Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,280 --> 00:00:05,590
Рокетслед Энтертеймент
и Приватер Филмс
2
00:00:15,080 --> 00:00:17,674
Совместно с Лонли Сил Релизинг
3
00:00:26,080 --> 00:00:28,594
Представляют
фильм Уильяма Стюарта
4
00:00:44,280 --> 00:00:47,590
РЫЦАРЬ БЕЗЫМЯННОЙ ПЛАНЕТЫ
5
00:01:03,560 --> 00:01:04,788
Фрайер, бери приборы!
6
00:01:46,280 --> 00:01:47,235
Ты в порядке?
7
00:01:49,560 --> 00:01:50,390
Да.
8
00:01:55,840 --> 00:01:57,068
Они заставят
нас платить за это?
9
00:01:59,480 --> 00:02:00,435
Вполне могут.
10
00:02:00,520 --> 00:02:03,034
Они будут недовольны, кому
нужен дополнительный срок.
11
00:02:03,640 --> 00:02:04,516
Согласен.
12
00:02:06,360 --> 00:02:09,193
Это не наша вина, просто
расскажи им, что случилось.
13
00:02:15,040 --> 00:02:17,508
Чарли-Виски один-семь
браво вызывает Дом, прием.
14
00:02:21,800 --> 00:02:24,917
Чарли-Виски один-семь
браво вызывает Дом, прием.
15
00:02:31,480 --> 00:02:34,199
Чарли-Виски, это Дом.
Видим ваши координаты.
16
00:02:34,680 --> 00:02:36,159
Сообщите ваше состояние, прием.
17
00:02:37,280 --> 00:02:38,156
Мы живы.
18
00:02:38,720 --> 00:02:41,154
Вы только что заработали еще
12 месяцев за уничтожение
19
00:02:41,440 --> 00:02:42,873
государственной собственности, Макафферти.
20
00:02:43,280 --> 00:02:44,235
Подождите-ка!
21
00:02:45,440 --> 00:02:48,512
Компания сократит это время,
если вы выполните задание.
22
00:02:48,880 --> 00:02:52,350
Компания сократит время на
60 дней по завершении задания.
23
00:02:52,480 --> 00:02:54,152
Вы поняли, подтвердите?
24
00:02:57,160 --> 00:02:58,149
Фрайер тоже?
25
00:02:59,640 --> 00:03:00,516
Подтверждаю.
26
00:03:00,920 --> 00:03:03,195
Мы готовим воздушный
лифт для переправки.
27
00:03:03,480 --> 00:03:08,235
Делайте вашу работу, как и прежде,
Маккаферти. Идите. Конец связи.
28
00:03:08,640 --> 00:03:12,110
Мы разбили самолет, а они хотят,
чтобы мы продолжали работать.
29
00:03:12,360 --> 00:03:13,634
Мы в самом центре пустыни.
30
00:03:16,640 --> 00:03:18,153
Мы не так далеко от Икс-точки.
31
00:03:19,480 --> 00:03:20,390
Неплохо.
32
00:03:22,680 --> 00:03:26,275
Они скинут 60 дней
с нашего срока, Фрайер.
33
00:03:28,360 --> 00:03:29,554
Понимаешь, что это значит?
34
00:03:31,400 --> 00:03:37,032
Это значит, что мой срок
еще четыре сотни и семь дней.
35
00:03:38,280 --> 00:03:41,955
Это значит, что когда мы закончим,
я смогу уйти попасть домой.
36
00:03:47,320 --> 00:03:48,070
Домой.
37
00:04:30,200 --> 00:04:31,189
Здесь есть люди?
38
00:04:35,760 --> 00:04:37,193
Похоже, что когда-то были.
39
00:05:17,280 --> 00:05:19,589
Заключенный номер 667.
40
00:05:31,080 --> 00:05:32,593
Я проверю периметр.
41
00:05:33,280 --> 00:05:34,429
Какой периметр?
42
00:05:35,480 --> 00:05:38,711
Расслабься.
Держи эту штуку в тени.
43
00:06:49,400 --> 00:06:50,469
Классные очки.
44
00:07:15,280 --> 00:07:17,316
Что тут происходит?
45
00:07:24,880 --> 00:07:26,552
Прицел.
46
00:07:39,280 --> 00:07:40,713
Я убью тебя!
47
00:07:55,280 --> 00:07:57,157
Надо убираться отсюда, Фрайер.
48
00:08:00,560 --> 00:08:03,711
Господи, тот парень
пытался напасть на тебя!
49
00:08:05,120 --> 00:08:07,111
Надо было пристрелить его, верно?
50
00:08:09,480 --> 00:08:11,118
Черт, ты ранен.
51
00:08:19,400 --> 00:08:20,310
Где твой пистолет?
52
00:08:36,560 --> 00:08:37,675
Я пристрелил того парня.
53
00:08:39,080 --> 00:08:41,389
Я не думал, что
придется стрелять в людей.
54
00:08:42,960 --> 00:08:45,474
Он не стражник,
и не заключенный.
55
00:08:46,720 --> 00:08:48,392
Это кто-то другой, у него
обычное оружие.
56
00:08:48,480 --> 00:08:49,595
Так кто же это были?
57
00:08:50,080 --> 00:08:53,516
Мы нужны были им живыми.
Продавцы органов, я думаю.
58
00:08:54,080 --> 00:08:55,832
Продали бы нас
по частям в Метро-плексе.
59
00:09:01,280 --> 00:09:02,076
Что будем делать?
60
00:09:04,240 --> 00:09:07,516
Вызывай Дом, вызывай Дом!
61
00:09:16,800 --> 00:09:19,314
Чарли-Виски один-семь
браво вызывает Дом, прием.
62
00:09:19,520 --> 00:09:21,078
И пусть заберут нас.
63
00:09:22,760 --> 00:09:23,909
Или пришлют подкрепление.
64
00:09:24,400 --> 00:09:27,437
Чарли-Виски, это Дом,
сообщите ваше состояние, прием.
65
00:09:28,280 --> 00:09:30,396
Мы нарвались на враждебное
местное население, прием.
66
00:09:31,280 --> 00:09:33,919
Разрешаю применять
оружие на поражение, прием.
67
00:09:34,640 --> 00:09:37,234
Пришлите помощь,
спасательное судно, прием.
68
00:09:37,480 --> 00:09:39,835
Невозможно.
Нет доступных ресурсов.
69
00:09:40,200 --> 00:09:41,349
Справляйтесь сами.
70
00:09:41,440 --> 00:09:46,036
Иначе вам добавят еще по году за
уничтожение самолета, как слышите?
71
00:09:48,240 --> 00:09:49,195
Слышу вас хорошо.
72
00:09:50,000 --> 00:09:52,389
Будем ждать от вас новостей.
Конец связи.
73
00:09:53,920 --> 00:09:54,830
Вытащи нас отсюда.
74
00:09:55,960 --> 00:10:00,476
Скажи, что, что их
тридцать против нас двоих.
75
00:10:00,640 --> 00:10:03,234
Давай, Маккаферти,
попроси их о переправке.
76
00:10:06,280 --> 00:10:08,635
- Вас понял, конец связи.
- Зачем ты это сделал?
77
00:10:09,280 --> 00:10:10,713
Они не заберут нас!
78
00:10:11,800 --> 00:10:12,596
Черт.
79
00:10:14,560 --> 00:10:16,755
Нас не заберут, пока мы
не закончим задание.
