Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:11,415
Previamente en Star Trek: Discovery:
2
00:00:11,498 --> 00:00:13,746
�Qui�n diablos eres? �C�mo te llamas?
3
00:00:13,830 --> 00:00:15,454
Me Hani Ika Hali Ka Po.
4
00:00:15,538 --> 00:00:17,869
Hui porque no estaba lista.
5
00:00:18,453 --> 00:00:20,244
- Deb�a convertirme en...
- La reina.
6
00:00:20,326 --> 00:00:21,327
Llev�moste a casa.
7
00:00:22,410 --> 00:00:24,575
Boreth no es para los d�biles de coraz�n.
8
00:00:24,659 --> 00:00:28,573
Ning�n Klingon, mucho menos un humano,
se ha llevado un cristal de tiempo
9
00:00:28,657 --> 00:00:32,030
del monasterio sin gran sacrificio.
10
00:00:32,114 --> 00:00:33,737
Una advertencia, Capit�n.
11
00:00:33,820 --> 00:00:37,944
El presente es un velo
entre la anticipaci�n y el horror.
12
00:00:42,857 --> 00:00:46,856
Usted podr�a optar
por alejarse de este futuro.
13
00:00:48,022 --> 00:00:52,228
Pero si toma el cristal,
su destino estar� sellado para siempre.
14
00:00:52,311 --> 00:00:55,934
Cada nave de la secci�n 31
debe reportarse cada hora.
15
00:00:56,017 --> 00:00:58,684
Pero esta nave se report�
10 minutos despu�s de la hora.
16
00:00:58,766 --> 00:00:59,849
T� no eres Gant.
17
00:00:59,933 --> 00:01:01,599
Gant expir� junto con el resto.
18
00:01:01,682 --> 00:01:03,056
Eres la mejor herramienta
19
00:01:03,139 --> 00:01:05,305
para adquirir el archivo Esfera
de la Discovery.
20
00:01:11,510 --> 00:01:14,342
Control ya no est� contenido en Leland.
21
00:01:14,425 --> 00:01:17,508
Puede cooptar personas
y naves sin ser detectado.
22
00:01:17,591 --> 00:01:18,839
Alertar� a la Flota...
23
00:01:18,923 --> 00:01:20,922
Capit�n, es una nave de la secci�n 31.
24
00:01:21,005 --> 00:01:23,130
Todas son naves de la secci�n 31.
25
00:01:23,214 --> 00:01:24,212
Tienen m�s armas.
26
00:01:24,754 --> 00:01:27,961
No podemos borrar los datos,
s�lo nos queda una opci�n.
27
00:01:28,044 --> 00:01:29,210
Destruimos la nave.
28
00:01:29,294 --> 00:01:30,834
Owosekun, env�e una alerta.
29
00:01:30,918 --> 00:01:32,865
Vamos a evacuar la Discovery.
30
00:02:21,566 --> 00:02:22,567
Michael.
31
00:02:27,739 --> 00:02:31,828
Bit�cora personal. Fecha estelar 1051.8.
32
00:02:33,663 --> 00:02:35,917
Estamos en proceso
de abandonar nuestra nave
33
00:02:35,999 --> 00:02:37,375
para poder destruirla.
34
00:02:44,801 --> 00:02:46,259
Esto realmente est� pasando,
35
00:02:47,429 --> 00:02:49,971
aunque en cierta forma a�n no lo creo.
36
00:02:55,853 --> 00:02:59,441
Los sensores muestran que Control
se mueve y gana terreno r�pidamente.
37
00:03:00,567 --> 00:03:02,985
Infiltr� nuestros rel�s
de radio subespaciales,
38
00:03:03,069 --> 00:03:05,073
as� que no podemos llamar
a la Flota Estelar.
39
00:03:05,782 --> 00:03:08,283
S�lo podemos comunicarnos
de una nave a otra.
40
00:03:09,160 --> 00:03:10,494
Discovery a Enterprise.
