Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,661 --> 00:00:03,877
CREAM TEAM
2
00:00:04,045 --> 00:00:05,787
www.sous-titres.eu
3
00:00:05,912 --> 00:00:08,629
{pos(195,240)}Dans une soci�t� aussi exigeante
que Veridian Dynamics,
4
00:00:08,754 --> 00:00:11,468
{pos(195,220)}il est capital de r�server du temps
pour sa vie priv�e.
5
00:00:31,656 --> 00:00:32,990
{pos(195,280)}Elle a l'air sympa.
6
00:00:33,746 --> 00:00:35,624
{pos(110,285)}- C'�tait Nadine.
- Ah bon.
7
00:00:36,320 --> 00:00:39,331
{pos(195,220)}- Vous vous connaissez donc.
- Elle est avocate pour la soci�t�.
8
00:00:39,456 --> 00:00:41,140
{pos(195,280)}D�sol� de pas t'avoir pr�sent�.
9
00:00:41,438 --> 00:00:43,043
{pos(195,280)}Ta langue �tait occup�e.
10
00:00:43,418 --> 00:00:45,046
{pos(195,285)}� entrer et sortir de sa bouche.
11
00:00:45,348 --> 00:00:46,661
{pos(195,285)}Elle est formidable.
12
00:00:47,090 --> 00:00:50,033
{pos(195,220)}Mais on travaille tellement
qu'on a pas le temps de sortir.
13
00:00:50,856 --> 00:00:52,447
{pos(195,280)}On se voit dans son bureau.
14
00:00:52,572 --> 00:00:54,163
{pos(195,280)}La porte ferme � clef.
15
00:00:54,288 --> 00:00:56,067
{pos(195,280)}Elle a un placard � v�tements.
16
00:00:56,192 --> 00:00:58,811
{pos(195,220)}On ressort tout frais
de nos cochonneries.
17
00:00:59,476 --> 00:01:01,202
{pos(195,280)}Ma seule fois tout nu ici,
18
00:01:01,327 --> 00:01:02,603
{pos(195,280)}on m'a �pouill�.
19
00:01:02,771 --> 00:01:04,796
{pos(195,220)}Quand ces super poux
se sont �chapp�s
20
00:01:04,921 --> 00:01:06,676
{pos(195,280)}et ont voulu me coloniser.
21
00:01:08,040 --> 00:01:09,563
{pos(195,280)}Moi, c'est plus agr�able.
22
00:01:14,260 --> 00:01:15,198
Choubidou ?
23
00:01:15,367 --> 00:01:16,248
Wap ?
24
00:01:16,373 --> 00:01:19,007
C'est un surnom pour toi.
Je viens de le trouver.
25
00:01:19,399 --> 00:01:21,371
{So }Tu as pris quoi, avant de venir ?
26
00:01:21,945 --> 00:01:23,295
La vie me suffit.
27
00:01:23,494 --> 00:01:25,337
Tu sais, mes livres pour enfants ?
28
00:01:25,850 --> 00:01:28,545
- Je viens d'en vendre un.
- Vraiment ? F�licitations.
29
00:01:28,714 --> 00:01:31,695
J'ai envoy� un chapitre � des �diteurs,
l'un d'eux l'a achet�.
30
00:01:31,820 --> 00:01:34,123
Je pourrais faire carri�re
en amusant les enfants,
31
00:01:34,248 --> 00:01:37,054
plut�t qu'ici
o� on leur fait assembler des armes.
32
00:01:37,781 --> 00:01:39,431
Qui va nous juger, sans toi ?
33
00:01:39,875 --> 00:01:41,464
S�rieusement, c'est g�nial.
34
00:01:41,589 --> 00:01:44,311
C'est celle avec la petite cr�ature
qui ressemble � Phil ?
35
00:01:44,594 --> 00:01:45,605
Un l�murien.
36
00:01:45,900 --> 00:01:47,882
Il ressemble pas du tout � Phil.
37
00:01:48,055 --> 00:01:50,192
Leurs taches sont tr�s diff�rentes.
38
00:01:50,634 --> 00:01:51,634
Salut.
39
00:01:55,348 --> 00:01:56,707
Des bananes !
40
00:01:56,832 --> 00:01:58,082
J'adore les bananes.
41
00:02:00,530 --> 00:02:01,530
Seigneur.
42
00:02:02,104 --> 00:02:04,320
C'est Phil dans un arbre
avec une queue.
43
00:02:04,445 --> 00:02:05,594
Il va d�tester.
44
00:02:05,719 --> 00:02:07,498
Parle-lui.
Il aimera peut-�tre.
45
00:02:07,623 --> 00:02:10,045
S'il montre ses dents,
je me tirerais en vitesse.
46
00:02:14,635 --> 00:02:16,510
On a tous besoin d'une vie � c�t�.
47
00:02:16,635 --> 00:02:18,522
La mienne se concentre en un parfait
48
00:02:18,647 --> 00:02:20,093
paquet tr�s fonctionnel.
49
00:02:20,641 --> 00:02:22,330
- Papa !
- Viens l�.
50
00:02:23,869 --> 00:02:26,522
- Comment �tait ta journ�e ?