80
00:10:17,280 --> 00:10:18,952
Как закончим? Ты ранен!
81
00:10:32,680 --> 00:10:33,749
Эй, Макафферти.
82
00:10:40,040 --> 00:10:41,439
А я же убил
одного из этих ублюдков.
83
00:11:14,000 --> 00:11:14,750
Это здесь.
84
00:11:16,080 --> 00:11:16,876
Где?
85
00:11:18,080 --> 00:11:19,115
Прямо здесь.
86
00:11:22,040 --> 00:11:26,352
Где здесь?
Где здесь? Здесь ничего нет.
87
00:11:31,280 --> 00:11:32,633
Я стою на нем.
88
00:12:07,480 --> 00:12:08,390
Что?
89
00:12:08,680 --> 00:12:10,671
Дружки этого ублюдка,
который пытался убить нас?
90
00:12:11,720 --> 00:12:12,835
Парень, в которого я стрелял?
91
00:12:13,560 --> 00:12:17,314
Возможно, возможно,
это его родственнички. Помоги мне.
92
00:12:17,680 --> 00:12:20,274
Черт! Почему они
не прислали подкрепление?
93
00:12:22,160 --> 00:12:25,038
Вызови Дом, вызови Дом,
вызови немедленно.
94
00:12:25,520 --> 00:12:27,909
Надо связаться с ними,
пока мы не вошли в шахту.
95
00:12:29,320 --> 00:12:31,436
Скажи, чтобы послали корабль.
96
00:12:32,400 --> 00:12:34,789
Пусть наведут тут порядок,
разберутся с этими психами.
97
00:12:37,040 --> 00:12:38,359
Может, все-таки поможешь?
98
00:13:17,720 --> 00:13:19,995
- Не слышал, как он упал.
- Я тоже.
99
00:13:24,240 --> 00:13:25,036
Лезь туда.
100
00:13:26,440 --> 00:13:28,749
Они последуют за нами
через этот люк, Макафферти.
101
00:13:29,280 --> 00:13:32,829
Тогда мы убедимся, что они получат
все, что причитается. Идем.
102
00:14:57,280 --> 00:14:58,395
Портал запечатан.
103
00:15:45,440 --> 00:15:49,194
Я в горизонтальном
тоннеле, наконец-то.
104
00:15:50,280 --> 00:15:51,030
Что там?
105
00:15:53,280 --> 00:15:54,190
Еще один тоннель.
106
00:16:22,720 --> 00:16:23,869
Сколько еще до Икс-точки?
107
00:16:26,440 --> 00:16:28,271
Ты вообще читал инструкции?
108
00:16:29,800 --> 00:16:32,360
Ну, ты же читал.
Далеко еще до Икс-точки?
109
00:16:34,000 --> 00:16:35,592
Может, отсек, около того.
110
00:16:38,280 --> 00:16:42,637
Черт. На это
понадобится целый день!
111
00:17:11,080 --> 00:17:13,514
- Мне надо остановиться.
- Это хорошо.
112
00:17:44,680 --> 00:17:46,079
У тебя есть
еще обезболивающее?
113
00:17:48,920 --> 00:17:52,037
Со мной все хорошо.
Я просто прочищу рану.
114
00:17:55,360 --> 00:17:56,270
Ты ведешь запись?
115
00:17:59,520 --> 00:18:00,350
Нет.
116
00:18:05,560 --> 00:18:08,279
Ты знаешь Хильдебранча и Лоулера?
Им удалось сбежать.
117
00:18:09,000 --> 00:18:09,796
Серьезно?
118
00:18:11,280 --> 00:18:13,919
А в этой штуке есть
что-нибудь попить? Может, вода?
119
00:18:15,640 --> 00:18:16,595
Нет.
120
00:18:19,920 --> 00:18:23,549
Саммерс рассказал мне,
что Хильди и Лоулер вышли на задание
121
00:18:23,880 --> 00:18:26,314
похитили скоростной самолет
какого-то бедного фермера
122
00:18:27,680 --> 00:18:30,399
доехали до границы, и Наблюдатели
потеряли их в Метро-плексе.
123
00:18:31,720 --> 00:18:32,914
Это чушь, Фрайер.
124
00:18:35,040 --> 00:18:36,439
В каждом из нас чип, верно?
125
00:18:38,200 --> 00:18:41,033
И еще никому не удалось сбежать.
Это очень смахивает на байку.
126
00:18:41,280 --> 00:18:43,396
Нет, нет. Они сбежали
в Плекс, приятель.
127
00:18:44,200 --> 00:18:46,953
Можно найти подпольного доктора,
чтобы вынуть чип из тела.
128
00:18:48,360 --> 00:18:51,033
За две-три тысячи,
за две-три тысячи - легко.
129
00:18:54,960 --> 00:18:56,188
Да, это вполне реально.
130
00:18:57,560 --> 00:18:59,551
Я устраивал на работу
таких вот уличных докторов.
131
00:18:59,920 --> 00:19:01,239
Мы организовали несколько клиник.
132
00:19:01,600 --> 00:19:03,113
Мы организовали
несколько подпольных клиник.
133
00:19:04,200 --> 00:19:05,349
Прямо у них под носом.
134
00:19:05,880 --> 00:19:07,313
Знаешь, даже если
им удалось сбежать в город
135
00:19:09,160 --> 00:19:12,311
у них не было денег.
Ни единого шанса.
136
00:19:13,800 --> 00:19:15,950
А откуда ты знаешь?
Вдруг они продали свой Икс?
137
00:19:16,400 --> 00:19:20,154
Ты же не знаешь.
Но мы точно знаем, что их не поймали.
138
00:19:21,920 --> 00:19:22,955
Ну и черт с ними.
139
00:19:24,600 --> 00:19:27,160
По мне, так лучше быть частью
государственной системы.
140
00:19:27,400 --> 00:19:31,359
У нас все есть. А эти парни - что
они теперь будут делать?
141
00:19:31,680 --> 00:19:32,829
Бегать до конца своих дней?
142
00:19:34,440 --> 00:19:37,079
Господи, Лоулеру оставалось
всего двадцать месяцев.
143
00:19:38,560 --> 00:19:41,632
Если их поймают, какое обвинение
представят - попытка к бегству?
144
00:19:41,880 --> 00:19:44,872
Это десять лет, не меньше, если,
конечно, их просто не пристрелят.
145
00:19:47,640 --> 00:19:51,349
Нет. Я совершил преступление,
и я отбываю наказание.
146
00:19:52,240 --> 00:19:53,912
Потом меня отпустят.
147
00:19:57,080 --> 00:19:58,911
Хильдебранчу и Лоулеру
нечего было терять.
148
00:20:02,360 --> 00:20:03,475
А мне есть ради чего жить.
149
00:20:11,520 --> 00:20:12,953
Замороженная высушенная клубника.
150
00:20:24,480 --> 00:20:26,152
Лучшее, что есть
на этой чертовой планете.
151
00:20:31,320 --> 00:20:36,235
А как думаешь,
сколько может стоить наш Икс?
152
00:20:38,160 --> 00:20:40,276
Понимаешь, я просто
знаю нескольких парней.
153
00:20:40,600 --> 00:20:43,160
- Прекрати, Фрайер, ничего не хочу слушать.
- Что? Что? Что?
154
00:20:43,960 --> 00:20:44,790
Почему?
155
00:20:44,960 --> 00:20:46,393
Мы даже толком
не знаем что такое этот Икс.