41
00:03:11,036 --> 00:03:11,955
Estamos a 20,
42
00:03:13,040 --> 00:03:14,124
quince,
43
00:03:14,582 --> 00:03:15,416
diez,
44
00:03:16,000 --> 00:03:16,835
nueve,
45
00:03:18,420 --> 00:03:19,255
ocho,
46
00:03:20,463 --> 00:03:21,299
siete,
47
00:03:22,299 --> 00:03:23,219
seis,
48
00:03:23,510 --> 00:03:24,343
cinco...
49
00:03:24,929 --> 00:03:26,389
Activando acelerador de reversa.
50
00:03:27,096 --> 00:03:27,931
Tres,
51
00:03:29,432 --> 00:03:30,265
dos,
52
00:03:31,560 --> 00:03:33,352
inicia secuencia de acoplamiento.
53
00:03:33,936 --> 00:03:35,771
Tubos de transporte abiertos.
54
00:03:47,367 --> 00:03:50,246
El puente est� en orden
y espera que se abra la esclusa de aire.
55
00:04:02,885 --> 00:04:07,389
La Discovery tiene la �nica cosa
en la galaxia que Control necesita:
56
00:04:08,475 --> 00:04:10,518
los datos para volverse
totalmente consciente.
57
00:04:14,690 --> 00:04:18,194
Mi madre sacrific� todo para evitar
que Control obtuviera esos datos.
58
00:04:19,320 --> 00:04:21,907
Y ahora ella cuenta con nosotros
para terminar el trabajo.
59
00:04:24,825 --> 00:04:26,828
�Pero realmente esta es la �nica soluci�n?
60
00:04:35,129 --> 00:04:38,216
Me veo en el espejo y casi
no puedo reconocerme.
61
00:04:43,052 --> 00:04:45,809
Todas estas preguntas sin respuesta.
62
00:04:48,644 --> 00:04:51,730
Hay siete se�ales,
pero s�lo hemos visto cuatro.
63
00:04:53,525 --> 00:04:55,984
Tenemos un cristal de tiempo
que no sabemos c�mo usar.
64
00:04:59,738 --> 00:05:01,241
El Capit�n Pike siempre tuvo fe
65
00:05:01,324 --> 00:05:03,451
en que forman parte de alg�n gran dise�o.
66
00:05:08,373 --> 00:05:11,087
Ahora m�s que nunca,
67
00:05:12,086 --> 00:05:13,839
desear�a haber tenido su certeza.
68
00:05:16,882 --> 00:05:18,969
Burnham, la nave casi est� vac�a.
69
00:05:19,052 --> 00:05:21,054
Llevemos ese cristal a la Enterprise.
70
00:05:21,138 --> 00:05:22,933
La se�al nos llev� a Boreth. �Por qu�?
71
00:05:23,016 --> 00:05:25,269
Mi madre no est�. El traje est� destruido.
72
00:05:25,852 --> 00:05:26,854
Ahora la Discovery...
73
00:05:28,229 --> 00:05:29,898
No puede tratarse de finales, �o s�?
74
00:05:29,982 --> 00:05:32,233
Podemos averiguarlo,
pero s�lo si caminamos.
75
00:05:32,317 --> 00:05:35,821
No puedo dejar todo por lo que
mi madre se sacrific� por nada.
76
00:05:38,949 --> 00:05:41,325
A veces conocemos el papel
que debemos interpretar,
77
00:05:41,409 --> 00:05:42,410
a veces no.
78
00:05:43,786 --> 00:05:45,705
Para ser honesto, no s� cu�l es mejor.
79
00:05:46,372 --> 00:05:48,625
Entonces no sabemos
si tendremos la fuerza, �o s�?
80
00:05:49,960 --> 00:05:51,170
Hasta que sea el momento.
81
00:05:52,379 --> 00:05:55,008
Los �ltimos tripulantes se van, Capit�n.
Debemos proceder.
82
00:05:55,091 --> 00:05:56,676
Entendido, se�or Saru. �Oy� eso?
83
00:05:56,759 --> 00:05:57,720
S�, se�or.
84
00:06:23,499 --> 00:06:25,626
Escudos no pueden amortiguar el impacto.
85
00:06:29,171 --> 00:06:30,048
Adi�s.