- G�niale. Cammy a vomi
51
00:02:26,647 --> 00:02:29,272
et puis Aaron Oberlander
a gliss� dedans et puis...
52
00:02:29,440 --> 00:02:30,887
Grace T. a frapp� Grace H.
53
00:02:31,012 --> 00:02:32,922
Grace S. a mis du chewing-gum
sur Grace T.
54
00:02:33,047 --> 00:02:34,903
Plein de Grace pleuraient partout.
55
00:02:35,215 --> 00:02:38,907
Quand Rose vient au boulot
apr�s l'�cole, on se voit davantage.
56
00:02:39,076 --> 00:02:40,820
Mais j'endure
ces histoires barbantes
57
00:02:40,945 --> 00:02:42,754
sur les enfants de mes coll�gues.
58
00:02:42,955 --> 00:02:45,288
Et Grace a dit que le papa de Billy
�tait vir�.
59
00:02:46,249 --> 00:02:47,539
Larry Pancake.
60
00:02:47,857 --> 00:02:49,590
Personne dans cette soci�t�
61
00:02:49,715 --> 00:02:52,452
ne s'appelle Larry Pancake,
ni aucun autre nom d'aliment.
62
00:02:52,756 --> 00:02:54,506
Et Taco Tony, � la caf�t�ria ?
63
00:02:54,884 --> 00:02:57,866
C'�tait qu'un surnom.
On l'appelle plus comme �a.
64
00:02:57,991 --> 00:03:00,402
Il est pass� aux salades,
�a aurait fait raciste.
65
00:03:03,777 --> 00:03:06,248
On relance une campagne
de r�duction des co�ts.
66
00:03:06,373 --> 00:03:08,763
Il va y avoir du sang
sur la piste de danse.
67
00:03:08,888 --> 00:03:11,483
Ils ont vir� quelqu'un
en recherche et d�veloppement.
68
00:03:11,608 --> 00:03:14,193
Il s'appelait pas Larry Pancake ?
69
00:03:14,551 --> 00:03:15,575
C'est raciste.
70
00:03:15,700 --> 00:03:18,259
Les avocats nous interdisent
de rire du nom des gens.
71
00:03:18,384 --> 00:03:19,865
M�me les tr�s dr�les.
72
00:03:20,178 --> 00:03:22,278
Son nom �tait Larry Pancow.
73
00:03:24,574 --> 00:03:26,418
Hier, apr�s l'�cole, Rose a entendu
74
00:03:26,543 --> 00:03:28,806
qu'un certain Larry Pancake
allait �tre vir�.
75
00:03:28,931 --> 00:03:32,460
Comment a-t-elle su si vite
une chose aussi confidentielle ?
76
00:03:32,671 --> 00:03:34,425
Une des gamines en parlait.
77
00:03:34,625 --> 00:03:36,795
Si Rose pouvait nous dire
qui va �tre vir�,
78
00:03:36,920 --> 00:03:38,361
on sauverait des emplois.
79
00:03:38,486 --> 00:03:40,594
Se faire virer, ici,
n'est pas joli-joli.
80
00:03:41,471 --> 00:03:42,929
Veronica avait raison.
81
00:03:43,474 --> 00:03:45,720
Quand les RH
veulent virer quelqu'un...
82
00:03:45,845 --> 00:03:47,726
Feu vert sur Larry Pancow.
83
00:03:47,936 --> 00:03:50,216
... l'�quipe d'expulsion
entre en action
84
00:03:50,605 --> 00:03:52,689
et s'abat sur l'employ�
avant qu'il ou elle
85
00:03:52,858 --> 00:03:56,193
n'emporte d'informations sensibles
� vendre au prix fort � la concurrence.
86
00:04:13,211 --> 00:04:14,993
S'ils virent des gens
de ma division,
87
00:04:15,118 --> 00:04:17,214
j'ai l'air faible,
on sacrifie mes gens.
88
00:04:17,737 --> 00:04:19,904
Allez, Ted.
Tu t'int�resses aux gens.
89
00:04:20,232 --> 00:04:22,494
Avec l'aide de Rose,
on peut sauver des gens.
90
00:04:22,780 --> 00:04:25,305
C'est pas ce que font ceux
qui aiment les gens ?
91
00:04:28,056 --> 00:04:30,852
Nous avons plein de gens bien.
Sauvons leurs emplois.
92
00:04:30,977 --> 00:04:33,188
On aura une seule conversation
avec Rose.
93
00:04:34,457 --> 00:04:35,273
Gentille.
94
00:04:35,834 --> 00:04:38,932
Faisons-la monter, ouvrons-la
comme une pince de homard
95
00:04:39,057 --> 00:04:41,863
et extirpons
ses tendres et blanches informations.
96
00:04:43,284 --> 00:04:44,284
Gentiment.
97
00:04:44,471 --> 00:04:46,163
Tu ne manges pas d'enfants,
98
00:04:46,288 --> 00:04:47,688
mais ces conversations
99
00:04:47,813 --> 00:04:50,789
et ton chalet en sucre dans les bois
alimentent la rumeur.
100
00:04:58,099 --> 00:05:00,354
{pos(110,240)}Mon ch�que n'est pas bien gros.
Et le tien ?