156
00:20:47,480 --> 00:20:48,959
Ты бы знал больше,
если бы читал инструкции.
157
00:20:49,880 --> 00:20:52,633
Пойми, если не читаешь приказы,
не знаешь, что происходит.
158
00:20:54,320 --> 00:20:56,231
Сначала самолет,
потом эти местные психи.
159
00:20:56,680 --> 00:20:59,035
Эта долбанная планета.
Это опасно, черт возьми!
160
00:21:01,480 --> 00:21:03,516
Я не видел свою
семью уже три года.
161
00:21:04,520 --> 00:21:10,152
Мы выполняем работу,
и я еду домой. И знаешь что?
162
00:21:11,440 --> 00:21:12,668
Закрой эту тему.
163
00:21:13,080 --> 00:21:15,150
Эй-эй, да мы просто болтали, ясно?
164
00:21:16,000 --> 00:21:19,549
Давай забудем об этом, ладно, Макафферти?
Мы просто болтали.
165
00:21:22,080 --> 00:21:26,710
То есть, ты не знаешь, поймают ли их.
Ты этого не знаешь.
166
00:21:28,280 --> 00:21:32,671
Включи свой рекордер.
Пойдем.
167
00:21:57,600 --> 00:22:00,319
Мы подходим к концу тоннеля,
так что будь начеку.
168
00:22:19,280 --> 00:22:20,349
Посвети-ка сюда.
169
00:22:24,160 --> 00:22:24,910
Да, воттак.
170
00:22:25,280 --> 00:22:30,195
Здесь никого не было много лет. Думаешь,
у нас есть шанс найти тут платину?
171
00:22:31,720 --> 00:22:32,675
Все может быть.
172
00:22:34,760 --> 00:22:38,070
Тут были шахты.
Какие-то разработки.
173
00:22:39,720 --> 00:22:40,550
Кто знает?
174
00:22:55,720 --> 00:22:59,349
- Корпорация все забрала.
- Эй, взгляни-ка на это.
175
00:23:00,960 --> 00:23:01,676
Что это?
176
00:23:03,280 --> 00:23:04,395
Какой большой.
177
00:24:46,560 --> 00:24:48,118
Это наш вход в комплекс.
178
00:24:52,080 --> 00:24:53,559
Уверен?
Он слишком большой.
179
00:24:58,160 --> 00:24:58,990
Пойдем.
180
00:25:03,000 --> 00:25:03,989
Ого.
181
00:25:04,880 --> 00:25:06,393
Что же они сюда провозили?
182
00:25:14,840 --> 00:25:15,670
Открыто.
183
00:25:31,880 --> 00:25:32,710
Пойдем.
184
00:26:09,520 --> 00:26:12,671
Похоже, здесь есть еще один потайной
выход, примерно в пятидесяти метрах.
185
00:26:14,760 --> 00:26:16,034
Они все предусмотрели.
186
00:26:18,600 --> 00:26:20,079
Эй, ты слышал?
187
00:26:23,960 --> 00:26:24,790
Нет.
188
00:26:26,280 --> 00:26:28,236
Как думаешь,
тут могут быть животные?
189
00:26:29,920 --> 00:26:34,550
Вероятно. Не знаю, чем они тут
питаются, но все может быть.
190
00:26:41,440 --> 00:26:43,556
Черт!
Скажи, что ты тоже слышал.
191
00:26:47,520 --> 00:26:49,795
- Я ничего не слышал.
- Эти торговцы органами.
192
00:26:50,080 --> 00:26:51,752
Они преследуют нас, Макафферти.
193
00:26:52,800 --> 00:26:55,234
- Они здесь, с нами.
- Спокойно, спокойно.
194
00:27:00,560 --> 00:27:01,879
Я ничего не слышал.
195
00:27:05,600 --> 00:27:07,556
Им больше ничего от нас не нужно.
196
00:27:08,560 --> 00:27:10,630
Здесь ничего нет.
Тебе просто показалось.
197
00:27:13,680 --> 00:27:17,070
Я был в подобных местах
много раз, здесь ничего нет.
198
00:27:18,720 --> 00:27:23,555
Давай выполним задание
и поедем домой. Ладно?
199
00:27:25,160 --> 00:27:26,354
Проход здесь.
200
00:27:40,640 --> 00:27:44,349
Говорю тебе,
они пошли за нами.
201
00:28:57,480 --> 00:28:58,913
Немедленно одень шлем.
202
00:28:59,600 --> 00:29:00,953
Вот черт.
203
00:29:04,640 --> 00:29:06,073
Черт, Макафферти!
204
00:29:07,080 --> 00:29:08,229
Включи аварийную подачу воздуха.
205
00:29:12,000 --> 00:29:13,149
Какого хрена?
206
00:29:15,280 --> 00:29:16,076
Держи, держи!
207
00:29:20,280 --> 00:29:21,110
Проверь оборудование.
208
00:29:26,280 --> 00:29:27,759
Какого черта, Макафферти?
209
00:29:29,040 --> 00:29:30,075
Надо было читать инструкции.
210
00:29:30,480 --> 00:29:33,870
Ладно, расскажи, что тут происходит.
Я не читал их, ясно?
211
00:29:35,640 --> 00:29:39,758
Просто расскажи мне, что тут творится.
Это радиация, заражение, что?
212
00:29:40,360 --> 00:29:41,509
Узнаем через минуту.
213
00:29:42,280 --> 00:29:47,593
Какого хрена, приятель?
Я ничего не понимаю! Я ничего не вижу.
214
00:29:48,200 --> 00:29:51,112
Слишком большое помещение,
и здесь очень темно.
215
00:29:51,280 --> 00:29:53,157
Я провожу тест.
Убедись, что идет запись.
216
00:29:56,720 --> 00:29:58,392
А что, если детектор не сработает?
217
00:29:59,120 --> 00:30:03,796
Шумэйкер сказал, что они в половине случаев
не работают, вдруг истек срок годности?
218
00:30:05,880 --> 00:30:07,791
Ты проверил дату выпуска?
219
00:30:07,880 --> 00:30:10,917
Смотри, все работает,
срок годности не истек.
220
00:30:12,240 --> 00:30:15,550
Этот прибор достаточно чувствителен,
чтобы предотвратить любое заражение.
221
00:30:16,280 --> 00:30:17,838
Тогда зачем ты
заставил меня одеть маску?
222
00:30:21,160 --> 00:30:21,990
Не знаю.
223
00:30:24,400 --> 00:30:27,472
Инструкция предписывает
защиту от психического оружия.
224
00:30:27,560 --> 00:30:30,028
Психическое оружие?
Это еще что за хрень?
225
00:30:31,400 --> 00:30:33,436
Ты что-то знаешь.
Ты что-то почувствовал.
226
00:30:34,000 --> 00:30:39,836
Речь идет о биологических патогенах, Фрайер.
они могут вызывать галлюцинации, эйфорию.
227
00:30:42,280 --> 00:30:43,315
Ты с ума сошел, да, приятель?
228
00:30:44,880 --> 00:30:46,029
Психическое оружие?
229
00:30:46,400 --> 00:30:49,710
- Это чушь какая-то.
- Галлюцинации, Фрайер.
230
00:30:51,880 --> 00:30:53,108
Слуховые, в том числе.
231
00:30:55,280 --> 00:30:56,030
Слуховые?
232
00:31:01,760 --> 00:31:04,832
Ты слышишь шумы,
ты слышал то, чего я не слышал.
