бы не мучается.
107
00:22:07,287 --> 00:22:09,243
Серная кислота.
108
00:22:09,647 --> 00:22:13,606
Если она выживет, она останется
слепой и изуродованной.
109
00:22:21,847 --> 00:22:24,680
- Кто?
-Он убежал через крышу.
110
00:23:08,207 --> 00:23:11,756
Никому не открывай.
я пришлю Люка. Он будет с тобой.
111
00:23:13,807 --> 00:23:15,957
Не бойся.
112
00:23:55,167 --> 00:23:57,123
Где Спада?
113
00:24:18,767 --> 00:24:20,723
Дай.
114
00:24:31,127 --> 00:24:33,083
- Машина Лолы?
-Улица Дам...
115
00:24:33,327 --> 00:24:35,283
Едем в клуб.
116
00:24:55,847 --> 00:24:59,635
Узнай, что произошло. Езжай за мной
в Альказар, я там буду через час.
117
00:25:30,967 --> 00:25:32,923
я приехал из Альказара.
118
00:25:33,207 --> 00:25:36,643
Они убили трех моих парней
и изуродовали одну девушку.
119
00:25:36,887 --> 00:25:39,799
Ваш клуб горит, я знаю.
Они не мелочатся.
120
00:25:40,127 --> 00:25:42,595
Кто этот Вольпон?
121
00:25:42,927 --> 00:25:44,918
Неограниченные возможности.
122
00:25:45,167 --> 00:25:47,601
политическая поддержка
ультра-правых в Париже.
123
00:25:47,847 --> 00:25:49,917
Международные связи...
124
00:25:50,167 --> 00:25:53,955
Сделайте что-нибудь сейчас же,
Или я сам начну действовать.
125
00:25:54,807 --> 00:25:57,799
Делайте, что хотите.
Ноя вас предупреждаю.
126
00:25:59,007 --> 00:26:01,441
Неприятности еще не закончились,
127
00:26:01,847 --> 00:26:04,645
тем более что
на железнодорожных путях
128
00:26:04,847 --> 00:26:07,805
Нашли тело брата
Джованни Вольпона.
129
00:26:13,327 --> 00:26:15,397
Дом опустел.
130
00:26:15,847 --> 00:26:18,315
Плохое предзнаменование.
131
00:26:20,287 --> 00:26:23,404
Общество очень быстро
отворачивается, мсье Сиффреди.
132
00:26:23,887 --> 00:26:26,799
Особенно от одиноких.
133
00:26:34,047 --> 00:26:37,244
- что вы делаете?
-Собираю чемоданы.
134
00:26:37,687 --> 00:26:40,326
я был уволен менее часа назад.
135
00:26:42,647 --> 00:26:45,320
Мсье, сейчас час ночи,
Все кабинеты закрыты.
136
00:26:45,767 --> 00:26:49,646
Позвольте представить вам
моего преемника. Комиссара Казнав.
137
00:26:51,407 --> 00:26:55,719
Мсье Сиффреди, если у вас
проблемы, я принимаюс9-тиутра.
138
00:27:00,007 --> 00:27:02,202
Извините.
139
00:27:05,327 --> 00:27:07,966
Желаю всего наилучшего.
140
00:27:37,167 --> 00:27:40,603
- Куда вы едете?
- В Альказар.
141
00:27:41,727 --> 00:27:43,763
Это ошибка.
142
00:27:44,047 --> 00:27:48,006
Сегодня вечером в этом городе
нет ни полиции, ни правосудия.
143
00:27:50,687 --> 00:27:53,804
Уезжайте отсюда,
вернетесь позже.
144
00:27:54,647 --> 00:27:57,115
Сожалею, но я остаюсь.
145
00:28:50,327 --> 00:28:52,363
Сюзи!
146
00:32:05,647 --> 00:32:08,400
Не стрелять!
Он мне нужен живым!
147
00:32:22,327 --> 00:32:24,636
За ним!
148
00:33:11,087 --> 00:33:15,046
- что с ним делать, патрон?
- предложи ему прокатиться.
149
00:33:15,367 --> 00:33:17,323
Давай.
150
00:36:19,247 --> 00:36:21,317
Алло. Сам?
151
00:37:34,007 --> 00:37:38,398
Вы должны знать, что я приехал
В этот город с большими надеждами.
152
00:37:39,927 --> 00:37:42,202
Капелла и вы были всего лишь
гангстерами,
153
00:37:42,447 --> 00:37:44,881
Которые должны исчезнуть.
