All language subtitles for Shazam!.2019.720p.HDCam @DC_United
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:06,110
ارائه ای از کانال تلگرامی خیزش عدالت
t.me/DC_United
2
00:00:06,900 --> 00:00:13,510
مترجم: Sina Picaro
3
00:00:16,743 --> 00:00:22,810
توجه: ترجمه این فیلم به صورت شنیداری انجام شده. پس از انتشار
کیفیت های بهتر، ترجمه کامل تر و روان تری در دسترس قرار خواهد گرفت
4
00:00:36,243 --> 00:00:39,410
شمال نیویورک
سال 1974
5
00:00:49,351 --> 00:00:50,852
امید نداشته باش
6
00:00:52,601 --> 00:00:53,826
تد
(مخفف تدیوس ، اسم کامل سیوانا)
7
00:00:53,850 --> 00:00:55,450
بهت گفتم خونه بابابزرگ ، اسباب بازی نبری
8
00:00:55,851 --> 00:00:57,101
ولی الآن کریسمسه
9
00:00:59,602 --> 00:01:00,851
بس کن... پسش بده -
هی -
10
00:01:01,510 --> 00:01:02,510
هی... بابا -
کافیه -
11
00:01:03,461 --> 00:01:06,660
تد... تو نمیتونی همیشه خدا با گریه
پیش این و اون کارتو پیش ببری
12
00:01:06,960 --> 00:01:09,960
یه مرد باید بتونه برای
حقش ، از خودش دفاع کنه
13
00:01:11,302 --> 00:01:12,901
جادوی عزیزت واقعیت نداره ، پسر جون
14
00:01:14,100 --> 00:01:15,551
تو هیچوقت یه مرد نمیشی ، تد
15
00:01:19,552 --> 00:01:22,302
ای وای... فکر کنم خرابش کردم
16
00:01:35,510 --> 00:01:36,551
خرابش کردی
17
00:01:38,551 --> 00:01:39,510
پدر ؟
18
00:01:39,551 --> 00:01:40,551
سید ؟
19
00:01:45,668 --> 00:01:47,168
کمک
یکی بهم کمک کنه
20
00:01:48,918 --> 00:01:50,169
کمک
21
00:02:18,668 --> 00:02:19,668
سلام ؟
22
00:02:39,419 --> 00:02:40,669
تدیوس
23
00:03:11,668 --> 00:03:14,927
تدیوس سیوانا
24
00:03:15,426 --> 00:03:16,426
تو کی هستی ؟
25
00:03:17,226 --> 00:03:19,177
اسم منو از کجا میدونی ؟
26
00:03:19,377 --> 00:03:22,177
من آخرین عضو از شورای جادوگرانم
27
00:03:23,676 --> 00:03:27,675
ما قسم خوردیم تا از دنیا ، در برابر
هفت گناه کبیره محافظت کنیم
28
00:03:31,611 --> 00:03:35,861
ولی سال های زیادی گذشته
و من دارم ضعیف میشم
29
00:03:36,610 --> 00:03:40,361
برای همین ، من دنبال قهرمانی هستم
تا جادوی منو به ارث ببره
30
00:03:41,451 --> 00:03:43,701
تو از من میخوای تا برات جادوگری کنم ؟
31
00:03:43,901 --> 00:03:45,451
...با این عصا
32
00:03:46,951 --> 00:03:49,701
تمامی قدرت من از آن تو میشه
33
00:03:55,701 --> 00:03:56,701
...ولی اول
34
00:03:58,293 --> 00:04:02,134
تو باید خلوص قلب و قوت روحتو ثابت کنی
35
00:04:06,135 --> 00:04:08,135
اون داره دروغ میگه
36
00:04:09,134 --> 00:04:11,386
قهرمان اون نباش
37
00:04:13,385 --> 00:04:16,135
ما میتونیم به تو قدرت بدیم
38
00:04:16,885 --> 00:04:19,385
اون چشم رو بردار
39
00:04:26,567 --> 00:04:29,100
پدرت فکر میکنه تو ضعیفی
40
00:04:30,000 --> 00:04:32,781
قدرت خودتو بهش نشون بده
41
00:04:43,251 --> 00:04:44,251
!نه
42
00:04:46,751 --> 00:04:48,501
چی... چی شد ؟
43
00:04:49,251 --> 00:04:53,200
فقط کسی که خالص ترین قلب رو داشته باشه
میتونه در برابر اون وسوسه ها مقاومت کنه
44
00:04:54,100 --> 00:04:57,501
...ولی تو
تو هیچوقت لایق نخواهی بود
45
00:05:05,100 --> 00:05:06,752
...صبر کن
دیگه تکرار نمیکنم... قسم میخورم
46
00:05:07,367 --> 00:05:08,869
منو برگردون لطفا
47
00:05:09,118 --> 00:05:10,961
بس کن دیگه... هی -
ولم کن -
48
00:05:11,161 --> 00:05:12,710
بس کن -
آروم باش -
49
00:05:12,910 --> 00:05:14,950
من باید برگردم -
داری ما رو به کشتن میدی ، توله سگ -
50
00:06:04,012 --> 00:06:05,065
من همین الآن اونجا بودم
51
00:06:05,999 --> 00:06:06,999
...اون مرده
52
00:06:07,174 --> 00:06:07,707
...اون جادوگر
53
00:06:08,109 --> 00:06:09,269
...اون منو به قلعه خودش برد و
54
00:06:09,845 --> 00:06:10,510
بس کن
55
00:06:10,512 --> 00:06:11,878
بس کن دیگه
56
00:06:12,880 --> 00:06:17,081
بچه کثافت نق نقوی بدبخت
داشتی ما رو به کشتن میدادی
57
00:06:18,052 --> 00:06:19,120
حالیته یا نه ؟
58
00:07:05,259 --> 00:07:08,825
بابا ؟
بابا ؟
59
00:07:20,774 --> 00:07:21,774
بابا
60
00:07:24,110 --> 00:07:26,411
حالت خوبه ؟
61
00:07:26,513 --> 00:07:30,046
حالت خوب میشه
62
00:07:33,619 --> 00:07:35,790
...تو این کارو کردی
63
00:07:36,159 --> 00:07:37,693
تو این کارو کردی
64
00:07:38,795 --> 00:07:39,096
نه
65
00:07:39,698 --> 00:07:40,698
پدر
66
00:07:52,498 --> 00:07:53,563
ما رو پیدا کن
67
00:08:04,783 --> 00:08:06,717
جادوت داره ضعیف میشه
68
00:08:06,819 --> 00:08:12,919
به زودی ، دیگه زنده نخواهی بود
تا ما رو زندانی کنی
69
00:08:13,021 --> 00:08:18,819
...ای جادوی جست و جو گر
نفسی را برایم پیدا کن که لایق باشد
70
00:08:19,132 --> 00:08:21,701
مهم نیست چقدر طول بکشه
71
00:07:55,951 --> 00:08:03,201
شزم
72
00:09:07,712 --> 00:09:08,879
ایول باریکلا
73
00:09:09,181 --> 00:09:11,313
آبی پوشای خودمونن که -
البته -
74
00:09:11,515 --> 00:09:12,148
خوشحالم که میبینمتون
75
00:09:12,150 --> 00:09:13,510
به محض اینکه دیدمشون ، زنگتون زدم
76
00:09:15,953 --> 00:09:16,953
اونجان
77
00:09:17,824 --> 00:09:18,824
همینجا بمون
78
00:09:22,129 --> 00:09:23,129
!پلیس
79
00:09:24,865 --> 00:09:25,931
من همون پشت دیدمشون
80
00:09:30,933 --> 00:09:32,334
پلیس ، داریم میایم تو -
پلیس
81
00:09:36,072 --> 00:09:37,074
اینجا کسی نیست
82
00:09:37,176 --> 00:09:39,256
صبر کن... چاخان کرده بود -
واقعا باورتون شد... نه ؟
83
00:09:40,712 --> 00:09:42,879
هی... هی
نه نه نه نه
84
00:09:42,881 --> 00:09:44,281
هی
85
00:09:48,187 --> 00:09:49,853
همین الآن این درو باز کن ، بچه جون
86
00:09:50,055 --> 00:09:51,088
من مامور دولتم
87
00:09:51,090 --> 00:09:52,390
یه بچه نمیتونه همچین کاری کنه
88
00:09:52,392 --> 00:09:54,658
هی... نرو تو اون ماشین
بیا درو باز کن... لطفا
89
00:09:58,398 --> 00:10:01,065
همین الآن بازش کن درو
90
00:10:03,903 --> 00:10:06,436
خیلی خب... کارت خیلی بامزه بود
خیلی باحالی... عالیه... خوبه
91
00:10:10,143 --> 00:10:13,913
مرکز... درخواست پشتیبانی دارم
لطفا یه واحد برای مرکز خرید بفرستید
92
00:10:15,815 --> 00:10:17,882
مرکز... میخوام درخواست
پشتیبانی رو کنسل کنم
93
00:10:17,884 --> 00:10:19,249
یه بچه قاقالیلی های منو دزدیده
94
00:10:19,251 --> 00:10:21,252
قاقالیلی ؟
95
00:10:21,254 --> 00:10:24,121
چند سالته تو ؟
96
00:10:28,400 --> 00:10:30,923
نه نه نه نه
اون ناهار منه بچه
97
00:10:36,702 --> 00:10:39,201
...خانوم بتسون... من
من خیلی وقته دنبال شما میگردم
98
00:10:40,203 --> 00:10:41,772
نه خدایا... اینطوری نمیشه
99
00:10:44,774 --> 00:10:45,774
منم... بیلی
100
00:10:59,892 --> 00:11:02,158
من اون ببره رو میخوام
101
00:11:02,160 --> 00:11:02,796
میدونم عزیزم... میدونم
102
00:11:02,998 --> 00:11:04,935
ولی مامانت تا الآن امتیازی چیزی نیاورده
103
00:11:08,479 --> 00:11:09,479
یکیشو زدیم
104
00:11:13,413 --> 00:11:14,683
ولی من یه ببر میخواستم
105
00:11:15,918 --> 00:11:18,086
ولی این جایزه واقعیه ، عزیزم
106
00:11:18,452 --> 00:11:19,253
میبینی ؟
107
00:11:19,358 --> 00:11:20,758
میتونی تو کل زندگیت ازش استفاده کنی
108
00:11:20,828 --> 00:11:22,148
باهاش همیشه میتونی راهتو پیدا کنی
109
00:11:55,010 --> 00:11:56,077
مامان ؟
110
00:12:01,320 --> 00:12:02,855
مامان ؟
111
00:12:09,261 --> 00:12:10,729
مامان ؟
112
00:12:12,331 --> 00:12:14,498
هی... تو با کی اومدی عزیزم ؟
113
00:12:17,068 --> 00:12:19,469
آره... میگه اسمش بیل بتسونه
114
00:12:20,971 --> 00:12:22,039
نگران نباش ، بچه جون
115
00:12:22,941 --> 00:12:24,940
مطمئنم مادرت فردا میاد دنبالت... باشه ؟
116
00:12:25,442 --> 00:12:26,442
مادرا همیشه برمیگردن
117
00:12:34,293 --> 00:12:35,293
مامان ؟
118
00:12:36,294 --> 00:12:37,828
من اومدم خونه
119
00:13:11,219 --> 00:13:12,219
بله ؟
120
00:13:13,004 --> 00:13:14,041
...آره... من
121
00:13:15,080 --> 00:13:16,080
شما ریچل بتسون هستید ؟
122
00:13:16,645 --> 00:13:17,778
بفرمایید
123
00:13:20,345 --> 00:13:21,578
...راستش... چیزه
124
00:13:23,980 --> 00:13:25,079
فکر کنم شما مادر من هستید
125
00:13:28,081 --> 00:13:29,451
از این بابت مطمئنی ؟
126
00:13:32,570 --> 00:13:33,603
ببخشید که مزاحمتون شدم
127
00:13:39,605 --> 00:13:40,939
ناهار منو میدزدی ، آره ؟
128
00:13:42,941 --> 00:13:43,941
هیچی ازش برام جا گذاشتی ؟
129
00:13:45,010 --> 00:13:48,111
یتیم خونه پیتسبرگ ، گزارش داده
که تو دو هفته پیش گم شدی
130
00:13:48,713 --> 00:13:49,980
میخواید منو برگردونین ؟
131
00:13:50,982 --> 00:13:51,982
نه
132
00:13:52,485 --> 00:13:53,485
اونا تو رو نمیخوان
133
00:13:53,987 --> 00:13:54,987
چه بهتر
134
00:13:55,557 --> 00:13:56,557
داری میخندی
135
00:13:56,659 --> 00:13:59,426
ولی آقای بتسون... تو تا حالا
از شش تا یتیم خونه فرار کردی
136
00:14:00,428 --> 00:14:02,064
از آدمای خوب
137
00:14:02,266 --> 00:14:08,199
از کسایی که تو رو میخوان فرار میکنی
تا به تنها کسی که تو رو نمیخواد ،برسی
138
00:14:09,601 --> 00:14:11,905
وقتشه یکی مستقیم تو چشمات نگاه کنه
و اینو بهت بگه
139
00:14:12,341 --> 00:14:14,209
من کاری به ننه بابای الکی ندارم
تا باهاشون زندگی کنم
140
00:14:14,231 --> 00:14:17,080
من خودم مامان دارم
141
00:14:17,582 --> 00:14:18,582
درسته
142
00:14:18,821 --> 00:14:20,088
برای خودت یه پا کاراگاهی
143
00:14:20,890 --> 00:14:22,522
هفتاد و سه نفر که فامیلشون بتسونه
144
00:14:22,824 --> 00:14:26,724
بین سن 28 سال تا 40 سال
و تو روی همشون خط کشیدی ؟
145
00:14:26,999 --> 00:14:27,999
مادرم هنوز اون بیرونه
146
00:14:28,062 --> 00:14:29,062
از این بابت مطمئنم
147
00:14:38,533 --> 00:14:41,133
یه زوج اون بیرون هستن ، آقای بتسون
148
00:14:41,435 --> 00:14:42,673
اونا یه خونه گروهی دارن
149
00:14:42,973 --> 00:14:44,041
من میتونم مراقب خودم باشم
150
00:14:44,943 --> 00:14:47,076
وقتی 18 سالت شد
151
00:14:47,778 --> 00:14:53,445
تا اون موقع... نمیتونی تو خیابونا زندگی کنی
و دنبال کسی بگردی که هیچوقت دنبالت نگشته
152
00:14:53,997 --> 00:14:55,114
به این خونواده یه شانس بده
153
00:14:56,097 --> 00:14:57,497
چون اونا هم دارن بهت این شانسو میدن
154
00:14:58,616 --> 00:14:59,618
راه دیگه ای نداری
155
00:15:10,320 --> 00:15:11,951
میخوام بهت بگم قضیه از چه قراره
156
00:15:12,153 --> 00:15:14,619
فقط میخوام بدونی... من و رزا درکت میکنیم
157
00:15:14,796 --> 00:15:15,995
ما هم یتیم بزرگ شدیم
158
00:15:16,197 --> 00:15:17,437
آره... البته اینا مال قرن بوغه
159
00:15:17,672 --> 00:15:22,174
...دختر تو تو قلب من جا داری
ضربانم داره تند میزنه
160
00:15:22,175 --> 00:15:24,255
اینطوری میخواد بگه فشار خونش بالاست
چون داره پیر میشه
161
00:15:24,780 --> 00:15:26,349
بیلی ، به غذایی حساسیت داری ؟
162
00:15:26,551 --> 00:15:27,317
...امیدوارم داشته باشی
آخه دارلا داره غذا میپزه
163
00:15:27,279 --> 00:15:28,279
خیلی بی مزه ای -
چی ؟ -
164
00:15:30,954 --> 00:15:34,054
میدونم چقدر میتونه غیرقابل تحمل باشه
خونه جدید... آدمای جدید
165
00:15:34,954 --> 00:15:40,054
شاید اولش برات سخت باشه
ولی کم کم عادت میکنی به اینجا
166
00:15:49,756 --> 00:15:50,756
سلام
167
00:15:54,490 --> 00:15:55,556
ما اومدیم خونه
168
00:15:55,758 --> 00:15:57,557
وقتی میرینی تو بازی ،همین میشه
169
00:15:34,559 --> 00:15:35,758
این یارو خیلی عجیب غریبه
170
00:15:59,760 --> 00:16:01,493
چه خوش آمد گویی خوبی کردی
171
00:16:01,995 --> 00:16:03,715
اونی که لم داده رو کاناپه
فحش میده ، یوجینه
172
00:16:04,731 --> 00:16:06,098
این خودشه ؟
173
00:16:06,100 --> 00:16:08,067
یا خود خدا... بیلی
174
00:16:08,369 --> 00:16:09,369
آروم باش... آروم باش
175
00:16:09,869 --> 00:16:10,335
به خونه خوش اومدی
176
00:16:10,337 --> 00:16:11,337
و این دارلاس
177
00:16:11,373 --> 00:16:12,373
دارلا هستم
178
00:16:12,542 --> 00:16:14,141
عاشق بغل کردنه -
آره فهمیدم -
179
00:16:15,682 --> 00:16:17,049
بمیر... بمیر... بمیر
180
00:16:17,451 --> 00:16:19,350
منظورش تو نیستی
داره بازی میکنه
181
00:16:21,352 --> 00:16:22,352
هی
182
00:16:23,721 --> 00:16:25,161
هوا تاریک میشه بازی تمومه
یادت اومد ؟
183
00:16:25,494 --> 00:16:26,574
کی تاریک شد که من نفهمیدم ؟
184
00:16:27,396 --> 00:16:30,729
اوه... پوستر
میخوام یه چیزیو ببینی... زود باش
185
00:16:31,231 --> 00:16:32,533
اوه... نه
186
00:16:33,535 --> 00:16:35,245
شرمنده... لابد پدرو داشته اینجا ورزش میکرده
187
00:16:35,269 --> 00:16:36,571
همه چیو به هم ریخته
188
00:16:39,573 --> 00:16:41,472
بیا
189
00:16:42,474 --> 00:16:46,307
آره... دقیقا برای همینه که
آپارتمان شما برای من جای خیلی خوبیه
190
00:16:47,309 --> 00:16:49,110
نمیتونم
الان نمیتونم با یوجین سر و کله بزنم
191
00:16:49,912 --> 00:16:51,912
شرمنده... سلام
مری هستم... برای کالج مصاحبه داشتم
192
00:16:51,981 --> 00:16:52,983
بیلی هستم
193
00:16:53,186 --> 00:16:54,585
بیشتر بابت چی هیجان زده ام ؟
194
00:16:56,186 --> 00:16:57,285
چه سوال خوبی پرسیدید
195
00:16:57,530 --> 00:16:59,133
امیدوار بودم اینو بپرسید
196
00:17:01,433 --> 00:17:04,668
به این اشاره کن که عضو یتیم خونه ای
خیلی تاثیر داره
197
00:17:05,136 --> 00:17:06,656
چیزی که بیشتر از همه براش هیجان زده ام
198
00:17:07,243 --> 00:17:14,575