233
00:31:06,840 --> 00:31:08,956
Либо у тебя с головой проблемы,
либо все дело в воздухе.
234
00:31:11,120 --> 00:31:13,759
Но теперь все хорошо.
Мы в безопасности.
235
00:31:15,560 --> 00:31:17,232
Можешь выключить подачу воздуха.
236
00:31:18,560 --> 00:31:19,470
Почему?
237
00:31:21,480 --> 00:31:23,436
Оставь его на тот случай,
если сигнал станет оранжевым.
238
00:31:27,200 --> 00:31:29,839
Моих фильтров хватит
на двадцать два часа.
239
00:31:34,000 --> 00:31:36,355
Ты хочешь убраться отсюда?
Я тоже хочу.
240
00:31:38,200 --> 00:31:41,476
Нам просто нужно пройти по карте
до Икс-точки, исследовать ее
241
00:31:41,800 --> 00:31:43,438
и убраться отсюда, как и всегда, ясно?
242
00:31:46,680 --> 00:31:49,911
И когда мы вернемся,
ты получишь премию в два месяца.
243
00:31:51,520 --> 00:31:53,511
А я просто выйду за ворота.
244
00:31:55,280 --> 00:31:56,713
Мы уже почти на месте,
так что сделай мне одолжение.
245
00:31:58,640 --> 00:32:02,110
Держись рядом, не паникуй,
и прикрывай меня.
246
00:32:05,400 --> 00:32:06,674
И выключи подачу воздуха.
247
00:33:20,280 --> 00:33:22,316
Портал должен
быть где-то рядом.
248
00:33:25,440 --> 00:33:28,989
- Эй!
- Что?
249
00:33:30,280 --> 00:33:32,635
Что это?
Вон, вон там
250
00:33:34,840 --> 00:33:35,590
Что это?
251
00:33:39,000 --> 00:33:43,391
Это тело.
Ты тоже видишь?
252
00:33:50,680 --> 00:33:52,477
Здесь никого не было
уже тридцать лет.
253
00:34:06,280 --> 00:34:07,508
Как он там оказался?
254
00:34:25,680 --> 00:34:26,954
Как он там оказался?
255
00:34:30,080 --> 00:34:34,471
Именно! Именно!
Надо уходить.
256
00:34:35,640 --> 00:34:38,598
Пусть пошлют другую команду,
и вычистят это место.
257
00:34:45,280 --> 00:34:46,076
Взгляни на это.
258
00:34:50,280 --> 00:34:52,953
- Фрайер, иди сюда.
- Что, чего ты хочешь?
259
00:34:54,080 --> 00:34:55,115
Иди сюда!
260
00:35:13,280 --> 00:35:14,269
Хильдебранч.
261
00:35:17,560 --> 00:35:19,198
Ну ничего себе.
262
00:35:23,280 --> 00:35:25,157
Как давно Хильдебранч сбежал?
263
00:35:29,640 --> 00:35:31,631
Не знаю, пару месяцев назад.
264
00:35:46,640 --> 00:35:47,709
Они все подстроили.
265
00:35:50,200 --> 00:35:52,668
Выдумали историю, что
Хильдебранч и Лоулер сбежали.
266
00:35:53,080 --> 00:35:54,035
Зачем это?
267
00:35:54,280 --> 00:35:56,475
Чтобы не пришлось
объяснять исчезновение.
268
00:35:56,560 --> 00:35:57,959
Это незаконно, приятель.
269
00:35:59,560 --> 00:36:02,233
Однажды ты попытался бежать,
они закрыли на это глаза.
270
00:36:03,680 --> 00:36:05,079
Они должны были
дать ему шанс.
271
00:36:05,520 --> 00:36:07,590
- Да.
- Это наш последний шанс!
272
00:36:10,720 --> 00:36:13,920
Сначала они чуть не убили
нас на корабле.
273
00:36:13,920 --> 00:36:18,311
Потом засунули нас в эту шахту
с мертвым телом на стене.
274
00:36:19,960 --> 00:36:23,999
Звони им. Звони им, Макафферти.
Черт возьми, звони им!
275
00:36:24,760 --> 00:36:25,829
Они не заберут нас.
276
00:36:28,160 --> 00:36:30,879
- Что?
- Они не заберут нас.
277
00:36:31,560 --> 00:36:33,596
Пока мы не закончим то,
что начали эти ребята.
278
00:36:35,400 --> 00:36:38,392
Даже если нас заберут, они прибавят
нам еще год за разбитый корабль.
279
00:36:39,880 --> 00:36:41,279
Я не собираюсь торчать там еще год.
К черту!
280
00:36:41,600 --> 00:36:42,396
К черту это!
281
00:36:44,360 --> 00:36:47,909
Лоулер тоже где-то здесь.
И я не хочу найти его, приятель.
282
00:36:49,480 --> 00:36:53,268
Один год - это ничто по сравнению
с тем, чтобы сдохнуть воттак.
283
00:36:55,160 --> 00:36:56,036
Ты псих.
284
00:36:57,360 --> 00:37:02,115
Хочешь заставить
меня бродить в этом ядерном бункере
285
00:37:02,840 --> 00:37:07,868
пока какой-нибудь мутант не оторвет
мне башку и высосет мозг из моих костей?
286
00:37:10,480 --> 00:37:14,792
Или нет. Я бы предпочел
вернуться назад, прямо сейчас
287
00:37:15,520 --> 00:37:17,192
отсидеть в камере
еще двенадцать месяцев
288
00:37:17,600 --> 00:37:20,637
Есть горячую еду и спать на кровати,
а потом спокойно отправится домой.
289
00:37:24,360 --> 00:37:26,396
Мы можем рассказать им
о неисправности на корабле.
290
00:37:27,360 --> 00:37:31,114
И что они сделают, а? Осудят за то,
что случилось не по нашей вине?
291
00:37:32,280 --> 00:37:33,156
Не смогут.
292
00:37:35,920 --> 00:37:36,796
Звони им.
293
00:37:43,880 --> 00:37:44,551
Ладно.
294
00:37:51,640 --> 00:37:53,312
Чарли-Виски вызывает Дом, прием.
295
00:38:01,280 --> 00:38:03,077
Чарли-Виски вызывает Дом, прием.
296
00:38:05,280 --> 00:38:06,315
Слышим вас, прием.
297
00:38:10,280 --> 00:38:11,998
Да, мы находимся
в бункере, и мы нашли труп.
298
00:38:13,760 --> 00:38:14,476
Повторите.
299
00:38:14,960 --> 00:38:16,552
Труп, мертвое тело.
300
00:38:17,160 --> 00:38:19,310
На костюме имя - Хильдебранд.
Ваши указания? Прием.
301
00:38:19,880 --> 00:38:21,996
Вы можете подтвердить
его личность? Прием.
302
00:38:22,720 --> 00:38:23,869
Все на видео.
303
00:38:26,280 --> 00:38:29,955
Вас понял. Мы подозревали,
что вы их найдете.
304
00:38:31,200 --> 00:38:32,076
Продолжайте работу, Макафферти.
305
00:38:33,480 --> 00:38:37,917
И не звоните, пока не
будет хороших новостей. Отбой.
306
00:38:39,160 --> 00:38:39,956
Что?
307
00:38:40,680 --> 00:38:43,148
Эй, придурок, выведи нас отсюда!
308
00:38:43,440 --> 00:38:46,318
Успокойся!
Да что с тобой? Черт!
309
00:38:49,920 --> 00:38:50,796
Черт.
