Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,985 --> 00:00:03,486
Taylor wil het krijgen
de advies kolom gaat opnieuw.
2
00:00:03,487 --> 00:00:05,363
- Ik heb geen zin
dezelfde persoon
3
00:00:05,364 --> 00:00:06,948
wie schreef dat nog meer.
4
00:00:06,949 --> 00:00:08,366
Ik zou van je houden
om het nog steeds te schrijven
5
00:00:08,367 --> 00:00:09,784
als wie je nu bent.
6
00:00:09,785 --> 00:00:10,994
- Ik zal er over nadenken.
7
00:00:10,995 --> 00:00:13,204
- Rogue is niet de enige
wie is er op Prozac.
8
00:00:13,205 --> 00:00:15,248
Ik heb het aan en uitgezet
sinds ik op de universiteit zat
9
00:00:15,249 --> 00:00:16,749
voor depressie.
10
00:00:16,750 --> 00:00:18,376
Soms wordt het slecht.
11
00:00:18,377 --> 00:00:19,461
Ik moet je begrijpen
12
00:00:19,462 --> 00:00:20,878
dat dit niet fixeerbaar is.
13
00:00:20,879 --> 00:00:22,131
- Je was raar op het feest,
14
00:00:22,132 --> 00:00:23,631
en nu wil je
om recht naar bed te gaan.
15
00:00:23,632 --> 00:00:25,258
- Weet je wat nooit
zorgt ervoor dat ik me beter voel
16
00:00:25,259 --> 00:00:27,051
is wanneer mijn vrouw tegen me schreeuwt.
17
00:00:27,052 --> 00:00:29,011
- Ik roep niet tegen ...
18
00:00:29,012 --> 00:00:30,305
Je had gelijk.
19
00:00:30,306 --> 00:00:32,473
Er was veel over hem
20
00:00:32,474 --> 00:00:34,434
Ik wist het niet.
21
00:00:34,435 --> 00:00:36,686
- Je hebt gedaan
die wandeling honderd keer.
22
00:00:36,687 --> 00:00:38,354
ik wil geloven
dit was een ongeluk,
23
00:00:38,355 --> 00:00:40,022
maar ik sta hier,
naar beneden kijken,
24
00:00:40,023 --> 00:00:41,607
en ik weet het gewoon niet.
25
00:00:49,742 --> 00:00:51,534
Het was laat in de middag,
26
00:00:51,535 --> 00:00:53,536
en ik was...
27
00:00:53,537 --> 00:00:55,079
Was opvouwen,
28
00:00:55,080 --> 00:00:56,914
gewoon mezelf proberen af te leiden
van zorgen maken,
29
00:00:56,915 --> 00:00:59,584
en ik had al deze, eh,
30
00:00:59,585 --> 00:01:01,669
enkele, slecht passende sokken
31
00:01:01,670 --> 00:01:04,464
op mijn schoot.
32
00:01:04,465 --> 00:01:07,925
Ik ... ik wilde niet verspilling zijn
en gooi ze weg,
33
00:01:07,926 --> 00:01:09,635
ook al was ik dat nooit
ga ze dragen
34
00:01:09,636 --> 00:01:12,138
zonder hun bijpassende paren.
35
00:01:12,139 --> 00:01:16,142
Hoe dan ook, ik, uh ...
36
00:01:16,143 --> 00:01:19,187
Ik ging weg,
een ander bericht
37
00:01:19,188 --> 00:01:21,397
toen ik werd gebeld door ...
38
00:01:21,398 --> 00:01:23,567
een getal
Ik herkende het niet.
39
00:01:26,070 --> 00:01:27,946
Het was
de afdeling van de sheriff.
40
00:01:32,242 --> 00:01:37,205
Ze vertelden me dat daar
was een ongeluk geweest,
41
00:01:37,206 --> 00:01:40,041
en dat van mijn man
42
00:01:40,042 --> 00:01:43,753
was gevonden
dichtbij het wandelpad
43
00:01:43,754 --> 00:01:48,634
aan de onderkant
van een val van 42 voet.
44
00:01:52,429 --> 00:01:55,724
Hij was uitgegleden
of struikelde.
45
00:02:00,479 --> 00:02:04,440
En ik zat daar gewoon ...
46
00:02:04,441 --> 00:02:07,027
met al deze sokken
op mijn schoot.
47
00:02:13,158 --> 00:02:16,494
Ja, ik dacht dat ik ...
Ik had meegemaakt
48
00:02:16,495 --> 00:02:20,706
elke mogelijke ... emotie
49
00:02:20,707 --> 00:02:23,292
sinds die dag,
50
00:02:23,293 --> 00:02:25,336
maar vandaag is een nieuwe.
51
00:02:27,047 --> 00:02:30,508
T-vandaag, ik voel me stom,
52
00:02:30,509 --> 00:02:32,718
omdat ik - ik heb iets gehoord
53
00:02:32,719 --> 00:02:35,888
van iemand die hem kende
net zo goed als ik deed,
54
00:02:35,889 --> 00:02:39,976
en deze persoon denkt niet
dat het was...
55
00:02:39,977 --> 00:02:42,770
een ongeluk.
56
00:02:42,771 --> 00:02:45,232
Hij denkt dat het een keuze was.
57
00:02:49,486 --> 00:02:54,157
Ik heb vier maanden doorgebracht
58
00:02:54,158 --> 00:02:58,453
de schuld geven aan het universum.
59
00:02:58,454 --> 00:03:01,789
En misschien
60
00:03:01,790 --> 00:03:04,500
degene die ik echt
moet boos op zijn
61
00:03:04,501 --> 00:03:06,128
is Matt.
62
00:03:10,299 --> 00:03:13,384
- Bedankt voor het delen.
63
00:03:13,385 --> 00:03:16,013
Is er nog iets anders
wat wil je zeggen?
64
00:03:18,599 --> 00:03:20,058
- Morgen is mijn verjaardag.
65
00:03:33,530 --> 00:03:34,782
- Ik dacht dat je zei
verwerkte suiker
66
00:03:34,783 --> 00:03:36,365
halveert de levensduur.
67
00:03:36,366 --> 00:03:40,078
- Nou, vandaag is een dag
voor uitzonderingen.
68
00:03:42,539 --> 00:03:44,332
- Nu schat, je hebt het nodig
om geduldig met haar te zijn.
69
00:03:44,333 --> 00:03:46,000
Ze zou kunnen zijn
een beetje moeilijk.
70
00:03:46,001 --> 00:03:47,252
- Ze is altijd
een beetje moeilijk.
71
00:03:47,253 --> 00:03:49,003
- Dus maak je klaar
voor veel moeilijk.
72
00:03:49,004 --> 00:03:50,379
Hoi hoi!
73
00:03:50,380 --> 00:03:52,131
- Hoi!
- Gefeliciteerd, lieverd.
74
00:03:52,132 --> 00:03:53,466
- Hallo.
- Dank je.
75
00:03:53,467 --> 00:03:55,635
- Van harte gefeliciteerd.
- Dank u zeer.
76
00:03:55,636 --> 00:03:58,513
Ruik ik "queenie-a-mans"?
77
00:03:58,514 --> 00:03:59,972
- Ja.
- "Queens-a-ma"?
78
00:03:59,973 --> 00:04:02,433
- Als je het niet kunt uitspreken,
de calorieën tellen niet mee.
79
00:04:05,896 --> 00:04:07,563
Van harte gefeliciteerd.
80
00:04:07,564 --> 00:04:10,274
Dank je.
Een kortingsbonboek!
81
00:04:10,275 --> 00:04:11,943
Pret.
