Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,000 --> 00:00:24,000
IDFL� Subs Crew
http://idfl.us
2
00:00:24,000 --> 00:00:29,000
IDFL� Subs Crew
http://idfl.us
3
00:00:29,000 --> 00:00:34,000
IDFL� Subs Crew
http://idfl.us
4
00:00:34,000 --> 00:00:49,000
IDFL� Subs Crew
http://idfl.us
5
00:00:59,120 --> 00:01:02,610
NAGOYA, JAPAN
6
00:01:10,060 --> 00:01:12,030
Tampaknya enak.
7
00:01:19,370 --> 00:01:21,810
Aku sedang sibuk,
nanti kutelpon lagi, bu./ Hei...
8
00:01:21,940 --> 00:01:24,040
Dan jangan menelpon aku.
9
00:01:24,180 --> 00:01:27,810
Aku tak menggunakan bahasa korea disini/ Tunggu...
10
00:01:27,880 --> 00:01:30,950
Aku heran kenapa temanku tak pernah menelpon.
11
00:01:30,950 --> 00:01:33,320
Panggilan internasional tidak mahal./
Dengarkan ibu.
12
00:01:33,320 --> 00:01:36,590
Mereka hanya mengirimku SMS.
13
00:01:36,590 --> 00:01:38,860
"Semoga harimu menyenankan."
14
00:01:38,860 --> 00:01:40,230
Apa itu?
15
00:01:40,490 --> 00:01:43,930
Dengan begitu aku mulai ragu untuk membalas SMS mereka.
16
00:01:44,060 --> 00:01:47,170
Sudah dulu./ Aku tidak banyak bicara,
jadi ibu jangan menelpon.
17
00:01:47,170 --> 00:01:48,190
Dah.
18
00:01:48,215 --> 00:01:55,215
Penerjemah : Sue Valentino & Robandit
19
00:01:55,410 --> 00:01:56,430
Ibu!
20
00:02:05,820 --> 00:02:07,310
Astaga! Ibu!
21
00:02:11,830 --> 00:02:14,530
Ibu, aku takut!
22
00:02:14,530 --> 00:02:15,930
Tenanglah.
23
00:02:31,510 --> 00:02:32,910
Ibu!
24
00:02:34,680 --> 00:02:35,980
Kau orang Korea?
25
00:02:36,520 --> 00:02:39,610
Ya./ Gempanya akan segera berhenti.
Jangan takut.
26
00:02:39,750 --> 00:02:41,650
Terima kasih.
27
00:02:46,030 --> 00:02:48,190
Tenangkan dirimu.
28
00:02:48,330 --> 00:02:49,490
Tatap mataku.
29
00:02:50,600 --> 00:02:51,590
Mataku.
30
00:02:52,170 --> 00:02:53,190
Disini.
31
00:02:53,900 --> 00:02:57,960
Tidak mudah untuk tidak cemas saat gempa, kan?
32
00:03:02,080 --> 00:03:06,540
Aku tahu tempat teraman di Jepang.
Kau mau ikut denganku?
33
00:03:08,650 --> 00:03:11,120
Kujamin kau akan aman disana.
34
00:03:17,320 --> 00:03:18,310
Aku kembali.
35
00:03:19,360 --> 00:03:20,850
Selamat datang.
36
00:03:26,530 --> 00:03:27,630
Uenogiri.
37
00:03:27,770 --> 00:03:30,570
Sebuah desain arsitek Jepang anti gempa yang sangat aku kagumi.
38
00:03:31,070 --> 00:03:33,340
Dia membangun rumah ini untuk istrinya...
39
00:03:33,640 --> 00:03:37,700
...jadi ini adalah tempat teraman di seluruh bumi.
40
00:03:39,310 --> 00:03:40,780
Kau tak perlu cemas sekarang.
41
00:03:44,180 --> 00:03:45,390
Sungguh.
42
00:03:45,390 --> 00:03:48,010
Aku mempelajari bidang ini, jadi aku tahu.
43
00:03:49,160 --> 00:03:50,590
Mahasiswa internasional?
44
00:03:52,590 --> 00:03:54,960
Kau tidak bisa bahasa Korea?
45
00:03:55,160 --> 00:03:57,190
Apa kau keturunan Jepang-Korea?
46
00:03:58,900 --> 00:04:04,240
Aku berjanji pada diriku sendiri
aku hanya bicara bahasa Jepang selama disini.
47
00:04:04,340 --> 00:04:07,540
Kau memegang janjimu bahkan saaat gempa.
48
00:04:08,610 --> 00:04:09,980
Luar biasa.
49
00:04:10,080 --> 00:04:13,210
Mohon bicara lebih lambat sedikit.
50
00:04:13,380 --> 00:04:15,820
Aku tidak terlalu lancar bahasa Jepang.
51
00:04:17,450 --> 00:04:18,710
Apa kau seorang pelajar?
52
00:04:18,950 --> 00:04:22,410
Aku datang kemari untuk belajar cara memasak.
53
00:04:23,290 --> 00:04:24,720
Aku sudah bosan.
54
00:04:24,930 --> 00:04:27,920
Lalu, kau pasti juru masak yang hebat.
55
00:04:29,960 --> 00:04:30,990
Silahkan diminum.
56
00:04:41,380 --> 00:04:42,840
Tidak terjadi apa-apa.
57
00:04:44,680 --> 00:04:46,910
Sungguh, tidak terjadi apa-apa.
58
00:04:49,380 --> 00:04:50,540
Oh.
59
00:04:51,520 --> 00:04:54,390
Ponselmu yang bergetar, bukan terjadi gempa.
60
00:05:04,870 --> 00:05:05,920
Hei.
61
00:05:08,870 --> 00:05:11,600
Aku belikan kau makan siang.
62
00:05:13,440 --> 00:05:18,710
Sungguh kehormatan bertemu wanita cantik sepertimu.
63
00:05:21,210 --> 00:05:22,710
Kau suka gyudon?
64
00:05:30,790 --> 00:05:31,950
Sayang? Kekasih!
- BABY? BOO!
65
00:05:33,360 --> 00:05:34,690
Kenapa berhenti?:-( / Cium dia!
66
00:05:34,760 --> 00:05:36,660
Kota Tokyo - 100 Hari
67
00:05:36,660 --> 00:05:38,260
Sudah 100 Hari./ Mari kita rayakan...
68
00:05:40,230 --> 00:05:41,830
NAGOYA
69
00:05:42,900 --> 00:05:44,370
Apa aku cantik?/ Sangat cantik sekali
70
00:05:46,270 --> 00:05:47,540
SUNSHINE SAKAE
71
00:05:48,480 --> 00:05:50,030
Aku ingin dirimu/ Kau sudah memilikiku!
72
00:05:50,140 --> 00:05:51,370
200 Hari - PACHINKO
73
00:05:53,350 --> 00:05:54,710
Aku hebat!/ Aku hebat dalam hal lain...
74
00:05:54,820 --> 00:05:56,370
SEOUL
75
00:05:54,820 --> 00:05:56,370
Saat Ini
76
00:05:58,620 --> 00:05:59,950
Sulit melakukannya dalam mobil:-( / Punggungku!
77
00:06:00,820 --> 00:06:02,620
Tidak pengertian!/ Sewa kamar!
78
00:06:03,620 --> 00:06:05,350
Kita ke tempat yang lebih tenang./
Kau membaca pikiranku
79
00:06:07,190 --> 00:06:08,590
Aku mencintaimu./ Aku lebih mencintaimu.
80
00:06:10,700 --> 00:06:12,430
Kau mau makan apa?/ Kau!
81
00:06:12,570 --> 00:06:14,500
Di depan rumahnya
82
00:06:14,500 --> 00:06:16,370
Aku ingin bangun di sampingmu!/ Jadikan aku milikmu!
83
00:06:22,340 --> 00:06:24,710
Kau milikku selamanya!/ Mari kita punya tiga anak!
84
00:06:30,820 --> 00:06:33,150
Tujuh tahun kemudian
85
00:06:38,260 --> 00:06:41,700
Tidak menerima koran lagi!
86
00:06:43,130 --> 00:06:44,660
Permisi, pak!
87
00:06:44,800 --> 00:06:48,370
Disini tertera, "Tidak menerima koran lagi".
88
00:06:48,370 --> 00:06:51,710
Aku tidak melihatnya./ Ini sudah dipasang selama seminggu.
89
00:06:51,710 --> 00:06:54,940
Berikan alasan yang lebih masuk akal./
Tapi masa langganan anda...
90
00:06:54,940 --> 00:06:58,950
Aku mencoba bersikap sopan...
91
00:06:58,950 --> 00:07:01,350
...makanya aku menulis "Tolong".
92
00:07:01,350 --> 00:07:06,590
Aku tidak menulis kata kasar
karena kukira kau akan mengerti.
93
00:07:06,590 --> 00:07:09,490
Hadiah itu datang karena berlangganan.../ Barang ini?
94
00:07:09,490 --> 00:07:11,790
Remnya rusak setelah dua kali pakai.
95
00:07:11,790 --> 00:07:13,730
Bagaimana kalau jalan turunan?
96
00:07:13,730 --> 00:07:18,170
Aku bisa ditabrak mobil dan meninggal,
97
00:07:18,170 --> 00:07:20,230
"Harusnya aku tak menerima koran itu".
98
00:07:20,230 --> 00:07:24,640
Bu, mungkin itu gara-gara.../ Apa? Bu?
99
00:07:24,640 --> 00:07:29,540
Jangan panggil aku "Bu" hanya karena aku tidak mau berlangganan!
100
00:07:29,540 --> 00:07:34,280
Aku bisa menjadi "Ibu" galak!/
Ada apa dengan wanita ini?
101
00:07:35,180 --> 00:07:36,280
Kau sudah bangun?
102
00:07:36,450 --> 00:07:40,720
Mereka terus memberi kita koran.../
Masuklah.
103
00:07:41,020 --> 00:07:43,180
Aku sedang bicara./ Jung-in.
104
00:07:43,820 --> 00:07:44,920
Apa?
105
00:07:45,030 --> 00:07:47,390
Masuklah. Tidak enak dilihat tetangga.
106
00:07:49,660 --> 00:07:50,820
Ayolah.
107
00:07:51,600 --> 00:07:52,730
Berhenti kirimi kami koran.
108
00:08:00,010 --> 00:08:01,810
Kenapa kau menghentikanku seperti itu?
109
00:08:01,810 --> 00:08:03,210
Dia anggap apa aku nanti?
110
00:08:08,550 --> 00:08:10,140
Aku tidak butuh jus.
111
00:08:10,280 --> 00:08:12,410
Kau tidak butuh atau kau tidak mau?
112
00:08:24,360 --> 00:08:26,600
Tutup pitunya. Aku sedang BAB.
113
00:08:27,700 --> 00:08:28,860
Minumlah.
114
00:08:29,940 --> 00:08:31,610
Aku sedang BAB sekarang.
115
00:08:31,610 --> 00:08:34,540
Tak ada salahnya minum jus sambil BAB.
116
00:08:34,540 --> 00:08:37,840
Sama saja salahnya membaca puisi di toilet.
117
00:08:38,010 --> 00:08:38,880
Baik.
118
00:08:45,450 --> 00:08:46,610
Pahit.
119
00:09:06,440 --> 00:09:07,540
Apa?
120
00:09:07,540 --> 00:09:08,630
Kau menggemaskan.
121
00:09:13,480 --> 00:09:14,570
Hei!
122
00:09:16,780 --> 00:09:20,520
Pungut kaus kakimu./
Ambilkan celena pendek itu.
123
00:09:21,960 --> 00:09:24,890
Untuk apa?/ Aku sedang mengenakannya lagi!
124
00:09:24,990 --> 00:09:29,000
Dan berhenti memotong pembicaranku di depan orang lain.
125
00:09:29,000 --> 00:09:30,660
Mereka pikir aku membuatmu malu.
126
00:09:30,660 --> 00:09:32,900
Aku tidak mengatakan hal yang salah.
127
00:09:33,270 --> 00:09:36,170
Kenapa begitu sulit bagimu untuk mengeluh?
128
00:09:36,300 --> 00:09:38,170
Itu tidak sehat.
129
00:09:38,170 --> 00:09:39,700
Kau tidak bisa bersikap baik setiap saat.
130
00:09:40,910 --> 00:09:42,140
Kita putus saja.
131
00:09:42,940 --> 00:09:44,940
Apa?
132
00:09:46,050 --> 00:09:47,910
Aku cuma bercanda.
133
00:09:49,280 --> 00:09:51,080
Kau pikir itu lucu?
134
00:09:51,350 --> 00:09:52,320
135
00:09:53,490 --> 00:09:57,160
Kenapa kau mengatakan itu?/
Itu cuma bercanda.
136
00:09:57,160 --> 00:10:01,930
Dan saat aku telanjang, kau pikir itu lucu!/
Aku tidak berpikir jernih.
137
00:10:02,030 --> 00:10:05,620
Makanlah dan pergi kerja./
Sayang, makanan ini sangat enak!
138
00:10:09,270 --> 00:10:12,030
Jangan taruh rokok dalam kulkas./ Jangan bawel.
139
00:10:12,140 --> 00:10:15,880
Rokoknya ada di samping makanan./
Aku suka rokok dingin!
140
00:10:15,880 --> 00:10:20,340
Ini masih pagi. Keluarlah./ Pagi, lalu kenapa?
141
00:10:23,080 --> 00:10:25,450
Tidak ada pemantik yang berfungsi.
142
00:10:25,450 --> 00:10:26,590
Ada satu disana.
143
00:10:26,590 --> 00:10:29,610
Jangan terus mengeluh.
144
00:10:41,300 --> 00:10:43,270
Kenapa kau tidak bisa membiarkan aku makan?
145
00:10:43,270 --> 00:10:45,330
Kenapa kau melakuan ini padaku?
146
00:10:47,370 --> 00:10:50,540
Aku merasa seperti boneka tua yang kusam.
147
00:10:50,640 --> 00:10:55,680
Seolah kau tidak menginginkanku,
tapi kau tidak bisa membuangku.
148
00:10:55,680 --> 00:10:58,880
Apa maksudmu?/ Jangan bercanda seperti itu lagi.
149
00:10:59,050 --> 00:11:00,490
Aku mengerti. Maafkan aku.
150
00:11:01,520 --> 00:11:03,560
Aku terus memikirkannya.
151
00:11:03,560 --> 00:11:06,220
Aku sedang telanjang./ Maafkan aku.
152
00:11:06,530 --> 00:11:08,500
Kepalaku sakit./ Kenapa?
153
00:11:09,830 --> 00:11:11,500
Kenapa menurutmu?
154
00:11:11,500 --> 00:11:13,630
Aku hanya menggunakan asbak pagi ini...
155
00:11:13,630 --> 00:11:16,870
...tak adil aku harus mencuci semua piring.
156
00:11:16,870 --> 00:11:18,100
Maafkan aku.
157
00:11:18,370 --> 00:11:20,670
Pulang lebih awal. Kita harus bicara./ Baik.
158
00:11:20,670 --> 00:11:22,610
Aku tutup duluan./ Baik.
159
00:11:22,840 --> 00:11:26,340
Kuhitung sampai tiga lalu kau tutup.
160
00:11:26,550 --> 00:11:27,450
Satu...
161
00:11:37,790 --> 00:11:39,730
Galak
162
00:11:41,290 --> 00:11:45,330
Ada apa sayang?/ Remote TV rusak.
163
00:11:45,330 --> 00:11:48,600
Mungkin baterainya habis./
Salurannya tidak berubah.
164
00:11:48,600 --> 00:11:51,630
Aku sedang mengemudi.../ Jadi aku harus tutup?
165
00:11:51,770 --> 00:11:54,260
Baik!/ Bukan begitu maksudku...
166
00:12:00,150 --> 00:12:02,270
Aku harus bercerai.
167
00:12:02,580 --> 00:12:03,880
Tolong ijinkan aku bercerai.
168
00:12:10,220 --> 00:12:12,490
Hati-hati mengemudi.
169
00:12:12,790 --> 00:12:16,560
Enam stadion baru sedang dibangun.
170
00:12:16,660 --> 00:12:18,800
Karena masalah gempa di Jepang...
171
00:12:18,800 --> 00:12:23,330
...kita butuh tim anti gempa untuk mengawasi pembangunan.
172
00:12:23,470 --> 00:12:28,500
Jadi, jika kalian bergabung dengan tim kami di Pyeongchang...
173
00:12:29,810 --> 00:12:31,540
...kalian akan terjebak di Propinsi Kangwon...
174
00:12:33,480 --> 00:12:34,380
...minimal satu tahun...
175
00:12:34,380 --> 00:12:37,250
Aku! Aku akan pergi, pak./
Aku akan mengambil posisi itu, Direktur NA.
176
00:12:37,250 --> 00:12:38,510
Aku akan pergi.
177
00:12:39,350 --> 00:12:42,620
Aku tidak tahu alasan kalian berdua begitu ingin pergi...
178
00:12:43,090 --> 00:12:46,360
...tapi perusahaan mau Tn. LEE.
Terima kasih.
179
00:12:46,560 --> 00:12:47,590
Aku akan melakukan yang terbaik.
180
00:12:47,590 --> 00:12:50,390
Terima kasih, pak./ Aku sudah bercerai, pak.
181
00:12:50,830 --> 00:12:53,320
Tidak ada yang tersisa dalam hidupku.
182
00:12:54,200 --> 00:12:57,330
Aku butuh waktu lama.../
Kau punya pacar.
183
00:12:58,000 --> 00:13:00,060
Kau selingkuh?/ Dia memergokiku.
184
00:13:00,170 --> 00:13:01,330
Bodoh.
185
00:13:01,810 --> 00:13:04,480
Biaya tunjangan membuatku miskin.
186
00:13:04,480 --> 00:13:05,880
Aku tinggal di...
187
00:13:06,650 --> 00:13:09,140
...studio kecil yang disewakan!
188
00:13:09,250 --> 00:13:12,650
Sungguh malang.../ Kau menangis?
189
00:13:19,960 --> 00:13:21,590
Terima kasih, pak./ Selamat malam.
190
00:13:26,030 --> 00:13:28,190
Kau pulang telat dan tidak membalas sms-ku.
191
00:13:28,870 --> 00:13:32,170
Kwang-shik diceraikan, jadi aku traktir dia minum.
192
00:13:32,170 --> 00:13:35,910
Tidak heran./ Dia bukan pria jahat.
193
00:13:35,910 --> 00:13:40,310
Aku bertemu sepupuku hari ini./
Aku sedang bicara.
194
00:13:40,310 --> 00:13:44,720
Dia bertemu dengan seorang pria lewat biro jodoh.
195
00:13:45,590 --> 00:13:48,120
Bagaimana itu bisa menjadi sebuah takdir?
196
00:13:48,120 --> 00:13:50,560
Dia terus mengatakan mereka punya ramalan bintang yang sama.
197
00:13:50,560 --> 00:13:53,190
Dia bicara takdir dan cinta selama dua jam...
198
00:13:53,190 --> 00:13:55,290
...bahkan dia sedang hamil dua bulan.
199
00:13:55,630 --> 00:13:58,800
Itu bagus./ Aku mengucapkan selamat.
200
00:13:58,800 --> 00:14:02,600
Lalu dia menyindirku tentang kapan kita akan punya anak.
201
00:14:02,870 --> 00:14:06,670
Dia mengguruiku dan mengatakan aku harus berusaha lebih keras!
202
00:14:06,770 --> 00:14:09,470
Sebelum aku terlalu tua!/ Jangan dipikirkan.
203
00:14:09,810 --> 00:14:14,180
Siapa peduli dengan pemikiran orang?
204
00:14:14,510 --> 00:14:20,110
Kau hanya terlalu memikirkannya./ Berikan aku rokok.
205
00:14:23,560 --> 00:14:27,090
Aku akan berhenti merokok!/
Aku tidak mengatakan apa-apa!
206
00:14:27,090 --> 00:14:29,560
Kau menatapku sinis!/ Apa?
207
00:14:30,800 --> 00:14:33,000
Apa yang kulakukan?
208
00:14:33,000 --> 00:14:34,260
Hei!
209
00:14:35,000 --> 00:14:38,270
Kau pikir kau tidak punya-apa, tapi kau salah!
210
00:14:38,270 --> 00:14:40,770
Karena kau bebas. Dunia ini milikmu!
211
00:14:40,770 --> 00:14:43,410
Tapi aku terjebak dalam penjara ini setiap hari!
212
00:14:43,410 --> 00:14:46,940
Istrimu suka mengatur./ Aku tidak mengatasi hal itu.
213
00:14:47,610 --> 00:14:48,980
Dia memalukan.
214
00:14:49,450 --> 00:14:50,920
Dia tak berhenti bicara.
215
00:14:50,920 --> 00:14:53,920
Bercerailah!/ Aku juga mau bercerai!
216
00:14:53,920 --> 00:14:55,860
Tapi aku tidak tahu caranya!
217
00:14:55,920 --> 00:14:58,960
Dia akan mengajukan sejuta pertanyaan jika aku membahasnya.
218
00:14:58,960 --> 00:15:01,760
Kau mau mati? Kau sanggup membayar tunjangan?
219
00:15:01,760 --> 00:15:04,200
Aku butuh banyak uang, kau tahu!/
Aku bahkan tak sempat menjawab pertanyaannya....
220
00:15:06,070 --> 00:15:08,760
Lalu, dia mulai mengomeli tentang jawabanku!
221
00:15:09,470 --> 00:15:10,770
Aku tidak tahan lagi!
222
00:15:14,170 --> 00:15:15,770
223
00:15:16,380 --> 00:15:17,370
Hei.
224
00:15:17,580 --> 00:15:19,050
Bagaimana dengan ini?
225
00:15:19,310 --> 00:15:22,180
Buat dia yang menceraikanmu.
226
00:15:22,320 --> 00:15:23,220
Bagaimana?
227
00:15:23,220 --> 00:15:26,620
Lakukan segala hal yang dia benci./
Contohnya?
228
00:15:26,620 --> 00:15:29,960
Rubah rutinitas kalian./ Jelaskan lebih rinci.
229
00:15:29,960 --> 00:15:32,490
Apa yang kaulakukan saat sampai dirumah?/
Berganti pakaian.
230
00:15:32,490 --> 00:15:33,390
Jangan.
231
00:15:33,390 --> 00:15:34,830
Mandi./ Jangan mandi!
232
00:15:34,830 --> 00:15:35,960
Lalu duduk untuk makan malam.
233
00:15:35,960 --> 00:15:38,690
Jangan berganti pakaian atau mandi, dan jangan makan!
234
00:15:43,640 --> 00:15:44,800
Bagaimana di tempat kerja?
235
00:15:44,800 --> 00:15:46,970
Bawang sangat mahal sekarang.
236
00:15:47,110 --> 00:15:48,730
Ganti pakaianmu lalu bersiap untuk makan malam.
237
00:15:52,180 --> 00:15:54,770
Aku tidak mau ganti baju./ Apa?
238
00:15:56,650 --> 00:16:00,050
Apa kau tuli? Aku tidak akan ganti baju.
239
00:16:03,460 --> 00:16:05,080
Ada apa denganmu? Kau baik-baik saja?