310
00:39:11,640 --> 00:39:12,390
Что же это?
311
00:39:14,640 --> 00:39:15,914
Они знали, что Хильдебранд мертв.
312
00:39:18,840 --> 00:39:22,037
Что же это? Что такое Икс?
Что мы ищем?
313
00:39:22,280 --> 00:39:25,795
Я не знаю. Они не знают.
Потому мы и здесь.
314
00:39:28,360 --> 00:39:29,918
Они же дали нам ключ!
315
00:39:30,640 --> 00:39:34,189
Как они могут посылать две разные
группы, не зная зачем?
316
00:39:35,280 --> 00:39:37,316
Кто-то нашел ключ в другой шахте.
317
00:39:38,280 --> 00:39:41,989
Так происходит всегда.
Это как кусочки головоломки.
318
00:39:43,280 --> 00:39:46,477
Кто-то находит что-то в одном месте,
а потом отправляется в другое.
319
00:39:49,440 --> 00:39:51,078
Мы должны узнать,
что в той коробке.
320
00:39:53,280 --> 00:39:54,315
В какой коробке?
321
00:39:54,880 --> 00:39:56,711
В той, которая открывается ключом.
322
00:40:00,560 --> 00:40:03,950
Видишь, ничего сложного.
323
00:40:07,960 --> 00:40:10,793
Мы не обязаны разбираться,
к чему он тут подходит!
324
00:40:14,600 --> 00:40:18,195
Может, они думают,
что Хильдебранч и Лоулер сбежали?
325
00:40:19,680 --> 00:40:21,159
Может, они не знают,
что он мертв.
326
00:40:22,440 --> 00:40:23,190
Знают.
327
00:40:26,760 --> 00:40:29,513
Может, это Лоулер решил
избавиться от него. Я не знаю.
328
00:40:33,280 --> 00:40:35,874
Но я точно знаю, что ни одного дня
мне больше не прибавят.
329
00:40:38,360 --> 00:40:40,920
У нас есть простое задание:
находим Икс, и уходим.
330
00:40:56,160 --> 00:40:56,831
Слушай.
331
00:41:00,960 --> 00:41:04,873
Они же не послали бы команду
на невыполнимое задание. Смысл?
332
00:41:07,080 --> 00:41:10,038
То, что Лоулер и Хильдебранч
прокололись, не значит, что мы проколемся.
333
00:41:13,960 --> 00:41:15,109
Бери аппарат.
334
00:41:41,280 --> 00:41:42,508
Зачем ты одел шлем?
335
00:41:43,680 --> 00:41:46,990
В инструкции сказано о химическом
оружии на нижних уровнях комплекса.
336
00:41:48,160 --> 00:41:48,831
Неужели?
337
00:41:51,960 --> 00:41:53,154
Черт возьми.
338
00:42:01,520 --> 00:42:02,430
Все, я готов.
339
00:42:03,800 --> 00:42:05,028
Не направляй его на меня.
340
00:42:08,000 --> 00:42:09,228
- Прости.
- Успокойся.
341
00:42:09,520 --> 00:42:10,396
Да, да, открывай.
342
00:44:19,120 --> 00:44:20,155
Здесь есть электричество.
343
00:44:23,360 --> 00:44:25,032
Откуда здесь
электричество, Фрайер?
344
00:44:25,320 --> 00:44:26,435
Лоулер тоже механик.
345
00:44:27,440 --> 00:44:30,000
Может, он нашел генератор.
346
00:44:30,560 --> 00:44:32,471
Слил топлива
из старого реактора.
347
00:44:33,880 --> 00:44:35,438
Если он тут есть.
348
00:44:47,480 --> 00:44:48,754
Тебе не надо
принять обезболивающее?
349
00:44:50,000 --> 00:44:51,274
Не беспокойся, Фрайер.
350
00:44:51,360 --> 00:44:55,069
Да я просто, понимаешь,
ведь они же не...
351
00:44:55,760 --> 00:45:00,197
Они не станут обвинять тебя за то, что ты
использовал запас лекарств, если тебе...
352
00:45:00,800 --> 00:45:03,678
Если ты использовал их,
ведь тебе больно.
353
00:45:05,040 --> 00:45:07,998
А если нет, то, может,
дашь мне таблеточку?
354
00:45:08,160 --> 00:45:11,789
Фрайер, я не дам тебе
ни одной таблетки, ясно?
355
00:45:12,360 --> 00:45:13,759
- Господи.
- Я просто спросил.
356
00:45:14,200 --> 00:45:16,236
Мне же ведь тоже больно.
357
00:45:19,040 --> 00:45:20,553
Я начинаю сходить с ума.
358
00:45:23,120 --> 00:45:24,758
Голова раскалывается.
359
00:45:25,440 --> 00:45:27,396
Я слышу какие-то
странные звуки.
360
00:45:30,640 --> 00:45:32,119
Ни хрена не понимаю,
что происходит.
361
00:45:32,480 --> 00:45:35,631
Ладно! Господи, у меня
оттебя уже голова болит.
362
00:45:38,400 --> 00:45:39,389
Я отдохну минутку.
363
00:45:40,960 --> 00:45:44,475
Приму лекарство,
и мы пойдем дальше.
364
00:45:46,880 --> 00:45:48,108
Держись начеку.
365
00:45:50,160 --> 00:45:50,910
Хорошо.
366
00:45:55,160 --> 00:45:59,676
Я пойду, прогуляюсь,
осмотрю периметр.
367
00:46:01,600 --> 00:46:02,749
Проверю тут все.
368
00:46:06,480 --> 00:46:07,469
Да, давай.
369
00:47:04,160 --> 00:47:07,835
Помнишь меня?
Я соскучилась. Я люблю тебя.
370
00:48:06,080 --> 00:48:09,789
Я там что-то видел. Не знаю,
что это было, какая-то тень.
371
00:48:09,920 --> 00:48:10,875
Что опять?
372
00:48:12,280 --> 00:48:13,599
Я что-то видел.
373
00:48:16,280 --> 00:48:17,918
Черт! Газ!
374
00:48:20,840 --> 00:48:24,230
Нет, нет, нет!
Так ты можешь пораниться!
375
00:48:27,960 --> 00:48:30,599
Видишь, ничего.
Ясно?
376
00:48:33,440 --> 00:48:34,395
Шахта!
377
00:48:36,280 --> 00:48:37,235
Фрайер!
378
00:48:39,760 --> 00:48:40,715
Фрайер, стой!
379
00:49:23,080 --> 00:49:24,513
Ты ничего не видел?
380
00:50:00,680 --> 00:50:04,514
Черт. Это что, шутка?
Вот дерьмо!
381
00:50:08,280 --> 00:50:09,508
Давай, давай.
382
00:50:27,520 --> 00:50:28,350
Фрайер!
383
00:50:53,280 --> 00:50:54,110
Фрайер!
384
00:51:02,160 --> 00:51:03,115
Фрайер!
385
00:51:14,280 --> 00:51:15,679
Ты ничего не видел?
386
00:51:20,480 --> 00:51:21,196
Нет.
387
00:51:23,760 --> 00:51:24,954
А что ты видел?
388
00:51:27,640 --> 00:51:29,551
- Кто-то открыл эту дверь.
- Нет, ничего.
389
00:51:29,680 --> 00:51:30,590
- Да.
- Ничего.
390
00:51:32,880 --> 00:51:38,273
Тебе показалось.
Иначе была бы кровь, или еще что-то.
