All language subtitles for MacGyver 1985 - 3x13 - Thin Ice.DVDRip.MEDiEVAL.en

They have the man advantage.
They're applying the pressure.

It's Henderson behind the net,
fires it back to the point,

Wilson with the shot,
Garrett makes the save.

The puck is knocked
into the corner.

Henderson digging for it,
gets it back to the point again.

It's Weasel Wilson
winding up with a shot!

He shoots! He scores!

Weasel Wilson has given the Hawks
a 6-5 lead.

The power play paid off
for the Waverly Hawks.

They now have a one goal lead.

The face-off comes back to centre ice.

It's Morrison, winning the draw.

Morrison takes the puck
to the blue line...

Like most kids
growing up in Minnesota,

I could skate before I could walk.

So when my old coach
sent a call for help,

I jumped at the chance
to come and coach his team

through the state championship playoffs.

The Raiders had fought hard to find
themselves in this best of three final

against the Waverly Hawks.

All I had to do
was keep them on track.

Hockey was the easy part.

The hard part was
the team's key player.

Number 1 7, Derek Kirby.

He was the team's biggest asset

and my biggest problem.

And as usual, right there
at home in the penalty box.

...now only has
a few seconds remaining...

Kirby dashing onto the ice,
skating over to his wing,

indicating that he wants the pass.

Kirby skating to the blue line,
takes the pass...

Wrap it around!

- Kirby shoots. He scores!
- Yes!

Raiders goal scored
by Number 17, Derek Kirby.

Back only four weeks
after the incident in Finland

that led to his expulsion
from T eam USA.

He's back! That's the way
to show 'em, Derek!

Talk about winners
who like to perform...

All right, we can do this!
We can do it!

Leaving the ice for a moment, let's meet
a familiar face I spotted in the crowd.

One of the top NHL player agents,
Bret Thompson.

Is there anybody at ice level who has
the potential to play in the NHL?

Kirby knows where to put the puck.

He might be Mustang material.

He's good, that's for sure.

Thank you for joining us. You're going
to be busy the next couple of days.

Kirby and Henderson on the...

- What do you say?
- Hi, Bret. Watch your back!

- Tension along the boards.
- Get off of him.

Keep your head in the game!

One goal could win it
for the team

here in the state championship series.
It's the best of three.

Play goes behind the net, Raiders
lose possession, the Hawks have it.

Henderson, with the puck,
passing to Wilson in the slot.

Kirby skates into Wilson...

Seventeen, tripping.

...and now Henderson retaliates
with a shot to the back of Kirby.

This is serious.

Sit down, all of you! Stay put.

On the bench!
On the bench!

...as a fight breaks out on the ice.
Pushing and shoving...

Break it up!

- You see that?
- Yeah.

Okay, Kirby, that's it.
You're out of here!

- Me?
- What about him?

You have a lot of trouble finishing
a game, don't you, Mr Olympic?

Team player Derek Kirby
has been ejected from this contest

in an instant replay
of the exact infraction

that got him expelled
from Team USA.

What a blow to the Raiders
this will be with the scored tied

and less than 30 seconds to play.

Replacement coach MacGyver
doesn't appear happy.

Raider penalty, number 17, Kirby,
a game misconduct.

The Hawks are on the power play once
again, with the score tied at six all.

Kirby makes his way
to the dressing room.

As the play continues now,
Henderson gets it back to the point,

across to Wilson, back to Henderson,
Henderson winds up with a shot,

Henderson shoots. He scores!

All right!

7-6, Hawks.

Hawks are number one, Kirby.

Forget it. These jokers don't know
what the game's all about.

Some refs throw you out
just for breaking a fingernail.

Yeah, and some do it when you try to get
away with a dangerous stunt like Derek.

Mr Thompson, this is MacGyver.

He's coaching the Raiders for
Turk Donner while Turk's laid up.

Bret is a player's rep,

in case you didn't know that.

He's trying to set up my boy
for the Mustangs.