86
00:06:37,305 --> 00:06:40,264
VERIFICACI�N DE AUTODESTRUCCI�N REMOTA
87
00:06:44,646 --> 00:06:47,023
Autodestrucci�n remota activada.
88
00:06:56,116 --> 00:06:57,911
Soporte vital, controles ambientales
89
00:06:57,993 --> 00:07:00,705
y generadores de gravedad
se desactivar�n pronto.
90
00:07:00,789 --> 00:07:03,208
Toda la tripulaci�n est�
en la Enterprise, Capit�n.
91
00:07:03,291 --> 00:07:05,128
- �Generadores de campo apagados?
- As� es.
92
00:07:05,211 --> 00:07:06,461
Los escudos tambi�n
93
00:07:06,546 --> 00:07:08,422
y el n�cleo warp sufrir� sobrecarga.
94
00:07:08,506 --> 00:07:11,343
- �Olvidamos algo?
- No habr� medias tintas, se�or.
95
00:07:11,468 --> 00:07:13,552
La nave se ir� con la dignidad que merece.
96
00:07:14,137 --> 00:07:15,137
Comandante.
97
00:07:19,101 --> 00:07:20,061
INGENIER�A
98
00:07:27,025 --> 00:07:28,111
Cubierta 1.
99
00:07:31,821 --> 00:07:33,241
�Es el cuchillo de Siranna?
100
00:07:33,948 --> 00:07:36,537
Mi hermana no querr�a que lo dejara atr�s
101
00:07:37,120 --> 00:07:40,000
y me da esperanza de que sobreviviremos.
102
00:07:45,546 --> 00:07:46,672
Capit�n en el puente.
103
00:07:50,468 --> 00:07:51,804
Es toda tuya, Chris.
104
00:07:52,472 --> 00:07:53,971
Se ve tan bien como la recuerdo.
105
00:08:00,061 --> 00:08:01,313
Bienvenido a casa, Capit�n.
106
00:08:01,396 --> 00:08:02,480
Es bueno regresar.
107
00:08:03,356 --> 00:08:05,194
Ojal� fuera en mejores circunstancias.
108
00:08:05,277 --> 00:08:06,401
�No queremos eso todos?
109
00:08:06,485 --> 00:08:08,697
Los sistemas principales est�n activos
110
00:08:08,780 --> 00:08:12,075
y ya no tendremos m�s
comunicaciones hologr�ficas.
111
00:08:12,158 --> 00:08:13,118
Nunca.
112
00:08:13,202 --> 00:08:14,410
Probablemente es lo mejor.
113
00:08:14,494 --> 00:08:16,079
Teniente Amin, �actualizaci�n?
114
00:08:17,456 --> 00:08:20,794
Leland y su armada adquieren
m�s velocidad, Capit�n.
115
00:08:21,293 --> 00:08:23,713
La Capitana Georgiou lleg�.
�Permiso para abordar?
116
00:08:24,214 --> 00:08:25,673
Concedido. Haz que suba.
117
00:08:25,758 --> 00:08:27,924
N�mero uno, ll�venos
a una distancia segura.
118
00:08:28,007 --> 00:08:28,927
Entendido, Capit�n.
119
00:08:40,189 --> 00:08:42,359
Capitana Georgiou,
bienvenida a la Enterprise.
120
00:08:42,443 --> 00:08:43,902
Naranja. �En serio?
121
00:08:47,280 --> 00:08:51,493
Su reporte sobre el especialista Gant
fue muy esclarecedor.
122
00:08:51,576 --> 00:08:52,578
Nanobots.
123
00:08:52,662 --> 00:08:53,912
S�. Ahora no es el momento.
124
00:08:53,995 --> 00:08:55,413
Tonter�as.
125
00:08:55,497 --> 00:08:58,041
Es bueno poner distancia
con algo que amas.
126
00:08:58,584 --> 00:09:01,588
Por otro lado, espero
con ansias perseguir a Leland
127
00:09:01,672 --> 00:09:03,049
hasta el fin de la galaxia
128
00:09:03,132 --> 00:09:05,884
para poder ver c�mo
cada pedazo de tecnolog�a
129
00:09:05,968 --> 00:09:09,597
sale de su piel, pedazo a pedazo.