اینه که چون تو یتیم خونه بزرگ شدم ، امیدوارم که بتونم
تو یه جای جدید ، خانواده و دوستای جدیدی پیدا کنم
199
00:17:16,582 --> 00:17:18,185
دلم حسابی برای این دختر تنگ میشه
200
00:17:18,430 --> 00:17:19,790
اون توی یه مدرسه خیلی خوب قبول شده
201
00:17:20,664 --> 00:17:22,864
مدرسش کالیفرنیاس
202
00:17:23,366 --> 00:17:26,269
خب... لازم نیست راجب این موضوع
حرف بزنیم... برای من ناراحت کنندس
203
00:17:27,769 --> 00:17:30,835
از قایم موشک خوشت میاد ؟
من به شخصه گرگم به هوا رو بیشتر دوست دارم
204
00:17:31,507 --> 00:17:33,807
اوه نه... بوقلمون سوخت
205
00:17:33,999 --> 00:17:35,976
نه... باید یه بوقلمون دیگه بخرم
206
00:17:36,078 --> 00:17:36,378
چی شد یهو ؟
207
00:17:36,680 --> 00:17:37,960
چیزی نیست
بیا اتاقتو بهت نشون بدم
208
00:17:38,814 --> 00:17:41,947
اینجا مثل دیوونه خونس... میدونم
ولی بهت خوش میگذره
209
00:17:42,949 --> 00:17:44,516
مواظب پله ها باش
210
00:17:46,518 --> 00:17:50,384
پدرو... سلام
به بیلی سلام کن
211
00:17:51,386 --> 00:17:54,254
بهت برنخوره
اون با همه همینطوریه
212
00:17:57,892 --> 00:17:58,995
فردی
213
00:18:00,798 --> 00:18:01,901
این بیلی بتسونه
214
00:18:02,490 --> 00:18:04,594
مطمئن شو که اینجا رو مثل خونش حس کنه
باشه ؟
215
00:18:05,230 --> 00:18:06,896
چیز عجیب غریبی بهش نگی یهو
216
00:18:07,298 --> 00:18:10,618
خب یه چیز عجیب یادم اومد... تا حالا شده
ببینی کسی با ادرارش ، دندوناشو مسواک کنه ؟
217
00:18:12,298 --> 00:18:13,700
مثل اینکه جدی جدی میشه اینکارو کرد
218
00:18:25,281 --> 00:18:27,715
بپا نیفتی یهو
219
00:18:27,817 --> 00:18:29,920
بهم اعتماد کن
تجربشو داشتم که میگم
220
00:18:33,164 --> 00:18:35,663
ویکتور از اونجا هلم داد
221
00:18:36,565 --> 00:18:38,245
شاید به نظر آدمای خوبی بیان
ولی باورشون نکن
222
00:18:39,008 --> 00:18:41,644
اینجا یه پا بازی تاج و تخت راه انداختن
223
00:18:42,615 --> 00:18:43,782
چی ؟
224
00:18:44,784 --> 00:18:47,949
پسر... دارم سر به سرت میذارم
225
00:18:48,951 --> 00:18:52,785
من... من سرطان دارم
فقط سه ماه از عمرم باقی مونده
226
00:18:53,787 --> 00:18:54,987
شوخی کردم... دوباره
227
00:18:55,289 --> 00:18:58,609
چقدر بداخلاقی... انگار داری میگی تو یه بچه
یتیمی... زندگیت چرا انقدر تاریکه ؟ نه ؟
228
00:19:01,625 --> 00:19:04,059
آره .. اون یه بترنگ قدیمیه
229
00:19:04,618 --> 00:19:06,168
البته یه جور ماکت ازشه
230
00:19:06,368 --> 00:19:07,418
ولی لبه هاش تیزه
231
00:19:07,618 --> 00:19:09,352
سیم ثانیه میشه باهاش آدم کشت
232
00:19:10,020 --> 00:19:11,852
اون یارو سوپرمنو میشناسی ؟
233
00:19:13,351 --> 00:19:14,351
آره ، منم میشناسم
234
00:19:14,601 --> 00:19:16,602
این یکی مثل جام مقدس میمونه
235
00:19:16,851 --> 00:19:19,850
این گلوله 9 میلی متری هست
که به سوپرمن شلیک شده
236
00:19:19,950 --> 00:19:22,326
نسخه اصلیشه... نمیدونم چقدر میتونم بفروشمش
شاید 500 - 600 دلار
237
00:19:22,350 --> 00:19:23,350
شایدم بیشتر
238
00:19:24,350 --> 00:19:26,102
تو کوله پشتیت چی داری ؟ -
هی -
239
00:19:26,302 --> 00:19:29,101
خیلی خب بابا... فهمیدم
نمیخوای زود پسر خاله بشی
240
00:19:30,602 --> 00:19:32,242
...نمیدونم میدونی یا نه
241
00:19:33,694 --> 00:19:36,102
ولی اینجا عالیه... عاشقش میشی
242
00:20:00,852 --> 00:20:01,901
شام حاضره
243
00:20:08,802 --> 00:20:10,151
همه دستاشونو بیارن جلو
244
00:20:14,442 --> 00:20:17,243
از بابت این خونواده خدا رو شکر میکنم
از بابت امروز خدا رو شکر میکنم
245
00:20:17,443 --> 00:20:21,336
از بابت این غذا خدا رو شکر میکنم
حتی با اینکه نصفش سوخته
246
00:20:24,360 --> 00:20:28,350
اینجا پیتسبورنه... حدود 2000 دانش آموز داره
خیلی با جاهای دیگه فرق داره
247
00:20:28,360 --> 00:20:30,334
ولی به این فکر کن که چقدر
دوستای جدید میتونی پیدا کنی
248
00:20:30,335 --> 00:20:32,676
منم قراره کلی دوست جدید پیدا کنم
249
00:20:33,127 --> 00:20:35,177
اسم مدیرمون شریه
اون بهترینه
250
00:20:38,019 --> 00:20:40,768
این دستگاه بازرسی ماست
مثل همونی که تو فرودگاه ها هست
251
00:20:40,968 --> 00:20:43,690
کاملا امنه... نترسی یهو -
خودم میدونم این چیه -
252
00:20:44,850 --> 00:20:45,335
اوه همیشه اینطوریه ؟
253
00:20:45,469 --> 00:20:46,690
آره
254
00:20:46,719 --> 00:20:48,611
سکوت باعث میشه احساس راحتی نکنم
255
00:20:48,811 --> 00:20:51,531
در جریان باش که اون هیچوقت احساس
ناراحتی نمیکنه (یعنی مدام حرف میزنه)
256
00:20:53,361 --> 00:20:57,202
روز خوبیو تو مدرسه داشته باشی ، داداش -
گوش کن ، لازم نیست همیشه خدا منو بغل کنی
257
00:20:57,402 --> 00:20:59,702
...ما که واقعا خواهر برادر نیستیم! پس
258
00:21:01,451 --> 00:21:02,451
ببخشید
259
00:21:06,201 --> 00:21:08,136
بریم ؟ -
بریم -
260
00:21:08,336 --> 00:21:09,885
من... نمیخواستم ناراحتت کنم
261
00:21:12,885 --> 00:21:15,385
راستش ،خیلی تعجب کرده بودم
262
00:21:16,350 --> 00:21:17,185
اون گفت قلب من باید پاک باشه
263
00:21:17,226 --> 00:21:19,727
خودشو جادوگر صدا میکرد
264
00:21:20,726 --> 00:21:22,226
آره... دقیقا همینطوری
265
00:21:23,626 --> 00:21:26,319
انگار از دنیای هری پاتر اومده بود
266
00:21:26,690 --> 00:21:31,160
خب... پس دارید میگید آدمای دیگه ای هم
همچین تجربه ای رو داشتن ؟
267
00:21:31,360 --> 00:21:32,910
یه جورایی... بله
268
00:21:33,660 --> 00:21:35,659
یادت میاد اون بهت چی گفت ؟
269
00:21:35,859 --> 00:21:38,161
اون منو آزمایش کرد
270
00:21:38,751 --> 00:21:41,252
چند تا مجسمه اونجا بودن
271
00:21:41,452 --> 00:21:45,012
انگار با چشماشون داشتن مستقیما به من نگاه میکردن
و وادارم میکردن تا به یه سری چیزا گوش بدم
272
00:21:45,600 --> 00:21:47,252
چیزای خیلی بد
273
00:21:47,452 --> 00:21:49,250
این ماکت ، همون چیزیه که دیدی ؟
274
00:21:50,751 --> 00:21:51,843
آره
275
00:21:52,043 --> 00:21:54,094
این دقیقا همون شکلیه که تو یادم هست
276
00:21:55,093 --> 00:21:56,611
من نمیفهمم
...شما جطوری میدونید که
277
00:21:56,636 --> 00:22:01,036
این علائم ، از نشانه های بیماری هیستری جرمی هستن
(بیماری که طی اون ، فرد از روی هیجان ، چیزهای غیر واقعی میبینه)
278
00:22:01,136 --> 00:22:02,935
هیستری جرمی ؟ -
میدونم -
279
00:22:03,185 --> 00:22:04,935
علائم این بیماری واقعا ناراحت کنندس
280
00:22:05,135 --> 00:22:07,725
دقیقا مثل گزارش های مشاهده بشقاب پرنده
281
00:22:07,726 --> 00:22:10,027
انوار آسمونی
اجسام پرنده بشقاب مانند
282
00:22:10,227 --> 00:22:13,276
افرادی که خودشونو از بقیه دور میکنن
...و شناختی از دیگران ندارن
283
00:22:13,476 --> 00:22:14,476
نماد ها
284
00:22:18,777 --> 00:22:20,277
درباره اون نماد ها ازش بپرس
285
00:22:21,368 --> 00:22:24,617
معذرت میخوام خانوم کوان
...ولی به عنوان مثالی برای
286
00:22:24,817 --> 00:22:25,897
...ارزیابی حافظه تصویری شما
287
00:22:26,068 --> 00:22:29,118
شاید شما این نماد ها رو قبل از اینکه
288
00:22:29,318 --> 00:22:30,678
اون اتفاقات بیفته ، به یاد بیارید
289
00:22:31,617 --> 00:22:33,618
نه ، من نمادی رو به یاد نمیارم... نه
290
00:22:33,818 --> 00:22:35,868
فکر کنم از اونجا فیلمبرداری کردم
291
00:22:36,068 --> 00:22:37,302
اونجا یه چیزی وجود داشت
292
00:22:38,051 --> 00:22:40,802
یادمه شماره های روی ساعتم
293
00:22:41,002 --> 00:22:41,801
مدام تغییر میکردن
294
00:22:41,802 --> 00:22:42,802
ازش فیلم گرفتی ؟
295
00:22:45,143 --> 00:22:46,393
فیلمو نشونم بده
296
00:22:47,430 --> 00:22:49,393
خانوم کوان... ایشون دکتر سیوانا هستن
297
00:22:50,143 --> 00:22:52,395
یه لحظه صبر کنید
الآن براتون میفرستمش
298
00:22:54,260 --> 00:22:55,826
سلام ؟
خدای من
299
00:22:56,026 --> 00:22:57,328
کی اونجاست ؟
300
00:22:58,327 --> 00:23:00,326
سلام ؟ چه خبره ؟
چه اتفاقی داره میفته ؟
301
00:23:03,076 --> 00:23:04,918
الآن به پلیس زنگ میزنم
302
00:23:06,918 --> 00:23:11,418
یهو اطرافم همه چی محو شد
احساس کردم دارم به جای دیگه ای کشیده میشم
303
00:23:13,260 --> 00:23:14,761
اونجا مثل یه کلیسا بود
304
00:23:14,961 --> 00:23:16,761
...تو یه لحظه حس کردم
305
00:23:22,761 --> 00:23:23,850
دکتر سیوانا
306
00:23:25,351 --> 00:23:27,260
من شوق و ذوق شما رو تحسین میکنم
307
00:23:27,760 --> 00:23:31,694
ولی من مسئول این کارم
و وقتی دارم با بقیه مصاحبه میکنم
308
00:23:31,894 --> 00:23:32,942
دوست ندارم کسی مزاحمم بشه
309
00:23:33,142 --> 00:23:35,034
تا الآن 56 مورد داشتیم
310
00:23:35,234 --> 00:23:37,860
اونوقت اونا رو ندیده بودم -
چی رو ندیدی ؟ -
311
00:23:52,785 --> 00:23:54,468
دکتر ؟
اینا دیگه چیه ؟
312
00:23:55,468 --> 00:23:56,719
...تموم این سال ها
313
00:23:59,468 --> 00:24:02,469
متقاعد شده بودم که اتفاقاتو
اشتباه به یاد میارم
314
00:24:03,469 --> 00:24:04,469
یا شاید
315
00:24:06,100 --> 00:24:08,810
اون نماد ها ، برای باز
کردن دروازه اشتباه بودن
316
00:24:10,061 --> 00:24:12,060
...ولی روی ساعت اون زن
317
00:24:13,310 --> 00:24:15,061
...اون هفت نماد
318
00:24:17,100 --> 00:24:18,180
...اون نماد ها به صورت مرتب
319
00:24:18,310 --> 00:24:21,811
برای هفت بار تکرار شدن
320
00:24:24,060 --> 00:24:26,759
فرقش همینه -
درید شوخی میکنید ؟ -
321
00:24:26,760 --> 00:24:28,810
شاید برای شما یه شوخی باشه
322
00:24:29,310 --> 00:24:33,061
ولی همه ما میدونیم این اتفاقات
هیچ ربطی به بیماری هیستری جرمی نداره
323
00:24:33,261 --> 00:24:37,336
...چیزی که همه این افراد مشاهده کردن
324
00:24:37,860 --> 00:24:40,084
تک تکشون... واقعیه
325
00:24:40,835 --> 00:24:45,073
ما مدت هاست داریم روی این موضوع مطالعه میکنیم
و تو نتیجه ای که از این داستان گرفتی اینه که
326
00:24:45,074 --> 00:24:46,335
اون جادوگر وجود حقیقی داره ؟
327
00:24:46,850 --> 00:24:48,019
بیخیال ، دکتر سیوانا
328
00:24:48,219 --> 00:24:51,018
نمیتونی باور داشته باشی که
هیچکدوم از اینا واقعی باشن
329
00:25:04,268 --> 00:25:05,269
بله
330
00:25:11,690 --> 00:25:12,719
بله ، باور دارم
331
00:25:51,690 --> 00:25:55,020
خیلی وقته منتظر این لحظه بودم
332
00:25:57,269 --> 00:25:58,680
و حالا ما اینجاییم
333
00:25:59,343 --> 00:26:00,843
تو منو یادت نمیاد ، درسته ؟
334
00:26:08,093 --> 00:26:09,685
تو رو یادمه
335
00:26:11,436 --> 00:26:12,685
تو یه پسر بچه بودی
336
00:26:12,885 --> 00:26:14,776
چطور جرئت کردی بیای اینجا ؟
337
00:26:14,976 --> 00:26:19,026
میدونی وقتی به یه بچه بگی هیچوقت به اندازه
کافی خوب نخواهد بود ،چه حسی بهش دست میده ؟
338
00:26:19,226 --> 00:26:20,226
مشخصه که نمیدونی
339
00:26:21,026 --> 00:26:26,028
چیزی که سال ها پیش به من گفتی
باعث شد بفهمم که واقعا کی هستم
340
00:26:26,228 --> 00:26:27,275
و میدونی چیه ؟
341
00:26:29,777 --> 00:26:31,868
قلب من ، پاک نیست
342
00:26:33,119 --> 00:26:37,118
جادوگر برای متوقف کردن مت خیلی پیر شده
343
00:26:40,010 --> 00:26:40,800
نه
344
00:26:41,000 --> 00:26:42,050
نه
345
00:26:51,394 --> 00:26:54,143
تو هیچوقت نتونستی قهرمانت رو پیدا کنی
346
00:26:54,893 --> 00:26:58,440
ولی ما مال خودمونو پیدا کردیم
347
00:27:13,144 --> 00:27:16,394
تو قهرمان حقیقی هستی
348
00:27:48,786 --> 00:27:50,145
اونا دارن ازت استفاده میکنن
349
00:27:50,840 --> 00:27:53,036
تو برای اونا جز یه راه
برای فرار هیچ معنی نداری
350
00:27:58,286 --> 00:28:01,036
اونا تو رو آلوده میکنن
351
00:28:01,236 --> 00:28:03,219
این کاریه که همیشه میکنن
352
00:28:03,419 --> 00:28:05,968
اونا مردمو علیه هم میکنن
353
00:28:07,219 --> 00:28:11,219
تو مدام میگی دنبال یه روح پاک میگردی
ولی آخر سر ، هیچکس برات لایق نیست
354
00:28:21,469 --> 00:28:23,150
پرواز یا قدرت نامرئی شدن ؟
355
00:28:24,651 --> 00:28:27,651
اگه ابرقدرت داشتی ، پرواز رو
انتخاب میکردی یا نامرئی شدنو ؟
356
00:28:28,151 --> 00:28:30,652
همه پروازو انتخاب میکنن
میدونی چرا ؟
357
00:28:30,993 --> 00:28:32,953
چون میخوان هرچه سریع تر از زیر
این مکالمه در برن ؟
358
00:28:32,994 --> 00:28:35,794
نه! چون قهرمانا پرواز میکنن
و همه دوست دارن یه قهرمان باشن... درسته ؟
359
00:28:35,943 --> 00:28:39,785
ولی نامرئی بودن ؟
هیچکس اونو نمیخواد
360
00:28:39,786 --> 00:28:42,411
چون میتونی خیلی راحت جاسوسی مردمو بکنی
بدون اینکه بفهمن که تو اونجایی
361
00:28:42,435 --> 00:28:43,955
قدرت خیلی مذخرفیه ، مگه نه ؟
362
00:28:51,836 --> 00:28:54,769
یه مصاحبه بود که توش
از مردم همین سوالو میپرسیدن
363
00:28:54,969 --> 00:28:56,089
که چه ابرقدرتی رو میخوان
364
00:28:56,218 --> 00:28:57,944
بعدش ، همین سوالات به صورت ناشناس
ازشون پرسیده شد
365
00:28:57,968 --> 00:29:01,017
و بیشترشون ، تو مصاحبه دوم
نامرئی بودنو انتخاب کرده بودن
366
00:29:01,217 --> 00:29:04,268
فکر میکنم ته قلبشون ، مردم
خودشونو قهرمان نمیبینن
367
00:29:04,361 --> 00:29:06,610
داری از دست من فرار میکنی
368
00:29:06,860 --> 00:29:09,359
میدونم گلوله سوپرمن منو دزدیدی
369
00:29:10,090 --> 00:29:11,330
رفیق ، من میفهمم... درکت میکنم
370
00:29:11,402 --> 00:29:13,201
این چیزا رو خیلی وقته گذروندم
371
00:29:13,401 --> 00:29:14,702
منم به هیچکس اعتماد نمیکردم
372
00:29:14,902 --> 00:29:16,951
نامرئی بودن همینه
373
00:29:17,451 --> 00:29:18,795
همیشه تنها میمونی
374
00:29:20,920 --> 00:29:22,930
من اون گلوله احمقانه تو رو ندزدیدم
