Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,432 --> 00:00:45,469
Mom? Did you break your alarm clock again?
2
00:00:46,004 --> 00:00:48,838
It only broke because she
dropped it out the window.
3
00:01:03,555 --> 00:01:05,922
LAURA: Oh! Halt warriors.
4
00:01:05,957 --> 00:01:09,092
To strike fear into your opponent,
5
00:01:09,127 --> 00:01:12,562
thou must never expose
6
00:01:12,597 --> 00:01:13,763
thy belly button.
7
00:01:15,300 --> 00:01:16,599
Mmm-hmm.
8
00:01:20,338 --> 00:01:21,671
Whoa, whoa, whoa, whoa.
9
00:01:22,374 --> 00:01:23,873
Who's on newspaper duty?
10
00:01:34,920 --> 00:01:36,419
Mom. Hey, stop it.
11
00:01:44,429 --> 00:01:46,563
Mmm.
12
00:01:46,598 --> 00:01:47,964
Thank you.
13
00:01:48,533 --> 00:01:49,999
(SIGHING) Okay.
14
00:01:50,035 --> 00:01:54,671
Child warriors, eat while
Mom warriors get dressed.
15
00:01:55,340 --> 00:01:56,906
Use your spoon.
16
00:02:01,246 --> 00:02:02,445
Good morning.
17
00:02:02,881 --> 00:02:04,447
Or not so good.
18
00:02:05,150 --> 00:02:08,885
Arson investigators still
haven't found a body.
19
00:02:08,920 --> 00:02:10,086
Jon Dunham?
20
00:02:10,922 --> 00:02:12,322
How hard is it to find what's left of him?
21
00:02:12,357 --> 00:02:13,656
The guy walked right into the blast.
22
00:02:13,692 --> 00:02:15,725
Yeah, well, maybe there's
nothing left to find.
23
00:02:15,760 --> 00:02:18,161
Takes a hell of an
explosion to vaporize a body.
24
00:02:18,196 --> 00:02:19,454
(SIGHS) I'm having Arson send the
25
00:02:19,479 --> 00:02:20,897
crime scene photos over to Reynaldo.
26
00:02:20,932 --> 00:02:22,899
Let's just see how he reads it.
27
00:02:22,934 --> 00:02:25,702
And because Belle Reve
security cameras are down...
28
00:02:25,737 --> 00:02:28,137
Zero footage of what happened,
29
00:02:28,173 --> 00:02:29,973
and the same with Michael Dunham's murder.
30
00:02:30,008 --> 00:02:33,476
Lucky us. All we can do is wait.
31
00:02:34,546 --> 00:02:35,879
(DOOR CLOSING)
32
00:02:35,914 --> 00:02:39,516
Boys. What did I tell you about
forgetting to close this door?
33
00:02:39,551 --> 00:02:41,317
- Sorry.
- We forgot.
34
00:02:41,353 --> 00:02:43,953
Your Xbox come up missing,
don't come crying to me.
35
00:02:44,289 --> 00:02:45,488
I'm here!
36
00:02:45,891 --> 00:02:47,624
LAURA: They're fed and ready to go.
37
00:02:48,159 --> 00:02:51,628
Where the hell is the laundry
fairy when you need him?
38
00:02:51,663 --> 00:02:54,531
NICHOLAS: Mom. You forgot
to sign our permission slip.
39
00:02:54,566 --> 00:02:56,099
Of course I did.
40
00:02:56,134 --> 00:02:57,734
Okay, get your butts up here before
41
00:02:57,735 --> 00:03:00,160
I jump in the shower and I'll sign 'em.
42
00:03:00,372 --> 00:03:01,950
- Hey, Detective.
- (GASPS)
43
00:03:02,340 --> 00:03:03,973
Nice house.
44
00:03:07,646 --> 00:03:09,779
(THEME SONG PLAYING)
45
00:03:10,418 --> 00:03:15,965
Synced & corrected by robtor and VitoSilans
www.addic7ed.com
46
00:03:17,455 --> 00:03:20,248
- HARRISON: I'm getting mine signed first.
- NICHOLAS: No, I am.
47
00:03:20,283 --> 00:03:21,177
Get rid of 'em. Get rid of 'em.
48
00:03:21,237 --> 00:03:22,427
Uh, you know what?
49
00:03:22,505 --> 00:03:25,862
Um, have... Have Alicia
sign your permission slips.
50
00:03:25,897 --> 00:03:27,230
HARRISON: But she isn't our mom.
51
00:03:27,265 --> 00:03:29,299
I feel... I feel sick all of a sudden.
52
00:03:29,334 --> 00:03:30,667
I don't want you to catch it.
53
00:03:30,702 --> 00:03:33,536
(WHISPERING) Please, please let my boys go.
54
00:03:33,972 --> 00:03:36,139
Get down to the car, you're late.
55
00:03:36,975 --> 00:03:38,408
(KNOCKING ON DOOR)
56
00:03:38,443 --> 00:03:40,476
Not now. Please.
57
00:03:40,879 --> 00:03:42,378
What, you have a fever?
58
00:03:43,214 --> 00:03:47,283
I do. I, uh, must have eaten a bad clam.
59
00:03:47,319 --> 00:03:49,285
Let the precinct know, okay?
60
00:03:49,321 --> 00:03:51,287
Well, let me take a look at you.
61
00:03:54,159 --> 00:03:55,658
There's nothing you can do.
62
00:03:55,694 --> 00:03:57,427
Just take the boys.
63
00:03:57,462 --> 00:03:58,628
Please.
64
00:04:00,365 --> 00:04:04,367
Okay. All right, well, stick to dry toast
65
00:04:04,402 --> 00:04:07,337
and flat ginger ale and...
And try to sleep.
66
00:04:10,108 --> 00:04:13,242
Come on, boys. Get your
things and let's go!
67
00:04:13,278 --> 00:04:15,078
- NICHOLAS: Bye, Mom!
- HARRISON: See you later!
68
00:04:15,313 --> 00:04:16,679
I love you!
69
00:04:24,956 --> 00:04:28,825
- Look, whatever this is...
- This... This is simple.
70
00:04:29,661 --> 00:04:30,960
Why did you frame me?
71
00:04:31,429 --> 00:04:33,162
Framed? I don't know
what you're talking about.
72
00:04:33,198 --> 00:04:35,198
No, no, no, no, no. Don't! Don't play dumb!
73
00:04:35,233 --> 00:04:36,243
- I am not.
- Don't do it!
74
00:04:36,244 --> 00:04:37,576
I am not playing at anything.
75
00:04:37,577 --> 00:04:40,370
I've been standing here in my
pajamas with a gun in my face.
76
00:04:40,405 --> 00:04:41,638
Help me out here.
77
00:04:42,207 --> 00:04:43,840
Or actually... Let me get dressed.
78
00:04:43,875 --> 00:04:45,808
- I could... I could just grab something.
- Whoa, whoa, hold it.
79
00:04:45,844 --> 00:04:46,976
No, no, no.
80
00:04:47,175 --> 00:04:49,879
You really don't think the first
thing I looked for was your gun safe
81
00:04:49,914 --> 00:04:51,714
as soon as I snuck in?
82
00:04:51,750 --> 00:04:54,584
Here, back, back.
83
00:04:55,020 --> 00:04:56,386
Back, back, back, back.
84
00:04:57,155 --> 00:04:59,188
I have nothing to gain from setting you up.
85
00:04:59,224 --> 00:05:00,523
You had everything to gain.
86
00:05:00,859 --> 00:05:03,893
Headlines, a... A
promotion, probably a payoff.
87
00:05:03,928 --> 00:05:06,295
No, there are bad cops.
88
00:05:07,666 --> 00:05:09,032
I'm not one of them.
89
00:05:09,067 --> 00:05:11,467
Let me take you in. We'll work this out.
90
00:05:11,503 --> 00:05:13,336
(BREATHING HEAVILY)
91
00:05:14,639 --> 00:05:16,839
No, no.
92
00:05:17,409 --> 00:05:20,610
No, what I need you to do
is, I need you to confess
93
00:05:20,812 --> 00:05:23,680
to what you did and how you did it,
94
00:05:23,715 --> 00:05:27,483
so this entire city
knows that you set me up.
95
00:05:27,852 --> 00:05:30,553
This is not the way to get what you want.
96
00:05:32,090 --> 00:05:34,490
I tried telling the truth
and look where that got me.
97
00:05:34,526 --> 00:05:37,727
So, you're wrong. This is the only way.
98
00:05:40,598 --> 00:05:44,534
I figure 100 minutes
should be plenty of time.
99
00:05:45,603 --> 00:05:49,405
Now, if you want to live,
100
00:05:50,241 --> 00:05:52,108
tell me what I want to hear.
101
00:06:05,674 --> 00:06:07,942
- You heard from Laura?