130
00:09:09,681 --> 00:09:11,391
Leland no merec�a lo que recibi�.
131
00:09:11,474 --> 00:09:12,809
Mejor �l que yo.
132
00:09:13,517 --> 00:09:14,352
O que usted.
133
00:09:14,936 --> 00:09:15,938
Estamos a distancia.
134
00:09:16,021 --> 00:09:17,815
Muy bien, todos. Ojos al frente.
135
00:09:22,236 --> 00:09:23,488
No veremos una como ella.
136
00:09:28,449 --> 00:09:30,411
Iniciar autodestrucci�n remota.
137
00:09:30,494 --> 00:09:31,620
DISCOVERY
AUTODESTRUCCI�N
138
00:09:31,704 --> 00:09:33,706
Autodestrucci�n iniciada.
139
00:09:33,790 --> 00:09:34,791
Cuenta regresiva.
140
00:09:34,875 --> 00:09:36,169
Cinco,
141
00:09:36,252 --> 00:09:37,170
cuatro,
142
00:09:37,669 --> 00:09:38,712
tres,
143
00:09:39,547 --> 00:09:40,672
dos,
144
00:09:41,131 --> 00:09:42,133
uno.
145
00:09:43,759 --> 00:09:44,886
Detonaci�n.
146
00:09:47,052 --> 00:09:48,806
Falla de autodestrucci�n.
147
00:09:50,350 --> 00:09:51,810
Eso no es posible.
148
00:09:52,478 --> 00:09:54,145
Torpedos de fotones.
149
00:09:55,274 --> 00:09:56,483
Torpedos listos.
150
00:09:58,568 --> 00:09:59,735
Disparen.
151
00:10:06,534 --> 00:10:08,328
Capit�n, los escudos se activaron.
152
00:10:08,411 --> 00:10:09,829
- �Qu� demonios?
- De nuevo.
153
00:10:15,295 --> 00:10:16,629
An�lisis.
154
00:10:16,712 --> 00:10:19,255
Por lo que pas� creo
que Esfera podr�a ser la causa.
155
00:10:19,339 --> 00:10:20,881
Se est� protegiendo.
156
00:10:20,964 --> 00:10:22,426
Tratamos de borrar los datos.
157
00:10:22,510 --> 00:10:23,678
No nos lo permitir�.
158
00:10:23,762 --> 00:10:26,597
Si los datos se mezclaron con
la Discovery tendr�a la habilidad
159
00:10:26,680 --> 00:10:30,018
de usar los recursos de la Discovery
para garantizar su supervivencia.
160
00:10:30,727 --> 00:10:33,313
�Dices que no podremos destruir la nave?
161
00:10:34,438 --> 00:10:36,775
Las naves de Leland
est�n en rango, Capit�n.
162
00:10:52,584 --> 00:10:56,130
Un torpedo de fotones est�
en el casco de la Enterprise.
163
00:10:56,215 --> 00:10:57,382
Cubierta 5, Secci�n 2.
164
00:10:57,842 --> 00:10:58,676
Amplificar.
165
00:11:04,890 --> 00:11:06,224
Perdimos los escudos.
166
00:11:17,111 --> 00:11:18,864
Comandante, nos abordaron.
167
00:12:17,386 --> 00:12:18,762
Adi�s.
168
00:12:20,471 --> 00:12:22,184
Eso no es posible.
169
00:12:22,808 --> 00:12:23,976
Torpedos de fotones.
170
00:12:24,435 --> 00:12:25,602
Torpedos listos.
171
00:12:26,937 --> 00:12:27,772
Det�nganse.
172
00:12:32,443 --> 00:12:34,321
Disculpe, Capit�n.
173
00:12:36,155 --> 00:12:37,157
No va a funcionar.
174
00:12:37,950 --> 00:12:38,826
�De qu� habla?
175
00:12:38,909 --> 00:12:41,204
Los datos de Esfera
se fusionaron con la Discovery.
176
00:12:41,871 --> 00:12:44,333
Debimos anticipar que usar�a
nuestra nave y sus escudos
177
00:12:44,416 --> 00:12:46,584
para protegerse a s� misma,
como ha hecho antes.