154
00:37:45,127 --> 00:37:47,687
Устранение Капеллы
было предупреждением.
155
00:37:47,927 --> 00:37:50,885
Но вы меня неправильно поняли.
156
00:37:51,927 --> 00:37:55,283
В эпоху рынка вы
Все еще играете в вендетту.
157
00:37:55,807 --> 00:37:58,765
Убийство моего брата
Было ошибкой.
158
00:37:59,047 --> 00:38:01,686
Вы меня вынуждаете
действовать вашими же методами,
159
00:38:01,927 --> 00:38:03,883
И я сними прекрасно знаком.
160
00:38:04,327 --> 00:38:07,000
Вы, надеюсь, оценили...
161
00:38:08,447 --> 00:38:11,086
Вы хотите что-нибудь сказать?
162
00:38:11,407 --> 00:38:15,002
-Убейте меня поскорей.
- Нет, это глупо.
163
00:38:16,167 --> 00:38:19,603
Мы решили очистить этот город,
Мсье Сиффреди.
164
00:38:19,967 --> 00:38:24,165
В сотрудничестве с полицией
мы унизим воровской мир.
165
00:38:24,687 --> 00:38:27,724
И вы послужите тому примером.
166
00:38:36,407 --> 00:38:38,363
За работу!
167
00:39:54,287 --> 00:39:56,755
Комиссар ждет вас.
168
00:40:21,767 --> 00:40:25,396
- что вам опять нужно?
- Все то же, мсье комиссар.
169
00:40:26,887 --> 00:40:29,685
Как же надо любить
своего патрона,
170
00:40:29,927 --> 00:40:32,282
чтобы прийти в полицию
за сведениями о нем.
171
00:40:32,727 --> 00:40:35,195
Но он же не мог исчезнуть вот так.
172
00:40:35,687 --> 00:40:38,963
Такое случается.
Но я его найду.
173
00:40:40,047 --> 00:40:44,120
я уже распорядился.
У меня ничего не пропадает. Ничего!
174
00:40:55,007 --> 00:40:57,123
- Еще одну.
- Нельзя.
175
00:40:57,367 --> 00:40:59,801
Мне приказано не давать тебе
Больше в кредит.
176
00:41:00,047 --> 00:41:01,799
- Всего одну.
- Нет.
177
00:41:02,047 --> 00:41:05,198
я не хочу раздробить себе пальцы
в ящике своей же кассы.
178
00:41:10,367 --> 00:41:12,198
Рош!
179
00:41:31,727 --> 00:41:34,844
Держи, тебе надо поесть,
Иначе сломаешься.
180
00:41:38,207 --> 00:41:41,199
ты знаешь, я на все готов ради
Роша Сиффреди.
181
00:41:41,567 --> 00:41:45,082
Не забывай, мы бываем
здесь каждые три недели.
182
00:41:45,567 --> 00:41:48,001
Спасибо, не забуду.
183
00:42:31,367 --> 00:42:36,157
ты знаешь, комиссар Казнав
устал от тебя,
184
00:42:36,567 --> 00:42:38,876
11 визитов за 2месяца.
185
00:42:39,127 --> 00:42:41,038
Куда вы меня везете?
186
00:42:41,287 --> 00:42:44,723
я решил ответить на вопросы,
которые ты задаешь в полиции.
187
00:42:46,367 --> 00:42:49,803
У меня есть для тебя
хорошая новость.
188
00:42:50,087 --> 00:42:53,159
Сиффреди, которого ты ищешь,
как собака своего хозяина,
189
00:42:56,767 --> 00:42:59,042
вернулся.
190
00:43:02,687 --> 00:43:05,997
- что мне делать, патрон?
-Жми на газ и проезжай.
191
00:43:06,247 --> 00:43:09,796
- Но я их задавлю.
- И что?
192
00:43:31,247 --> 00:43:33,715
Ладно, иди посмотри.
193
00:43:38,887 --> 00:43:41,117
патрон, патрон...
194
00:43:51,927 --> 00:43:54,600
Что они с вами сделали?
195
00:43:55,927 --> 00:43:58,282
- Еще.
- чем будете платить?
196
00:44:01,767 --> 00:44:04,600
- Вон отсюда.
- пойдемте со мной отсюда.
197
00:44:04,847 --> 00:44:08,283
-Отстань.
- Это жея, патрон. Вы не узнаете?
198
00:44:09,727 --> 00:44:12,685
Он ничего не соображает.
теперь моя очередь.