101
00:05:00,479 --> 00:05:02,651
{pos(110,240)}Je le donne � ma femme
sans l'ouvrir.
102
00:05:02,776 --> 00:05:05,423
{pos(110,240)}Elle aime pas que je me m�le
de nos finances.
103
00:05:05,673 --> 00:05:06,513
Salut.
104
00:05:06,638 --> 00:05:09,909
- J'ai vendu un livre pour enfants.
- C'est g�nial.
105
00:05:10,226 --> 00:05:11,898
Le plus cool : un personnage
106
00:05:12,023 --> 00:05:14,020
ressemble � rien ni personne
de connu.
107
00:05:14,272 --> 00:05:15,272
Pas vrai ?
108
00:05:16,259 --> 00:05:18,358
Ce serait pas sympa,
un papier qui l'atteste ?
109
00:05:18,652 --> 00:05:19,902
Seigneur, c'est moi.
110
00:05:20,070 --> 00:05:22,446
- C'est pas toi, �gocentrique.
- J'adore.
111
00:05:22,614 --> 00:05:25,616
- D'accord, c'est toi.
- Je savais qu'une queue m'irait bien.
112
00:05:25,826 --> 00:05:27,159
Moins que des bois sur moi.
113
00:05:27,503 --> 00:05:29,249
Il me faudrait une d�capotable.
114
00:05:29,374 --> 00:05:31,747
Mais �a vaudrait le coup,
m�me sous la pluie.
115
00:05:31,915 --> 00:05:33,958
Assure-toi que la soci�t�
ne sache rien.
116
00:05:34,126 --> 00:05:36,616
Nos contrats stipulent
que tout ce qu'on cr�e
117
00:05:36,741 --> 00:05:38,420
appartient � Veridian.
118
00:05:38,588 --> 00:05:40,381
Pas que les trucs scientifiques ?
119
00:05:40,673 --> 00:05:42,716
Tout ce qu'on cr�e : science,
120
00:05:42,884 --> 00:05:44,212
litt�rature, po�sie,
121
00:05:44,547 --> 00:05:45,729
ballade m�lancolique.
122
00:05:45,966 --> 00:05:48,347
M�me ma soupe de poisson,
au dernier pique-nique.
123
00:05:48,848 --> 00:05:50,752
Ils ont vendu la recette
� l'aviation.
124
00:05:50,877 --> 00:05:54,086
Ils en pulv�risent sur les tarmacs
pour les atterrissages difficiles.
125
00:05:54,211 --> 00:05:56,084
Je comptais travailler dessus ici,
126
00:05:56,209 --> 00:05:57,962
j'ai des d�lais tr�s tendus.
127
00:05:58,087 --> 00:06:00,582
Je peux pas risquer
qu'ils me le prennent.
128
00:06:00,707 --> 00:06:01,860
Que faire ?
129
00:06:07,672 --> 00:06:09,660
Vous pensez � des queues
et des bois ?
130
00:06:09,913 --> 00:06:12,496
Les animaux ont les meilleurs trucs
reli�s � leur corps.
131
00:06:12,664 --> 00:06:14,081
J'aimerais avoir un �vent.
132
00:06:17,599 --> 00:06:19,561
Tasha a lanc� du caca de hamster
sur Molly.
133
00:06:19,686 --> 00:06:21,964
Elle a pleur� :
elle en avait sur son raisin.
134
00:06:22,458 --> 00:06:24,413
C'est le 9e fruit pr�f�r� de Molly,
135
00:06:24,538 --> 00:06:25,885
apr�s les p�ches,
136
00:06:26,707 --> 00:06:28,345
les poires, les mangues...
137
00:06:28,513 --> 00:06:31,432
Ta vie est si banale.
Comment tu la supportes ?
138
00:06:33,001 --> 00:06:34,603
Gentille, tu te souviens ?
139
00:06:34,864 --> 00:06:36,479
Moins Hulk, plus Dr Banner.
140
00:06:36,980 --> 00:06:39,565
Comment tu as su que Larry Pancake
�tait vir� ?
141
00:06:39,733 --> 00:06:41,112
Grace Hutchens l'a dit.
142
00:06:41,344 --> 00:06:43,277
La fille de Bert Hutchens.
143
00:06:43,445 --> 00:06:45,850
�a se tient.
Burt est chef des RH.
144
00:06:45,975 --> 00:06:47,197
Il a d� en parler.
145
00:06:47,925 --> 00:06:50,617
Qu'a-t-elle dit ? Quelqu'un d'autre
va perdre son emploi ?
146
00:06:51,736 --> 00:06:53,871
- J'ai oubli�.
- Tu peux ou tu veux pas ?
147
00:06:55,826 --> 00:06:58,500
Si tu t'en souviens pas,
aucun probl�me.
148
00:06:59,194 --> 00:07:01,494
Je crois qu'elle a dit
qu'un certain...
149
00:07:02,298 --> 00:07:04,298
Paul va aussi �tre vir�.
150
00:07:04,966 --> 00:07:07,092
Paul Spielman ?
R�fl�chis, ma ch�rie.
151
00:07:08,681 --> 00:07:11,722
Ou Veronica insistera encore
de mani�re inappropri�e.