240
00:16:05,390 --> 00:16:07,380
Kau sakit?/ Tidak.
241
00:16:07,690 --> 00:16:09,390
Cepat mandi.
242
00:16:10,530 --> 00:16:13,670
Tidak! Aku tidak lapar!/ Aku membuat spageti!
243
00:16:13,670 --> 00:16:15,930
Jung-in, kita harus...
244
00:16:16,140 --> 00:16:18,000
Ini makanan kesukaanmu!
245
00:16:20,740 --> 00:16:21,800
Apa rasanya tidak enak?
246
00:16:24,280 --> 00:16:25,710
Tidak, ini sangat enak!
247
00:16:27,980 --> 00:16:29,150
Direktur NA...
248
00:16:29,150 --> 00:16:30,780
Kwang-shik!
249
00:16:30,780 --> 00:16:35,950
Setidaknya dia pintar masak./
Itu lebih menakutkan.
250
00:16:36,090 --> 00:16:39,290
Aku harus makan saat tidur, pak.
251
00:16:39,530 --> 00:16:41,320
Bahkan di toilet.
252
00:16:42,360 --> 00:16:44,890
Dan bahkan saat kami bercinta./
Astaga.
253
00:16:45,730 --> 00:16:48,260
Kau sudah pernah mencobanya?
Kami memakai yogurt sekali.
254
00:16:49,640 --> 00:16:52,610
Bagaimana kalau kau biarkan kami berdua pergi bersama?
255
00:16:52,610 --> 00:16:54,970
Kemana? Keluar angkasa?/ Tolong, pak!
256
00:16:54,970 --> 00:16:57,540
Bereskan sendiri masalahmu.
257
00:16:57,540 --> 00:17:00,780
Direktur NA!/ Kwang-shik!
258
00:17:02,020 --> 00:17:03,920
Kumohon.
259
00:17:05,220 --> 00:17:08,680
Aku tidak bisa menolak.
Mereka sangat membutuhkanku.
260
00:17:09,090 --> 00:17:11,650
Tapi aku bisa berkunjung sekali seminggu./
Tidak...
261
00:17:13,330 --> 00:17:14,360
Mungkin sekali sebulan?
262
00:17:14,360 --> 00:17:16,960
Tapi apa gunanya bekerja begitu keras...
263
00:17:16,960 --> 00:17:19,830
...saat kau harus mengorbankan kebahagiaan?
264
00:17:19,830 --> 00:17:23,960
Aku melakukannya demi kebahagian kita, sayang.
265
00:17:25,040 --> 00:17:26,230
Jung-in.
266
00:17:26,740 --> 00:17:28,000
Aku tulang punggung keluarga.
267
00:17:28,370 --> 00:17:29,770
Pencari nafkah.
268
00:17:30,480 --> 00:17:33,970
Ada tanggung jawab yang harus kupikul.
269
00:17:36,020 --> 00:17:39,470
Aku minta maaf sudah mengeluh./
Tidak, aku mengerti. Minumlah.
270
00:17:43,160 --> 00:17:44,420
Astaga! Api!
271
00:17:45,390 --> 00:17:46,690
Mundur atau kau bisa terluka!
272
00:17:47,030 --> 00:17:47,890
Tunggu...
273
00:17:50,830 --> 00:17:51,890
Terima kasih...
274
00:17:55,070 --> 00:17:56,930
Lalu, kapan kita akan bicara?
275
00:17:57,270 --> 00:17:58,360
Kapan?
276
00:17:59,770 --> 00:18:01,760
Kita keluar dulu dari sini.
277
00:18:09,520 --> 00:18:13,680
Ranjangnya jauh sekali, sayang.
278
00:18:14,750 --> 00:18:15,740
Ayolah.
279
00:18:16,690 --> 00:18:17,920
Apa yang kaulakukan?
280
00:18:17,920 --> 00:18:20,020
Jangan malu-malu./ Apa?
281
00:18:23,830 --> 00:18:27,290
Anggap aku sebagai makanan penutup./
Aku tidak terluka suka makanan penutup.
282
00:18:28,200 --> 00:18:31,600
Kalau begitu hidangan utama./ Aku sudah kenyang.
283
00:18:33,470 --> 00:18:36,970
Haruskah aku pergi denganmu?/
284
00:18:37,110 --> 00:18:38,770
Aku akan kesepian.
285
00:18:40,380 --> 00:18:42,010
Sayang!
286
00:18:43,020 --> 00:18:46,040
Aku akan melayanimu malam ini untuk masa sebulan.
287
00:18:47,290 --> 00:18:49,120
Sebulan?/ Tunggu, tidak!
288
00:18:49,290 --> 00:18:51,020
Aku akan melayanimu
sekali sebulan seumur hidup.
289
00:18:55,090 --> 00:18:56,460
Dimana kau menginginkanya? Pinggul?
290
00:18:58,970 --> 00:19:00,700
Sial!/ Ada apa?
291
00:19:02,170 --> 00:19:05,160
Bercinta denganku seperti membayar tagihan bulanan bagimu?
292
00:19:05,440 --> 00:19:06,410
Lupakan saja.
293
00:19:07,570 --> 00:19:08,730
Jung-in!
294
00:19:08,880 --> 00:19:10,280
Tapi sudah lama...
295
00:19:10,680 --> 00:19:12,480
Aku tidak peduli!
296
00:19:12,480 --> 00:19:15,210
Kalau begitu jangan pergi!
Kita akan berpisah jauh!
297
00:19:15,380 --> 00:19:16,310
Sayang.
298
00:19:18,620 --> 00:19:19,750
Aku mencintaimu.
299
00:19:20,950 --> 00:19:22,290
Sungguh? Seberapa cinta?
300
00:19:24,820 --> 00:19:27,190
Aku suka melakukanya di atas meja!/
Berhenti!
301
00:19:35,100 --> 00:19:36,130
Ya!
302
00:19:38,870 --> 00:19:40,200
Aku bebas!
303
00:19:42,880 --> 00:19:44,740
Olimpiade Musim Dingin PYEONGCHANG 2018 !
304
00:19:47,380 --> 00:19:51,580
SD ini baru mempekerjakan guru bahasa inggris baru.
305
00:19:51,950 --> 00:19:53,580
Ingat itu.
306
00:19:54,620 --> 00:19:56,150
Beginilah siang hari di Gangneung.
307
00:19:56,860 --> 00:19:59,220
Lagu terakhir untuk hari ini.
308
00:20:00,330 --> 00:20:01,590
Favorit Studio.
309
00:20:02,630 --> 00:20:04,100
"Kita sudahi sampai disini".
310
00:20:06,670 --> 00:20:10,830
Kenapa kau menguap setiap kali kita mengudara?
311
00:20:11,140 --> 00:20:14,670
Tak mudah mengajak pendengar berkomentar setiap hari.
312
00:20:14,870 --> 00:20:18,500
Tak ada yang menulis komentar untuk kita hari ini?/
Hanya empat iklan tentang acai buah beri.
313
00:20:18,610 --> 00:20:20,910
Semua ditulis oleh oleh satu orang.
314
00:20:28,290 --> 00:20:29,550
Semuanya tampak segar!
315
00:20:29,960 --> 00:20:31,860
Kau makan ini setiap hari?
316
00:20:32,060 --> 00:20:34,320
Kenapa kau senang sekali terjebak disini?
317
00:20:34,560 --> 00:20:36,730
Aku suka pedesaan.
318
00:20:36,730 --> 00:20:40,390
Aku merasasakan semua secara alami./
Kau banyak bicara sekarang.
319
00:20:41,000 --> 00:20:42,800
Itu akibat istriku.
320
00:20:43,170 --> 00:20:45,040
Kau terdengar seperti pria tua.
321
00:20:45,300 --> 00:20:48,070
Mejelek-jelakkan istrimu ke orang lain itu tidak baik.
322
00:20:48,170 --> 00:20:50,300
Kau tidak pernah menikah?
323
00:20:52,610 --> 00:20:53,880
324
00:20:55,880 --> 00:20:57,470
Baguslah kau datang.
325
00:20:58,050 --> 00:21:01,280
Aku merasa bosan disini sendirian.
326
00:21:01,550 --> 00:21:05,290
Sendirian dan membosankan itu menyenangkan!
327
00:21:05,290 --> 00:21:06,090
Benarkah?
328
00:21:06,090 --> 00:21:08,360
Aku bahkan tak akan membeli perabotan apapun.
329
00:21:08,490 --> 00:21:11,930
Aku akan menjaga diriku tetap bebas dari segalanya.
330
00:21:12,230 --> 00:21:15,790
Hanya aku di rumah yang tenang.
331
00:21:22,910 --> 00:21:24,340
Keluar dan bicara denganku.
332
00:21:25,010 --> 00:21:27,710
Aku mau melihatmu untuk terakhir kali.
333
00:21:27,710 --> 00:21:29,650
Buka pintunya, sayang!
334
00:21:29,750 --> 00:21:30,770
Sudah berakhir!
335
00:21:43,060 --> 00:21:44,120
Kau sudah pulang!
336
00:21:44,760 --> 00:21:45,750
337
00:21:46,900 --> 00:21:48,270
Apa aku mengejutkanmu?
338
00:21:48,370 --> 00:21:49,670
Kau belum makan, kan?
339
00:21:50,400 --> 00:21:52,570
Mandilah.
340
00:21:55,780 --> 00:21:58,940
Satu untukmu dan satu untukku.
341
00:22:00,880 --> 00:22:02,040
Kenapa kau tidak makan?
342
00:22:02,150 --> 00:22:05,650
Bagaimana kau bisa datang?
Jadi kau...
343
00:22:05,650 --> 00:22:07,490
Kau akan tinggal disini, kan?/ Tentu saja!
344
00:22:07,490 --> 00:22:08,510
Apa?
345
00:22:08,950 --> 00:22:12,050
Pedesaan tidak terlalu cocok bagiku,
346
00:22:12,560 --> 00:22:14,650
tapi kita harus berjuang bersama.
347
00:22:14,930 --> 00:22:19,160
Akan lebih bagus mulai dari awal disini.
Seperti bulang madu.
348
00:22:19,330 --> 00:22:22,600
Aku mengatur semuanya
jadi aku bisa mengejutkanmu.
349
00:22:23,670 --> 00:22:25,930
Aku senang.../ Bukankah itu bagus?
350
00:22:26,070 --> 00:22:29,470
Tapi rumah kita butuh perhatian dan perawatan rutin.
351
00:22:29,740 --> 00:22:32,940
Kau tahu susah payah
aku membeli rumah kita.
352
00:22:33,450 --> 00:22:35,110
Doo-hyun.
353
00:22:40,850 --> 00:22:43,860
Ini bukan masalah rumah, tapi keluarga.
354
00:22:43,860 --> 00:22:44,460
Kau benar.
355
00:22:44,460 --> 00:22:48,860
Sebuah rumah penuh dengan orang, musik, makanan enak, dan kebahagian.
356
00:22:48,860 --> 00:22:51,060
Tapi kau cuma memikirkan rumah.
357
00:22:51,230 --> 00:22:52,860
...dan tidak ada di dalamnya.
358
00:22:52,970 --> 00:22:54,300
Ayolah!
359
00:22:54,630 --> 00:22:57,160
Kau tak bisa memperbaiki kebiasan itu!
360
00:22:57,300 --> 00:22:58,240
Sial.
361
00:22:58,370 --> 00:23:00,930
Sudah kubilang tidak bisa membersihkan meja dengan deterjen.
362
00:23:01,040 --> 00:23:05,340
Cuma bisa dilap, tapi kau menjatuhkan makananmu!
363
00:23:05,340 --> 00:23:07,450
Itu sangat tidak sehat!
364
00:23:07,450 --> 00:23:08,470
365
00:23:08,550 --> 00:23:10,280
Ada apa?
366
00:23:10,450 --> 00:23:12,710
Perutku sakit. Aku mau ke kamar mandi.
367
00:23:13,920 --> 00:23:15,250
Apa yang kaulakukan?
368
00:23:15,390 --> 00:23:17,360
Aku akan terus menemanimu.
369
00:23:17,490 --> 00:23:20,290
Tidak! Jangan ikuti aku!
370
00:23:20,290 --> 00:23:22,960
Kembali ke Seoul! Kembalilah!
371
00:23:23,100 --> 00:23:24,430
Pergilah!
372
00:23:24,430 --> 00:23:26,020
Ini.
373
00:23:26,170 --> 00:23:29,100
Ini.
374
00:23:27,170 --> 00:23:29,100
Cobalah!
375
00:23:29,600 --> 00:23:31,400
Kau suka?
376
00:23:33,410 --> 00:23:34,640
Kenapa kau menatapku?
377
00:23:35,440 --> 00:23:37,270
Tidak. Dimana kamar mandi?
378
00:23:37,580 --> 00:23:41,250
Tukang foto anak itu sangat kasar!
379
00:23:41,250 --> 00:23:43,020
Memaksa anak kecil untuk tersenyum dan berpose...
380
00:23:43,020 --> 00:23:45,180
Lihatlah wajah bayi-bayi itu!
381
00:23:45,320 --> 00:23:48,290
Itu kekejaman hanya untuk hiburan orang dewasa.
382
00:23:48,290 --> 00:23:49,520
Apa menurutmu itu tidak kejam?
383
00:23:51,060 --> 00:23:53,650
Bukankah ini bagus?
384
00:23:53,830 --> 00:23:55,690
Tidak ada pesta penyambutan.
385
00:23:55,690 --> 00:23:59,360
...tapi kita ada pesta kebun berpasangan pekan ini.
386
00:23:59,500 --> 00:24:04,990
Jika kau tak punya pasangan, cari pasangan gadungan.
387
00:24:05,100 --> 00:24:06,970
Mengerti?/ Baik, pak!
388
00:24:08,140 --> 00:24:09,370
Direktur NA.
389
00:24:11,480 --> 00:24:14,180
Istriku demam.
390
00:24:14,180 --> 00:24:16,320
Dia disini?/ Ya...
391
00:24:16,320 --> 00:24:19,950
Kalau begitu kau harus membawanya!/
Tapi dia demam.
392
00:24:19,950 --> 00:24:21,950
Tapi dia tidak di gips, kan?
393
00:24:21,950 --> 00:24:23,820
Aku harus membawa Kwang-shik./ Pak!
394
00:24:23,820 --> 00:24:28,130
Berikan aku nomornya./
Tidak, aku pasti akan membawanya
395
00:24:28,130 --> 00:24:31,720
Dia akan merasa lebih baik setelah berpesta./
Itu lebih baik.
396
00:24:32,330 --> 00:24:33,770
Brengsek...
397
00:24:38,470 --> 00:24:40,100
Apa yang kaulihat?
398
00:24:41,370 --> 00:24:43,540
Kuharap aku bisa membunuhnya.
399
00:24:53,620 --> 00:24:54,610
Sung-ki!
400
00:24:55,960 --> 00:24:56,980
Sung-ki!
401
00:24:58,490 --> 00:25:02,990
Aku melewati khatulistiwa demi ulang tahunmu!
402
00:25:17,510 --> 00:25:18,840
Kau memukulku?
403
00:25:19,480 --> 00:25:22,450
Kau memukulku lebih dulu, jadi aku membalasya.
404
00:25:22,450 --> 00:25:25,580
Kau bohong! Kau menghancurkan hidupku!
405
00:25:29,520 --> 00:25:32,820
Tidak. Kau sendiri yang menyerah dalam hidupmu.
406
00:25:32,930 --> 00:25:35,720
Sudah kuberitahu sejak awal,
aku hanya seorang Casanova!
407
00:25:35,930 --> 00:25:37,360
Kukira itu cinta!
408
00:25:37,800 --> 00:25:39,920
Cinta terakhir hidupku!
409
00:25:41,000 --> 00:25:45,670
Sudah kukatakan, aku tidak tahu cinta itu apa.
410
00:25:51,710 --> 00:25:54,480
Pergilah./ Aku meninggalkan keluargaku demi kau.
411
00:25:55,350 --> 00:25:58,150
Dia milikku!
412
00:25:59,020 --> 00:26:03,480
Siapa kau?/ Menyingkir dari priaku!
413
00:26:04,890 --> 00:26:07,120
Aku membawa buah kesukaanmu!
414
00:26:07,990 --> 00:26:09,890
Jangan lakukan ini padaku, sayang!
415
00:26:10,230 --> 00:26:12,130
Aku menceraikan suamiku demi kau!
416
00:26:12,130 --> 00:26:15,300
Aku meninggalkan suami dan anak-anakku!
Kenapa kau begitu kejam?
417
00:26:16,840 --> 00:26:18,700
Aku tak punya uang untuk kembali ke Cina!
418
00:26:19,270 --> 00:26:22,440
Aku memberitahu dia bahwa kau sakit.
419
00:26:23,880 --> 00:26:28,050
Tapi dia akan menelponmu./
Aku tidak mau pergi.
420
00:26:28,050 --> 00:26:30,420
Aku tidak suka pesta kantor.
421
00:26:30,420 --> 00:26:34,250
Semua istri mereka memperlakukanku seperti pembantu.
422
00:26:34,250 --> 00:26:36,350
Jadi kau tidak bisa pergi, kan?
423
00:26:37,390 --> 00:26:40,190
Tapi aku harus pergi untuk mendukungmu.
424
00:26:40,560 --> 00:26:41,530
425
00:26:46,970 --> 00:26:47,900
Apa yang terjadi?
426
00:26:48,570 --> 00:26:49,900
Kau memecahkan piring?
427
00:26:50,000 --> 00:26:52,610
Cuma piring kecil./ Piring yang mana?
428
00:26:52,610 --> 00:26:55,340
Cuma piring kecil./
Kita tak punya piring kecil!
429
00:26:57,110 --> 00:26:58,080
Sayang!
430
00:27:00,380 --> 00:27:03,080
Dia benar-benar ingin datang./
Tidak apa.
431
00:27:03,080 --> 00:27:04,380
Kakinya harus di gips.
432
00:27:12,190 --> 00:27:13,090
Astaga.
433
00:27:16,130 --> 00:27:17,060
Sayang!
434
00:27:25,740 --> 00:27:27,760
435
00:27:28,310 --> 00:27:29,640
Apa kakimu tidak apa-apa?
436
00:27:29,640 --> 00:27:33,480
Sosok istri yang menawan!/
Senang bertemu denganmu.
437
00:27:33,480 --> 00:27:34,380
Aku Direktur NA.
438
00:27:34,480 --> 00:27:37,520
Kau bisa memanggilku Noah./ Baik.
439
00:27:37,520 --> 00:27:40,520
Aku merasa lebih ramah hari ini./
Kau selalu ramah, pak.
440
00:27:40,520 --> 00:27:42,390
Aku akan kedalam, sayang.
441
00:27:42,820 --> 00:27:43,650
Senang bertemu denganmu.
442
00:27:43,790 --> 00:27:45,850
Seharusnya kau di rumah jika merasa tidak sehat.
443
00:27:48,790 --> 00:27:50,060
Halo.
444
00:27:50,700 --> 00:27:52,220
Kau lebih tua dari Doo-hyun?
445
00:27:52,330 --> 00:27:55,670
Pasti menyenangkan hidup dengan suami lebih muda.
446
00:27:56,170 --> 00:27:57,900
Aku lebih muda tiga tahun dari dia.
447
00:27:58,370 --> 00:27:59,500
Benarkah?
448
00:28:00,210 --> 00:28:03,510
Aku keliru karena riasanmu yang tebal.
449
00:28:03,640 --> 00:28:06,080
Berat menjadi ibu rumah tangga, kan?
450
00:28:06,180 --> 00:28:08,770
Kau punya berapa anak?/ Tidak ada.
451
00:28:09,050 --> 00:28:09,980
Sungguh?
452
00:28:10,220 --> 00:28:11,510
Jadi kau wanita karir?
453
00:28:11,820 --> 00:28:13,790
Itu pasti pekerjaan penting.
454
00:28:14,690 --> 00:28:18,020
Aku ibu rumah tangga./
Lalu, harusnya kau memilik anak.
455
00:28:18,360 --> 00:28:21,090
Kami suka begini, hanya kami berdua.
456
00:28:21,230 --> 00:28:23,560
Kau terlalu muda untuk tahu.
457
00:28:23,560 --> 00:28:24,960
Lihat aku.
458
00:28:25,230 --> 00:28:27,230
Anakku merubah hidupku.
459
00:28:27,230 --> 00:28:29,390
Dan anak keduaku sedang masa pertumbuhan.
460
00:28:30,400 --> 00:28:32,100
Pasti bayi yang menggemaskan!
461
00:28:32,100 --> 00:28:35,810
Dia sudah mulai bicara dan lancar BAB!
462
00:28:35,810 --> 00:28:39,370
Tak ada yang lebih baik dibandingkan
dengan anak lancar BAB!
463
00:28:39,480 --> 00:28:41,910
Dimataku sama seperti selai kacang!
464
00:28:51,860 --> 00:28:55,120
Aku tidak seperti para istri bos biasanya.
465
00:28:55,260 --> 00:28:58,860
Beberapa wanita membantu para istri bos,
466
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
tapi karyawan bukan budak.
467
00:29:01,000 --> 00:29:03,590
Bagaimana mungkin aku
memerintah keluarga mereka?
468
00:29:03,700 --> 00:29:06,800
Kau akan tahu bahwa aku nyaris terlalu sopan.
469
00:29:06,870 --> 00:29:10,930
Tak ada yang perlu kau khawatirkan./
Aku tak memikirkan hal semacam itu.
470
00:29:11,310 --> 00:29:14,580
Para istri pergi bermain golf setiap minggu.
471
00:29:14,580 --> 00:29:16,850
Kau harus datang dan.../
Aku tidak suka olahraga.
472
00:29:16,850 --> 00:29:19,790
Pasti ada yang kau sukai!/
Tidak ada.
473
00:29:19,790 --> 00:29:21,280
Aku tidak suka apapun.
474
00:29:21,590 --> 00:29:23,180
Apa harus ada sesuatu yang kusukai?
475
00:29:28,390 --> 00:29:31,830
Tidak pernah!/ Aku juga.
476
00:29:34,230 --> 00:29:36,070
Hei! Siapa bilang kau bisa berteriak?
477
00:29:36,200 --> 00:29:37,290
Dimana ibumu?
478
00:29:40,740 --> 00:29:42,740
Katakan "Maafkan aku"!/
Maafkan aku!
479
00:29:42,740 --> 00:29:44,640
"Maafkan aku!"/ Sayang!
480
00:29:44,640 --> 00:29:48,010
Istrimu agak keterlaluan./ Maaf?
481
00:29:49,650 --> 00:29:51,810
Aku tak tahu kenapa kau harus dia.
482
00:29:51,920 --> 00:29:54,720
Selama aku sopan, kenapa aku harus diam?
483
00:29:54,820 --> 00:29:59,260
Orang yang tak dapat berbicara
membuat mereka tertekan.
484
00:29:59,360 --> 00:30:04,090
Membuat orang merasa canggung,
itu tidak sopan.
485
00:30:04,960 --> 00:30:08,130
Dia anak tunggal, jadi dia agak lantang.