199
00:44:17,967 --> 00:44:20,276
Оставь бутылку.
200
00:44:28,887 --> 00:44:30,957
Минуточку.
201
00:44:31,207 --> 00:44:34,165
Следовало бы быть полюбезней
С бедным мальчиком,
202
00:44:34,567 --> 00:44:37,127
который так заботится о тебе.
203
00:44:37,647 --> 00:44:40,241
-Откуда вы?
- Его нашли утром.
204
00:44:40,687 --> 00:44:43,281
Валялся на пристани.
205
00:44:49,247 --> 00:44:51,841
попроси повежливей.
206
00:45:00,887 --> 00:45:03,082
пожалуйста.
207
00:45:10,847 --> 00:45:12,997
- прекратите наливать ему.
- Заткнись.
208
00:45:13,247 --> 00:45:15,203
Его не отучить от бутылки.
209
00:45:15,607 --> 00:45:19,043
похоже, он выпивал
по 10 литров вдень.
210
00:45:25,247 --> 00:45:27,761
Эй, там! что такое?
211
00:45:29,327 --> 00:45:32,558
Сюда, господа.
Подходите быстрей.
212
00:45:32,887 --> 00:45:35,924
Сделайте красивые снимки.
213
00:45:36,207 --> 00:45:39,085
посмотрите
этот великий спектакль.
214
00:45:39,607 --> 00:45:42,724
Отодвиньтесь. Вот так.
215
00:45:43,247 --> 00:45:45,920
Еще одну с бутылкой.
216
00:45:47,967 --> 00:45:50,765
Вот так! Давайте, отлично!
217
00:45:53,287 --> 00:45:55,278
прекратите!
218
00:46:02,367 --> 00:46:05,120
Он сумасшедший, он буйный.
219
00:46:05,647 --> 00:46:07,603
Он бьет своего друга.
220
00:46:07,887 --> 00:46:09,923
Надо звонить в полицию.
221
00:46:24,567 --> 00:46:27,639
""МсьеРош-Сиффреди
впал в безумие"" .
222
00:46:30,007 --> 00:46:32,999
""падение мсье Сиффреди""
223
00:46:35,847 --> 00:46:38,919
по-моему, прекрасный образец!
224
00:46:40,007 --> 00:46:41,963
И это еще не конец!
225
00:46:42,687 --> 00:46:44,962
""психиатрическая больница""
226
00:46:46,287 --> 00:46:49,085
печенье! печенье!
227
00:47:01,727 --> 00:47:06,755
я не хочу оставаться здесь.
я не болен. Пустите меня!
228
00:47:16,967 --> 00:47:18,923
Как ты?
229
00:47:29,167 --> 00:47:31,727
Все в порядке, Рош?.
230
00:47:43,487 --> 00:47:46,797
З месяца на воде вернули
Вас в прежнее состояние.
231
00:47:48,007 --> 00:47:50,680
У вас спокойный вид.
232
00:47:51,927 --> 00:47:54,999
Вы же знаете,
что я не сумасшедший.
233
00:47:55,327 --> 00:47:59,718
Здесь нет сумасшедших,
для меня здесь все больные.
234
00:48:00,087 --> 00:48:02,885
Во главе с главврачом Вольпоном.
235
00:48:03,807 --> 00:48:06,162
Кому вы пытаетесь это доказать?
236
00:48:06,687 --> 00:48:08,166
Доктор!
237
00:48:10,327 --> 00:48:13,046
г-н директор просит вас зайти к нему.
238
00:48:13,287 --> 00:48:16,279
- Иду.
- Здесь многиеумирают.
239
00:49:06,087 --> 00:49:10,638
Мы почти у цели.
В Марселе восстановлен порядок.
240
00:49:11,287 --> 00:49:14,882
почти везде на западе
ведется та же борьба.
241
00:49:15,287 --> 00:49:17,323
Но, мсье Вольпон,
Почему именно Марсель?
242
00:49:18,127 --> 00:49:20,083
Да, почему Марсель?
243
00:49:22,007 --> 00:49:25,966
Этот город- 1-ый мировой рынок
Нашего секретного оружия.
244
00:49:29,727 --> 00:49:32,195
Белого оружия. героина.
245
00:49:32,727 --> 00:49:36,686
Наша цель - поставить на колени
разлагающиеся слои общества.
246
00:49:36,967 --> 00:49:40,676
Отныне политики будут
считаться с химией.
247
00:49:41,927 --> 00:49:46,205
Снабжая наркотиками детей,
мы воздействуем на отцов.