178
00:12:46,668 --> 00:12:48,169
Pareces muy segura.
179
00:12:48,253 --> 00:12:49,088
Lo estoy.
180
00:12:54,049 --> 00:12:55,261
�En cu�nto llegar� Leland?
181
00:12:55,344 --> 00:12:58,139
- Una hora. O menos.
- �Opciones?
182
00:12:58,223 --> 00:12:59,558
No podemos borrar los datos.
183
00:12:59,641 --> 00:13:01,352
Ni podemos destruir la Discovery.
184
00:13:01,435 --> 00:13:04,354
Incluso si huyen,
Control no dejar� de seguirlos.
185
00:13:04,438 --> 00:13:08,067
Eventualmente Leland,
o alguna versi�n de �l, los encontrar�.
186
00:13:08,442 --> 00:13:11,528
Ergo, la misma existencia
de la Discovery es el problema.
187
00:13:13,029 --> 00:13:13,864
Por supuesto.
188
00:13:14,825 --> 00:13:17,493
Siempre que la Discovery
exista aqu� y ahora,
189
00:13:18,911 --> 00:13:20,288
esto nunca se terminar�.
190
00:13:20,371 --> 00:13:25,626
�Propones que saquemos a la Discovery
totalmente de la ecuaci�n gal�ctica?
191
00:13:25,709 --> 00:13:27,505
�C�mo se supone que haremos eso?
192
00:13:27,589 --> 00:13:28,423
El cristal.
193
00:13:29,842 --> 00:13:31,009
Por eso lo tenemos.
194
00:13:31,468 --> 00:13:33,677
Para sacar los datos de este tiempo
195
00:13:34,429 --> 00:13:35,847
y as� Control nunca los tendr�.
196
00:13:37,808 --> 00:13:39,866
La Discovery debe ir al futuro.
197
00:14:54,057 --> 00:14:57,100
Star Trek: Discovery - S02E13
Ripeo y arreglos por
TaMaBin
198
00:15:11,412 --> 00:15:14,916
�C�mo llevamos la Discovery al futuro
antes de que Leland nos alcance?
199
00:15:14,999 --> 00:15:17,375
El traje de la doctora
se destruy� en Essof IV.
200
00:15:17,459 --> 00:15:19,670
Era el �nico m�todo
para viajar en el tiempo.
201
00:15:19,752 --> 00:15:22,381
Tenemos los dise�os t�cnicos
de la secci�n 31.
202
00:15:22,465 --> 00:15:23,926
Podemos tratar de reconstruirlo.
203
00:15:24,009 --> 00:15:26,511
H�galo, con mis
especificaciones f�sicas, por favor.
204
00:15:26,595 --> 00:15:28,096
Eso no es posible, se�or.
205
00:15:28,180 --> 00:15:30,431
El traje se dise�� para el ADN de Burnham.
206
00:15:30,890 --> 00:15:33,644
Eso convierte mi ARNm
en la mejor coincidencia gen�tica.
207
00:15:33,726 --> 00:15:34,602
Yo lo har�.
208
00:15:36,145 --> 00:15:37,438
Mi madre comenz� esto.
209
00:15:38,314 --> 00:15:39,314
Yo voy a terminarlo.
210
00:15:40,025 --> 00:15:42,693
Incluso si podemos adaptar
el c�digo a tu biolog�a,
211
00:15:42,777 --> 00:15:45,279
el exoesqueleto es
de una aleaci�n compuesta
212
00:15:45,363 --> 00:15:46,656
que no podemos sintetizar.
213
00:15:46,739 --> 00:15:48,492
La aleaci�n est� basada en tritanio.
214
00:15:48,783 --> 00:15:52,453
Podr�a ser posible derretir parte
de una mampara de carga y hacer un molde.
215
00:15:52,537 --> 00:15:55,706
No quiero omitir detalles pero,
�siquiera sabes c�mo volar esa cosa?
216
00:15:55,791 --> 00:15:57,458
Aprend� lo b�sico de sus bit�coras.
217
00:15:57,542 --> 00:15:59,586
Probaremos,
abriendo el agujero de gusano.