486
00:30:08,130 --> 00:30:10,640
Kenapa memangnya kalau aku anak tunggal?/
Sayang.
487
00:30:10,640 --> 00:30:13,110
Jangan menilai orang dari
lingkungan keluarganya.
488
00:30:13,110 --> 00:30:14,840
Bukan hanya aku anak tunggal disini.
489
00:30:15,140 --> 00:30:16,540
Ada anak tunggal disini?
490
00:30:16,740 --> 00:30:18,470
Boleh angkat tangan kalian?
491
00:30:19,040 --> 00:30:19,840
Ayo pergi.
492
00:30:19,950 --> 00:30:22,510
Apa yang kaulakukan?/ Jung-in.
493
00:30:22,510 --> 00:30:24,180
Ini merupakan masalah penting.
494
00:30:24,180 --> 00:30:29,210
Penilaian semacam itu akan mengucilkan
anak tunggal dalam masyarakat.
495
00:30:29,390 --> 00:30:30,620
Silahkan angkat tangan kalian!
496
00:30:31,760 --> 00:30:33,090
Astaga!
497
00:30:35,690 --> 00:30:36,820
Sayang!
498
00:30:41,230 --> 00:30:42,970
Aku tersenyum sopan.
499
00:30:42,970 --> 00:30:46,710
Mereka yang terus mencoba untuk bertengkar denganku.
500
00:30:46,710 --> 00:30:49,540
- Ayolah.
- Mereka sekelompok orang biadab!
501
00:30:49,640 --> 00:30:53,380
Kembalinnya.../ Aku akan minta maaf...
502
00:30:53,380 --> 00:30:55,440
...tapi kenapa aku harus minta maaf pada mereka?
503
00:30:55,550 --> 00:30:59,680
Sejak kapan masyarakat kita menjadi begitu hirarkis?
504
00:30:59,750 --> 00:31:01,190
Tidak masuk akal!
505
00:31:02,150 --> 00:31:03,320
Ini kembalianmu.
506
00:31:04,490 --> 00:31:05,590
Pak.
507
00:31:05,590 --> 00:31:08,990
Kau tidak menghentikan tagihan meter itu
setelah kita berhenti.
508
00:31:08,990 --> 00:31:10,430
Apa yang kaubicarakan?
509
00:31:10,700 --> 00:31:14,390
Kau pikir aku berbuat curang demi kembalian?/
Pak.
510
00:31:14,500 --> 00:31:18,500
Kau pikir hidupmu berat
dan kau ingin aku mengabaikan ini?
511
00:31:18,500 --> 00:31:21,470
Bagaimana kau tahu kalau hidupku tidak lebih buruk?
512
00:31:21,470 --> 00:31:24,100
Kau tidak ingin aku kasihan padamu, kan?
513
00:31:24,240 --> 00:31:30,510
Aku juga tidak ingin kasihan padamu,
jadi beri aku uang pas!
514
00:31:45,000 --> 00:31:46,730
Apa kau mencoba untuk bunuh diri?
515
00:31:47,970 --> 00:31:48,960
Apa maumu?
516
00:31:51,370 --> 00:31:54,400
Apa yang kaulakukan?/ Turun darisana.
517
00:31:54,510 --> 00:31:57,500
Kau tak akan bunuh diri
jika aku ada disini./ Maaf...
518
00:31:58,140 --> 00:32:01,380
Halo? Aku mau melaporkan sesuatu./
Permisi!
519
00:32:01,510 --> 00:32:02,450
Percobaan pembunuhan.
520
00:32:05,920 --> 00:32:08,820
Permisi, Tn. JANG Sung-ki?
521
00:32:09,020 --> 00:32:10,720
Tak ada yang ingin kukatakan.
522
00:32:11,290 --> 00:32:14,280
Aku mau pergi./ Bunuh diri lagi?
523
00:32:14,660 --> 00:32:17,390
Bunuh diri juga merupakan pembunuhan.
Kau harus menangkapnya.
524
00:32:17,760 --> 00:32:21,630
Ini satu-satunya kebebasan
yang dapat dimiliki pria.
525
00:32:23,870 --> 00:32:27,530
Jadi pembunuhan bagi pembunuh,
pencurian bagi pencuri,
526
00:32:27,640 --> 00:32:29,370
dan bunuh diri adalah kebebasanmu?
527
00:32:29,510 --> 00:32:32,000
Aku ingin pulang, Pak Polisi./
528
00:32:33,080 --> 00:32:34,010
Astaga!
529
00:32:35,350 --> 00:32:41,220
Kau perlu wali supaya kami bisa membaskanmu.
530
00:32:41,350 --> 00:32:44,920
Aku tidak punya wali.
531
00:32:46,190 --> 00:32:49,460
Hanya jiwaku yang bisa menjagaku.
532
00:32:51,100 --> 00:32:54,690
Jadi jiwamu mencoba untuk membunuhmu?
Kau seorang pembunuh?
533
00:32:58,340 --> 00:33:01,800
Kenapa kau mencoba membuat
aku menjadi seorang kriminal?
534
00:33:01,910 --> 00:33:04,310
Kau melanggar hukum!/ Apa yang terjadi?
535
00:33:04,310 --> 00:33:07,480
Jika kau melompat,
itu termasuk membuang sampah sembarangan!
536
00:33:07,480 --> 00:33:10,880
Ada saksi! Merusak moralitas publik!
537
00:33:10,880 --> 00:33:13,280
Kau akan merusak reputasi keluargamu!
Itu fitnah!
538
00:33:13,390 --> 00:33:15,380
Kau tidak boleh bertengkar disini.
539
00:33:15,920 --> 00:33:17,990
Apa kartu ponselmu
sudah habis masa berlakunya?
540
00:33:17,990 --> 00:33:20,150
Setidaknya kau harus tetap hidup
sampai habis masa berlakunya.
541
00:33:20,260 --> 00:33:23,530
Layanan mereka tidak gratis!/
Seharusnya kau mencoba menghiburku.
542
00:33:23,530 --> 00:33:26,100
Tenanglah!/ Bagaimana aku bisa
menghibur orang asing?
543
00:33:26,100 --> 00:33:27,930
Kau mau hiburan murahan?
544
00:33:28,070 --> 00:33:31,700
Apa hidupmu begitu tidak berharga
dengan kuhibur bisa menyelamatkannya?
545
00:33:31,700 --> 00:33:32,970
Baik!
546
00:33:33,070 --> 00:33:35,200
Hidupmu sangat berharga!
547
00:33:35,770 --> 00:33:38,540
Ayo melihat pertunjukan./ Apa yang terjadi?
548
00:33:38,540 --> 00:33:41,240
Dia menyenangkan buat ditonton./
Aku bisa mendengarmu!
549
00:33:41,350 --> 00:33:43,780
Jika kau tidak menginginkannya,
maka kau harus sopan!
550
00:33:43,780 --> 00:33:45,880
Aku disini bukan untuk untuk kau pelototi.
551
00:33:49,860 --> 00:33:51,880
Kupikir aku cukup tenang.
552
00:33:51,960 --> 00:33:53,430
Jung-in!/ Apa?
553
00:33:53,630 --> 00:33:55,650
Jangan berteriak padaku!
554
00:33:57,400 --> 00:34:00,070
Permisi, pak.
555
00:34:00,070 --> 00:34:04,530
Akan lebih bijaksana jika kau pindah
atau awasi istrimu.
556
00:34:04,740 --> 00:34:05,670
Maaf?
557
00:34:06,510 --> 00:34:09,770
Puluhan wanita mengejarnya setiap hari.
558
00:34:09,880 --> 00:34:14,540
Ini sangat rahasia, tapi dia bagai selebritis.
559
00:34:15,180 --> 00:34:18,380
Mengejar dia?/ Dia seorang Casanova nyata.
560
00:34:18,680 --> 00:34:20,480
Beruntung sekali.
561
00:34:21,990 --> 00:34:24,080
Aku tidak bisa memahaminya.
562
00:34:24,320 --> 00:34:26,660
Wanita bersuami menyeretnya ke pengadilan.
563
00:34:26,930 --> 00:34:32,020
Dia tak pernah ditangkap,
tapi dia punya satu catatan kriminal.
564
00:34:32,200 --> 00:34:36,330
Dia sudah lelah dengan semua
dan berniat datang kemari untuk pensiun.
565
00:34:36,640 --> 00:34:39,730
Pokoknya, ada sesuatu tentang dirinya./
Apa?
566
00:34:40,040 --> 00:34:41,530
Bagaimana aku bisa tahu?
567
00:34:41,810 --> 00:34:43,710
Ada saja sesuatu tentang dirinya.
568
00:34:43,810 --> 00:34:47,410
Wanita selalu terpesona padanya.
569
00:34:47,550 --> 00:34:51,110
Jadi awasi istrimu.
570
00:34:52,050 --> 00:34:52,950
Sayang!
571
00:34:53,090 --> 00:34:54,050
Taksinya datang!
572
00:34:54,920 --> 00:34:58,950
Aku datang./ Kupringatkan kau!
573
00:35:09,100 --> 00:35:11,300
Tolong Selamatkan Aku!
Aku Menunggu Telpon Darimu!
574
00:35:11,300 --> 00:35:12,500
Apa kau Casanova?
575
00:35:15,640 --> 00:35:16,870
Ada urusan apa?
576
00:35:18,940 --> 00:35:23,140
Apa kau sungguh berbakat?
Kau tidak terlihat seperti itu.
577
00:35:23,450 --> 00:35:24,780
Aku tidak terlihat seperti itu?
578
00:35:25,150 --> 00:35:27,210
Aku tidak tahu apa yang kaudengar,
579
00:35:27,850 --> 00:35:29,690
tapi aku tidak melakukan apapun
terhadap istrimu.
580
00:35:31,460 --> 00:35:33,080
Tolong rayu istriku.
581
00:35:34,390 --> 00:35:37,920
Tolong rayu dia dan
buat dia agar meninggalkanku!
582
00:35:44,870 --> 00:35:46,170
Apa aku tampak seperti orang tolol bagimu?
583
00:35:46,270 --> 00:35:47,400
Apa kau sedang bercanda?
584
00:35:47,710 --> 00:35:48,830
Aku serius.
585
00:35:49,340 --> 00:35:51,900
Aku ingin bercerai, tapi rasanya sulit sekali!
586
00:35:52,340 --> 00:35:55,010
Aku tidak tahan lagi!
587
00:35:55,480 --> 00:35:58,080
Kau lihat sendiri!
Dia bukan wanita biasa!
588
00:35:58,420 --> 00:36:00,110
Dia seperti benalu!
589
00:36:10,100 --> 00:36:11,590
Tak ada yang tersisa dalam hidupku.
590
00:36:13,100 --> 00:36:14,860
Aku tidak bisa melakukannya.
591
00:36:15,300 --> 00:36:16,290
Silahkan pergi.
592
00:36:21,870 --> 00:36:25,410
Jika kau tidak membantuku,
maka aku akan bunuh diri sekarang.
593
00:36:25,410 --> 00:36:26,280
Pergilah!
594
00:36:34,150 --> 00:36:35,140
Tolong aku!
595
00:36:39,260 --> 00:36:40,660
Kembali!
596
00:36:57,040 --> 00:36:58,310
Kau tidak apa?/ Tolong aku.
597
00:36:59,280 --> 00:37:01,410
Air sangat menakutkan.
598
00:37:02,510 --> 00:37:03,910
Aku tak pernah belajar cara berenang.
599
00:37:07,850 --> 00:37:10,410
Kau mengancamku dengan nyawamu!
600
00:37:10,760 --> 00:37:13,990
Aku benci itu! Banyak wanita melakukan itu.
601
00:37:14,290 --> 00:37:16,190
Tapi tidak ada diantara mereka yang mati!
602
00:37:18,830 --> 00:37:20,800
Aku sangat putus asa!
603
00:37:23,070 --> 00:37:25,000
Dia tenang awalnya.
604
00:37:26,300 --> 00:37:27,800
Pemalu.
605
00:37:28,540 --> 00:37:30,200
Senyum yang indah.
606
00:37:31,080 --> 00:37:34,640
Tapi itu karena dia sedang
belajar bahasa Jepang saat itu!
607
00:37:34,910 --> 00:37:38,370
Aku tak pernah mengira dia seperti itu.
Aku korban!
608
00:37:42,120 --> 00:37:44,150
Kau suka laut?/ Apa?
609
00:37:45,560 --> 00:37:47,030
Aku tidak suka laut.
610
00:37:47,390 --> 00:37:52,460
Disana aku kehilangan Poppy-ku./ Poppy?
611
00:37:54,630 --> 00:37:56,430
Aku tak sanggup mencintai.
612
00:37:56,700 --> 00:37:58,230
Aku akan menghancurkan hati istrimu.
613
00:37:59,040 --> 00:38:00,300
Itu yang kau mau?
614
00:38:00,770 --> 00:38:01,930
Dia bisa mengatasinya.
615
00:38:02,540 --> 00:38:03,940
Dia wanita yang kuat.
616
00:38:04,480 --> 00:38:07,910
Pertama bawa dia keluar dari rumah.
617
00:38:08,750 --> 00:38:10,720
Berikan dia pekerjaan./ Pekerjaan?
618
00:38:11,050 --> 00:38:12,850
Dia tidak suka hal semacam itu.
619
00:38:13,220 --> 00:38:15,050
Aku perlu mengetahui tentang dia.
620
00:38:16,320 --> 00:38:19,920
Berikan mereka suatu kebetulan setiap waktu.
621
00:38:20,390 --> 00:38:21,380
Kebetulan?
622
00:38:21,830 --> 00:38:23,800
Istriku tidak percaya hal semacam itu.
623
00:38:24,330 --> 00:38:26,230
Hanya ada dua jenis wanita.
624
00:38:27,230 --> 00:38:31,140
Wanita yang percaya pada takdir,
dan wanita yang berpura-pura tidak percaya.
625
00:38:33,870 --> 00:38:35,840
Kau bersedia melakukannya, kan?
626
00:38:39,810 --> 00:38:42,370
Aku harus memanggilmu apa, pak?
627
00:38:45,320 --> 00:38:48,880
Aku memang tidak sibuk.
628
00:38:49,650 --> 00:38:54,220
Suamiku mengucapkan salam,
tapi menjadi tamu di sebuah acara radio?
629
00:38:54,530 --> 00:38:56,090
Aku bukan selebriti.
630
00:38:56,530 --> 00:38:57,500
Kenapa aku?
631
00:38:58,000 --> 00:38:59,860
Itu...
632
00:39:00,600 --> 00:39:04,300
Bintang tamu untuk musim lalu
hanya seorang nenek penduduk lokal.
633
00:39:04,300 --> 00:39:06,970
Itulah pesona radio lokal./
Benar.
634
00:39:06,970 --> 00:39:08,870
Kita seperti keluarga./ Keluarga.
635
00:39:09,010 --> 00:39:10,340
Aku bukan penduduk lokal.
636
00:39:11,080 --> 00:39:13,910
Jadi kau akan memberi kami perspektif baru!
637
00:39:18,080 --> 00:39:20,450
Aku tidak suka struktur standar.
638
00:39:20,450 --> 00:39:24,760
Membaca surat dan memutar lagu permintaan./
Benar.
639
00:39:24,760 --> 00:39:28,780
Aku benci DJ yang menawarkan nasihat murahan.
640
00:39:28,890 --> 00:39:30,800
Apa lagi?/ Maaf?
641
00:39:30,800 --> 00:39:33,290
Masih ada yang tidak kau suka?
642
00:39:33,430 --> 00:39:37,200
Banyak sekali, tentu saja./ Contohnya?
643
00:39:37,300 --> 00:39:39,200
Ada banyak sekali...
644
00:39:40,140 --> 00:39:43,580
Aku benci orang yang percaya pada takdir atau nasib.
645
00:39:43,580 --> 00:39:47,210
Mereka selalu memaksakan mengaitkan dalam segala hal./
Itu benar.
646
00:39:47,210 --> 00:39:49,910
Pria yang mengejek drama TV.
Wanita yang tidak suka berita.
647
00:39:49,910 --> 00:39:53,010
Aku benci orang yang memaksa bangun pagi.
648
00:39:53,120 --> 00:39:56,450
Burung bangun lebih awal menangkap cacing?
Cacing juga bangun lebih awal.
649
00:39:57,120 --> 00:39:59,120
Tempat suamiku bekerja.
650
00:39:59,120 --> 00:40:01,690
Acara olahraga tak akan
mempererat hubungan karyawan,
651
00:40:01,690 --> 00:40:04,900
dan kau harus membiarkan atasanmu menang!
652
00:40:04,900 --> 00:40:07,930
Apa kau pernah tersandung saat lomba?/
Astaga!
653
00:40:07,930 --> 00:40:10,870
Mereka akan mempermalukanmu.
654
00:40:10,970 --> 00:40:11,830
Baik!
655
00:40:12,300 --> 00:40:13,540
Mari kita lakukan ini.
656
00:40:13,540 --> 00:40:16,780
Membicarakan hal yang kau benci,
seperti yang kaulakukan tadi.
657
00:40:16,780 --> 00:40:19,300
Kau tahu bayarannya 1 juta won.
658
00:40:20,150 --> 00:40:21,310
Aku tidak tahu.
659
00:40:22,880 --> 00:40:25,910
Bagaimana?/ Bayarannya...
660
00:40:25,980 --> 00:40:28,180
Dia ingin tiga kali lipat./ Apa?
661
00:40:28,790 --> 00:40:31,620
Dia agak kurang pengertian.
662
00:40:32,360 --> 00:40:37,090
Bersikap tegas dan katakan padanya itu mustahil./
Dia bilang, maka dia tidak akan melakukannya.
663
00:40:37,700 --> 00:40:40,830
Aku akan membayar 2 juta dan kalian menutupi sisanya.
664
00:40:40,830 --> 00:40:42,960
Kau bilang dia akan menjadi tamu yang bagus/
Doo-hyun.
665
00:40:43,330 --> 00:40:45,600
Cari orang lain.
Kurasa kami tak bisa melakukannya.
666
00:40:45,600 --> 00:40:49,440
Aku menghabiskan uang membeli
minuman untuk PD CHOI!
667
00:40:49,740 --> 00:40:50,610
Sial.
668
00:40:51,040 --> 00:40:54,680
Aku bicara dengan atasan dan
mereka bersedia melipatgandakanya.
669
00:40:54,680 --> 00:40:56,180
Wow!
670
00:40:56,180 --> 00:40:59,650
Itu lebih banyak dari orang
yang pernah dapatkan sebelumnya!
671
00:40:59,650 --> 00:41:02,640
Mungkin dengan rating yang lebih tinggi./
Kalau begitu aku tak akan melakukannya.
672
00:41:03,620 --> 00:41:05,420
Baik. Tiga juta.
673
00:41:17,000 --> 00:41:19,530
Sejak kapan orang begitu suka kopi?
674
00:41:20,440 --> 00:41:22,770
Kau harus belajar memesan sesuatu.
675
00:41:23,480 --> 00:41:25,540
Aku pesan kopi pahit.
676
00:41:26,610 --> 00:41:27,710
Apa yang kaulihat?
677
00:41:27,710 --> 00:41:28,870
Seseorang yang kau kenal?
678
00:41:29,080 --> 00:41:30,570
Tidak. Aku akan pesan.
679
00:41:33,180 --> 00:41:34,550
Kau mau pesan apa?
680
00:41:34,790 --> 00:41:36,690
Pesan dua Americano.
681
00:41:44,760 --> 00:41:46,700
Apa yang kupikirkan?
682
00:41:51,870 --> 00:41:53,530
Kau bersama mereka, kan?
683
00:41:56,840 --> 00:41:59,010
Pak. Pesananmu.
684
00:41:59,010 --> 00:42:00,910
Dimana aku mengambil minumnnya?/
Disana.
685
00:42:09,920 --> 00:42:11,410
Siang hari di Gangneung.
686
00:42:11,720 --> 00:42:14,490
Kami punya segmen baru yang disebut
"Penyusup di sore hari".
687
00:42:15,030 --> 00:42:16,760
Berikut tamu kami, YEON Jung-in.
688
00:42:16,760 --> 00:42:19,130
Apa kabar, Jung-in?/ Tidak baik.
689
00:42:19,860 --> 00:42:21,920
Kenapa? Ada apa?
690
00:42:22,070 --> 00:42:26,730
Aku baru-baru ini menyadari
bahwa aku benci hal optimis.
691
00:42:27,270 --> 00:42:30,040
Kenapa orang bisa bersikap optimis setiap saat?
692
00:42:30,170 --> 00:42:32,440
Itu jelas kebohongan besar.
693
00:42:33,110 --> 00:42:36,810
Aku bertemu teman beberapa waktu lalu
yang mengalami kecelakaan mobil.
694
00:42:37,150 --> 00:42:39,850
Dia memakai gips mulai dari
pinggul hingga kakinya.
695
00:42:40,150 --> 00:42:43,550
Dia terus mengatakan dia beruntung.
696
00:42:43,660 --> 00:42:45,720
Bagaimana itu sebuah keberuntungan?
697
00:42:45,860 --> 00:42:48,090
Tak ada keberuntungan karena kecelakaan mobil!
698
00:42:48,190 --> 00:42:52,690
Jung-in.../ Dunia tidak semua bagus.
699
00:42:52,960 --> 00:42:56,090
Bukankah ini jawaban yang lebih masuk akal?
700
00:42:57,170 --> 00:43:00,040
"Sial. Dasar sial."
701
00:43:01,270 --> 00:43:04,070
Aku suka orang yang mengeluh setiap saat.
702
00:43:04,310 --> 00:43:05,570
Berarti mereka jujur.
703
00:43:05,840 --> 00:43:07,180
Kenapa dia begitu menyebalkan?
704
00:43:07,280 --> 00:43:09,910
Selamat buat orang yang mudah marah!/
Aku kasihan pada suaminya.
705
00:43:10,110 --> 00:43:12,450
Selamat untuk Jung-in!/
Dia menyusahkan setiap hidup pria.
706
00:43:12,650 --> 00:43:13,880
Bukan begitu?
707
00:43:14,120 --> 00:43:15,020
Kita ganti salurannya.
708
00:43:15,020 --> 00:43:18,680
Kami beruntung kau hadir dalam acara kami.
709
00:43:19,260 --> 00:43:21,060
Tapi ini tetap optimis, bukan?
710
00:43:21,830 --> 00:43:22,760
Tidak.
711
00:43:22,860 --> 00:43:25,260
Itu kejujuran.
712
00:43:25,530 --> 00:43:27,900
Terima kasih./ Omong kosong....
713
00:43:28,030 --> 00:43:32,940
Akan kami lanjutkan setelah beberapa lagu.
714
00:43:34,940 --> 00:43:36,460
Kau akan mulai melanjutkan rencana, kan?
715
00:43:37,080 --> 00:43:38,670
Dimana kau?
716
00:43:38,910 --> 00:43:44,140
Dia bukan wanita biasa./
Aku sudah memberi pekerjaan untuknya.
717
00:43:44,250 --> 00:43:47,620
Jangan mendesakku./ Aku tak bermaksud begitu.