82
00:04:11,944 --> 00:04:13,277
"Ik zal de boekenclub opnieuw opstarten
83
00:04:13,278 --> 00:04:15,071
'Je probeerde me en ma te pakken te krijgen
Te doen
84
00:04:15,072 --> 00:04:16,406
en eigenlijk de boeken lezen
deze keer."
85
00:04:16,407 --> 00:04:19,158
Dit is een geweldig cadeau!
Bedankt, Jules.
86
00:04:19,159 --> 00:04:21,285
Ik hou hiervan! Dank je.
- Van harte gefeliciteerd.
87
00:04:21,286 --> 00:04:22,496
- Heel erg bedankt.
88
00:04:25,165 --> 00:04:27,208
Gaat het?
89
00:04:27,209 --> 00:04:29,127
- Ja, nee, ik - ik ben.
90
00:04:29,128 --> 00:04:31,546
Ik ... ik dacht gewoon ... ik dacht niet
91
00:04:31,547 --> 00:04:33,172
je zou het doen
best zo goed vandaag.
92
00:04:33,173 --> 00:04:35,049
Dat is alles.
93
00:04:35,050 --> 00:04:36,717
- Ik ook niet,
maar we maken allemaal keuzes,
94
00:04:36,718 --> 00:04:39,137
en ik kies
om een geweldige verjaardag te hebben.
95
00:04:39,138 --> 00:04:40,389
Dus laten we dit ding doen!
96
00:04:40,390 --> 00:04:42,432
- Oké, laten we dit doen, um.
97
00:04:42,433 --> 00:04:45,226
Ik heb Lacey laten pakken
de avondklassen
98
00:04:45,227 --> 00:04:47,770
dus we kunnen naar Sugarfish gaan
voordat de lijnen gek worden,
99
00:04:47,771 --> 00:04:51,023
en dan zijn ze aan het screenen
"The Philadelphia Story"
100
00:04:51,024 --> 00:04:52,025
bij de Egyptenaar.
101
00:04:54,445 --> 00:04:57,405
Ik denk dat ik een feestje wil.
- Oh, toch?
102
00:04:57,406 --> 00:04:58,407
- Ik doe.
103
00:04:58,408 --> 00:04:59,782
- Een feestje.
- Mm-hm.
104
00:04:59,783 --> 00:05:01,826
Vanavond.
Ik wil een feestje.
105
00:05:01,827 --> 00:05:03,619
Leuk, een groot feest.
106
00:05:03,620 --> 00:05:07,039
- Oké, um ...
107
00:05:07,040 --> 00:05:09,041
Wil je dat ik Drew opbelt?
en een paar van je vrienden?
108
00:05:09,042 --> 00:05:11,085
- Nee, dat hoeft niet.
Ik kan dat doen,
109
00:05:11,086 --> 00:05:12,503
en het is mijn verjaardag,
110
00:05:12,504 --> 00:05:14,714
dus ik ga eten
zes leuke dingen.
111
00:05:14,715 --> 00:05:16,424
- Um, vijf.
112
00:05:16,425 --> 00:05:18,050
- Eh, vier.
113
00:05:18,051 --> 00:05:19,635
- Ik ga eten
vier leuke dingen!
114
00:05:19,636 --> 00:05:22,972
Jules, ik dank je.
115
00:05:22,973 --> 00:05:24,767
Dankjewel.
116
00:05:27,853 --> 00:05:30,521
Vergeet je vrienden niet
het is een sober huis.
117
00:05:30,522 --> 00:05:34,567
Oke?
- Gotcha.
118
00:05:34,568 --> 00:05:36,194
- Stop met je zorgen te maken.
- Uh-uh.
119
00:05:36,195 --> 00:05:38,154
- Hou op.
- O mijn God.
120
00:05:38,155 --> 00:05:40,823
- Het gaat goed met haar.
Het gaat goed met mij.
121
00:05:40,824 --> 00:05:43,701
Je bent oke.
- Oke.
122
00:05:43,702 --> 00:05:45,704
Oke.
- Het gaat goed met ons.
123
00:06:15,651 --> 00:06:17,152
Oke.
124
00:06:33,961 --> 00:06:35,378
Frankie, hé.
125
00:06:35,379 --> 00:06:37,880
- Hé, Leigh, fijne verjaardag.
126
00:06:37,881 --> 00:06:41,092
Ik weet dat we niet hebben gepraat
over een tijdje,
127
00:06:41,093 --> 00:06:43,261
maar, ik ben net aangekomen
jouw uitnodiging,
128
00:06:43,262 --> 00:06:45,221
en ik wilde zeker weten ...
- Oh geweldig.
129
00:06:45,222 --> 00:06:48,224
Eh, ja.
Kom je?
130
00:06:48,225 --> 00:06:50,685
- Ja, helemaal.
Ik ben daar.
131
00:06:50,686 --> 00:06:52,353
- Oke geweldig.
- Geweldig.
132
00:06:52,354 --> 00:06:54,105
Ik ben super opgewonden.
Verjaardag
133
00:06:54,106 --> 00:06:55,232
Woot, woot!
134
00:06:55,233 --> 00:06:56,733
- Woot, woot!
135
00:06:56,734 --> 00:06:59,153
Oké, ik zie je daar.
Doei!
136
00:07:13,917 --> 00:07:16,461
- Hé, fijne verjaardag!
137
00:07:16,462 --> 00:07:17,629
- Dank je!
138
00:07:17,629 --> 00:07:18,839
- Wat, eh ...
wat doe jij hier?
139
00:07:18,840 --> 00:07:21,174
- Ik wilde het gewoon zien
mijn beste vriend op mijn verjaardag.
140
00:07:21,175 --> 00:07:22,592
Heb je me al een cadeau gegeven?
141
00:07:22,593 --> 00:07:25,887
- Nee, maar spoiler:
Ik krijg een cadeaubon voor je
142
00:07:25,888 --> 00:07:27,930
omdat ik weet waar je van houdt
het uitkiezen van je eigen cadeautjes.
143
00:07:27,931 --> 00:07:29,599
- Het is waar.
Ik doe.
144
00:07:29,600 --> 00:07:33,227
Maar, weet je, iemand
kan een cadeaubon voor me kopen,
145
00:07:33,228 --> 00:07:36,439
terwijl je kunt ...
146
00:07:36,440 --> 00:07:39,109
geef me mijn kolom terug.
147
00:07:42,154 --> 00:07:43,905
Leigh, ik heb het geprobeerd
geef je je kolom terug
148
00:07:43,906 --> 00:07:47,158
maandenlang.
- Ik ... ik weet dat je op me hebt gewacht,
149
00:07:47,159 --> 00:07:49,327
en het goede nieuws is ...
is dat ik klaar ben
150
00:07:49,328 --> 00:07:51,788
mijn leven in de wacht zetten,
en ik ben klaar om dit te doen.
151
00:07:51,789 --> 00:07:52,998
- Dat is geweldig.
- Ja.
152
00:07:52,999 --> 00:07:54,874
- En ik wou dat ik dat kon,
153
00:07:54,875 --> 00:07:56,459
maar...
154
00:07:56,460 --> 00:07:59,295
Ik kan "Ask a Human" niet aannemen
weg van Millie.
155
00:07:59,296 --> 00:08:01,130
- Maar wil je alsjeblieft?
Leuk, alleen voor de ...
156
00:08:01,131 --> 00:08:02,673
de integriteit van het internet?
157
00:08:05,844 --> 00:08:08,429
Ah, "Advies over hoe je nagelt
Dit hele volwassening-ding, "
158
00:08:08,430 --> 00:08:10,431
door Millie Lloyd-Hughes.
159
00:08:10,432 --> 00:08:12,308
"Caffeinate verantwoordelijk.