375
00:29:27,940 --> 00:29:29,793
هی... امروز چطور بود ؟
376
00:29:30,793 --> 00:29:32,043
خوب نبوده... آره ؟
377
00:29:38,043 --> 00:29:39,226
خدای من... فردی
378
00:29:39,976 --> 00:29:41,975
حالت خوبه ؟ ردیفی ؟ -
آره -
379
00:29:43,727 --> 00:29:46,318
چه خبره ؟
شما دو تا چه مرگتونه ؟
380
00:29:46,680 --> 00:29:49,319
ببین با جلوی ماشین چکار کردی -
پولشو میدی ، فریمن ؟ -
381
00:29:49,690 --> 00:29:51,819
برای اینکه با ماشین به من زدین
باید بهتون پول بدم ؟
382
00:29:52,019 --> 00:29:53,910
آره... البته... بیا بخورش بابا
383
00:29:58,005 --> 00:29:59,161
کریس... بس کن
384
00:30:00,661 --> 00:30:02,250
دست روی برادرم بلند نکن
385
00:30:02,450 --> 00:30:03,928
واو... میذاری خونواده قلابیت
بهجات ، ازت دفاع کنن ؟
386
00:30:03,952 --> 00:30:05,752
انقدر بدبختی ، فریمن ؟ آره ؟
387
00:30:06,600 --> 00:30:08,621
یالا دیگه... میخواد چی بشه ؟
پاشو دیگه... زود باش
388
00:30:08,793 --> 00:30:11,112
میخوای بری خونه پیش مامان جونت گریه کنی ؟
389
00:30:11,113 --> 00:30:13,093
شرمنده اینجا مامان جونت نیست
که به دادت برسه
390
00:30:13,844 --> 00:30:15,093
قراره حسابی ناراحت بشه
391
00:30:15,293 --> 00:30:16,293
هی
392
00:30:19,344 --> 00:30:21,186
شرمنده بابت این
...عادلانه نبود
393
00:30:21,386 --> 00:30:22,986
...ولی شما هم عادلانه دعوا نکردید... پس
394
00:30:28,686 --> 00:30:30,776
بکشید کنار کون گلابیا
الآن میزنم ناکارتون میکنم
395
00:30:33,627 --> 00:30:34,627
آخ
396
00:30:37,119 --> 00:30:39,079
هی! اون داره فرار میکنه
کجا داری میری ؟
397
00:30:39,619 --> 00:30:40,869
فردی! حالت خوبه ؟
398
00:30:43,118 --> 00:30:45,711
هی! بیا از اینطرف
اونجا گیرش میندازیم
399
00:30:49,210 --> 00:30:50,210
خودشه
400
00:30:54,020 --> 00:30:55,020
نمیذاریم فرار کنی
401
00:30:56,051 --> 00:30:57,801
بدو بدو... داره فرار میکنه... بدو
402
00:30:58,001 --> 00:30:59,643
مراقب باش
اونجاست... بدو
403
00:31:04,737 --> 00:31:06,988
تخم حروم... فکر کردی بامزه ای ؟
404
00:31:07,188 --> 00:31:09,484
بالاخره که تو مدرسه میبینیمت
405
00:31:35,826 --> 00:31:36,826
سلام ؟
406
00:31:37,620 --> 00:31:38,759
چه اتفاقی داره میفته ؟
407
00:31:54,010 --> 00:31:55,010
کمک
408
00:32:26,600 --> 00:32:27,600
یا خدا
409
00:32:43,810 --> 00:32:44,811
سلام ؟
410
00:32:59,811 --> 00:33:01,426
چه خبره اینجا ؟
411
00:33:01,626 --> 00:33:03,177
کی داره اینکارو میکنه ؟
412
00:33:35,294 --> 00:33:36,384
عصر به خیر
413
00:33:37,635 --> 00:33:39,885
سلام... من قرار بود
...ایستگاه 13 ام پیاده بشم ولی
414
00:33:40,085 --> 00:33:41,385
بیلی بتسون
415
00:33:42,350 --> 00:33:43,135
اسم منو از کجا میدونی ؟
416
00:33:43,335 --> 00:33:46,885
من آخرین بازمانده از شورای جادوگران هستم
417
00:33:48,135 --> 00:33:50,480
نگهبان صخره جاودانگی
418
00:33:50,680 --> 00:33:52,476
اوه... تو همون یارویی پس
419
00:33:54,726 --> 00:33:55,726
گوش کن
420
00:33:56,226 --> 00:33:57,744
من پولی چیزی همراهم نیست
421
00:33:57,769 --> 00:33:59,821
منو عصبانی نکن ، بچه جون
422
00:34:01,660 --> 00:34:05,911
تو روی منبع تمامی جادوها وایسادی
423
00:34:06,111 --> 00:34:08,161
صخره جاودانگی
424
00:34:08,361 --> 00:34:10,251
هفت تخت برای هفت جادوگر
425
00:34:11,251 --> 00:34:14,001
مدت ها پیش ، ما قهرمانی رو برگزیدیم
426
00:34:14,201 --> 00:34:16,752
ولی ما بدون دقت اینکارو کرده بودیم
427
00:34:20,001 --> 00:34:22,094
اون از قدرتش برای انتقام جویی استفاده کرد
428
00:34:23,092 --> 00:34:28,420
و هفت گناه کبیره رو در دنیا آزاد کرد
429
00:34:30,844 --> 00:34:32,844
میلیون ها نفر کشته شدن
430
00:34:34,430 --> 00:34:37,760
تموم تمدن ها از دنیا ، پاک شدن
431
00:34:42,277 --> 00:34:46,276
واسه همینه که به خودم قول دادم
تا وقتی فردی لایق رو پیدا نکردم
432
00:34:46,868 --> 00:34:50,026
قدرتم رو به کسی اعطا نکنم
433
00:34:50,226 --> 00:34:54,017
کسی که روح قوی و قلب پاکی داشته باشه
434
00:34:55,211 --> 00:34:56,710
خب... خوبه
435
00:34:57,209 --> 00:34:59,210
شاید این جادوی واقعی باشه
436
00:34:59,410 --> 00:35:00,710
...چون... نمیدونم
437
00:35:01,710 --> 00:35:04,211
ولی اون آدمایی که دنبالش میگردی
...اون آدمای خوب
438
00:35:04,411 --> 00:35:06,209
من یکی از اونا نیستم
439
00:35:07,460 --> 00:35:09,711
فکر نمیکنم اصلا آدم خوبی وجود داشته باشه
440
00:35:09,911 --> 00:35:12,302
تو ، بیلی بتسون ، تنها
چیزی هستی که برام مونده
441
00:35:13,801 --> 00:35:17,051
تنها چیزی که دنیا داره
442
00:35:18,801 --> 00:35:21,486
دستتو روی عصای من بذار
443
00:35:21,686 --> 00:35:22,484
عوق
444
00:35:22,684 --> 00:35:25,735
اسم منو بگو
تا قدرتم از درونت عبور کنه
445
00:35:26,485 --> 00:35:29,235
من در قلبمو به روی تو باز کردم ، بیلی بتسون
446
00:35:29,435 --> 00:35:31,236
...و این صخره
447
00:35:31,436 --> 00:35:33,985
تو رو به عنوان قهرمان انتخاب کرده
448
00:35:34,185 --> 00:35:38,235
ممنون... لطف دارید به من ، جناب
ولی جدی جدی دیگه باید برم
449
00:35:38,435 --> 00:35:41,760
برادران و خواهران من توسط
هفت گناه ، قتل عام شدن
450
00:35:41,960 --> 00:35:44,610
تخت های اونال... خالی مونده
451
00:35:45,760 --> 00:35:47,761
جادوی من باید انتقال پیدا کنه
452
00:35:48,009 --> 00:35:49,009
...حالا
453
00:35:49,759 --> 00:35:51,100
اسم منو بگو
454
00:35:51,601 --> 00:35:53,102
من اسم شما رو نمیدونم ، قربان
455
00:35:55,010 --> 00:35:58,852
اسم من ، شزمه
456
00:36:01,943 --> 00:36:03,351
گرفتی ما رو ؟ -
!بگو دیگه -
457
00:36:17,126 --> 00:36:20,876
خیلی خب... فقط همینطوری بگم شزم ؟
458
00:36:22,626 --> 00:36:26,718
بله! تو اسم من رو با خودت خواهی داشت
و تمام قدرت های منو کسب میکنی
459
00:36:26,918 --> 00:36:28,217
خرد سلیمان
460
00:36:28,218 --> 00:36:29,666
توانایی بدنی هرکول
461
00:36:29,667 --> 00:36:31,218
استقامت اطلس
462
00:36:31,418 --> 00:36:32,919
قدرت زئوس
463
00:36:33,419 --> 00:36:35,008
شجاعت آشیل
464
00:36:35,009 --> 00:36:37,060
و سرعت مرکوری
465
00:36:47,018 --> 00:36:48,258
چه اتفاقی برام افتاد ؟
...چرا من
466
00:36:48,743 --> 00:36:49,993
با من چیکار کردی ؟
467
00:36:50,193 --> 00:36:51,494
با صدای من چیکار کردی ؟
468
00:36:51,694 --> 00:36:54,993
حالا تو به پتانسیل کامل
خودت رسیدی ، بیلی بتسون
469
00:36:56,994 --> 00:36:59,992
در قلبت رو باز کن تا قدرت حقیقیت رو حس کنی
470
00:37:00,743 --> 00:37:03,443
برادران و خواهران من منتظرم هستن
471
00:37:14,995 --> 00:37:17,018
منو از اینجا ببر بیرون
472
00:37:19,022 --> 00:37:21,026
پشمام
473
00:37:22,426 --> 00:37:25,361
داداچ! عجب لباس خفنی پوشیدی برای خودت
474
00:37:26,110 --> 00:37:27,861
چکمه طلایی ، کمربند طلایی ، شنل سفید
475
00:37:28,061 --> 00:37:31,360
این لباس جون میده برای مهمونی
تبریک میگم بهت
476
00:37:52,930 --> 00:37:55,293
...بله سرکار ، میدونم قبلا هم فرار کرده
477
00:37:56,635 --> 00:37:58,135
بیست و سه دفعه ؟
478
00:37:58,636 --> 00:38:00,477
هیچ اکانت یا سابقه ای تو فضای مجازی نداره
479
00:38:00,677 --> 00:38:03,480
رفیقمون مثل یه روح میمونه
480
00:38:26,600 --> 00:38:28,700
میدونین چیه ؟
خوشحال میشم بریم بیلی رو پیدا کنیم
481
00:38:28,702 --> 00:38:29,751
خیلی خوشحال میشم
482
00:38:29,951 --> 00:38:32,792
ولی نه... باید وایسی ظرفا رو بشوری
چون مهم تره
483
00:38:32,793 --> 00:38:34,843
تو چطوری میخوای بری دنبالش بگردی ، فردی ؟
هر هر هر هر
484
00:38:34,844 --> 00:38:36,344
خیلی بامزس
485
00:38:38,440 --> 00:38:39,440
میشه جیغ نزنی ؟
486
00:38:39,685 --> 00:38:41,935
ویکتور! ویکتور -
بابا منم... بیلی -
487
00:38:42,435 --> 00:38:45,335
من بیلی ام
ازم پرسیدی پرواز یا نامرئی بودن ؟
488
00:38:45,476 --> 00:38:48,026
فکر میکردم سوال احمقانه ایه
ولی الآن این شکلی شدم
489
00:38:48,126 --> 00:38:49,626
و به کمکت احتیاج دارم
490
00:38:49,650 --> 00:38:51,650
بعد از خاموشی این پشت بیا پیشم
491
00:38:52,843 --> 00:38:54,068
چه خبر ؟ همه چی رو به راهه ؟
492
00:38:54,093 --> 00:38:55,093
آره
493
00:38:55,243 --> 00:38:59,119
آره... فقط خیلی ناراحتم
494
00:38:59,319 --> 00:39:04,618
بیلی رفته و شاید این تقصیر منه
شاید من باعثش شدم
495
00:39:04,818 --> 00:39:07,119
فکر کنم واسه خروپف کردنم رفته -
نه ، نه ، نه -
496
00:39:07,319 --> 00:39:09,118
اون بخاطر تو نرفته ، پسرم
497
00:39:09,318 --> 00:39:11,120
ما پیداش میکنیم ، باشه ؟
498
00:39:11,868 --> 00:39:14,000
خروپف کردن تو بد نیست
499
00:39:15,051 --> 00:39:16,091
شاید به خاطر بوی گندت رفته
500
00:39:26,401 --> 00:39:27,736
وای وای وای ، خدا رو شکر
501
00:39:28,235 --> 00:39:29,485
هی! همونجا وایسا
502
00:39:29,685 --> 00:39:31,485
از کجا بدونم تو یه ابرشرور نیستی
503
00:39:31,685 --> 00:39:32,911
که از توانایی های ذهنیت استفاده کردی
504
00:39:32,935 --> 00:39:34,495
تا من فکر کنم بیلی هستی ؟
505
00:39:34,695 --> 00:39:36,161
چی ؟ -
تنها کاری که باید بکنم اینه که -
506
00:39:36,185 --> 00:39:38,061
به این شماره زنگ بزنم -
نه ، نه... من مدرک دارم -
507
00:39:38,085 --> 00:39:39,836
من مدرک دارم... اینو ببین
508
00:39:39,936 --> 00:39:42,486
ببین... من دروغ گفته بودم
گلوله ات رو من دزدیدم
509
00:39:42,686 --> 00:39:46,826
اوه... نه نه نه
دستای بزرگونه مسخره
510
00:39:47,168 --> 00:39:49,418
ولی تو دیدیش... تو دیدیش مگه نه ؟
511
00:39:49,668 --> 00:39:51,708
ببین... فردی... قسم میخورم
من بیلی هستم... باشه ؟
512
00:39:52,418 --> 00:39:54,909
ببین... میدونم که ما همچین دوست نزدیک
یا اینجور چیزای هم نیستیم ، ولی
513
00:39:54,910 --> 00:39:57,459
تو تنها کسی هستی که یه چیزایی
درباره این قضیه جنگجوی شنل پوش میدونه
514
00:39:57,460 --> 00:39:58,851
جنگجوی شنل پوش ، بتمنه -
چی ؟ -
515
00:39:59,051 --> 00:39:59,851
فراموشش کن
516
00:40:00,051 --> 00:40:01,251
فراموشش کن
517
00:40:02,851 --> 00:40:05,850
...میتونم -
آره ، البته -
518
00:40:16,601 --> 00:40:17,601
خدای من
519
00:40:18,601 --> 00:40:19,601
دیوونه کنندس ، مگه نه ؟
520
00:40:19,843 --> 00:40:21,784
ابرقدرت هات چین ؟
521
00:40:21,785 --> 00:40:24,785
ابرقدرت ، رفیق ؟
من حتی نمیدونم چطوری با این لباس بشاشم
522
00:40:25,125 --> 00:40:27,376
خیلی خب... میتونی پرواز کنی ؟
523
00:40:29,376 --> 00:40:30,876
خیلی خب... بیا انجامش بدیم
524
00:40:31,626 --> 00:40:35,376
چطوری باید انجامش بدیم ؟ -
فقط... فقط همون کاریو بکن که سوپرمن میکنه -
525
00:40:39,377 --> 00:40:41,126
مشخصا باید قبلش بپری
526
00:40:41,326 --> 00:40:42,125
یالا
527
00:40:42,325 --> 00:40:44,126
از کجا مشخصه آخه ؟
528
00:40:44,326 --> 00:40:45,376
خیلی خب
529
00:40:45,626 --> 00:40:50,218
سعی کن باور داشته باشی که میتونی پرواز کنی
باشه ؟ یه مقاله درباره ابرقدرت ها خونده بودم
530
00:40:50,418 --> 00:40:53,402
که نوشته بود ، از 10 مورد ، کلید
موفقیت 6 مورد ، باور داشتن بوده
531
00:40:53,602 --> 00:40:54,352
باور ؟ باور ؟ باشه
532
00:40:54,452 --> 00:40:57,151
باشه... باشه
من باور دارم که میتونم پرواز کنم
533
00:40:58,010 --> 00:41:00,101
باور دارم که... که میتونم پرواز کنم
534
00:41:09,745 --> 00:41:10,835
باور داشتی ؟
535
00:41:14,836 --> 00:41:15,836
آره
536
00:41:16,034 --> 00:41:17,334
میخوای نامرئی شدنو آزمایش کنیم ؟
537
00:41:19,086 --> 00:41:20,336
...آخه چطوری ؟
538
00:41:20,860 --> 00:41:23,100
فراموشش کن... میدونی چیه ؟
باشه... باشه .. انجامش میدیم
539
00:41:27,086 --> 00:41:28,836
!خدای من! جواب داد
540
00:41:29,036 --> 00:41:30,084
کجا رفتی ؟
541
00:41:31,785 --> 00:41:33,310
من درست همینجام
نمیتونی ببینی منو ؟
542
00:41:33,311 --> 00:41:35,267
کجا ؟ کجایی ؟
543
00:41:35,869 --> 00:41:37,019
من نامرئیم
درست همینجام
544
00:41:37,219 --> 00:41:38,219
همینجام
545
00:41:40,910 --> 00:41:41,910
من نامرئیم
من نامرئیم
546
00:41:43,201 --> 00:41:45,701
هی! میمون بازی در نیار اسکل
547
00:41:46,951 --> 00:41:51,202
شاید داشتم نامرئی بودن و هوش فرا انسانی
رو همزمان روت آزمایش میکردم
548
00:41:51,402 --> 00:41:54,043
!فردی
...همین الان میام اونجا دهنتو سرویس
549
00:42:01,793 --> 00:42:04,044
خدای من
اون علامت صاعقه
550
00:42:04,244 --> 00:42:05,764
تموم مدت جلوی چشمامون بود
551
00:42:07,044 --> 00:42:08,294
دقیقا
552
00:42:15,793 --> 00:42:19,727
خیلی خب خیلی خب... از الآن باید با اون علامت صاعقه
ات یه اسم ابرقهرمانی برای خودت انتخاب کنی
553
00:42:32,226 --> 00:42:33,752
...اوه... درسته... هی تو
یا حرضت عباس
554
00:42:37,252 --> 00:42:38,844
سرعت فرا انسانی... داری
555
00:42:42,440 --> 00:42:44,520
شرمنده... ببخشید
فکر کردم شمایید که دارید جیغ میزنید
556
00:42:44,930 --> 00:42:46,020
من با اسپری فلفل به خدمتش رسیده بودم
557
00:42:46,044 --> 00:42:47,342
حرکت زیرکانه ای بوده
558
00:42:47,920 --> 00:42:50,935
هی! هی! کله بادمجونی
کیف این خانوم پیر رو بهش برگردون
559
00:42:51,135 --> 00:42:55,186
من هم سن خودتم... در ضمن ، اون نتونست
کیفمو بزنه چون بهش اجازه ندادم
560
00:42:55,386 --> 00:42:58,435
اینطوریاس ؟ آره... خوبه
شما واقعا کارتو خوب بلدی
561
00:42:58,635 --> 00:43:01,776
از این به بعد یادت میمونه که خانومای پیر...