- Negative.
102
00:06:07,977 --> 00:06:10,611
She did say this is going to be
a crazy weekend with the boys.
103
00:06:10,647 --> 00:06:12,780
Something about a kung fu workshop.
104
00:06:12,816 --> 00:06:14,449
Taekwondo tournament.
105
00:06:14,484 --> 00:06:16,350
- Yeah, like I said.
- Alicia's taking them today.
106
00:06:16,386 --> 00:06:18,953
As the emotionally scarred
witness to your epic domestic
107
00:06:18,988 --> 00:06:21,556
spat of yesterday, may I offer some advice?
108
00:06:21,591 --> 00:06:22,924
Can I stop you?
109
00:06:22,959 --> 00:06:27,061
Call. Tell her today
is a new day or whatever.
110
00:06:27,096 --> 00:06:30,097
That plus serious caffeine and
she'll materialize posthaste.
111
00:06:30,133 --> 00:06:32,200
- Good advice.
- You're ignoring me, aren't you?
112
00:06:32,235 --> 00:06:34,435
- Yes, I am.
- SANTIANI: Hey, anything?
113
00:06:35,377 --> 00:06:37,721
Let us observe.
114
00:06:37,908 --> 00:06:39,523
JAKE: Damn, that's a mess.
115
00:06:39,559 --> 00:06:42,493
Definitely not a hospitable
environment for human life.
116
00:06:42,528 --> 00:06:43,894
Okay, but what about human remains?
117
00:06:43,930 --> 00:06:46,530
Based on the blast
radius and burn patterns,
118
00:06:46,566 --> 00:06:49,867
I would say that Jon Dunham's
remains should not be hard to find.
119
00:06:49,902 --> 00:06:51,268
So not vaporized?
120
00:06:51,304 --> 00:06:54,572
No, that's not enough energy in
the blast or the resulting fire.
121
00:06:54,607 --> 00:06:55,739
I saw the lab go up.
122
00:06:55,775 --> 00:06:57,408
I don't think anyone
can walk away from that.
123
00:06:57,443 --> 00:06:59,009
Maybe he got out before it blew.
124
00:06:59,045 --> 00:07:00,470
The folks have already got a stack of
125
00:07:00,495 --> 00:07:02,046
cases waiting for me back at the morgue.
126
00:07:02,081 --> 00:07:05,349
So, if you do find a body on this
one, you know where to find me.
127
00:07:05,384 --> 00:07:06,550
Thank you.
128
00:07:06,586 --> 00:07:10,454
Jon's history makes him out to
be a hapless frat boy addict.
129
00:07:10,901 --> 00:07:14,437
I just don't see him pulling
off a Houdini act under our nose.
130
00:07:14,473 --> 00:07:15,539
(PHONE CHIMES)
131
00:07:17,560 --> 00:07:19,309
Alicia.
132
00:07:19,344 --> 00:07:21,845
She says Laura is
"down-for-the-count sick."
133
00:07:21,880 --> 00:07:23,580
Diamond is sick?
134
00:07:23,615 --> 00:07:25,549
A lunar eclipse happens
more often than that.
135
00:07:25,584 --> 00:07:28,785
Or the bad clouds that have been
lingering finally have gotten to her.
136
00:07:28,820 --> 00:07:30,086
Choosing to ignore that.
137
00:07:30,122 --> 00:07:31,521
What's our next move, Captain?
138
00:07:31,557 --> 00:07:34,391
Well, if there is even a
slim chance that Jon Dunham is
139
00:07:34,426 --> 00:07:36,059
among the living, we need to know.
140
00:07:36,094 --> 00:07:39,462
So, Jake, get the word out to
patrols so their eyes are open.
141
00:07:39,498 --> 00:07:41,498
Billy and Meredith, get to the blast site.
142
00:07:41,533 --> 00:07:42,933
- Find out what happened.
- Okay.
143
00:07:46,238 --> 00:07:48,071
How did you get my dad's blood?
144
00:07:48,106 --> 00:07:49,839
Is the medical examiner in on this?
145
00:07:50,676 --> 00:07:53,276
Your father's blood was on
the coat when I found it.
146
00:07:53,312 --> 00:07:55,679
- I didn't plant...
- Yeah, well, somebody did.
147
00:07:55,714 --> 00:07:58,518
Because I did not shoot my dad.
148
00:07:59,167 --> 00:08:00,952
- I have an alibi.
- Ellen?
149
00:08:01,354 --> 00:08:03,924
With her earphones on,
she's not the best alibi.
150
00:08:03,959 --> 00:08:05,717
You're... You're not hearing me.
151
00:08:05,795 --> 00:08:07,522
When was the last time you slept?
152
00:08:07,757 --> 00:08:11,025
- Did you have breakfast?
- Right. Just stop stalling.
153
00:08:11,060 --> 00:08:11,945
Admit what you did.
154
00:08:11,980 --> 00:08:14,061
I've seen withdrawal
enough to recognize it.
155
00:08:14,831 --> 00:08:17,298
- You're off the wagon.
- Yeah. Because of you.
156
00:08:17,333 --> 00:08:21,269
Because of you destroying
my life. With... With Ayla.
157
00:08:22,005 --> 00:08:23,571
- With everything.
- You knew about her affair
158
00:08:23,606 --> 00:08:25,973
with your father before I confronted her.
159
00:08:26,009 --> 00:08:27,742
Yeah, but she didn't know that I knew!
160
00:08:27,777 --> 00:08:30,451
I made peace with it until you ruined it!
161
00:08:30,623 --> 00:08:34,682
Okay, Jon, if what happened
to your father was not a plan,
162
00:08:34,717 --> 00:08:36,717
you got angry, you snapped,
163
00:08:37,420 --> 00:08:40,054
- the judge will take that into...
- (COCKS GUN)
164
00:08:40,089 --> 00:08:42,990
(BREATHING HEAVILY) I
haven't killed anyone.
165
00:08:43,459 --> 00:08:45,426
But if you don't stop wasting our time...
166
00:08:46,996 --> 00:08:50,531
Neither of us wins if that gun goes off.
167
00:08:52,044 --> 00:08:54,635
Let me make you some coffee. It'll help.
168
00:08:57,607 --> 00:08:59,006
(GUN LOCKS)
169
00:09:00,109 --> 00:09:01,809
Don't make me regret this.
170
00:09:05,567 --> 00:09:07,834
Is there anything else you can tell me?
171
00:09:08,203 --> 00:09:11,471
What was over there? What did
the layout look like in here?
172
00:09:11,506 --> 00:09:13,573
It was just workstations to
the left and then there was
173
00:09:13,608 --> 00:09:15,031
a supply cabinet right here.
174
00:09:15,336 --> 00:09:17,610
You guys, uh, mapping out
the pre-blast floor plan?
175
00:09:17,646 --> 00:09:20,079
Knowing what was where helps
us with our calculations.
176
00:09:20,115 --> 00:09:22,515
This just makes no sense.
Jon loved this place.
177
00:09:22,550 --> 00:09:24,284
He said he loved his father, too.
178
00:09:24,619 --> 00:09:26,759
Would you mind giving us a second?
179
00:09:26,969 --> 00:09:28,789
- Thank you.
- Our reconstruction team put
180
00:09:28,790 --> 00:09:30,158
ground zero in the clean room.
181
00:09:30,159 --> 00:09:33,760
Now, tests show the explosive was a
mix of benzene and orange oil fumes.
182
00:09:33,795 --> 00:09:37,096
According to records, Jon Dunham
handled both of those on the job.
183
00:09:37,132 --> 00:09:38,499
Yeah, but how did he set it off without
184
00:09:38,524 --> 00:09:39,832
plastering himself all over the room?
185
00:09:39,868 --> 00:09:41,401
They kept the chemicals in the clean room.
186
00:09:41,436 --> 00:09:44,070
If he'd opened the
containers, he'd have maybe 10,
187
00:09:44,105 --> 00:09:45,805
20 seconds before the fumes started to...
188
00:09:45,840 --> 00:09:48,207
- Toss in a match, shut the door...
- And boom.
189
00:09:48,243 --> 00:09:49,709
Not conclusive, but it's a theory.
190
00:09:49,744 --> 00:09:51,110
Could be possible.
191
00:09:53,882 --> 00:09:55,348
(INDISTINCT CHATTERING)
192
00:09:59,641 --> 00:10:00,807
Check it.
193
00:10:02,077 --> 00:10:04,577
- Three screws removed.
- Blast didn't take this plate off.
194
00:10:05,080 --> 00:10:07,113
Okay, it's tight, but if you had to.
195
00:10:07,149 --> 00:10:10,016
Okay, so, this guy squeezes
into this damn gopher hole
196
00:10:10,052 --> 00:10:12,385
before the emergency ventilation shutdown.
197
00:10:12,421 --> 00:10:13,887
But, where did he go?