160
00:08:12,309 --> 00:08:14,185
Ontdek wat een W-2 is. "
- Leigh ...
161
00:08:14,186 --> 00:08:16,187
- "Draag zonnebrand."
Ik bedoel, is dit echt zo
162
00:08:16,188 --> 00:08:17,481
Het advies
dat de wereld nodig heeft?
163
00:08:17,482 --> 00:08:19,190
- Leigh, kan je niet?
bespotten mijn werknemers, oké?
164
00:08:19,191 --> 00:08:20,192
We hebben geen deuren.
165
00:08:20,192 --> 00:08:21,402
- Ze is amper op de universiteit.
166
00:08:21,403 --> 00:08:23,986
Het is gek om haar te hebben
geef advies,
167
00:08:23,987 --> 00:08:26,614
en welke levenservaring
is ze aan het tekenen,
168
00:08:26,615 --> 00:08:29,242
de teleurstellende seks
ze had op prom night?
169
00:08:29,243 --> 00:08:31,744
Oké, Millie is jong,
170
00:08:31,745 --> 00:08:35,415
maar haar berichten
heel goed doen.
171
00:08:35,416 --> 00:08:37,250
Haar volwasseningsadvies ging viraal.
172
00:08:37,251 --> 00:08:38,793
En zo ook de blanke suprematie.
173
00:08:38,794 --> 00:08:40,962
- Leuk.
- Gewoon zeggen.
174
00:08:40,963 --> 00:08:43,589
Haar advies is listicles
175
00:08:43,590 --> 00:08:46,092
en GIF's en ...,
176
00:08:46,093 --> 00:08:47,552
en toen ik advies gaf,
177
00:08:47,553 --> 00:08:50,179
Ik ... ik nam mijn hart weg
van mijn borst,
178
00:08:50,180 --> 00:08:51,807
en dan leg ik het
op het scherm.
179
00:08:53,183 --> 00:08:54,767
- Leigh ...
180
00:08:54,768 --> 00:08:57,228
Ik wou dat we het konden ophalen
waar we gebleven zijn, maar ...
181
00:08:57,229 --> 00:08:59,188
onze hoofdredacteur
maakte onze wekelijkse vergadering
182
00:08:59,189 --> 00:09:00,898
alles over de column van Millie.
183
00:09:00,899 --> 00:09:02,525
Ja, hij heeft haar een lakencake gegeven
184
00:09:02,526 --> 00:09:03,652
dat zei: "Viral."
185
00:09:03,653 --> 00:09:05,570
- Dat betekent niets.
186
00:09:05,571 --> 00:09:06,822
- Ik zeg het maar...
- Oke.
187
00:09:06,822 --> 00:09:08,115
Ik ... ik kan het niet
188
00:09:08,116 --> 00:09:10,575
krijg je kolom terug
na die ontmoeting.
189
00:09:11,870 --> 00:09:14,620
- Mijn excuses.
- Dat is prima.
190
00:09:14,621 --> 00:09:16,873
Ik haat het hoe dit is gegaan,
191
00:09:16,874 --> 00:09:19,083
maar...
192
00:09:19,084 --> 00:09:21,627
- Je zou dat moeten krijgen.
- Mijn excuses. Oke.
193
00:09:21,628 --> 00:09:24,088
Maar, uh, ik zie je wel
vanavond, echter, ja?
194
00:09:24,089 --> 00:09:25,757
- Eh, ja.
195
00:09:25,758 --> 00:09:27,508
Bedankt dat je me hebt gehoord.
Ik zie je vanavond.
196
00:09:27,509 --> 00:09:29,969
- Natuurlijk.
- Oke.
197
00:09:29,970 --> 00:09:31,221
- Van harte gefeliciteerd.
198
00:09:31,222 --> 00:09:32,889
- Het wordt leuk.
- Het wordt leuk!
199
00:09:32,890 --> 00:09:34,183
- Het wordt leuk.
200
00:09:34,183 --> 00:09:35,225
- Oke.
201
00:09:35,226 --> 00:09:37,101
Kan niet wachten.
202
00:09:37,102 --> 00:09:38,479
- Oke.
- Oke.
203
00:09:41,523 --> 00:09:43,316
- Trek aan je knie
in je borst,
204
00:09:43,317 --> 00:09:46,194
en adem.
205
00:09:46,195 --> 00:09:48,571
Schakelpoten,
links over rechts.
206
00:09:49,990 --> 00:09:51,491
Liggend op je rug ...
207
00:09:51,492 --> 00:09:53,785
steek je rechtervoet over
over je linkerknie
208
00:09:53,786 --> 00:09:55,328
voor een quickie core stretch.
209
00:09:55,329 --> 00:09:57,497
- Richard, het is haar verjaardag.
210
00:09:57,498 --> 00:09:59,082
Als ze niet wil
om je oproep te beantwoorden,
211
00:09:59,083 --> 00:10:00,125
Ik ga haar niet maken.
212
00:10:00,126 --> 00:10:01,793
- Hoi, Amy.
213
00:10:01,794 --> 00:10:03,503
Het gaat goed met mij.
Bedankt voor het vragen.
214
00:10:03,504 --> 00:10:05,421
Hoe gaat het met je?
- Geweldig, natuurlijk.
215
00:10:05,422 --> 00:10:07,548
- Ik kreeg een uitnodiging
216
00:10:07,549 --> 00:10:11,511
naar het feest van Leigh
bij jou thuis vanavond.
217
00:10:11,512 --> 00:10:12,970
- Nou, jij bent haar vader.
218
00:10:12,971 --> 00:10:14,472
Ik heb je nooit gestopt
eerder komen.
219
00:10:14,473 --> 00:10:17,058
Het is ... ik ben het niet alleen.
220
00:10:17,059 --> 00:10:19,435
Mijn neven in Florida
heb er ook een.
221
00:10:19,436 --> 00:10:23,022
Ze heeft zelfs uitgenodigd
De Schwab.
222
00:10:23,023 --> 00:10:24,816
- De jongen die rende
door je hordeur
223
00:10:24,817 --> 00:10:26,442
op de middelbare school van Leigh
afstudeerfeest?
224
00:10:26,443 --> 00:10:28,945
- Er is nog steeds een knik
in het kader.
225
00:10:28,946 --> 00:10:30,488
- Hoeveel mensen
heeft ze je uitgenodigd?
226
00:10:30,489 --> 00:10:32,949
- Het zijn maar pagina's
van namen.
227
00:10:32,950 --> 00:10:35,368
Amy?
228
00:10:35,369 --> 00:10:38,204
Hallo?
- Wat? 600 ...
229
00:10:38,205 --> 00:10:41,749
- Jij daar?
230
00:10:41,750 --> 00:10:43,960
- Dank je.
231
00:10:43,961 --> 00:10:46,963
- Leigh.
- Wat?
232
00:10:46,964 --> 00:10:48,881
- Ben je oke?
233
00:10:48,882 --> 00:10:50,925
- Ja.
Waarom?
234
00:10:50,926 --> 00:10:53,886
- Je hebt 657 mensen uitgenodigd
235
00:10:53,887 --> 00:10:55,263
naar mijn huis vanavond.
236
00:10:55,264 --> 00:10:57,181
- Nou, het is een last-minute
uitnodigen op een dinsdag.
237
00:10:57,182 --> 00:10:58,350
Als er 30 mensen komen opdagen,
het gaat worden
238
00:10:58,350 --> 00:10:59,351
een kerstwonder.
239
00:10:59,352 --> 00:11:02,019
- Schat, we zijn gestopt
je feestjes geven
240
00:11:02,020 --> 00:11:03,272
na de basisschool
241
00:11:03,273 --> 00:11:04,939
vanwege de aandacht
maakte je zelfbewust.