منظورم خانومای سن معمول مثل شماست
562
00:43:01,976 --> 00:43:03,702
در برابر کسایی مثل تو ، به
مراقبت بقیه احتیاجی ندارن
563
00:43:03,726 --> 00:43:05,618
فهمیدی ؟ پس بزن به چاک داداچ
564
00:43:05,818 --> 00:43:09,868
عذر میخوام... شما کی باشی؟ -
اسمش ضربه صاعقس -
565
00:43:10,068 --> 00:43:13,960
قهرمان جدید مردم
با قدرت ، سرعت و صاعقه اونم همش با هم
566
00:43:14,160 --> 00:43:15,461
نه... اسمش مثل بازیگرای پورنه
567
00:43:16,865 --> 00:43:19,301
آقای فیلادلفیا -
مگه لات سر کوچه هستم ، رفیق ؟ -
568
00:43:19,651 --> 00:43:22,458
اسمش ، پسر قویه چون کلی قدرت داره
و وقتی که لازم بشه
569
00:43:22,459 --> 00:43:24,051
از شما در برابر شیطان محافظت میکنه
570
00:43:24,251 --> 00:43:26,802
پسر قوی ، این بچه رو میشناسی ؟
571
00:43:29,020 --> 00:43:30,301
خیلی نمیشناسم
فقط یه کم میشناسمش
572
00:43:30,600 --> 00:43:33,143
اون مدیر برنامه هامه
مدیر کوچولو موچولوی برنامه هامه
573
00:43:33,343 --> 00:43:34,648
فقط مدیر برنامه هاشم
574
00:43:34,848 --> 00:43:36,933
گوش کن... پسر قوی قرار نیست کار کنه
575
00:43:36,934 --> 00:43:37,986
دنبال یه چیز بهتر باش
576
00:43:38,186 --> 00:43:39,485
...هی هی... رفیق... من
577
00:43:44,985 --> 00:43:48,018
کنترل الکتریسیته
سرعت فوق العاده ، قدرت ابرانسانی
578
00:43:48,019 --> 00:43:50,827
خیلی پشم ریزونه... رفیق تو اندازه
سپورمن خفنی... تقریبا اندازه اون
579
00:43:51,825 --> 00:43:53,918
من شما رو اینجا ندیدم
نمیدونم چه اتفاقی هم افتاد
580
00:43:54,118 --> 00:43:55,669
نمیخوامم که بدونم
فقط به من صدمه نزنید
581
00:43:55,869 --> 00:43:57,344
نه ، نه ، نه -
ممنون بابت سخاوتمندیتون -
582
00:43:57,368 --> 00:43:59,699
نه نه نه ، اگه مشکلی بود میتونید
...به این ابرقهرمان جدید
583
00:43:59,700 --> 00:44:04,011
که هنوز نمیتونه پرواز کنه زنگ بزنید -
گور بابای پرواز پسر! ما همین الآن 73 دلار به جیب زدیم -
584
00:44:04,610 --> 00:44:05,761
73دلار؟
585
00:44:05,961 --> 00:44:07,061
پشمام
586
00:44:08,610 --> 00:44:11,101
هی صبر کن پسر... یه فکری به سرم زد
587
00:44:12,102 --> 00:44:15,352
مایلم تا بهترین آب جوی
شما رو خریداری کنم ، لطفا
588
00:44:34,101 --> 00:44:37,127
نمیدونم کارمون درسته یا نه
آخه ما کارت شناسایی قلابی نداریم
589
00:44:37,327 --> 00:44:39,627
فردی! فردی! اسکلی دادا ؟
منو نگاه کن
590
00:44:39,827 --> 00:44:41,147
من خودم یه پا کارت شناسایی قلابیم
591
00:44:41,875 --> 00:44:43,876
هرچی که تو صندوق هست بده بیاد
یالا... زود باش
592
00:44:44,076 --> 00:44:45,377
همین الآن -
یالا -
593
00:44:46,270 --> 00:44:46,968
زود باش -
یالا -
594
00:44:47,168 --> 00:44:49,118
همه دخلو بده بیاد -
زود باش -
595
00:44:49,119 --> 00:44:50,218
این فرصت توئه
596
00:44:50,718 --> 00:44:52,967
اوه آره... راست میگی... حله
597
00:44:53,717 --> 00:44:55,811
یالا ، یالا... انجامش بده
598
00:44:57,060 --> 00:44:58,060
آفرین... آفرین
599
00:45:00,100 --> 00:45:03,500
آقایون ؟ چرا از تفنگ استفاده میکنین وقتی
میتونیم مثل دو تا مرد باهم حلش کنیم قضیه رو ؟
600
00:45:05,810 --> 00:45:06,901
بیلی ، مراقب باش
601
00:45:20,151 --> 00:45:22,651
ایمنی در برابر گلوله
!تو در برابر گلوله ایمنی
602
00:45:22,851 --> 00:45:24,402
من ضد گلوله هستم
603
00:45:25,901 --> 00:45:29,901
امروز 8 ام ماه دسامبره
و این ویدیو ، مدرک موثق این اتفاقه
604
00:45:30,926 --> 00:45:32,176
دوباره بهش شلیک کنید
605
00:45:32,425 --> 00:45:34,268
آره آره...
بیا تفنگتو بگیر ببینم چیکار میکنی
606
00:45:34,468 --> 00:45:36,018
هر دو تاتون... شلیک کنید
607
00:45:42,769 --> 00:45:44,861
صبر کنین صبر کنین صبر کنین
...ما هنوز نمیدونیم که
608
00:45:45,061 --> 00:45:48,361
اون لباس ضد گلولس
یا خود بدنت
609
00:45:48,610 --> 00:45:51,202
به صورتش شلیک کنین -
به صورتم شلیک کنین... صبر کن... صورت ؟ -
610
00:45:59,950 --> 00:46:00,951
قلقلکم میشه
611
00:46:02,452 --> 00:46:03,452
کارتون تمومه
612
00:46:09,201 --> 00:46:12,635
به خاطر پنجره تون شرمنده ولی
قابلی نداشت که نذاشتم مغازه تونو دزد بزنه
613
00:46:14,485 --> 00:46:15,635
بیا از اینجا بریم
614
00:46:16,385 --> 00:46:19,226
خب... به سلامتی مبارزه با آدم بدا
615
00:46:24,476 --> 00:46:26,319
مزش مثل استفراغ میمونه
616
00:46:28,318 --> 00:46:31,159
میدونی اگه زیادی غذا بلمبونی
617
00:46:31,160 --> 00:46:32,661
شکم در میاری ها
618
00:46:33,661 --> 00:46:34,781
ولی به امتحانش میارزه -
آره -
619
00:46:34,861 --> 00:46:36,911
این دیگه ربطی به ابرقهرمان بودن نداره
620
00:46:37,111 --> 00:46:38,161
آره حتما
621
00:46:38,310 --> 00:46:39,950
چه خبرا جیگر ؟
من یه ابرقهرمانم
622
00:46:39,951 --> 00:46:43,162
...آره... و اسمش
کاپیتان بابابرقیه
623
00:46:43,362 --> 00:46:45,700
نه... واقعیت نداره
الکی میگه بابا
624
00:46:45,702 --> 00:46:47,928
ببین... بیا بعضی وقتا با هم بریم بیرون
تقریبا با هم هم سنیم
625
00:46:47,952 --> 00:46:49,843
خیلی خب ، بزن بریم
626
00:46:50,043 --> 00:46:51,093
هی ، صبر کن
627
00:46:57,095 --> 00:46:59,435
چه منظره خفنیه
628
00:47:00,185 --> 00:47:03,235
حالا میفهمم برای چی
راکی از این پله ها بالا میومد
629
00:47:05,186 --> 00:47:06,777
این شخصیت تو رو بیشتر دوست دارم
630
00:47:06,977 --> 00:47:08,276
خیلی باحاله
631
00:47:08,770 --> 00:47:12,725
ناراحت نشیا... ولی اولین بار که دیدمت
632
00:47:12,726 --> 00:47:15,026
درست برعکسشو فکر میکردم
633
00:47:16,776 --> 00:47:17,776
فکر میکردی یه عوضیم ؟
634
00:47:18,118 --> 00:47:21,368
خودت گفتیا
من چیزی نگفتم... ولی آره
635
00:47:23,619 --> 00:47:25,619
خیلی خب... فکر کنم الآن دیگه
...یا نشئه شدن
636
00:47:25,819 --> 00:47:26,869
یا خوابیدن
637
00:47:27,119 --> 00:47:28,600
میخوای بریم خونه ؟
638
00:47:29,710 --> 00:47:31,801
با این قیافه ؟ -
آره -
639
00:47:32,001 --> 00:47:35,301
معمولا باید یه مخفیگاه داشته باشیم
...تا به اونجا برگردیم ولی خب
640
00:47:35,600 --> 00:47:36,801
مونده تا به اونجا برسیم
641
00:47:37,751 --> 00:47:39,801
در حال حاضر ، فقط یه تخت اضافی داریم -
درسته -
642
00:47:43,893 --> 00:47:46,394
اینکه اون بیرون تنها باشه ، منو میترسونه
643
00:47:46,893 --> 00:47:48,393
اولین بارش نیست رزا
644
00:47:50,143 --> 00:47:54,393
وقتی پیداش کردن... باید با روی خوش
645
00:47:54,735 --> 00:47:56,393
ازش استقبال کنیم
646
00:47:58,327 --> 00:48:01,236
دو روز هم دووم نمیاره
حتی دو روز هم نه
647
00:48:01,285 --> 00:48:03,775
عزیزم ،ما هم به اندازه کافی
بچه که بودیم ، از خونه فرار کردیم
648
00:48:03,776 --> 00:48:05,168
درسته ؟
649
00:48:06,418 --> 00:48:08,325
آره -
حتی لری هم فرار کرد -
650
00:48:08,750 --> 00:48:10,270
دو بار
651
00:48:12,076 --> 00:48:16,260
دومین باری که فرار کرد ، بهم یه
چیزی گفت که هیچوقت فراموشش نمیکنم
652
00:48:17,260 --> 00:48:21,419
هم گفت: خونه جاییه که تو بهش بگی خونه
خونه رو خودت انتخاب میکنی
653
00:48:24,669 --> 00:48:27,602
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که
اونقدر اینجا رو از عشق و محبت پر کنیم
654
00:48:28,352 --> 00:48:30,693
تا اونا اینجا رو ، خونه خودشون بدونن
655
00:48:30,694 --> 00:48:31,694
درسته ؟
656
00:48:33,144 --> 00:48:34,144
آره
657
00:48:36,944 --> 00:48:38,860
از درخت کریسمسمون خوشت اومد ؟
658
00:48:39,785 --> 00:48:41,785
فقط یه کم ناراحتم
659
00:48:43,486 --> 00:48:44,486
سلام ؟
660
00:48:45,286 --> 00:48:46,785
دارم میرم دستشویی
661
00:48:47,285 --> 00:48:49,034
آهان باشه فردی عزیزم
شب به خیر
662
00:48:49,234 --> 00:48:50,850
شب به خیر -
شب به خیر -
663
00:48:52,860 --> 00:48:54,378
فردی اون دیگه کی بود ؟ -
بیلی بود -
664
00:48:55,280 --> 00:48:56,877
اون خیلی خستس
و صداش هم گرفته
665
00:48:57,077 --> 00:48:58,969
دیوونه شدی ؟ -
شوخی کردم ، شوخی کردم -
666
00:48:59,169 --> 00:49:00,968
ولی اون خیلی خستس
باید استراحت کنه
667
00:49:01,168 --> 00:49:02,576
صدام گرفته ؟
صدام گرفته دیگه از کجات اومد ؟
668
00:49:02,600 --> 00:49:03,885
قایم شو ، قایم شو -
بیلی ، تو کی برگشتی ؟ -
669
00:49:03,909 --> 00:49:04,909
میخوایم ببینیمت
670
00:49:07,969 --> 00:49:09,810
بهت گفتم فکر خیلی بدیه
671
00:49:10,010 --> 00:49:11,010
فردی ؟
672
00:49:11,660 --> 00:49:13,151
پله ها چی شدن یهو ؟
673
00:49:15,402 --> 00:49:19,151
ببین... دهن اونو گرفتن قرار نیست
این چیزا رو طبیعی تر نشون بده ، باشه ؟
674
00:49:21,652 --> 00:49:23,152
دارلا ، منم... بیلی
675
00:49:23,352 --> 00:49:25,419
میدونم که قیافم فرق کرده
یه جادوگر منو به این روز انداخت
676
00:49:25,443 --> 00:49:27,724
شاید بهتر باشه قضیه جادوگرو نگی
اینطوری بیشتر گیج میشه
677
00:49:27,785 --> 00:49:29,835
یه یارویی منو به قلعه خودش برد
:و مجبورم کرد که بگم
678
00:49:29,935 --> 00:49:30,936
!شزم
679
00:49:32,385 --> 00:49:33,385
رزا ؟
680
00:49:34,085 --> 00:49:36,784
پس برای تبدیل شکلت از یه بدن به بدن دیگه
681
00:49:36,785 --> 00:49:39,350
فقط کافیه بگی: شزم
682
00:49:40,736 --> 00:49:42,435
عزیزم صدای تو بود ؟
حالت خوبه ؟
683
00:49:44,270 --> 00:49:46,019
من... فقط داشتم چراغا رو امتحان میکردم
684
00:49:46,670 --> 00:49:49,700
گوش کن دارلا تو نمیتونی در این
باره به هیچکس حرفی بزنی ، فهمیدی ؟
685
00:49:49,720 --> 00:49:51,680
ولی این بیلیه و الآن یه قهرمانه
686
00:49:51,718 --> 00:49:54,278
آره... ولی اگه یه ابرشرور بفهمه که
اون کیه ، جون ما تو خطر میفته
687
00:49:54,310 --> 00:49:55,309
باشه ؟
688
00:49:55,310 --> 00:49:57,909
اونا عزیزای ابرقهرمانا
رو هدف اصلی قرار میدن
689
00:49:57,910 --> 00:49:59,310
میتونی رازنگهدار باشی ؟ -
فکر نکنم -
690
00:49:59,403 --> 00:50:01,700
نه -
ای خدا -
691
00:50:01,900 --> 00:50:05,702
گوش کن .. تو که قرار نیست حتی یه کلمه
از این حرفا رو به کسی بگی ؟ درسته ؟
692
00:50:05,802 --> 00:50:06,901
لطفا -
ولی چرا ؟ -
693
00:50:06,902 --> 00:50:09,451
اگه به کسایی که بهشون اعتماد دارم بگم چی ؟
694
00:50:11,702 --> 00:50:14,201
خواهرای خوب راز نگه دارن
695
00:50:14,301 --> 00:50:15,885
من خواهر خوبی هستم
696
00:50:16,050 --> 00:50:17,350
آره هستی
697
00:50:17,350 --> 00:50:18,135
میدونی چی باعث میشه خواهر بهتری بشی ؟
698
00:50:18,335 --> 00:50:19,885
اینو درست کن
699
00:50:20,085 --> 00:50:21,385
شب به خیر -
شب به خیر -
700
00:50:22,350 --> 00:50:23,136
صبح میبینمت
701
00:50:23,236 --> 00:50:24,236
خوب بخوابی
702
00:50:29,636 --> 00:50:31,477
سلام قربان ، چطور میتونم کمکتون کنم ؟
703
00:50:31,677 --> 00:50:32,977
سلام ، قربان
704
00:50:33,976 --> 00:50:35,336
قربان... شما نمیتونید برید اون تو
705
00:50:35,426 --> 00:50:36,786
عذر میخوام
شما نمیتونید برید اون تو
706
00:50:42,476 --> 00:50:43,659
شرمنده که دیر اومدم
707
00:50:43,859 --> 00:50:46,160
این جلسه فقط برای اعضای هیئت مدیرس
708
00:50:46,360 --> 00:50:47,909
خودم خبر دارم ، پدر
709
00:50:51,660 --> 00:50:54,159
...حالا... اون شب
710
00:50:54,912 --> 00:50:56,159
...تو ماشین
711
00:50:56,909 --> 00:50:59,909
من قسم خوردم که یه چیزی دیدم
ولی تو هیچوقت حرفمو باور نکردی
712
00:51:00,909 --> 00:51:02,610
مقصر دونستن من خیلی راحت تر بود
713
00:51:02,611 --> 00:51:03,611
درسته ؟
714
00:51:04,660 --> 00:51:06,661
اگه اون شب داد نزده بودم
715
00:51:06,861 --> 00:51:08,161
هنوز پاهاتو داشتی
716
00:51:09,661 --> 00:51:11,411
حالا ، من مدرک دارم
717
00:51:14,660 --> 00:51:15,911
کافیه ، تد
718
00:51:16,111 --> 00:51:17,111
سید عزیز
719
00:51:17,935 --> 00:51:19,077
میدونی چیه ؟
720
00:51:20,775 --> 00:51:22,776
حتی قبل از اون تصادف
تو همیشه منو اذیت میکردی
721
00:51:23,750 --> 00:51:25,717
مجبورم نکن
722
00:51:25,718 --> 00:51:27,277
تا از پرتت کنم بیرون ، تد
723
00:51:27,618 --> 00:51:29,869
لازم نیست اینجا نمایش راه بندازی
724
00:51:30,069 --> 00:51:31,960
...اوه برادر... نمایش
725
00:51:32,760 --> 00:51:34,461
تازه داره شروع میشه
726
00:51:36,961 --> 00:51:39,081
از اون توپ بپرس که
میتونی منو از اینجا پرت کنی بیرون ؟
727
00:51:39,309 --> 00:51:39,809
چی ؟
728
00:51:39,911 --> 00:51:42,960
از اون توپ بپرس اینقدر مرد هستی
که منو از این اتاق پرت کنی بیرون ؟
729
00:51:47,301 --> 00:51:49,301
بذار کارتو راحت کنم
730
00:51:53,302 --> 00:51:54,302
اوه ، خدای من
731
00:51:57,235 --> 00:51:59,986
زیاد خوب به نظر نیومد
732
00:52:02,486 --> 00:52:06,186
اومدم اینجا توی فصل بذل و بخشش
733
00:52:06,210 --> 00:52:09,010
بهت چیزیو بدم
734
00:52:11,334 --> 00:52:13,334
که لایقشی
735
00:53:10,260 --> 00:53:13,660
خدای من
736
00:53:22,260 --> 00:53:23,260
نه
737
00:53:29,310 --> 00:53:30,959
کمک
738
00:53:30,960 --> 00:53:32,160
یکی کمک کنه
739
00:53:32,709 --> 00:53:33,911
کمک
740
00:53:35,301 --> 00:53:37,744
نمیتونی برای رسیدن به خواسته هات
همیشه پیش این و اون گریه کنی
741
00:53:39,993 --> 00:53:43,085
کدوم گناه ، بیشتر بهت میخوره پدر ؟
742
00:53:43,335 --> 00:53:46,086
هرچی بخوای بهت میدم... پول
743
00:53:46,286 --> 00:53:49,350
شرکت... شرکت مال تو میشه
744
00:53:49,385 --> 00:53:51,350
خودشه
745
00:53:52,385 --> 00:53:53,677
حرص و طمع
746
00:53:53,836 --> 00:53:58,018
تو واقعا فکر میکنی
747
00:53:59,019 --> 00:54:00,690
این مادیاتی که برای خودت جمع کردی
748
00:54:02,018 --> 00:54:04,269
به معنی قدرت واقعیه ؟
749
00:54:07,018 --> 00:54:09,269
قدرت واقعی اینه
750
00:54:11,019 --> 00:54:13,018
بیشتر از هرچی که تا حالا داشتی
751
00:54:13,758 --> 00:54:15,702
بیشتر از هرکس
752
00:54:16,951 --> 00:54:19,700
یه فرد دیگه هم هست که این قدرت رو داره
753
00:54:20,450 --> 00:54:24,202
جادوگر ، قهرمان خودشو پیدا کرده
754
00:54:25,200 --> 00:54:31,200
قبل از اینکه پتانسیل خودشو درک کنه
...و بتونه تو رو شکست بده
755
00:54:31,235 --> 00:54:33,201
باید اونو نابود کنی
756
00:54:33,235 --> 00:54:35,476
بهم نشون بدید کجا میتونم پیداش کنم
757
