Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,339 --> 00:00:43,409
"Стрелок"
2
00:01:11,899 --> 00:01:15,016
Долгое время я пытался подобрать
слова, чтобы описать то,
3
00:01:16,139 --> 00:01:17,412
о чем я рассказываю вам сейчас.
4
00:01:18,578 --> 00:01:21,297
По определенной причине я не мог
рассказывать всю правду.
5
00:01:22,498 --> 00:01:27,128
Все потому, что эта история о мести,
о неукротимом парне.
6
00:01:28,298 --> 00:01:31,893
Но вскоре вы поймете, что этот
парень стоит моего повествования.
7
00:01:33,018 --> 00:01:35,009
Это история храбрости одного
человека,
8
00:01:36,138 --> 00:01:37,651
которая произошла в Кингстоне.
9
00:01:38,738 --> 00:01:41,093
Я начинаю свой рассказ.
10
00:03:26,737 --> 00:03:29,729
Ты же знаешь, что я ненавижу
это делать, дорогая,
11
00:03:30,897 --> 00:03:35,607
но мы должны соблюдать порядок.
А ты нарушила правила.
12
00:03:46,616 --> 00:03:49,210
Здорово, да?
Ты отлично кричишь.
13
00:03:50,136 --> 00:03:53,094
Тогда получи еще раз.
14
00:04:18,216 --> 00:04:21,333
Это не ваше дело, мистер.
15
00:04:23,616 --> 00:04:26,653
Вам лучше свалить отсюда.
16
00:04:28,616 --> 00:04:31,688
Что вам нужно, мистер?
17
00:04:32,896 --> 00:04:35,091
Отпусти девушку.
18
00:05:21,735 --> 00:05:24,169
Вы поедете со мной?
19
00:05:25,535 --> 00:05:27,924
Я спрашиваю, вы поедете со мной?
20
00:05:40,615 --> 00:05:42,651
Подождите!
21
00:05:53,815 --> 00:05:55,851
Постойте!
22
00:06:38,454 --> 00:06:40,490
Дай ему!
23
00:06:42,734 --> 00:06:46,249
Давай, дай ему, мать твою.
Покажи этому ублюдку!
24
00:06:50,734 --> 00:06:52,884
Давай, давай!
25
00:06:59,934 --> 00:07:02,004
Ну, давай, двинь ему!
26
00:07:56,213 --> 00:07:58,488
Только не это.
27
00:08:07,853 --> 00:08:11,971
- Где это случилось?
- Недалеко от ручья.
28
00:08:13,093 --> 00:08:16,130
Мы выполняли твой приказ,
а потом появился он.
29
00:08:17,333 --> 00:08:20,325
- Кто он?
- Не знаю. Какой-то незнакомец.
30
00:08:21,453 --> 00:08:23,887
- А девушка?
- Он забрал ее с собой.
31
00:08:24,973 --> 00:08:29,011
- Они поехали в город.
- А тебе как удалось уйти?
32
00:08:30,212 --> 00:08:33,204
Я стоял за камнями, охранял лошадей.
33
00:08:34,372 --> 00:08:36,840
Хочешь сказать, ты не видел,
кто убил моего сына?
34
00:08:37,932 --> 00:08:39,729
Ты врешь, мать твою!
35
00:08:59,892 --> 00:09:01,848
Похоже, ты уже все знаешь.
36
00:09:03,012 --> 00:09:04,764
Не хотел бы я оказаться
на его месте,
37
00:09:05,852 --> 00:09:07,001
особенно в данный момент.
38
00:09:08,212 --> 00:09:09,645
- Они поехали в город и...
- Я уверен, что ты принес мне
39
00:09:10,812 --> 00:09:15,442
плохие вести.
Но в данный момент мне плевать.
40
00:09:16,572 --> 00:09:18,608
Я не хочу тебя слушать.
41
00:09:19,772 --> 00:09:23,401
Я лишь хочу узнать,
кто и за что убил моего сына.
42
00:09:24,732 --> 00:09:27,804
Поезжай и узнай сейчас же.
43
00:09:39,891 --> 00:09:45,761
Я клянусь своей жизнью,
что найду этого человека,
44
00:09:47,571 --> 00:09:50,927
и он заплатит за твою смерть.
45
00:09:56,771 --> 00:10:01,322
Мне будет тебя не хватать.
46
00:10:02,451 --> 00:10:04,840
"Кингстон.
Основан в 1861 году".
47
00:10:17,971 --> 00:10:19,086
Салон там.
48
00:10:35,811 --> 00:10:37,449
Спасибо.
49
00:10:55,330 --> 00:10:58,322
- Как продвигается твоя книга?
- Не очень-то.
50
00:10:59,490 --> 00:11:02,050
Похоже, все интересные истории
уже написаны.
51
00:11:03,450 --> 00:11:05,406
Девица, стой на месте.
52
00:11:10,730 --> 00:11:14,564
- Где ты была?
- Там, где ты велел мне быть.
53
00:11:24,170 --> 00:11:26,638
Господи, что на этот раз
ты натворила?
54
00:11:27,810 --> 00:11:30,722
- Он застрелили Винса.
- Джина!
55
00:11:33,450 --> 00:11:35,406
Отведи ее в комнату.
56
00:11:42,330 --> 00:11:44,366
От женщин одни неприятности.
57
00:11:47,490 --> 00:11:49,640
- Что вам, мистер?
- Виски.
58
00:11:53,010 --> 00:11:58,926
- Не расслышал вашего имени.
- Этертон. Майкл Этертон.
59
00:12:10,089 --> 00:12:11,727
Позови шерифа.
60
00:12:23,089 --> 00:12:26,684
Прошу прощения,
вы не против моей компании?
61
00:12:27,849 --> 00:12:30,966
Я слышал, как вы назвали свое имя -
Майкл Этертон.
62
00:12:32,369 --> 00:12:36,203
- А вам какое дело?
- Ничего, я просто писатель,
63
00:12:37,409 --> 00:12:43,200
уверяю вас. Я писатель.
Вы вовремя, мистер Этертон.
64
00:12:47,689 --> 00:12:50,647
Господи, ты чуть не напугал меня
до усрачки.
65
00:12:51,729 --> 00:12:54,527
Шериф, мистер Дантон просил
передать послание.
66
00:12:55,729 --> 00:12:56,718
В чем дело?
67
00:12:57,929 --> 00:13:00,807
Я много слышал о вас и читал тоже.
Может быть вы...
68
00:13:01,969 --> 00:13:03,402
Ты...
69
00:13:09,489 --> 00:13:12,480
Правда, что говорят?
70
00:13:13,648 --> 00:13:15,878
Зависит от того, что говорят.
71
00:13:17,448 --> 00:13:23,205
Бармен.
Он сказал, что ты убил Винсента.
72
00:13:24,488 --> 00:13:28,322
- Не слышал ни о каком Винсенте.
- Значит, ты его не убивал?
73
00:13:29,488 --> 00:13:31,001
Нет, просто не слышал
ни о каком Винсенте.
74
00:13:43,728 --> 00:13:48,927
Я сюда приехал не просто так.
Он везучий сукин сын.
75
00:13:50,048 --> 00:13:52,482
Я же сказал, что ничего об этом
не знаю.