391
00:51:38,920 --> 00:51:40,512
Я толком не разглядел.
392
00:51:42,680 --> 00:51:46,559
Это, говорю тебе,
я что-то видел! Нечто.
393
00:51:49,240 --> 00:51:50,992
Там было темно, понимаешь!
Ничего не видно.
394
00:51:52,400 --> 00:51:54,356
Но они ведь не могут
видеть лучше, чем мы, верно?
395
00:51:55,280 --> 00:51:56,633
Там что-то происходит.
396
00:51:58,600 --> 00:52:02,070
Если это не газ, тогда что?
397
00:52:02,720 --> 00:52:05,154
Оружие биологического террора?
398
00:52:06,280 --> 00:52:11,149
Я не знаю. Мы не дадим
запугать себя. Надо найти объект.
399
00:52:18,280 --> 00:52:20,555
- Пошли отсюда.
- Да, верно.
400
00:52:21,600 --> 00:52:26,230
Черт, у меня кончаются патроны.
401
00:52:26,960 --> 00:52:28,188
Осталось всего четыре.
402
00:52:31,120 --> 00:52:31,870
И все.
403
00:53:03,920 --> 00:53:08,072
Это Лоулер, приятель.
Ты знаешь, это он.
404
00:53:12,280 --> 00:53:16,398
Вот здесь их миссия
и закончилась. Пойдем.
405
00:53:38,280 --> 00:53:43,229
Черт! Как же глубоко
уходит эта шахта?
406
00:53:45,280 --> 00:53:46,633
Семьдесят или восемьдесят метров.
407
00:53:48,280 --> 00:53:51,955
Думаю так,
точнее сказать не могу.
408
00:53:57,000 --> 00:53:58,399
Далеко нам еще, Макафферти?
409
00:53:59,560 --> 00:54:01,516
Потом ведь придется
возвращаться по этим лестницам.
410
00:54:47,280 --> 00:54:48,872
Здесь случилось что-то плохое.
411
00:54:53,640 --> 00:54:54,959
Да неужели?
412
00:54:59,840 --> 00:55:01,478
Да! Тут случилось что-то плохое.
413
00:55:08,200 --> 00:55:09,553
Это что, госпиталь?
414
00:55:12,360 --> 00:55:14,954
Больше похоже
на электрический стул.
415
00:55:28,640 --> 00:55:30,710
Ну уж нет.
Я туда не пойду.
416
00:55:31,960 --> 00:55:33,029
Я не могу туда идти.
417
00:55:34,440 --> 00:55:37,955
Нет, меня уже тошнит.
418
00:55:40,960 --> 00:55:43,428
Не хочу, чтобы мне
потом это приснилось.
419
00:55:44,840 --> 00:55:46,034
Нам осталось совсем немного.
420
00:55:47,280 --> 00:55:48,554
Меня сейчас стошнит.
421
00:55:51,560 --> 00:55:53,596
Пойдем, пойдем.
422
00:56:33,080 --> 00:56:33,876
Тебе лучше?
423
00:56:36,600 --> 00:56:38,352
Продержишься еще
пятнадцать минут?
424
00:56:41,800 --> 00:56:43,392
Да, думаю да.
425
00:56:47,400 --> 00:56:50,517
Мы спускаемся, исследуем Икс
и уходим, верно?
426
00:56:51,800 --> 00:56:52,789
Да, вроде того.
427
00:56:54,880 --> 00:56:59,158
Я бы оставил тебя здесь,
но не хочу идти один.
428
00:57:02,640 --> 00:57:04,119
Мы должны
прикрывать друг друга.
429
00:58:14,280 --> 00:58:16,157
Икс должен быть где-то здесь.
430
00:58:26,400 --> 00:58:28,960
Эй-эй, что случилось?
431
00:58:31,320 --> 00:58:32,673
Что с тобой?
432
00:58:34,680 --> 00:58:35,829
Не знаю.
433
00:58:37,920 --> 00:58:40,388
Это каждый раз,
как я закрываю глаза.
434
00:58:42,960 --> 00:58:43,915
Черт!
435
00:58:47,280 --> 00:58:50,511
Тогда держи глаза открытыми, пока
мы тут не закончим, хорошо?
436
00:59:59,560 --> 01:00:01,755
Введите кодовый ключ ДНК.
437
01:00:40,760 --> 01:00:41,795
Фрайер!
438
01:02:41,480 --> 01:02:42,595
Что ты тут делаешь?
439
01:03:00,600 --> 01:03:02,670
Еще игрушки.
440
01:03:13,280 --> 01:03:14,508
Кто ты такой?
441
01:03:16,280 --> 01:03:19,829
Не тот, кто бы тебе хотелось.
442
01:03:20,480 --> 01:03:21,629
Отойди от меня!
443
01:03:22,480 --> 01:03:27,838
Вы ждали так долго.
Давай, ударь меня.
444
01:03:29,800 --> 01:03:32,758
Во имя духа,
я изгоняю тебя из этого мира!
445
01:03:32,880 --> 01:03:34,233
Что тут происходит?
446
01:03:35,280 --> 01:03:38,750
Да, ударь меня еще!
У дарь меня еще!
447
01:03:45,280 --> 01:03:47,157
У дарь меня еще!
448
01:04:51,760 --> 01:04:58,154
Я отправлю тебя обратно
в пламя, откуда ты пришел.
449
01:05:26,680 --> 01:05:28,238
Почему ты не бежишь
в свое убежище?
450
01:05:33,160 --> 01:05:35,515
Почему ты не бежишь от меня?
451
01:05:36,560 --> 01:05:38,118
Я одолею тебя.
452
01:05:39,280 --> 01:05:45,071
Я знаю, кто ты,
и знаю, когда ты умрешь.
453
01:05:49,280 --> 01:05:51,032
Он под моей защитой!
454
01:05:52,800 --> 01:05:54,552
Гори!
455
01:06:17,560 --> 01:06:21,155
Тебе не убежать!
456
01:06:54,640 --> 01:06:55,550
Фрайер!
457
01:07:00,920 --> 01:07:02,114
Фрайер!
458
01:07:09,880 --> 01:07:11,871
Фрайер, отзовись! Где ты?
459
01:08:04,920 --> 01:08:06,273
Здесь они призвали его.
460
01:08:27,920 --> 01:08:29,194
Что тебе нужно?
461
01:08:35,160 --> 01:08:35,990
Стой.
462
01:08:38,680 --> 01:08:39,430
Стой!
463
01:08:41,320 --> 01:08:42,799
Я не причиню тебе вреда!
464
01:08:47,280 --> 01:08:48,076
Остановись!
465
01:08:50,080 --> 01:08:52,355
Остановись.
Я могу показать тебе выход!
466
01:08:57,520 --> 01:08:59,670
- Кто ты такая?
- Тебе нельзя здесь оставаться.
467
01:09:01,440 --> 01:09:02,475
Где твой друг?
468
01:09:03,280 --> 01:09:07,034
Я не знаю.
Он может быть уже где угодно.
469
01:09:07,280 --> 01:09:10,317
Надо уходить немедленно.
Следуй за мной.
470
01:10:26,280 --> 01:10:29,078
Ты сказала, что провела
здесь тринадцать лет
471
01:10:29,160 --> 01:10:33,073
пытаясь убить его.
Кто он?
472
01:10:35,840 --> 01:10:36,716
Демон.
473
01:10:38,560 --> 01:10:41,677
Демон? Отлично.