248
00:49:47,847 --> 00:49:52,762
Одновременно в Берлине зарождается
и набирает силу новый порядок.
249
00:49:53,047 --> 00:49:57,120
появляются люди, которые
будут господствовать в Европе!
250
00:50:00,927 --> 00:50:05,318
И если мы правильно
Выполним свою работу,
251
00:50:06,927 --> 00:50:12,081
Наши друзья войдут в Марсель
Без единого выстрела.
252
00:50:35,487 --> 00:50:37,284
Фернан!
253
00:50:48,367 --> 00:50:50,801
Смотри, вот размеры.
254
00:50:54,407 --> 00:50:56,125
З гроба?
255
00:50:56,407 --> 00:50:59,399
Да, ужасно так говорить,
Но это хорошие клиенты.
256
00:50:59,847 --> 00:51:02,964
Сделай им и четвертый.
257
00:51:09,327 --> 00:51:11,716
я привез гробы.
258
00:51:32,127 --> 00:51:34,800
- Здравствуйте.
- Все в порядке?
259
00:51:42,167 --> 00:51:45,955
- На вид они незлые.
-Да, эти неопасны.
260
00:51:49,967 --> 00:51:54,722
-Для вас только три.
- Вы и вы, положите это туда.
261
00:52:06,367 --> 00:52:08,801
На обед! Все на обед!
262
00:52:25,887 --> 00:52:28,355
Нет, нет, это не для вас.
263
00:53:32,247 --> 00:53:34,078
В чем дело?
264
00:53:34,327 --> 00:53:36,283
- Мсье...
-Да?
265
00:53:36,727 --> 00:53:40,356
- Рош Сиффреди исчез из клиники.
- Когда? Как?
266
00:53:41,967 --> 00:53:45,516
Сегодня после полудня,
в пустом гробу.
267
00:53:51,407 --> 00:53:55,161
Однако, он силен!
я его недооценил!
268
00:53:57,287 --> 00:54:00,085
- Ему помогли?
-Фернан.
269
00:54:00,367 --> 00:54:02,835
Он здорово подготовил побег.
270
00:54:03,087 --> 00:54:06,841
полгода работал в столярной
мастерской психушки.
271
00:54:12,127 --> 00:54:15,278
Мсье комиссара Казнава.
Да, в полицейское управление.
272
00:54:18,847 --> 00:54:22,840
Мсье комиссар, Рош Сиффреди
сбежал из лечебницы.
273
00:54:23,207 --> 00:54:25,846
Ах, вам известно!
274
00:54:26,167 --> 00:54:29,239
Вы можете помочь мне взять его?
275
00:54:29,607 --> 00:54:32,201
Когда поймаете,
Передадите его мне.
276
00:54:32,527 --> 00:54:36,361
Да, но это будет нелегко.
В конце концов, существует закон.
277
00:54:36,887 --> 00:54:39,481
Закон -для бедных!
278
00:54:51,167 --> 00:54:54,045
- Куда направляемся?
- В Жен.
279
00:54:58,607 --> 00:55:01,121
ты видел Лолу?
280
00:55:01,407 --> 00:55:03,079
Нет.
281
00:56:00,367 --> 00:56:02,278
Мама!
282
00:56:37,367 --> 00:56:40,006
-Откуда это прибыло?
- Из Дюссельдорфа.
283
00:56:41,487 --> 00:56:44,206
- Куда отправляем?
- В Малагу.
284
00:56:50,247 --> 00:56:55,321
я счастлив отметить,
что среди учредителей фонда
285
00:56:55,527 --> 00:56:58,519
""Милосердие и прогресс""
286
00:56:58,887 --> 00:57:02,846
есть преданные и смелые женщины,
которые сохранили чувство долга
287
00:57:03,047 --> 00:57:08,997
и которым я с удовольствием
вручаю почетные дипломы.
288
00:59:05,287 --> 00:59:07,243
- Здравствуй.
- привет.
289
00:59:12,407 --> 00:59:15,365
-Стефано.
- гизепп.
290
00:59:15,567 --> 00:59:17,876
- Марчелло.
-Лючано.
291
00:59:18,087 --> 00:59:19,361
Мсье.
292
00:59:21,287 --> 00:59:23,881
Здесь никто нежил
в течение20 лет.
293
00:59:24,087 --> 00:59:27,079
Но мсье Сиффредисказал мне-
294
00:59:27,287 --> 00:59:30,279
в городе, скромный
и никаких соседей.