76
00:14:01,408 --> 00:14:05,401
Похоже, Винсент очень насолил тебе,
поэтому ты его и прикончил.
77
00:14:14,088 --> 00:14:15,237
Еще не напился?
78
00:14:16,888 --> 00:14:18,765
Тогда заплати.
79
00:14:35,687 --> 00:14:40,203
Послушай меня, не наставляй пушку
на моего друга.
80
00:14:41,927 --> 00:14:45,886
Я здесь, и я обещаю,
что снесу тебе башку.
81
00:14:47,087 --> 00:14:49,203
Послушай его, незнакомец.
82
00:15:17,527 --> 00:15:19,757
Я подумал,
что тебе понадобится помощь.
83
00:15:26,207 --> 00:15:28,243
Никому не двигаться, мать вашу!
84
00:15:29,567 --> 00:15:31,797
Это он, он убил Винсента.
85
00:15:41,206 --> 00:15:44,198
Значит, вы просто сидели и выпивали.
86
00:15:45,326 --> 00:15:47,317
Я никогда не вмешиваюсь
не в свое дело.
87
00:15:48,446 --> 00:15:52,200
- Все было по-честному.
- Вы были знакомы
88
00:15:53,326 --> 00:15:54,600
с мистером Этертоном?
89
00:15:55,806 --> 00:15:57,717
Я просто проезжал мимо
вашего городка,
90
00:15:58,846 --> 00:15:59,995
ехал в другой город по делам.
91
00:16:01,166 --> 00:16:04,124
Мистер Этертон сам
устранил свою проблему.
92
00:16:05,286 --> 00:16:08,358
- Если это все, то я пойду.
- Конечно.
93
00:16:10,086 --> 00:16:14,159
И еще кое-что.
Вы не сказали, как вас зовут.
94
00:16:15,246 --> 00:16:17,521
Тэперт. Карл Тэперт.
95
00:16:23,526 --> 00:16:25,676
Шериф.
96
00:16:29,526 --> 00:16:34,520
- Если у вас больше нет вопросов...
- Вообще-то есть, мистер Этертон.
97
00:16:35,686 --> 00:16:38,075
Мы хотели бы кое-что обсудить
с вами. Присаживайтесь.
98
00:16:39,566 --> 00:16:45,482
- Джейкоб нам многое о вас рассказал.
- Я знаком с вашими похождениями.
99
00:16:48,405 --> 00:16:51,681
- Вы мне уже говорили.
- Перейдем к делу.
100
00:16:52,885 --> 00:16:54,034
За то, что вы сделали,
полагается награда.
101
00:16:55,125 --> 00:16:59,164
- За что?
- Винсент Кренс. Вы знакомы с ним?
102
00:17:00,245 --> 00:17:03,282
Нет.
103
00:17:12,525 --> 00:17:15,642
Наверняка вы знакомы с его отцом,
Джери Кренсом.
104
00:17:19,245 --> 00:17:22,681
Джери Кренс - сукин сын,
который отравляет нашу землю.
105
00:17:23,885 --> 00:17:28,117
Мэр, это Майкл Этертон.
Это мэр Питцэн.
106
00:17:29,245 --> 00:17:31,713
Можете называть меня Пит,
мистер Этертон.
107
00:17:32,845 --> 00:17:33,834
Меня все так называют.
Уже рассказал?
108
00:17:35,125 --> 00:17:36,160
- Нет, не до конца.
- Я дал клятву оберегать
109
00:17:37,245 --> 00:17:41,477
законы этого города, и мой долг
вручить вам вот эту награду.
110
00:17:42,765 --> 00:17:46,678
- Серьезная сумма.
- Десять тысяч долларов.
111
00:17:49,485 --> 00:17:52,522
- Большие деньги.
- Не сравнится с
112
00:17:53,645 --> 00:17:56,398
похождениями Винсента.
Его отец и вся их банда...
113
00:17:57,525 --> 00:18:01,881
Но вот, что меня беспокоит...
Банда Кренса, как бы это сказать...
114
00:18:03,044 --> 00:18:05,319
Организованная.
Если мы не беспокоим Кренса,
115
00:18:06,444 --> 00:18:07,479
то и он нас не беспокоит.
116
00:18:08,604 --> 00:18:10,640
Что-то вроде договора
между властями и его бандой.
117
00:18:11,804 --> 00:18:14,921
Я думаю, что вы не до конца
понимаете ситуацию, мистер Этертон.
118
00:18:16,004 --> 00:18:20,043
Джери Кренс не прощает обид.
Вы убили его единственного сына.
119
00:18:21,164 --> 00:18:23,234
Когда он узнает,
он будет искать ответы,
120
00:18:24,364 --> 00:18:26,434
и если он их не найдет,
то пострадают невинные люди.
121
00:18:27,524 --> 00:18:32,040
Мы сами виноваты, и банда Кренса
становится все сильнее, а мы слабее.
122
00:18:33,524 --> 00:18:36,197
Шериф и Кейси
наш единственный закон.
123
00:18:37,364 --> 00:18:40,436
Мы не сможем защитить себя
от банды Кренса.
124
00:18:41,564 --> 00:18:43,919
Я прошу, и честно говоря, жду
поддержки в этом вопросе.
125
00:18:45,684 --> 00:18:48,801
Награда за голову Джери Кренса
такая же, как и за его сына.
126
00:18:50,004 --> 00:18:53,076
Приведите его нам. Мы удвоим сумму.
127
00:18:54,604 --> 00:19:00,520
Мистер мэр, шериф, я бы помог вам,
но я не наемник.
128
00:19:01,604 --> 00:19:03,515
Я не получаю наслаждения
от убийства.
129
00:19:04,684 --> 00:19:07,801
Я просто проезжал мимо.
130
00:19:33,003 --> 00:19:36,075
Майкл Этертон был знаменитым
шерифом в Пенсильвании.
131
00:19:37,723 --> 00:19:40,715
В армии он выполнял
свой долг на отлично.
132
00:19:42,523 --> 00:19:45,560
Затем его поймали конфедераты,
и он сбежал.
133
00:19:46,683 --> 00:19:49,151
И после этого о нем никто
ничего не слышал.
134
00:19:50,323 --> 00:19:55,317
Он просто исчез. И только после
восьми лет отсутствия он появился.
135
00:19:56,443 --> 00:20:00,118
- Где он прятался все эти годы?
- Тебе нужно отдохнуть.
136
00:20:01,323 --> 00:20:04,315
- Я скоро вернусь.
- Спасибо, Джейк.
137
00:20:06,603 --> 00:20:08,673
Мэм.
138
00:20:21,082 --> 00:20:23,277
Присмотри за баром, я сейчас.
139
00:20:26,722 --> 00:20:30,874
- Виски, пожалуйста.
- Попридержи-ка лошадей.
140
00:20:33,882 --> 00:20:36,919
К тебе кое-кто пришел.
141
00:20:39,522 --> 00:20:42,241
Скажи этому Дантону,
чтобы он проваливал.
142
00:20:44,562 --> 00:20:46,598
Я думаю, что это не он.
143
00:21:04,162 --> 00:21:08,155
Привет. Вот, зашел проведать вас.
144
00:21:10,722 --> 00:21:12,952
Я не ждала гостей.