198
00:10:14,181 --> 00:10:16,770
- Where did he go?
- My bet's to the fiance.
199
00:10:17,051 --> 00:10:17,791
Hmm.
200
00:10:18,193 --> 00:10:21,282
Excuse me, this is Jon's workstation?
201
00:10:25,337 --> 00:10:27,971
Techno gal, I got you a little present.
202
00:10:28,774 --> 00:10:31,909
A crispy, charred-up little present.
203
00:10:32,144 --> 00:10:33,377
Think you can make it boot up?
204
00:10:34,013 --> 00:10:35,179
"Think"?
205
00:10:35,915 --> 00:10:37,548
Give that to Mama.
206
00:10:47,334 --> 00:10:49,601
I'm planning to make you
coffee, not fillet you.
207
00:10:49,637 --> 00:10:51,336
Trying to help you avoid temptation.
208
00:10:52,272 --> 00:10:55,140
- And don't want you to forget why I'm here.
- (UNZIPPING BAG)
209
00:10:57,611 --> 00:10:59,177
(MESSAGE ALERT)
210
00:11:13,041 --> 00:11:14,440
They're looking for you.
211
00:11:14,709 --> 00:11:16,109
You blew up the lab for cover, but...
212
00:11:16,144 --> 00:11:17,443
I blew it up because I had to.
213
00:11:18,113 --> 00:11:20,079
- Meaning what?
- Stop stalling!
214
00:11:20,115 --> 00:11:21,981
Because now I've really
got nothing to lose!
215
00:11:25,161 --> 00:11:26,460
All right.
216
00:11:27,497 --> 00:11:30,131
You're right. I framed you.
217
00:11:32,268 --> 00:11:35,903
Either you are an excellent actress,
or I take it you haven't seen him?
218
00:11:35,938 --> 00:11:37,071
Of course I haven't.
219
00:11:38,508 --> 00:11:42,443
We think Jon faked his own suicide
in order to buy time to disappear.
220
00:11:42,478 --> 00:11:43,844
Why would he do that?
221
00:11:44,147 --> 00:11:47,377
We have indisputable evidence
that he killed his father.
222
00:11:47,412 --> 00:11:50,021
No, he'd never, not for
me, not for anything.
223
00:11:50,046 --> 00:11:51,352
Then why is he running?
224
00:11:51,687 --> 00:11:54,755
Why destroy a company
that he claimed to love
225
00:11:54,791 --> 00:11:58,225
by blowing up millions of
dollars in research and property?
226
00:11:58,818 --> 00:11:59,820
I don't know.
227
00:12:00,062 --> 00:12:02,349
The other day he was ready to sue the board
228
00:12:02,374 --> 00:12:04,116
and Brenda Philips over control.
229
00:12:04,366 --> 00:12:06,069
The company meant everything to Jon.
230
00:12:06,094 --> 00:12:07,944
He's not the kind of man you think he is.
231
00:12:08,116 --> 00:12:12,652
What Jon is, after the explosion,
is an armed and dangerous fugitive.
232
00:12:12,687 --> 00:12:14,754
Now, if you care about him,
233
00:12:15,824 --> 00:12:19,292
tell me where he might
be before he gets hurt.
234
00:12:20,295 --> 00:12:24,030
Try his dad's Hamptons estate,
or the beach house in Montecito.
235
00:12:24,533 --> 00:12:25,765
The London flat?
236
00:12:25,801 --> 00:12:29,002
Uh. I don't care if Ayla
Tennyson is watching paint dry.
237
00:12:29,037 --> 00:12:31,071
Somebody needs to be babysitting her.
238
00:12:31,106 --> 00:12:33,440
I'll assign rotating units, but personally
239
00:12:33,675 --> 00:12:35,909
I just don't see him calling
the woman that broke his heart.
240
00:12:35,944 --> 00:12:38,612
But, an APB has been issued,
we've cast a wide net.
241
00:12:38,682 --> 00:12:39,303
Okay.
242
00:12:39,815 --> 00:12:42,615
Hey, anything of value or just kindling?
243
00:12:43,018 --> 00:12:46,786
Retrieving even one corrupt system
file is like a gift from the heavens.
244
00:12:46,822 --> 00:12:48,655
So, have the gods smiled down on us?
245
00:12:48,690 --> 00:12:50,090
Depends on how you look at it.
246
00:12:51,626 --> 00:12:53,827
One file? Does it say where he went?
247
00:12:53,854 --> 00:12:57,225
Not where he went, unfortunately,
but some of his money.
248
00:12:58,576 --> 00:13:00,591
Whoa, transfer. A big one.
249
00:13:00,678 --> 00:13:03,112
Yeah. For a guy being thrown
his father's table scraps,
250
00:13:03,147 --> 00:13:04,313
I'd say so.
251
00:13:04,349 --> 00:13:08,449
So where's the money going?
What's this account 717239?
252
00:13:08,485 --> 00:13:09,652
That I don't have.
253
00:13:09,687 --> 00:13:11,320
Still got a few trillion dots to connect.
254
00:13:11,356 --> 00:13:13,489
Okay, try and connect them faster.
255
00:13:13,524 --> 00:13:17,339
Diamond brought home files so have Jake
reach out to her and see if she has any ideas.
256
00:13:19,472 --> 00:13:22,640
If we put the lab coat
in the Belle Reve air duct
257
00:13:22,675 --> 00:13:25,076
I knew that no one would question us...
258
00:13:25,111 --> 00:13:27,812
No. Stop, stop, stop. (STUTTERING)
I don't want to hear how you did it.
259
00:13:27,847 --> 00:13:31,182
I need to hear why you
did it, okay? Start over.
260
00:13:31,985 --> 00:13:34,752
So what's next? You go to the DA?
261
00:13:34,787 --> 00:13:36,120
What's the plan, Jon?
262
00:13:36,155 --> 00:13:38,622
I just need people to
know that it wasn't me.
263
00:13:38,658 --> 00:13:42,560
- Uh-huh.
- (STUTTERS) I need them to remember that when I'm gone.
264
00:13:43,896 --> 00:13:49,191
But once I confess, there's zero
point in you killing yourself
265
00:13:49,216 --> 00:13:51,302
- or... Or me, or...
- Just start over, Detective.
266
00:14:00,760 --> 00:14:01,879
Your coffee's cold.
267
00:14:01,914 --> 00:14:04,148
You know what? Let me just
fill it up a little more,
268
00:14:04,647 --> 00:14:07,418
and then we'll record it again.
269
00:14:09,455 --> 00:14:11,122
(MESSAGE ALERT)
270
00:14:11,457 --> 00:14:16,227
Oh. Jake wants to know if you have any
theories as to where Jon Dunham might be.
271
00:14:19,122 --> 00:14:20,898
- Help! Help!
- Come here!
272
00:14:20,933 --> 00:14:22,700
Help! (GRUNTING)
273
00:14:22,735 --> 00:14:25,736
Do not move! Do not even move!
274
00:14:25,772 --> 00:14:27,304
(PANTING)
275
00:14:30,443 --> 00:14:32,176
Jake won't be bothering us anymore.
276
00:14:42,448 --> 00:14:43,347
.
277
00:14:43,348 --> 00:14:45,282
(GRUNTING)
278
00:14:45,318 --> 00:14:46,483
Okay.
279
00:14:46,519 --> 00:14:48,619
Okay. We're going to record it again.
280
00:14:48,854 --> 00:14:50,254
But you're gonna do it right this time.
281
00:14:50,289 --> 00:14:51,789
Oh, go to hell. It's a lie, anyway.
282
00:14:51,824 --> 00:14:54,158
- You just admitted it!
- (LAUGHING)
283
00:14:54,560 --> 00:14:56,260
How naive are you?
284
00:14:56,662 --> 00:14:58,062
I was trying to save my life.
285
00:14:58,097 --> 00:15:00,064
But since you're planning
on killing me anyway...
286
00:15:00,099 --> 00:15:02,566
- No, no, I never said...
- Oh, you were never gonna let me go.
287
00:15:03,236 --> 00:15:05,069
So, you know what? You're
stuck with the truth.
288
00:15:05,638 --> 00:15:08,509
- I didn't frame you.
- No, no, no.
289
00:15:08,534 --> 00:15:10,307
You set me up so that you
could look like a hero.
290
00:15:10,343 --> 00:15:11,942
That's what... That's what cops do.
291
00:15:11,978 --> 00:15:15,153
They manipulate people
to make them look guilty.
292
00:15:16,052 --> 00:15:17,885
But just say I did kill my dad, all right?
293
00:15:17,921 --> 00:15:21,422
And... And I get his blood on...
On my gloves and on my coat.
294
00:15:21,457 --> 00:15:24,692
Why would I hide them in
an air duct, in the lab?
295
00:15:24,727 --> 00:15:26,828
Killers make mistakes.