From the way Derek played tonight,

I'd say he's the material
they're looking for.

Yeah, well Mustang material
is not what I'm looking for.

You didn't get away with
banging heads for Team USA,

you're not gonna get away with it
playing for the Raiders.

You try something like that again,

I'll can you myself.
State finals or not.

Practice, 2.00 sharp. Be there.

Who the hell does he think he is
mouthing off to you like that?

- Telling you what to do.
- Come on, Pop.

- He's just thinking of the team.
- Oh, MacGyver...

Don't worry about it.

If I can get the Mustang coaches
to fly down for the next game,

and you play the
way you did tonight,

well, you can kiss this little hick town
goodbye forever.

All right, Bret.

- We lost.
- I know.

Where did you get this?

I have my connections.

The doctor said no excitement.

Doctor's been saying that
for six weeks.

I just wish she'd let
the boys come and see me.

Will you take it easy?
Your health comes first.

No, the championship comes first.
That's why you're here, MacGyver.

- And I appreciate it.
- Hey, whoa.

We're down to a two-game season.
We got to win both.

Right, and Derek's our only chance.

You're the coach now.
You have to do something with him.

How about canning him for starters?

For every goal he scored, he spent
four to six minutes in the penalty box.

What did you see in him
to think he was Olympic material?

I saw the next Gretzky,
maybe better.

He's got that fire inside him,
something that can make him a champion.

That same something you
took to the Olympics in 1 960?

I see a little bit of me in the kid.
But I also see a whole lot of you.

He has what you had when I
coached you in high school.

All he needs is someone
to clear a path for him.

To show him the way.
And you can do that, I know you can.

This means more than
winning a championship, doesn't it?

Folks around here could use something
to stand up and be proud of.

And you can give it to them, MacGyver,
but it starts with Derek Kirby.

You gotta turn him around.

Stupid compressor.

- Derek's not here.
- I came to talk to you.

Yeah, so talk.

Talk all you want, I don't care.

I want you to keep Thompson
and the Mustangs away from Derek.

You gotta be kidding. What for?

So your son can play
the right brand of hockey.

I don't wanna see the team
lose the championship

just so Derek can showboat his way
into a contract with those goons.

You got it figured out pretty good,
don't you?

I want to show you something
about the right brand of hockey.

This trophy here.
He won that when he was 1 4.

Most valuable player.

Ninety-seven goals, 1 1 2 assists.
And guess what?

He won it without you holding his hand.
Think about that, hotshot.

I think an Olympic medal
might have looked good in here.

Yeah, I thought about that, I did.

Until they put an Olympic torch
in my son's hands

and then burned him with it.

Mr Kirby, don't you think Derek
had just a little to do with that?

Why? Because my boy
plays hard-nose hockey?

- Because my kid plays to win?
- No.

Because he ignores
basic rules of hockey.

And he doesn't give a thought
about the team or teamwork.

Derek has nothing resembling
Olympic spirit.

Don't you tell me about Olympic spirit.

I've seen my boy cry twice in his life.

Once when his mama died,

and the other time was when
he got off that plane from Finland.

I won't see him hurt that way again.

I'll do everything in my power,
everything I can,

to see he gets something decent
in his life.

And it's hockey, man.
I mean it's professional hockey.

- That's the only way he will get it.
- Get what?

A big paycheck for being a hitman
on skates?

That's all they're looking for.

At least it's a chance for something
better than this, right?

Let me tell you something, MacGyver,

you get in the way of that,
and so help me, I...

Don't say it, Mr Kirby.
Please. Don't say it.

Thanks for your time.

Lean low, hard on net and...

Nice shot!

Need a soapbox to shoot from, Kirby?

You got something to say, Chester?

Your hot-dogging for the Mustangs
cost us the game.

Hey! Can it, you guys!

- Shut your face.
- Make me do it!

- You want to try me?
- Yeah.

Come on! Come on, let's do it.
Show me!