145
00:21:17,882 --> 00:21:21,875
Но если вы пришли по делу...
Ну, вы понимаете, о чем я...
146
00:21:24,282 --> 00:21:26,591
Я готова.
147
00:21:32,321 --> 00:21:36,599
Это вам.
148
00:21:37,841 --> 00:21:41,880
- Что это?
- Это деньги.
149
00:21:43,001 --> 00:21:48,678
Деньги? За Кренса? Сколько?
150
00:21:49,761 --> 00:21:51,797
Десять тысяч долларов.
151
00:22:13,841 --> 00:22:19,313
- Они мне не нужны.
- Сожгите их.
152
00:22:20,481 --> 00:22:23,996
Вы не понимаете по-английски?
Я не продаюсь.
153
00:22:25,401 --> 00:22:28,154
Ни вам, ни Кренсу, ни Дантону.
Никому!
154
00:22:29,281 --> 00:22:32,591
Никто не смеет владеть мною.
Никто.
155
00:22:33,801 --> 00:22:36,110
Понятно?
156
00:22:38,281 --> 00:22:42,559
Ну что же, наверное, я ошибся.
Мне пора.
157
00:23:08,440 --> 00:23:11,557
- Ну что скажешь?
- Он был в городе один день.
158
00:23:12,800 --> 00:23:16,395
Заходил к Венди.
Передай это мистеру Кренсу.
159
00:23:17,600 --> 00:23:19,830
Мне решать, что должен знать
мистер Кренс.
160
00:23:20,920 --> 00:23:24,799
Пит заплатил ему деньги за Винсента.
Говорят, что он пообещал ему
161
00:23:26,000 --> 00:23:27,194
удвоить сумму за голову Джери.
162
00:23:29,360 --> 00:23:34,388
- И все?
- Ну что же, я сам ничего не слышал.
163
00:23:35,520 --> 00:23:37,556
По-моему, достаточно информации.
164
00:23:40,040 --> 00:23:45,034
- Мне нужно имя.
- Какой-то выскочка с востока.
165
00:23:46,200 --> 00:23:49,237
Я о нем даже не слышал.
По-моему, Этертон.
166
00:23:52,000 --> 00:23:55,389
- Майкл Этертон?
- Да.
167
00:24:00,159 --> 00:24:05,677
Майкл Этертон был в Кингстоне?
Будь я проклят.
168
00:24:06,839 --> 00:24:10,388
- Ты его знаешь?
- Да. Не лично, но слышал о нем.
169
00:24:11,519 --> 00:24:15,353
- Пит наслал его. Он крутой парень.
- Это в его стиле.
170
00:24:17,359 --> 00:24:21,875
Кто бы мог подумать...
Майкл Этертон.
171
00:24:34,319 --> 00:24:40,235
- Этот Этертон знаменитый малый.
- Никогда не слышал о нем.
172
00:24:41,399 --> 00:24:45,472
Он воевал на стороне северян.
Бежал из плена.
173
00:24:46,639 --> 00:24:51,588
Держали его в штате Колумбия.
Могу лишь сказать то,
174
00:24:52,239 --> 00:24:54,355
что его обидчики сожгли
его поместье.
175
00:24:57,279 --> 00:24:59,429
Последние два года
его никто не видел.
176
00:25:00,519 --> 00:25:04,592
Говорят, что когда он сбежал,
то убил пятнадцать солдат
177
00:25:05,759 --> 00:25:08,716
армии конфедератов одним пистолетом.
178
00:25:09,838 --> 00:25:13,831
Пятнадцать конфедератов...
Одним пистолетом?
179
00:25:14,918 --> 00:25:18,274
Так что Винсент и его компания
была для него как семечки.
180
00:25:30,038 --> 00:25:35,715
Пол, он убил члена моей семьи.
Хладнокровно.
181
00:25:37,078 --> 00:25:41,117
Винсент был моим сыном.
И мне не нравится,
182
00:25:42,318 --> 00:25:44,548
когда ты говоришь о нем
в таком тоне.
183
00:25:47,998 --> 00:25:52,514
- Ты меня понимаешь, Пол?
- Да.
184
00:25:54,958 --> 00:25:57,950
Ты молодец, Пол. Молодец.
185
00:26:09,838 --> 00:26:14,150
- Откуда ты все это узнал?
- Ты мне за это заплатишь.
186
00:26:17,078 --> 00:26:21,787
Значит, они наняли себе стрелка.
Сколько они ему платят?
187
00:26:22,997 --> 00:26:28,151
- Двойную сумму за твою голову.
- Просто удвоили сумму?
188
00:26:29,237 --> 00:26:33,674
Нам нужно проучить этот городок.
Пусть помнят, кто мы такие.
189
00:26:34,837 --> 00:26:38,273
Нет, Пол, насчет городка у меня
другие планы.
190
00:26:40,437 --> 00:26:43,873
Я хочу устроить вечеринку для
нашего ветерана войны.
191
00:26:45,517 --> 00:26:48,554
Пятнадцать человек.
Черт!
192
00:26:55,677 --> 00:26:57,952
Не знаю, но мне сегодня везет.
193
00:27:01,637 --> 00:27:05,949
Постой. Пора пересчитать карты.
194
00:27:07,077 --> 00:27:10,433
Я знаю, к чему вы клоните.
Думаете, я шулер?
195
00:27:11,557 --> 00:27:15,550
Но я с вами честен. Дело в том,
что мне не нужно проблем.
196
00:27:16,677 --> 00:27:19,430
Все очень просто,
вы плохо играете в карты.
197
00:27:20,557 --> 00:27:23,071
И пора вам извиниться передо мной.
198
00:27:35,836 --> 00:27:38,475
И в скорости вам нужно
потренироваться.
199
00:28:05,196 --> 00:28:09,394
- Самое меньшее, что мог сделать.
- Мог бы вообще не благодарить,
200
00:28:10,556 --> 00:28:12,114
просто посидел бы со мной.
201
00:28:16,636 --> 00:28:20,993
Я слышал о тебе.
О твоих проделках на войне и после.
202
00:28:22,196 --> 00:28:27,190
- Что здесь делаешь?
- Проезжаю мимо.
203
00:28:28,356 --> 00:28:31,905
- Прямо как ты.
- Куда едешь?
204
00:28:33,076 --> 00:28:35,385
А куда глаза глядят.
205
00:28:36,596 --> 00:28:39,064
Мужской пистолет. Здорово.
206
00:28:40,236 --> 00:28:42,465
- Ты стрелок?
- Да.
207
00:28:44,635 --> 00:28:47,752
Я разбираюсь в оружии.
Отличная пушка.
208
00:28:48,875 --> 00:28:52,311
Сколфилд 45.
Ручка из слоновой кости.
209
00:28:53,435 --> 00:28:55,949
Не все могут себе такое позволить.
Отлично.
210
00:28:57,395 --> 00:28:59,067
Здорово.
211
00:29:00,675 --> 00:29:03,712
Знаешь, отличный ты выбрал городок
для того чтобы остановиться.
212
00:29:04,875 --> 00:29:09,073
- Здесь полно ублюдков.
- Откуда ты знаешь?
213
00:29:10,435 --> 00:29:12,665
Ты знаешь,
чем славятся маленькие городки,
214
00:29:13,835 --> 00:29:16,554
слухи разносятся быстро.