That's how we catch them.
296
00:15:26,863 --> 00:15:29,463
No. That... That vent system
is the very heart of that lab.
297
00:15:29,499 --> 00:15:31,632
Anything goes wrong
with it, someone notices.
298
00:15:33,203 --> 00:15:34,569
Like I did.
299
00:15:34,971 --> 00:15:36,504
(SNEEZING)
300
00:15:36,539 --> 00:15:37,872
JAKE: The air isn't circulating.
301
00:15:42,812 --> 00:15:46,614
Okay. Let's say we're
both telling the truth.
302
00:15:46,649 --> 00:15:50,001
- Who gains by framing you?
- I don't know.
303
00:15:50,026 --> 00:15:54,222
Is someone benefiting from your
dad's will more than you realize?
304
00:15:54,624 --> 00:15:58,487
(STUTTERING) I didn't watch that tape.
305
00:16:00,089 --> 00:16:01,555
Just hearing his voice...
306
00:16:03,214 --> 00:16:04,681
Look, I... I didn't get the inheritance.
307
00:16:04,716 --> 00:16:07,717
Maybe someone was afraid that you
would get in the way of theirs.
308
00:16:07,752 --> 00:16:10,286
The video's upstairs.
It could have answers.
309
00:16:12,590 --> 00:16:13,756
All right.
310
00:16:14,793 --> 00:16:16,492
We got 63 minutes.
311
00:16:17,896 --> 00:16:19,195
Let's watch.
312
00:16:20,387 --> 00:16:23,499
Local authorities report no Jon
Dunham sightings at the family homes.
313
00:16:23,535 --> 00:16:25,969
And Jon Dunham doesn't pop
up on any flight manifests.
314
00:16:26,004 --> 00:16:28,004
- He's MIA.
- Same in NYC.
315
00:16:28,039 --> 00:16:31,174
I checked every traffic cam
in all the boroughs... Nothing.
316
00:16:31,209 --> 00:16:33,276
Well, someone knows where he is.
317
00:16:33,311 --> 00:16:35,044
What about Brenda
Philips, the family lawyer?
318
00:16:35,080 --> 00:16:36,713
Oh, she's in holding for that assault case.
319
00:16:36,748 --> 00:16:38,514
Thanks to her little deal with Laura.
320
00:16:38,550 --> 00:16:41,250
Ayla said that Jon planned to fight
Brenda for control of the company.
321
00:16:41,286 --> 00:16:45,555
That his phone records show multiple
calls to Belle Reve board members.
322
00:16:45,590 --> 00:16:48,686
- So he's looking for support.
- Which apparently he was getting.
323
00:16:48,711 --> 00:16:51,839
Maybe the explosion had
less to do with Jon's
324
00:16:51,864 --> 00:16:56,265
faking his suicide and more to do
with Brenda getting Jon out of the way.
325
00:16:56,301 --> 00:16:59,535
MICHAEL: As for my son, Jon,
I cannot in good conscience
326
00:16:59,971 --> 00:17:04,220
bequeath family holdings or
tangible properties to his name.
327
00:17:04,245 --> 00:17:05,821
- Shut it off.
- Jon, we need...
328
00:17:05,846 --> 00:17:08,196
- Shut it off!
- You have to let me do my job.
329
00:17:08,221 --> 00:17:13,970
Any challenges to this will, will result
in said person or persons being excluded
330
00:17:14,884 --> 00:17:17,051
entirely from all benefit of my estate.
331
00:17:18,254 --> 00:17:20,387
Well, that was that.
332
00:17:23,935 --> 00:17:26,435
Jon, if you're listening to this...
333
00:17:28,306 --> 00:17:32,174
Well, I hope that I got to say goodbye.
334
00:17:33,642 --> 00:17:36,142
Giving in to my drive
to build this company,
335
00:17:36,178 --> 00:17:39,346
it was the only way that I could
cope after your mom passed away.
336
00:17:39,548 --> 00:17:42,582
I let people come between us,
337
00:17:42,984 --> 00:17:44,818
make decisions for you,
338
00:17:44,853 --> 00:17:48,388
because I knew that I could
never fill your mother's role.
339
00:17:48,423 --> 00:17:52,672
It's my mistakes. I wish that
I could take it all back.
340
00:17:53,055 --> 00:17:58,889
I'm very sorry, son.
I am really very sorry.
341
00:18:05,053 --> 00:18:06,919
He loved you. I hope you saw that.
342
00:18:06,955 --> 00:18:08,988
Why didn't he tell me that
when he was still around?
343
00:18:11,092 --> 00:18:13,292
- At least...
- (MESSAGE ALERT)
344
00:18:16,831 --> 00:18:17,964
What?
345
00:18:18,967 --> 00:18:22,451
"Something off about Brenda
Philips. Taking a run at her."
346
00:18:22,476 --> 00:18:24,498
But, we broomed her as a
suspect. She had an alibi.
347
00:18:24,523 --> 00:18:27,201
Where were you when
Michael Dunham was killed?
348
00:18:27,226 --> 00:18:29,914
With my assistant rolling calls.
349
00:18:30,024 --> 00:18:33,359
- And he'll verify that?
- He better. I was rolling them in his bed.
350
00:18:34,261 --> 00:18:37,596
(SCOFFS) She was sleeping
with her assistant?
351
00:18:37,631 --> 00:18:40,153
- You bought that?
- Billy and Meredith talked to the guy.
352
00:18:40,301 --> 00:18:42,801
- The story checked out.
- No. She plays for the other team.
353
00:18:42,837 --> 00:18:44,970
There's no way she was
getting busy with him.
354
00:18:45,940 --> 00:18:48,307
But he was getting his paycheck from her.
355
00:18:48,342 --> 00:18:51,877
- If she was lying, then...
- Brenda could have killed your father.
356
00:18:51,912 --> 00:18:56,115
Laura, she answered one text
but she's ducking my calls.
357
00:18:56,150 --> 00:18:58,617
Well, she's sick and
she doesn't like you...
358
00:18:58,652 --> 00:19:01,019
For now. I'm Switzerland here.
359
00:19:01,055 --> 00:19:03,892
But you did call her out for telling
everyone about Tony before you.
360
00:19:03,917 --> 00:19:06,362
- Not everyone-everyone.
- No recap needed. I was there.
361
00:19:06,418 --> 00:19:07,487
Just try getting in touch,
362
00:19:07,512 --> 00:19:10,542
- see if she responds to you.
- Uh, hello? Of course she will.
363
00:19:10,567 --> 00:19:11,685
Kind of goes without saying.
364
00:19:17,996 --> 00:19:21,397
- (CLEARS THROAT)
- Oh. Hello there.
365
00:19:21,733 --> 00:19:24,166
Those blue eyes of
yours supposed to loose in my lips?
366
00:19:24,202 --> 00:19:26,836
Look, I told Detective
Diamond everything I know.
367
00:19:26,871 --> 00:19:29,038
Now, can we please let this drama be done?
368
00:19:29,073 --> 00:19:31,674
Jonathan Dunham's body
was never found at the lab.
369
00:19:32,076 --> 00:19:33,976
We think he's alive and in hiding.
370
00:19:34,012 --> 00:19:35,578
Mmm, not surprised.
371
00:19:36,080 --> 00:19:37,947
I wouldn't have thought he
had the stones to kill himself.
372
00:19:37,982 --> 00:19:40,149
Jon was fighting for his father's company.
373
00:19:40,184 --> 00:19:43,953
He spent half of yesterday
calling each board member.
374
00:19:43,988 --> 00:19:46,689
- Therefore?
- I assume it's also a coincidence that
375
00:19:46,724 --> 00:19:50,192
after you made your one
phone call from here,
376
00:19:50,228 --> 00:19:54,525
your lawyer placed an incoming
phone call to Jon Dunham.
377
00:19:54,550 --> 00:19:56,376
You pulled my attorney's phone records?
378
00:19:56,431 --> 00:19:59,499
You are a woman who pays people
to do your dirty work for you.
379
00:19:59,534 --> 00:20:01,735
You're in here. Your lawyer's out there.
380
00:20:01,770 --> 00:20:05,205
You could have easily had
him lure Jon to the lab.
381
00:20:06,008 --> 00:20:08,642
You don't actually believe
I was afraid of this twit?
382
00:20:09,011 --> 00:20:11,945
- Have you met me?
- Jon wanted to protect his father's legacy,
383
00:20:11,980 --> 00:20:14,794
which you would have tainted
with a release of Exhale.
384
00:20:14,943 --> 00:20:17,144
Oh, please. We'll write
six-figure checks to
385
00:20:17,179 --> 00:20:19,112
a handful of eggshell plaintiffs,
386
00:20:19,148 --> 00:20:22,516
and meanwhile, we're making
over 200 million bucks profit.