242
00:11:04,940 --> 00:11:07,900
- Nou, ik wil het niet
om zelfbewust te zijn,
243
00:11:07,901 --> 00:11:10,486
of negatief,
of veroordelend,
244
00:11:10,487 --> 00:11:12,655
of verdrietig.
Ik wil die persoon niet zijn.
245
00:11:12,656 --> 00:11:15,366
- Maar ik hou van die persoon.
Ik hou van die persoon, in feite.
246
00:11:15,367 --> 00:11:17,244
- Nou, dat doe ik niet.
247
00:11:21,248 --> 00:11:24,876
- Schat, vandaag was het nooit
wordt een gemakkelijke dag.
248
00:11:24,877 --> 00:11:26,377
Wat je ook moet voelen,
249
00:11:26,378 --> 00:11:27,463
je mag het voelen.
250
00:11:27,464 --> 00:11:30,465
- Nou, ik heb zin
iets nieuws proberen
251
00:11:30,466 --> 00:11:33,009
en een leuk persoon zijn
252
00:11:33,010 --> 00:11:35,845
wie is er echt goed
op feestjes,
253
00:11:35,846 --> 00:11:40,308
en je kunt ... proberen
een leuke persoon zijn op feestjes.
254
00:11:40,309 --> 00:11:42,685
Dat zou zijn...
nieuw voor jou ook.
255
00:11:42,686 --> 00:11:44,437
- Je denkt niet
Ik ben leuk op feestjes?
256
00:11:44,438 --> 00:11:47,691
- Nee.
257
00:11:59,411 --> 00:12:03,082
Verzend e-mail
voor Millie Lloyd-Hughes.
258
00:12:05,000 --> 00:12:07,668
Hé, Millie,
Ik heb je advies nodig.
259
00:12:07,669 --> 00:12:09,879
Wat doe jij
wanneer het je verjaardag is
260
00:12:09,880 --> 00:12:12,381
en je bent nog een jaar ouder,
en je beseft het
261
00:12:12,382 --> 00:12:14,175
die je hebt gemaakt
absoluut geen vooruitgang
262
00:12:14,176 --> 00:12:15,761
met iets belangrijks
in jouw leven?
263
00:12:18,680 --> 00:12:20,223
Hé, Millie?
264
00:12:20,224 --> 00:12:22,391
Um ...
265
00:12:22,392 --> 00:12:24,519
Wat doe je als...
266
00:12:24,520 --> 00:12:26,979
de advieskolom
dat je vanuit het niets bent begonnen
267
00:12:26,980 --> 00:12:30,191
gestolen worden door een ondiepe,
saaie 22-jarige
268
00:12:30,192 --> 00:12:32,276
wiens idee van tegenspoed
269
00:12:32,277 --> 00:12:34,488
komt eraan
haar tweede keuze college?
270
00:12:37,324 --> 00:12:39,409
Hé, Millie, wat draag je?
naar je eerste feestje
271
00:12:39,410 --> 00:12:41,452
naar je man
viel van de zijkant van een berg
272
00:12:41,453 --> 00:12:44,038
en stierf?
Sturen.
273
00:12:49,753 --> 00:12:51,170
Um ...
- Hallo.
274
00:12:56,301 --> 00:12:58,052
- Ik bedoel...
- Nee, het is een feestje.
275
00:12:58,053 --> 00:12:59,595
Zoiets bestaat niet
als te laat zijn.
276
00:12:59,596 --> 00:13:00,889
Je komt opdagen
wanneer je opdaagt.
277
00:13:00,890 --> 00:13:03,015
- Hoi.
Kom binnen.
278
00:13:03,016 --> 00:13:05,685
- Heel erg bedankt
voor ons.
279
00:13:05,686 --> 00:13:07,645
Ik weet dat we te laat zijn.
Mijn excuses.
280
00:13:07,646 --> 00:13:09,021
Richard weigerde
om een bocht naar links te nemen
281
00:13:09,022 --> 00:13:10,065
terwijl we hier reden,
282
00:13:10,066 --> 00:13:12,316
dus we moesten maken
in plaats daarvan drie rechten.
283
00:13:13,652 --> 00:13:14,778
- Ik kan het niet geloven
hij doet dat nog steeds.
284
00:13:14,779 --> 00:13:16,904
- Mensen die dat niet doen
neem de bocht naar links langer leven.
285
00:13:16,905 --> 00:13:18,322
Het is een statistiek.
- Het is nonsens.
286
00:13:18,323 --> 00:13:20,491
- Het is een statistiek.
- Het is nonsens.
287
00:13:22,620 --> 00:13:25,580
- Bedankt voor je komst
op zo'n korte termijn.
288
00:13:25,581 --> 00:13:27,248
- Het is zo raar.
289
00:13:27,249 --> 00:13:29,041
- Eh, ik kon het niet vinden
de kortingsbon
290
00:13:29,042 --> 00:13:30,418
voor het lenen van je kleding.
291
00:13:30,419 --> 00:13:31,712
- Oh, ik droeg alleen die jurk
292
00:13:31,713 --> 00:13:33,421
de enige keer dat ik was
een sletterig Holly Golightly
293
00:13:33,422 --> 00:13:35,047
voor Halloween,
dus leen weg.
294
00:13:35,048 --> 00:13:36,175
- Stoer.
- Ziet er goed uit.
295
00:13:36,175 --> 00:13:37,176
- Perfect.
- Ja.
296
00:13:37,176 --> 00:13:38,302
- Hé, pap.
297
00:13:38,302 --> 00:13:39,428
- Gelukkige verjaardag schat!
- Hé, hoi, hoi!
298
00:13:39,429 --> 00:13:40,928
Hoi!
Het is goed om je te zien.
299
00:13:40,929 --> 00:13:43,014
Hallo.
Het is een ... check, toch?
300
00:13:43,015 --> 00:13:44,390
- Jawel.
- Stoer.
301
00:13:44,391 --> 00:13:45,933
Hallo, Sabrina.
- Van harte gefeliciteerd.
302
00:13:45,934 --> 00:13:47,477
- Dank je.
- Hallo!
303
00:13:47,478 --> 00:13:48,729
- Oh Hey.
- Van harte gefeliciteerd!
304
00:13:48,730 --> 00:13:50,730
- Het is een tijd geleden.
- Ja.
305
00:13:50,731 --> 00:13:51,982
- Goed om je te zien.
- Fijn om je nog eens te zien.
306
00:13:51,983 --> 00:13:53,441
- Ja.
307
00:13:53,442 --> 00:13:57,278
- Stoer.
Ik ga dit wegleggen.
308
00:13:57,279 --> 00:13:58,780
Ik ga dit wegleggen.
309
00:13:58,781 --> 00:13:59,990
- Hé, Amy.
310
00:13:59,991 --> 00:14:02,492
Het is Nicholas Schwaback.
311
00:14:02,493 --> 00:14:04,827
Nick, Nick Schwaback.
Ik ging naar de middelbare school
312
00:14:04,828 --> 00:14:06,454
met Leigh.
313
00:14:06,455 --> 00:14:07,872
Uh, "The Schwab"?
314
00:14:07,873 --> 00:14:10,750
Oh, de Schwab.
315
00:14:10,751 --> 00:14:12,044
Het is fijn je te zien.
316
00:14:12,045 --> 00:14:15,046
- Mijn eerbetoon
naar de feestgodinnen.
317
00:14:15,047 --> 00:14:17,673
- Eh, we hebben een sober huis gezegd
op de uitnodiging.
318
00:14:17,674 --> 00:14:19,175
- Ik dacht
dat was een grap.
319
00:14:19,176 --> 00:14:20,260
- Nee.