Останешься здесь?
215
00:29:19,315 --> 00:29:21,545
Можно дать совет?
216
00:29:23,995 --> 00:29:29,388
К черту людей, им плевать на тебя.
За еду они готовы убить друг друга.
217
00:29:30,555 --> 00:29:36,152
- Просто делай свою работу.
- Возможно, ты прав.
218
00:31:02,394 --> 00:31:07,706
Шериф! Выходи, поговорим.
Прошу тебя.
219
00:31:09,513 --> 00:31:11,231
Не хочет разговаривать.
220
00:31:14,953 --> 00:31:19,026
Я знаю, ты меня слышишь!
Весь город меня слышит.
221
00:31:20,513 --> 00:31:25,507
Все очень просто, шериф.
Мне нужна одна вещь.
222
00:31:26,673 --> 00:31:28,504
Мне нужен Этертон.
223
00:31:29,993 --> 00:31:35,021
Отдашь его мне -
я пощажу ваш городок.
224
00:31:36,193 --> 00:31:39,868
Если нет, то я превращу эту дыру
в кладбище.
225
00:31:42,913 --> 00:31:45,871
Слышишь меня? Ты слышишь?
226
00:31:48,313 --> 00:31:54,149
Если я его не найду,
никто и ничто не выживет.
227
00:31:55,353 --> 00:31:58,345
Ты меня слышишь, ублюдок,
мать твою?!
228
00:32:00,673 --> 00:32:04,712
Этертон, будь ты проклят!
Я знаю, ты меня слышишь!
229
00:32:05,793 --> 00:32:06,782
Удачи.
230
00:32:07,913 --> 00:32:10,711
Ты же ветеран войны,
и ты даже не можешь выйти
231
00:32:12,233 --> 00:32:17,909
и спасти эти невинные души.
Этертон!
232
00:32:20,152 --> 00:32:26,068
Мы знаем, что ты был ветераном,
но на самом деле ты трус.
233
00:32:37,112 --> 00:32:38,784
Черт.
234
00:32:42,152 --> 00:32:45,986
Ну что ж, ветеран,
добро пожаловать в Кингстон.
235
00:35:33,350 --> 00:35:34,703
Уходи быстрее.
236
00:36:02,389 --> 00:36:04,380
Ты пойдешь со мной, сладкая.
237
00:36:19,829 --> 00:36:21,228
Хватит, вставай.
238
00:36:24,509 --> 00:36:29,344
Этертон! Я знаю, что тебе плевать
на этот город,
239
00:36:30,949 --> 00:36:35,659
но у меня девица,
на которую тебе не плевать.
240
00:36:37,909 --> 00:36:42,585
Скажи ему, что ты здесь.
Давай, сука.
241
00:36:43,749 --> 00:36:45,341
Майкл!
242
00:36:47,749 --> 00:36:50,866
Отлично, он услышал тебя.
243
00:37:07,388 --> 00:37:09,697
Похоже, идет наш ветеран.
244
00:37:23,228 --> 00:37:26,538
- Вот он я.
- Неужели?
245
00:37:51,628 --> 00:37:56,144
Мертвецам не нужно оружие.
Вы знаете, куда его отвезти.
246
00:38:03,748 --> 00:38:05,818
И так же быстро,
как появился мой герой,
247
00:38:06,988 --> 00:38:08,819
так же быстро он исчез.
248
00:38:09,948 --> 00:38:12,337
Все говорило о том,
что Майкл исчез навсегда.
249
00:38:13,427 --> 00:38:17,705
И, похоже, что он уже не вернется.
И мне оставалось лишь предполагать,
250
00:38:18,907 --> 00:38:20,499
что станет с Кингстоном.
251
00:38:28,707 --> 00:38:30,186
Давай!
252
00:38:31,347 --> 00:38:33,144
Давай!
253
00:38:37,787 --> 00:38:39,266
Вставай.
254
00:39:05,987 --> 00:39:07,545
Еще раз.
255
00:39:10,547 --> 00:39:11,775
Сильнее.
256
00:39:15,787 --> 00:39:17,061
Еще.
257
00:39:53,146 --> 00:39:55,899
- Не знаю, куда делся этот сукин сын.
- Постой.
258
00:40:02,386 --> 00:40:04,342
- Куда собралась?
- Ухожу.
259
00:40:05,586 --> 00:40:10,182
- Неужели. И куда именно?
- Подальше отсюда.
260
00:40:11,346 --> 00:40:14,736
- Никуда ты не пойдешь.
- Сколько?
261
00:40:15,866 --> 00:40:19,097
- За что?
- Чтобы ты меня отпустил.
262
00:40:21,386 --> 00:40:25,982
- А сколько есть?
- Вот сколько.
263
00:40:27,146 --> 00:40:29,535
И, к сожалению, только свинец.
264
00:40:36,585 --> 00:40:38,576
Ты за это заплатишь.
265
00:40:52,505 --> 00:40:56,544
Сара Этертон. Умерла в 1862 году.
266
00:41:10,065 --> 00:41:12,021
Пошли.
267
00:41:19,745 --> 00:41:25,615
Сынок, похоже, ты любишь боль.
Но это еще не все, клянусь Богом.
268
00:41:27,425 --> 00:41:29,575
Это еще не все.
269
00:41:30,945 --> 00:41:33,778
Разве он недостаточно настрадался?
270
00:41:36,065 --> 00:41:37,817
Не нравятся мои методы?
271
00:41:38,945 --> 00:41:41,379
Твои методы не для
цивилизованного общества.
272
00:41:45,025 --> 00:41:50,417
- Но это все в вас и нравится.
- Я немного занят, приезжай позже.
273
00:41:51,584 --> 00:41:57,295
Нет, давай договоримся.
Будут новости, передашь Полу,
274
00:41:58,424 --> 00:41:59,857
а он передаст мне.
275
00:42:01,024 --> 00:42:02,855
- Похоже, ты меня недооцениваешь.
- Я плачу тебе за то,
276
00:42:04,064 --> 00:42:06,259
чтобы ты выполнял мои приказы.
Понятно?
277
00:42:09,144 --> 00:42:12,056
Да, сэр, мистер Кренс.
278
00:42:18,784 --> 00:42:20,740
Ребята.
279
00:42:24,864 --> 00:42:26,934
Ты меня не помнишь?
280
00:42:28,064 --> 00:42:30,578
Твой приятель из Салуна,
штат Колумбия.
281
00:42:32,064 --> 00:42:34,055
Не вспомнил?
282
00:42:37,424 --> 00:42:40,860
Лучше уж ты, чем я, напарник.
283
00:43:08,223 --> 00:43:13,172
Похоже, гроза приближается, босс.
Что с ним делать?
284
00:43:14,583 --> 00:43:17,177
Мне кажется, ему там нравится.
285
00:43:20,583 --> 00:43:25,657
Ты убил моего сына.
Ты меня слышишь?
286
00:43:27,063 --> 00:43:32,979
Око за око, зуб за зуб,
кровь за кровь.
287
00:43:35,823 --> 00:43:38,621
Будь ты проклят.
288
00:43:43,903 --> 00:43:45,894
И это всего лишь начало.
289
00:43:47,063 --> 00:43:50,055
Но его месть не ограничится
только им.