387
00:20:22,551 --> 00:20:24,317
- No one will care.
- Jon did.
388
00:20:24,353 --> 00:20:27,621
He wanted to stop you and now
you don't have to worry about him.
389
00:20:27,656 --> 00:20:29,156
Oh, my God.
390
00:20:29,992 --> 00:20:35,295
You think that I blew
up the lab to kill Jon?
391
00:20:35,330 --> 00:20:37,797
It would have eliminated
any conflict with the will,
392
00:20:37,833 --> 00:20:40,167
and the company could have
written off the damages
393
00:20:40,202 --> 00:20:43,403
and the product loss.
That is a win-win for you.
394
00:20:43,438 --> 00:20:47,374
Look, am I a bully? Yes. An arsonist?
395
00:20:47,409 --> 00:20:50,343
A killer? Please.
396
00:20:51,613 --> 00:20:53,346
- Damn it.
- What?
397
00:20:53,815 --> 00:20:57,584
The day of the murder Brenda was
picked up from her home at 5:50 a.m.
398
00:20:57,619 --> 00:21:02,490
Then dropped at 6:02 a.m.
at Esthetics Alternatives.
399
00:21:03,023 --> 00:21:04,990
- What the hell is that?
- Electrolysis center.
400
00:21:05,025 --> 00:21:07,693
That's why she lied about
being in bed with her assistant.
401
00:21:07,728 --> 00:21:09,561
Well, hair removal is an alibi.
402
00:21:09,596 --> 00:21:11,964
- Who would lie about that?
- A middle-aged woman.
403
00:21:12,967 --> 00:21:16,401
But your dad was murdered at 6:07 a.m.
404
00:21:17,271 --> 00:21:19,004
Brenda was across town.
405
00:21:20,908 --> 00:21:22,140
She didn't kill him.
406
00:21:26,080 --> 00:21:27,112
- (GROANS LOUDLY)
- (CHINA SHATTERING)
407
00:21:27,147 --> 00:21:28,213
(GASPS)
408
00:21:35,055 --> 00:21:37,889
- I take it that was a bust.
- Brenda Phis a barracuda,
409
00:21:37,925 --> 00:21:39,057
but she's not our perp.
410
00:21:39,093 --> 00:21:41,126
She has people's faces
smashed in. Are you sure?
411
00:21:41,161 --> 00:21:45,263
Her lawyer's call to Jon was to notify him
that he had been barred from Belle Reve.
412
00:21:45,299 --> 00:21:47,332
- There's paperwork to prove it.
- (SIGHS)
413
00:21:47,368 --> 00:21:49,201
You figure out where
Jon's money transfer went?
414
00:21:49,236 --> 00:21:52,237
Yeah. A direct withdrawal
from a jewelry store on 11th
415
00:21:52,272 --> 00:21:54,673
to pay for Ayla's
five-figure engagement ring.
416
00:21:54,708 --> 00:21:56,575
It's the opposite of smoking gun.
417
00:21:56,610 --> 00:21:59,578
Laura's not answering. I even did
the one ring, hang up thing she hates.
418
00:21:59,613 --> 00:22:01,580
Eleven times. Nothing.
419
00:22:04,284 --> 00:22:06,485
- (PHONE RINGING)
- Hello?
420
00:22:06,520 --> 00:22:08,086
Alicia, have you heard from Laura?
421
00:22:08,122 --> 00:22:12,824
No. I sent the video of the
taekwondo boys but no response.
422
00:22:12,860 --> 00:22:15,627
What exactly did she say
was the matter this morning?
423
00:22:15,662 --> 00:22:18,196
Well, it sounds like food poisoning.
424
00:22:18,866 --> 00:22:20,332
She said bad clams.
425
00:22:20,367 --> 00:22:22,267
I'm gonna have one of
the moms watch the boys
426
00:22:22,302 --> 00:22:24,136
while I grab something before I stop there.
427
00:22:25,039 --> 00:22:28,440
Wait. Did you say "bad clams"?
428
00:22:28,475 --> 00:22:29,541
Alicia, are you sure?
429
00:22:29,990 --> 00:22:31,998
- I got ears, don't I? And it must be pretty...
- (PHONE BEEPS)
430
00:22:32,643 --> 00:22:33,809
Hello?
431
00:22:38,199 --> 00:22:39,365
Billy?
432
00:22:39,868 --> 00:22:41,367
What's wrong?
433
00:22:41,937 --> 00:22:43,670
It's Laura. She's in trouble.
434
00:22:43,705 --> 00:22:44,904
JON: It's over.
435
00:22:46,274 --> 00:22:47,574
There's no one else.
436
00:22:47,609 --> 00:22:48,808
(BREATHING HEAVILY)
437
00:22:50,011 --> 00:22:51,244
It's no use.
438
00:22:51,813 --> 00:22:52,946
Jon, put the gun down.
439
00:22:52,981 --> 00:22:55,381
What the hell do you care?
This is what you want.
440
00:22:55,951 --> 00:22:58,551
- This is what everyone wants.
- No, it isn't. Stop it!
441
00:22:59,988 --> 00:23:01,688
I'm so tired.
442
00:23:01,723 --> 00:23:03,623
Jon, Jon, no.
443
00:23:03,658 --> 00:23:04,924
No!
444
00:23:11,429 --> 00:23:13,864
No!
445
00:23:13,899 --> 00:23:15,933
Just... Just let me do it.
446
00:23:15,968 --> 00:23:17,568
No! No! No!
447
00:23:20,639 --> 00:23:23,607
You didn't kill your father. I believe you.
448
00:23:23,642 --> 00:23:25,576
You've done some bad things in your life,
449
00:23:25,611 --> 00:23:28,461
but you do not deserve to die.
450
00:23:28,848 --> 00:23:31,649
Your father wouldn't want this, would he?
451
00:23:33,753 --> 00:23:36,720
This is how an investigation works.
452
00:23:37,189 --> 00:23:40,290
You hit a dead end, you find a new suspect.
453
00:23:41,627 --> 00:23:42,993
Please, Jon.
454
00:23:47,533 --> 00:23:49,500
(BREATHING HEAVILY)
455
00:23:57,895 --> 00:23:59,795
"Bad clams" is a message?
456
00:23:59,831 --> 00:24:03,165
Laura never eats clams. It's her way of
letting me know that she's in trouble.
457
00:24:03,201 --> 00:24:04,500
I think Jon Dunham has her.
458
00:24:04,535 --> 00:24:06,469
Okay. I'm gonna have Santiani roll the SU.
459
00:24:06,504 --> 00:24:09,038
- No, no.
- Jake, it's protocol.
460
00:24:09,073 --> 00:24:12,174
I know protocol. That used to
be my job. We leave Santiani in
461
00:24:12,210 --> 00:24:14,376
and she has to follow
procedure which leads to
462
00:24:14,412 --> 00:24:17,613
a standoff outside the house...
Which ends in tear gas and gunfire.
463
00:24:17,648 --> 00:24:19,482
No, we do this alone.
464
00:24:21,352 --> 00:24:23,819
All right. Get the car.
I'll get the firepower.
465
00:24:28,087 --> 00:24:30,454
LAURA: Another suspect, Jon, think.
466
00:24:30,823 --> 00:24:32,289
Jon, you still with us?
467
00:24:34,227 --> 00:24:36,927
When I was a kid, he...
He was so good to me.
468
00:24:40,694 --> 00:24:42,961
And then I grew up and...
And it all went to hell.
469
00:24:43,197 --> 00:24:44,563
I know that feeling.
470
00:24:45,666 --> 00:24:48,467
- Your dad, too?
- He was the smartest, funniest man I knew.
471
00:24:48,502 --> 00:24:53,438
And then I found out he was embezzling
from his clients to pay off gambling debts.
472
00:24:53,474 --> 00:24:55,073
I didn't know if I'd ever forgive him.
473
00:24:55,109 --> 00:24:56,909
- But you did.
- It took time.
474
00:24:57,845 --> 00:24:59,311
A lot.
475
00:24:59,346 --> 00:25:01,880
- But I did.
- I blamed my dad for everything.
476
00:25:03,117 --> 00:25:04,583
But I messed up so many times.
477
00:25:04,618 --> 00:25:06,819
So did he. He admitted as much.
478
00:25:10,825 --> 00:25:12,491
I don't even know what I'm trying to prove.
479
00:25:12,526 --> 00:25:14,326
That he mattered to you.
480
00:25:15,329 --> 00:25:18,630
Jon, help me. We need a new suspect.
481
00:25:19,834 --> 00:25:21,533
I just... I don't know.
482
00:25:21,569 --> 00:25:24,736
This is your last chance
to honor your dad. Take it.
483
00:25:24,772 --> 00:25:26,271
Hey. Hey.
484
00:25:27,575 --> 00:25:30,609
You just stop. You just stop talking.