00:54:50,977 --> 00:54:52,068
...اوه... طمع
758
00:54:53,319 --> 00:54:55,160
میتونی به خدمتش برسی
759
00:54:56,411 --> 00:54:57,411
نه
760
00:55:03,600 --> 00:55:04,751
نه ، نه ، نه
761
00:55:23,001 --> 00:55:25,186
خونواده ، بیشتر از یه کلمس
762
00:55:26,935 --> 00:55:28,684
...در صنایع سیوانا
763
00:55:28,775 --> 00:55:31,026
خونواده اولین اولویته
764
00:55:31,770 --> 00:55:32,770
خونواده
765
00:55:55,276 --> 00:55:57,020
برک ؟
766
00:55:59,052 --> 00:56:00,802
ماشینمون کو ؟
767
00:56:09,302 --> 00:56:10,802
میتونم صداشو بشنوم
768
00:56:22,020 --> 00:56:24,077
یا خود خدا -
ماشینم -
769
00:56:28,270 --> 00:56:28,918
میدونین چیه بچه ها ؟
770
00:56:29,118 --> 00:56:31,168
فکر نکنم دیگه به کارتون بیاد
771
00:56:40,668 --> 00:56:43,668
به خودت گفتی برای بچه چلاغ مدرسه
یه کاری رده بام حال کنه ؟ واو
772
00:56:43,868 --> 00:56:45,777
حواسم هست بابا
خودمو میزنم به کوچه علی چپ
773
00:56:45,802 --> 00:56:47,102
خودم نمیتونستم ؟
774
00:56:47,601 --> 00:56:51,601
تو همین الآنشم قیافت یه جوریه
انگار زدی یه کار خیلی بد کردی
775
00:56:51,801 --> 00:56:54,101
قیافه من ؟ همین قیافه ؟ -
آره -
776
00:57:01,352 --> 00:57:02,872
شما بچه ها اجازه دارید از اینجا برید ؟
777
00:57:03,352 --> 00:57:06,127
آره... ما ؟
ما همیشه همینیم
778
00:57:06,226 --> 00:57:07,627
تو
779
00:57:10,626 --> 00:57:12,127
به قیافت میخوره بخوای یه کاری بکنی
780
00:57:12,676 --> 00:57:14,376
من ؟ چیکار کنم مثلا ؟
نه بابا
781
00:57:15,260 --> 00:57:15,626
من اینطوری نیستم
782
00:57:15,826 --> 00:57:17,943
بابامون داره میاد دنبالمون
ازمون خواسته تا تو کارای اداریش
783
00:57:17,967 --> 00:57:20,969
کمکش کنیم
784
00:57:21,218 --> 00:57:22,310
کارای اداری ؟
785
00:57:22,811 --> 00:57:23,811
آره جون عمت
786
00:57:24,010 --> 00:57:25,060
ببینید
787
00:57:25,260 --> 00:57:30,061
خونواده ها و یا قیم ها باید
حضور فیزیکی داشته باشن
788
00:57:30,261 --> 00:57:31,461
نمیتونیم بذاریم دانش آموزا برن
789
00:57:32,251 --> 00:57:33,810
آره ، البته... شنیدی بابا جون ؟
790
00:57:34,151 --> 00:57:35,151
هی -
شزم -
791
00:57:36,401 --> 00:57:38,901
سلام پسرم
وسلام اون یکی پسرم
792
00:57:39,001 --> 00:57:41,651
که داداش همون پسرمه
که الآن از اینجا رد شد
793
00:57:42,151 --> 00:57:45,151
شرمنده که دیر کردم
تو اداره معطل شدم
794
00:57:45,351 --> 00:57:49,836
کارای مهمی داشتم
795
00:57:50,036 --> 00:57:51,916
این همون محافظ مدرسس
که دانش آموزا همه دوسش دارن
796
00:57:52,334 --> 00:57:54,086
نه اون یکی دیگس
این یکی ریده آبم قطعه
797
00:57:54,186 --> 00:57:54,834
اصلا بامزه نبود
798
00:57:55,034 --> 00:57:59,477
حرف نباشه دیگه... شرمنده ،قربان
خودم تو خونه ادبش میکنم
799
00:57:59,478 --> 00:58:01,926
اینم از حضور فیزیکی بنده
800
00:58:02,026 --> 00:58:04,427
دارم پسرمو میبرم خونه
ممنون ازتون که
801
00:58:04,627 --> 00:58:07,426
حواستون بهشون هست
کاراگاه بوران... خدانگهدار
802
00:58:10,326 --> 00:58:11,669
اسمم بارینه
803
00:58:12,669 --> 00:58:14,018
بندازمشون ؟ -
جبر و هندسه -
804
00:58:15,769 --> 00:58:16,769
علوم تجربی
805
00:58:18,268 --> 00:58:19,268
انگلیسی
806
00:58:21,768 --> 00:58:22,768
ورزش
807
00:58:28,269 --> 00:58:30,701
هشدار
این کارها رو تو خونه انجام ندید
808
00:58:31,701 --> 00:58:32,952
تست قدرت شماره 1
809
00:58:47,451 --> 00:58:48,727
تست پرواز شماره 2
810
00:58:55,227 --> 00:58:56,727
حالت خوبه ؟
811
00:59:05,477 --> 00:59:06,910
تست اشعه چشمی شماره 1
812
00:59:15,161 --> 00:59:16,660
تست تلپورت شماره 1
813
00:59:19,661 --> 00:59:22,420
تست ضد آتیش بودن یواشکی شماره 1
814
00:59:34,685 --> 00:59:36,186
الآن به فنا میرم
815
00:59:37,185 --> 00:59:38,760
ضد آتش
816
00:59:59,462 --> 01:00:01,385
قوی تر از قطاری ؟
(اشاره به شعار قدیمی سریال های سوپرمن)
817
01:00:01,409 --> 01:00:03,459
قوی تر از قطار ؟
مگه مال عهد بوقی ؟
818
01:00:04,960 --> 01:00:06,560
میتونی با یه پرش ، از ساختمون بری بالا ؟
819
01:00:10,761 --> 01:00:12,260
فقط با یه پرش
820
01:00:16,211 --> 01:00:17,930
شرمنده... شرمنده
عذر میخوام
821
01:00:18,893 --> 01:00:22,485
گوشیت شارژ شد... گوشیت شارژ شد
گوشی شما هم شارژ شد
822
01:00:22,685 --> 01:00:25,736
باید برای خودت یه تیکه کلام هم درست کنی
823
01:00:25,836 --> 01:00:27,902
که موقع زد و خورد ازش استفاده کنی -
داشتم به همین فکر میکردم -
824
01:00:27,926 --> 01:00:29,301
گوش کن ، گوش کن
این چطوریاس ؟
825
01:00:29,326 --> 01:00:31,327
واسه همین نباید سر به سر الکتریسیته بذارید
826
01:00:31,826 --> 01:00:34,824
تو تیکه کلامت نباید از ابرقدرت هات صحبت کنی
827
01:00:34,825 --> 01:00:35,327
و گوشی تو هم شارژ شد
828
01:00:35,826 --> 01:00:38,107
فکر میکنی تیکه کلام بهتری پیدا میکنی ؟ -
چه مرگته یارو ؟ -
829
01:00:38,667 --> 01:00:40,668
بگذار تا روشنایی باشد
830
01:00:51,200 --> 01:00:52,720
چطوری با این لباس بشاشم ؟
بیخیال فهمیدم
831
01:00:55,200 --> 01:00:56,413
شزم
832
01:01:07,786 --> 01:01:09,365
چی دیدی ؟ چی دیدی ؟
ممه هم بود ؟
833
01:01:09,390 --> 01:01:10,390
کون چی ؟ کونم بود ؟
834
01:01:10,850 --> 01:01:11,850
چرا حرف نمیزنی ؟
835
01:01:12,840 --> 01:01:15,784
ما به پول بیشتری نیاز داریم ؟ -
چرا ؟ تو که پنج دقیقه هم اونجا نبودی -
836
01:01:15,886 --> 01:01:17,326
الآن خیلی حالم خرابه
837
01:01:26,039 --> 01:01:27,079
بیا... باید از اینجا بریم
838
01:01:30,218 --> 01:01:33,060
بیا اینجا ببینم -
نه ، نکن -
839
01:01:36,110 --> 01:01:39,311
نگاه نمیکنم
نگاه نمیکنم
840
01:01:39,861 --> 01:01:42,151
تمومه... کارشو تموم کردم
841
01:01:42,401 --> 01:01:44,901
بنگاه معاملات مسکن
842
01:01:46,201 --> 01:01:47,651
مخفیگاه ؟
843
01:01:48,152 --> 01:01:51,651
آره... و البته باید این
خرید رو ناشناس انجام بدید
844
01:01:53,010 --> 01:01:53,251
البته که همینطوره
845
01:01:53,743 --> 01:01:56,263
اگه جایی رو دارید که روی یه صخره باشه
...یا مثلا یه قلعه ای چیزی
846
01:01:56,493 --> 01:01:58,085
پایینشم دریا باشه
847
01:01:58,193 --> 01:01:59,444
آره... به دریا دید داشته باشه
848
01:01:59,940 --> 01:02:01,783
اینطوری میتونیم امواج دریا رو حس کنیم
849
01:02:01,784 --> 01:02:03,335
میدونید ؟ -
یا مثلا یه آبشار -
850
01:02:03,850 --> 01:02:05,336
آره... آبشار عالی میشه
851
01:02:06,340 --> 01:02:08,176
ببین ، آقای ولتاژ بالا... اسمت همین بود ؟
852
01:02:08,376 --> 01:02:10,350
مکس صدام کنید
853
01:02:11,360 --> 01:02:14,161
ببین مکسی... شاید بهتر باشه با این شروع
کنید که چند تا اتاق خواب نیاز دارید ؟
854
01:02:14,185 --> 01:02:15,185
یکی -
هفت تا -
855
01:02:15,226 --> 01:02:17,346
یکی ؟ - هفت تا ؟ مگه من قراره
یتیم خونه راه بندازم ؟ -
856
01:02:30,110 --> 01:02:32,110
اون ویدیو که یه توپو میندازه تو فضا دیدی ؟
857
01:02:32,310 --> 01:02:32,810
چقد باحاله
858
01:02:32,811 --> 01:02:34,952
تا حالا از خودتون پرسیدید
کی داره فیلم میگیره ؟
859
01:02:35,152 --> 01:02:36,952
بالاخره شجاعت میخواد دیگه
860
01:02:37,200 --> 01:02:39,205
منظورم اینه که... جدی اینطوریه ؟ -
آره -
861
01:02:39,305 --> 01:02:40,953
شاید خیلی بیشتر از اون قهرمان ، شجاع باشه
862
01:02:40,954 --> 01:02:42,500
نگه داشتن یه دوربین ؟
863
01:02:42,952 --> 01:02:44,952
زل زدن تو چشم های خطر
864
01:02:45,453 --> 01:02:47,347
مثل یه طرفدار عجیب غریب
865
01:02:48,293 --> 01:02:49,386
هی ، فریمن
866
01:02:49,887 --> 01:02:51,385
جای تو بودم اینکارو نمیکردم
867
01:02:51,634 --> 01:02:54,136
چیه ؟ رفیق فابت این دفعه میخواد
با ویلچر ما رو بزنه ؟
868
01:02:54,186 --> 01:02:56,784
نه... ولی شاید یه رفیق فاب دیگه داشته باشم
869
01:02:56,785 --> 01:02:58,225
که تو یه چشم به هم زدن دخلتونو میاره
870
01:02:58,885 --> 01:03:00,885
آروم باش ، فردی -
شاید دربارش شنیدین -
871
01:03:01,085 --> 01:03:03,727
قدرت طوفان انسانی
شبح فرکانسی
872
01:03:03,927 --> 01:03:05,226
جرقه زن
873
01:03:05,770 --> 01:03:07,070
آره... اون اسم های زیادی داره
874
01:03:07,170 --> 01:03:08,924
تو اون قهرمان قرمزو میشناسی ؟
875
01:03:08,925 --> 01:03:12,818
تو ؟ به کون بابات خندیدی که میشناسیش - ما
بیشتر از اونی که فکرشو کنی به هم نزدیکیم -
876
01:03:13,318 --> 01:03:15,018
شاید درست تو همین لحظه
877
01:03:15,318 --> 01:03:17,768
ثابت کن -
میکنم... فردا -
878
01:03:17,769 --> 01:03:20,318
فردا اون برای ناهار میاد اینجا
درسته بیلی ؟
879
01:03:20,602 --> 01:03:23,752
آره... لابد بعدشم سوپرمن
برامون دسر میاره... درسته ؟
880
01:03:26,250 --> 01:03:28,600
فردا ، موقع ناهار... خودتون میبینین
881
01:03:28,701 --> 01:03:32,001
...و اگه پیداش نشد ، اونوقت
خواهر مادرتو یکی میکنم
882
01:03:34,844 --> 01:03:37,042
تو به من میگی کسی نباید بفهمه من کی هستم
883
01:03:37,043 --> 01:03:38,092
تا به کسی آسیبی نرسه
884
01:03:38,635 --> 01:03:41,770
اونوقت وقتی باعث بشه تو خفن به نظر بیای
اینکه بفهمن من کی هستم اشکالی نداره برات
885
01:03:41,794 --> 01:03:45,342
بیلی ، اونا ابرشرور نیستن
یه مشت ابردیوثن
886
01:03:45,343 --> 01:03:47,343
واسه همین داری قانون خودتو میذاری زیر پا ؟
887
01:03:47,842 --> 01:03:48,842
فهمیدم
888
01:03:49,435 --> 01:03:52,185
این داستان به همون اندازه که به تو ربط داره
به من هم ربط داره
889
01:03:53,276 --> 01:03:55,327
شرمنده ولی تو فقط به قسمت خودت فکر میکنی
890
01:03:55,760 --> 01:03:57,640
بیلی... با این حال اون کارو انجام میدی
مگه نه ؟
891
01:03:57,868 --> 01:04:00,368
منظورم اینه که... این کاریه که
یه برادر خوب انجام میده
892
01:04:01,868 --> 01:04:03,118
دستاتونو بیارید جلو
893
01:04:07,119 --> 01:04:08,439
برای این خونواده خدا رو شکر میکنم
894
01:04:08,618 --> 01:04:10,859
برای امروز خدا رو شکر میکنم
برای این غذا خدا رو شکر میکنم
895
01:04:11,059 --> 01:04:13,301
متاسفم که دست بیلی با بقیه جلو نیست
896
01:04:17,010 --> 01:04:19,801
خبرای جدیدو شنیدید ؟ یه قهرمان پیداش شده
897
01:04:20,393 --> 01:04:21,642
داره کارشو خوب انجام میده
898
01:04:21,842 --> 01:04:23,144
آره... ولی واقعا اینطوریه ؟
899
01:04:23,892 --> 01:04:26,643
اوه... بحث داریم پس
ادامه بده
900
01:04:26,843 --> 01:04:29,236
نظرتو بهمون بگو یوجین
901
01:04:30,486 --> 01:04:33,312
فقط میخوام بگم که... اون چیه مثلا ؟
میخواد مردم تو فضای مجازی فالوش کنن ؟
902
01:04:33,336 --> 01:04:36,484
خب که چی ؟ منم میتونم سیم ثانیه ای
کلی فالور برا خودم جمع کنم
903
01:04:36,684 --> 01:04:37,485
جالب بود
904
01:04:37,685 --> 01:04:38,685
پدرو
905
01:04:39,235 --> 01:04:40,235
نظر تو چیه ؟
906
01:04:40,326 --> 01:04:41,826
لباسش خیلی مسخرس
907
01:04:42,976 --> 01:04:44,026
خیلی خب
908
01:04:44,226 --> 01:04:46,325
با اون شنل سفیدش... انگار فرشته ای چیزیه
909
01:04:46,750 --> 01:04:50,075
شاید اون خودش لباسشو انتخاب نکرده
تا حالا به این فکر کردید ؟
910
01:04:50,826 --> 01:04:52,826
تو متخصص این چیزایی ، فردی
نظر تو چیه ؟
911
01:04:53,026 --> 01:04:56,260
آره فردی... بیا نکات مثبتشو هم ببینیم
912
01:04:56,610 --> 01:05:01,011
باشه... نظر من اینه که فکر میکنم
اون قدر قدرتی که بهش داده شده رو نمیدونه
913
01:05:01,211 --> 01:05:02,760
خیلی خب
914
01:05:03,460 --> 01:05:06,600
شاید قدر قدرتاشو دونستن به این معنی نیست
که بره خودشو اینور اونور نشون بده
915
01:05:06,710 --> 01:05:08,300
نشون بده خودشو ؟
وای... چه نظر جالبی بود
916
01:05:08,301 --> 01:05:12,101
میدونی... شاید بعضی وقتا
یه ابرقهرمان به زمان احتیاج داشته باشه
917
01:05:12,301 --> 01:05:15,353
میدونی چیه ؟ تو این مدت میتونه کنار
خونوادش باشه نه اینکه اونا رو پس بزنه
918
01:05:15,453 --> 01:05:17,735
خونواده ؟ الآن دیگه شد خونواده ؟
919
01:05:17,736 --> 01:05:19,784
این یکی از نشانه های
سندروم ابرقهرمانی کلاسیکه
920
01:05:19,984 --> 01:05:23,785
آره... یه روانپزشک آلمانی... هنریک
یا یه اسم آلمانی که یادم نیست... گفته
921
01:05:23,885 --> 01:05:26,385
قدرت های ابرقهرمانی میتونن
مثل یه ماده اعتیاد آور عمل کنن
922
01:05:28,285 --> 01:05:29,785
پسرم ، ما هنوز داریم شام میخوریم
923
01:05:29,985 --> 01:05:33,850
چیزی که اون نیاز داره ، یه دستیاره -
یه دستیار اسم ببر که خفن باشه -
924
01:05:34,469 --> 01:05:36,968
دارلا ، چرا امشب انقدر ساکتی عزیزم ؟
925
01:05:37,168 --> 01:05:40,218
تو همیشه ی خدا حرف میزنی -
دارم غذا میخورم خب -
926
01:05:51,469 --> 01:05:53,069
چرا من هنوز دارم به این کار ادامه میدم ؟
927
01:05:53,901 --> 01:05:55,901
خب تو که نمیتونی هر روز رو جیم بشی
928
01:05:56,101 --> 01:05:57,101
وقتی سن تو باشم ، نمیتونم
929
01:05:57,651 --> 01:05:59,401
ولی من دیگه هم سن تو نیستم
930
01:06:00,401 --> 01:06:03,993
ولی منم میتونم باهات بیام
فقط باید سر نگهبانو شیره بمالیم
931
01:06:04,193 --> 01:06:05,492
بیلی ، داری کجا میری ؟
932
01:06:05,692 --> 01:06:07,493
برمیگردی تا باهم ناهار بخوریم ؟
933
01:06:08,243 --> 01:06:12,494
بیلی ، تو کافه مدرسه
میای پیشم دیگه ، درسته ؟
934
01:06:14,993 --> 01:06:15,993
خدا لعنتت کنه
935
01:06:22,244 --> 01:06:23,493
خیلی خب
936
01:06:23,743 --> 01:06:25,243
قابل شما رو نداشت
937
01:06:25,743 --> 01:06:27,743
معمولا مردم برای این کار بهم پول میدن
938
01:06:28,743 --> 01:06:31,494
ولی شما زوج بامزه ای بودین
روز خوبی داشته باشید
939
01:06:43,994 --> 01:06:45,743
خدای من -
مری حالت خوبه ؟ -
940
01:06:45,943 --> 01:06:47,992
چیزیت که نشد ؟ -
اسم منو از کجا میدونی ؟ -
941
01:06:48,392 --> 01:06:49,693
من از کجا اسم تو رو میدونم ؟
942
01:06:50,492 --> 01:06:52,812
خب... یکی از قدرت های من اینه که
میتونم اسم مردمو حدس بزنم
943
01:06:52,943 --> 01:06:55,202
خیلی عجیب غریب بود... نه ؟
شرمنده
944
01:06:55,350 --> 01:06:58,451
درسته به اندازه سرعت بالا و قدرت
فراانسانی خفن نیست
945
01:06:58,850 --> 01:07:00,410
ولی برای شناخت مردم واقعا به درد میخوره
946
01:07:01,136 --> 01:07:02,136