474
01:10:42,440 --> 01:10:46,353
Это демон, которого
призвала эта компания.
475
01:10:49,200 --> 01:10:50,349
И заточила его в шахте.
476
01:11:05,280 --> 01:11:07,635
Он заключен здесь,
да, но он рвется на волю.
477
01:11:08,520 --> 01:11:10,954
Он порождает безумие
и манипулирует людьми.
478
01:11:15,920 --> 01:11:17,148
Он манипулируеттобой?
479
01:11:23,800 --> 01:11:24,789
А как ты думаешь?
480
01:11:49,280 --> 01:11:52,511
Многие, многие годы я ждала.
481
01:11:53,040 --> 01:11:55,429
Я училась и молилась.
482
01:11:57,160 --> 01:11:59,879
Теперь я выяснила,
что не могу сделать то
483
01:12:00,280 --> 01:12:03,033
чему посвятила всю свою жизнь.
484
01:12:08,280 --> 01:12:11,989
Эти номады, наверху.
Это твой народ?
485
01:12:16,800 --> 01:12:18,313
Это народ моего отца.
486
01:12:35,640 --> 01:12:36,755
Как ты попала сюда?
487
01:12:37,400 --> 01:12:38,992
В это место
ведет множество ходов.
488
01:12:39,880 --> 01:12:40,835
Я охраняла его.
489
01:12:44,800 --> 01:12:48,759
Я страж, а не охотник,
и я буду тебя охранять.
490
01:12:48,840 --> 01:12:51,070
Так же, как ты охраняла
Хильдебранда и Лоулера?
491
01:12:59,480 --> 01:13:02,040
Я знала, что кто-нибудь
придет освободить его.
492
01:13:02,400 --> 01:13:03,310
Я наблюдала за ними.
493
01:13:04,280 --> 01:13:09,115
Я сделала все, что могла, но один
из них был слаб, как и твой друг.
494
01:13:09,280 --> 01:13:12,352
Он убил второго, как мой отец
убил мою семью.
495
01:13:14,040 --> 01:13:17,828
Боюсь, он завладел разумом твоего друга,
и завладееттвоим, если будем медлить.
496
01:13:19,000 --> 01:13:21,309
Мы точно над клеткой демона.
497
01:13:24,120 --> 01:13:28,636
Здесь я молюсь.
Здесь я сражаюсь с его присутствием.
498
01:13:31,840 --> 01:13:32,636
Как?
499
01:13:35,600 --> 01:13:36,316
Верой.
500
01:14:02,520 --> 01:14:06,479
Значит, номады
приносяттебе мясо коз?
501
01:14:07,440 --> 01:14:09,317
Жертвенного ягненка, или что там?
502
01:14:12,200 --> 01:14:13,189
Почему они это делают?
503
01:14:14,520 --> 01:14:16,954
Жизнь в это забытом
месте обостряет чувства.
504
01:14:17,720 --> 01:14:20,871
Они знают о том, кто
был призван и заключен здесь.
505
01:14:21,800 --> 01:14:24,837
Они поддерживали
мои попытки убить это чудовище.
506
01:14:26,480 --> 01:14:27,435
Ясно.
507
01:14:32,960 --> 01:14:37,238
Но не думаю, что они
приносяттебе достаточно пищи.
508
01:14:37,480 --> 01:14:39,277
Так что, пойдем.
509
01:14:39,360 --> 01:14:42,113
Я охочусь на койотов, иногда
удается захватить солнечного паука.
510
01:14:43,080 --> 01:14:48,108
Приходится избегать яда,
иначе можно отравиться.
511
01:14:50,120 --> 01:14:53,112
Здесь были запасы пищи,
но я прикончила их около года назад.
512
01:14:54,080 --> 01:14:57,755
А чтобы утолить жажду, здесь достаточно
источников, в некоторых вода чистая.
513
01:15:12,720 --> 01:15:13,550
Спасибо.
514
01:15:24,280 --> 01:15:25,110
Спасибо за...
515
01:15:29,280 --> 01:15:30,235
Спасибо.
516
01:15:57,280 --> 01:16:02,832
Мир тебе, Фрайер. Я с тобой.
517
01:16:20,880 --> 01:16:24,395
Десять миллионов, Фрайер.
518
01:16:24,840 --> 01:16:25,829
Нет!
519
01:16:27,040 --> 01:16:31,033
Я должен уйти отсюда, должен уйти,
должен уйти отсюда.
520
01:16:52,280 --> 01:16:55,158
Сладкое мясо.
521
01:16:56,760 --> 01:17:00,070
Сладкое мясо.
522
01:17:02,360 --> 01:17:06,399
Но ты мне нравишься.
523
01:17:07,400 --> 01:17:08,628
Фрайер.
524
01:17:20,280 --> 01:17:25,752
Ты был отмечен Агамемноном.
525
01:17:28,160 --> 01:17:31,914
Кто спасеттебя теперь?
526
01:17:45,280 --> 01:17:49,068
Десять миллионов, Фрайер.
527
01:17:49,280 --> 01:17:51,350
Кто ты?
528
01:17:54,160 --> 01:18:00,076
Имя мне - Легион!
529
01:18:16,800 --> 01:18:18,916
Теперь он свободен.
Интересно
530
01:18:20,000 --> 01:18:22,150
я сама решила провести
тут свою жизнь
531
01:18:24,680 --> 01:18:27,274
или он свел меня с ума, заставив
бродить здесь в темноте?
532
01:18:29,480 --> 01:18:30,390
Сигнал?
533
01:18:36,120 --> 01:18:37,109
Эй.
534
01:18:38,280 --> 01:18:42,592
А, может, господь пошлет
Ангела убить его, а?
535
01:18:43,280 --> 01:18:44,759
Чарли-Виски, прием.
536
01:18:45,760 --> 01:18:47,318
Господи, вот и сигнал.
537
01:18:53,080 --> 01:18:54,593
Это Чарли-виски, прием.
538
01:18:56,000 --> 01:18:56,955
Что ты делаешь?
539
01:19:05,280 --> 01:19:08,840
Дом. Чарли-виски, это Дом.
540
01:19:08,840 --> 01:19:10,751
Пожалуйста,
назовите себя, прием.
541
01:19:12,280 --> 01:19:15,431
Это Макафферти.
Слышу вас хорошо, прием.
542
01:19:16,040 --> 01:19:19,589
Вас не было на связи намного дольше,
чем установлено регламентом, Макафферти.
543
01:19:19,920 --> 01:19:22,195
Управление запрашивает отчет.
Прием.
544
01:19:23,560 --> 01:19:24,470
Вас понял, Дом.
545
01:19:26,040 --> 01:19:31,319
Мы, мы нашли икс-точку.
546
01:19:33,400 --> 01:19:36,392
Но воздух оказался токсичен.
547
01:19:37,840 --> 01:19:40,877
В нем содержится
какой-то галлюциноген.
548
01:19:42,160 --> 01:19:43,593
Фрайер сошел с ума.
549
01:19:46,320 --> 01:19:48,390
Пришлите команду, прием.
550
01:19:53,640 --> 01:19:55,517
Вы получили мое
последнее сообщение, прием?
551
01:19:59,000 --> 01:20:01,958
Это Чарли-Виски. Вы получили мое
последнее сообщение, прием?
552
01:20:03,280 --> 01:20:06,511
Дом. Чарли-Виски.
Не слышу вас.
553
01:20:10,520 --> 01:20:11,635
Вот черт!