- Hey, guys.
- Come on, cool it, would you?

Knock it off.

Come on!

Back off.

Knock it off, both of you!

We win as a team,
and we lose as a team.

That's the way it works!
You got it?

All right, set up for the fishhook.
We'll run it as a team.

All right, set it up.

Run the boards, Morrison.

That's it! Now move it!

Now bring it out, Malachuk.

Set it!

Pass it, Kirby!

Watch the interference.
Get it to him!

All right.
That's working together.

Okay, again.

Esposito's got it on centre ice,
into the corner to Sanderson, to Orr,

coming down the slot,
he shoots. Off the pipe.

It's out front! Lanny McDonald
shoots, scores!

Unbelievable, off the face mask.

- Great shot.
- You got any more quarters?

No, you've totally cleaned me out,
come on.

You really love hockey, don't you?

Yeah. I love it a lot.

So, what got you turned on to it?

Growing up in Minnesota,
it's kind of hard not to,

but right there,
that's what did it for me.

It's Turk Donner's gold medal.

Squaw Valley, 1 960.
Turk and his team beat the Czechs.

I was eight, and I still remember him
bringing home that medal.

I couldn't wait to get into high school
to play for him.

Yeah.

Coach Donner's the reason
I made Team USA.

No, your ability to play hockey
is what got you on the team.

The question is, how did you
get yourself kicked off the team?

No secret there.

The whole country saw it.

That steamroller on Team Finland took
me to the boards, I gave it back to him.

- End of story.
- That's not what I'm talking about.

I want to know what went on
in your head.

Derek, you've got the talent.
You've got the speed, the instinct.

You know that.
You don't have to bang heads to win.

Know what it's like to be chosen from
400 of the best players in the country?

- I wish I did.
- They only picked 32 of us.

God, my dad was proud.

I got a letter from the governor,

congratulating me
as an ambassador of sportsmanship.

Dad borrowed money from the bank
to throw me this big send-off party.

Filled this place to the rafters.

Then I blew my chance at the Olympics
by playing the only hockey I know.

I've got to go for that NHL contract,
MacGyver.

I can't let my dad down again.

That's great!

Go for the NHL.

But, Derek, make a team pick you
for the right reasons.

Make them pick you for your abilities
as a hockey player, not a fighter.

It's all I can do, MacGyver.

- Hockey's in my blood.
- I understand that.

Just take the blood
out of your hockey.

Doesn't it say something

when the only team
to show any interest in you at all

is a team with a fairly bad reputation?

- You can do better than that, Derek.
- Derek.

Let's go, buddy.

We've got work to do.

I gotta go.

Why don't you save your coaching
for the ice, MacGyver?

Welcome to Kerrisdale Arena
for game two

of the Minnesota college championship.

Face-off is just minutes away,
here on KLMA.

620 AM radio, your voice of hockey.

In exciting game one of the series
the Hawks scored in the final seconds

to beat the Raiders 7-6, that
was after Raiders' star Derek Kirby

was ejected from the game
for an intent to injure penalty.

Kirby's a factor keeping the Hawks
from walking off with the championship.

The former Team USA player

has racked up a record 1 80 minutes
of penalties this season

and yet, still leads in goals with 55.

Had Kirby stuck around in game one,
it might have been a different story.

The puck is dropped. Game two in this
best of three series is underway.

The Raiders take possession
and pass down the right side.

The all important second game
and Kirby has got the play in this one.

You can tell he really wants the puck
at every opportunity.

Kirby takes it to the blue line,
now to the end court.

This could be the patented
wraparound move, and he scores!

Lightning speed in game two

to give the Raiders
an early one-nothing lead!

As I said, Kirby has come to play,

and he used that move
where he goes around the net,

and then tucks it in the short side.

Oh, what a beauty that was
from Derek Kirby,

to give the Raiders
a one-nothing lead,

in this all important
second game of the series.

That's the psychological lift
that the Raiders were looking for.