485
00:25:31,245 --> 00:25:33,979
I pull this. It triggers
a 90-second countdown.
486
00:25:35,182 --> 00:25:36,515
(CAR DOOR CLOSING)
487
00:25:37,885 --> 00:25:41,086
Look, you hang here. I'll scout
it out. I'll radio if I need help.
488
00:25:41,121 --> 00:25:43,155
- What are you talking about? No way.
- Stay here, Billy.
489
00:25:43,190 --> 00:25:45,757
You still got plausible deniability
if this thing goes sideways.
490
00:25:45,793 --> 00:25:47,793
Listen, you made a two-man plan...
491
00:25:47,828 --> 00:25:50,362
The risk is on me. I know
you want to help, but...
492
00:25:50,397 --> 00:25:52,998
There's no buts, all
right? Laura's in danger.
493
00:25:53,033 --> 00:25:54,700
I'm not gonna wait in the damn car.
494
00:25:54,735 --> 00:25:56,535
Now, let's do this.
495
00:26:05,202 --> 00:26:07,636
BILLY: Snake cam's
on. No sign of them.
496
00:26:15,278 --> 00:26:16,645
Clear. Go.
497
00:26:33,130 --> 00:26:34,663
Jon.
498
00:26:35,632 --> 00:26:36,965
You're not a murderer.
499
00:26:38,802 --> 00:26:41,102
- It doesn't matter.
- You've done some bad things here,
500
00:26:41,138 --> 00:26:43,872
but I know that you are not a bad person.
501
00:26:43,907 --> 00:26:46,074
No, you're wrong. I am.
502
00:26:46,810 --> 00:26:48,076
And he knew it.
503
00:26:48,412 --> 00:26:51,479
I can't change it. What I
did, I can't change that.
504
00:26:51,515 --> 00:26:54,616
What? What did you do?
505
00:26:59,489 --> 00:27:02,090
(KEYS JANGLING)
506
00:27:12,745 --> 00:27:14,478
JON: My buddy and I were wasted.
507
00:27:14,513 --> 00:27:16,947
The bar was less than
a mile from our house.
508
00:27:18,617 --> 00:27:20,117
And I hit them.
509
00:27:20,552 --> 00:27:22,486
A mother, a father.
510
00:27:25,124 --> 00:27:26,657
A teenage boy.
511
00:27:27,092 --> 00:27:28,625
They all died on impact.
512
00:27:30,562 --> 00:27:32,329
Dad said it was an accident.
513
00:27:33,098 --> 00:27:34,731
Had Brenda wipe it away.
514
00:27:35,501 --> 00:27:38,835
(VOICE SHAKES) No blood
alcohol test. No investigation.
515
00:27:38,871 --> 00:27:40,671
That was your father's mistake.
516
00:27:41,373 --> 00:27:43,307
The choice is yours this time.
517
00:27:50,783 --> 00:27:52,449
He knew I wasn't strong enough.
518
00:27:58,157 --> 00:27:59,423
He knew.
519
00:28:04,096 --> 00:28:05,729
Hand me the gun.
520
00:28:06,298 --> 00:28:07,998
Trust me to help you.
521
00:28:15,240 --> 00:28:16,540
Now!
522
00:28:17,543 --> 00:28:18,709
Oh.
523
00:28:21,580 --> 00:28:24,114
- Too late, hero.
- Jake, get out.
524
00:28:24,316 --> 00:28:26,616
Billy, clear the house now!
525
00:28:26,652 --> 00:28:28,352
I am not leaving without you.
526
00:28:37,860 --> 00:28:40,128
Okay Jon, turn off the timer and trust us.
527
00:28:40,163 --> 00:28:41,596
JON: You must have signaled him somehow.
528
00:28:41,631 --> 00:28:42,998
You've been stalling this whole time.
529
00:28:43,033 --> 00:28:44,866
Hey, look, you're in control here.
530
00:28:44,901 --> 00:28:46,701
Bomb beats gun, right?
531
00:28:46,737 --> 00:28:48,870
- What the hell are you doing?
- I'm just here to help.
532
00:28:48,905 --> 00:28:52,173
So, just shut down the timer.
We all walk away in one piece.
533
00:28:56,513 --> 00:28:58,480
(EXHALES QUICKLY) Jake,
just go. Please, get out.
534
00:28:58,515 --> 00:29:00,982
Jon, I know why you did it. Your
note, "My father was wrong about me."
535
00:29:01,018 --> 00:29:03,351
- "I had no choice."
- I didn't mean killing my dad.
536
00:29:03,387 --> 00:29:05,987
No. You meant the lab. You
blew it up to stop Brenda
537
00:29:06,023 --> 00:29:08,456
so she wouldn't release
Exhale. You did it for your dad.
538
00:29:08,492 --> 00:29:12,494
- That's a little extreme.
- All Brenda cares about is the balance sheets.
539
00:29:12,529 --> 00:29:15,296
And I'm not gonna let her
destroy my father's good name.
540
00:29:15,332 --> 00:29:16,664
Laura. Go!
541
00:29:16,700 --> 00:29:18,133
(GRUNTING)
542
00:29:34,117 --> 00:29:35,483
(GRUNTING)
543
00:29:48,932 --> 00:29:50,899
- Laura!
- LAURA: Clear!
544
00:29:51,368 --> 00:29:52,600
I told you to clear the house.
545
00:29:52,636 --> 00:29:54,402
Bruh, give me the cuffs.
546
00:29:54,971 --> 00:29:56,671
Hey, hold up, hold up.
547
00:29:56,873 --> 00:29:58,473
Oh!
548
00:29:58,508 --> 00:30:01,242
I'm a mother, you son of a bitch!
549
00:30:01,545 --> 00:30:06,114
How dare you bring a bomb into
my house, endanger my children?
550
00:30:07,651 --> 00:30:08,983
Now you can cuff him.
551
00:30:09,686 --> 00:30:11,886
(ALL BREATHING HEAVILY)
552
00:30:21,965 --> 00:30:24,332
I want Detective Diamond.
553
00:30:24,868 --> 00:30:26,701
And people in hell want ice water, too.
554
00:30:26,736 --> 00:30:28,570
Please. Okay, please.
555
00:30:29,573 --> 00:30:31,739
- I need to see her.
- I'm who you get.
556
00:30:33,577 --> 00:30:35,009
NICHOLAS: Where's Mom?
557
00:30:37,180 --> 00:30:38,646
Boys.
558
00:30:38,682 --> 00:30:40,381
- Mom.
- Mom!
559
00:30:41,118 --> 00:30:42,383
Oh, gosh.
560
00:30:42,419 --> 00:30:43,852
It's okay, you guys.
561
00:30:44,588 --> 00:30:46,855
And Mom and Dad are both okay.
562
00:30:47,624 --> 00:30:50,825
And this is never gonna happen again.
563
00:30:50,861 --> 00:30:52,393
Really? You promise?
564
00:30:55,832 --> 00:30:58,297
- Promise infinity.
- Let's go home and see
565
00:30:58,322 --> 00:31:00,008
where the washing machine blew up.
566
00:31:00,202 --> 00:31:03,004
- (LAUGHING)
- Well, I am not stepping foot in that place
567
00:31:03,039 --> 00:31:04,739
unless it's been scrubbed
from top to bottom,
568
00:31:04,774 --> 00:31:06,975
which FYI is not this nanny's job.
569
00:31:07,010 --> 00:31:09,210
- How about ice cream instead?
- BOTH: Yeah!
570
00:31:10,180 --> 00:31:12,080
Come on, guys. (CHUCKLES)
571
00:31:12,949 --> 00:31:14,182
(SIGHS)
572
00:31:14,918 --> 00:31:16,151
Hey.
573
00:31:18,355 --> 00:31:19,988
Did I even say thank you?
574
00:31:20,023 --> 00:31:23,424
I'm losing track of all the heroic
acts you are doing on the job.
575
00:31:23,460 --> 00:31:25,927
(CHUCKLES) Give me a break.
576
00:31:27,264 --> 00:31:30,465
I just hope you weren't
deeply attached to that washer.
577
00:31:30,500 --> 00:31:32,441
Now I can get the stainless.
578
00:31:37,941 --> 00:31:39,274
He didn't kill his father.
579
00:31:39,309 --> 00:31:42,277
Did that nutjob hold you long
enough for a Stockholm to set in?
580
00:31:42,646 --> 00:31:43,978
He blew up his own lab.
581
00:31:44,014 --> 00:31:45,580
He held you at gunpoint in your house.
582
00:31:45,615 --> 00:31:47,749
And, oh yeah, he had a bomb.
583
00:31:47,784 --> 00:31:51,152
A man that desperate is capable
of murder, but he didn't do it.
584
00:31:51,188 --> 00:31:53,421
Are you not clocking
the temper on this guy?