Neem het alstublieft terug
320
00:14:20,260 --> 00:14:21,345
naar je auto.
321
00:14:21,346 --> 00:14:22,804
- Je begrijpt het, ja.
322
00:14:22,805 --> 00:14:23,847
- Bedankt.
323
00:14:30,062 --> 00:14:31,729
Hoi!
324
00:14:31,730 --> 00:14:33,064
- Fijne verjaardag lieverd.
325
00:14:33,065 --> 00:14:34,816
- Oh bedankt.
- Hoe houd je het vol?
326
00:14:34,817 --> 00:14:36,526
- Ik ben geweldig.
327
00:14:36,527 --> 00:14:37,820
Ja.
- Oh dat is goed.
328
00:14:37,820 --> 00:14:38,862
- Gewoon geweldig, dank je.
- Ja.
329
00:14:38,863 --> 00:14:40,405
- Bedankt.
Het is goed om je te zien.
330
00:14:40,406 --> 00:14:42,240
- Leigh!
331
00:14:42,241 --> 00:14:44,325
- Hallo.
- Onthoud dit?
332
00:14:44,326 --> 00:14:46,369
Oh, ik ook.
333
00:14:46,370 --> 00:14:47,870
Wat is hij aan het doen?
334
00:14:47,871 --> 00:14:50,373
- Het is een beetje van de middelbare school
waar hij een stomme dans doet
335
00:14:50,374 --> 00:14:52,959
tot het grappig is, en dan
het wordt weer stom ...
336
00:14:52,960 --> 00:14:54,752
- En stom weer ...
- En dan wordt het ...
337
00:14:54,753 --> 00:14:56,004
Heel grappig.
338
00:14:56,005 --> 00:14:58,423
En dan ... ja.
339
00:15:02,261 --> 00:15:04,929
- Hoi.
Schwab, help mijn moeder.
340
00:15:04,930 --> 00:15:06,264
- Zeker.
- Daar ga je.
341
00:15:06,265 --> 00:15:07,723
Taken.
Stoer.
342
00:15:07,724 --> 00:15:09,600
Hoi.
343
00:15:09,601 --> 00:15:11,060
- Hé, het is het feestvarken.
344
00:15:11,061 --> 00:15:13,104
- Hoi.
Hoi.
345
00:15:13,105 --> 00:15:15,440
- Of moet ik zeggen,
346
00:15:15,441 --> 00:15:17,608
tiener vampier?
- Oh Allemachtig.
347
00:15:17,609 --> 00:15:18,902
Wel, dat is cool.
Je maakt me beledigd
348
00:15:18,902 --> 00:15:19,903
voor mijn verjaardag.
Dank je.
349
00:15:19,904 --> 00:15:22,196
- Nou, als je wilt
om het zo te nemen.
350
00:15:22,197 --> 00:15:23,407
- Wat dan ook.
Het is beter dan...
351
00:15:23,407 --> 00:15:24,658
mensen die me lieverd noemen
352
00:15:24,659 --> 00:15:27,118
en mij vragen
hoe ik het volhoud.
353
00:15:27,119 --> 00:15:28,370
- Ik bedoel, ik denk dat mensen
gewoon willen
354
00:15:28,370 --> 00:15:29,621
om te weten dat alles goed is,
355
00:15:29,622 --> 00:15:31,372
en zij weten dat dit zo is
een rare verjaardag voor jou.
356
00:15:31,373 --> 00:15:34,208
- Nou, het goede nieuws
is dat het goed gaat met me.
357
00:15:35,836 --> 00:15:39,046
Dus ja.
En we hebben een miljoen snacks,
358
00:15:39,047 --> 00:15:42,633
dus, uh, pak jezelf
iets te eten.
359
00:15:42,634 --> 00:15:43,677
- Oke.
360
00:15:43,678 --> 00:15:45,178
- Heb wat.
Trakteer uzelf.
361
00:15:45,179 --> 00:15:46,430
- Ja goed.
- Stoer.
362
00:15:46,431 --> 00:15:48,222
Ik ga praten ...
Ik ga hoi zeggen tegen ...
363
00:15:48,223 --> 00:15:49,974
Ik bedoel, ik zie je later.
364
00:15:55,355 --> 00:15:56,648
Hallo.
365
00:15:56,649 --> 00:15:58,691
- Ik geloof het niet
oefening kan leuk zijn.
366
00:15:58,692 --> 00:15:59,818
- Ik ook niet,
367
00:15:59,819 --> 00:16:01,694
maar dan
Ik begon met choreograferen
368
00:16:01,695 --> 00:16:03,446
deze dwaze dansen
369
00:16:03,447 --> 00:16:05,823
voor deze nummers die ik leuk vond
in de zevende klas,
370
00:16:05,824 --> 00:16:08,076
en ik realiseerde me
het kan bijna leuk zijn.
371
00:16:08,077 --> 00:16:09,786
- Hoe zit het met de pijn?
372
00:16:09,787 --> 00:16:12,497
- Oké, in mijn dansles,
we poseren door de pijn.
373
00:16:14,583 --> 00:16:16,501
- Je bent aan het lachen,
maar ik meen het.
374
00:16:16,502 --> 00:16:17,711
Het werkt.
- Oke.
375
00:16:17,712 --> 00:16:19,545
Ik zal het proberen.
- Ja!
376
00:16:21,173 --> 00:16:23,257
- Hallo jongens.
377
00:16:31,892 --> 00:16:33,976
Oh verdorie.
378
00:16:33,977 --> 00:16:35,728
- Hé, Amy.
379
00:16:35,729 --> 00:16:39,482
Wat gebeurd er?
- Eh ...
380
00:16:39,483 --> 00:16:41,025
Jules was nuchter
voor vier maanden.
381
00:16:41,026 --> 00:16:42,236
We proberen het te halen
tot vijf.
382
00:16:42,237 --> 00:16:43,736
- Oh oke.
Uh ...
383
00:16:43,737 --> 00:16:46,239
Ik zal helpen.
- Nee, ik heb dit echt.
384
00:16:46,240 --> 00:16:48,825
- Nee.
- Het is goed.
385
00:16:48,826 --> 00:16:50,284
- Eh, kijk.
386
00:16:50,285 --> 00:16:51,453
Een gevonden.
387
00:16:51,454 --> 00:16:52,829
- Dank je.
- Mm-hm.
388
00:16:59,002 --> 00:17:02,004
- O mijn God.
- Oh mijn god, Jules!
389
00:17:02,005 --> 00:17:04,424
- Waar was je?
Ik heb je in maanden niet gezien.
390
00:17:04,425 --> 00:17:05,592
Top maken?
391
00:17:05,593 --> 00:17:07,552
- Nee bedankt.
- Boe.
392
00:17:07,553 --> 00:17:10,263
- Kom op.
- Ik ben nuchter nu.
393
00:17:10,264 --> 00:17:12,515
Dus dat is waar ik ben geweest.
394
00:17:12,516 --> 00:17:15,226
Um, maar jullie genieten ervan.
395
00:17:15,227 --> 00:17:17,645
- Dat is ... dat is geweldig.
- Goed voor je.
396
00:17:17,646 --> 00:17:19,188
- Ja.
- Echt geweldig.
397
00:17:19,189 --> 00:17:21,482
- Bedankt.
- Jules, daar ben je.
398
00:17:21,483 --> 00:17:24,569
Sorry, kan ik deze stelen
voor één snelle seconde?
399
00:17:24,570 --> 00:17:26,612
Sorry sorry sorry.
- Eh, doei.
400
00:17:26,613 --> 00:17:27,781
- Ik wil dat ze zich eraan vastklampen
naar je moeder?
401
00:17:27,781 --> 00:17:28,866
Omdat ik het zal doen.