718
00:43:47,620 --> 00:43:49,680
Aku sudah mendaki banyak pegunungan.
719
00:43:50,520 --> 00:43:51,720
Menaklukan semua pegunungan.
720
00:43:52,290 --> 00:43:54,230
Pak! Aku disini!
721
00:43:54,590 --> 00:43:56,960
Puncak gunung masih menjadi minatku!
722
00:44:01,700 --> 00:44:03,600
Aku akan membutuhkan biaya lagi.
723
00:44:04,070 --> 00:44:05,370
Dua kali lipat.
724
00:44:06,640 --> 00:44:07,570
Apa?
725
00:44:07,670 --> 00:44:10,140
Bisakah aku membayar bulanan?
726
00:44:21,920 --> 00:44:23,510
Akan kubayar kontan.
727
00:44:35,930 --> 00:44:36,920
Kau tak perlu keluar.
728
00:44:40,170 --> 00:44:41,940
Selamat pagi./ Pagi.
729
00:44:41,940 --> 00:44:43,100
Ayo sayang.
730
00:44:45,380 --> 00:44:47,470
Jangan bicara dengannya./ Kenapa?
731
00:44:47,680 --> 00:44:49,770
Dia menyeramkan./ Kenapa?
732
00:44:50,580 --> 00:44:52,070
Aku hanya merasa dia aneh.
733
00:44:52,220 --> 00:44:56,210
Memakai kaos kutang di musim dingin?/
Dia tampak bugar.
734
00:44:58,520 --> 00:44:59,590
Aku saja./ Astaga!
735
00:44:59,590 --> 00:45:01,580
Aku bisa melakukannya.
Aku ingin melakukannya.
736
00:45:01,690 --> 00:45:03,130
Bagaimana kau bisa disini?
737
00:45:03,390 --> 00:45:07,630
Akan kumulai besok./ Terima kasih.
738
00:45:07,930 --> 00:45:09,590
Kau harus berhasil kali ini?
739
00:45:09,730 --> 00:45:11,700
Tapi dia tak terlalu cuek.
740
00:45:11,900 --> 00:45:16,740
Sekali rasa bencinya berubah menjadi gairah,
dia akan berpikir itu takdir.
741
00:45:17,740 --> 00:45:21,470
Tak ada wanita yang dapat menolak emosi ini.
742
00:45:22,480 --> 00:45:26,420
Ekstra kecil dan 32A, kan?
743
00:45:26,780 --> 00:45:28,550
Kau membuatku merasa tidak nyaman.
744
00:45:29,120 --> 00:45:32,090
Jawab saja. 32A?
745
00:45:41,500 --> 00:45:42,590
Apa yang kaulakukan?
746
00:45:43,030 --> 00:45:44,760
Jadi kau tidak termasuk dalam perbudakan.
747
00:45:44,870 --> 00:45:47,360
Kaum fanatik bereaksi sebaliknya.
748
00:45:47,940 --> 00:45:49,000
Cubit aku.
749
00:45:50,310 --> 00:45:51,830
Ya./ Maafkan aku, tapi...
750
00:45:51,980 --> 00:45:54,310
Bisa kau melakukannya tanpa bersentuhan?
751
00:45:54,610 --> 00:45:56,810
Platonik?/ Ya.
752
00:45:56,810 --> 00:46:00,380
Aku tahu itu munafik,
tapi aku belum siap...
753
00:46:01,320 --> 00:46:02,690
Platonik.
754
00:46:02,790 --> 00:46:05,420
Suatu interaksi intelektual dan seni.
755
00:46:05,420 --> 00:46:07,860
Komunikasi di tingkat lebih tinggi,
sekitar di atas pinggang.
756
00:46:08,160 --> 00:46:11,560
Hal itu bisa menyenangkan./
Ya, jadi nikmati dan lanjutkan...
757
00:46:11,560 --> 00:46:17,190
Tapi aku suka menjamah dia di ranjang./
Maaf?
758
00:46:20,670 --> 00:46:23,330
Aku yakin dia akan puas.
759
00:46:23,710 --> 00:46:26,680
Ranjang tak bisa memuaskannya
dan dia suka yang memimpin.
760
00:46:26,680 --> 00:46:31,670
Kau bilang suka platonik,
dan kini kau sedang bicara kotor.
761
00:46:31,980 --> 00:46:33,320
Kaulah yang kotor.
762
00:46:33,720 --> 00:46:35,740
Bukankah itu pernikahan tanpa hubungan seks?
Apa barangmu bisa berdiri?
763
00:46:40,990 --> 00:46:42,480
Dia depresi dan sering menangis?
764
00:46:43,130 --> 00:46:46,360
Ya! Dan dia sangat rewel.
765
00:46:46,460 --> 00:46:50,330
10 hari pertama menstruasi./
Kurasa begitu.
766
00:46:50,330 --> 00:46:53,270
Tapi ia menggunakan parfum Chanel
hanya selama tiga hari.
767
00:46:53,400 --> 00:46:54,500
Itu terlalu singkat.
768
00:46:54,970 --> 00:46:59,680
Gerakan ringan akan menimbulkan histeria./
Aku mengerti.
769
00:46:59,680 --> 00:47:01,370
Kau tahu dia mengalami sembelit?
770
00:47:01,610 --> 00:47:03,880
Benarkah?
771
00:47:05,920 --> 00:47:09,150
Berkulit putih dan pendek berarti
memiliki organ tubuh kurang sehat.
772
00:47:09,150 --> 00:47:13,220
Bagaimana kau bisa tahu?/
Aku sudah tiga kali melihatnya.
773
00:47:13,830 --> 00:47:16,190
Kau kira aku membuang-buang waktu?/
Tidak.
774
00:47:16,530 --> 00:47:19,200
Bagaimana dengan keluarganya?/
Mereka tidak begitu akrab.
775
00:47:19,200 --> 00:47:22,900
Karena pernikahan?/ Ayahnya sangat membenciku.
776
00:47:22,900 --> 00:47:24,840
Jadi dia kabur dari rumah?/
Dia membakar rumahnya.
777
00:47:25,440 --> 00:47:26,770
Hanya sedikit.
778
00:47:26,770 --> 00:47:28,740
Lawan yang tangguh.
779
00:47:29,670 --> 00:47:30,610
780
00:47:31,480 --> 00:47:33,340
Apa dia pernah selingkuh?/ Tidak.
781
00:47:34,610 --> 00:47:36,380
Kau hanya tidak tahu.
782
00:47:37,220 --> 00:47:39,580
Dia bukan wanita seperti itu./
Kau yakin?
783
00:47:39,680 --> 00:47:42,520
Tampaknya aku lebih mengenal dia./
Dia tidak seperti itu!
784
00:47:42,520 --> 00:47:44,650
Kita lihat saja./ Lewat sini.
785
00:47:45,860 --> 00:47:47,160
Kirimkan aku daftarnya.
786
00:47:49,890 --> 00:47:52,460
Segala sesuatu yang kau ketahui
tentang istrimu./ Kenapa?
787
00:47:51,630 --> 00:47:53,130
Yang Dia Sukai
788
00:47:52,460 --> 00:47:54,300
Kau mau operasi ini sukses?/
Tentu saja!
789
00:47:54,300 --> 00:47:56,070
Berapa banyak pil tidur?
790
00:47:56,070 --> 00:47:58,170
Ketika dia tidur, bangun, apa yang dia makan.
791
00:47:58,170 --> 00:48:00,270
Warna kotorannya. Berapa kali dia mandi.
792
00:48:00,270 --> 00:48:02,510
Warna celana dalamnya,
berenda atau sutra.
793
00:48:02,510 --> 00:48:04,480
Jika ia mastrubasi. Posisi favoritnya.
794
00:48:04,480 --> 00:48:06,040
Pandangan terhadap politik.
795
00:48:06,040 --> 00:48:08,950
Olahraga favorit, penyanyi, aktor, hobi, dll.
796
00:48:06,040 --> 00:48:08,950
Seks Yang Diharapkan
797
00:48:06,040 --> 00:48:08,950
798
00:48:08,950 --> 00:48:10,480
Tulis semua!
799
00:48:10,480 --> 00:48:12,750
Film apa yang sering dia tonton?
800
00:48:12,750 --> 00:48:15,790
Buka apa yang dia suka?
Tulis semua!
801
00:48:15,790 --> 00:48:18,050
Semua yang kau tahu tentang istrimu!
802
00:48:18,390 --> 00:48:19,820
Tuliskan semuanya,
jika kau ingin kebebasan.
803
00:48:35,010 --> 00:48:36,800
Apa kau membuangnya?
804
00:48:37,480 --> 00:48:38,570
Kenapa? Tidak bisa?
805
00:48:38,780 --> 00:48:41,180
Harusnya tidak kau buang.
806
00:48:41,650 --> 00:48:43,340
Itu barang sangat mahal.
807
00:48:43,680 --> 00:48:45,520
Itu edisi terbatas dari porselen Haviland.
808
00:48:45,520 --> 00:48:48,790
Kau akan melaporkanku karena piring bekas?
809
00:48:48,790 --> 00:48:51,590
Suatu kejahatan membuang sesuatu yang bukan sampah.
810
00:48:51,590 --> 00:48:53,920
Bagiku ini sampah, biarkan saja!
811
00:48:58,060 --> 00:48:59,190
Tunggu!
812
00:49:00,360 --> 00:49:01,330
Kenapa?
813
00:49:02,130 --> 00:49:04,160
Kenapa kau terus menghalangiku...
814
00:49:06,340 --> 00:49:07,970
...setiap kali aku mencoba melupakannya?
815
00:49:08,670 --> 00:49:09,940
Kenapa?
816
00:49:16,710 --> 00:49:17,810
Kau mau minum teh?
817
00:49:21,320 --> 00:49:24,310
Aku ./ Ya.
818
00:49:24,590 --> 00:49:26,450
Aku tak pernah ingin menjadi Casanova...
819
00:49:27,560 --> 00:49:31,120
Aku ingin berhenti./ Ya.
820
00:49:34,630 --> 00:49:36,000
Kau mau menyimpannya?
821
00:49:36,100 --> 00:49:39,540
Aku sangat ingin mengoleksinya,
tapi aku tak memakai barang bekas.
822
00:49:40,400 --> 00:49:42,960
Tampaknya ada cerita di balik itu.
823
00:49:50,410 --> 00:49:53,350
Aku akan mencuci piring./ Tidak usah.
824
00:49:59,290 --> 00:50:00,380
Sampai jumpa.
825
00:50:09,300 --> 00:50:10,700
Kenapa ia tak membuka pintu?
826
00:50:22,880 --> 00:50:25,320
Akan kubuat segelas lagi./ Tidak usah.
827
00:50:26,850 --> 00:50:29,080
Sebenarnya aku tidak suka kopi.
828
00:50:29,450 --> 00:50:33,580
Pertanian Kolumbia milikku ditutup setelah FTA./
Benarkah?
829
00:50:34,930 --> 00:50:36,330
Itulah sebabnya...
830
00:50:36,560 --> 00:50:41,660
Aku selalu mencucinya seperti ini./
Kau harusnya memberitahuku.
831
00:50:41,870 --> 00:50:42,670
Itu tata krama.
832
00:50:42,670 --> 00:50:44,190
Aku tidak diam, tapi aku mencoba untuk sopan.
833
00:50:44,440 --> 00:50:45,370
Silahkan duduk.
834
00:50:48,210 --> 00:50:50,440
Irisan apel akan membuatnya terasa lebih enak.
835
00:50:58,850 --> 00:51:01,750
Piringmu sangat banyak untuk seukuran pria lajang.
836
00:51:01,850 --> 00:51:05,310
Aku membuatnya buat seseorang,
tapi kini aku menggunakannya sendirian.
837
00:51:05,720 --> 00:51:09,290
Kurasa dia suka peralatan makan./
Dia sangat menyukai mereka.
838
00:51:09,590 --> 00:51:16,260
Dan saat-saat kami bersama,
saat makan bersama.
839
00:51:17,300 --> 00:51:20,830
Sedikit gin bagus untuk insomnia.
840
00:51:22,270 --> 00:51:23,740
Silahkan cuci cangkirnya setelah selesai.
841
00:51:29,510 --> 00:51:31,850
Apa ini Tn. JANG Sung-ki?/ Ya?
842
00:51:32,220 --> 00:51:35,720
Aku dari Bank Woori./ Kurasa bukan.
843
00:51:35,720 --> 00:51:40,260
Informasi bank anda telah bocor./
Kau tak bisa menipu orang dengan suara seperti itu.
844
00:51:40,260 --> 00:51:43,860
Berapa nomor rekeningny?/ Kau harusnya
belajar bahasa korea yang benar dulu.
845
00:51:43,860 --> 00:51:46,230
Berikan nomor rekeningnya!/
Jangan terlalu berusaha.
846
00:51:46,230 --> 00:51:50,230
Sial./ Kau belum cukup berusaha!
847
00:51:50,230 --> 00:51:56,010
Kau tidak paham bahasa korea?/
"Mimpi Korea" tidak mudah, paham?
848
00:51:56,010 --> 00:51:58,340
Dasar bule gila.../ Diam Julia.
849
00:51:58,440 --> 00:51:59,540
Jangan buat aku marah!
850
00:52:00,610 --> 00:52:01,410
Bodoh...
851
00:52:01,550 --> 00:52:04,210
Kau lancar bahasa Perancis.
852
00:52:05,880 --> 00:52:08,410
Aku tinggal disana sekitar 5 tahun.
853
00:52:09,090 --> 00:52:12,520
Karena aku suka Edith Piaf.
Aku masih muda dan ceroboh.
854
00:52:13,290 --> 00:52:15,780
Pindah ke Paris karena lagu-lagu Perancis.
855
00:52:16,960 --> 00:52:19,120
Aku juga suka lagu Perancis.
856
00:52:19,900 --> 00:52:21,160
Dan novel Perancis.
857
00:52:22,230 --> 00:52:24,570
Kau tak tampak seperti tipe Werber.
858
00:52:24,970 --> 00:52:26,870
Lebih mirip Alain de Botton atau Guillaume Musso.
859
00:52:27,670 --> 00:52:30,660
Mungkin Anna Gavalda di hari hujan?
860
00:52:32,310 --> 00:52:33,400
Kedengaran masuk akal.
861
00:52:35,380 --> 00:52:36,900
Kau sangat cantik saat tersenyum.
862
00:52:37,750 --> 00:52:39,410
Tapi kau pasti sudah tahu.
863
00:52:39,980 --> 00:52:41,820
Pria tak menganggapku menarik.
864
00:52:42,190 --> 00:52:44,950
Pria tak suka wanita yang terus terang.
865
00:52:45,560 --> 00:52:48,050
Aku popular hanya saat semester pertama.
866
00:52:48,330 --> 00:52:51,020
Pada akhir tahun, aku bertengkar
dengan semua anak laki-laki.
867
00:52:51,930 --> 00:52:54,520
Julukanku "Dua Bulan".
868
00:52:55,800 --> 00:52:56,960
Siapa namamu?
869
00:52:57,940 --> 00:53:00,800
Aku tak mencoba untuk menggoda./
Aku YEON Jung-in.
870
00:53:01,140 --> 00:53:04,270
Lagipula kau takkan menyukaiku./
Tentu saja.
871
00:53:04,710 --> 00:53:05,840
Itulah maksudku.
872
00:53:06,680 --> 00:53:08,150
Itulah sebabnya aku nyaman bersamamu.
873
00:53:08,850 --> 00:53:10,440
Karena aku tahu kau takkan jatuh hati padaku.
874
00:53:11,880 --> 00:53:15,340
Dan itulah sebabnya aku dapat
mengatakan bahwa kau sangat cantik.
875
00:53:16,590 --> 00:53:17,920
Terutama bagian kaki.
876
00:53:21,490 --> 00:53:24,120
Pria sebelah...
877
00:53:25,000 --> 00:53:26,900
Apa?/ Tidak ada.
878
00:53:28,500 --> 00:53:29,520
Ada apa?
879
00:53:30,430 --> 00:53:32,600
Dia lumayan./ Benarkah?
880
00:53:33,670 --> 00:53:35,500
Kurasa aku salah menilainya.
881
00:53:36,840 --> 00:53:39,570
Jadi begitu.
882
00:53:44,480 --> 00:53:46,880
Siapa yang SMS selarut ini?
883
00:53:46,950 --> 00:53:48,250
Cuma spam.
884
00:53:49,450 --> 00:53:51,420
TETANGGA SEBELAH,
KAU AKAN JOMBLO DALAM DUA BULAN!
885
00:53:56,330 --> 00:53:58,990
Aku pergi ke acara barbekyu baru-baru ini.
886
00:53:56,330 --> 00:53:58,990
HARI GANGNEUNG
887
00:53:59,260 --> 00:54:02,320
Dan aku sangat terkejut!/ Kenapa?
888
00:54:02,570 --> 00:54:06,870
Ada babi wanita merah muda
di papan iklan toko mereka...
889
00:54:07,100 --> 00:54:09,660
...mengenakan celemek putih
dan menari di atas panggangan.
890
00:54:09,840 --> 00:54:11,740
Aku juga melihatnya./ Ya!
891
00:54:11,740 --> 00:54:15,870
Dia menari di atas panggangan
dan memegang sepiring daging babi.
892
00:54:16,180 --> 00:54:19,380
Aku bukan vegetarian dan aku suka daging...
893
00:54:19,680 --> 00:54:22,410
...tapi setidaknya babi dihargai, kan?
894
00:54:22,650 --> 00:54:25,620
Apa ia benar-benar menari di
panggangan panas itu...
895
00:54:25,620 --> 00:54:29,420
...memegang piring penuh dengan daging babi
sementara temannya sedang dimasak?
896
00:54:29,760 --> 00:54:30,630
Kenapa kau tidak makan?
897
00:54:30,630 --> 00:54:34,160
Papan iklan itu membuat kita tidak manusiawi./
Ada apa?
898
00:54:34,270 --> 00:54:35,960
Kenapa kita mengabaikan hal seperti ini?
899
00:54:36,070 --> 00:54:38,540
Kita sudah terbiasa mengabaika
hal seperti itu sejak kita masih kecil.
900
00:54:38,640 --> 00:54:42,540
"Apa aku makan kepala lebih dulu atau kaki?"
901
00:54:42,540 --> 00:54:44,600
Kita sedang memegang boneka beruang
saat kita memikirkan hal itu.
902
00:54:44,680 --> 00:54:46,080
Ini tidak sehat.
903
00:54:46,080 --> 00:54:47,810
Kita hidup dalam kegilaan,
dunia menjijikan,
904
00:54:48,350 --> 00:54:49,610
dan aku muak akan itu!
905
00:54:49,950 --> 00:54:52,080
Jadi, selamat tinggal!/ Selamat tinggal semuanya!
906
00:54:54,720 --> 00:54:58,210
Transisi yang sangat bagus, Jung-in.
907
00:54:59,090 --> 00:55:01,960
Aku semakin baik dalam hal ini./ Kau hebat!
908
00:55:02,390 --> 00:55:03,450
Jung-in!/ Astaga!
909
00:55:05,460 --> 00:55:08,360
Ya, CHOI?/ Ayolah!
910
00:55:10,630 --> 00:55:14,970
Sedang musim salju, ayo kita pergi minum./
Benarkah?
911
00:55:15,440 --> 00:55:17,670
Beri aku waktu satu jam./ Lupakan saja.
912
00:55:17,840 --> 00:55:20,280
Aku benci menunggu./ Jung-in!
913
00:55:20,810 --> 00:55:25,510
Apa yang kaulakukan disini?/
Aku akan mengantarmu pulang.
914
00:55:27,550 --> 00:55:29,020
Sampai besok, CHOI.
915
00:55:29,820 --> 00:55:32,420
Tapi aku tahu tempat yang bagus./ Dah!
916
00:55:34,160 --> 00:55:35,150
Besok?
917
00:55:35,660 --> 00:55:36,790
Sial.
918
00:55:38,300 --> 00:55:40,460
Aku ingin minum.
919
00:55:47,570 --> 00:55:49,400
Berhubung sedang turun salju,
ayo kita jalan-jalan.
920
00:55:49,540 --> 00:55:52,370
Itu bukan ide yang bagus.
921
00:55:53,710 --> 00:55:56,370
Kenapa kau tertawa?/
Aku heran kenapa aku begitu menyukaimu.
922
00:56:00,580 --> 00:56:02,850
Aku mendengar acaramu hari ini.
923
00:56:05,360 --> 00:56:06,820
Kau tahu aku sudah menikah.
924
00:56:06,920 --> 00:56:11,830
Bukan kejahatan untuk menyukai seseorang.
925
00:56:15,170 --> 00:56:16,290
Bisa aku memeras susu untukmu?
926
00:56:19,400 --> 00:56:21,100
Lucu sekali!
927
00:56:21,240 --> 00:56:25,970
Kurasa sapi perlu dihargai,
jadi aku bisa mendapatkan susuku sendiri.
928
00:56:26,780 --> 00:56:28,910
Kau sangat ahli melakukannya.
929
00:56:29,810 --> 00:56:32,650
Aku tidak bisa apa-apa./
Kau suka balet?
930
00:56:33,280 --> 00:56:34,310
Menontonnya.
931
00:56:35,690 --> 00:56:38,550
Aku menari balet selama 20 tahun.
932
00:56:39,790 --> 00:56:41,850
Balet jari./ Oh.
933
00:56:42,290 --> 00:56:43,280
Kau mau lihat?
934
00:57:00,040 --> 00:57:01,340
Kelenturan jarinya sangat menganggumkan...
935
00:57:02,180 --> 00:57:03,580
Jung-in./ Ya?
936
00:57:03,910 --> 00:57:06,610
Aku akan salah paham
jika kau terus menatapku seperti itu.
937
00:57:06,680 --> 00:57:11,050
Kau tahu, aku sudah menikah./
Hal seperti itu tak dapat menghentikanku.
938
00:57:11,190 --> 00:57:14,350
Aku bukan tipe pria yang
peduli hal semacam itu.
939
00:57:15,690 --> 00:57:17,790
Kau mau memeras susunya?/ Aku?
940
00:57:18,730 --> 00:57:20,530
Seperti ini?/ Tarik ke bawah.
941
00:57:21,000 --> 00:57:23,330
Kau punya bakat alami./ Berhasil!
942
00:57:25,000 --> 00:57:26,660
Aku hanyalah srigala jantan kesepian.
943
00:57:27,270 --> 00:57:29,640
Jika aku menemukan wanita yang kusuka,
tak ada yang bisa menghentikanku.
944
00:57:30,610 --> 00:57:34,240
Semua aturan, etika, dan moral dibuat oleh manusia...
945
00:57:34,380 --> 00:57:35,610
Tapi ujung-ujungnya mereka tak pernah peduli.
946
00:57:36,410 --> 00:57:39,210
Biarkan mereka hidup dengan cara mereka
dan aku dengan caraku sendiri.
947
00:57:39,980 --> 00:57:41,210
Apa itu egois?
948
00:57:43,790 --> 00:57:45,620
Tentu saja./ Gunakan kedua tangan.
949
00:57:49,060 --> 00:57:51,930
Aku hanya mengikuti naluriku.