585
00:31:53,456 --> 00:31:54,722
He's out of control.
586
00:31:56,393 --> 00:31:57,759
JON: Of course, the second my gun
587
00:31:57,794 --> 00:32:01,140
is out of Diamond's face,
good cop just disappears
588
00:32:01,165 --> 00:32:04,632
out the window. You know I knew...
I knew she wouldn't help me.
589
00:32:05,635 --> 00:32:06,868
Cops never mean what they say.
590
00:32:06,903 --> 00:32:09,470
Your focus needs to be right here with me.
591
00:32:09,506 --> 00:32:13,341
Oh, blah, blah, blah!
NYPD, LAPD, St. Louis PD.
592
00:32:13,376 --> 00:32:15,076
- Calm down!
- You're all the same.
593
00:32:15,111 --> 00:32:17,579
At least on the Vineyard
all they wanted was payoffs.
594
00:32:17,614 --> 00:32:18,880
(SIGHS)
595
00:32:22,018 --> 00:32:23,618
- What?
- The Vineyard.
596
00:32:24,321 --> 00:32:27,255
- Is that fudge?
- Oh, it's Murdick's, Vineyard's finest.
597
00:32:27,290 --> 00:32:28,556
Here, help yourself.
598
00:32:28,592 --> 00:32:29,991
His assistant.
599
00:32:30,994 --> 00:32:32,560
We've got work to do.
600
00:32:34,831 --> 00:32:36,898
Ellen Sutter? You think she's involved?
601
00:32:36,933 --> 00:32:38,933
Martha's Vineyard mug on her desk?
602
00:32:38,969 --> 00:32:42,170
Jon implied that he had a run-in
with the cops on the Vineyard.
603
00:32:42,939 --> 00:32:44,072
Allow me.
604
00:32:44,374 --> 00:32:46,608
- Could be a coincidence.
- I don't think so.
605
00:32:46,643 --> 00:32:51,279
Something terrible happened in his
past and somehow this is all connected.
606
00:32:52,015 --> 00:32:53,648
- Anything yet?
- Still working the magic.
607
00:32:53,683 --> 00:32:59,654
Okay, direct your wand to
traffic accidents 1992 to 2000.
608
00:33:01,258 --> 00:33:03,224
Oh. My office.
609
00:33:07,130 --> 00:33:09,430
We need to talk about what went down today.
610
00:33:10,333 --> 00:33:12,533
(SIGHS) Look, I understand if you're upset.
611
00:33:12,569 --> 00:33:15,803
This isn't about my
feelings. It's about yours.
612
00:33:15,839 --> 00:33:19,407
I know that you disregarded
clearly established protocol
613
00:33:19,442 --> 00:33:21,709
for a hostage situation
because that was Laura.
614
00:33:21,745 --> 00:33:23,238
I made a judgment call.
615
00:33:23,263 --> 00:33:25,813
Your judgment call could
have gotten you both killed.
616
00:33:25,849 --> 00:33:28,383
I expect this kind of
behavior from your partner.
617
00:33:28,418 --> 00:33:30,451
But you, a former captain?
618
00:33:32,122 --> 00:33:35,323
I know that you probably resent
me for holding on to this command
619
00:33:35,358 --> 00:33:36,791
when you came back from your injury.
620
00:33:36,826 --> 00:33:38,860
You... You couldn't be
more wrong about that.
621
00:33:39,729 --> 00:33:41,329
I like being back on the street.
622
00:33:41,364 --> 00:33:42,597
You could have fooled me.
623
00:33:43,933 --> 00:33:47,168
Because see, you make decisions
like you still run the joint.
624
00:33:47,203 --> 00:33:50,405
Let me ask you this. If you
were still sitting in my chair,
625
00:33:50,440 --> 00:33:53,441
and Billy and Meredith
pulled that kind of move,
626
00:33:53,476 --> 00:33:54,976
how would you handle it?
627
00:33:58,048 --> 00:33:59,480
I am sorry, Captain.
628
00:34:00,850 --> 00:34:02,317
Apology accepted.
629
00:34:02,752 --> 00:34:05,687
But, this is a one-time free pass.
630
00:34:07,223 --> 00:34:08,389
Don't test me.
631
00:34:12,329 --> 00:34:14,529
- Bam!
- "Bam's" my thing.
632
00:34:14,931 --> 00:34:17,165
- You found something helpful?
- I am awesome like that.
633
00:34:17,200 --> 00:34:19,967
Accident report from 21
years ago on the Vineyard.
634
00:34:20,003 --> 00:34:25,139
Jon Dunham hit another car. The other
driver and his wife and son were killed.
635
00:34:25,175 --> 00:34:27,942
Markelz family. Any surviving relatives?
636
00:34:27,977 --> 00:34:30,011
A daughter. Seven at the time.
637
00:34:30,580 --> 00:34:32,947
Let me guess. Ellen.
638
00:34:32,982 --> 00:34:34,215
You're the best guesser.
639
00:34:34,250 --> 00:34:35,650
LAURA: What's with the last name, married?
640
00:34:36,353 --> 00:34:39,387
She went into foster care
after her parents died.
641
00:34:39,422 --> 00:34:43,157
At 18, Ellen Markelz changed
her last name to Sutter.
642
00:34:43,193 --> 00:34:45,058
Trying to start over, but she needs to know
643
00:34:45,083 --> 00:34:46,925
more about what happened to her family.
644
00:34:46,950 --> 00:34:49,597
Looks into it, finds out Jon
Dunham wiped out her family,
645
00:34:49,632 --> 00:34:53,701
and that Michael Dunham sent his
lawyer to cover up the whole thing.
646
00:34:53,737 --> 00:34:55,703
So, she kills the dad, frames the son.
647
00:34:55,739 --> 00:34:58,520
And Jon ends up in prison
where Ellen thinks he belongs.
648
00:34:58,555 --> 00:34:59,259
There's your motive.
649
00:34:59,284 --> 00:35:00,708
But why did she come after the Dunhams now?
650
00:35:00,744 --> 00:35:02,944
I can't answer that yet.
651
00:35:03,780 --> 00:35:05,632
But I know that Ellen's the killer.
652
00:35:05,897 --> 00:35:09,250
Now, how the hell do we prove it?
653
00:35:14,721 --> 00:35:18,771
Ellen Sutter, lab assistant,
18 months at Belle Reve,
654
00:35:18,806 --> 00:35:22,060
but she gave Jon that alibi at the lab.
655
00:35:22,096 --> 00:35:24,096
Yeah, she's smart. She knew
that if she implicated Jon,
656
00:35:24,131 --> 00:35:25,898
she'd be drawing attention to herself.
657
00:35:25,933 --> 00:35:29,668
Right. So, she plays the
part of the loyal servant,
658
00:35:29,703 --> 00:35:32,304
kills Michael Dunham in Jon's lab here,
659
00:35:32,339 --> 00:35:34,373
plants the evidence, waits for discovery,
660
00:35:34,408 --> 00:35:37,242
and then all the evidence
says Jon and not Ellen.
661
00:35:37,977 --> 00:35:39,810
I might be able to tip that scale.
662
00:35:41,211 --> 00:35:43,929
Login for his computer.
663
00:35:44,314 --> 00:35:47,535
He let all of the assistants
use his terminal to upload data.
664
00:35:47,570 --> 00:35:48,717
- So much for security.
- Check it.
665
00:35:48,952 --> 00:35:52,020
Ellen is the only assistant
to log in to both his calendar
666
00:35:52,055 --> 00:35:53,879
and his personal email.
667
00:35:53,981 --> 00:35:55,192
And he didn't notice.
668
00:35:55,217 --> 00:35:56,279
If you're not looking for
it, you won't find it.
669
00:35:56,314 --> 00:35:58,050
Ellen knew his every move.
That left her free to pick
670
00:35:58,085 --> 00:36:00,219
the perfect date and time for the murder.
671
00:36:00,254 --> 00:36:03,589
Smart move would be to stay put,
turn in her notice at Belle Reve,
672
00:36:03,624 --> 00:36:06,273
and then move on without
raising any suspicions.
673
00:36:06,308 --> 00:36:07,693
Let's see if we can use
that to our advantage.
674
00:36:07,728 --> 00:36:08,861
Laura can.
675
00:36:10,560 --> 00:36:13,294
We're stunned, too, but we've
confirmed it, Jon is alive.
676
00:36:13,330 --> 00:36:15,229
- He faked his own death?
- So it seems.
677
00:36:15,265 --> 00:36:17,565
Which means we have to
reopen the investigation.
678
00:36:17,600 --> 00:36:20,268
Of course, but, I've already
told you everything that I know.
679
00:36:20,303 --> 00:36:23,604
Actually, I was hoping you
could help us with the computers.
680
00:36:24,174 --> 00:36:26,007
- I'm sorry?
- The lab computers.