402
00:17:28,867 --> 00:17:30,742
- Het loopt slecht af met klikspanen.
403
00:17:30,743 --> 00:17:33,286
- Ik zal een wond behandelen
dat vereist hechtingen
404
00:17:33,287 --> 00:17:34,455
voor jou mijn schat.
405
00:17:36,206 --> 00:17:38,750
Stop met je zorgen te maken.
Ik ben zo goed nu.
406
00:17:38,751 --> 00:17:41,210
Ik beloof.
Weet je, feesten zijn ...
407
00:17:41,211 --> 00:17:42,421
leuk nuchter.
408
00:17:42,422 --> 00:17:44,172
Moppen van mensen
zijn nog steeds grappig.
409
00:17:44,173 --> 00:17:45,882
Wie weet?
410
00:17:48,969 --> 00:17:50,887
- Kijk, daar is Leigh.
Je zou haar je geschenk moeten geven.
411
00:17:52,598 --> 00:17:54,432
Weet je zeker dat het goed gaat?
- Ja.
412
00:17:54,433 --> 00:17:56,225
Ik ben geweldig.
413
00:18:06,153 --> 00:18:08,654
- Hoi.
- Hoi.
414
00:18:08,655 --> 00:18:12,575
- Een cadeaubon!
- Nee, het is een trui.
415
00:18:15,037 --> 00:18:16,621
Aww.
- Er is meer.
416
00:18:21,627 --> 00:18:25,129
- "Lieve Leigh, mijn advies aan jou
in deze tijd van crisis
417
00:18:25,130 --> 00:18:27,757
"is om rustig aan te doen met je
heel knappe vriend Drew,
418
00:18:27,758 --> 00:18:29,550
"wie houdt van je
419
00:18:29,551 --> 00:18:31,469
"en wil alleen
het beste voor jou.
420
00:18:31,470 --> 00:18:33,888
P.S., hete outfit. "
Dank je.
421
00:18:33,889 --> 00:18:36,974
"P.P.S., stop alsjeblieft
trolling me.
422
00:18:36,975 --> 00:18:41,854
XO, Millie. "
423
00:18:41,855 --> 00:18:43,523
Voor de goede orde,
Ik ben geen trol.
424
00:18:43,524 --> 00:18:46,192
Dat was gewoon de bedoeling
425
00:18:46,193 --> 00:18:49,445
een grap vanbinnen
met mezelf...
426
00:18:49,446 --> 00:18:50,656
En dan ik
427
00:18:50,656 --> 00:18:51,782
per ongeluk op Verzenden drukken.
428
00:18:51,782 --> 00:18:52,950
- Nou, dat is wat je krijgt
om te hebben
429
00:18:52,950 --> 00:18:54,159
grapjes met jezelf
430
00:18:54,160 --> 00:18:55,785
en mij niet inbegrepen.
431
00:18:55,786 --> 00:18:56,829
- Mijn excuses.
- Mm.
432
00:18:56,830 --> 00:18:58,830
- Het zal nooit meer gebeuren.
433
00:19:00,666 --> 00:19:02,500
- Waar is Ryan?
434
00:19:02,501 --> 00:19:04,585
- Oh, hij was moe
na het werk,
435
00:19:04,586 --> 00:19:06,879
maar hij zei wel
van harte gefeliciteerd.
436
00:19:09,133 --> 00:19:11,217
- Heb jij...
437
00:19:11,218 --> 00:19:14,887
Je vertelde hem wat ik zei
over hem en die chef-kok.
438
00:19:14,888 --> 00:19:18,224
- Ik was van streek...
en hij haalde het uit mij.
439
00:19:18,225 --> 00:19:19,934
- Juist, en nu haat hij me.
440
00:19:19,935 --> 00:19:21,727
- Ik ben eerlijk
met mijn verloofde?
441
00:19:21,728 --> 00:19:23,312
was niet, zoals,
een persoonlijke aanval
442
00:19:23,313 --> 00:19:25,189
tegen jou.
- Ik begrijp het gewoon niet
443
00:19:25,190 --> 00:19:26,691
waarom had je dat niet kunnen houden
tussen ons.
444
00:19:26,692 --> 00:19:29,026
- Omdat hij mijn persoon is,
en ik vertel hem alles.
445
00:19:29,027 --> 00:19:30,361
Dat is hoe je getrouwd bent
naar iemand werkt.
446
00:19:30,362 --> 00:19:32,780
- Ik weet hoe ik getrouwd ben
naar iemand werkt.
447
00:19:37,035 --> 00:19:38,369
- Ik voel me elke keer weer
we zien elkaar nu,
448
00:19:38,370 --> 00:19:40,204
wij vechten.
449
00:19:40,205 --> 00:19:44,000
- Ik probeer niet te vechten
met jou.
450
00:19:44,001 --> 00:19:45,460
- Ik weet.
451
00:19:48,714 --> 00:19:50,548
Oké, kijk, eh,
452
00:19:50,549 --> 00:19:51,966
dit hoort een feest te zijn,
453
00:19:51,967 --> 00:19:53,593
dus laten we gewoon, zoals,
probeer plezier te hebben,
454
00:19:53,594 --> 00:19:55,261
want dat is het punt
van dit hele ding.
455
00:19:55,262 --> 00:19:57,054
Hoe dan ook.
456
00:19:57,055 --> 00:19:58,431
Waarom haal je jezelf niet?
een frisdrank?
457
00:19:58,432 --> 00:19:59,807
Misschien denk je
je bent boos op me,
458
00:19:59,808 --> 00:20:02,351
en echt,
het is gewoon een lage bloedsuikerspiegel?
459
00:20:03,520 --> 00:20:04,813
- Dat is het.
- Dat is het.
460
00:20:04,814 --> 00:20:06,898
- frisdrank.
461
00:20:20,370 --> 00:20:21,663
- Recycling?
462
00:20:21,664 --> 00:20:24,373
- Eh, maak ze eerst leeg.
463
00:20:25,460 --> 00:20:28,711
- Oh, wacht, wacht, wacht.
464
00:20:28,712 --> 00:20:33,674
Oh, deze Syrah
is te goed om te dumpen.
465
00:20:33,675 --> 00:20:34,968
- Ben je een wijnvriend?
466
00:20:34,969 --> 00:20:37,428
- Ik studeer om te zijn
een sommelier.
467
00:20:37,429 --> 00:20:39,430
- Werkelijk?
468
00:20:39,431 --> 00:20:43,017
- Wijn is gebottelde poëzie.
469
00:20:43,018 --> 00:20:45,895
- Ja, ik ben vergeten ...
wie zei dat,
470
00:20:45,896 --> 00:20:47,396
maar het ... het is waar.
471
00:20:50,776 --> 00:20:53,444
Uh ...
- Eh ...
472
00:20:53,445 --> 00:20:54,821
- Je bent niet de alcoholist.
473
00:20:54,822 --> 00:20:57,448
- Nee, ik ben ... Ik ben de moeder.
474
00:20:57,449 --> 00:21:01,619
Ik moet ervoor zorgen dat dit feest
gaat niet van de rails.
475
00:21:01,620 --> 00:21:04,163
- Iedereen maakt het goed.
476
00:21:04,164 --> 00:21:05,873
Feestje heeft geen moeder nodig.
477
00:21:12,965 --> 00:21:14,549
- Ja.
478
00:21:16,385 --> 00:21:17,969
- Cheers, universum.
479
00:21:21,223 --> 00:21:23,099
Rechts?
480
00:21:23,100 --> 00:21:25,268
Moet ik proeven,
481
00:21:25,269 --> 00:21:28,896
Blackberry
en vanille?