The replacement coach MacGyver

seems to have really worked wonders
with his star centre.

Or is Kirby trying to earn his ticket
to the NHL

by impressing those two Mustang coaches
sitting with his dad in the stands?

And now the Raiders
come out of their own zone.

They've got a two on two situation
as they hit the blue line,

and shoot the puck in.
Kirby has the puck.

He drives toward the end boards,
stops, turns around,

comes back to the point,
now he's picking up speed,

driving towards the net...

Kirby taking a vicious cross check
from Wilson!

Call it, ref!

Fourteen Hawks.
Cross-checking. Let's go.

Don't just lie there, get up, son!

Maybe he's hurt,
maybe he's really shaken up.

No! Kirby is back on his skates.

Clock is stopped with two minutes
eight seconds remaining in the period.

The score still Raiders three,
Hawks one.

Two of those Raider goals
coming from Derek Kirby,

who surprisingly enough,
has yet to receive a single penalty.

Way to go, MacGyver!

Fourteen Hawks, two minutes.
Cross-checking.

Hawks penalty, number 14, Wilson.
Cross-checking. Two minutes.

Kirby is happy, the Raiders
have the man advantage.

And this is a key face-off
just inside the Hawk's blue line.

Kirby and the Raiders are set,
they lose the face-off.

The Hawks get possession.
They play it behind their own net.

The pass off through centre ice
right to the stick of Kirby.

Kirby in his own blue line.

He wheels, passes to himself!
What a great move by Derek Kirby!

A bit of a showboating move,
but it certainly worked,

as Kirby passes to Malachuk.

Malachuk... He's got a man
open behind the net.

Malachuk plays it around the boards.

Raiders still have possession.
Back to Kirby at the point.

Kirby, wheeling and dealing
just inside the blue line.

- Set it up!
- Looking for somebody to pass to.

- The Raiders have the man advantage.
- Let's go, boy!

Kirby, still looking
for somebody to pass to.

He's gonna make his move.

But he's not passing it,
hanging onto the puck.

- Kirby is looking into the stands.
- Kirby, what are you doing?

I can't believe it! He's showboating
for the fans, and the pros.

He fakes the shot,
moves in towards the net.

He's got an open lane,
but again he won't shoot!

- And he won't pass...
- Stop the hot-dogging!

Neat move by Kirby
to get by the defenseman,

and he still won't pass the puck!

He's got players open
all over the ice.

Henderson moves in and
steals the puck away from Kirby.

It's a two on one break!

It's Baxter and Henderson.

Henderson with the puck,
lays it to Baxter.

Baxter shoots, he scores!

Unbelievable!
A bad move on the part of Kirby.

He held on to the puck far too long,
and it cost the Raiders.

- Henderson poke-checked it free.
- Damn it, no!

Turk, I told you, no hockey.
No excitement.

Wait, are you telling me that I'm
getting out of here in a week,

and I can't listen
to a game on the radio?

If that's what you're telling me,
pull the plug right now.

The first thing I'm gonna do when I
get out of here is find a hockey game.

I don't care if it's
pee-wees on a pond!

You are a real big pain,
you know that?

Of course I know that.

- What's the score?
- We're up by one.

Pull up a bed, doc, and sit down.

How's Kirby doing?

He'd be in the dressing room about now,
and if I were MacGyver,

I'd be saying to him, "Why didn't you
follow the play? Johnson was wide open!"

Why didn't you follow the play, Kirby?
Johnson was wide open.

I lost it, all right?

No, it's not all right.

They scored because you
didn't follow a play.

The play we set up as a team.

You want to play for the Mustangs? Fine.
But you wait until you're on their team!

You got it?

I got it. I'm sorry.

Okay, two minutes, Raiders.

All right, we've got 20 minutes left
to do it.

Let's go!

Now, ladies and gentlemen,
for the third period, your Raiders!

- What do you call that out there?
- Just let me play, okay?

You'd better start playing.

I mean I want to see
some hard and fast action.