950
00:57:53,860 --> 00:57:55,490
Begitulah aku.
951
00:57:56,600 --> 00:58:01,370
Aku tak berniat melakukannya padamu,
jadi jangan merasa tidak nyaman.
952
00:58:02,570 --> 00:58:06,530
Lagipula kau tidak tertarik padaku.
953
00:58:12,180 --> 00:58:13,310
Kau punya bakat alami.
954
00:58:16,450 --> 00:58:17,420
Mustahil.
955
00:58:17,690 --> 00:58:20,890
Dia menceritakan segalanya?/ Ya.
956
00:58:21,430 --> 00:58:23,360
Dia bilang kau ahli memeras susu sapi.
957
00:58:24,030 --> 00:58:27,460
Jika ia tertarik padamu, ia tak mungkin
menceritakannya segalanya padaku, kan?
958
00:58:27,730 --> 00:58:28,700
Jangan khawatir.
959
00:58:29,000 --> 00:58:31,900
Dia bilang kau terus meniru adegan dari "Ghost",
960
00:58:31,900 --> 00:58:35,040
dan itu membuatnya merasa sedikit bersalah.
961
00:58:35,040 --> 00:58:37,670
Kau anggap aku apa?
962
00:58:38,140 --> 00:58:39,130
Jangan khawatir!
963
00:58:39,740 --> 00:58:42,140
Apa kau melakukan seperti yang kusuruh?/
Tentu saja!
964
00:58:42,380 --> 00:58:46,080
Aku langsung blak-blakan tanpa menyingungg dirinya.
965
00:58:46,620 --> 00:58:47,880
Kena!
966
00:58:47,990 --> 00:58:49,480
Kena!
967
00:58:50,290 --> 00:58:51,280
Kena.
968
00:58:51,360 --> 00:58:54,220
Kau akan meluluhkan hati istriku, kan?/
Tentu!
969
00:58:59,900 --> 00:59:01,090
Masalahnya adalah...
970
00:59:04,670 --> 00:59:06,760
Dia tampak seperti wanita yang kuat./
Maaf.
971
00:59:07,240 --> 00:59:08,300
Baik dan lembut.
972
00:59:16,650 --> 00:59:18,880
Aku mengunjungi peternakan domba
baru-baru ini.
973
00:59:18,880 --> 00:59:19,650
Daegwallyeong?
974
00:59:19,750 --> 00:59:22,810
Aku menikmati memberi makan domba.
975
00:59:23,890 --> 00:59:26,220
Kau tak akan percaya yang kutemukan!
976
00:59:26,320 --> 00:59:29,290
Apa ini daging domba?/
Ya. Mau berapa banyak?
977
00:59:29,430 --> 00:59:31,760
Mereka menjual sate domba!
978
00:59:31,860 --> 00:59:35,370
Disamping itu ada boneka domba
dan topi domba...
979
00:59:35,370 --> 00:59:36,800
Tepat di sebelah kandang domba!
980
00:59:37,200 --> 00:59:39,800
Hanya manusia yang munafik.
981
00:59:40,540 --> 00:59:42,510
Kau harusnya memilih salah satu!
982
00:59:42,610 --> 00:59:46,180
Harimau makan domba.
Domba tak memberi mereka makan.
983
00:59:42,610 --> 00:59:46,180
984
00:59:46,180 --> 00:59:47,200
Tn. LEE!
985
00:59:47,580 --> 00:59:49,080
Bukankah ini istrimu?
986
00:59:49,080 --> 00:59:52,020
Kita bersikap baik, penuh kasih, dan ramah.
987
00:59:52,120 --> 00:59:54,180
Tapi ketika jiwa kemanusiaan kita dipertanyakan,
988
00:59:54,450 --> 00:59:56,480
kita menjawab kita juga binatang.
989
00:59:58,160 --> 01:00:00,560
Itulah sebabnya aku tak percaya
pada orang yang bersikap baik.
990
01:00:00,860 --> 01:00:02,050
Sudah selesai.
991
01:00:02,390 --> 01:00:05,190
Ini semua adalah ide Jung-in.
992
01:00:06,930 --> 01:00:09,730
Kita hanya berpura-pura.
993
01:00:06,930 --> 01:00:09,730
994
01:00:09,970 --> 01:00:12,990
Berapa banyak yang tulus dan sungguh-sungguh?
995
01:00:13,840 --> 01:00:14,810
Benarkah?
996
01:00:17,740 --> 01:00:21,770
Apa sulit mendapatkan seseorang yang menarik atau kaya?
997
01:00:22,080 --> 01:00:25,950
Tak bisakah kau mencintai uang seseorang
seperti kau mencintai kepribadian mereka?
998
01:00:26,220 --> 01:00:28,480
Orang-orang tertarik pada hal yang berbeda.
999
01:00:28,790 --> 01:00:31,350
Uang membuatmu hebat,
tapi orang yang membuatmu terpikat.
1000
01:00:32,620 --> 01:00:34,490
Maka itu adalah cinta yang tak bermoral?
1001
01:00:34,930 --> 01:00:37,330
Bayangkan pecundang itu orang kaya.
1002
01:00:37,760 --> 01:00:40,960
Uang bisa mengubah caramu
dalam memandang dirinya, kan?
1003
01:00:41,530 --> 01:00:45,200
Maka dia tampak tidak begitu buruk.
1004
01:00:45,570 --> 01:00:47,970
Tetapi jika kau tetap tinggal
hanya demi uang...
1005
01:00:48,340 --> 01:00:50,470
...itu berarti hanya
tidak menghormati si pecundang,
1006
01:00:50,540 --> 01:00:53,140
dan membuat dirimu menjadi
pecundang yang lebih buruk.
1007
01:00:53,380 --> 01:00:56,840
Lalu apa yang membuatmu
tertarik dengan suamimu?
1008
01:00:57,080 --> 01:01:00,150
Suamiku berhak mendapatkan privasinya,
1009
01:01:00,150 --> 01:01:01,680
jadi aku tidak akan membahasnya.
1010
01:01:03,350 --> 01:01:04,410
Privasi?
1011
01:01:04,590 --> 01:01:08,080
Dia tidak pernah peduli
tentang privasiku sebelumnya.
1012
01:01:08,190 --> 01:01:12,320
Istrimu sangat menawan./
Cobalah kau hidup bersamanya.
1013
01:01:13,100 --> 01:01:14,500
Ayolah.
1014
01:01:14,800 --> 01:01:18,170
Kalian menyukai acara ini?/
Ini acara yang terbaik sekarang.
1015
01:01:18,800 --> 01:01:20,290
Cukup menarik, bukan?/ Tentu saja!
1016
01:01:21,440 --> 01:01:22,460
Jung-in!
1017
01:01:22,670 --> 01:01:24,680
Komentar sebanyak 15 halaman hari ini.
1018
01:01:24,680 --> 01:01:25,400
Benarkah?
1019
01:01:25,540 --> 01:01:27,770
Ratingnya sangat tinggi!
1020
01:01:28,810 --> 01:01:31,870
Setengah dari komentar berupa penghinaan.
Terlalu dini untuk merayakannya.
1021
01:01:31,980 --> 01:01:33,140
Oh, begitu.
1022
01:01:33,920 --> 01:01:35,820
Aku yang mentraktir minum hari ini.
1023
01:01:36,420 --> 01:01:37,510
Lain kali.
1024
01:01:38,090 --> 01:01:39,110
Kenapa?
1025
01:01:39,260 --> 01:01:41,560
Aku ada janji./ Aku tidak ada kegiatan.
1026
01:01:41,560 --> 01:01:43,890
Siapa yang terus kau temui?/ Tidak ada.
1027
01:01:44,030 --> 01:01:45,620
Sampai jumpa besok./ Dah.
1028
01:01:46,700 --> 01:01:50,330
Di papan iklan itu dulunya
terpasang babi menari,
1029
01:01:50,430 --> 01:01:52,990
tapi mereka mengubahnya baru-baru ini.
1030
01:01:54,040 --> 01:01:56,530
Ya./ Kau tahu kenapa?
1031
01:02:01,680 --> 01:02:03,410
Itu karena acaramu, Jung-in.
1032
01:02:03,910 --> 01:02:06,440
Kau mengubah dunia.
1033
01:02:07,680 --> 01:02:09,550
Jangan tertawa.
1034
01:02:09,820 --> 01:02:13,660
Seperti inilah bagaimana perubahan terjadi,
bersama seseorang pada suatu waktu.
1035
01:02:13,660 --> 01:02:16,920
Kau menelponku untuk memperlihatkan itu padaku?/
Untuk memberimu semangat.
1036
01:02:17,260 --> 01:02:19,390
Jadi kau akan terus mengubah dunia
menjadi lebih baik.
1037
01:02:19,800 --> 01:02:21,460
Aku yang traktir hari ini.
Apa yang kau inginkan?
1038
01:02:22,030 --> 01:02:24,060
- Kimbap!
- Kimbap?
1039
01:02:24,370 --> 01:02:26,800
Tapi tanpa acar lobak.
1040
01:02:29,170 --> 01:02:31,370
Kenapa?
1041
01:02:31,840 --> 01:02:33,470
Aku benci acar lobak.
1042
01:02:34,010 --> 01:02:36,450
Bagaimana bisa makanan memiliki warna
yang berpendar?
1043
01:02:36,450 --> 01:02:39,350
Acar lobak dan terong, warna mereka tidak alami.
1044
01:02:39,680 --> 01:02:43,710
Warna pink pada capit kepiting
juga terkesan mewah.
1045
01:02:43,820 --> 01:02:45,420
Si kepiting terkesan mencoba terlalu keras
untuk terlihat menggugah selera.
1046
01:02:45,420 --> 01:02:47,520
Aku benci itu./ Begitu juga aku.
1047
01:02:47,520 --> 01:02:50,530
Aku merasa sepertinya aku harus sakit
jika aku mau makan bubur.
1048
01:02:50,530 --> 01:02:53,620
Tiram mentah terlihat seperti dahak./ Ya!
1049
01:02:54,300 --> 01:02:56,770
Aku benci kerang./ Kenapa?
1050
01:02:58,030 --> 01:02:59,630
Mereka itu cuma serangga dari laut.
1051
01:02:59,840 --> 01:03:01,710
Mereka tidak ada bedanya dengan kecoak.
1052
01:03:01,710 --> 01:03:07,270
Tapi orang yang makan serangga adalah biadab?/
Siapa bilang kau tidak boleh makan serangga?
1053
01:03:08,710 --> 01:03:10,340
Itulah yang aku maksud!
1054
01:03:11,080 --> 01:03:14,480
Setelah aku berhasil mengatasi prasangka itu,
mereka tidaklah begitu buruk.
1055
01:03:18,720 --> 01:03:22,420
Rasa kimbap paling enak
saat berada di taman hiburan.
1056
01:03:23,460 --> 01:03:25,220
Ini seperti mengingat kembali masa kecilmu.
1057
01:03:25,530 --> 01:03:32,060
Lebih enak karena tamannya sepi seperti ini.
1058
01:03:32,270 --> 01:03:35,430
Seperti berada di dalam masa lalu yang membeku.
1059
01:03:36,340 --> 01:03:39,940
Menemukan kotak tua yang sudah kau lupakan.
1060
01:03:41,080 --> 01:03:44,050
Aku akan membuka kotak itu untukmu.
1061
01:04:02,130 --> 01:04:04,930
Jantungku berdetak kencang karena dirimu./
Apa?
1062
01:04:05,470 --> 01:04:07,130
Kau membuatku gila.
1063
01:04:07,640 --> 01:04:10,000
Tidak, aku sudah gila./ Tunggu.
1064
01:04:10,210 --> 01:04:11,440
Aku bahkan akan menyerahkan hidupku,
1065
01:04:13,040 --> 01:04:14,480
Jika aku bisa memasukimu!
1066
01:04:20,150 --> 01:04:21,740
Lirik dari chanson yang sedang diputar sekarang.
1067
01:04:23,520 --> 01:04:25,080
Oh, begitu.
1068
01:04:29,690 --> 01:04:30,560
Jung-in!
1069
01:04:30,690 --> 01:04:33,460
Apa yang kaupikirkan tadi?/ Tidak ada.
1070
01:04:36,700 --> 01:04:38,070
Bukankah menyenangkan berada
di tempat seperti ini?
1071
01:04:38,800 --> 01:04:40,530
Langsung dari sebuah opera sabun.
1072
01:04:41,140 --> 01:04:41,970
Astaga!
1073
01:04:44,040 --> 01:04:46,370
Tunggu di sini, Jung-in./ Maaf?
1074
01:04:46,480 --> 01:04:47,840
Aku akan segera kembali.
1075
01:04:48,310 --> 01:04:50,540
Kau meninggalkanku di sini?/ Tidak.
1076
01:04:50,750 --> 01:04:53,950
Jika kita tidak bisa saling menemukan,
tunggu aku di pintu gerbang.
1077
01:04:57,650 --> 01:04:58,520
Sial!
1078
01:05:19,340 --> 01:05:20,330
Hai!
1079
01:05:20,440 --> 01:05:22,080
Kebetulan sekali bertemu denganmu di sini!/
Mengapa kau ada di sini?
1080
01:05:22,080 --> 01:05:24,710
Kebetulan sekali!/ Aku tahu!
1081
01:05:24,710 --> 01:05:27,120
Kau sering datang ke sini?/ Sangat sering.
1082
01:05:28,820 --> 01:05:30,290
Tuan./ Ayo masuk.
1083
01:05:36,560 --> 01:05:39,620
Apakah kau mengikutiku?
1084
01:05:42,530 --> 01:05:44,230
Kau mau mati?/ Tidak.
1085
01:05:46,200 --> 01:05:49,970
Aku hanya ingin tahu bagaimana perkembangannya.
1086
01:05:50,070 --> 01:05:51,200
Kau tidak percaya padaku?
1087
01:05:51,680 --> 01:05:55,370
Percayalah padaku./ Tentu saja aku percaya padamu!
1088
01:05:57,850 --> 01:06:00,250
Kau membiarkan rasa ingin tahumu
merusak harga diriku?
1089
01:06:02,490 --> 01:06:04,610
Sial!/ Sakit!
1090
01:06:08,960 --> 01:06:11,190
Aku hampir mendapatkannya./ Kau yakin?
1091
01:06:12,100 --> 01:06:17,470
Jika dia mulai bersikap baik, abaikan dia./
Baik.
1092
01:06:17,470 --> 01:06:19,340
Semakin baik sikapnya...
1093
01:06:19,340 --> 01:06:21,240
...semakin besar dia menginginkanku./
Benarkah?
1094
01:06:21,240 --> 01:06:24,210
Aku memiliki sendi yang rapuh!
Kau bisa membuat tanganku lepas!
1095
01:06:24,210 --> 01:06:25,870
Maafkan aku.
1096
01:06:30,580 --> 01:06:32,680
Kalian tak boleh berhubungan seks, mengerti?/
Kami tidak melakukannya...
1097
01:06:32,680 --> 01:06:34,920
Jangan terus bertanya padanya
di mana dia berada sepanjang hari.
1098
01:06:34,920 --> 01:06:36,940
Dan tidak boleh ada SMS!/ Ayolah!
1099
01:06:37,490 --> 01:06:39,390
Pokoknya, jangan sentuh aku!
1100
01:06:39,660 --> 01:06:41,520
Kau ikut fitnes?/ Sedikit.
1101
01:06:41,520 --> 01:06:46,790
Jangan membuat dirinya merasa bersalah./
Baik!
1102
01:06:47,660 --> 01:06:49,700
Ingat kata-kataku, oke?/ Baiklah.
1103
01:06:49,700 --> 01:06:50,760
Ingat kata-kataku!
1104
01:06:53,340 --> 01:06:54,360
Apa-apaan?
1105
01:06:57,570 --> 01:06:58,340
Hei!
1106
01:07:03,210 --> 01:07:04,680
Mengapa kau lama sekali?
1107
01:07:05,650 --> 01:07:07,050
Rupanya di nomor dua.
1108
01:07:07,820 --> 01:07:09,450
Seseorang tolong aku!
1109
01:07:10,090 --> 01:07:11,350
Siapa di sana?/ Astaga!
1110
01:07:11,350 --> 01:07:13,590
Kau tidak boleh berada di sini!
1111
01:07:14,960 --> 01:07:16,320
Kembali ke sini!
1112
01:07:21,500 --> 01:07:23,430
Tolong aku!
1113
01:07:29,840 --> 01:07:32,500
Apa yang kau lakukan?/ Bekerja.
1114
01:07:35,510 --> 01:07:37,450
Kenapa kau tersenyum?
1115
01:07:37,780 --> 01:07:41,620
Rasanya aneh untuk mengatakan kalau
aku sedang mengerjakan sesuatu.
1116
01:07:45,320 --> 01:07:46,620
Bagaimana dengan makan malam?
1117
01:07:47,460 --> 01:07:49,220
Oh, maaf.
1118
01:07:49,890 --> 01:07:51,050
Kena kau!
1119
01:07:51,560 --> 01:07:53,550
Duduklah.
Aku hanya perlu memanaskannya.
1120
01:07:59,340 --> 01:08:00,770
Ini memalukan.
1121
01:08:01,200 --> 01:08:05,340
Kau ingin menunjukkan padaku sebelumnya./
Aku menganggap serius acara ini sekarang,
1122
01:08:05,480 --> 01:08:07,170
Dan itu membuatku merasa malu.
1123
01:08:07,280 --> 01:08:09,610
Aku ingin menunjukkannya padamu
kalau sudah selesai.
1124
01:08:10,380 --> 01:08:11,610
Kau terlihat senang sekali.
1125
01:08:11,980 --> 01:08:13,780
Aku memang merasa senang!/ Tentang apa?
1126
01:08:14,150 --> 01:08:16,120
Tentang pekerjaan.
Aku menyukainya.
1127
01:08:16,450 --> 01:08:17,940
Apa yang kau lakukan hari ini?
1128
01:08:19,620 --> 01:08:22,960
Aku melakukan siaran.
Bersiap-siap untuk acara besok.
1129
01:08:23,190 --> 01:08:25,530
Jalan-jalan./ Hanya itu?
1130
01:08:27,430 --> 01:08:30,420
Mengapa kau bersenandung sekarang?
1131
01:08:32,770 --> 01:08:36,260
Ayo kita mendengarkan musik./
Jawab pertanyaanku dulu.
1132
01:09:00,300 --> 01:09:02,160
Ceritakan apa yang kau lakukan hari ini.
1133
01:09:05,140 --> 01:09:06,870
Ayolah.
1134
01:09:20,750 --> 01:09:27,210
Apakah kau ingat
saat kita pertama kali bertemu?
1135
01:09:28,690 --> 01:09:32,690
Saat kita berkencan di Jepang.
1136
01:09:34,330 --> 01:09:35,960
Mengapa kau bertanya?
1137
01:09:40,300 --> 01:09:44,710
Aku terus memikirkan hari-hari itu
belakangan ini.
1138
01:09:48,440 --> 01:09:52,710
Aku terlihat cantik saat itu,
1139
01:09:54,580 --> 01:09:56,640
dan kau begitu menawan,
1140
01:10:00,020 --> 01:10:04,480
dan kita begitu indah bersama.
1141
01:10:04,890 --> 01:10:09,630
Aku terus memikirkan hari-hari itu.
1142
01:10:12,770 --> 01:10:13,860
Benarkah?
1143
01:10:17,240 --> 01:10:18,440
Hei.
1144
01:10:21,080 --> 01:10:22,380
Apakah aku masih cantik?
1145
01:10:25,520 --> 01:10:26,570
Ya.
1146
01:10:29,350 --> 01:10:31,950
Lalu maukah kau menciumku?
1147
01:10:35,060 --> 01:10:36,290
Maukah kau menciumku?
1148
01:11:10,090 --> 01:11:10,620
1149
01:11:13,000 --> 01:11:14,030
Tunggu./ Apa?
1150
01:11:14,030 --> 01:11:15,470
Seseorang menelepon./ Jangan dijawab.
1151
01:11:15,470 --> 01:11:16,330
Maaf, Sayang.
1152
01:11:16,430 --> 01:11:17,400
Jung-in!
1153
01:11:18,940 --> 01:11:19,800
Sayang!
1154
01:11:19,900 --> 01:11:22,390
Jangan dijawab, Jung-in.
1155
01:11:26,340 --> 01:11:28,610
Aku minta maaf.
Aku harus pergi keluar.
1156
01:11:28,980 --> 01:11:30,340
Kau mau pergi ke mana?
1157
01:11:30,480 --> 01:11:32,310
Ada masalah dengan acara besok./ Apa?
1158
01:11:32,580 --> 01:11:33,550
Jangan menungguku pulang.
1159
01:11:34,120 --> 01:11:34,710
Hei!
1160
01:11:35,290 --> 01:11:36,840
Ayolah!
1161
01:11:39,260 --> 01:11:40,660
Bagaimana kau tega membohongiku?
1162
01:11:44,530 --> 01:11:45,720
Kau tidak merasa senang?
1163
01:11:45,960 --> 01:11:46,950
Kau tidak terlihat senang.
1164
01:11:48,670 --> 01:11:52,000
Aku akan ada di radio publik?
1165
01:11:53,500 --> 01:11:56,300
Kau dan aku, kita akan pergi ke Seoul!
1166
01:11:57,410 --> 01:12:01,400
Mereka akan mendengarkanku secara nasional?/
Bahkan di Dokdo!
1167
01:12:02,350 --> 01:12:05,140
Sayang!/ Selamat.
1168
01:12:06,650 --> 01:12:10,020
Sekarang aku ditinggal sendirian./
Apa yang kau bicarakan?
1169
01:12:10,350 --> 01:12:11,510
Berkemaslah.
1170
01:12:13,090 --> 01:12:14,150
Benarkah?
1171
01:12:14,390 --> 01:12:16,020
Kau pimpinan penulis naskah kami!
1172
01:12:18,860 --> 01:12:23,090
Aku khawatir aku akan mati di sini,
perawan tua yang sendirian.
1173
01:12:24,730 --> 01:12:26,730
Apakah tidak apa-apa kalau aku pergi?
1174
01:12:27,400 --> 01:12:29,340
Tentu saja!
1175
01:12:29,510 --> 01:12:32,200
Tidak boleh?/ Tentu.
1176
01:12:33,310 --> 01:12:37,770
Sepertinya tak ada gunanya kau memasang tiraiku.
1177
01:12:43,890 --> 01:12:45,880
Mengapa kau tidak memberitahuku?
1178
01:12:46,690 --> 01:12:47,880
Oh, dia.
1179
01:12:48,360 --> 01:12:50,020
Itu sudah lama sekali.
1180
01:12:50,490 --> 01:12:54,100
Kau bahkan memasang tirai untuknya?/
Itu bukan apa-apa.
1181
01:12:54,100 --> 01:12:56,000
Tentu saja bukan.
1182
01:12:56,330 --> 01:12:57,890
Aku sudah bilang padamu
untuk berhenti melakukan itu.
1183
01:12:58,130 --> 01:13:01,400
Tidak mampu menolak tidak membuatmu
menjadi orang yang baik.