295
01:00:07,567 --> 01:00:10,240
Возвращение вызывает
Странное чувство.
296
01:00:27,087 --> 01:00:29,760
В детские годы Марсель
был сама нежность,
297
01:00:33,087 --> 01:00:35,760
а сегодня я испытываю
только злость.
298
01:01:17,167 --> 01:01:19,522
(говорят по-итальянски)
299
01:03:30,887 --> 01:03:35,517
Знаешь, Фернан, прежде, чем
потерять жизнь, ты теряешь это.
300
01:04:27,007 --> 01:04:29,567
то, что вы мне сказали
однажды в Италии, это правда?
301
01:04:29,927 --> 01:04:33,761
- что сказал?
- что вы не хотите в Марсель.
302
01:04:35,607 --> 01:04:38,326
Мне больше нечего делать
в Марселе, Фернан.
303
01:04:39,407 --> 01:04:41,443
только уладить пару дел.
304
01:04:47,047 --> 01:04:50,005
я начинаю верить,
что Вольпон был прав.
305
01:04:50,207 --> 01:04:52,084
Вольпон?
306
01:04:52,287 --> 01:04:54,562
Больше никогда не будет,
Как прежде.
307
01:05:00,607 --> 01:05:03,167
Вы думаете о Лоле, патрон?
308
01:05:06,607 --> 01:05:08,484
Да, Фернан,
309
01:05:09,887 --> 01:05:11,957
я думаю о ней.
310
01:05:37,807 --> 01:05:40,241
Лилиан - в третий.
311
01:06:16,967 --> 01:06:20,039
Лола - в восьмой.
312
01:06:46,407 --> 01:06:48,921
Справа, в конце коридора.
313
01:07:01,407 --> 01:07:03,363
Как тебя зовут?.
314
01:07:07,807 --> 01:07:10,002
Лючано, а тебя Лола?
315
01:07:10,847 --> 01:07:12,200
Да.
316
01:07:17,367 --> 01:07:19,927
ты не кажешься мне жестоким.
317
01:07:25,487 --> 01:07:27,876
Мсье Сиффреди вернулся.
318
01:07:28,887 --> 01:07:32,197
- Рош?.
-Да, Рош Сиффреди.
319
01:08:24,567 --> 01:08:27,127
Она там, я ее видел.
320
01:08:28,567 --> 01:08:30,080
Наедине?
321
01:08:30,287 --> 01:08:33,518
Да, я сказал, что вы были там.
322
01:08:33,727 --> 01:08:36,036
Она заплакала.
323
01:08:43,207 --> 01:08:48,645
Кроме нее- 2-З клиента
на этаже, девушки.
324
01:08:49,007 --> 01:08:52,124
Один охранник у двери,
325
01:08:52,327 --> 01:08:55,319
Но самое опасное-
6 вооруженных игроков.
326
01:08:55,527 --> 01:08:57,961
Люди Вольпона.
327
01:09:04,647 --> 01:09:06,126
Фернан.
328
01:09:18,047 --> 01:09:19,560
Другой.
329
01:09:35,047 --> 01:09:37,356
-Скоро?
- Нет.
330
01:09:37,567 --> 01:09:39,523
Сейчас, потерпи.
331
01:09:45,247 --> 01:09:48,637
- Это опять я.
- Каков, а?
332
01:10:29,967 --> 01:10:32,117
Все кончено, Лола.
333
01:10:33,527 --> 01:10:35,483
пошли.
334
01:11:36,087 --> 01:11:39,477
Извините, технические трудности
заставили меня задержаться.
335
01:11:39,687 --> 01:11:42,599
Прошу прощения, г-н консул,
спасибо, что присоединились.
336
01:11:42,967 --> 01:11:44,559
Неза что, мсье Вольпон.
337
01:12:01,687 --> 01:12:03,166
Ваше здоровье.
338
01:12:05,927 --> 01:12:07,406
Здравствуй.
339
01:12:19,567 --> 01:12:22,559
так, теперь посидите,
я сейчас...
340
01:12:38,087 --> 01:12:39,918
Здравствуй.
341
01:12:40,127 --> 01:12:41,526
Здравствуй.
342
01:12:41,727 --> 01:12:45,037
Да, это точно он. Он вернулся.
343
01:12:45,247 --> 01:12:48,683
Он повсюду. Это столь же
опасно для вас, как для меня.
344
01:12:49,047 --> 01:12:52,323
хорошо, я еду.
Буду через четверть часа.
345
01:12:52,567 --> 01:12:54,285
-Досье.