152
00:07:14,268 --> 00:07:16,060
�a devait �tre Paul Spielman.
153
00:07:16,269 --> 00:07:18,383
Seigneur ! Pas Paul Spielman.
154
00:07:18,980 --> 00:07:21,648
- T'as aucune id�e de qui c'est.
- Pas la moindre.
155
00:07:21,858 --> 00:07:23,692
Un de nos meilleurs ing�nieurs.
156
00:07:23,902 --> 00:07:26,622
Et ils vont le jeter � la rue
sans prendre en compte
157
00:07:26,747 --> 00:07:28,865
combien j'aurai l'air affaiblie ?
158
00:07:28,990 --> 00:07:31,533
Paul pourrait aussi ne pas aimer.
Il a quatre enfants.
159
00:07:31,701 --> 00:07:33,760
D'accord, je suis insensible.
J'assume.
160
00:07:33,885 --> 00:07:35,746
Mais il faut sauver son emploi.
161
00:07:37,207 --> 00:07:39,166
Voulant cacher son livre
� la soci�t�,
162
00:07:39,334 --> 00:07:42,561
Linda d�cida que travailler dessus
au boulot serait trop risqu�.
163
00:07:42,686 --> 00:07:45,047
- O� tu vas ?
- Aux toilettes.
164
00:07:45,215 --> 00:07:48,080
- Avec tes affaires ?
- Mes toilettes, � la maison.
165
00:07:48,205 --> 00:07:51,120
Je me sens mal.
Je dois rentrer pour quelques jours
166
00:07:51,245 --> 00:07:52,982
et aller aux toilettes.
167
00:07:53,780 --> 00:07:55,954
- �a se tient.
- Pas du tout.
168
00:07:56,079 --> 00:07:58,477
Si j'avais le temps,
je jouerais au chat et � la souris,
169
00:07:58,645 --> 00:08:01,730
mais je dois sauver un emploi.
Fais ce que tu veux, je m'en balance.
170
00:08:02,649 --> 00:08:04,349
�a, �a se tient.
171
00:08:06,223 --> 00:08:08,779
Des employ�s partout.
Je me croirais dans une toile.
172
00:08:08,989 --> 00:08:11,907
Tu sais pourquoi ma paye a baiss�,
cette semaine ?
173
00:08:12,479 --> 00:08:14,416
C'est le code du service juridique.
174
00:08:14,541 --> 00:08:17,037
Tu as pass� quatre heures
avec un de nos avocats.
175
00:08:17,922 --> 00:08:20,791
J'ai vu Nadine Webson,
mais on a rien fait de l�gal.
176
00:08:21,871 --> 00:08:23,301
Laisse-moi reformuler.
177
00:08:23,426 --> 00:08:25,510
Chaque heure de nos avocats
est factur�e.
178
00:08:25,635 --> 00:08:29,341
Peu importe que tu deviennes proprio
ou que tu la pompes comme un derrick.
179
00:08:29,509 --> 00:08:32,261
Tu passes du temps
avec un de nos avocats, tu payes.
180
00:08:32,429 --> 00:08:36,390
�a r�duit ma relation avec cette femme
belle et intelligente �...
181
00:08:36,600 --> 00:08:37,708
300 $ de l'heure.
182
00:08:41,462 --> 00:08:44,022
D�sol� de d�barquer.
On m'a dit un truc bizarre.
183
00:08:44,580 --> 00:08:47,292
La soci�t� me facturerait
le temps qu'on passe ensemble.
184
00:08:47,417 --> 00:08:50,195
Chaque fois que je couche avec toi,
je dois payer.
185
00:08:50,363 --> 00:08:52,322
Oh mon Dieu.
C'est scandaleux.
186
00:08:52,829 --> 00:08:54,032
Je sais. C'est si...
187
00:08:54,281 --> 00:08:55,281
Coquin ?
188
00:08:56,188 --> 00:08:57,870
Coquin, oui.
189
00:08:59,039 --> 00:09:00,622
Mais c'est pas aussi...
190
00:09:00,832 --> 00:09:02,778
Extr�mement coquin ?
191
00:09:04,580 --> 00:09:05,377
Miaou.
192
00:09:12,468 --> 00:09:14,011
Elle plaide, cette bouche ?
193
00:09:18,642 --> 00:09:20,456
Disposant d'infos sur Spielman,
194
00:09:20,581 --> 00:09:23,228
Veronica et moi avons entrepris
de sauver son emploi.
195
00:09:23,396 --> 00:09:26,619
Le missile Sky-Hammer
est l'arme furtive ultime
196
00:09:26,744 --> 00:09:29,001
dot�e
de notre technologie Fais-dodo.
197
00:09:29,126 --> 00:09:30,044
Fais-dodo.
198
00:09:30,169 --> 00:09:33,238
Quand votre arm�e veut d�barquer
sans r�veiller les voisins.
199
00:09:33,584 --> 00:09:34,805
Formidable.
200
00:09:35,453 --> 00:09:37,453
La guerre s'am�liore sans cesse.
201
00:09:38,129 --> 00:09:40,992
Merci, mais le m�rite en revient
� notre ing�nieur...