681
00:36:26,042 --> 00:36:29,666
We need to check all of
them for digital evidence.
682
00:36:29,784 --> 00:36:32,585
Can you even get information off
the system after that explosion?
683
00:36:32,621 --> 00:36:34,087
Absolutely.
684
00:36:34,521 --> 00:36:38,490
Our guys can pull data off a
supposedly cleaned computer even after
685
00:36:38,525 --> 00:36:42,728
a Gutmann-level drive wipe.
And this Russian identity thief,
686
00:36:42,763 --> 00:36:46,732
we caught him despite his
fully encrypted hard drives.
687
00:36:46,767 --> 00:36:50,881
Wow. Okay. I can get that password
for you and I can send them right over.
688
00:36:50,917 --> 00:36:52,437
Actually, we'll be on-site in the morning.
689
00:36:52,473 --> 00:36:54,779
Still haven't found the murder weapon.
690
00:36:54,815 --> 00:36:58,354
- Oh.
- Yeah. I doubt we'll be able to convict Jon without it.
691
00:36:58,503 --> 00:37:00,269
But, with it, slam dunk.
692
00:37:00,304 --> 00:37:02,972
- I see.
- Anyway, meet me there?
693
00:37:03,677 --> 00:37:06,075
Of course. Whatever I can do.
694
00:37:52,670 --> 00:37:53,969
Planting evidence again?
695
00:37:54,005 --> 00:37:56,972
What? No. I... I just...
696
00:38:01,179 --> 00:38:03,846
Well, what do you know?
697
00:38:03,881 --> 00:38:06,348
Same caliber that killed Michael Dunham.
698
00:38:06,384 --> 00:38:08,117
I wasn't... I don't know
how that got there.
699
00:38:08,152 --> 00:38:09,585
Just like I said.
700
00:38:10,221 --> 00:38:14,023
- You find the gun... Case is a slam dunk.
- (HANDCUFFS CLICKING)
701
00:38:24,202 --> 00:38:25,701
Ballistics confirmed it.
702
00:38:25,736 --> 00:38:27,636
The gun we got off you
killed Michael Dunham.
703
00:38:27,672 --> 00:38:29,505
So, what'd you forget to
plant it the first time around,
704
00:38:29,540 --> 00:38:31,640
or did you think the lab coat
and gloves would be enough?
705
00:38:31,676 --> 00:38:33,976
Do you really expect me to
discuss any of this with you?
706
00:38:36,693 --> 00:38:39,483
We know about your mom and dad and brother.
707
00:38:39,518 --> 00:38:41,284
Jon killed your whole family.
708
00:38:41,761 --> 00:38:42,785
And you needed him to pay.
709
00:38:42,820 --> 00:38:43,964
(RECORDER BEEPS)
710
00:38:46,925 --> 00:38:48,558
I found out the truth.
711
00:38:49,928 --> 00:38:51,761
Jon killed them, and he got away with it.
712
00:38:52,130 --> 00:38:54,397
No jail time. No probation. Nothing.
713
00:38:54,432 --> 00:38:57,634
All thanks to his father. Which
is why Michael Dunham had to die.
714
00:38:57,669 --> 00:38:59,435
He paid off those cops.
715
00:39:00,539 --> 00:39:04,274
I begged for them to get justice for
my family and they told me to let it go.
716
00:39:04,309 --> 00:39:05,775
You were furious.
717
00:39:05,811 --> 00:39:07,911
- You wanted payback.
- No. Not at first.
718
00:39:09,447 --> 00:39:10,814
I got a job.
719
00:39:11,216 --> 00:39:13,039
I tried to live my life.
720
00:39:14,093 --> 00:39:15,385
But then I saw that wedding announcement.
721
00:39:15,654 --> 00:39:18,304
Jon and his supermodel fiance.
722
00:39:18,339 --> 00:39:19,690
A happy ending.
723
00:39:21,972 --> 00:39:23,438
That was the last straw.
724
00:39:23,873 --> 00:39:26,107
I saw Jon's struggles with his dad.
725
00:39:26,376 --> 00:39:28,176
But he got chance after chance.
726
00:39:29,613 --> 00:39:31,579
My family never had that chance.
727
00:39:33,249 --> 00:39:35,350
At the lab, I had a mug
728
00:39:36,553 --> 00:39:38,620
with a sailboat on it,
from Martha's Vineyard.
729
00:39:39,489 --> 00:39:40,434
I noticed it.
730
00:39:40,459 --> 00:39:42,564
Well, I thought maybe
that he would look at it,
731
00:39:42,959 --> 00:39:45,666
and then he would look at
me and he would realize.
732
00:39:48,064 --> 00:39:53,361
(STRANGLED SOB) He'd say sorry
for taking away my family.
733
00:39:56,799 --> 00:40:00,634
But he never looked at me. Not even
once the entire time that I was there.
734
00:40:01,437 --> 00:40:05,138
My life, my tragedy was
nothing more than a footnote
735
00:40:05,174 --> 00:40:06,773
on the Dunham family history.
736
00:40:09,278 --> 00:40:12,779
Well, it's not a footnote anymore.
737
00:40:14,783 --> 00:40:17,651
Just a reminder. Being released
on your own recognizance
738
00:40:17,686 --> 00:40:19,386
does not mean that you are off the hook.
739
00:40:19,421 --> 00:40:22,689
You've got your killer,
Detective. Ease up a little.
740
00:40:22,725 --> 00:40:25,592
You're still being charged with
the assault on George Toolou.
741
00:40:25,628 --> 00:40:28,818
Well, you know, if you would
like to make it your personal
742
00:40:28,854 --> 00:40:31,131
duty to ensure that I
don't flee the jurisdiction,
743
00:40:31,166 --> 00:40:33,940
I'd love the company...
If you know what I mean.
744
00:40:35,170 --> 00:40:37,838
That's funny. I had heard that
you play for the other team.
745
00:40:37,873 --> 00:40:40,307
Well, I play for whatever
team has the cutest players.
746
00:40:40,342 --> 00:40:41,942
Noted, Counselor.
747
00:40:42,411 --> 00:40:44,144
Try to stay out of trouble.
748
00:40:44,947 --> 00:40:46,513
Where's the fun in that?
749
00:40:49,305 --> 00:40:52,606
She was right there. Right in front of me.
750
00:40:52,642 --> 00:40:53,974
I had no idea.
751
00:40:54,010 --> 00:40:56,477
If I had never picked
up the phone that night
752
00:40:57,046 --> 00:40:59,313
and called my dad after that
accident, none of this...
753
00:40:59,348 --> 00:41:00,915
Don't do that to yourself.
754
00:41:00,950 --> 00:41:02,449
There's no way to know.
755
00:41:02,485 --> 00:41:04,084
I can't dodge the fallout this time.
756
00:41:04,120 --> 00:41:07,454
No. You definitely crossed some lines.
757
00:41:07,490 --> 00:41:08,989
But I understand why.
758
00:41:09,025 --> 00:41:11,125
And I'll make sure the judge does, too.
759
00:41:16,928 --> 00:41:21,597
I am sorry, Detective.
760
00:41:22,532 --> 00:41:26,501
Just get sober again. You're
not gonna be in jail forever.
761
00:41:26,645 --> 00:41:29,045
You can still prove your worth to your dad.
762
00:41:39,528 --> 00:41:43,163
- Here we go.
- Oh, my God. So close.
763
00:41:43,856 --> 00:41:45,522
- Oh!
- Oh!
764
00:41:45,668 --> 00:41:47,701
Team Soto for the win.
765
00:41:48,637 --> 00:41:50,103
This seat taken?
766
00:41:50,472 --> 00:41:52,305
No. Drinks are on me.
767
00:41:53,142 --> 00:41:55,809
- I'm so happy you're okay.
- Of course I'm okay.
768
00:41:57,146 --> 00:41:58,645
You guys had my back.
769
00:42:03,318 --> 00:42:06,820
After everything you've been through,
I'm surprised Tony hasn't swooped you off
770
00:42:06,855 --> 00:42:10,424
to a hot bath or... something hotter.
771
00:42:10,459 --> 00:42:12,292
- Actually, I haven't talked to him.
- Really?
772
00:42:12,327 --> 00:42:17,030
I'm not even sure I thought
about Tony once today.
773
00:42:17,332 --> 00:42:19,232
After two bombs and a hostage crisis,
774
00:42:19,268 --> 00:42:20,801
I'm surprised you're still standing.
775
00:42:21,303 --> 00:42:23,303
You've had one hell of a day.
776
00:42:24,173 --> 00:42:27,107
Yeah. Definitely makes you
realize what's important.
777
00:42:30,546 --> 00:42:32,179
Who's important.
778
00:42:38,495 --> 00:42:44,471
Synced & corrected by robtor and VitoSilans
www.addic7ed.com
61044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.