- позже.
346
01:12:54,487 --> 01:12:57,285
что нам делать? перестрелка
в Кур пюже, трое убитых.
347
01:12:57,487 --> 01:12:59,557
пожар в игровом зале.
паника в паласе.
348
01:12:59,967 --> 01:13:03,243
- префект просил позвонить.
- Завтра.
349
01:13:53,527 --> 01:13:55,324
я вернулся.
350
01:14:21,647 --> 01:14:24,639
Вы не будете пить столько,
сколько пил я, и не так долго.
351
01:14:25,047 --> 01:14:28,164
Но тем не менее, советую
вам иметь здоровую печень.
352
01:14:30,127 --> 01:14:31,606
продолжаем.
353
01:15:08,927 --> 01:15:11,077
Они не придут, мсье.
354
01:15:12,527 --> 01:15:14,643
Все боятся.
355
01:15:15,407 --> 01:15:17,443
Жалкие типы.
356
01:15:17,647 --> 01:15:20,036
Собаки.
357
01:15:20,247 --> 01:15:22,477
Они мне за это заплатят.
358
01:15:30,127 --> 01:15:33,517
я позвонил сообщить вам,
что Сам и комиссар Казнав
359
01:15:33,727 --> 01:15:36,321
находятся в "" Баре Моряков"",
они пьяны.
360
01:15:41,287 --> 01:15:44,916
Слава ему!
Да здравствует новый мир!
361
01:15:45,247 --> 01:15:48,159
(поет по-немецки)
362
01:15:57,487 --> 01:16:01,878
Что за черт?.!
Что смотрите, ослы?!
363
01:16:08,047 --> 01:16:10,356
чего уставились?
364
01:16:13,367 --> 01:16:15,483
Валите домой!
365
01:16:21,207 --> 01:16:24,404
- что уставился?
- Не нервничайте, комиссар.
366
01:16:24,607 --> 01:16:26,882
Нет больше комиссара.
367
01:16:28,967 --> 01:16:30,923
Что здесь творится?
368
01:16:34,967 --> 01:16:37,561
- В чем дело?
-А, полиция.
369
01:16:37,927 --> 01:16:41,442
- Мсье комиссар, пройдемте.
- чем обязан?
370
01:16:41,647 --> 01:16:43,444
Мсье комиссар.
371
01:16:48,127 --> 01:16:51,517
пошли, мсье комиссар.
пошли, мсье комиссар.
372
01:16:51,727 --> 01:16:56,437
- пойдемте, мсье комиссар.
- Нет больше комиссара.
373
01:17:02,127 --> 01:17:03,879
пойдемте.
374
01:17:05,687 --> 01:17:09,919
Оставьте меня в покое.
Да здравствуют моряки.
375
01:17:12,167 --> 01:17:15,239
Кто будет платить?
376
01:17:36,287 --> 01:17:38,403
Здравствуйте, комиссар.
я поджидал вас.
377
01:17:38,607 --> 01:17:41,167
- Мсье префект ждет на верху.
- где наверху?.
378
01:17:41,367 --> 01:17:45,360
- В вашем кабинете.
-У меня больше нет кабинета.
379
01:17:49,567 --> 01:17:53,162
Мсье комиссар,
Положение очень серьезное.
380
01:17:53,367 --> 01:17:55,801
я читал, мсье префект.
381
01:17:56,167 --> 01:17:58,727
Высший чин полиции вместе
С отъявленным гангстером,
382
01:17:59,127 --> 01:18:02,199
Который ударил полицейского,
какой бардак.
383
01:18:02,407 --> 01:18:06,116
Не хотели бы вы попробовать
снова навести порядок в городе?
384
01:18:10,487 --> 01:18:14,082
Комиссар Казнав занял
мой пост, а я был уволен.
385
01:18:14,287 --> 01:18:16,801
я восстанавливаю
вас в должности.
386
01:18:17,207 --> 01:18:20,722
Он попросил перевода в колонию.
Кайеннуили Мадагаскар - неважно.
387
01:18:22,447 --> 01:18:27,646
я могу рассчитывать
на вас и вашу скромность?
388
01:18:29,087 --> 01:18:32,682
Настало время предпринять
что-то в отношении Вольпона,
389
01:18:33,087 --> 01:18:35,123
Но с умом.
390
01:18:35,327 --> 01:18:37,716
Да, мсье префект.
391
01:18:38,127 --> 01:18:42,245
Надо, чтобы все
Исходило от вас,
392
01:18:42,447 --> 01:18:46,679
И я был бы поставлен перед
свершившимся фактом.