202
00:09:41,117 --> 00:09:42,390
Steven Spielberg.
203
00:09:42,515 --> 00:09:44,541
- Paul Spielman.
- Paul Spielman.
204
00:09:44,986 --> 00:09:47,923
On devrait pas l'appeler le Sky-Hammer
mais le Spielman.
205
00:09:48,048 --> 00:09:50,048
Parce que c'est le nom du gars.
206
00:09:52,663 --> 00:09:55,813
Si tu arr�tais cette chose
dont on parlait ?
207
00:09:57,115 --> 00:09:58,965
Feu rouge sur Spielman.
208
00:09:59,245 --> 00:10:01,391
Je r�p�te... Feu rouge sur Spielman.
209
00:10:01,920 --> 00:10:04,311
Bien re�u.
L'oiseau reste au nid, les gars.
210
00:10:07,140 --> 00:10:08,273
Bonne journ�e.
211
00:10:14,028 --> 00:10:17,893
Pass� 16 h, je paye l'heure enti�re
ou c'est au quart d'heure ?
212
00:10:18,160 --> 00:10:20,660
Je sais pas.
Je g�re pas l'argent.
213
00:10:23,522 --> 00:10:25,854
Am, stram, gram, pic et pic...
214
00:10:25,979 --> 00:10:28,560
J'aime pas m�langer mon boulot
et ma vie avec Rose,
215
00:10:28,685 --> 00:10:31,564
mais vu que c'�tait qu'une fois,
je vois pas le mal.
216
00:10:31,689 --> 00:10:32,714
... Gram !
217
00:10:34,207 --> 00:10:36,232
Les enfants... Adorables.
218
00:10:36,694 --> 00:10:38,398
Ce sont presque des gens.
219
00:10:38,523 --> 00:10:41,310
C'est pour �a que les manger
est tabou.
220
00:10:41,435 --> 00:10:44,185
Bonne nouvelle, pour Spielman.
221
00:10:46,104 --> 00:10:48,689
Quel dommage de gaspiller
une ressource comme Rose.
222
00:10:48,814 --> 00:10:50,453
Absolument pas.
223
00:10:50,578 --> 00:10:54,137
- On ne devait le faire qu'une fois.
- On sauve des gens.
224
00:10:54,262 --> 00:10:57,662
Qui voudrait accomplir un acte h�ro�que
plus d'une fois ?
225
00:10:58,175 --> 00:11:01,903
J'ai compris. Si �a avait �t� toi,
ce ne serait pas La Liste de Schindler.
226
00:11:02,028 --> 00:11:04,178
Ce serait Le type de Schindler.
227
00:11:11,972 --> 00:11:13,714
Comment se termine l'histoire ?
228
00:11:14,165 --> 00:11:15,966
{pos(192,220)}R�fl�chis. Va � l'essentiel.
229
00:11:16,229 --> 00:11:17,229
{pos(192,220)}Un l�murien.
230
00:11:18,817 --> 00:11:19,817
{pos(192,220)}Que dalle.
231
00:11:23,367 --> 00:11:26,643
Salut. Je passe voir
quelles aventures extraordinaires
232
00:11:26,768 --> 00:11:28,437
attendent mon fr�re l�murien.
233
00:11:28,605 --> 00:11:29,980
Absolument aucune.
234
00:11:30,400 --> 00:11:33,163
Il m'a regard� d'un air accusateur
avaler un pot de glace
235
00:11:33,288 --> 00:11:35,444
en matant quatre �pisodes d'ALF
� la suite.
236
00:11:35,865 --> 00:11:37,112
Je peux aider ?
237
00:11:37,799 --> 00:11:40,483
J'ai eu une liaison
avec une femme de 73 ans.
238
00:11:40,608 --> 00:11:43,702
- �a t'inspire ?
- Je vais vomir ma glace.
239
00:11:44,357 --> 00:11:46,339
J'�tais pas oblig� de venir.
240
00:11:46,464 --> 00:11:48,506
D�sol�e.
C'est juste...
241
00:11:48,631 --> 00:11:50,042
Si j'y arrivais pas ?
242
00:11:50,210 --> 00:11:51,877
Si j'�tais incapable d'�crire.
243
00:11:52,285 --> 00:11:55,706
Si ma vie, c'�tait de tester
des produits pour une soci�t� sans �me
244
00:11:55,831 --> 00:11:58,286
avec un l�murien inachev�
sur ma planche.
245
00:11:58,411 --> 00:11:59,384
Quel clich�.
246
00:11:59,552 --> 00:12:01,254
Tu peux y arriver.
247
00:12:02,443 --> 00:12:04,244
O� tu en es ?
248
00:12:04,369 --> 00:12:05,765
Le l�murien �touffe
249
00:12:05,890 --> 00:12:09,230
dans sa petite vie ennuyeuse
sur son petit arbre.
250
00:12:09,528 --> 00:12:12,606
Ses amis l'entourent
et l'aident � trouver le courage
251
00:12:12,816 --> 00:12:14,733
de s'en aller chercher fortune.
252
00:12:16,317 --> 00:12:19,655
S'il trouvait un boulot d'�t�
dans une baraque � frites
253
00:12:20,072 --> 00:12:22,310
et croisait
une l�murienne exp�riment�e
254
00:12:22,435 --> 00:12:24,335
qui prendrait sa virginit� ?