1184
01:13:02,000 --> 01:13:03,670
Orang akan merasa terbiasa dengannya.
1185
01:13:04,070 --> 01:13:06,940
Mereka akan mulai meminta
permintaan yang konyol padamu.
1186
01:13:06,940 --> 01:13:09,500
Jadi aku membantunya!
Mengapa tidak boleh?
1187
01:13:10,910 --> 01:13:12,810
Kau membenci semua orang yang kukenal.
1188
01:13:13,250 --> 01:13:16,240
Keluargaku, teman-temanku,
bahkan rekan kerjaku.
1189
01:13:16,950 --> 01:13:20,390
Kau ingin aku menutup diri
dari dunia seperti dirimu?
1190
01:13:21,190 --> 01:13:23,520
Kau pikir kau begitu jujur?
1191
01:13:23,630 --> 01:13:27,120
Mengapa kau menjadi marah?/
Aku suamimu, kenapa aku tak boleh marah?
1192
01:13:27,360 --> 01:13:30,860
Mengapa kau boleh melakukan apa saja dan
aku tak boleh melakukan satu hal pun?
1193
01:13:31,130 --> 01:13:35,660
Kau sudah muak dan bosan denganku, kan?
1194
01:13:37,970 --> 01:13:41,000
Apa yang kau inginkan?
Sebuah perceraian atau sesuatu?
1195
01:13:43,480 --> 01:13:44,670
Aku akan langsung ke Seoul.
1196
01:13:50,790 --> 01:13:52,650
Apa salahnya dengan cara hidupku?
1197
01:13:58,090 --> 01:14:00,900
Aku tak pernah berpikir
akan semudah ini./ Tidak.
1198
01:14:00,900 --> 01:14:02,200
Masih terlalu dini untuk memastikan.
1199
01:14:02,700 --> 01:14:04,100
Tidak akan berakhir sampai disitu.
1200
01:14:04,500 --> 01:14:06,730
Dia akan menyesal dan
segera kembali padamu.
1201
01:14:07,070 --> 01:14:08,800
Kau tak boleh menerimanya kembali.
1202
01:14:09,410 --> 01:14:12,770
Dia berusaha untuk menyangkal perasaannya.
Ini adalah fase yang berbahaya.
1203
01:14:13,610 --> 01:14:15,740
Aku tidak melihat ada alasan
bagimu untuk mengejarnya.
1204
01:14:16,510 --> 01:14:20,780
Aku akan segera tinggal sendirian, sehingga
kau mungkin bisa menghentikannya sekarang.
1205
01:14:20,780 --> 01:14:22,790
Dan sejujurnya aku mulai
kehabisan uang sekarang.
1206
01:14:22,790 --> 01:14:24,580
Berubah pikiran?/ Maaf?
1207
01:14:24,950 --> 01:14:28,320
Jadi, kau menginginkanya kembali sekarang?/
Tidak, bukan begitu.
1208
01:14:28,320 --> 01:14:31,060
Kenapa aku menginginkannya?/
Baiklah.
1209
01:14:32,260 --> 01:14:33,460
Kau tidak perlu membayarku.
1210
01:14:34,060 --> 01:14:37,120
Aku harus menyelesaikan apa yang kumulai.
Reputasiku yang dipertaruhkan.
1211
01:14:37,670 --> 01:14:38,730
Ini rayuan terakhirku.
1212
01:14:39,370 --> 01:14:42,270
Kau tidak sedang memikirkan
sesuatu yang aneh, kan?
1213
01:14:44,740 --> 01:14:48,300
Semuanya akan segera berakhir./
Secepat itu?
1214
01:14:50,150 --> 01:14:51,270
Berhasil atau tidak sama sekali.
1215
01:14:52,010 --> 01:14:54,880
Dia akan menetap denganmu untuk sementara,
atau menyerahkan dirinya padaku.
1216
01:14:55,250 --> 01:14:56,310
Apapun yang terjadi...
1217
01:14:57,120 --> 01:14:58,550
...kau akan segera mendapatkan kebebasanmu.
1218
01:15:01,490 --> 01:15:02,930
Cuma ada satu hal, tuan.
1219
01:15:04,460 --> 01:15:07,160
Bisakah kau mencoba untuk berbicara
sedikit lebih sopan padaku?
1220
01:15:07,160 --> 01:15:10,960
Terdengar agak kasar dengan mengatakan
dia "menetap" denganku.
1221
01:15:11,170 --> 01:15:12,140
Apakah aku mengatakan itu?
1222
01:15:15,540 --> 01:15:16,530
Maaf.
1223
01:15:18,840 --> 01:15:20,000
Aku lupa kalau kau orang yang sensitif.
1224
01:15:21,280 --> 01:15:22,210
Aku minta maaf.
1225
01:15:23,250 --> 01:15:24,210
Sung-ki!
1226
01:15:24,235 --> 01:15:32,235
~ ~ ~ Robandit~ ~ ~
http://bandit-iseng.blogspot.com
1227
01:15:40,900 --> 01:15:42,060
Aku sendirian!
1228
01:15:47,170 --> 01:15:48,100
Sendirian.
1229
01:15:51,970 --> 01:15:54,610
Busungkan dadamu.
1230
01:15:54,610 --> 01:15:56,270
Kencangkan pangkal pahamu.
1231
01:15:57,410 --> 01:16:00,110
Bukalah dadamu.
1232
01:16:02,080 --> 01:16:03,950
Regangkan lagi kakimu.
1233
01:16:04,220 --> 01:16:07,120
- Tangannya bergerak naik!
- Tunggu... dan lakukan!
1234
01:16:07,190 --> 01:16:10,250
YEON Jung-in untuk acara Penyergapan Pagi!
1235
01:16:10,560 --> 01:16:11,190
Permisi?
1236
01:16:11,190 --> 01:16:14,660
Aku di sini berbicara bagi orang-orang tak bisa
berbicara untuk diri mereka sendiri.
1237
01:16:14,660 --> 01:16:16,830
Kau adalah pelanggan pertamaku,
Profesor.
1238
01:16:16,930 --> 01:16:18,770
Identitasmu akan dirahasiakan,
1239
01:16:18,770 --> 01:16:20,290
dan suaramu akan diubah.
1240
01:16:20,400 --> 01:16:22,070
Aku akan pergi setelah aku mengucapkan
beberapa patah kata.
1241
01:16:22,070 --> 01:16:23,900
Kau sudah siap?
1242
01:16:24,040 --> 01:16:27,880
Mengapa kau melakukan ini padaku?/
Tidak masalah jika kau belum siap.
1243
01:16:27,880 --> 01:16:32,680
Siswa-siswamu belum siap
ketika kau membelai bokong mereka.
1244
01:16:32,780 --> 01:16:33,620
Diam!
1245
01:16:33,620 --> 01:16:35,780
Dan bahkan di bagian pribadi mereka!/
Astaga!
1246
01:16:35,890 --> 01:16:38,250
Dimana KIM?/ Yang kau maksud asistenmu itu?
1247
01:16:38,250 --> 01:16:40,660
Asisten priamu sangat tampan!
1248
01:16:40,760 --> 01:16:43,750
Kau memilihnya karena penampilannya?/
Astaga!
1249
01:16:44,430 --> 01:16:48,830
Seniman melakukan segala hal yang aneh
dan mengemasnya menjadi seni...
1250
01:16:48,930 --> 01:16:51,460
...tapi apa yang membuat mereka
begitu istimewa dan patut dipuji?
1251
01:16:51,570 --> 01:16:53,540
KIM!/ Tunjukkan padaku mengapa kau
begitu istimewa, Bu!
1252
01:16:53,540 --> 01:16:54,660
KIM!
1253
01:16:55,070 --> 01:17:00,770
Entah itu pria, wanita, seorang imam
atau presiden menganiayamu,
1254
01:17:01,180 --> 01:17:03,870
kau masih saja ingin membunuh mereka!
1255
01:17:04,680 --> 01:17:07,210
Istrimu menjadi seorang selebriti!
1256
01:17:07,920 --> 01:17:08,940
Omong kosong.
1257
01:17:09,220 --> 01:17:10,950
Tidak ada yang mendengarkan radio.
1258
01:17:11,420 --> 01:17:13,650
Mengapa dia tak bisa menyatakan pendapatnya?
1259
01:17:13,890 --> 01:17:14,650
Karena!
1260
01:17:14,890 --> 01:17:17,720
Profesor itu bisa saja menghancurkan
karir masa depannya.
1261
01:17:14,890 --> 01:17:17,720
1262
01:17:18,630 --> 01:17:24,830
Nikmatilah waktumu menganiaya siswa dan
membuat seni yang kotor selagi bisa.
1263
01:17:24,830 --> 01:17:30,030
SALJU TURUN BEGITU LEBAT DI SINI.
1264
01:17:24,830 --> 01:17:30,030
ACARA HARI INI.
1265
01:17:25,640 --> 01:17:27,500
Semoga sukses untukmu.
1266
01:17:30,910 --> 01:17:32,780
Tuan LEE!/ Ya, pak.
1267
01:17:32,780 --> 01:17:34,680
Bagaimana dengan persiapan tesnya?/
Persiapannya berjalan dengan baik.
1268
01:17:34,680 --> 01:17:37,210
Beritahu istrimu kalau
aku adalah penggemar acaranya.
1269
01:17:35,650 --> 01:17:37,910
JUNG-IN
1270
01:17:35,650 --> 01:17:37,910
KECANTIKAN YANG MENAWAN
1271
01:17:37,210 --> 01:17:39,780
Wanita yang hebat! "Kecantikan yang Menawan!"
1272
01:17:39,950 --> 01:17:41,210
Apa itu, pak?
1273
01:18:12,010 --> 01:18:13,710
Apa yang kau lakukan di sini?
Mobil siapa ini?
1274
01:18:14,720 --> 01:18:17,520
Aku membelinya. Kupikir itu akan menjadi
perubahan yang bagus.
1275
01:18:17,850 --> 01:18:19,980
Tapi seorang pengemudi pemula
berkendara di malam hari sendirian?
1276
01:18:20,220 --> 01:18:21,520
Sudahkah kau memasang tanda
"pengemudi pemula"?
1277
01:18:22,060 --> 01:18:22,990
Belum.
1278
01:18:23,130 --> 01:18:24,790
Mengapa kaca spion sampingmu terlipat?
1279
01:18:25,390 --> 01:18:29,530
Kau seharusnya memberitahuku dulu sebelum
sebelum membeli mobil bekas!
1280
01:18:29,530 --> 01:18:31,560
Aku hanya memilih mobil yang mampu aku beli.
1281
01:18:31,670 --> 01:18:33,160
Tapi itu agak menakutkan.
1282
01:18:33,500 --> 01:18:35,660
Aku hampir mati belasan kali
dalam perjalanan ke sini.
1283
01:18:36,540 --> 01:18:37,700
Ini ada sedikit makanan.
1284
01:18:38,140 --> 01:18:40,380
Aku bisa mengambil apa pun
yang ada di lemari es.
1285
01:18:40,380 --> 01:18:41,540
Doo-hyun.
1286
01:18:42,040 --> 01:18:44,210
Aku minta maaf tentang masalah pada hari itu.
1287
01:18:44,310 --> 01:18:45,980
Setelah kupikirkan dan...
1288
01:18:46,380 --> 01:18:48,650
...menurutku aku punya banyak masalah.
1289
01:18:49,750 --> 01:18:52,090
Tapi sama seperti saat
aku mulai mengemudi lagi,
1290
01:18:53,020 --> 01:18:55,250
Aku akan mulai menghadapi masalahku.
1291
01:18:55,660 --> 01:18:59,720
Menghadapi impian dan harapanku.
Meneguhkan keberanian.
1292
01:19:02,330 --> 01:19:05,730
Lalu aku bisa menjadi istri cukup pantas, kan?
1293
01:19:18,350 --> 01:19:19,610
Tunggu sebentar.
1294
01:19:25,760 --> 01:19:28,850
Ayo masuk./ Aku harus kembali untuk siaran.
1295
01:19:29,560 --> 01:19:32,790
Ini masih gelap.
Pergilah di saat pagi.
1296
01:19:32,860 --> 01:19:34,230
Aku ingin membuat pengakuan.
1297
01:19:36,070 --> 01:19:38,000
Aku tidur dengan seseorang./ Apa?
1298
01:19:39,070 --> 01:19:40,130
Di dalam mimpiku.
1299
01:19:41,100 --> 01:19:42,400
Sial.
1300
01:19:43,240 --> 01:19:44,370
Dengan siapa?
1301
01:19:45,270 --> 01:19:47,900
Aku tidak tahu. Aku tak melihat wajahnya./
Jadi? Apakah kau menikmatinya?
1302
01:19:48,140 --> 01:19:49,510
Aku tidak ingat.
1303
01:19:50,910 --> 01:19:52,280
Hanya saja...
1304
01:19:52,850 --> 01:19:57,150
Ini pertama kalinya sejak kita menikah./
Selamat.
1305
01:19:58,390 --> 01:19:59,410
Selamat malam.
1306
01:20:00,320 --> 01:20:01,220
Aku harus pergi sekarang.
1307
01:20:02,060 --> 01:20:04,650
Pergilah di pagi hari.
Berbahaya di saat malam hari!
1308
01:20:05,090 --> 01:20:07,360
Jangan mengebut!
1309
01:20:32,890 --> 01:20:34,650
Aku menemukan beberapa masalah
yang bisa kau laporkan.
1310
01:20:34,990 --> 01:20:35,890
Bagaimana menurutmu?
1311
01:20:38,090 --> 01:20:39,790
Anggap aku sebagai seorang pelacur.
1312
01:20:41,460 --> 01:20:42,590
Maaf?
1313
01:20:43,700 --> 01:20:45,570
Kejadiannya sudah lama sekali.
1314
01:20:45,870 --> 01:20:50,570
Itu baris pertama dari novel yang kutulis.
1315
01:20:50,670 --> 01:20:52,200
Entah bagaimana bisa menang di kontes sastra.
1316
01:20:52,310 --> 01:20:56,080
Aku menunjukkannya pada ayahku,
tetapi dia melemparkannya ke tong sampah.
1317
01:20:56,080 --> 01:20:59,310
Oh tidak./ Dia bilang seperti itulah
nasib seorang penulis.
1318
01:20:59,720 --> 01:21:03,280
Dia bermaksud aku harus berhenti./ Oh begitu.
1319
01:21:03,420 --> 01:21:06,180
Waktu itu aku masih muda dan emosional,
jadi aku membakar naskahnya.
1320
01:21:06,590 --> 01:21:08,990
Tapi kemudian benar-benar terjadi kebakaran.
1321
01:21:10,490 --> 01:21:12,260
Dan dia pikir itu adalah kesalahannya.../
Maaf?
1322
01:21:13,630 --> 01:21:15,060
Bukan apa-apa.
1323
01:21:15,830 --> 01:21:19,170
Lalu kau menghentikan semuanya dan menikah?
1324
01:21:20,740 --> 01:21:25,640
Kupikir aku akan cukup bahagia
hanya dengan hidup bersamanya.
1325
01:21:26,740 --> 01:21:30,080
Tapi kemudian aku tidak bisa hamil./ Astaga.
1326
01:21:31,250 --> 01:21:34,680
Aku selalu gagal setiap kali
aku berusaha dalam melakukan sesuatu.
1327
01:21:35,280 --> 01:21:39,120
Aku memutuskan untuk berhenti mencoba,
daripada harus selalu gagal.
1328
01:21:39,460 --> 01:21:40,920
Kemudian tujuh tahun berlalu.
1329
01:21:41,920 --> 01:21:43,090
Tujuh tahun.
1330
01:21:45,260 --> 01:21:48,430
Hal terburuk apa yang pernah kau lakukan?
1331
01:21:48,960 --> 01:21:50,090
Yang benar-benar terburuk.
1332
01:21:50,200 --> 01:21:51,500
Poppy.
1333
01:21:54,500 --> 01:21:56,030
Aku kehilangan Poppy.
1334
01:21:58,310 --> 01:22:00,470
Aku kehilangan dirinya di laut.
1335
01:22:05,850 --> 01:22:06,980
Sung-ki.
1336
01:22:08,750 --> 01:22:09,880
Sung-ki?
1337
01:22:10,520 --> 01:22:12,350
TETANGGA SEBELAH
1338
01:22:15,190 --> 01:22:17,660
Nomor yang anda tuju
berada di luar jangkauan.
1339
01:22:17,860 --> 01:22:19,920
Silakan periksa nomor dan coba lagi.
1340
01:22:20,930 --> 01:22:22,060
Dia sudah gila!
1341
01:22:23,770 --> 01:22:24,890
Dia sudah gila.
1342
01:22:34,910 --> 01:22:35,970
Du-hyun.
1343
01:22:36,910 --> 01:22:41,180
Kau bahkan tidak suka minum,
sehingga kau pasti merasa kesepian.
1344
01:22:42,350 --> 01:22:44,320
Seperti apa rasanya rumah tanpa aku?
1345
01:22:45,220 --> 01:22:47,190
Aku sudah lama ingin mengatakan sesuatu.
1346
01:22:47,890 --> 01:22:49,650
Maukah kau mendengarkanku?
1347
01:22:51,230 --> 01:22:53,820
Kita telah berjuang sekian lama dan...
1348
01:22:55,260 --> 01:22:56,790
Apa yang ingin aku katakan adalah...
1349
01:22:58,270 --> 01:22:59,760
Ayo kita pergi ke rumah sakit lagi.
1350
01:23:00,070 --> 01:23:01,590
Jangan merasa takut lagi.
1351
01:23:02,440 --> 01:23:04,370
Aku sudah siap untuk menghadapinya sekarang.
1352
01:23:04,870 --> 01:23:10,840
Aku ingin kita dan bayi kita
untuk mengisi rumah yang kau bangun.
1353
01:23:11,980 --> 01:23:14,710
Kita akan membuat rumah ini menjadi
rumah yang paling bahagia di dunia.
1354
01:23:22,260 --> 01:23:23,420
Kita sudah sampai.
1355
01:23:24,890 --> 01:23:28,300
Kukira kau akan masuk ke dalam
dan kita akan berpisah.
1356
01:23:29,800 --> 01:23:32,730
Tapi maukah mau mengingat saat ini untukku?
1357
01:23:35,540 --> 01:23:39,270
Daya ingatku tidak begitu tajam belakangan ini./
Baiklah.
1358
01:23:41,440 --> 01:23:43,610
Jam berapa sekarang?/ Sekarang jam...
1359
01:23:43,980 --> 01:23:45,810
Sebelas lewat tiga menit.
1360
01:23:47,680 --> 01:23:49,410
Apakah kau mendengar jamnya berdetak?
1361
01:23:52,990 --> 01:23:54,820
Tik, tok. Kau mendengarnya?
1362
01:23:58,160 --> 01:23:59,220
Ya.
1363
01:24:01,630 --> 01:24:04,960
Pada tanggal 15 Januari 2012.
1364
01:24:07,000 --> 01:24:08,400
Jam sebelas lewat tiga menit.
1365
01:24:10,040 --> 01:24:11,740
Aku telah menghabiskan menit ini bersamamu.
1366
01:24:12,740 --> 01:24:15,970
Aku akan mengingat menit yang berharga ini.
Aku tidak pernah bisa menyangkalnya.
1367
01:24:19,050 --> 01:24:21,070
Menit itu sudah menjadi masa lalu.
1368
01:24:23,220 --> 01:24:25,710
Setiap jam sebelas lewat tiga menit malam,
1369
01:24:27,260 --> 01:24:30,190
kau akan memikirkanku.
1370
01:24:40,270 --> 01:24:43,300
"Hari-hari Saat Menjadi Liar".
1371
01:24:56,150 --> 01:24:57,450
Kau pandai berdansa juga.
1372
01:24:59,890 --> 01:25:03,660
Sepertinya kau selalu tahu apa yang kusuka./
Karena kita memiliki sebuah hubungan.
1373
01:25:03,990 --> 01:25:05,550
Kau tahu?
1374
01:25:06,560 --> 01:25:08,120
Kita tidur bersama di dalam mimpiku.
1375
01:25:13,500 --> 01:25:14,700
Aku merasa malu.
1376
01:25:15,170 --> 01:25:18,300
Kenapa? Itu cuma mimpi.
1377
01:25:18,670 --> 01:25:19,780
Itu buruk!
1378
01:25:19,780 --> 01:25:22,610
Ini tidak benar.
Kau harus melupakannya.
1379
01:25:23,910 --> 01:25:26,980
Tapi aku merasa lebih dekat denganmu sekarang.
1380
01:25:26,980 --> 01:25:30,120
Tapi kau tetap harus melupakannya.
Ini tidak masuk akal.
1381
01:25:30,120 --> 01:25:31,050
Astaga.
1382
01:25:50,010 --> 01:25:51,170
Selamat malam.
1383
01:25:53,880 --> 01:25:54,670
1384
01:25:57,410 --> 01:25:58,510
Apakah kau baik-baik saja?
1385
01:26:01,180 --> 01:26:05,450
Ini seperti film-film klasik.
1386
01:26:06,160 --> 01:26:09,920
Aku merasa seperti melompat
ke dalam salah satu film lama.
1387
01:26:14,830 --> 01:26:16,490
Pada saat klimaks dari film itu,
1388
01:26:16,770 --> 01:26:18,960
tokoh utama wanita meminum anggur di jalan.
1389
01:26:19,570 --> 01:26:22,300
Berdiri tepat di sini,
1390
01:26:23,510 --> 01:26:26,240
dan dia akan merayu si aktris dengan musik.
1391
01:26:28,210 --> 01:26:32,510
Walau dia merasa malu, dia mengatakan hal ini
karena dia merasa nyaman.
1392
01:26:35,050 --> 01:26:36,280
"Mengapa tidak?"
1393
01:26:39,820 --> 01:26:40,910
Baiklah.
1394
01:26:42,290 --> 01:26:43,820
Izinkan aku bertanya sesuatu dulu.
1395
01:26:44,560 --> 01:26:47,720
Tidak ada yang namanya kebetulan
atau takdir, kan?
1396
01:26:51,370 --> 01:26:55,700
Tapi rasanya seperti semua kebetulan
adalah takdir.
1397
01:26:56,340 --> 01:27:02,370
Jadi dia akan menghapus nomor teleponnya
dan menghapus kenangan tentang dirinya,
1398
01:27:02,740 --> 01:27:04,010
sebelum ia semakin jatuh cinta padanya.
1399
01:27:10,990 --> 01:27:20,920
Setiap hari bersamamu,
berbaring di matahari pagi.
1400
01:27:23,000 --> 01:27:32,640
Setiap hari bersamamu,
bangun dari tidur di sampingmu.
1401
01:27:34,180 --> 01:27:43,950
Setiap hari bersamamu,
hanya aku dan dirimu.
1402
01:27:46,120 --> 01:27:55,620
Setiap hari bersamamu,
berbagi rahasia berdua.
1403
01:27:57,270 --> 01:28:02,230
Dini hari di jalan-jalan saat hujan turun
1404
01:28:03,240 --> 01:28:08,040
Di bawah sinar matahari terbenam
yang membelah langit
1405
01:28:09,380 --> 01:28:14,110
Segalanya mengelilingi kita berdua
1406
01:28:14,850 --> 01:28:18,950
Aku ingin memberikannya padamu.