482
00:21:28,897 --> 00:21:31,816
- Walnoten en rook, ja.
483
00:21:37,948 --> 00:21:39,282
- Je weet waarschijnlijk dit niet,
484
00:21:39,283 --> 00:21:41,868
maar dat heb ik altijd gedaan
een oogje op je.
485
00:21:41,869 --> 00:21:45,913
- Nee, ik wist het.
We wisten het allemaal.
486
00:21:45,914 --> 00:21:47,582
- Eh ... eh, ja.
487
00:21:47,583 --> 00:21:49,333
Gewoon alleen zijn met jou
488
00:21:49,334 --> 00:21:50,335
in een donkere hoek
489
00:21:50,336 --> 00:21:52,420
was eigenlijk
mijn middelbare schoolfantasie.
490
00:21:52,421 --> 00:21:53,755
Ja.
491
00:21:57,551 --> 00:22:00,803
- Wat gebeurt er nog meer
in je fantasie?
492
00:22:05,934 --> 00:22:07,518
- Hallo.
493
00:22:07,519 --> 00:22:09,061
Frankie, hoi.
494
00:22:09,062 --> 00:22:10,063
- Hallo.
- Is, eh ...
495
00:22:10,063 --> 00:22:11,064
is nu een goed moment
496
00:22:11,065 --> 00:22:13,649
om je je cadeau te geven?
497
00:22:13,650 --> 00:22:15,109
- Ja.
498
00:22:15,110 --> 00:22:16,736
- Weet je nog,
499
00:22:16,737 --> 00:22:18,529
we hebben deze gemaakt
500
00:22:18,530 --> 00:22:19,947
voor de dekking
van onze bindmiddelen
501
00:22:19,948 --> 00:22:22,408
de avond ervoor
we begonnen de zevende klas?
502
00:22:25,245 --> 00:22:27,830
Gaat het?
503
00:22:27,831 --> 00:22:30,583
- Ik weet het niet.
504
00:22:32,252 --> 00:22:34,837
- Kijk, ik - ik niet, um ...
505
00:22:34,838 --> 00:22:36,672
Ik wilde dit niet
om raar te zijn.
506
00:22:36,673 --> 00:22:38,049
Ik alleen ... ik ...
507
00:22:38,050 --> 00:22:40,134
Ik heb je zo gemist.
508
00:22:42,387 --> 00:22:45,473
Uh, Leigh, het spijt me
Ik ben niet gegaan
509
00:22:45,474 --> 00:22:47,809
op de begrafenis van Matt.
510
00:22:47,810 --> 00:22:49,227
Ja, ik ... ik zei het mezelf
511
00:22:49,228 --> 00:22:51,979
dat je dit had
enorm ondersteuningssysteem
512
00:22:51,980 --> 00:22:53,314
en je zou het niet eens merken
Ik was daar.
513
00:22:53,315 --> 00:22:55,274
- Wat doe je?
514
00:22:55,275 --> 00:22:56,943
- Ik ben ... ik probeer gewoon ...
515
00:22:56,944 --> 00:22:59,153
- Waarom breng je het naar voren?
de begrafenis van mijn man
516
00:22:59,154 --> 00:23:01,322
op mijn verjaardagsfeestje?
517
00:23:01,323 --> 00:23:03,491
- Omdat ik me vreselijk voel
over er niet te zijn.
518
00:23:03,492 --> 00:23:06,035
Je kunt gewoon ... kan je me dat vertellen?
519
00:23:06,036 --> 00:23:07,745
wat ik moet doen
om het goed te maken met jou.
520
00:23:07,746 --> 00:23:08,997
Ik beloof...
- Ik weet het niet
521
00:23:08,998 --> 00:23:10,540
wat je zou moeten doen.
Ik ben ...
522
00:23:10,541 --> 00:23:12,750
je hebt me verlaten.
523
00:23:12,751 --> 00:23:14,877
Dat was jouw keuze.
524
00:23:14,878 --> 00:23:17,255
En elke dag
voor de laatste vier maanden,
525
00:23:17,256 --> 00:23:21,509
je hebt ervoor gekozen om niet te bellen
of tekst,
526
00:23:21,510 --> 00:23:22,678
en nu ... ik weet het niet
wat jij wilt...
527
00:23:22,679 --> 00:23:24,971
je wilt dat we doen alsof
alsof er niets van dat is gebeurd?
528
00:23:24,972 --> 00:23:26,265
Ik kan dat gewoon niet doen.
- Nee ik ben niet...
529
00:23:26,266 --> 00:23:27,682
Ik doe niet alsof.
530
00:23:27,683 --> 00:23:29,559
Mijn excuses.
531
00:23:29,560 --> 00:23:31,769
S-begrafenissen zijn echt moeilijk
voor mij.
532
00:23:31,770 --> 00:23:33,646
- Begrafenissen zijn moeilijk
voor iedereen.
533
00:23:37,568 --> 00:23:39,527
- Ja, ik was een idioot
voor het komen.
534
00:23:39,528 --> 00:23:42,864
- Nee, je bent geen idioot.
Ik zei dat je moest komen.
535
00:23:42,865 --> 00:23:46,451
Ik wilde gewoon alles
om oké te zijn,
536
00:23:46,452 --> 00:23:47,994
maar het is...
537
00:23:47,995 --> 00:23:49,829
haar...
538
00:23:49,830 --> 00:23:52,373
niet.
539
00:23:52,374 --> 00:23:55,126
Ik ... ik ben er niet klaar voor
om je te vergeven.
540
00:23:55,127 --> 00:24:01,424
-
Van harte gefeliciteerd
aan u
541
00:24:01,425 --> 00:24:03,092
- Ja.
- Whoo!
542
00:24:03,093 --> 00:24:08,210
Van harte gefeliciteerd
aan u
543
00:24:08,211 --> 00:24:09,503
- Ga Leigh!
- Ja!
544
00:24:09,504 --> 00:24:13,311
- Whoo.
-
Van harte gefeliciteerd
545
00:24:13,312 --> 00:24:17,064
Lieve Leigh
546
00:24:17,065 --> 00:24:20,151
- Oh, wacht, ik ... doe ...
moet je...
547
00:24:20,152 --> 00:24:22,862
- Oh, ik heb haar zien wegwaaien
elke andere verjaardagskaars.
548
00:24:22,863 --> 00:24:25,907
- Oke.
- Mm, mm.
549
00:24:25,908 --> 00:24:29,118
En nog veel meer!
550
00:24:35,417 --> 00:24:36,794
- Ja!
551
00:24:38,837 --> 00:24:40,630
- Bedankt.
552
00:24:40,631 --> 00:24:42,006
Oh, cool!
553
00:24:42,007 --> 00:24:44,008
Laat me deze rotzooi opruimen
dus jullie kunnen eten.
554
00:24:45,719 --> 00:24:47,386
- Whoo!
- Bedankt.
555
00:24:47,387 --> 00:24:48,472
- Oke.
- Hoi.
556
00:24:48,473 --> 00:24:50,098
- Hoi.
557
00:24:50,099 --> 00:24:51,516
- Hoi.
- Hoi.
558
00:24:51,517 --> 00:24:52,851
Hallo.
559
00:24:56,688 --> 00:24:58,439
- Willen jullie cake?
- Ja!
560
00:24:58,440 --> 00:24:59,857
- Hé, Jules,
Onthoud die tijd
561
00:24:59,858 --> 00:25:01,776
we zochten naar
een 24-uurs Ralph's voor altijd
562
00:25:01,777 --> 00:25:03,403
omdat je zei
wilde je glimmertjes?