290
00:43:51,223 --> 00:43:55,660
И он уничтожит всех.
Всех в этом городе.
291
00:44:05,143 --> 00:44:11,092
Я потерял помощников шерифов, и мне
непросто будет найти им замену.
292
00:44:12,222 --> 00:44:13,974
Мы ищем замену,
пока Кейси не поправится.
293
00:44:16,702 --> 00:44:18,658
- Ты нам поможешь?
- Прошу прощения,
294
00:44:19,822 --> 00:44:20,891
но вы меня совсем не знаете.
295
00:44:22,022 --> 00:44:24,456
Я слышал, ты умеешь обращаться
с оружием.
296
00:44:25,702 --> 00:44:29,695
Но я же не Этертон, не так ли?
297
00:44:33,902 --> 00:44:36,939
Вчера я видел, как ты пытался
защитить Этертона,
298
00:44:38,062 --> 00:44:40,098
и поэтому прошу тебя об этом.
299
00:44:41,862 --> 00:44:47,141
Если быть честным, то мы в отчаянии.
К тому времени, когда правительство
300
00:44:48,262 --> 00:44:51,334
пришлет сюда шерифа, боюсь,
что уже некого будет защищать.
301
00:44:52,462 --> 00:44:55,056
Господин мэр, мне нравится
ваш городок,
302
00:44:56,462 --> 00:44:58,453
и я буду рад служить шерифу.
303
00:44:59,582 --> 00:45:02,301
Спасибо.
Спасибо.
304
00:45:07,942 --> 00:45:11,252
Значит, он просто решил наделить
властью этого проходимца?
305
00:45:13,302 --> 00:45:17,295
Знаешь, только Господь знает,
зачем он это сделал.
306
00:45:19,782 --> 00:45:22,739
Надеюсь, это к лучшему.
307
00:48:47,179 --> 00:48:50,489
- Венди, что ты здесь делаешь?
- Мне кое-что нужно.
308
00:48:51,619 --> 00:48:53,291
Давай быстрее, а то Дантон
очень зол на тебя.
309
00:48:54,419 --> 00:48:59,412
- Он спускает на нас всех собак.
- Мне очень жаль.
310
00:49:00,498 --> 00:49:03,695
Да ты что, мы все мечтаем о том,
чтобы свалить от него.
311
00:49:04,818 --> 00:49:09,289
Нам просто некуда идти.
Я скучала по тебе.
312
00:49:10,498 --> 00:49:12,454
И я.
313
00:49:13,618 --> 00:49:15,176
Почему ты не уехала подальше отсюда?
314
00:49:16,378 --> 00:49:18,130
Мне еще кое-что нужно сделать.
Не переживай.
315
00:49:27,098 --> 00:49:32,411
- Мисс Джина, увидимся за ужином.
- С удовольствием, господин мэр.
316
00:49:37,898 --> 00:49:42,016
Они спрашивали о тебе.
Не показывайся им на глаза.
317
00:49:43,138 --> 00:49:44,491
- Знаю.
- Данкон сказал,
318
00:49:45,658 --> 00:49:46,727
что на пост нового шерифа...
319
00:49:47,898 --> 00:49:48,933
- Нового шерифа?
- Тебя давно не было.
320
00:49:50,018 --> 00:49:52,168
После перестрелки на пост шерифа
назначили Карла Тэперта.
321
00:49:53,338 --> 00:49:56,375
- Кто такой Карл Тэперт?
- Ты не понимаешь?
322
00:49:57,578 --> 00:50:01,810
За твою голову назначена награда.
Дантон предложил ее новому шерифу.
323
00:50:02,898 --> 00:50:06,447
Тебе нельзя здесь оставаться.
Слишком опасно, береги себя.
324
00:50:07,578 --> 00:50:11,172
- И ты береги себя.
- Ладно, иди.
325
00:50:51,097 --> 00:50:53,088
Надеюсь, ты не против?
326
00:51:03,737 --> 00:51:06,695
- Проголодалась?
- Нет.
327
00:51:23,616 --> 00:51:25,846
Как ты себя чувствуешь?
328
00:51:30,656 --> 00:51:32,806
Есть хочется.
329
00:52:45,895 --> 00:52:47,931
Что это?
330
00:52:49,015 --> 00:52:52,803
Хочу привнести новшества
в наши отношения.
331
00:53:01,695 --> 00:53:04,687
Похоже, Винсент здорово тебе
насолил,
332
00:53:05,815 --> 00:53:07,851
раз ты решил прикончить его.
333
00:53:10,735 --> 00:53:12,168
Здесь десять тысяч долларов.
334
00:53:15,655 --> 00:53:17,532
Ты что по-английски не понимаешь?
335
00:53:25,295 --> 00:53:28,207
Лучше уж ты, чем я, напарник.
336
00:53:31,335 --> 00:53:33,644
Мы надеемся, что вы нам поможете.
337
00:53:36,655 --> 00:53:38,771
Нет!
338
00:53:46,254 --> 00:53:50,611
Что случилось?
Что такое?
339
00:53:51,694 --> 00:53:53,525
Что случилось?
340
00:53:54,694 --> 00:53:56,685
Ничего.
341
00:53:59,974 --> 00:54:01,532
Ничего.
342
00:54:39,054 --> 00:54:41,170
- Это вы, шериф?
- Да.
343
00:54:42,334 --> 00:54:43,483
Входите.
344
00:54:50,934 --> 00:54:53,368
Похоже, это сделал
неизвестный господин.
345
00:54:57,773 --> 00:55:03,643
Я не знаю, что случилось.
Она сначала засмеялась...
346
00:55:04,813 --> 00:55:06,565
И вы ее убили.
347
00:55:07,733 --> 00:55:09,325
- О Господи!
- Ужасный несчастный случай.
348
00:55:10,413 --> 00:55:12,244
Я не убивал, поверьте мне.
Я не хотел.
349
00:55:13,453 --> 00:55:16,525
Я знаю.
Просто пытаюсь вас успокоить.
350
00:55:17,733 --> 00:55:20,122
- Она молода, вам так не кажется?
- Господи.
351
00:55:21,253 --> 00:55:27,203
Пит, не переживай из-за этого.
Ее все равно не станет никто искать.
352
00:55:28,373 --> 00:55:32,332
Соберись. На твоих плечах лежит
ответственность за весь город.
353
00:55:33,533 --> 00:55:35,683
Не стоит беспокоиться
из-за какой-то шлюхи.
354
00:55:36,893 --> 00:55:40,602
Ты поверил мне и отдал власть
в этом городе, не так ли?
355
00:55:41,733 --> 00:55:43,689
- Правда?
- Да.
356
00:55:44,773 --> 00:55:49,051
Отлично. И пусть это останется
нашим маленьким секретом.
357
00:55:49,573 --> 00:55:52,041
- Но...
- Не волнуйся, хватит.
358
00:55:53,213 --> 00:55:55,488
Оставь это мне. Мы будем править
этим городком как мы захотим.
359
00:55:56,653 --> 00:55:57,768
То есть, по-моему.
360
00:55:58,893 --> 00:56:02,806
И только так мы будем разбираться
с проблемами в этом городке.
361
00:56:03,973 --> 00:56:08,409
А теперь иди и приведи себя
в порядок. Сейчас же.