مشکلی برات پیش اومده ؟
947
01:07:02,385 --> 01:07:04,386
نه ، من... من خوبم
948
01:07:05,360 --> 01:07:06,360
ممنون
949
01:07:07,136 --> 01:07:09,136
فقط... فقط نیاز دارم تا یه لحظه فکر کنم
950
01:07:10,636 --> 01:07:12,787
عجب روز عجیب غریبی شده
951
01:07:12,885 --> 01:07:16,635
خب... با استفاده از مشاهدات ابرقهرمانیم
952
01:07:16,835 --> 01:07:18,885
میبینم که دستتون یه نامه برای کالجه
953
01:07:19,885 --> 01:07:22,636
ناراحتی چون قبول نشدی ؟
954
01:07:26,135 --> 01:07:27,411
قبول شدم
955
01:07:30,161 --> 01:07:32,163
درسته که خیلی ابرقدرت دارم
ولی الآن واقعا گیج شدم
956
01:07:34,710 --> 01:07:35,710
آره... منم گیجم
957
01:07:37,910 --> 01:07:40,910
نمیدونم... میدونم باید هیجان زده باشم
چون این آرزوی من بوده
958
01:07:40,920 --> 01:07:42,343
و خیلی خیلی سخت براش تلاش کردم
959
01:07:43,343 --> 01:07:45,440
...ولی با این حال
960
01:07:47,043 --> 01:07:49,686
نمیدونم... ترک کردن خونوادم
حس خوبی بهم نمیده... میدونی ؟
961
01:07:49,886 --> 01:07:52,436
میتونم... میتونم... میتونم
بهت یه نصیحتی بکنم ؟
962
01:07:52,936 --> 01:07:54,686
نگران نباش چی به بقیه میگذره
963
01:07:54,886 --> 01:07:56,684
همیشه به نفر اول ، یعنی خودت فکر کن
964
01:07:56,884 --> 01:07:59,437
اینو گاندی گفته -
فکر نمیکنم اینو گاندی گفته باشه -
965
01:07:59,637 --> 01:08:00,935
...چرا گفته
966
01:08:01,135 --> 01:08:03,667
پس یکی که مثل گاندی بوده گفته
...یه آدم خیلی خردمند
967
01:08:03,668 --> 01:08:04,825
شاید یودا بوده
(شخصیتی در دنیای جنگ ستارگان)
968
01:08:04,826 --> 01:08:06,930
گوش کن -
شرمنده ولی اشتباه میکنی -
969
01:08:07,180 --> 01:08:09,660
چه موافق باشی چه نباشی ، منظورم اینه
که خودت باید فکر خودت باشی
970
01:08:09,867 --> 01:08:11,125
باید خودت مراقب خودت باشی
971
01:08:11,126 --> 01:08:13,469
و هرچی زود تر از شر اینجا خلاص شو
972
01:08:14,269 --> 01:08:17,461
مطمئن نیستم که بخوام -
البته که میخوای -
973
01:08:17,961 --> 01:08:20,710
میخوای چیکار کنی ؟ ما بقی زندگیتو
تو یه یتیم خونه بگذرونی ؟
974
01:08:21,961 --> 01:08:24,802
ببین... خونواده برای اوناییه که
نمیتونن از خودشون مراقبت کنن
975
01:08:25,002 --> 01:08:26,051
خیلی خب ؟
976
01:08:26,700 --> 01:08:28,100
پس... تو میتونی از خودت مراقبت کنی
977
01:08:28,151 --> 01:08:30,801
در ضمن... وقتی از خیابون
رد میشی حواستو جمع کن
978
01:08:36,302 --> 01:08:38,052
همین الآن بهش زنگ میزنم
979
01:08:41,302 --> 01:08:43,052
داره زنگ میخوره
980
01:08:45,051 --> 01:08:47,052
قهرمان قرمز! سلام
چه خبرا ؟
981
01:08:48,301 --> 01:08:51,053
وای... دیوونه کنندس
آره... میفهمم... دیوونه کنندس
982
01:08:53,052 --> 01:08:55,301
اون با کسی حرف نمیزنه
983
01:08:56,802 --> 01:08:58,418
داشتم حرف میزدم
984
01:08:58,618 --> 01:09:00,468
ما با هم دوستیم
من میشناسمش
985
01:09:00,968 --> 01:09:03,190
من میشناسمش
986
01:09:05,767 --> 01:09:06,767
تف توش
987
01:09:11,160 --> 01:09:12,160
بزن بریم
988
01:09:12,350 --> 01:09:14,852
با دستام جرقه میزنم
989
01:09:15,851 --> 01:09:17,102
با دستام جرقه میزنم
990
01:09:17,600 --> 01:09:20,050
با دستام جرقه میزنم
991
01:09:20,350 --> 01:09:22,101
!هی! هی
992
01:09:22,301 --> 01:09:24,352
سلام مرد جوون
نه... نکن... چه مرگته ؟
993
01:09:25,020 --> 01:09:25,832
من الآن وسط یه نمایشم
994
01:09:25,892 --> 01:09:27,092
چطوری میتونم بهت کمک کنم ؟
995
01:09:27,292 --> 01:09:29,693
فقط میخواستم ازت تشکر کنم
که امروز ، برای ناهار اومدی
996
01:09:29,893 --> 01:09:32,843
من درگیر یه برنامه به اسم کیف دستی شدم
997
01:09:33,043 --> 01:09:34,840
...نمیدونم میدونی چیه یا نه
998
01:09:34,841 --> 01:09:37,285
ولی لباس زیرتو در میارن
999
01:09:37,485 --> 01:09:39,485
و مثل یه کیف دستی تو راهروی مدرسه
روی زمین میکشوننت
1000
01:09:40,626 --> 01:09:42,377
و اینم لباس زیر من بود
1001
01:09:45,376 --> 01:09:46,725
چندشم شد
1002
01:09:46,726 --> 01:09:49,377
تو گفتی میای -
تو گفتی من میام... من چیزی نگفتم -
1003
01:09:50,270 --> 01:09:51,968
من یه ابرقهرمانم ، رفیق
1004
01:09:52,168 --> 01:09:53,467
آره جون عمت خیلی قهرمانی
1005
01:09:56,100 --> 01:09:56,100
امروز چقدر پول در اوردی ؟
1006
01:09:56,101 --> 01:09:58,810
ببین... الآن مسئولیت زیادی
روی دوش منه... باشه ؟
1007
01:09:59,010 --> 01:10:01,311
ولی مشکلی نیست
چون با دستام میتونم انجامشون بدم
1008
01:10:30,309 --> 01:10:31,311
با دستام جرقه بزنم
1009
01:10:34,090 --> 01:10:35,811
یا امام زمان
1010
01:10:44,811 --> 01:10:46,110
هیچکس از سر جاش تکون نخوره
1011
01:10:46,111 --> 01:10:48,759
اوه نه... نه نه نه
همونجا وایسا
1012
01:10:48,760 --> 01:10:49,760
همونجا وایسا
سر جات بمون
1013
01:10:59,111 --> 01:11:00,794
خب... این یکی واقعا درد داره
1014
01:11:01,043 --> 01:11:03,794
خودشه... اون یارو ابرقهرمانس
1015
01:11:05,044 --> 01:11:06,296
نجاتمون بده
1016
01:11:06,793 --> 01:11:07,794
زود باش
1017
01:11:10,294 --> 01:11:11,843
زود باش
1018
01:11:33,180 --> 01:11:33,411
چه اتفاقی داره میفته ؟
1019
01:11:33,611 --> 01:11:34,931
اوه نه
تو رو خدا اینکارو با من نکن
1020
01:11:35,159 --> 01:11:36,909
این بدترین اتفاقیه که میتونه بیفته
1021
01:11:47,161 --> 01:11:51,750
من انجامش دادم... گرفتمش
اتوبوسو گرفتم
1022
01:11:51,751 --> 01:11:54,201
اتوبوسو گرفتم
نترسید... میذارمش سر جاش
1023
01:11:54,600 --> 01:11:57,252
نه نه نه نه... برو اونور حیوون
چخه .. چخه... برو
1024
01:12:04,951 --> 01:12:05,750
لطفا
1025
01:12:05,950 --> 01:12:08,252
سگ خوبی باش... سگ خوبی باش
1026
01:12:08,452 --> 01:12:09,752
عجب سگ گاوی هستی
1027
01:12:09,952 --> 01:12:11,351
گمشو... چخه
1028
01:12:12,001 --> 01:12:13,500
جون مادرت برو
لطفا تکون بخور
1029
01:12:15,276 --> 01:12:16,760
ممنون
ممنون
1030
01:12:17,276 --> 01:12:18,276
مرسی
1031
01:12:32,770 --> 01:12:35,052
تو یه قهرمانی
1032
01:12:35,252 --> 01:12:39,251
اوه ، نه نه نه نه... کاری نکردم که
فقط داشتم تو محله قدم میزدم
1033
01:12:39,252 --> 01:12:40,642
ممنونم -
کاری نکردم که -
1034
01:12:40,842 --> 01:12:42,893
شاید باورتون نشه
1035
01:12:45,444 --> 01:12:48,894
به نظر میاد فیلادلفیلا ،
هدیه کریسمس خودشو دریافت کرده
1036
01:12:49,094 --> 01:12:51,894
...ابرقهرمان اختصاصی خودشو
1037
01:12:53,144 --> 01:12:54,235
کار ما اینجا تمومه
1038
01:12:54,635 --> 01:12:56,661
البته... ممنون -
خواهش میکنم -
1039
01:12:56,686 --> 01:12:58,825
رفیق... رفیق
دیدی چیکار کردم ؟
1040
01:12:59,875 --> 01:13:03,013
آره... تو به اون اتوبوس جرقه زدی
و نزدیک بود همه این آدما رو به کشتن بدی
1041
01:13:03,014 --> 01:13:04,077
ولی بعدش نجاتشون دادم
1042
01:13:04,826 --> 01:13:07,825
فردی... من با دست خالی یه اتوبوسو گرفتم پسر
1043
01:13:08,025 --> 01:13:10,327
من اون اتوبوسو گرفتم و همه رو نجات دادم
1044
01:13:10,770 --> 01:13:12,252
آخه کی میتونه این کارو بکنه ؟
فقط من میتونم انجامش بدم
1045
01:13:12,276 --> 01:13:16,076
بیلی ، تو هیکاری جز عکس گرفتن با مردم
و گرفتن پول ازشون نمیکنی
1046
01:13:16,276 --> 01:13:19,326
بیخیال ، تا وقتی اینطوری هستی
نمیتونم باهات صبت کنم
1047
01:13:19,760 --> 01:13:21,600
تو فقط آرزو میکنی جای من ، خودت بودی
1048
01:13:22,260 --> 01:13:27,009
نه بابا! جدی میگی ؟
من برای چیزی که داری ، هرکاری میکنم
1049
01:13:27,600 --> 01:13:30,700
چون هرکاری که من میکنم... تهش
مثل یه تلاش بیهودس...
1050
01:13:30,702 --> 01:13:32,694
اگه دقت کرده باشی
1051
01:13:32,943 --> 01:13:34,694
نمیخوام دلت به حالم بسوزه
1052
01:13:35,192 --> 01:13:36,619
منظورم اینه که... منو نگاه کن
یه نگاه به من بنداز
1053
01:13:36,643 --> 01:13:37,693
اصلا منو میبینی ؟
1054
01:13:37,893 --> 01:13:39,444
چون خیلی از مردم منو نمیبین
1055
01:13:40,193 --> 01:13:41,743
چون نمیخوان منو ببینن
1056
01:13:42,860 --> 01:13:44,100
و تو هم دیگه نمیخوای منو ببینی.
1057
01:13:44,785 --> 01:13:46,785
فکر کردی این شخصیت واقعیته ؟
1058
01:13:47,285 --> 01:13:51,125
بیلی ، تو 14 سالته
و الآن تو دیگه بهتر از اون قلدرا نیستی
1059
01:13:51,376 --> 01:13:55,625
این همه قدرن داشتی و به جاش
تبدیل به یه خودنما و قلدر شدی
1060
01:13:58,469 --> 01:14:01,218
حالا هرچی بچه
من هرکار دلم بخواد میکنم
1061
01:14:02,719 --> 01:14:05,311
در ضمن ، من حداقل 25 سالمه
1062
01:14:06,310 --> 01:14:08,060
حتی شاید 30 سال
1063
01:14:12,110 --> 01:14:13,110
!منتخب
1064
01:14:16,651 --> 01:14:18,152
تو باید همون آدم معرکه باشی
1065
01:14:20,154 --> 01:14:21,400
با قلب پاک
1066
01:14:22,651 --> 01:14:24,150
از هر نظر بی نقص
1067
01:14:26,901 --> 01:14:29,653
چی تو رو لایق این کرده ؟ -
ببخشید ، میتونم بهتون کمک کنم ؟ -
1068
01:14:30,085 --> 01:14:32,335
نمیدونم... امضایی چیزی میخوای ؟
1069
01:14:32,850 --> 01:14:34,039
قدرتتو به من بده
1070
01:14:36,335 --> 01:14:37,833
وگرنه میمیری
1071
01:14:37,834 --> 01:14:41,835
پشمام! تو آدم بده ای
درسته ؟ فهمیدم... فهمیدم
1072
01:14:42,476 --> 01:14:46,675
گوش کن... قبل از اینکه یه کاری دست خودت بدی
...باید اشاره کنم من عملا شکست ناپذیرم... پس
1073
01:14:54,927 --> 01:14:57,861
اسلحه های انسان های فانی
نمیتونن به ما آسیبی برسونن
1074
01:15:00,360 --> 01:15:02,359
...تنها چیزی که میتونه جادو رو مهار کنه
1075
01:15:03,610 --> 01:15:04,860
جادوئه
1076
01:15:05,701 --> 01:15:07,951
وقتشه قدرتتو به من منتقل کنی
1077
01:15:10,044 --> 01:15:13,793
شرمنده بابابزرگ
انتظار نداشتی بزنم تو تخمات ، نه ؟
1078
01:15:13,993 --> 01:15:16,451
حالا اینو داشته باش
1079
01:15:26,202 --> 01:15:27,682
خیلی خب خیلی خب
باشه ، باشه... غلط کردم
1080
01:15:28,952 --> 01:15:30,976
نباید از تخمات نیمرو درست میکردم
1081
01:15:31,176 --> 01:15:32,726
بابتش متاسفم
1082
01:15:32,826 --> 01:15:34,946
میخوای با حرف زدن حلش کنیم ؟ -
مثل یه بچه ناله میکنی -
1083
01:15:35,044 --> 01:15:36,669
چون واقعا یه بچم
من یه بچم
1084
01:15:36,769 --> 01:15:38,418
تو که دست رو بچه بلند نمیکنی ؟ میکنی ؟
1085
01:15:43,318 --> 01:15:45,411
من میتونم پرواز کنم
من میتونم پرواز کنم
1086
01:15:45,600 --> 01:15:47,311
فردی گفت اگه به خودم باور داشته باشم
1087
01:15:47,610 --> 01:15:48,660
میتونم پرواز کنم
1088
01:15:48,860 --> 01:15:50,159
باورش دارم... باورش دارم
1089
01:15:50,359 --> 01:15:53,318
باشه... سوپرمن... سوپرمن
کدوم دستو باید میگرفتم جلو ؟
1090
01:15:53,718 --> 01:15:54,718
چرا نمیتونم پرواز کنم ؟
1091
01:15:55,010 --> 01:15:56,251
لطفا... من نمیخوام بمیرم
1092
01:16:19,252 --> 01:16:20,302
وسط هوا زمین موندم
1093
01:16:30,268 --> 01:16:31,948
اون دیگه چی بود ؟ -
نمیدونم -
1094
01:16:33,618 --> 01:16:34,962
من میتونم پرواز کنم
1095
01:16:40,960 --> 01:16:41,960
بیلی ؟
1096
01:16:43,051 --> 01:16:45,749
فردی ، به کمکت احتیاج دارم
1097
01:16:45,750 --> 01:16:47,053
تو میتونی پرواز کنی ؟
1098
01:16:54,600 --> 01:16:55,893
اون یکی یارو کیه دیگه ؟
1099
01:16:56,093 --> 01:16:57,893
بابانوئل
1100
01:17:00,843 --> 01:17:04,386
میشه تابستون هم بیای اینجا ؟
1101
01:17:05,035 --> 01:17:08,986
خب... یه جورایی
بابانوئل همیشه مراقب تو هست
1102
01:17:14,235 --> 01:17:16,735
کمک
کمک
1103
01:17:16,935 --> 01:17:18,918
کمک
1104
01:17:19,218 --> 01:17:20,668
یکی کمک کنه
1105
01:17:20,917 --> 01:17:22,197
اگه نیازی به کمک داشتی صدامون کن
1106
01:17:28,669 --> 01:17:31,668
میشه یکم اینجا بمونم ؟
اگه امکانش هست
1107
01:17:34,669 --> 01:17:36,168
یا خدا... این دیوونگیه
1108
01:17:36,658 --> 01:17:38,603
این دیوونگیه
تو نباید با این یارو دعوا کنی
1109
01:17:38,803 --> 01:17:40,750
به تو ربطی نداره
باید فرار کنی... درسته ؟
1110
01:17:40,850 --> 01:17:42,743
آره... باید فرار کنی
عالیه
1111
01:17:51,343 --> 01:17:52,343
بیا اینجا ببینم
1112
01:17:55,835 --> 01:17:58,126
من بتمنم -
برو بخورش، بتمن -
1113
01:18:28,651 --> 01:18:30,151
من میتونم پرواز کنم
1114
01:18:55,401 --> 01:18:56,901
ش... ش... ش... شزم
1115
01:19:29,701 --> 01:19:30,701
بیلی ؟
1116
01:19:31,601 --> 01:19:32,885
بیلی... کجایی ؟
1117
01:19:36,385 --> 01:19:37,476
بیلی ؟
1118
01:19:38,476 --> 01:19:39,726
کجایی تو رفیق ؟
1119
01:19:44,476 --> 01:19:45,725
بیلی... بیخیال
1120
01:19:48,926 --> 01:19:50,069
بیلی
1121
01:19:50,680 --> 01:19:51,680
اون کجاست ؟
1122
01:19:51,718 --> 01:19:52,767
نمیدونم
1123
01:19:54,180 --> 01:19:55,460
تو یه ابرشروری
ابرشرور ...ابرشرور
1124
01:19:56,719 --> 01:19:57,719
بد تر از اینام
1125
01:19:57,909 --> 01:19:59,411
خیلی بد تر
1126
01:19:59,710 --> 01:20:02,910
اتم های رادیواکتیوی ؟
دست کاری منابع انرژی ؟
1127
01:20:03,110 --> 01:20:05,911
نمیذارم فکر منو بخونی
ذهن من قوی تر از این حرفاست
1128
01:20:06,011 --> 01:20:08,600
نمیتونی بهش دست پیدا کنی -
لازم نیست ذهنتو بخونم -
1129
01:20:09,160 --> 01:20:10,659
چون قراره بهم بگی
1130
01:20:11,409 --> 01:20:13,430
اون کجاست ؟
1131
01:20:25,186 --> 01:20:26,685
خدای من... بیلی
حالت خوبه ؟
1132
01:20:27,685 --> 01:20:29,335
حالت خوبه ؟ -
آره -
1133
01:20:29,760 --> 01:20:31,276
چه اتفاقی افتاده ؟
صدمه دیدی ؟
1134
01:20:31,476 --> 01:20:33,276
بیا تو -
باید حرف بزنیم -
1135
01:20:35,068 --> 01:20:36,368
بذار برای بعد... باشه ؟
1136
01:20:43,211 --> 01:20:45,210
تو از دست ما فرار کردی
بهمون دروغ گفتی
1137
01:20:45,410 --> 01:20:49,510
و حالا از مدرسه زنگ زدن و
گفتن سر کلاساتم حاضر نمیشی
1138
01:20:49,734 --> 01:20:51,734
و جر و دعوا راه میندازی ؟
1139
01:20:52,052 --> 01:20:54,020
میخوای چیکار کنی ؟
1140
01:20:57,210 --> 01:20:58,460
صبر کن... اون فردیه ؟
1141
01:21:01,852 --> 01:21:04,380
فردی با اون ابرقهرمان چیکار داره ؟
1142
01:21:07,281 --> 01:21:09,110
اون ابرقهرمان با فردی چیکار داره ؟
1143
01:21:12,735 --> 01:21:16,634