1407
01:28:19,990 --> 01:28:23,320
Setiap hari bersama...
1408
01:28:39,440 --> 01:28:41,100
Apa yang kau lakukan?
1409
01:28:41,280 --> 01:28:42,940
Kau mencoba membunuhku!
1410
01:28:43,210 --> 01:28:45,580
Aku hanya merasa seperti ingin membunuhmu./
Apa?
1411
01:28:45,580 --> 01:28:50,380
Tolong lupakan apa yang kuminta padamu.
1412
01:28:50,790 --> 01:28:52,280
Aku tidak ingin kehilangan istriku.
1413
01:28:53,120 --> 01:28:54,560
Aku benar-benar minta maaf.
1414
01:28:55,360 --> 01:28:57,450
Dia mulai berubah, berkat kau.
1415
01:28:57,830 --> 01:29:00,560
Dia ceria lagi, sekarang dia bekerja.
1416
01:29:00,560 --> 01:29:03,000
Dia menjadi seperti orang yang baru.
1417
01:29:03,600 --> 01:29:06,770
Aku jatuh cinta lagi
seperti ketika kami pertama kali bertemu.
1418
01:29:06,770 --> 01:29:10,400
Kami ditakdirkan untuk bersama.
1419
01:29:11,310 --> 01:29:12,830
Tolong mengertilah.
1420
01:29:13,340 --> 01:29:14,810
Tidak, kaulah yang telah berubah.
1421
01:29:16,380 --> 01:29:19,280
Dia seorang wanita yang bisa
mengubah masyarakat dan dunia.
1422
01:29:25,420 --> 01:29:27,120
Jadi kau mengerti?
1423
01:29:28,090 --> 01:29:29,850
Aku benar-benar minta maaf.
1424
01:29:33,400 --> 01:29:34,960
Hei, ada apa?
1425
01:29:34,960 --> 01:29:36,590
Apa apa?
1426
01:29:37,630 --> 01:29:38,430
Tuan?
1427
01:29:38,530 --> 01:29:41,700
Ada apa?
1428
01:29:42,270 --> 01:29:43,500
Hah?
1429
01:29:44,310 --> 01:29:47,710
Aku telah jatuh cinta./ Apa?
1430
01:29:48,080 --> 01:29:49,670
Dengan siapa?
1431
01:29:50,850 --> 01:29:52,470
Dengan istrimu.
1432
01:29:55,620 --> 01:29:59,080
Hatiku... terasa sangat menyakitkan.
1433
01:29:59,220 --> 01:30:02,750
Tapi kau bilang kau tidak bisa jatuh cinta!/
Aku telah jatuh cinta.
1434
01:30:02,860 --> 01:30:03,830
Aku...
1435
01:30:04,760 --> 01:30:07,990
Casanova yang terkenal telah jatuh cinta!
1436
01:30:08,460 --> 01:30:11,190
Kau akan pergi, kan?/ Tidak.
1437
01:30:11,800 --> 01:30:13,500
Aku tidak bisa./ Apa?
1438
01:30:15,370 --> 01:30:18,240
Aku harus memilikinya./ Kau sudah gila?
1439
01:30:18,240 --> 01:30:19,440
Dia itu istriku!
1440
01:30:20,940 --> 01:30:23,550
Istri yang kau coba singkirkan!
Kau tidak punya hak!
1441
01:30:23,550 --> 01:30:24,480
Menurut hukum!
1442
01:30:24,480 --> 01:30:27,920
Hukum mengatakan dia masih istri saya!/
Silahkan. Bawa ke pengadilan.
1443
01:30:28,220 --> 01:30:31,150
Akhirnya aku menemukan cinta lagi.
Kau pikir aku akan melepaskannya?
1444
01:30:31,150 --> 01:30:33,150
Jika kau menghalangiku,
aku juga harus bermain kotor.
1445
01:30:33,290 --> 01:30:37,090
Akan kutunjukkan padamu betapa kotornya
seorang pria yang sedang jatuh cinta!
1446
01:30:37,190 --> 01:30:42,130
Tapi pertama-tama, aku akan bilang padanya
kalau kau mengupahku untuk merayunya!
1447
01:30:47,040 --> 01:30:49,970
Ya, aku benar-benar gila.
1448
01:30:50,410 --> 01:30:52,930
Dan mulai sekarang aku akan melakukan apa saja.
1449
01:30:53,680 --> 01:30:55,340
Jangan mendekat!
1450
01:30:56,040 --> 01:31:00,710
Aku takkan melepaskannya pada bajingan
sepertimu!/ Melepaskannya? Dia itu istriku!
1451
01:31:01,480 --> 01:31:02,510
1452
01:31:03,320 --> 01:31:04,980
Kau takut, kan?
1453
01:31:05,090 --> 01:31:06,580
Kau memang seharusnya takut.
1454
01:31:08,520 --> 01:31:09,510
Sial...
1455
01:31:10,290 --> 01:31:11,320
Sialan.
1456
01:31:11,530 --> 01:31:13,520
Bajingan sialan.
1457
01:31:13,660 --> 01:31:14,790
Platonic?
1458
01:31:15,130 --> 01:31:16,150
Masa bodoh!
1459
01:31:17,130 --> 01:31:18,400
Aku adalah serigala!
1460
01:31:19,530 --> 01:31:20,660
Kau lihat saja!
1461
01:31:21,840 --> 01:31:23,310
Sialan! Jangan mendekat!
1462
01:31:28,880 --> 01:31:30,000
Apa yang kau lakukan di sini?
1463
01:31:32,180 --> 01:31:33,410
Aku merindukanmu.
1464
01:31:36,120 --> 01:31:39,050
Kembalilah denganku.
Apa yang kau katakan?
1465
01:31:39,790 --> 01:31:41,720
Mengapa, secara tiba-tiba?
1466
01:31:42,760 --> 01:31:44,230
Astaga, kepalaku.
1467
01:31:44,990 --> 01:31:46,220
Kau minum alkohol?
1468
01:31:47,560 --> 01:31:49,550
Kau menicum bau alkohol?/ Ya, itu buruk.
1469
01:31:51,070 --> 01:31:52,090
Maafkan aku.
1470
01:31:54,470 --> 01:31:56,730
Aku harus memberitahumu sesuatu, Jung-in.
1471
01:32:04,710 --> 01:32:07,010
Bukankah rumah ini bergoncang tadi?
1472
01:32:08,480 --> 01:32:10,650
Tidak bergoncang?/ Mau aku masuk bersamamu?
1473
01:32:11,920 --> 01:32:14,050
Kenapa?/ Kau bilang akan kesepian di dalam.
1474
01:32:14,790 --> 01:32:15,880
Tidak usah.
1475
01:32:17,130 --> 01:32:18,620
Hei, Jung-in.
1476
01:32:30,410 --> 01:32:32,070
Itu tadi gempa bumi, kan?
1477
01:32:32,070 --> 01:32:36,240
Gempa melanda Sichuan, Cina.
Bagaimana dengan di sana?
1478
01:32:36,550 --> 01:32:37,770
Aku di Seoul sekarang.
1479
01:32:38,210 --> 01:32:40,440
Kalau begitu cepatlah ke kantor.
Di sini kacau sekali.
1480
01:32:40,580 --> 01:32:42,520
Kwang-shik, Aku sekarang sedang...
1481
01:32:43,320 --> 01:32:48,850
Jika ini meledak, maka seluruh wilayah ini
berada dalam bahaya!
1482
01:32:49,190 --> 01:32:51,680
Tapi itu tak akan terjadi di Korea, kan?
1483
01:32:51,960 --> 01:32:56,520
Aku sudah memikirkannya dan
aku ingin membantumu.
1484
01:32:56,670 --> 01:32:57,860
Membantu apa?
1485
01:32:58,100 --> 01:33:00,860
Kau bisa mendapatkan jabatanku di Gangneung.
1486
01:33:01,140 --> 01:33:03,670
Aku akan rujukan lagi./ Dengan perempuan itu?
1487
01:33:03,670 --> 01:33:05,660
Kau gila? Aku kembali dengan istriku.
1488
01:33:06,640 --> 01:33:08,130
Itu bagus.
1489
01:33:08,340 --> 01:33:10,870
Jadi kalian bisa menghabiskan
bulan madu kalian yang kedua di sana.
1490
01:33:11,010 --> 01:33:15,180
Kau tahu dia bekerja di Seoul./
Buat dia menetap di sana.
1491
01:33:15,280 --> 01:33:18,950
Aku tidak bisa merampas mimpinya.
1492
01:33:19,720 --> 01:33:22,490
Aku tidak akan mengacau kali ini.
Aku ingin mendukungnya.
1493
01:33:22,690 --> 01:33:25,960
Sialan./ Ada apa denganmu?
1494
01:33:26,030 --> 01:33:29,190
Apa karena gempa bumi?/
Bukan, tapi si bajingan gila itu.
1495
01:33:29,800 --> 01:33:32,200
Dan aku bahkan tidak tahu di mana dia!
1496
01:33:39,040 --> 01:33:42,840
Setiap hari bersamamu.
1497
01:33:44,910 --> 01:33:47,710
Berbaring di matahari pagi
1498
01:33:48,580 --> 01:33:50,140
Ya, ingat aku?
1499
01:33:50,690 --> 01:33:53,380
Aku menelepon hanya untuk...
1500
01:33:53,520 --> 01:33:55,420
Untuk melaporkan seseorang yang hilang.
1501
01:33:55,520 --> 01:33:58,890
Namanya JANG Sung-ki.
1502
01:33:58,890 --> 01:34:00,420
Ya, Casanova itu.
1503
01:34:00,660 --> 01:34:04,100
Aku tidak bisa menghubunginya.
Mungkin kau bisa melacak lokasinya?
1504
01:34:08,740 --> 01:34:09,800
Buka!
1505
01:34:10,570 --> 01:34:11,700
Buka pintunya!
1506
01:34:12,310 --> 01:34:14,280
Buka atau aku akan membunuhmu!
1507
01:34:14,680 --> 01:34:15,870
Buka pintunya!
1508
01:34:16,680 --> 01:34:18,580
Sayang, aku hamil!/ Permisi.
1509
01:34:18,680 --> 01:34:20,810
Aku bisa melihatmu!
1510
01:34:21,020 --> 01:34:23,280
Aku tidak sanggup lagi!/ Permisi!
1511
01:34:24,320 --> 01:34:26,910
Orang itu sudah pindah.
1512
01:34:27,020 --> 01:34:29,620
Dia tidak tinggal di sini lagi.
1513
01:34:30,630 --> 01:34:32,390
Buang-buang waktu saja.
1514
01:34:33,290 --> 01:34:35,290
Sial./ Hei.
1515
01:34:36,000 --> 01:34:40,830
Apa kau tahu di mana dia tinggal?/
Kenapa?
1516
01:34:41,240 --> 01:34:44,910
Aku punya paket untuknya,
tapi aku tidak punya alamatnya.
1517
01:34:44,910 --> 01:34:47,740
Tentu saja aku tahu.
Kami tak terpisahkan.
1518
01:34:48,580 --> 01:34:49,480
Hei.
1519
01:34:50,780 --> 01:34:53,720
Apa kau ingin membalas dendam?/ Apa?
1520
01:34:59,020 --> 01:35:00,580
Penthouse?
1521
01:35:00,760 --> 01:35:04,060
Jadi ada orang yang benar-benar tinggal
di tempat-tempat seperti ini?
1522
01:35:08,030 --> 01:35:11,200
Tapi dia pantas dihukum
karena melukai hati wanita.
1523
01:35:11,200 --> 01:35:14,000
Hajar dia, Jung-in.
1524
01:35:18,210 --> 01:35:19,670
YEON Jung-in untuk Penyergapan Pagi!
1525
01:35:19,670 --> 01:35:21,580
Kami sedang dalam misi kami yang ke-27 hari ini!
1526
01:35:21,580 --> 01:35:23,840
Jangan khawatir.
Identitasmu dirahasiakan,
1527
01:35:32,550 --> 01:35:35,180
dan suaramu akan diubah.
1528
01:35:36,520 --> 01:35:38,790
Aku akan pergi setelah aku mengucapkan
beberapa patah kata.
1529
01:35:41,430 --> 01:35:46,390
Berikutnya adalah tim desain seismik
dari Pyeongchang.
1530
01:35:51,010 --> 01:35:51,970
Oke!
1531
01:35:52,170 --> 01:35:53,200
Kau keluar dari sini!
1532
01:35:54,110 --> 01:35:56,310
Kau siap?/ Ya.
1533
01:35:57,380 --> 01:35:58,940
Aku suka kata-kata kasarmu.
1534
01:36:00,280 --> 01:36:03,220
Kau mengatakan pada wanita kalau kau mencintai
mereka, lalu berkata kalau kau tidak mampu...
1535
01:36:03,220 --> 01:36:05,920
Aku tidak pernah mengatakan pada
wanita manapun kalau aku mencintainya.
1536
01:36:05,920 --> 01:36:07,580
Kau tidak harus mengatakannya
dengan kata-kata.
1537
01:36:07,890 --> 01:36:11,290
Kau bisa mengatakannya
dengan mata dan tanganmu.
1538
01:36:11,430 --> 01:36:15,020
Kau membuat mereka jatuh cinta padamu dan.../
Tolong katakan padanya aku minta maaf.
1539
01:36:15,360 --> 01:36:20,200
Dan aku tidak bisa melihatnya lagi,
karena aku telah menemukan cinta sejatiku.
1540
01:36:22,840 --> 01:36:26,170
Cinta bukan sebuah lelucon./
Aku dulu meyakini kalau cinta adalah lelucon.
1541
01:36:27,540 --> 01:36:32,140
Tapi ketika aku kehilangan cinta pertamaku
di laut, aku menyadari sesuatu.
1542
01:36:32,910 --> 01:36:34,510
Cinta adalah sebuah penjara.
1543
01:36:34,980 --> 01:36:36,540
Sebuah hukuman seumur hidup.
1544
01:36:37,050 --> 01:36:38,580
Cinta tidak berguna.
1545
01:36:39,090 --> 01:36:44,620
Aku ingin menghancurkan semua wanita
yang menganggap cinta itu berarti.
1546
01:36:45,730 --> 01:36:49,260
Itu juga menjadi tidak berguna,
jadi aku bermaksud untuk mengakhiri hidupku.
1547
01:36:49,930 --> 01:36:52,700
Aku tidak mengerti.
Aku tidak tahu apa itu cinta.
1548
01:36:55,270 --> 01:36:59,210
Namun kemudian, seseorang
mengajarkanku apa arti semua itu.
1549
01:36:59,610 --> 01:37:02,870
Dia membuatku terpesona dan
aku langsung jatuh cinta padanya.
1550
01:37:04,050 --> 01:37:10,040
Aku mengikutinya kembali ke Seoul,
tapi aku tahu aku tidak pantas untuknya.
1551
01:37:10,320 --> 01:37:12,450
Aku menahan perasaanku
dengan seluruh kemampuanku.
1552
01:37:14,190 --> 01:37:16,020
tapi karena takdir,
kami bertemu kembali.
1553
01:37:16,990 --> 01:37:21,260
Hatiku berteriak bahwa
aku tidak bisa kehilangan dia lagi.
1554
01:37:22,430 --> 01:37:25,160
Bahwa aku tidak akan kehilangan dia lagi.
1555
01:37:27,440 --> 01:37:29,540
Apa yang kau katakan?
1556
01:37:29,540 --> 01:37:32,700
Dia sangat kaya dan menawan.
Siapa dia?
1557
01:37:32,840 --> 01:37:36,040
Kau yakin itu dia?/ Tentu saja.
1558
01:37:36,440 --> 01:37:40,810
Dia mengingatkanku tentang Casanova.
Ada sesuatu tentang dirinya.
1559
01:37:40,920 --> 01:37:44,750
Bagaimana dengan Jung-in?/
Dia menjadi serba salah, tentu saja.
1560
01:37:45,050 --> 01:37:45,990
Apa?
1561
01:37:48,960 --> 01:37:51,020
Lebih baik kita tidak melakukan segmen ini./
Apa?
1562
01:37:51,190 --> 01:37:53,720
Aku bersyukur kepada Tuhan.
1563
01:37:54,800 --> 01:37:58,490
Karena memberiku cinta ini.
1564
01:37:55,700 --> 01:37:57,000
RY
1565
01:38:01,300 --> 01:38:02,400
Kau bajingan!
1566
01:38:03,970 --> 01:38:05,800
Siapa kau?
1567
01:38:05,910 --> 01:38:07,930
Mengapa kau melakukan ini padanya?/
Apa yang kau lakukan?
1568
01:38:08,040 --> 01:38:10,310
Jangan lihat dia, brengsek!/
Ada apa denganmu?
1569
01:38:10,310 --> 01:38:13,280
HARI BERSAMAMU
1570
01:38:11,110 --> 01:38:11,750
Jangan lihat!
1571
01:38:11,750 --> 01:38:16,480
Tapi kau memasang tiraiku!
1572
01:38:20,720 --> 01:38:22,790
Aku tidak punya uang tunai sekarang.
1573
01:38:22,790 --> 01:38:24,130
Aku akan membayar dendanya.
Maafkan aku!
1574
01:38:24,130 --> 01:38:25,290
Berhenti!
1575
01:38:27,460 --> 01:38:28,760
Jangan menyalakan lampu.
1576
01:38:31,930 --> 01:38:34,600
Kita sudah terpisah setelah berhari-hari
dan hanya itu yang aku dapatkan?
1577
01:38:35,200 --> 01:38:37,470
Maafkan aku.
Suasana hatiku sedang buruk.
1578
01:38:37,740 --> 01:38:40,170
Aku membawa kue dan anggur.
Ayo kita...
1579
01:38:40,280 --> 01:38:44,710
Aku mungkin akan kembali ke Gangneung./
Benarkah?
1580
01:38:45,080 --> 01:38:47,580
Kapan?
Ayo kita kembali.
1581
01:38:47,580 --> 01:38:50,810
Tidak.
Kita bicarakan saja besok.
1582
01:38:54,320 --> 01:38:58,090
Ada apa?/ Jangan bertanya.
Aku tak bisa menjelaskannya.
1583
01:38:58,860 --> 01:39:01,490
Aku merasa seperti
aku telah merusak segalanya.
1584
01:39:02,000 --> 01:39:04,020
Ada apa? Kau bisa memberitahuku.
1585
01:39:04,370 --> 01:39:05,730
Apa yang terjadi?
1586
01:39:06,000 --> 01:39:08,130
Kepalaku rasanya mau meledak.
1587
01:39:08,600 --> 01:39:09,970
Aku tidak tahu lagi.
1588
01:39:10,440 --> 01:39:12,000
Tinggalkan aku sendiri sebentar.
1589
01:39:13,470 --> 01:39:14,670
Apakah karena dia?
1590
01:39:18,080 --> 01:39:22,350
Bagaimana kau tahu?/ Dia mendatangimu?
1591
01:39:22,350 --> 01:39:24,910
Siapa yang bilang begitu?/ Apakah itu penting?
1592
01:39:26,350 --> 01:39:27,690
Maafkan aku.
1593
01:39:28,490 --> 01:39:30,430
Jadi, kau sedang mempertimbangkannya?/
Tidak!
1594
01:39:30,430 --> 01:39:33,460
Kau menjadi gelisah karenanya./
Tidak, aku hanya stres
1595
01:39:33,460 --> 01:39:34,550
Jadi kau sudah tidur dengannya?
1596
01:39:35,660 --> 01:39:37,970
Kita sudahi saja. Aku yang menyuruhnya./
Apa?
1597
01:39:37,970 --> 01:39:39,870
Aku menyuruhnya untuk merayumu.
1598
01:39:40,170 --> 01:39:41,760
Semua yang dia katakan adalah dusta!
1599
01:39:41,970 --> 01:39:43,910
Dia hanya seorang Casanova
yang tidak tahu malu!
1600
01:39:50,280 --> 01:39:53,650
Kau menyuruhnya untuk merayuku?/
Tidak, aku...
1601
01:39:55,180 --> 01:39:56,550
Aku pikir...
1602
01:39:57,850 --> 01:40:02,560
Itu mungkin membantu hubungan kita,
karena kau hanya mengutup diri.
1603
01:40:02,560 --> 01:40:03,990
Jadi kau sudah bosan denganku?
1604
01:40:04,060 --> 01:40:05,790
Kau ingin aku berselingkuh,
1605
01:40:06,030 --> 01:40:08,400
Sehingga kau bisa berpisah denganku?/
Tidak, bukan itu.
1606
01:40:08,400 --> 01:40:09,990
Jangan berbohong padaku!
1607
01:40:11,730 --> 01:40:12,960
Sialan.
1608
01:40:14,000 --> 01:40:17,300
Oke, aku hanya tidak bisa berpikir jernih.
1609
01:40:17,810 --> 01:40:19,600
Aku dulunya tidak tahu bagaimana menghadapimu.
1610
01:40:19,710 --> 01:40:22,070
Tapi sekarang sudah berubah,
dan sekaranglah yang penting!
1611
01:40:22,280 --> 01:40:23,300
Sekarang?
1612
01:40:24,880 --> 01:40:26,750
Lihat dirimu sendiri sekarang!
1613
01:40:27,020 --> 01:40:28,880
Lihat saja apa yang terjadi pada kita!
1614
01:40:32,750 --> 01:40:33,950
Jung-in.
1615
01:40:34,520 --> 01:40:38,130
Maksudku itu sudah menjadi masa lalu.
1616
01:40:38,130 --> 01:40:41,820
PD CHOI melihat tetangga kita,
memberitahuku bagaimana perasaannya dan marah-marah.
1617
01:40:42,160 --> 01:40:44,000
Aku bekerja dengan CHOI setiap hari.
1618
01:40:44,370 --> 01:40:46,300
Aku khawatir bahwa
aku mungkin harus berhenti.
1619
01:40:46,430 --> 01:40:48,160
Kepalaku berdenyut-denyut.
1620
01:40:48,900 --> 01:40:52,860
Aku pasti terlihat murahan dimatanya,
jadi aku menyalahkan diriku sendiri!
1621
01:40:54,280 --> 01:40:55,740
Tunggu, kalau begitu...
1622
01:40:56,380 --> 01:40:58,740
Bukan karena dia?
1623
01:41:00,450 --> 01:41:01,750
Astaga.
1624
01:41:03,380 --> 01:41:08,050
Jujur, aku memang sedikit
terguncang karena dia.
1625
01:41:08,590 --> 01:41:11,620
Dia tahu semua yang kusuka.
1626
01:41:12,130 --> 01:41:14,100
Dia mendengarkan apa yang kukatakan,
1627
01:41:14,530 --> 01:41:16,860
dan aku menyukai cara dia mendukungku.
1628
01:41:16,860 --> 01:41:20,400
Semua yang kalian miliki bersama adalah palsu!
1629
01:41:20,400 --> 01:41:22,030
Aku mengerti!
1630
01:41:22,300 --> 01:41:24,270
Terima kasih karena memberitahuku.