362
00:57:47,331 --> 00:57:49,447
Куда-то собрался?
363
00:57:54,531 --> 00:57:57,921
- Вижу, тебе уже лучше.
- Немного.
364
00:58:00,091 --> 00:58:04,130
- Прошло немного времени.
- Похоже на то.
365
00:58:05,291 --> 00:58:08,124
У тебя есть план,
или ты перестреляешь их
366
00:58:09,211 --> 00:58:11,281
так же как те банки?
367
00:58:12,491 --> 00:58:14,607
- Я не думал об этом.
- Тогда подумай.
368
00:58:15,731 --> 00:58:17,961
Они будут стрелять в ответ.
А ты мне нужен живым!
369
00:58:21,291 --> 00:58:23,327
Ты меня не слушаешь?
370
00:58:24,411 --> 00:58:27,403
Ты не обязан доказывать им,
что ты прав.
371
00:58:28,570 --> 00:58:29,889
Останься со мной.
372
00:58:33,890 --> 00:58:36,927
Тебя убьют за то,
что ты не сможешь изменить.
373
00:58:44,170 --> 00:58:46,320
Я знаю о Саре.
374
00:59:02,890 --> 00:59:07,918
Я понимаю твои чувства.
Я не собираюсь занять ее место, я...
375
00:59:09,010 --> 00:59:12,047
Ты не понимаешь мои чувства.
376
00:59:15,810 --> 00:59:17,323
Не понимаешь.
377
00:59:22,610 --> 00:59:25,920
Ты пойдешь на них войной ради людей,
которым на тебя наплевать?
378
00:59:33,410 --> 00:59:39,326
Это не ради них.
Мне плевать, кто прав, кто виноват.
379
00:59:40,809 --> 00:59:44,848
- Тогда ради чего?
- Не знаю.
380
01:00:28,689 --> 01:00:31,442
- Зачем ты меня вызвал?
- Я же передал,
381
01:00:32,649 --> 01:00:33,798
чтобы ты заехал завтра.
382
01:00:34,889 --> 01:00:37,483
Они передали мне.
Не хотел томить тебя ожиданием.
383
01:00:38,649 --> 01:00:40,879
- А где все?
- На улице.
384
01:00:42,049 --> 01:00:44,404
- Трофей?
- Да.
385
01:00:45,529 --> 01:00:48,487
- Отличный пистолет.
- Для него сложно найти патроны.
386
01:00:50,129 --> 01:00:55,156
- Красавец.
- Нравится? Забирай.
387
01:00:57,568 --> 01:00:59,001
Что тебе нужно?
388
01:01:00,168 --> 01:01:02,238
Ты второй раз беспокоишь
меня дома.
389
01:01:03,408 --> 01:01:05,683
Извини. Что я могу для тебя сделать?
390
01:01:07,288 --> 01:01:10,997
- Хочу, чтобы ты объяснился.
- По поводу?
391
01:01:12,088 --> 01:01:14,727
Я слышал, что в городе давно
не повышали налоги.
392
01:01:18,048 --> 01:01:22,280
Понимаешь, я такого не припомню
за последние несколько лет.
393
01:01:23,448 --> 01:01:26,008
Но ты же не забываешь обо мне,
не так ли?
394
01:01:27,568 --> 01:01:29,240
- Да.
- Что?
395
01:01:30,448 --> 01:01:33,724
- Да, конечно.
- Тогда проваливай отсюда.
396
01:01:37,288 --> 01:01:39,324
Спасибо.
397
01:01:42,168 --> 01:01:44,159
Ублюдок.
398
01:01:55,928 --> 01:02:01,082
- Свобода и власть.
- Нет, вам стоит поучиться
399
01:02:02,248 --> 01:02:03,965
играть в карты.
400
01:02:06,527 --> 01:02:08,563
Ну что, сыграем еще разок?
401
01:02:16,087 --> 01:02:19,397
Даже силы природы не способны
остановить картежников.
402
01:02:46,207 --> 01:02:47,845
Не может быть.
403
01:03:17,926 --> 01:03:19,962
Молись, засранец, мать твою!
404
01:03:39,646 --> 01:03:43,764
Я же убил тебя.
Убил.
405
01:04:01,126 --> 01:04:03,594
Убей меня.
406
01:04:05,766 --> 01:04:08,360
Я не стану этого делать.
407
01:04:17,286 --> 01:04:19,322
Ты сам себя убил.
408
01:04:49,085 --> 01:04:51,724
- Я знаю, что что-то не так.
- Помоги мне.
409
01:04:52,485 --> 01:04:55,636
Чем могу вам помочь?
Говорите, и я пойду домой.
410
01:04:56,805 --> 01:05:00,434
Вы меня не слышите.
Джина пропала три дня назад.
411
01:05:01,685 --> 01:05:05,360
В последний раз я видел ее у бара.
Она говорила своим подругам,
412
01:05:06,565 --> 01:05:08,760
что виделась со шлюхой,
которую ищем мы.
413
01:05:09,885 --> 01:05:11,443
Она приходила сюда днем.
414
01:05:13,445 --> 01:05:16,881
Я теряю деньги, шлюхи бунтуют,
выражают недовольство.
415
01:05:18,085 --> 01:05:19,154
Они меня достали.
416
01:05:20,325 --> 01:05:22,600
Кто-то пытается меня подставить,
и это серьезное дело.
417
01:05:23,765 --> 01:05:29,681
Дантон, я вас понимаю, но что я
должен сделать в данный момент?
418
01:05:30,845 --> 01:05:32,961
Вы не стоите тех денег,
которые я в вас вложил.
419
01:05:40,324 --> 01:05:42,838
- Что ты здесь делаешь?
- У меня срочные новости.
420
01:05:44,004 --> 01:05:45,960
Что за новости?
421
01:05:48,484 --> 01:05:50,600
Кренс мертв.
422
01:05:52,564 --> 01:05:55,601
- Что случилось?
- Этот сукин сын ворвался в сарай
423
01:05:56,764 --> 01:06:01,235
и перестрелял всех кроме меня.
Я вышел на улицу и увидел,
424
01:06:02,364 --> 01:06:07,518
что Джери лежит на полу мертвый.
Этот сукин сын исчез.
425
01:06:08,644 --> 01:06:10,635
- Кто это сделал?
- Наверное, это он.
426
01:06:11,844 --> 01:06:13,641
- Не знаю.
- Так кто же?
427
01:06:14,764 --> 01:06:18,723
Этертон. Майкл Этертон.
Человек, которого мы убили.
428
01:06:19,924 --> 01:06:21,994
Он был мертв.
429
01:06:24,924 --> 01:06:27,802
- Ты уверен?
- Зачем мне лгать?
430
01:06:28,884 --> 01:06:32,320
Либо он, либо его призрак.
Я сам видел.
431
01:06:33,364 --> 01:06:37,482
- Невероятно. Джери Кренс мертв.
- О чем вы думаете, Дантон?
432
01:06:38,684 --> 01:06:42,882
- Не может быть, вы же его убили.
- Мы здорово над ним поработали.
433
01:06:44,044 --> 01:06:45,602
Через пару дней тело исчезло.
434
01:06:46,724 --> 01:06:50,682
Мы подумали, что этого ублюдка
сожрали койоты.