I didn't haul Mustang coaches here
to watch you try out for Ice Capades.

We can't win with me
in the penalty box.

Who cares if you win?

You're making a fool out of me,
and your old man.

I want some hard-nose hockey that's
gonna prove you're Mustang material.

You got 20 minutes to
go out there and bash some heads.

Hey, let's go. Get on the ice.

You're off limits, Thompson.

The third period about to get underway
here at the Kerrisdale Arena,

the Raiders continue to lead
by a score of 3-2,

but in the best of three
championship series,

they trail one game to nothing.

On the face-off,
the Raiders win the draw.

They get it back to Malachuk.
Malachuk to Johnson.

Johnson ahead to Kirby.
Kirby spots Randar on the right.

Randar with a break.
He shoots! It's wide on the mark.

Kirby goes over to the boards
and he's hit heavily by Henderson.

There's no love lost
between these two players.

But once again,
Kirby refuses to retaliate.

He backs away.
That's unusual for the feisty Kirby.

- Bust him one, son!
- Most times he'd fight.

- Let him have it!
- Seems confused, unsure of himself.

Kirby moving into the...
He trips Henderson!

- Kirby, no!
- A flagrant penalty.

A tripping penalty
if ever there was one.

Kirby against Henderson.
Henderson moves in to shove Kirby.

Now the gloves are off,
the helmets are down on the ice,

these two are going at it.
There's no love lost.

On the bench! Stay on the bench!

Henderson and Kirby going at it.

Henderson is taking a couple
of sharp lefts from Kirby.

Come on, Derek!
Give it to him!

- Had enough?
- And now, Kirby shoves Henderson.

Better call the paramedics.

- He's still in a coma.
- Have his parents been notified?

- His mother's arriving in the morning.
- Will he be all right?

The blow to the head
caused a skull fracture

and there's haemorrhaging
around the brain.

Depending on how long it takes him
to come around,

well, he could be disabled.

Disabled?

I'm gonna check in on Turk,
let him know what's happening.

- You all right?
- Yeah.

I'm sorry, Eddie.

Nobody was supposed to get hurt.

Hey!

Stop! What are you doing?
Take it easy.

Hey, son, you can't let
what happened to Eddie get to you.

That was an accident.

His head is mush.

They can't just bang out the dents
and give him a new paint job.

He's as good as dead and it's my fault.

Come on now.

Did you tell Eddie to pick a fight?
Did you tell him that?

Did you tell Eddie
to take off his helmet?

No.

Well, then don't eat yourself up
over it.

I know you're hurting, son.
I mean, I can see that.

But punishing yourself
isn't going to...

...change anything, right?

He's tough, like me.

- Hey, Walt, Derek.
- Hey, Bret.

Well, break out the champagne.

You are in.

Congratulations. Welcome
to the Mustangs and big leagues.

- The coaches went for him?
- Are you kidding? They ate him up!

Way to go.
I knew you'd come through.

- So when does he start, Bret?
- Your first game is in Philly tomorrow.

The owners can't wait to see you
take a notch out of the Fliers.

Look here.
What do you think, huh?

- Tomorrow?
- You guys move fast, I gotta tell you.

What about the Raiders
and the state finals?

You want to risk an injury?

Blow a six-figure deal
over a lousy state trophy?

- Come on. It's only one more game.
- I had to nail them to their seats

after the second period
to get them to stay.

If you hadn't come through in the third,
you'd be history. Don't push it.

Wait a minute.

If I hadn't put Eddie in the hospital,

the Mustangs wouldn't have
anything to do with me?

You're starting to sound like MacGyver.

It's my question. Answer me.

What is this?

I bust my butt
to get you on an NHL team.

Now you want to play 20 Questions?
Either you're in, or you're out.

Don't worry about it.
You got yourself a deal.

The hell he does!

I don't want your blood money.
Get out of here.

Have it your way, kid.

- Hey, come on, Bret.
- No, I've wasted enough time here.