یادتونه وقتی بیلی و فردی
سر میز شام بحث کردن ؟
1144
01:21:16,635 --> 01:21:18,735
عین یه زن و شوهر پیر
درست عین همین ؟
1145
01:21:19,735 --> 01:21:22,415
وقتی منو نجات داد ،انگار
همه چیو درباره من میدونست... مثل این خونه
1146
01:21:22,485 --> 01:21:24,335
اون اسم منو هم میدونست
منو مری صدا کرد
1147
01:21:32,736 --> 01:21:33,985
صبر کن
1148
01:21:34,185 --> 01:21:36,485
داری میگی بیلی ، همون قدرت طوفان انسانیه ؟
1149
01:21:36,685 --> 01:21:38,485
آره... بالاخره شیرفهم شدید
1150
01:21:38,910 --> 01:21:40,186
و باید بگم که... من کمکی بهتون نکردم
1151
01:21:40,210 --> 01:21:42,009
من زیر قولم نزدم -
تو میدونستی ؟ -
1152
01:21:42,301 --> 01:21:43,610
من خواهر خوبی هستم
1153
01:21:48,351 --> 01:21:49,851
چه فکری کردی با خودت ؟
1154
01:21:50,694 --> 01:21:52,194
تو حتی فردی رو هم با خودت بردی
1155
01:21:58,693 --> 01:22:01,785
یه خرده بهش زمان بدید
الآن یه ذره ناراحته... باشه ؟
1156
01:22:11,850 --> 01:22:12,850
بیلی ؟
1157
01:22:17,718 --> 01:22:21,219
تو خودشی
تو اون قهرمانی
1158
01:22:22,719 --> 01:22:25,060
خب... دیگه نیستم
1159
01:22:30,100 --> 01:22:32,110
دفترچه من دست تو چیکار میکنه ؟
1160
01:22:34,060 --> 01:22:36,100
یوجین ، جستجوی تو رو تموم کرد
1161
01:22:37,090 --> 01:22:38,530
گوش کن... من یه هکر منیستم ، باشه ؟
1162
01:22:38,601 --> 01:22:41,402
ولی وقتی که با اینترنت کار میکنم
1163
01:22:41,602 --> 01:22:43,494
شاید یه سری راه و روش ها یاد گرفته باشم
1164
01:22:43,694 --> 01:22:47,242
مثلا بتونم برم تو پایگاه داده های فدرال
و اونجا رو بگردم
1165
01:22:47,743 --> 01:22:49,371
من باید برم
1166
01:22:50,210 --> 01:22:52,335
اسم پدر مادرت ، مارلین و سیسی بتسونه
1167
01:22:58,086 --> 01:22:59,113
چی ؟
1168
01:22:59,114 --> 01:23:00,677
تو تو شهر سان بروتا به دنیا اومدی
1169
01:23:00,877 --> 01:23:02,927
وقتی سه سالت بود ، اونا از هم جدا شدن
1170
01:23:03,127 --> 01:23:04,925
مامانت و تو برای زندگی اومدید اینجا
1171
01:23:05,125 --> 01:23:06,927
سه ماه بعدش ، تو گم شدی
1172
01:23:07,176 --> 01:23:08,767
تو هیچوقت نتونستی پدر مادرتو پیدا کنی
1173
01:23:08,768 --> 01:23:11,267
چون پدرت بیشتر از 10 ساله که افتاده زندون
1174
01:23:11,467 --> 01:23:12,718
...و مادرت
1175
01:23:14,768 --> 01:23:15,860
چی شده ؟
1176
01:23:17,360 --> 01:23:18,360
مرده ؟
1177
01:23:19,110 --> 01:23:20,860
دو خیابون اونطرف تر زندگی میکنه
1178
01:23:21,951 --> 01:23:22,951
چی ؟
1179
01:23:23,700 --> 01:23:26,452
پیداش نمیکردی چون اسمشو عوض کرده
1180
01:23:31,930 --> 01:23:32,493
هی... بیلی
1181
01:23:32,893 --> 01:23:33,930
بیلی
1182
01:23:37,930 --> 01:23:39,293
ویکتور کلید ماشینو بیار -
بیا -
1183
01:23:39,393 --> 01:23:40,943
بچه ها تو خونه بمونید
شاید برگرده اینجا
1184
01:23:48,926 --> 01:23:50,476
بیاید بریم تو... زود باشید
1185
01:23:59,068 --> 01:24:01,817
صبر کن... فکر کردم
داریم میریم دنبال بیلی
1186
01:24:02,068 --> 01:24:04,319
نه... فعلا قراره اینجا بمونیم
1187
01:24:08,067 --> 01:24:09,160
بیلی ؟
1188
01:24:12,410 --> 01:24:13,751
فردی ؟
1189
01:24:17,751 --> 01:24:19,251
چقدر دوست داشتنی
1190
01:24:22,901 --> 01:24:24,601
راستش حرفمو پس میگیرم
1191
01:24:26,751 --> 01:24:28,251
اینجا مثل گوه دونیه
1192
01:25:11,302 --> 01:25:12,600
یه لحظه صبر کنید
1193
01:25:17,252 --> 01:25:19,485
اوه... ببین
من برای کارم دیرم شده
1194
01:25:20,350 --> 01:25:22,018
سرویسی چیزی نیاز نداریم... ممنون
1195
01:25:22,019 --> 01:25:23,085
خدا نگهدار -
...من -
1196
01:25:23,985 --> 01:25:25,985
...شاید منو نشناسی
1197
01:25:28,235 --> 01:25:29,485
ولی من راهمو به خونه پیدا کردم
1198
01:25:30,826 --> 01:25:31,826
مامان
1199
01:25:33,336 --> 01:25:34,736
منم
1200
01:25:35,668 --> 01:25:36,917
خدای من
1201
01:25:38,918 --> 01:25:39,918
خودتی
1202
01:25:42,418 --> 01:25:43,469
صبر کن
1203
01:25:43,668 --> 01:25:44,668
...الآن نه
1204
01:25:46,168 --> 01:25:47,168
کی پشت دره ؟
1205
01:25:48,918 --> 01:25:51,168
خب... کسی نیست ، تراویس
1206
01:25:57,169 --> 01:25:58,852
اون پدرم نبود... بود ؟
1207
01:25:59,851 --> 01:26:00,851
...نه... ولی
1208
01:26:02,101 --> 01:26:03,393
...پس تو
1209
01:26:06,493 --> 01:26:07,694
واقعا خودتی... آره ؟
1210
01:26:10,193 --> 01:26:11,694
من نمیخواستم از دستت فرار کنم
1211
01:26:12,443 --> 01:26:13,993
تو اینو میدونی... مگه نه ؟
1212
01:26:14,694 --> 01:26:16,443
...من دستتو ول کردم... بعدش
1213
01:26:16,643 --> 01:26:19,194
آره میدونم... میدونم
1214
01:26:20,426 --> 01:26:21,426
دیدمت
1215
01:26:22,876 --> 01:26:23,876
چی ؟
1216
01:26:26,626 --> 01:26:28,376
بعدش تو رو دیدم
1217
01:26:31,375 --> 01:26:33,876
پس... هیچوقت تقصیر تو نبوده
1218
01:26:35,368 --> 01:26:38,100
من 17 سالم بود
1219
01:26:38,310 --> 01:26:39,810
پدرت منو از خونه انداخته بود بیرون
1220
01:26:40,310 --> 01:26:44,310
و تصمیم گرفته بود هیچی رو به گردن نگیره
1221
01:26:44,901 --> 01:26:47,651
ضربه دیده بودم
و داغون بودم
1222
01:26:50,242 --> 01:26:52,992
ولی من اون ببره رو میخوام -
میدونم عزیزم... میدونم -
1223
01:26:53,993 --> 01:26:55,995
ولی مامانت تا الآن امتیازی
چیزی نیاورده... باشه ؟
1224
01:26:59,084 --> 01:27:00,084
بیلی ؟
1225
01:27:01,085 --> 01:27:02,085
بیلی
1226
01:27:03,085 --> 01:27:04,085
بیلی
1227
01:27:05,350 --> 01:27:06,835
خدای من... بیلی
کارت اصلا بامزه نیست
1228
01:27:07,335 --> 01:27:08,675
فقط یه دفعه بود
1229
01:27:14,675 --> 01:27:16,426
تو رو با پلیس دیدم
1230
01:27:17,926 --> 01:27:19,169
فهمیدم که
1231
01:27:19,768 --> 01:27:22,768
اونا بیشتر از من میتونن از تو مراقبت کنن
1232
01:27:28,269 --> 01:27:29,611
به نفعت بود... درسته ؟
1233
01:27:31,361 --> 01:27:33,110
تونستی رو پای خودت وایسی
1234
01:27:34,110 --> 01:27:36,201
خیلی خوب به نظر میای
1235
01:27:38,951 --> 01:27:39,951
...فقط
1236
01:27:41,951 --> 01:27:45,150
الآن وقت مناسبی برا من نیست ، بیلی
1237
01:27:49,693 --> 01:27:51,136
...تمام چیزی که میخواستم این بود که
1238
01:27:52,886 --> 01:27:54,884
میخواستم بدونی حال من خوبه
1239
01:27:56,386 --> 01:27:58,635
باید برگردم پیش خونواده واقعیم
1240
01:28:00,977 --> 01:28:02,226
بیا بگیرش
1241
01:28:06,068 --> 01:28:07,380
این دیگه چیه ؟
1242
01:28:07,818 --> 01:28:09,318
مارلین... اونجا چه خبره ؟
1243
01:28:11,190 --> 01:28:12,830
شاید تو بیشتر از من بهش احتیاج داشته باشی
1244
01:28:31,180 --> 01:28:32,180
فردی ، حق با تو بود
1245
01:28:32,217 --> 01:28:35,067
ببخشید که سرت داد زدم -
بیا خونه ، بیلی -
1246
01:28:36,430 --> 01:28:37,240
بیا خونه
1247
01:28:37,294 --> 01:28:38,143
بیلی
1248
01:28:38,143 --> 01:28:40,640
ابر شرور
ابرشرور
1249
01:28:57,423 --> 01:28:58,823
!شزم
1250
01:29:11,894 --> 01:29:13,092
تو کی هستی ؟
1251
01:29:13,093 --> 01:29:14,093
چی میخوای ؟
1252
01:29:14,293 --> 01:29:16,349
من چی میخوام ؟
1253
01:29:16,350 --> 01:29:17,350
...اونو
1254
01:29:22,800 --> 01:29:24,010
میخوام
1255
01:29:29,910 --> 01:29:30,986
دهنشو سرویس کن ، بیلی
1256
01:29:34,985 --> 01:29:36,185
درسته بیلی
1257
01:29:36,186 --> 01:29:37,736
همه جوره تلاشتو بکن
1258
01:29:37,936 --> 01:29:40,135
بذار اونا برن... اونوقت میام
1259
01:29:40,985 --> 01:29:42,485
نه... اول تو بیا تو
1260
01:29:42,685 --> 01:29:44,485
بعدش شاید اجازه بدم اونا برن
1261
01:30:01,486 --> 01:30:02,486
پسر خوب
1262
01:30:05,285 --> 01:30:06,734
چون تو پسر خوبی هستی... مگه نه ؟
1263
01:30:08,035 --> 01:30:09,335
چند سالته ؟
1264
01:30:09,601 --> 01:30:11,351
تقریبا 15
1265
01:30:13,602 --> 01:30:15,193
وقتی بچه بودم
1266
01:30:15,393 --> 01:30:17,444
پیر مرد بهم گفت به اندازه کافی خوب نیستم
1267
01:30:17,942 --> 01:30:20,694
و حالا تو اینجایی... یه ترسو
1268
01:30:21,693 --> 01:30:23,335
از من فرار میکنی
1269
01:30:23,735 --> 01:30:26,286
و اونوقت جادوگر تو رو انتخاب مکنه ؟
تو یه قهرمان نیستی
1270
01:30:26,840 --> 01:30:29,040
ولی من دارم به تو این فرصتو میدم
تا بتونی یه قهرمان باشی
1271
01:30:29,875 --> 01:30:31,877
قدرت قهرمانو به من بده
1272
01:30:32,077 --> 01:30:33,375
اینکارو نکن بیلی
1273
01:30:49,876 --> 01:30:52,978
قدرتتو بده به من
بعدش میذارم برن
1274
01:30:53,377 --> 01:30:55,676
... نه ، نه -
نرو اونجا بیلی -
1275
01:30:55,776 --> 01:30:56,776
نرو
1276
01:30:57,351 --> 01:30:59,810
نرو بیلی -
مجبورم... مجبورم انجامش بدم -
1277
01:31:00,810 --> 01:31:02,610
یه برادر خوب همینکارو میکنه
1278
01:31:02,810 --> 01:31:03,810
درسته ؟
1279
01:31:08,339 --> 01:31:09,435
بیلی
1280
01:31:35,885 --> 01:31:38,461
من تموم زندگیمو صرف اومدن به اینجا کردم
1281
01:31:40,100 --> 01:31:41,140
تموم زمین رو زیر و رو کردم
1282
01:31:41,410 --> 01:31:42,861
هیچکس حرفمو باور نمیکرد
1283
01:31:43,701 --> 01:31:45,451
هیچکس بهم کمک نکرد
1284
01:31:45,952 --> 01:31:47,202
نه اون جادوگر
1285
01:31:48,602 --> 01:31:49,951
نه خونوادم
1286
01:31:51,920 --> 01:31:53,293
من فقط خودمو داشتم
1287
01:31:54,940 --> 01:31:55,940
من درکت میکنم
1288
01:31:56,743 --> 01:31:58,293
میدونم چه حسی داره
1289
01:31:59,794 --> 01:32:02,044
انگار تو دنیا تنها موندی
1290
01:32:02,244 --> 01:32:02,886
پا شو
1291
01:32:03,086 --> 01:32:06,136
حس میکنی یه چیزیه که اگه پیداش کنی
1292
01:32:06,336 --> 01:32:07,696
بالاخره میتونی به اندازه کافی خوب بشی
1293
01:32:07,835 --> 01:32:09,227
پا شو
1294
01:32:12,026 --> 01:32:13,476
...اسم قهرمانو
1295
01:32:15,227 --> 01:32:16,227
بگو
1296
01:32:44,260 --> 01:32:47,580
گوش کن آقای محترم ، توهین نباشه ولی فکر
نمیکنم این موجودات ، تو قلبت جایی داشته باشن
1297
01:32:48,227 --> 01:32:50,770
به حرف اون بچه گوش نکن
1298
01:32:51,726 --> 01:32:53,726
عصا رو بردار
1299
01:32:53,926 --> 01:32:55,434
برش دار
1300
01:32:55,634 --> 01:32:58,435
و اسم قهرمانو به زبون بیار
1301
01:32:59,025 --> 01:33:00,276
اونا دارن ازت سو استفاده میکنن
1302
01:33:01,326 --> 01:33:03,777
باید ببینی که اونا دارن
ازت سو استفاده میکنن
1303
01:33:04,026 --> 01:33:05,276
اسمتو بهم بگو
1304
01:33:08,775 --> 01:33:12,276
اسم اون... کاپیتان بابابرقیه
1305
01:33:13,025 --> 01:33:15,961
دفعه بعدی ، اون چشمتو
از کاسه در میاریم ، کچل
1306
01:33:16,161 --> 01:33:18,709
پس بذار برادرم بره
1307
01:33:43,160 --> 01:33:45,735
پسر خوب شد اون بترنگو با خودت اوردی
1308
01:33:45,984 --> 01:33:47,143
خب دیگه از اینا داری ؟
1309
01:33:47,343 --> 01:33:49,326
فقط همون بود -
یالا ، یالا ، زود باشید -
1310
01:33:49,426 --> 01:33:51,676
بچه ها ، واقعا از کمکتون ممنونم
1311
01:33:51,677 --> 01:33:53,102
ولی فکر نمیکنم اسلحه هاتون
دردی رو دوا کنه
1312
01:33:53,126 --> 01:33:54,377
میتونید بذاریدشون زمین
1313
01:33:56,026 --> 01:33:58,827
ولی در همینجا بود -
بیلی ،چطوری از اینجا بریم بیرون ؟ -
1314
01:33:59,076 --> 01:34:00,919
از من میپرسی ؟
من از کجا بدونم
1315
01:34:01,919 --> 01:34:03,269
از این طرف -
بدوید... بدوید -
1316
01:34:03,369 --> 01:34:05,010
برید دنبال دارلا
آفرین دارلا
1317
01:34:05,110 --> 01:34:06,159
زود باشید... برید
1318
01:34:06,210 --> 01:34:07,210
بچه ها ؟
1319
01:34:08,760 --> 01:34:10,010
این در چرا بازه ؟
1320
01:34:10,210 --> 01:34:11,011
فردی ؟
1321
01:34:11,211 --> 01:34:12,259
مری ؟
1322
01:34:16,600 --> 01:34:17,276
زود باش فردی... زود باش
دارلا... ادامه بده
1323
01:34:17,301 --> 01:34:18,851
فردی جا نمونه
1324
01:34:19,051 --> 01:34:20,602
پشت دارلا حرکت کنین
1325
01:34:22,010 --> 01:34:23,010
باید عجله کنیم
1326
01:34:46,602 --> 01:34:47,602
وای
1327
01:34:48,719 --> 01:34:49,968
چقدر در اینجاست
1328
01:34:51,217 --> 01:34:53,218
یکی از اینا باید راه خروج باشه... درسته ؟
1329
01:34:53,418 --> 01:34:54,968
آره... امیدوارم
1330
01:35:12,402 --> 01:35:13,651
این یکی نیست
1331
01:35:27,151 --> 01:35:29,677
خیلی خب... در بسه
کسی دیگه درا رو باز نکنه
1332
01:35:29,877 --> 01:35:31,352
زود باش بیلی
ازمون میخوای چیکار کنیم ؟
1333
01:35:31,376 --> 01:35:32,676
دارلا... من نمیدونم
1334
01:35:32,876 --> 01:35:35,176
بیلی... بهش فکر کن
دفعه قبلی چطوری رفتی بیرون ؟
1335
01:35:35,376 --> 01:35:37,860
دفعه قبلی به مترو فکر کردم
و یهو سر از مترو در اوردم
1336
01:35:37,861 --> 01:35:40,018
خیلی خب ، بیلی
پس به مترو فکر کن
1337
01:35:40,118 --> 01:35:42,180
به یه جایی غیر از اینجا فکر کن
باشه ؟
1338
01:36:04,617 --> 01:36:07,118
زود باشید ، زود باشید -
چرا چشمامو گرفتی ؟ -
1339
01:36:07,318 --> 01:36:09,792
واقعا ؟ اینجا اولین جایی
بود که به ذهنت رسید ؟
1340
01:36:09,992 --> 01:36:10,885
آره خب
1341
01:36:10,886 --> 01:36:13,135
چرا نمیتونم ببینم اونجا چه خبره ؟
1342
01:36:13,385 --> 01:36:16,636
هنوز بچه ای -
بچه ام ، ولی موسیقی رو که دوست دارم -
1343
01:36:16,885 --> 01:36:18,385
این چیزا به من نمیخوره
1344
01:36:18,485 --> 01:36:19,226
فردی کجاست ؟
1345
01:36:19,326 --> 01:36:22,135
آره کلی خوش گذشت
کریسمس خوش بگذره
1346
01:36:22,335 --> 01:36:23,415
فردی ، داری چیکار میکنی ؟
1347
01:36:24,360 --> 01:36:25,384
اونا خیلی مهربونن
1348
01:36:25,468 --> 01:36:28,168
مهربون ؟ بیا دیگه -
منم میخوام برم اونجا که آدمای مهربونن -
1349
01:36:29,180 --> 01:36:30,780
نه... ما اونجا نمیریم -
ولی من میخوام برم -
1350
01:36:30,676 --> 01:36:31,676
از کدوم طرف ؟
1351
01:36:33,976 --> 01:36:35,121
صبر کنید
1352
01:36:39,409 --> 01:36:41,161
برید... برید... همگی راه بیفتید
1353
01:36:41,361 --> 01:36:43,411
فردی ، فری... بیا اینجا
1354
01:36:43,611 --> 01:36:44,760
زود باشید
1355
01:36:53,411 --> 01:36:57,160
برید برید برید
تو هم همینطور... زود باش پسر ، زود باش
1356