435
01:06:51,803 --> 01:06:53,794
Что происходит, шериф?
436
01:06:55,403 --> 01:06:59,316
Дантон, я не собираюсь вам повторять
одно и то же.
437
01:07:06,043 --> 01:07:10,673
- Кто еще его видел?
- Все те, кто видел его, мертвы.
438
01:07:14,723 --> 01:07:17,157
Сколько жизней у этого ублюдка?
439
01:07:26,803 --> 01:07:31,797
Ты сказала, что Тэперт шериф.
Сколько у него помощников?
440
01:07:35,283 --> 01:07:36,762
Не знаю.
441
01:07:42,523 --> 01:07:44,514
Я лишь знаю то, что...
442
01:07:47,603 --> 01:07:49,639
Я люблю тебя.
443
01:08:06,322 --> 01:08:10,395
Как только мэр узнает,
что Этертон убил Кренса,
444
01:08:11,522 --> 01:08:12,716
то он сразу почувствует власть.
445
01:08:13,922 --> 01:08:19,315
- Все должно быть по-другому.
- Что ты от меня хочешь?
446
01:08:20,402 --> 01:08:21,960
Разве ты не видишь, что он делает?
Он охотится на нас.
447
01:08:23,162 --> 01:08:27,553
Этот сукин сын охотится на нас.
Мы лишь должны найти его прежде,
448
01:08:28,682 --> 01:08:30,638
чем он найдет нас,
и уничтожить его от головы до пят,
449
01:08:31,682 --> 01:08:32,910
и я знаю как.
450
01:08:35,162 --> 01:08:38,950
- Да? И где его искать?
- Данкон, та шлюха,
451
01:08:40,162 --> 01:08:41,436
которой он отдал деньги,
она куда-то уехала?
452
01:08:42,562 --> 01:08:44,678
- Да.
- Отлично.
453
01:10:11,001 --> 01:10:13,117
Ты знаешь, который час?
454
01:10:15,281 --> 01:10:18,876
- Половина третьего.
- Я не это имел в виду.
455
01:10:20,001 --> 01:10:23,117
- До утра не мог подождать?
- Вы ходите в церковь, мэр?
456
01:10:24,280 --> 01:10:25,633
- Конечно.
- Помните главу,
457
01:10:26,720 --> 01:10:28,870
где Господь сказал Аврааму
пожертвовать своим ребенком?
458
01:10:30,000 --> 01:10:32,639
- Да.
- Он лишь испытывал его.
459
01:10:34,120 --> 01:10:37,795
Но дело в том, что для каждого дела
должна быть своя жертва.
460
01:10:39,680 --> 01:10:42,353
Вы понимаете?
461
01:10:46,680 --> 01:10:51,708
Это пистолет Этертона.
Где ты его взял?
462
01:10:52,800 --> 01:10:54,916
Где я его взял, вас это не касается.
Вы должны беспокоиться о том,
463
01:10:56,080 --> 01:10:58,548
что я с ним собираюсь сделать.
464
01:11:06,720 --> 01:11:11,236
Мисс Сайрес, мне так стыдно
за свои поступки.
465
01:11:17,640 --> 01:11:21,633
Сообщите шерифу, что убили человека.
466
01:11:24,400 --> 01:11:27,710
Извините, что поднял вас так рано.
До рассвета еще пара часов.
467
01:11:30,360 --> 01:11:35,479
Но мы должны немедленно действовать.
У меня для вас плохие новости.
468
01:11:37,959 --> 01:11:40,837
- Нашего мэра убили.
- Мэра?
469
01:11:41,999 --> 01:11:46,754
Для нас это тяжелая потеря.
Мне не хочется это вам говорить,
470
01:11:47,919 --> 01:11:49,193
но мы знаем убийцу.
471
01:11:51,279 --> 01:11:55,352
Когда-то мы им восхищались.
Он понес ужасное наказание,
472
01:11:56,519 --> 01:11:58,669
и каким-то чудесным образом выжил.
473
01:12:00,799 --> 01:12:03,518
К сожалению, он охотится
за всеми в этом городе.
474
01:12:04,719 --> 01:12:07,472
Включая нашего мэра
и его любящую жену.
475
01:12:08,639 --> 01:12:10,277
Его зовут Майкл Этертон.
476
01:12:12,999 --> 01:12:18,198
Он выжил после того, как его
схватил Кренс. Для меня это тайна.
477
01:12:19,399 --> 01:12:22,436
Ветеран войны или нет,
не имеет значения,
478
01:12:23,599 --> 01:12:25,317
дело в справедливости.
479
01:12:26,439 --> 01:12:29,317
Мистер Дантон стал свидетелем
хладнокровного убийства
480
01:12:30,399 --> 01:12:32,959
нашего дорогого мэра и его жены.
481
01:12:34,079 --> 01:12:38,118
Так что давайте покажем ему,
на чьей стороне закон и правое дело.
482
01:12:53,478 --> 01:12:56,470
Нет! Иди в дом, быстро!
483
01:12:59,438 --> 01:13:00,109
Уходи!
484
01:13:13,998 --> 01:13:15,397
Держи его.
485
01:13:26,638 --> 01:13:30,631
- Ну что?
- Ужас, просто ужас.
486
01:13:31,838 --> 01:13:33,874
Еще бы.
487
01:13:35,518 --> 01:13:39,431
Мы все знаем легенду.
Мистер Финч, какой пистолет
488
01:13:40,558 --> 01:13:42,276
носил с собой Майкл Этертон?
489
01:13:43,438 --> 01:13:46,874
- Майкл Этертон мертв.
- Ответьте на вопрос.
490
01:13:48,878 --> 01:13:52,393
Сколфилд 45.
Ручка из слоновой кости.
491
01:13:53,918 --> 01:13:57,069
Жестокость этого преступления
выше всякого понимания.
492
01:13:58,197 --> 01:14:01,234
- Месть - это ужасно.
- Хотите сказать,
493
01:14:02,397 --> 01:14:03,625
что Майкл Этертон жив?
494
01:14:04,837 --> 01:14:06,873
Жив и здоров. Это не случайность.
Взгляните на тело мэра,
495
01:14:08,037 --> 01:14:10,471
и вы увидите, что его подстрелили.
496
01:14:11,677 --> 01:14:15,795
Его убили, и я уверяю вас,
что из тела извлекут пули
497
01:14:16,917 --> 01:14:18,191
от пистолета Сколфилд 45.
498
01:14:19,317 --> 01:14:21,467
- Не верю.
- Можете мне не верить.
499
01:14:22,637 --> 01:14:26,755
- Откуда пуля?
- Сколфилд 45.
500
01:14:32,357 --> 01:14:35,315
Давайте спросим у него.
501
01:14:40,197 --> 01:14:44,156
Кто такое мог сделать?
Где ты был вчера ночью?
502
01:14:46,677 --> 01:14:50,716
Как ты мог выжить?
Тяжело было, наверное?
503
01:14:51,837 --> 01:14:54,192
Кто-нибудь знает о случаях побега
от Джери Кренса?
504
01:14:57,517 --> 01:15:01,829
Конечно, нет.
Наверное, заключил с ним сделку.
505
01:15:02,877 --> 01:15:07,029
Поэтому ты убил Пита?