393
01:18:48,407 --> 01:18:51,126
-Думаю, у меня есть решение.
-Да?
394
01:18:57,047 --> 01:19:00,483
- Можно узнать, какое?
- Не суетиться, ничего не делать.
395
01:19:00,687 --> 01:19:06,045
- Вы считаете, так можно?
- Можно и нужно.
396
01:19:08,127 --> 01:19:10,118
Небольше трех дней.
397
01:19:45,127 --> 01:19:49,120
-я считал вас мертвым.
- Вы ошибались.
398
01:19:50,207 --> 01:19:52,243
чего вы хотите?
399
01:19:52,447 --> 01:19:55,086
Встретиться с Вольпоном
на нейтральной территории.
400
01:19:55,287 --> 01:19:57,676
Интересно.
И где вы предполагаете?
401
01:19:58,807 --> 01:20:02,277
- В вашем кабинете.
-Да? И ничего больше?
402
01:20:03,327 --> 01:20:06,319
Там я хотел бы остаться с ним
наедине, всего на 2 минуты.
403
01:20:06,527 --> 01:20:11,555
- Это возможно?
-Да, только я предупреждаю,
404
01:20:11,767 --> 01:20:14,156
если Вольпон убьет вас,
я его прикрою.
405
01:20:14,367 --> 01:20:16,483
Если вы его -
на меня не надейтесь.
406
01:20:16,687 --> 01:20:19,281
- Всегда неподкупный.
-Да.
407
01:20:46,487 --> 01:20:49,320
Комиссар, вы отнимаете
Мое время.
408
01:20:49,527 --> 01:20:52,360
простите, но я не могу найти
свидетельские показания.
409
01:20:52,567 --> 01:20:55,559
по какому поводу
вы беспокоите меня?
410
01:20:55,767 --> 01:21:00,716
А, это старое дело. хорошо,
вы помните Франсуа Капелла?
411
01:21:01,087 --> 01:21:02,759
Смутно, а что?
412
01:21:03,167 --> 01:21:05,237
я устрою вам
очную ставку с Сиффреди.
413
01:21:05,447 --> 01:21:06,800
что?
414
01:21:07,167 --> 01:21:11,604
Закон мне это позволяет,
и теперь он един для всех.
415
01:21:12,847 --> 01:21:18,365
- Это угроза?
- Нет, вы же меня знаете.
416
01:21:18,727 --> 01:21:21,116
я всего лишь делаю свое дело.
417
01:21:22,847 --> 01:21:24,803
Мсье Сиффреди.
418
01:21:40,607 --> 01:21:42,757
Думаю, вы знакомы.
419
01:21:43,327 --> 01:21:48,321
- Мсье комиссар, можно вас?
-я сейчас вернусь.
420
01:21:54,847 --> 01:21:57,805
Вы не очень-то благоразумны,
Мсье Сиффреди.
421
01:21:58,167 --> 01:22:01,637
Ваши неаккуратные методы
Больше не действуют в Марселе.
422
01:22:05,047 --> 01:22:07,163
такой человек, как вы...
423
01:22:07,407 --> 01:22:11,639
С нами было бы легко договориться.
готовятся большие беспорядки.
424
01:22:18,807 --> 01:22:21,275
Это вы хотели меня видеть,
предполагаю.
425
01:22:24,327 --> 01:22:28,400
- Вы не скажете, зачем?
-Скажу.
426
01:22:28,607 --> 01:22:31,405
чтобы сказать вам в лицо,
что я вернулся, чтобы убить вас,
427
01:22:31,607 --> 01:22:33,643
и что я очень скоро это сделаю.
428
01:22:33,847 --> 01:22:35,485
Зачем вы это говорите?
429
01:22:42,167 --> 01:22:44,283
чтобы вы испугались.
430
01:23:00,047 --> 01:23:02,561
Мадемуазель, дайтеЗ9-42.
431
01:23:03,207 --> 01:23:04,720
Какая наглость.
432
01:23:05,607 --> 01:23:07,325
-Сам.
-Да.
433
01:23:07,567 --> 01:23:11,082
я в полицейском участке.
Да нет же, один.
434
01:23:11,287 --> 01:23:17,078
Слушай меня внимательно.
Собери людей, не теряй времени.
435
01:23:21,527 --> 01:23:25,042
- что будем делать?
-Ждать и считать удары.
436
01:23:28,367 --> 01:23:31,165
Итак, на чем мы остановились?