The name comes off the jersey
just as easy it went on.

Give us another chance.

Are you nuts?

Do you realize what you just did?

What I should have done
when I got back from Finland.

What the hell are you talking about?

- I'm quitting.
- Derek...

The Mustangs, the Raiders,
the whole works.

I can't do this anymore.

You can't just up
and throw it all away.

- You wanted this your whole life.
- No!

- You wanted it!
- Me? I wanted it?

I had you in a half-nelson
since you were eight?

You didn't want any of this?

The medals, the championships,
all these trophies?

You didn't want any of this stuff?

No!

What kind of trophy do I get
if Eddie dies?

I'm finished.

No more.

I'm finished too!

You hear me?
Finished with all of it!

- You're late.
- I know. Sorry.

Kirby's in the dressing room.
He says he's quitting.

- Take over.
- Okay, let's go.

So when the going gets tough,

the tough quit.
Is that it, Derek?

I've had it, MacGyver.

I don't know who to play
the game for anymore.

If I play the way you want me to,
my dad's all over me

and I lose a contract
with the Mustangs.

If I play the way they want,
I practically kill Eddie.

I'm finished.

It just isn't fun anymore.

So, what happens now?

I don't know.

Finish college.
Get a job someplace, I guess.

And wonder for the rest of your life
if you could have made it or not?

What do you suppose Eddie's
wondering about?

Quitting is not going to change
what happened to Eddie.

If you got out there and showed people
the way the game should be played,

that wouldn't happen.

Look, MacGyver,
you don't have a clue how I feel.

I know how you will feel
about ten or 1 5 years down the line.

What is this? Another pep talk?

Trust me. It's no pep talk.

When I got out of high school,
I could taste the Olympics,

and a pro career in hockey.

Then I managed to
get myself busted up.

- How?
- Playing hard, playing stupid.

The point is,
my injuries were bad enough

that I convinced myself
that it just wasn't worth it.

And I quit.

And now every time I lace up
my skates and go out on that ice,

I gotta wonder whether I
could have made it or not.

And you know something, Derek?
I'll never find out.

You don't get many
second chances, Derek.

Don't make the same mistake I did.

Because if you quit, that's it.

You'll always wonder.

Let's go, set it up, all right?

Move! Come to me, George.

Coming to you, Garrett.

That's it! Next three, move!

Come on, let's go!

Stay on him, stay on him.

Next three.

I got him, I got him!

It's going around.

Look, I've been pretty mixed up lately.

I was trying to please everybody and...

...I forgot what was best for the team.

I let you guys down.

I'm sorry.

I won't blame you
if you don't want me back...

...but we've got a good shot at winning
that state championship tomorrow night.

- I hope you'll let me be a part of it.
- Is this you talking, Derek?

Or are you just setting up another
a dog and pony show for your dad?

He's... He's out of the picture.

For good.

All right! Let's run it again.

Next three up. Here we go!

That old compressor again?

- Let me give you a hand there.
- I've had enough help from you.

Now there's your problem.

The spring. Oh, that's terrific.

I'll order a new one,
take a month to get here.

Oh, maybe not.

You know, when something's broken,

the easiest thing to do is just
throw it away or forget about it.

But if you just step back,
take a look at what you got,

sometimes you find a totally
different way of making it work.

Try that.

Seems like you got a knack
for fixing things.

There is one thing I'd really like
to be able to fix, Mr Kirby.

The split between you and your son.

Well, he didn't come home last night.

That doesn't surprise me.

He's not quitting.

- He's going to play tonight.
- Tonight?

All right. Well, let me tell you
about the last 12 years, Mr MacGyver.

The long drives on icy roads
to games and practices.

Watching your eight year old
take a frozen puck to the face.

And holding his hand
while they sewed up his chin.

And the hockey clinics every summer.
Every summer, 1 500 bucks a throw.

Think I went through that whole thing

just to see that kid rot
in a stinky little town here?