255
00:12:26,410 --> 00:12:28,413
- Merci d'�tre pass�.
- Attends !
256
00:12:29,680 --> 00:12:31,416
Pourquoi il quitte l'arbre ?
257
00:12:31,584 --> 00:12:33,484
Parce que l'arbre est �touffant
258
00:12:33,864 --> 00:12:35,754
et Linda a un r�ve.
Le l�murien !
259
00:12:35,922 --> 00:12:37,522
Le l�murien a un r�ve.
260
00:12:37,787 --> 00:12:40,611
Elle, je... il sait
que la vie ne s'arr�te pas l�.
261
00:12:40,736 --> 00:12:42,636
Pourquoi il y resterait ?
262
00:12:43,297 --> 00:12:45,472
Parce que c'est l�
que sont ses amis ?
263
00:12:47,058 --> 00:12:49,160
Tu as dit que les autres
venaient l'aider.
264
00:12:49,285 --> 00:12:51,228
�a l'incitera peut-�tre � rester ?
265
00:12:52,533 --> 00:12:54,690
C'est �a !
La fin parfaite.
266
00:12:55,829 --> 00:12:58,819
Le l�murien r�alise qu'il n'a pas
� partir chercher fortune.
267
00:13:00,551 --> 00:13:03,904
La seule fortune dont on ait besoin,
c'est l'amiti�.
268
00:13:04,771 --> 00:13:06,486
Quand on a �a,
269
00:13:06,611 --> 00:13:09,392
on s'en irait pour rien au monde.
270
00:13:10,707 --> 00:13:13,709
Je t'emmerde, Veridian !
Je suis riche et je me casse.
271
00:13:17,610 --> 00:13:20,808
J'�tais dans le quartier,
j'ai pris une pizza, pour Rose.
272
00:13:20,933 --> 00:13:24,375
En g�n�ral, elle mange pas de pizza
� 23 h 30 un soir de semaine.
273
00:13:24,500 --> 00:13:27,764
Tout le monde se l�ve pour une pizza,
ou des bonbons,
274
00:13:27,932 --> 00:13:29,891
ou une photo sign�e de Zac Efron.
275
00:13:30,695 --> 00:13:32,223
La voil� !
276
00:13:32,674 --> 00:13:35,079
Un probl�me ?
Des insomnies en pensant
277
00:13:35,204 --> 00:13:38,900
que d'autres licenciements
me feraient mal voir ?
278
00:13:39,110 --> 00:13:42,279
Quelqu'un ici n'utilise pas
la technologie Fais-dodo.
279
00:13:42,547 --> 00:13:45,323
On ne soutirera plus
aucune information � Rose.
280
00:13:45,492 --> 00:13:47,174
Je sais rien d'autre.
281
00:13:47,299 --> 00:13:49,931
Je t'ai tout dit au d�ner.
282
00:13:50,348 --> 00:13:52,497
J'ai pas r�sist�.
J'aime sauver les gens.
283
00:13:52,665 --> 00:13:54,593
Je vais pas m'excuser.
D�sol�.
284
00:13:54,918 --> 00:13:56,377
Mon Dieu, quel hypocrite.
285
00:13:56,502 --> 00:13:58,425
Je te reconnais pas.
Indignation simul�e.
286
00:13:58,550 --> 00:14:00,988
- Oubli�. Elle a dit quoi ?
- Voil� le truc...
287
00:14:01,113 --> 00:14:03,967
La fille de Jeffrey Bouchard dit
qu'ils d�m�nagent samedi.
288
00:14:04,477 --> 00:14:06,227
Ils vont � Seattle.
289
00:14:08,450 --> 00:14:11,152
Un autre ing�nieur.
Vous �tes en photo dans ton bureau.
290
00:14:11,277 --> 00:14:14,706
Tout le monde veut une photo avec moi.
Je suis un coucher de soleil.
291
00:14:15,197 --> 00:14:18,398
Pourquoi mon ami Jeffrey Bouchard
d�m�nagerait soudain...
292
00:14:18,954 --> 00:14:20,942
Les industries Zell sont � Seattle.
293
00:14:21,110 --> 00:14:23,612
Ils d�veloppent un missile
tr�s proche du Sky-Hammer.
294
00:14:24,391 --> 00:14:26,624
Il veut voler notre technologie
Fais-dodo
295
00:14:26,749 --> 00:14:29,075
et changer de cr�merie.
Comment ose-t-il ?
296
00:14:29,651 --> 00:14:31,786
Apr�s m'avoir eue
comme coucher de soleil ?
297
00:14:32,155 --> 00:14:35,092
Tu devrais d�crocher sa photo.
La mettre dans ton tiroir,
298
00:14:35,217 --> 00:14:37,959
avec celle de toi et Saddam Hussein
sur un tandem.
299
00:14:39,072 --> 00:14:40,746
C'�tait avant qu'il d�rape.
300
00:14:43,097 --> 00:14:45,036
Le lendemain, au petit jour,
301
00:14:45,161 --> 00:14:47,761
Jeffrey Bouchard
eut une petite surprise.