1631
01:41:25,640 --> 01:41:30,240
Aku merasa dicintai untuk pertama kalinya
setelah bertahun-tahun.
1632
01:41:32,180 --> 01:41:34,210
Tapi itu semua bohong.
1633
01:41:35,950 --> 01:41:37,980
Terima kasih karena menjelaskannya padaku!
1634
01:41:38,390 --> 01:41:40,410
Aku sangat bersyukur.
1635
01:41:41,560 --> 01:41:43,990
Selama ini, tidak ada yang mencintaiku!
1636
01:41:44,960 --> 01:41:47,260
Jung-in, bukan begitu.
1637
01:41:47,360 --> 01:41:48,450
Maafkan aku.
1638
01:41:48,600 --> 01:41:51,290
Kita akan pergi ke rumah sakit seperti
yang kau katakan dan punya bayi.
1639
01:41:52,600 --> 01:41:53,690
Bayi?
1640
01:41:54,070 --> 01:41:55,240
Memangnya aku ini harus dikasihani?
1641
01:41:55,240 --> 01:41:58,940
Mengapa kau mengungkitnya?/
Tidak, bukan begitu.
1642
01:41:58,940 --> 01:42:02,600
Mengatakan itu sekarang merupakan
hal terendah yang bisa kau lakukan!
1643
01:42:05,310 --> 01:42:09,080
Apakah begini tipe pria yang telah hidup
bersamaku selama tujuh tahun?
1644
01:42:09,180 --> 01:42:11,150
Kau membuat dirimu semakin bersedih!
1645
01:42:11,150 --> 01:42:12,680
Jangan menyentuhku!
1646
01:42:17,160 --> 01:42:18,180
Ini gempa bumi!
1647
01:42:23,970 --> 01:42:24,600
Aku pergi.
1648
01:42:24,600 --> 01:42:27,660
Di sini adalah tempat yang paling aman!
1649
01:42:29,040 --> 01:42:30,770
Kau pikir aku aman di sini?
1650
01:42:55,700 --> 01:42:58,260
Kita percaya kita aman, tapi sebenarnya tidak.
1651
01:42:58,330 --> 01:43:01,270
Jalan-jalan di Seoul terguncang tadi malam
akibat gempa dengan kekuatan 4,9.
1652
01:43:01,700 --> 01:43:03,100
Kalian sedang mendengarkan Penyergapan Pagi.
1653
01:43:03,770 --> 01:43:06,970
Aku punya kabar buruk hari ini.
1654
01:43:07,580 --> 01:43:09,600
Kudengar hari ini adalah hari terakhirmu.
1655
01:43:10,650 --> 01:43:11,610
Benar.
1656
01:43:11,750 --> 01:43:14,740
Aku tahu banyak dari kalian
yang terguncang kemarin.
1657
01:43:15,050 --> 01:43:18,020
Saat-saat seperti ini memerlukan
hiburan, bukan kritikan.
1658
01:43:18,290 --> 01:43:20,080
Terima kasih untuk semuanya.
1659
01:43:21,760 --> 01:43:25,630
Jadi siapa orang terakhir
yang akan kau kritik?
1660
01:43:26,190 --> 01:43:27,390
Hari ini...
1661
01:43:27,730 --> 01:43:31,790
Aku punya beberapa kata untuk
semua pecundang yang ketakutan luar sana
1662
01:43:32,070 --> 01:43:35,230
yang tak bisa mengatakan apa yang ada dalam
pikiran mereka dan bersikap seperti pengecut.
1663
01:43:35,600 --> 01:43:40,970
Aku pernah bertemu dengan seorang pengecut dan
kau takkan percaya apa yang dia lakukan.
1664
01:43:41,240 --> 01:43:47,110
Dia membayar seseorang untuk merayu istrinya
sehingga dia bisa berpisah dengannya!
1665
01:43:47,250 --> 01:43:48,880
Tindakan yang sangat terpuji, bukan?
1666
01:43:49,980 --> 01:43:54,080
Jika kalian terjebak dalam hubungan tanpa cinta
dan tidak bisa berpisah dengan mereka...
1667
01:43:54,390 --> 01:43:57,760
...dan jika kalian merencanakan
hal-hal tercela seperti ini...
1668
01:43:58,360 --> 01:44:01,850
...jangan berani-berani menunjukkan
wajah kalian di depanku.
1669
01:44:02,560 --> 01:44:03,900
Aku akan membunuh kalian.
1670
01:44:06,100 --> 01:44:07,430
Wow.
1671
01:44:07,500 --> 01:44:11,630
Orang mengatakan kalau aku terlalu banyak bicara,
dan selalu berpikiran negatif.
1672
01:44:11,910 --> 01:44:13,600
Mereka benar.
1673
01:44:14,210 --> 01:44:16,640
Tapi bukankah itu lebih baik
daripada tidak mengatakan apa-apa?
1674
01:44:16,740 --> 01:44:20,080
Jika kalian hidup bersama seseorang setelah
sekian lama, semakin sedikit kalian bicara.
1675
01:44:20,410 --> 01:44:24,250
Kalian pikir kalian sudah saling memahami,
sehingga tidak banyak yang perlu dibicarakan.
1676
01:44:24,850 --> 01:44:27,120
Tapi itu membawa pada kesalahpahaman.
1677
01:44:27,460 --> 01:44:29,220
Tidak ada seorangpun yang benar-benar
memahami orang lain.
1678
01:44:29,560 --> 01:44:32,250
Jadi teruslah berbicara dengan mereka.
1679
01:44:33,590 --> 01:44:40,590
Atau hidupkan blender, vakum,
atau mencuci pakaian.
1680
01:44:41,670 --> 01:44:45,000
Jangan biarkan lingkungan kalian
tenggelam dalam keheningan.
1681
01:44:46,270 --> 01:44:48,740
Sebuah rumah yang hidup
pasti akan terisi dengan suara.
1682
01:44:49,340 --> 01:44:50,940
Orang-orang menyebutnya energi.
1683
01:44:52,550 --> 01:44:55,520
Terbiasa dengan keheningan
adalah hal yang menakutkan...
1684
01:44:57,890 --> 01:45:00,580
...tapi jangan pernah mengatakan
hal-hal negatif seperti diriku.
1685
01:45:00,920 --> 01:45:02,580
Orang lain bisa muak denganmu.
1686
01:45:02,690 --> 01:45:05,820
Kami menikmati semua yang
kau katakan, Jung-in.
1687
01:45:17,040 --> 01:45:21,130
Aku akan bercerai.
1688
01:45:25,910 --> 01:45:27,400
Apa?
1689
01:45:27,750 --> 01:45:29,050
Ini menarik sekali!
1690
01:45:31,690 --> 01:45:33,050
Aku akan sendirian lagi.
1691
01:45:34,620 --> 01:45:38,650
Tapi aku akan terus bicara.
Aku tak akan melupakan siapa diriku.
1692
01:45:40,260 --> 01:45:45,890
Jika ada orang di luar sana yang sepertiku,
jangan menyembunyikan diri dalam keheningan.
1693
01:45:46,330 --> 01:45:47,960
Teruslah berbicara.
1694
01:45:49,700 --> 01:45:51,670
Akan ada seseorang yang menjawabmu.
1695
01:45:53,110 --> 01:45:56,240
Itu hal yang kupelajari dari acara ini.
1696
01:46:02,350 --> 01:46:03,510
Terima kasih.
1697
01:46:05,790 --> 01:46:09,120
YEON Jung-in menghilang sekarang?/
Ya, tolong lacak keberadaannya.
1698
01:46:09,120 --> 01:46:14,530
Terakhir kali itu JANG Sung-ki.../
Kali ini sungguh-sungguh.
1699
01:46:14,660 --> 01:46:17,130
Chief, istriku mungkin akan mati
jika aku tidak menemukannya!
1700
01:46:55,570 --> 01:46:56,870
JANG Sung-ki!
1701
01:46:59,070 --> 01:47:00,410
JANG Sung-ki!
1702
01:47:01,710 --> 01:47:02,900
JANG Sung-ki!
1703
01:47:16,520 --> 01:47:20,330
Aku serius dengan perkataanku.
1704
01:47:26,800 --> 01:47:29,670
Aku memang tertarik padamu.
1705
01:47:32,110 --> 01:47:33,440
Sung-ki.
1706
01:47:35,510 --> 01:47:37,440
Kau tahu mengapa kau tidak bisa
mencintai seseorang?
1707
01:47:40,350 --> 01:47:43,810
Sudah saatnya untuk merelakan Poppy pergi.
1708
01:48:24,790 --> 01:48:26,320
Disana.
1709
01:48:38,310 --> 01:48:39,800
Ada apa denganmu?
1710
01:48:40,010 --> 01:48:42,000
Mengapa kau mematikan ponselmu?
Aku khawatir!
1711
01:48:43,110 --> 01:48:44,580
Aku datang hanya untuk
mengambil barang-barangku.
1712
01:48:45,610 --> 01:48:47,610
Aku menyewa sebuah apartemen
dengan uang tabungan kita.
1713
01:48:48,220 --> 01:48:51,450
Hanya itu saja yang kuperlukan./
Tapi kau berhenti siaran.
1714
01:48:51,690 --> 01:48:53,380
Aku mendapat banyak tawaran
untuk mengajar...
1715
01:48:54,960 --> 01:48:56,790
...dan aku bisa mengurus diriku sendiri.
1716
01:48:58,790 --> 01:49:00,060
Jung-in.
1717
01:49:01,230 --> 01:49:02,590
Apakah kau harus melakukan ini?
1718
01:49:02,800 --> 01:49:05,820
Ini semua salahku.
Ayo kita bicarakan.
1719
01:49:06,730 --> 01:49:08,970
Kau tidak suka berbicara denganku.
1720
01:49:10,470 --> 01:49:11,370
Hei!
1721
01:49:20,710 --> 01:49:21,910
Apa yang kau tertawakan?
1722
01:49:22,020 --> 01:49:23,990
Kenapa kau tertawa?
1723
01:49:25,690 --> 01:49:29,420
Hentikan! Oh, Sung-ki!
1724
01:49:31,030 --> 01:49:32,190
Kau masih tidak mengerti?
1725
01:49:34,030 --> 01:49:39,430
Semua yang kulakukan adalah memperlakukan
istrimu sebagai seorang wanita lagi...
1726
01:49:41,540 --> 01:49:43,500
...dan kau hanya seorang pengecut
yang lemah dan tidak kompeten.
1727
01:49:44,270 --> 01:49:46,240
Tapi dia masih mencintaiku.
1728
01:49:48,610 --> 01:49:49,800
Ini masih membingungkanku.
1729
01:49:50,740 --> 01:49:52,980
Apa yang kau lakukan ketika gempa
menghancurkan semuanya?
1730
01:49:54,520 --> 01:49:56,140
Kau membangun ulang dari awal.
1731
01:49:56,920 --> 01:49:59,790
Tapi kali ini lebih kokoh, bukan begitu?
1732
01:50:07,290 --> 01:50:09,790
Tidak usah buru-buru.
Masih banyak waktu.
1733
01:50:09,900 --> 01:50:11,090
Tidak, aku harus pergi hari ini.
1734
01:50:13,130 --> 01:50:15,930
Maafkan aku! Aku harusnya
membungkusnya lebih baik.
1735
01:50:24,010 --> 01:50:25,780
Hei, pak!/ Permisi!
1736
01:50:27,480 --> 01:50:31,020
Kau tidak bisa melihat tandanya?
Sudah berbulan-bulan.
1737
01:50:31,020 --> 01:50:33,150
Maafkan aku, kupikir kau orang baru pindah.
1738
01:50:33,150 --> 01:50:33,980
Tunggu.
1739
01:50:35,220 --> 01:50:37,420
Beri aku alasan yang lebih baik.
1740
01:50:37,420 --> 01:50:42,430
Aku sudah tinggal di sini selama tujuh tahun./
Aku tak pernah melihatmu sebelumnya.
1741
01:50:42,430 --> 01:50:47,570
Tak masalah jika kau memasang
tanda yang sopan atau tidak.
1742
01:50:47,570 --> 01:50:50,440
Jika kau berlangganan dan
mengambil hadiah gratisnya...
1743
01:50:50,440 --> 01:50:54,640
...maka aku harus memberikannya padamu./
Tapi...
1744
01:50:54,640 --> 01:50:58,450
Aku harus mengantar ke seluruh jalan
dan sekarang aku terlambat!
1745
01:50:58,450 --> 01:51:01,510
Mengapa kau tidak mau mendengarkanku?
1746
01:51:01,620 --> 01:51:03,620
Bukankah ini ilegal, sayang?
1747
01:51:03,620 --> 01:51:05,820
Dan istriku hampir celaka
gara-gara sepeda itu!
1748
01:51:05,820 --> 01:51:09,090
Ini bukan salahku kalau
ibu itu ceroboh!
1749
01:51:09,090 --> 01:51:12,160
Kami memberimu sepeda!
Lakukan apa yang kau inginkan dengannya!
1750
01:51:12,160 --> 01:51:16,860
Jangan bicara seperti itu pada istriku!/
Mengapa kau memukulku?
1751
01:51:17,500 --> 01:51:19,330
Lepaskan aku!/ Kau bajingan!
1752
01:51:19,330 --> 01:51:20,300
Kembali ke sini!
1753
01:51:20,500 --> 01:51:21,470
Hei!
1754
01:51:21,670 --> 01:51:23,470
Jangan sentuh.
1755
01:51:25,540 --> 01:51:26,730
Kurasa aku harus membuangnya.
1756
01:51:28,740 --> 01:51:31,740
Mungkin aku akan menghabiskan
satu malam terakhir di sini.
1757
01:52:44,550 --> 01:52:47,610
SEBULAN KEMUDIAN
1758
01:52:50,520 --> 01:52:51,550
Kau sudah datang.
1759
01:52:53,060 --> 01:52:54,080
Bisa kita masuk?
1760
01:52:56,300 --> 01:52:57,320
Mau permen karet?
1761
01:52:58,970 --> 01:53:00,060
Tidak apa-apa.
1762
01:53:03,200 --> 01:53:04,690
Aku gugup.
1763
01:53:12,180 --> 01:53:13,910
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
1764
01:53:14,950 --> 01:53:16,010
Apa?
1765
01:53:17,480 --> 01:53:22,150
Mengapa kau tersenyum
pada bunga pemberiannya?
1766
01:53:22,760 --> 01:53:25,520
Bunga?/ Saat di warung kopi.
1767
01:53:25,960 --> 01:53:28,520
Ketika dia pertama kali bertemu denganmu
dan memberimu bunga.
1768
01:53:29,300 --> 01:53:33,530
"Suatu kehormatan bisa bertemu wanita
secantik dirimu", hal itu membuatmu tersenyum.
1769
01:53:39,470 --> 01:53:41,740
Karena aku teringat padamu./ Apa?
1770
01:53:41,840 --> 01:53:44,370
Itulah kata-kata pertama
yang kau katakan padaku.
1771
01:53:45,580 --> 01:53:47,980
Waktu kita di Jepang, di bawah meja itu.
1772
01:53:48,350 --> 01:53:50,580
Aku tersenyum
karena dia mengingatkanku padamu.
1773
01:53:53,550 --> 01:53:56,250
Kita akan lanjutkan setelah makan siang.
1774
01:53:56,360 --> 01:53:57,420
Permisi!
1775
01:53:58,060 --> 01:54:01,900
Kau seharusnya memberitahu kami sebelumnya,
bukannya membuat kami menunggu!
1776
01:54:01,900 --> 01:54:02,950
Tidak apa-apa.
1777
01:54:06,730 --> 01:54:07,790
Kau sudah makan?
1778
01:54:09,940 --> 01:54:12,240
SERBA SERBI MIE
1779
01:54:14,780 --> 01:54:15,670
Ya?
1780
01:54:18,510 --> 01:54:19,740
Kau duluan.
1781
01:54:21,050 --> 01:54:24,750
Pesan Udon Kimchi./ Tidak ada.
1782
01:54:25,020 --> 01:54:28,790
Bagaimana dengan mie pedas?/ Juga tidak ada.
1783
01:54:29,090 --> 01:54:31,580
Lalu ada makanan apa?/ Semuanya selain mie.
1784
01:54:31,690 --> 01:54:34,530
Bukankah nama restoran ini
adalah SERBA SERBI MIE.
1785
01:54:35,060 --> 01:54:37,930
Apa lagi yang harus kami makan
di rumah makan mie?
1786
01:54:38,200 --> 01:54:41,000
Ayo kita pergi ke tempat lain./
Ceritanya panjang.
1787
01:54:41,000 --> 01:54:43,370
Pengiriman kami terlambat dan.../
Lalu ada makanan apa?
1788
01:54:44,970 --> 01:54:46,070
Permisi?
1789
01:54:46,710 --> 01:54:49,110
Kau mengacuhkan kami sekarang?
1790
01:54:50,580 --> 01:54:52,710
Apa-apaan ini?
1791
01:54:54,750 --> 01:54:57,280
Pesan dua dari apa saja yang kau punya./
Apa saja? Apa?
1792
01:54:57,280 --> 01:54:58,220
Pokoknya apa saja!
1793
01:54:58,220 --> 01:55:00,320
Apa kau tidak tahu arti dari "apa saja"?
1794
01:55:00,320 --> 01:55:02,410
Apakah kau sengaja mencari masalah denganku?
1795
01:55:03,820 --> 01:55:04,990
1796
01:55:05,260 --> 01:55:07,420
Maafkan aku.
Aku menjadi emosi.
1797
01:55:09,260 --> 01:55:11,300
Kenapa kau berteriak padanya?/
Aku tidak bermaksud seperti itu.
1798
01:55:11,300 --> 01:55:13,430
Itu bukan salahnya.
1799
01:55:14,670 --> 01:55:19,130
Mereka hanya dibayar 40 ribu per jam.
1800
01:55:19,410 --> 01:55:20,570
Aku membacanya di pintu.
1801
01:55:20,570 --> 01:55:23,700
Bayarannya akan dinaikkan menjadi
50 ribu setelah tiga bulan.
1802
01:55:23,840 --> 01:55:27,610
Kita semua mencoba bertahan
di dunia yang menyedihkan ini.
1803
01:55:28,120 --> 01:55:32,020
Kau seharusnya tidak mempermasalahkan
hal kecil seperti itu.
1804
01:55:32,120 --> 01:55:36,890
Tidak mempermasalahkan sesuatu tidaklah mudah.
Benar-benar membutuhkan kerja keras.
1805
01:55:41,130 --> 01:55:42,290
Kenapa kau tertawa?
1806
01:55:46,300 --> 01:55:47,630
Aku sangat merindukannya.
1807
01:55:48,570 --> 01:55:49,760
Kritikanmu.
1808
01:55:51,540 --> 01:55:52,870
Suaramu.
1809
01:55:54,040 --> 01:55:58,710
Aku biasa menjadi sangat malu
dengan keluhanmu.
1810
01:56:00,280 --> 01:56:01,580
Tapi aku...
1811
01:56:07,920 --> 01:56:10,550
Aku tidak tahu kalau kau kesepian.
1812
01:56:11,630 --> 01:56:16,000
Aku baru menyadarinya setelah
aku menjadi kesepian.
1813
01:56:20,700 --> 01:56:21,630
Berhenti!
1814
01:56:25,110 --> 01:56:26,840
Kau mempermalukanku tadi.
1815
01:56:33,050 --> 01:56:35,780
Aku bisa melihatmu tersenyum./
Aku tidak tersenyum.
1816
01:56:36,450 --> 01:56:39,610
Kau baru saja tersenyum./
Aku tidak tersenyum.
1817
01:56:52,600 --> 01:56:55,330
Maafkan aku. Aku tidak memperhatikan.
1818
01:56:58,140 --> 01:57:00,330
Gempanya sudah lama berlalu.
1819
01:57:00,640 --> 01:57:02,400
Aku tidak salah mengira.
1820
01:57:03,980 --> 01:57:05,740
Sama sekali tidak.
1821
01:57:05,880 --> 01:57:07,110
Kau konyol sekali.
1822
01:57:13,990 --> 01:57:15,080
Hei.
1823
01:57:20,160 --> 01:57:23,690
Suatu kehormatan bisa bertemu
wanita cantik dirimu.
1824
01:57:25,200 --> 01:57:29,730
Biarkan aku mentraktirmu makan siang.
1825
01:57:43,250 --> 01:57:44,720
YEON Jung-in dan
LEE Doo-hyun!
1826
01:57:47,250 --> 01:57:49,720
YEON Jung-in dan LEE Doo-hyun?
1827
01:57:51,730 --> 01:57:54,720
YEON Jung-in dan LEE Doo-hyun!
1828
01:58:02,070 --> 01:58:04,470
Hujan sedang turun di luar.
1829
01:58:05,170 --> 01:58:09,740
Jatuh menyirami hal yang baik dan buruk
sama banyaknya.
1830
01:58:10,580 --> 01:58:18,010
Bagi mereka yang tak layak mendapatkan cinta,
mereka yang tidak menghargai cinta.
1831
01:58:18,850 --> 01:58:24,190
Cinta juga menghujani semua orang.
Lalu mengapa menghindarinya?
1832
01:58:25,790 --> 01:58:30,060
Jika kau merasa tersiksa dari godaan cinta...
1833
01:58:31,430 --> 01:58:36,730
...satu-satunya cara untuk menghentikannya
adalah dengan menerimanya.
1834
01:58:40,170 --> 01:58:41,660
Berikutnya ada pendengar lain.
1835
01:58:42,340 --> 01:58:47,610
Seorang ibu rumah tangga yang jatuh cinta
dengan seorang pemuda./ Astaga.
1836
01:58:48,550 --> 01:58:53,820
Pokrati Takara dari Afrika Selatan.
1837
01:58:53,950 --> 01:58:56,420
Apakah dia ada di telepon?/ Ya.
1838
01:58:57,060 --> 01:58:59,690
Penerjemah sudah siapp./
Aku tahu sedikit bahasa Afrika.
1839
01:59:21,110 --> 01:59:26,020
Kau mendengarkan suara pacarku
yang sedang mencium Tn. JANG.
1840
01:59:27,050 --> 01:59:28,450
Aku bukan pencium yang baik.
1841
01:59:29,520 --> 01:59:32,220
Tapi aku melihat kalau Tn. JANG
sangat terampil dalam hal itu.
1842
01:59:36,060 --> 01:59:37,260
Dan sekarang, mereka sedang berhubungan seks.
1843
01:59:38,230 --> 01:59:39,320
Tuan Jang dan...
1844
01:59:42,340 --> 01:59:44,100
Kau keparat!
1845
01:59:44,640 --> 01:59:45,570
Hei!
1846
01:59:49,840 --> 01:59:51,070
Mati saja kau bajingan!
1847
01:59:51,380 --> 01:59:52,140
Hei!
1848
01:59:55,780 --> 01:59:57,910
Seseorang hubungi polisi!
1849
02:00:01,890 --> 02:00:02,820
Dasar kau bajingan.
1850
02:00:02,845 --> 02:00:07,845
IDFL� Subs Crew
http://idfl.us
1851
02:00:07,870 --> 02:00:15,870
Penerjemah : Sue Valentino & Robandit140327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