554
01:20:12,480 --> 01:20:13,674
Вы только обречете их на смерть.
555
01:20:14,280 --> 01:20:15,952
Вы даже не верите,
что я существую.
556
01:20:16,280 --> 01:20:20,068
Не важно, существуете ли вы. Просто
выведите меня и Фрайера отсюда!
557
01:20:20,280 --> 01:20:21,679
Твой друг пропал.
558
01:20:28,560 --> 01:20:29,549
Туда нельзя!
559
01:20:31,360 --> 01:20:32,509
Я должен вытащить его.
560
01:20:33,280 --> 01:20:36,078
- Ведь это я привел его сюда.
- Вам его не спасти.
561
01:20:43,280 --> 01:20:45,475
Ты станешь причиной других смертей.
562
01:20:46,760 --> 01:20:49,354
Как и смерти твоего отца.
563
01:20:50,520 --> 01:20:53,239
Ты сделал это!
Ты сделал это!
564
01:20:54,280 --> 01:20:56,748
А кто прикончил его?
565
01:21:08,280 --> 01:21:12,956
То, что мне еще не удалось убить тебя,
не значит, что ты неуязвим.
566
01:21:14,560 --> 01:21:16,596
У тебя нет власти надо мной, Демон.
567
01:21:17,320 --> 01:21:21,632
Когда мы встретимся на поле боя,
ты узнаешь время своей смерти.
568
01:21:25,760 --> 01:21:28,558
Иди, скорее.
569
01:21:41,280 --> 01:21:42,395
Надо перейти мост.
570
01:21:55,280 --> 01:21:55,951
Он там.
571
01:21:56,840 --> 01:21:57,590
Я знаю.
572
01:21:59,800 --> 01:22:00,949
Как мы выберемся отсюда?
573
01:22:01,800 --> 01:22:02,869
Ты должен слезть вниз.
574
01:22:03,440 --> 01:22:05,556
Двигайся быстро. Нельзя долго
находиться вблизи него.
575
01:22:07,280 --> 01:22:08,508
Ты не идешь?
576
01:22:53,680 --> 01:22:54,874
Тори?
577
01:23:08,960 --> 01:23:10,951
Кто теперь спасеттебя, папочка?
578
01:23:12,560 --> 01:23:14,835
Кто теперь спасеттебя?
579
01:23:44,280 --> 01:23:45,508
Чудовище!
580
01:23:49,400 --> 01:23:50,515
Потанцуем.
581
01:24:04,080 --> 01:24:05,399
Беги!
582
01:24:52,280 --> 01:24:53,315
Фрайер?
583
01:24:57,480 --> 01:24:58,435
Фрайер!
584
01:25:18,080 --> 01:25:19,274
Фрайер!
585
01:25:53,280 --> 01:25:55,430
Фрайер, Фрайер, стой!
586
01:26:23,480 --> 01:26:24,595
Фрайер!
587
01:26:35,480 --> 01:26:36,708
Фрайер!
588
01:26:40,600 --> 01:26:41,999
Фрайер, подожди!
589
01:26:44,280 --> 01:26:47,192
Фрайер, стой!
590
01:27:59,720 --> 01:28:02,029
Макафферти, тебе не убежать.
591
01:28:02,760 --> 01:28:05,149
Тебе не убежать.
592
01:28:05,840 --> 01:28:11,437
Тебе не победить меня.
593
01:29:43,520 --> 01:29:44,714
Статус, Альфа.
594
01:29:45,480 --> 01:29:46,799
Объект найден.
595
01:29:51,680 --> 01:29:54,956
Личность установлена.
Это Макафферти.
596
01:29:56,280 --> 01:29:58,714
Вас понял, Альфа.
Связь установлена.
597
01:29:59,360 --> 01:30:00,634
Объект ранен.
598
01:30:02,040 --> 01:30:03,917
Вас понял, Альфа.
Применяйте лекарство.
599
01:30:04,600 --> 01:30:05,669
Мы возвращаемся.
600
01:30:08,520 --> 01:30:11,751
Наземный радар отключился, Альфа.
Статус тревоги, будьте начеку.
601
01:30:13,120 --> 01:30:14,519
Я не засек никакого движения.
602
01:30:17,080 --> 01:30:18,559
Следите за отклонениями показаний.
603
01:30:19,280 --> 01:30:20,156
Вас понял.
604
01:31:10,280 --> 01:31:12,316
Мы открываем огонь.
Всем лечь!
605
01:31:13,800 --> 01:31:14,949
Я засек движение!
606
01:31:17,280 --> 01:31:20,397
Вас понял, Альфа. Тревога третьего
уровня, приготовится к отступлению.
607
01:31:22,160 --> 01:31:23,036
Поднимайте нас!
608
01:32:23,280 --> 01:32:25,999
Макафферти,
вы слышите меня?
609
01:32:30,520 --> 01:32:31,430
Да.
610
01:32:33,720 --> 01:32:34,835
Вам удалось.
611
01:32:36,680 --> 01:32:37,510
Где?
612
01:32:39,600 --> 01:32:40,919
Что произошло с Фрайером?
613
01:32:45,720 --> 01:32:46,835
Он взорвал себя.
614
01:32:49,200 --> 01:32:50,030
Случайно.
615
01:32:53,840 --> 01:32:55,512
Он сошел с ума,
или вроде того.
616
01:32:58,080 --> 01:33:00,389
Вы доложили,
что открыли контейнер.
617
01:33:00,800 --> 01:33:01,994
Это верно?
618
01:33:03,280 --> 01:33:07,990
Да мы, мы нашли это.
619
01:33:11,000 --> 01:33:12,433
Выпустите меня!
620
01:33:13,480 --> 01:33:15,869
Как вы чувствуете себя,
Макафферти? Физически.
621
01:33:18,560 --> 01:33:22,951
Физически?
Физически все хорошо.
622
01:33:30,280 --> 01:33:31,713
Голова немного побаливает.
623
01:33:37,280 --> 01:33:38,633
Выпустите меня!
624
01:33:40,280 --> 01:33:41,793
Это невозможно, Макафферти.
625
01:33:43,280 --> 01:33:45,157
Я хочу видеть жену!
626
01:33:49,160 --> 01:33:50,912
Я хочу видеть свою дочь!
627
01:33:55,680 --> 01:33:58,558
Вы сказали, мне сократят срок!
628
01:34:00,640 --> 01:34:06,112
Если выполню задание, бонус.
Выпустите меня! Выпустите!
629
01:34:07,160 --> 01:34:13,076
Скажи ему опустить палец в воду,
Макафферти, и положить его на язык.
630
01:34:14,040 --> 01:34:18,238
Мы все сгорим в пламени ада!
631
01:34:23,280 --> 01:34:25,271
Режиссер
Уильям Стюарт
632
01:34:27,680 --> 01:34:29,830
Автор сценария
Игнатиус Фишер.
633
01:34:32,160 --> 01:34:34,674
Продюсеры Деннис
Фэррис и Уильям Стюарт.
634
01:34:41,280 --> 01:34:43,111
Оператор
Уильям Стюарт.
635
01:34:55,280 --> 01:34:56,838
Брендан Гай Мёрфи
636
01:34:59,000 --> 01:35:01,070
Айк Стилстра
637
01:35:03,600 --> 01:35:05,477
Кимберли Пармон.
638
01:35:08,000 --> 01:35:10,309
Бен Нааж.
639
01:35:21,280 --> 01:35:23,794
Композитор
Дэниел Райан Эспи.
61053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