That boy has a gift.

A God-given talent, MacGyver.

It could earn him a good living.

And he's throwing it away.

I mean, you're worried about one game.

I'm worried about
the rest of my son's life.

The rest of your son's life

starts with tonight's game.

Yes, Mr Kirby, Derek has talent.
He's got a lot of talent.

But right now, he needs a father.

There always seems to be a way
to fix things.

All right, listen up.

I consider myself lucky

to have worked out with you guys
for these last few weeks.

You've made me feel like
part of the team, I appreciate that.

It's been an honour.

But right now
it's important we remember

who got you here in the first place.

Turk Donner.

When I played for Turk
back in high school,

he used to read this
at the top of every season.

It's the Olympic oath.

I think he'd appreciate it
if I read it now.

"In the name of all competitors,

I promise that we will
take part in these games,

respecting and abiding by
the rules that govern them..."

In the true spirit of sportsmanship,

for the glory of the sport

and the honour of the team.

Let's play some hockey.

Please welcome your Raiders!

MacGyver!

Are they ready or what?

Turk, what are you doing
out of the hospital?

I told them I'd crawl here
on my hands and knees

if they didn't
spring me loose for the game.

- Are you ready for this?
- Don't worry.

Somebody's always got battery cables
in case I need a jump start.

Good news about Henderson.
Doctor says he's out of the coma.

- He's going to be just fine.
- Oh, that's great.

- That's terrific.
- MacGyver, this is Tony Ellis.

Director of player personnel
for Team USA.

MacGyver.

- Coach told me about you.
- Same here.

We've both had moments with Kirby.

I lobbied him a little.
He agreed to give Derek a second look.

If I like what I see,
I'll recommend he gets another shot.

Gentlemen, you care to join me?
We've got a championship game to play.

We're into the final minute
of the third period

here in the third and deciding game

of the championship series
at the Kerrisdale Arena.

And a huge goal by Weasel Wilson
for the Hawks

has given them a 4-3 lead.

Their fans can sense victory,

as Kirby is taken in
along the boards hard.

Kirby has undergone rough treatment
from these Hawk players,

especially in the third period.

They realize his importance
to this Raider team.

The Raiders try to gain control,
less than 20 seconds to play.

This could be the last chance
for the Raiders.

The Hawks appear to have
a lock on this one.

Randar bringing it down the right side.
Randar at the blue line.

And now the Hawks' fans
begin to chant.

Only five seconds to play!

Kirby, moving in,
he passes into the front...

Chester Johnson
has sent this game into overtime!

Raider goal scored by number five,
Chester Johnson.

In the final seconds,
Kirby passing to Chester Johnson,

and Johnson, with deadly accuracy,
picking his spot.

We are going into overtime

for only the third time in the history
of this championship series.

The face-off at centre ice.

The Raiders win the face-off
and move into the Hawks' zone.

Maybe they can end it quickly.
No, the Hawks break it up and come back.

The Hawks moving into
the Raider zone now.

A chance for them
to wrap it up in overtime.

Kirby steals the puck.

He's slammed into the boards
behind the Hawks' net.

Kirby thrown to the ice.

It's tied at four, we're in overtime.

Kirby is back on his skates,
he appears a little shaken on the play.

Kirby taking a pass from Morrison
as he crosses the blue line.

The pass goes to Malachuk.
Malachuk fires it around the boards.

The Raiders have it behind the net,
trying to win this game in overtime.

Kirby calling for it,
Kirby has the puck.

Kirby, back out to the blue line.

The defenseman comes out
to try and block the shot.

Kirby fakes the shot.
The defenseman goes around.

Kirby moving in.
He's holding on with the puck.

Is he holding on too long?

Kirby makes the pass,
Johnson is moving into the slot.

Johnson has the puck...

Johnson with a shot!
He scores!

Raider goal scored by number five,
Chester Johnson!

There you go, coach.

Excuse me, gentlemen. I have an
important call to make to T eam USA.