302
00:14:51,683 --> 00:14:55,316
Merci, Seigneur, pour toutes choses
Pour toutes nos joies quotidiennes
303
00:14:55,441 --> 00:14:57,896
Tu veilles toujours sur moi...
304
00:15:02,819 --> 00:15:04,076
On a un li�vre.
305
00:15:08,473 --> 00:15:11,403
- Ce Jeffrey Bouchard-l� !
- J'adore quand ils courent.
306
00:15:14,639 --> 00:15:16,286
La chair tas�e sent le bacon.
307
00:15:16,940 --> 00:15:18,001
J'ai faim.
308
00:15:20,345 --> 00:15:22,462
- Nadine ?
- J'arrive.
309
00:15:23,990 --> 00:15:25,483
J'ai h�te de te voir.
310
00:15:26,002 --> 00:15:27,007
Vraiment.
311
00:15:27,690 --> 00:15:28,552
Vite.
312
00:15:37,560 --> 00:15:39,896
�a va me co�ter 300 $
pour te sortir de l�.
313
00:15:40,470 --> 00:15:43,526
- J'ai cru que tu aimerais.
- J'aime. C'est sexy.
314
00:15:44,077 --> 00:15:45,586
Encore plus sexy :
315
00:15:45,711 --> 00:15:48,572
si tu bossais pour un autre client
pendant que je l'enl�ve ?
316
00:15:48,934 --> 00:15:52,033
Ce serait un d�lit. Tu me demandes
de commettre un crime.
317
00:15:53,577 --> 00:15:56,538
Un crime tr�s, tr�s coquin.
Miaou.
318
00:15:57,831 --> 00:15:58,542
Miaou.
319
00:15:59,083 --> 00:16:01,459
D'abord, il faut pas juste
dire "Miaou".
320
00:16:01,584 --> 00:16:03,044
Il faut imiter le bruit.
321
00:16:04,047 --> 00:16:06,438
C'est m�me pas le souci principal.
322
00:16:06,563 --> 00:16:08,292
Lem cassa donc avec Nadine.
323
00:16:08,417 --> 00:16:10,832
Apr�s 15 min de discussion
qui lui co�t�rent 15 $.
324
00:16:13,936 --> 00:16:16,725
Ma m�re a appel�.
Elle a vu mon l�murien sur Internet.
325
00:16:17,069 --> 00:16:18,185
Sur Internet !
326
00:16:19,079 --> 00:16:21,834
La soci�t� ne doit pas savoir.
Ils me l'enl�veraient.
327
00:16:21,959 --> 00:16:25,233
Je viens d'envoyer le manuscrit,
mon �diteur fait d�j� la promo.
328
00:16:25,401 --> 00:16:28,075
Je peux faire la promo.
Je patine correctement sur glace.
329
00:16:28,200 --> 00:16:30,505
Je pourrais avoir ma propre parade.
330
00:16:31,430 --> 00:16:32,699
Tu auras ta parade.
331
00:16:35,044 --> 00:16:37,052
Ma m�re a parl� d'un site asiatique.
332
00:16:37,177 --> 00:16:40,706
Ta m�re est une vraie geek.
C'est trop sexy.
333
00:16:41,796 --> 00:16:42,954
J'ai dit �a ?
334
00:16:43,630 --> 00:16:44,753
Regarde !
335
00:16:45,681 --> 00:16:46,852
Trop mignon !
336
00:16:49,509 --> 00:16:52,630
- Il fait quoi ?
- Je sais pas. On dirait qu'il...
337
00:16:55,598 --> 00:16:56,459
Une pub.
338
00:16:59,727 --> 00:17:00,631
De bi�re.
339
00:17:04,589 --> 00:17:05,789
Pour enfants.
340
00:17:11,478 --> 00:17:12,944
Amuse-toi bien.
341
00:17:13,069 --> 00:17:15,273
Ton boulot principal
est de t'amuser.
342
00:17:15,525 --> 00:17:19,245
- Mais si tu entends...
- Je vais me concentrer sur Vanessa.
343
00:17:20,248 --> 00:17:21,937
Il y a anguille sous roche.
344
00:17:29,596 --> 00:17:31,201
Je veux signaler un livre
345
00:17:31,326 --> 00:17:33,439
qu'un employ� a vendu
� une autre soci�t�.
346
00:17:33,564 --> 00:17:35,788
J'exige que Veridian se l'approprie
347
00:17:35,913 --> 00:17:37,873
sans punir la personne
qui l'a �crit.
348
00:17:38,433 --> 00:17:41,915
- J'insiste beaucoup sur cette partie.
- C'est le livre que tu �crivais
349
00:17:42,040 --> 00:17:44,729
- en faisant semblant d'�tre malade ?
- Comment tu...
350
00:17:44,897 --> 00:17:46,900
Je regarde Phil
et il me parle de tout.
351
00:17:47,025 --> 00:17:48,591
M�me de ce que je ne veux pas,
352
00:17:48,716 --> 00:17:50,847
comme son syst�me
pour se laver les jambes.
353
00:17:52,160 --> 00:17:55,516
Mon �diteur appartient
� un �norme conglom�rat mal�fique
354
00:17:55,641 --> 00:17:58,886
qui utilise mon personnage pour vendre
de la bi�re aux enfants en Asie.