01:37:39,760 --> 01:37:43,726
خونسرد باشید ، عادی رفتار کنید
یه بچه هایی که توی شهربازی عادی رفتار میکنن
1357
01:37:43,826 --> 01:37:45,866
اون ما رو اینجا پیدا نمیکنه -
اون خودشه... قهرمانه -
1358
01:37:46,437 --> 01:37:49,118
آروم باشید... عکس نگیرید لطفا
1359
01:37:49,776 --> 01:37:51,724
من خودم یه آدم بالغم
لطفا از من عکس نگیرید
1360
01:37:51,725 --> 01:37:52,725
عکس نگیرید میگم
1361
01:37:52,821 --> 01:37:54,369
شزم
1362
01:38:12,619 --> 01:38:15,143
اوه پسر... همین الآن روی یه بچه تف انداختم
1363
01:38:16,893 --> 01:38:18,392
هی... اون دیگه چیه ؟
1364
01:38:24,393 --> 01:38:25,894
قهرمان
1365
01:38:28,892 --> 01:38:30,735
تو لیاقت اسمی که یدک میکشیو نداری
1366
01:38:34,985 --> 01:38:37,736
مردم بی گناهو تنها میذاری تا بمیرن
1367
01:38:40,168 --> 01:38:42,668
چون ته وجودت ، تو هنوز
همون پسر کوچولوی ترسویی
1368
01:38:46,011 --> 01:38:47,600
اوه نه
فرار کنید
1369
01:39:04,760 --> 01:39:06,944
چیکار کنیم ؟ چیکار کنیم ؟ -
محکم بچسب -
1370
01:39:17,694 --> 01:39:19,840
تو همیشه میخواستی من یه قهرمان واقعی باشم
1371
01:39:20,035 --> 01:39:21,376
شوخیت گرفته ؟ نه
1372
01:39:22,260 --> 01:39:23,877
کی میدونه اون بالا چند نفر هستن ؟
1373
01:39:24,077 --> 01:39:26,376
درضمن ، شاید قدرت کافی
برای این کارو نداشته باشی
1374
01:39:27,260 --> 01:39:28,167
انگار نمیدونی داری چیکار میکنی
1375
01:39:28,168 --> 01:39:30,368
در ضمن ، تو بهترین رفیقمی
نمیخوام که بمیری
1376
01:39:31,219 --> 01:39:33,626
فردی ، اگه یه قهرمان نتونه از
خونوادش محافظت کنه
1377
01:39:35,127 --> 01:39:36,626
دیگه قهرمان حساب نمیشه
1378
01:39:40,876 --> 01:39:42,310
عجب تیکه کلامی بود
1379
01:39:43,811 --> 01:39:45,100
شزم
1380
01:39:53,810 --> 01:39:56,100
حالا... بیا یه بار دیگه امتحان کنیم
1381
01:40:09,811 --> 01:40:12,360
یه بار دیگه امتحانش میکنیم
1382
01:40:19,076 --> 01:40:20,268
بیلی ، مراقب باش
1383
01:40:23,690 --> 01:40:25,670
چشم لیزری
ببینید... اون چشم لیزری داره
1384
01:40:26,110 --> 01:40:28,176
حیف که نشونه گیریت ریده
1385
01:40:37,702 --> 01:40:39,202
اون منبع قدرتشه
1386
01:40:39,402 --> 01:40:40,201
اون چشم قلابیش ؟
1387
01:40:40,401 --> 01:40:42,761
وقتی که اون شیاطین از چشمش بیرون میان
اون قدرتشو از دست میده
1388
01:40:43,930 --> 01:40:45,930
واسه همین اون بترنگ بهش صدمه زد
1389
01:40:46,842 --> 01:40:47,342
هی
1390
01:40:47,492 --> 01:40:48,492
بیا اینجا
1391
01:40:49,744 --> 01:40:52,043
داری چیکار میکنی ؟
1392
01:40:52,243 --> 01:40:54,861
بهم اعتماد کن ، اگه اون شیاطینو از چشمش جدا
کنیم از اون فقط یه پیرمرد درب و داغون میمونه
1393
01:40:54,885 --> 01:40:56,384
اونا رو جمعشون کنین
1394
01:41:34,386 --> 01:41:35,135
بیا بگیرش
1395
01:41:35,335 --> 01:41:36,385
بگیرش
1396
01:41:37,885 --> 01:41:39,134
محکم بگیرش
1397
01:41:39,334 --> 01:41:40,860
چشماتو ببند
1398
01:41:41,435 --> 01:41:42,936
همه چی درست میشه
1399
01:41:43,136 --> 01:41:44,136
نترس
1400
01:41:44,935 --> 01:41:45,935
شزم
1401
01:42:26,392 --> 01:42:27,643
شزم
1402
01:42:56,144 --> 01:42:57,610
بازی تموم شد ، پسر
1403
01:42:59,010 --> 01:43:00,760
دوستات دیگه نمیتونن بهت کمک کنن
1404
01:43:06,261 --> 01:43:07,261
هی
1405
01:44:00,020 --> 01:44:00,400
شزم
1406
01:44:00,600 --> 01:44:01,650
حقه خوبی بود
1407
01:44:01,850 --> 01:44:02,850
آفرین
1408
01:44:03,652 --> 01:44:04,843
با یه کلمه خودتو آزاد کردی
1409
01:44:05,743 --> 01:44:07,243
من حقه بهتری بلدم
1410
01:44:08,744 --> 01:44:09,744
ولی چهار تا کلمس
1411
01:44:11,340 --> 01:44:12,340
دختر کوچولو رو بکش
1412
01:44:19,360 --> 01:44:20,360
بس کن
1413
01:44:35,610 --> 01:44:38,360
بیلی ، هنوز یه شیطان دیگه تو چشمش هست
1414
01:44:39,100 --> 01:44:40,167
فقط کافه ازش بکشیش بیرون
1415
01:44:40,168 --> 01:44:41,769
قدرتش از اون چشم میاد
1416
01:44:46,169 --> 01:44:47,451
انجامش بده
1417
01:44:49,201 --> 01:44:50,201
تو رو به چالش میکشم
1418
01:44:59,043 --> 01:45:00,293
تصمیم هوشمندانه ای گرفتی
1419
01:45:02,634 --> 01:45:04,384
دستتو بذار روی عصا
1420
01:45:05,336 --> 01:45:06,485
بیلی... اینکارو نکن
!بیلی
1421
01:45:08,350 --> 01:45:09,385
بیلی -
نکن اینکارو بیلی -
1422
01:45:29,136 --> 01:45:31,636
اسممو به زبون بیار
تا قدرتم درونت جریان پیدا کنه
1423
01:45:33,136 --> 01:45:36,051
من در قلبمو به روی تو
باز کردم ، بیلی بتسون
1424
01:45:36,251 --> 01:45:37,751
و تو به عنوان قهرمان انتخاب شدی
1425
01:45:37,951 --> 01:45:40,600
با قلبت ، بزرگترین قدرتتو آزاد کن
1426
01:45:40,601 --> 01:45:44,251
تخت های برادران و خواهران من منتظرن
1427
01:45:55,801 --> 01:45:57,051
همه دستاشونو بیارن جلو
1428
01:46:02,202 --> 01:46:03,476
اسم منو بگید
1429
01:46:04,276 --> 01:46:05,760
بیلی
1430
01:46:05,977 --> 01:46:09,118
نه ، نه ، نه .. اون اسم نه
اسمی رو بگید که باهاش این شکلی میشم
1431
01:46:10,118 --> 01:46:11,369
شزم
1432
01:46:52,668 --> 01:46:53,788
بچه ها
چه اتفاقی داره میفته ؟
1433
01:46:59,260 --> 01:47:00,260
من میتونم پرواز کنم
1434
01:47:04,827 --> 01:47:06,827
بچه ها
این عضله هارو داشته باشید
1435
01:47:09,327 --> 01:47:10,327
نه
1436
01:47:11,325 --> 01:47:13,260
غیر ممکنه
1437
01:47:14,600 --> 01:47:17,100
اوه .. درسته آقای محترم
شرمنده که عصاتو ازت گرفتم
1438
01:47:17,300 --> 01:47:18,300
میخوای پسش بدم بهت ؟
1439
01:47:20,601 --> 01:47:22,602
بچه ها، من به خشونت اعتقاد ندارم
1440
01:47:23,351 --> 01:47:25,431
ولی به نظرم باید از
درز عقب این یارو یه عرض ادبی کنیم
1441
01:47:26,020 --> 01:47:27,020
اونم خیلی شدید
1442
01:47:37,852 --> 01:47:39,785
بچه ها... فکر کنم میتونم...
خیلی سریع حرک کنم
1443
01:47:39,985 --> 01:47:42,785
سرعت بالا... خودشه
1444
01:47:53,219 --> 01:47:55,218
بیلی ، چشمو بگیر
1445
01:48:02,969 --> 01:48:04,218
مراقب باش
1446
01:48:08,718 --> 01:48:09,718
این دیگه چیه ؟
1447
01:48:13,243 --> 01:48:15,152
نزدیک بود منفجرم کنی
1448
01:49:01,493 --> 01:49:04,952
رفیق... من مدل مبارزه
همه ابرقهرمانارو مطالعه کردم
1449
01:49:06,202 --> 01:49:07,940
تو چی داری برای خودت ؟
1450
01:49:11,793 --> 01:49:13,293
خب این خیلی ترسناکه
1451
01:49:46,784 --> 01:49:49,051
بازی بسه ، پسر جون
1452
01:49:50,252 --> 01:49:51,750
...فکر کردی یه مشت بچه میتونن
1453
01:49:55,001 --> 01:49:56,094
صبر کن... چی ؟
1454
01:49:56,294 --> 01:49:57,843
تو از من التماس بخشش میکنی
1455
01:49:58,443 --> 01:50:00,343
در حالی که قلبتو له و لورده میکنم
1456
01:50:01,434 --> 01:50:02,435
...به آرومی
1457
01:50:03,735 --> 01:50:07,435
داری برای من سخنرانی
ابرشرورانه ای چیزی میکنی ؟
1458
01:50:07,786 --> 01:50:11,185
تو نزدیک یک مایل از من دوری
صداتو نمیشنوم
1459
01:50:11,760 --> 01:50:14,027
کل دنیا رو تو کف دستم قرار میدم
1460
01:50:14,227 --> 01:50:17,027
فقط دارم میبینم دهنت داره تکون میخوره
نمیتونم چیزی بشنوم
1461
01:50:17,227 --> 01:50:20,368
...فقط من قدرت آزادسازی
1462
01:50:21,180 --> 01:50:22,179
چی ؟
1463
01:50:22,180 --> 01:50:23,180
ولش کن... گور بابات
1464
01:50:54,368 --> 01:50:56,235
اوه نه... چرخ و فلک الآن میفته
1465
01:51:03,735 --> 01:51:05,260
سلام
1466
01:51:05,326 --> 01:51:06,675
من گرفتمت
1467
01:51:18,127 --> 01:51:19,127
گرفتمش
1468
01:51:19,600 --> 01:51:20,710
گرفتمش
1469
01:51:26,760 --> 01:51:28,352
خدای من... جدی گرفتمش
1470
01:51:48,302 --> 01:51:51,782
شاید باورت نشه ولی تو اولین شروری هستی که باهاش
جنگیدم واسه همین این قضیه یکم برام بزرگه
1471
01:52:05,286 --> 01:52:07,036
یکی بهم کمک کنه
1472
01:52:15,286 --> 01:52:16,652
بگیرش
1473
01:52:21,401 --> 01:52:23,401
سلام... واقعا خودتی
1474
01:52:24,402 --> 01:52:27,152
اسم من دارلاس و واقعا دختر خوبی بودم
1475
01:52:32,651 --> 01:52:34,152
چی ؟
1476
01:52:35,085 --> 01:52:36,436
- ای تف توش
- نه نه نه نه
1477
01:53:04,951 --> 01:53:07,951
خدای من... منو از لباس زیرم گرفته
1478
01:53:44,951 --> 01:53:47,450
خب پس این کار هفت گناه کبیرس ، آره ؟
1479
01:53:48,420 --> 01:53:49,780
...من خیلی حساب کتابم خوب نیست ولی
1480
01:53:49,910 --> 01:53:52,661
اون گنده بکه خشمه... درسته ؟
1481
01:53:52,861 --> 01:53:55,001
اون چاقه شکم پرستی بود
1482
01:53:56,600 --> 01:53:57,600
غرور
1483
01:53:58,250 --> 01:54:00,251
طمع ، تنبلی ، شهوت
1484
01:54:00,451 --> 01:54:03,251
اگه راستشو بخوای فکر میکردم
شهوت باید خیلی جذاب تر از اینا باشه
1485
01:54:03,843 --> 01:54:07,392
ولی این که شد شش تا
پس شماره هفت خوش شانسمون کو ؟
1486
01:54:07,393 --> 01:54:09,044
اون کوچولوئه کجاست ؟
حسادت کجاست ؟
1487
01:54:09,343 --> 01:54:12,435
از من و خونوادم ترسیده
چون ما خیلی خفنیم ؟
1488
01:54:12,635 --> 01:54:13,652
درکش میکنم
1489
01:54:13,852 --> 01:54:15,685
بقیه گناه ها اومدن بیرون و جنگیدن
1490
01:54:15,936 --> 01:54:17,835
چون بزرگ تر و قوی تر و ترسناک ترن
1491
01:54:17,935 --> 01:54:19,226
ولی حسادت
1492
01:54:20,760 --> 01:54:21,776
فقط داره فرار میکنه
1493
01:54:34,619 --> 01:54:38,119
واسه همینه که بقیه گناه ها هیچوقت
بهش نگفتن تا با اونا بازی کنه ، پسر
1494
01:54:38,210 --> 01:54:39,411
چون همشون میدونن اون یه بازندس
1495
01:54:40,459 --> 01:54:45,210
حسادت ضعیف ، بی ارزش و زشت
1496
01:55:11,770 --> 01:55:13,270
گرفتمت
1497
01:55:14,227 --> 01:55:15,227
شزم
1498
01:55:21,917 --> 01:55:22,968
شزم
1499
01:55:33,668 --> 01:55:35,418
حالا آماده ای تا رفیقاتو تحویل بدی ؟
1500
01:56:04,159 --> 01:56:04,668
نه
1501
01:56:04,768 --> 01:56:05,768
نه
1502
01:56:06,876 --> 01:56:07,876
نه
1503
01:56:37,993 --> 01:56:38,993
درباره قدرت فکر کن
1504
01:56:39,992 --> 01:56:43,994
قدرتی ه نتونی با کسی به اشتراکش
بذاری به چه دردی میخوره ؟
1505
01:56:45,985 --> 01:56:47,243
ایول -
هورا -
1506
01:56:48,350 --> 01:56:48,610
ولی خیلی حال به هم زن بود
1507
01:56:48,860 --> 01:56:49,940
مرگ
(شعار مورتال کمبتو میگه)
1508
01:56:51,176 --> 01:56:52,676
خیلی باحال بود
1509
01:56:55,976 --> 01:56:56,976
این دیگه چیه ؟
1510
01:57:02,768 --> 01:57:05,269
میتونم هرچیزی که میخوامو داشته باشم ؟
1511
01:57:08,690 --> 01:57:10,019
بیلی نکن -
بیلی... نه -
1512
01:57:10,219 --> 01:57:11,310
اینکارو نکن
1513
01:57:17,210 --> 01:57:18,261
اصلا بامزه نبود
1514
01:57:19,110 --> 01:57:21,611
چیه ؟ فکر کردید این گوی شیطانی رو
تو مخم میذارم ؟
1515
01:57:21,711 --> 01:57:23,701
حال به هم زنه -
اصلا بامزه نبود -
1516
01:57:23,901 --> 01:57:25,043
ایول ایول
حال کردم
1517
01:57:25,243 --> 01:57:26,298
هی ، اونجا رو باشین
1518
01:57:32,793 --> 01:57:33,794
چیه ؟
1519
01:57:44,626 --> 01:57:45,827
هی
1520
01:57:48,819 --> 01:57:49,819
ما انجامش دادیم
1521
01:57:51,170 --> 01:57:52,190
موفق شدیم
1522
01:57:53,718 --> 01:57:57,059
دیگه خطری تهدیدتون نمیکنه
1523
01:57:57,060 --> 01:57:58,060
مشکلی نیست
1524
01:58:10,251 --> 01:58:11,802
مطمئنی کار میکنه ؟
1525
01:58:14,002 --> 01:58:15,002
آره
1526
01:58:34,350 --> 01:58:35,776
میدونید الآن ما کجاییم ؟
1527
01:58:35,976 --> 01:58:38,760
یه غار تاریک با مجسمه شیاطین
1528
01:58:38,926 --> 01:58:39,760
...خب
1529
01:58:39,726 --> 01:58:40,419
آره
1530
01:58:40,619 --> 01:58:41,868
...ولی همینطور
1531
01:58:44,617 --> 01:58:45,618
مخفیگاهمون
1532
01:58:45,818 --> 01:58:47,068
ما مخفیگاه داریم
1533
01:58:52,960 --> 01:58:54,480
- ما مخفیگاه داریم
- مخفیگاه چیه دیگه ؟
1534
01:58:55,961 --> 01:58:59,301
و با تشکر از شش قهرمانمون
اهالی شهر در امن و امانن
1535
01:58:59,600 --> 01:59:01,301
و پیش خونواده هاشون برگشتن
1536
01:59:01,302 --> 01:59:03,801
...و حالا یه شاهد عینی
از این ماجرا داریم که
1537
01:59:04,301 --> 01:59:05,102
پشم ریزون بود حاجی
1538
01:59:05,302 --> 01:59:06,302
اون موجودات شخمی کله
1539
01:59:06,643 --> 01:59:07,643
...و حال به هم زن
1540
01:59:08,430 --> 01:59:09,430
اصلا جالب نبود پسر
1541
01:59:23,327 --> 01:59:24,327
بچه ها
1542
01:59:24,877 --> 01:59:26,027
دستاتونو بیارید جلو
1543
01:59:31,126 --> 01:59:32,166
صبر کنین صبر کنین صبر کنین
1544
01:59:32,226 --> 01:59:33,626
از بابت این غذا متشکرم
1545
01:59:34,026 --> 01:59:35,325
بابت این غذا
1546
01:59:35,750 --> 01:59:37,077
و این خونواده
1547
01:59:38,276 --> 01:59:40,010
تصمیم گرفتم اینجا بمونم
1548
01:59:42,810 --> 01:59:43,810
هرچی باشه
1549
01:59:43,960 --> 01:59:45,011
اینجا خونه منه
1550
02:00:24,170 --> 02:00:25,170
بیاید بریم
1551
02:00:26,018 --> 02:00:27,018
خیلی خب
1552
02:00:31,100 --> 02:00:32,100
چه خبرا ؟
1553
02:00:32,260 --> 02:00:34,810
منتظری دوست خیالیت پیداش بشه ؟
1554
02:00:44,052 --> 02:00:45,493
شما اینجا چیکار میکنید ؟
1555
02:00:45,693 --> 02:00:46,993
اومدیم باهات ناهار بخوریم
1556
02:00:49,193 --> 02:00:50,844
یه برنامه خیلی خاص برات چیدیم
1557
02:00:52,044 --> 02:00:54,243
دارلا... چه خبره ؟
1558
02:00:55,335 --> 02:00:56,085
چرا از من میپرسی ؟
1559
02:00:56,185 --> 02:00:57,185
فردی فریمن ؟
1560
02:00:58,285 --> 02:01:04,112
این پسر همه چیزو برای اینکه چجوری
یه ابرقهرمان خفن باشم بهم یاد داده
1561
02:01:04,236 --> 02:01:05,535
خدا شاهده
1562
02:01:05,559 --> 02:01:07,559
بهتره بیاید چهارتا نکته ازش یاد بگیرید
1563
02:01:07,583 --> 02:01:08,835
چه خبرا؟
1564
02:01:08,836 --> 02:01:11,876
بهترین رفیق من تو کل دنیا
1565
02:01:12,176 --> 02:01:14,926
و همینطور بچه های جدیدی
که اولین باره میبینمشون
1566
02:01:15,126 --> 02:01:17,176
که خیلی باحال بنظر میان
1567
02:01:17,276 --> 02:01:20,168
اگه مشکلی نداشته باشه
یه دوست دیگه هم با خودم آوردم
1568
02:01:23,768 --> 02:01:29,380
ارائه ای از کانال تلگرامی خیزش عدالت
t.me/DC_United
مترجم: Sina Picaro
142534