437
01:23:31,367 --> 01:23:35,440
- Мсье Сиффреди уж еушел?
-Да, ушел.
438
01:24:23,327 --> 01:24:25,443
Собирайся, Лола, ты уезжаешь.
439
01:24:27,247 --> 01:24:29,078
Без тебя?
440
01:24:34,367 --> 01:24:36,403
А ты куда собрался?
441
01:24:38,527 --> 01:24:43,123
Мы едем вместе.
я предлагаю тебе Америку.
442
01:24:43,847 --> 01:24:47,283
- Но Америка такая большая.
- И что?
443
01:24:47,487 --> 01:24:49,443
-О, Рош.
-Да?
444
01:24:49,647 --> 01:24:51,478
Едем сейчас же.
445
01:24:51,687 --> 01:24:53,643
Нет, не сейчас.
446
01:24:53,847 --> 01:24:56,805
Надо уладить
Одну маленькую деталь.
447
01:24:57,207 --> 01:24:59,004
Не бойся.
448
01:25:13,447 --> 01:25:15,403
поторапливайтесь.
449
01:25:15,607 --> 01:25:18,075
Быстрее, быстрее.
450
01:27:14,647 --> 01:27:16,319
Фернан.
451
01:28:44,807 --> 01:28:46,399
Лючано.
452
01:30:33,527 --> 01:30:35,518
Не стреляйте.
453
01:30:36,847 --> 01:30:39,680
- где Вольпон?
- Не знаю.
454
01:30:41,607 --> 01:30:45,805
- где он?
-Садится в поезд через час.
455
01:30:46,207 --> 01:30:49,756
- Куда?
- В Берлин.
456
01:30:51,327 --> 01:30:53,477
Позвони ему.
457
01:31:01,447 --> 01:31:04,200
- Зачем ты это делаешь?
- Звони.
458
01:31:13,687 --> 01:31:15,166
Алло.
459
01:31:16,847 --> 01:31:19,919
Это вас, мсье. Мсье Сиффреди.
460
01:31:26,567 --> 01:31:27,841
Алло.
461
01:31:30,687 --> 01:31:33,645
-хочу кое-что уточнить.
-Да?
462
01:31:34,727 --> 01:31:36,877
Вы умрете в один день с Самом.
463
01:32:17,887 --> 01:32:19,843
В Берлине все пройдет хорошо.
464
01:32:20,207 --> 01:32:24,246
Желаю вернуться на будущей
Неделе с точными указаниями.
465
01:32:24,447 --> 01:32:26,517
Ничего не бойтесь.
466
01:32:28,647 --> 01:32:31,639
Вам пора идти.
Поезд скоро тронется.
467
01:32:31,847 --> 01:32:33,519
До скорой встречи.
468
01:33:22,567 --> 01:33:24,637
Мсье Вольпон здесь?
469
01:33:24,847 --> 01:33:27,805
- что случилось?
-Склады горят. И Сам...
470
01:33:28,207 --> 01:33:30,596
- что?
-Они его убили.
471
01:35:33,847 --> 01:35:37,760
ты сделаешь так, как я скажу,
и все будет хорошо.
472
01:37:37,247 --> 01:37:40,205
-я могуз нать, почему...
- поднимайся.
473
01:37:56,927 --> 01:37:59,157
ты проиграл, Вольпон.
474
01:38:17,447 --> 01:38:19,722
Нет, нет, нет.
475
01:38:22,567 --> 01:38:25,127
Нет, нет.
476
01:38:39,647 --> 01:38:42,286
Нет, нет, нет.
477
01:39:22,847 --> 01:39:25,281
Вы ни о чем не жалеете?
478
01:39:26,367 --> 01:39:28,676
я никогда ни о чем
не жалею, Фернан.
479
01:39:28,887 --> 01:39:31,845
Знаете, патрон, Америка очень
большая, мы никого незнаем.
480
01:39:32,047 --> 01:39:34,925
-я знаю.
-Да?
481
01:40:00,687 --> 01:40:02,996
- Мсье.
- Шампанского.
482
01:40:03,367 --> 01:40:04,641
Да.
483
01:40:05,527 --> 01:40:07,518
Вы танцуете?
484
01:40:08,927 --> 01:40:10,883
С каких пор женщины
Приглашают мужчин танцевать?
485
01:40:11,087 --> 01:40:14,045
Мсье, на дворе19З7 год.
486
01:40:16,327 --> 01:40:17,601
Да.
45688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