355
00:17:59,162 --> 00:18:01,642
J'adore l'Asie.
Aucune r�gulation.
356
00:18:02,166 --> 00:18:04,841
Tu sais qu'on peut y faire descendre
un homme en pleine rue ?
357
00:18:05,527 --> 00:18:08,461
J'ai entendu �a � une conf�rence
sur les raisons de d�localiser.
358
00:18:08,890 --> 00:18:11,811
Je sais. Ils rendent �a super dur
de tuer les gens, ici.
359
00:18:11,936 --> 00:18:13,363
Rendez-moi mon pays !
360
00:18:13,488 --> 00:18:15,956
Bref. Si la soci�t�
prend possession de mon livre,
361
00:18:16,081 --> 00:18:18,005
ils peuvent arr�ter ces pubs ?
362
00:18:18,181 --> 00:18:20,564
Il sera bloqu� des ann�es
par la proc�dure.
363
00:18:20,834 --> 00:18:23,165
Ton livre ne sera pas
ton ticket de sortie.
364
00:18:24,522 --> 00:18:25,520
Pas le choix.
365
00:18:26,547 --> 00:18:27,493
Regarde-toi.
366
00:18:27,851 --> 00:18:29,899
Tu voulais tant partir d'ici
367
00:18:30,068 --> 00:18:32,870
et au moindre probl�me,
qui appelles-tu � ton secours ?
368
00:18:33,248 --> 00:18:35,480
La soci�t�.
La glorieuse soci�t�.
369
00:18:36,373 --> 00:18:39,260
- Dis-le.
- La glorieuse soci�t�.
370
00:18:39,493 --> 00:18:41,480
C'�tait juste pour voir
si tu le ferais.
371
00:18:41,605 --> 00:18:43,038
Cela dit...
372
00:18:45,291 --> 00:18:48,654
Linda n'arriva pas � quitter son emploi.
Mais comme un l�murien,
373
00:18:48,779 --> 00:18:52,439
elle vit qu'elle pouvait �tre heureuse
l� o� elle se trouvait.
374
00:18:52,564 --> 00:18:55,027
"Et le l�murien
dit � tous ses amis de la for�t :
375
00:18:55,152 --> 00:18:57,636
"Je vous aime, les amis.
M�me toi, lion,
376
00:18:57,929 --> 00:18:59,700
"qui as d�vor� mon ami Keith."
377
00:19:01,059 --> 00:19:03,266
Et je compris
qu'utiliser l'aide de Rose
378
00:19:03,434 --> 00:19:05,810
pour conna�tre les derni�res nouvelles
n'est pas si mal.
379
00:19:06,306 --> 00:19:08,111
Quelque chose d'int�ressant ?
380
00:19:08,593 --> 00:19:10,190
Un truc rigolo.
381
00:19:10,505 --> 00:19:12,961
Le p�re d'Amy Bouchard
ne l'emmenait pas � Seattle.
382
00:19:13,379 --> 00:19:15,278
Il l'emm�ne voir les cigales.
383
00:19:15,859 --> 00:19:18,852
Elle d�m�nage pas.
Son papa aime regarder les insectes.
384
00:19:20,663 --> 00:19:23,795
Papa doit r�gler un truc.
Si tu �coutais la fin de l'histoire ?
385
00:19:23,920 --> 00:19:26,774
Plus d'espionnage. C'est ma faute,
tu devrais pas le faire.
386
00:19:26,899 --> 00:19:29,501
N'aie pas peur. Papa va partir
tr�s vite en courant.
387
00:19:39,345 --> 00:19:40,377
Notre �quipe.
388
00:19:41,055 --> 00:19:43,196
Forte de plus de 100 000 membres.
389
00:19:44,211 --> 00:19:46,429
Nous aimons chacun d'entre eux.
390
00:19:47,438 --> 00:19:49,308
Sauf ceux qui nous doublent.
391
00:19:49,730 --> 00:19:52,517
On les traque et on leur fait mal,
392
00:19:53,109 --> 00:19:55,379
parce que c'est �a aussi, l'amour.
393
00:19:58,318 --> 00:20:01,303
Ne nous doublez pas.
Jamais. Pour de bon.
394
00:20:01,610 --> 00:20:03,172
Il ne faut pas.
395
00:20:05,990 --> 00:20:08,467
Jeffrey, il est �vident
qu'on t'a fait du mal
396
00:20:08,592 --> 00:20:11,328
{pos(192,220)}et qu'on sait
qui en est responsable.
397
00:20:14,580 --> 00:20:18,145
{pos(192,220)}- On m'a tas�, Ted.
- Je sais. Je suis d�sol�.
398
00:20:18,270 --> 00:20:20,218
{pos(192,220)}Si je pouvais me faire pardonner...
399
00:20:20,764 --> 00:20:21,880
{pos(192,220)}Tu pourrais.
400
00:20:23,457 --> 00:20:25,313
{pos(192,220)}Faites-moi voir ce taser.
401
00:20:34,992 --> 00:20:36,192
{pos(192,220)}Je suis d�sol� !
32206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