Он тебе заплатил?
506
01:15:08,077 --> 01:15:10,271
Меня от тебя тошнит.
Уведите его с глаз долой.
507
01:15:15,916 --> 01:15:17,907
Похороните их.
508
01:15:22,316 --> 01:15:26,309
Смерть через повешение.
Такова судьба.
509
01:15:27,836 --> 01:15:32,512
Я лишь исполню желание масс.
Я просто слуга народа.
510
01:15:34,796 --> 01:15:37,788
Ты не представляешь,
сколько мне удовольствия доставит
511
01:15:38,876 --> 01:15:41,470
видеть тебя в таком состоянии.
Тебя искали столько лет.
512
01:15:42,636 --> 01:15:47,664
Но нужно набраться терпения.
Нужно просто потерпеть.
513
01:15:49,036 --> 01:15:53,075
Да, немного потерпеть.
514
01:15:54,236 --> 01:15:58,275
Ты, наверное, меня не помнишь.
Ты настоящая легенда.
515
01:15:59,436 --> 01:16:02,633
Наверное, я был не так важен
для тебя, как ты для меня.
516
01:16:03,836 --> 01:16:06,873
Ты оставил мне на память подарок.
517
01:16:08,036 --> 01:16:09,389
Поэтому я тебя запомнил
на всю жизнь.
518
01:16:11,276 --> 01:16:16,908
Ты убил не пятнадцать человек,
а четырнадцать.
519
01:16:17,956 --> 01:16:21,914
Один выжил. И никто не помнит,
кто был этим убийцей.
520
01:16:22,995 --> 01:16:25,828
Только не я.
Я помнил об этом каждый день.
521
01:16:26,995 --> 01:16:30,988
И завтра, когда тебя повесят,
умрешь не только ты,
522
01:16:32,075 --> 01:16:36,114
родится новая легенда,
и тебя будут помнить как убийцу,
523
01:16:37,195 --> 01:16:38,992
а не как храброго героя.
524
01:16:40,115 --> 01:16:42,106
- Ты закончил?
- Когда Господь прикажет солнцу
525
01:16:43,235 --> 01:16:45,590
подняться за горизонт,
ты будешь висеть.
526
01:16:46,675 --> 01:16:50,270
И даю тебе слово, неважно сколько
потребуется сил и времени,
527
01:16:51,395 --> 01:16:55,946
я найду твою шлюху и буду обращаться
с ней как со шлюхой.
528
01:16:57,835 --> 01:17:01,430
Я лишь сожалею о том, что не убью
тебя собственными руками.
529
01:17:04,755 --> 01:17:09,749
Я бы получил массу удовольствия.
Массу удовольствия.
530
01:17:13,875 --> 01:17:15,627
Сукин сын.
531
01:17:18,235 --> 01:17:21,272
Никто не видел,
как Этертон сбежал из тюрьмы.
532
01:17:22,795 --> 01:17:26,868
Все солдаты мертвы,
так что легенда гласит о том,
533
01:17:28,035 --> 01:17:28,865
что он убил пятнадцать человек.
534
01:17:29,995 --> 01:17:32,747
- Но это возможно?
- Возможно ли,
535
01:17:33,914 --> 01:17:36,474
чтобы один из них выжил?
Да, возможно все.
536
01:17:37,594 --> 01:17:38,504
Документы все уничтожены.
537
01:17:39,594 --> 01:17:41,425
Это, конечно вряд ли, но,
по-моему, возможно.
538
01:17:46,194 --> 01:17:51,143
Позволь спросить, с чего
такой интерес к этой легенде?
539
01:17:52,314 --> 01:17:54,430
На мой взгляд, ее нужно исправить.
540
01:19:09,793 --> 01:19:12,830
Пошла. Пошла!
541
01:19:44,313 --> 01:19:47,862
Я так и думал, что ты приедешь.
Раз уж ты сбежал из тюрьмы,
542
01:19:49,073 --> 01:19:51,348
то сразу забеспокоился
о своей второй прекрасной половине.
543
01:19:53,153 --> 01:19:57,668
И чтобы сделать все официально,
я взял с собой свидетеля.
544
01:19:58,832 --> 01:20:00,982
Хочу, чтобы все знали правду о том,
что здесь произойдет.
545
01:20:02,112 --> 01:20:04,706
Или ту правду, которую я представлю.
546
01:20:05,912 --> 01:20:09,746
Не так быстро.
Ты же станешь стрелять,
547
01:20:10,952 --> 01:20:11,702
табуретка очень неустойчивая.
548
01:20:12,832 --> 01:20:16,347
Для леди этот выстрел может
оказаться роковым.
549
01:20:17,552 --> 01:20:20,066
Прошлой ночью я подумал и решил,
что я не просто хочу уничтожить
550
01:20:21,232 --> 01:20:24,622
твою славу,
я хочу позаимствовать ее у тебя.
551
01:20:25,792 --> 01:20:27,111
Я подумал, что я получу больше
удовольствия от
552
01:20:28,432 --> 01:20:30,070
убийства собственными руками.
553
01:20:31,192 --> 01:20:34,787
Конечно, с моей стороны,
это нечестно, но что поделаешь.
554
01:20:36,712 --> 01:20:40,751
Я не хочу, чтобы ты отвлекался
от нашей дуэли.
555
01:20:41,872 --> 01:20:42,941
Ты же лучший стрелок.
556
01:20:44,072 --> 01:20:46,142
Так что...
557
01:20:55,032 --> 01:20:59,150
Ты молодец.
Ты и вправду отличный стрелок.
558
01:21:00,352 --> 01:21:01,341
Даже после стольких мучений.
559
01:21:02,552 --> 01:21:04,668
Но, к сожалению, даже лучший стрелок
ничего не сможет поделать,
560
01:21:05,872 --> 01:21:09,830
если у него нет пуль.
Даже когда ему грозит опасность.
561
01:22:33,310 --> 01:22:35,266
- Все нормально?
- Да. Где он?
562
01:22:36,350 --> 01:22:38,500
Ты убил его.
563
01:22:44,670 --> 01:22:46,661
Помощник шерифа.
564
01:22:47,750 --> 01:22:49,741
Я знаю, что вы невиновны,
мистер Этертон.
565
01:22:50,870 --> 01:22:53,589
Я слышал ваш разговор с Карлом
и не мог поверить,
566
01:22:54,750 --> 01:22:56,263
что он способен на такое.
567
01:22:57,390 --> 01:23:02,862
Увидел, что камера открыта,
и я приехал помочь вам.
568
01:23:12,830 --> 01:23:14,866
Спасибо.
569
01:23:36,429 --> 01:23:42,265
- Помощник, не освободите меня?
- Иду.
570
01:23:45,709 --> 01:23:49,748
Я так и не узнал,
кто был на самом деле Карл Тэперт.
571
01:23:50,949 --> 01:23:54,419
Позже я выяснил,
что он выдумал себе это имя.
572
01:23:55,589 --> 01:24:00,140
А что касается Майкла Этертона,
то он снова исчез.
573
01:24:01,269 --> 01:24:03,988
Человек, который один уложил банду
Кренса и спас маленький городок,
574
01:24:05,109 --> 01:24:11,025
наконец-то нашел то, что искал
очень давно - умиротворение.58604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