563
00:25:03,404 --> 00:25:06,030
- Oh, je bent neergeschoten
die grote slok van wodka,
564
00:25:06,031 --> 00:25:07,324
dus je moest plassen
heel slecht,
565
00:25:07,325 --> 00:25:09,158
maar ze wilden je niet toestaan
gebruik de badkamer bij Ralph's,
566
00:25:09,159 --> 00:25:11,285
dus je eindigde met plassen
aan de kant van een viaduct
567
00:25:11,286 --> 00:25:12,787
en je raakt een passerende auto.
568
00:25:12,788 --> 00:25:14,414
- Het was geweldig.
569
00:25:14,415 --> 00:25:16,833
Dat herinner ik me niet.
570
00:25:16,834 --> 00:25:18,043
- Het is er een van
je beste verhalen.
571
00:25:18,044 --> 00:25:20,670
- Hoe kun je
weet je dat niet meer?
572
00:25:20,671 --> 00:25:22,630
- Eh, ik ga het doen
ga iets halen.
573
00:25:26,593 --> 00:25:28,386
- Hallo.
574
00:25:28,387 --> 00:25:30,430
- Hoi.
575
00:25:30,431 --> 00:25:31,432
- Wat gebeurd er?
576
00:25:31,433 --> 00:25:32,974
- Eh, ik weet het niet.
577
00:25:32,975 --> 00:25:36,185
Ik denk dat het een feest is
was een heel slecht idee.
578
00:25:36,186 --> 00:25:37,812
- Nou, ik heb plezier.
579
00:25:37,813 --> 00:25:41,566
- Dat is goed.
580
00:25:41,567 --> 00:25:44,360
- Eh ...
581
00:25:44,361 --> 00:25:45,903
Ik moet je iets vragen,
582
00:25:45,904 --> 00:25:46,947
en ik weet het niet
hoe je dat doet.
583
00:25:49,032 --> 00:25:51,200
- Oke.
584
00:25:51,201 --> 00:25:52,660
Gewoon vragen.
585
00:25:55,289 --> 00:25:57,290
- Denk je
Matt sprong van die klif af?
586
00:25:57,291 --> 00:25:58,542
- Wat?
587
00:26:00,461 --> 00:26:01,961
Nee nee.
588
00:26:01,962 --> 00:26:04,172
Nee, dat zou ... dat zou gek zijn.
589
00:26:04,173 --> 00:26:05,299
- Werkelijk?
590
00:26:05,299 --> 00:26:06,467
Je denkt niet dat het gekker is
591
00:26:06,467 --> 00:26:07,760
dat hij die wandeling gedaan heeft
50 keer
592
00:26:07,761 --> 00:26:10,511
en dat was de enige keer
hij viel?
593
00:26:10,512 --> 00:26:12,096
Werkelijk?
594
00:26:12,097 --> 00:26:14,390
- Heb je me echt uitgenodigd?
naar je verjaardagsfeestje
595
00:26:14,391 --> 00:26:16,267
dus je zou me kunnen lastig vallen
over de dood van mijn broer?
596
00:26:16,268 --> 00:26:18,060
- Wat dacht je van het feit dat hij
was klinisch depressief,
597
00:26:18,061 --> 00:26:19,062
en hij stierf bij een ongeluk
598
00:26:19,063 --> 00:26:21,063
dat had makkelijk kunnen
opzettelijk geweest?
599
00:26:23,108 --> 00:26:25,610
- Weet je wat?
Ik hoef dit niet te doen.
600
00:26:25,611 --> 00:26:27,195
- Gaat u gewoon niet
om me te antwoorden?
601
00:26:27,196 --> 00:26:28,363
- Ik weet niet wat je wilt
zeggen.
602
00:26:28,364 --> 00:26:29,739
- Ik wil dat je mij vertelt
als je denkt dat hij is gesprongen.
603
00:26:29,740 --> 00:26:30,991
- Kan zijn!
604
00:26:37,873 --> 00:26:39,499
Ik weet het niet.
Ik was er niet.
605
00:26:42,127 --> 00:26:43,503
Maar misschien.
606
00:26:49,760 --> 00:26:52,762
Oke.
607
00:26:52,763 --> 00:26:55,515
Ik ga ervandoor.
608
00:26:55,516 --> 00:26:57,058
Van harte gefeliciteerd.
609
00:27:14,701 --> 00:27:16,744
Amy, wat is er?
610
00:27:16,745 --> 00:27:18,454
- Ik ben net uitgegaan
met The Schwab.
611
00:27:18,455 --> 00:27:20,623
Wat?
612
00:27:20,624 --> 00:27:22,125
Nee wat?
- Ik deed.
613
00:27:24,002 --> 00:27:25,795
- Wat gebeurd er?
614
00:27:25,796 --> 00:27:27,922
- Niets.
615
00:27:27,923 --> 00:27:29,091
- Ze maakte het uit met The Schwab.
616
00:27:29,091 --> 00:27:30,134
- Nee, shush!
617
00:27:30,135 --> 00:27:32,260
- Mijn excuses!
Het was gewoon te goed.
618
00:27:36,890 --> 00:27:38,641
- En ik voel gewoon zo
619
00:27:38,642 --> 00:27:39,643
toen ik dronk,
620
00:27:39,643 --> 00:27:40,811
Ik hoefde me nooit zorgen te maken
621
00:27:40,812 --> 00:27:42,228
over te kort schieten,
622
00:27:42,229 --> 00:27:43,522
omdat het gemakkelijk was om te denken
623
00:27:43,523 --> 00:27:46,149
dat het alleen maar de alcohol was
waardoor ik faal.
624
00:27:46,150 --> 00:27:47,984
Het was gemakkelijk om te denken
dat als ik nuchter ben,
625
00:27:47,985 --> 00:27:50,778
Ik zou ... geweldig doen.
626
00:27:50,779 --> 00:27:53,990
Ik heb gewoon het gevoel dat ik faal
nu alles.
627
00:27:53,991 --> 00:27:55,200
Zoals dit gebeurde
op het werk.
628
00:27:55,201 --> 00:27:57,410
Ik had een project
Ik heb mijn werk gedaan
629
00:27:57,411 --> 00:27:59,787
maar mijn baas heeft er een hekel aan.
630
00:27:59,788 --> 00:28:00,789
Ik weet het niet.
631
00:28:00,790 --> 00:28:03,584
Het is gewoon niet geweest
een geweldige week.
632
00:29:00,641 --> 00:29:04,268
- Ik moet maken
een morele inventaris.
633
00:29:04,269 --> 00:29:05,270
Elke leugen, elke fout,
elke onzekerheid.
634
00:29:05,271 --> 00:29:08,981
- Dat klinkt als
letterlijke hel.
635
00:29:08,982 --> 00:29:12,360
- Daarom kijk ik
"Real Housewives" in plaats daarvan.
636
00:29:12,361 --> 00:29:12,362
- Elke nuchtere dag is een wonder.
637
00:29:12,362 --> 00:29:17,407
- Ben je een vriend van Bill?
638
00:29:17,408 --> 00:29:18,700
- Vriend van Jason.
639
00:29:18,701 --> 00:29:20,660
Matt wilde nooit praten
over zijn jeugd.
640
00:29:20,661 --> 00:29:23,162
- Mensen die over willen praten
hun kindertijd is raar.
641
00:29:23,163 --> 00:29:24,831
- Wat dan ook.
Ik zal het je moeder vragen.
642
00:29:24,832 --> 00:29:26,332
- Niet ... vraag het niet aan mijn moeder
daarover.
643
00:29:26,333 --> 00:29:27,793
Laat mijn moeder eruit.
644
00:29:30,796 --> 00:29:32,673
- Hoi.
- Hoi.
645
00:29:32,723 --> 00:29:37,273
Reparatie en synchronisatie door
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