218
00:16:00,211 --> 00:16:02,880
Si la Discovery estuviera
en piloto autom�tico te seguir�a.
219
00:16:02,964 --> 00:16:04,382
�C�mo podr�s regresar?
220
00:16:09,637 --> 00:16:13,392
Lo que sabemos de las se�ales
sugiere que indican un dise�o.
221
00:16:14,307 --> 00:16:15,644
Voy a confiar en eso.
222
00:16:16,810 --> 00:16:18,395
�Est� diciendo que cree
223
00:16:18,478 --> 00:16:21,482
que otra se�al se va a revelar
224
00:16:21,566 --> 00:16:23,442
s�lo porque la necesitamos?
225
00:16:23,650 --> 00:16:25,194
Estas se�ales s�lo pudo ponerlas
226
00:16:25,279 --> 00:16:27,238
un individuo con acceso
a un traje de tiempo
227
00:16:27,905 --> 00:16:29,657
y conocimientos de nuestra situaci�n.
228
00:16:29,739 --> 00:16:31,742
Cre�mos que tu madre era el �ngel Rojo.
229
00:16:31,826 --> 00:16:34,788
Sin embargo, la firma bioneural
identific� otra, t�.
230
00:16:35,497 --> 00:16:38,292
Sus esfuerzos se enfocaron
en los datos de Esfera.
231
00:16:38,375 --> 00:16:40,543
Ella dijo que no prepar� las se�ales.
232
00:16:41,127 --> 00:16:42,877
Por lo tanto, lo hiciste t�.
233
00:16:44,505 --> 00:16:47,175
Pero si fui yo, �por qu�?
�Hacia qu� intento guiarnos?
234
00:16:47,633 --> 00:16:48,842
Eso a�n est� por verse.
235
00:16:48,925 --> 00:16:53,055
Pero concuerdo con el Capit�n Pike.
Hay intenci�n en tu dise�o.
236
00:16:55,016 --> 00:16:58,184
Har� que el equipo de ingenieros
inicie el proceso de fabricaci�n.
237
00:16:58,268 --> 00:17:01,438
�Y el cristal de tiempo?
A�n est� el asunto de c�mo activarlo.
238
00:17:02,731 --> 00:17:05,024
Mis padres usaban un arreglo
de lentes estelares.
239
00:17:05,567 --> 00:17:07,444
Si hallamos una gigante roja inestable...
240
00:17:07,526 --> 00:17:09,945
La probabilidad de hallar una es alta.
241
00:17:10,030 --> 00:17:14,243
Pero es baja para hallar una
en estado supernova, espec�ficamente.
242
00:17:14,326 --> 00:17:16,370
Puede tardarse cientos de a�os.
243
00:17:16,454 --> 00:17:17,787
Entonces, elije una nova
244
00:17:17,871 --> 00:17:20,249
y lanza un misil antimateria en su n�cleo.
245
00:17:20,333 --> 00:17:23,251
Ser�amos directamente responsables
de destruir toda la vida
246
00:17:23,334 --> 00:17:25,545
en un rango de docenas de a�os o m�s.
247
00:17:25,630 --> 00:17:26,546
S�.
248
00:17:27,298 --> 00:17:28,216
No vamos a hacerlo.
249
00:17:29,008 --> 00:17:30,425
Cre� que no hab�a malas ideas.
250
00:17:30,508 --> 00:17:31,884
- Eso es mentira.
- Y muy mala.
251
00:17:32,970 --> 00:17:34,262
Almirante, Capit�n Pike,
252
00:17:34,346 --> 00:17:36,056
hay algo que deben ver.
253
00:17:38,684 --> 00:17:40,436
Y entonces fueron cinco.
254
00:17:45,691 --> 00:17:47,651
- �Sabemos d�nde est�?
- En eso estoy.
255
00:17:47,734 --> 00:17:51,280
Los sensores muestran al Capit�n Leland.
Control est� a cinco minutos.
256
00:17:52,697 --> 00:17:53,533
Alerta roja.
257
00:17:53,616 --> 00:17:56,408
Se�or Saru, vamos a la Discovery
con el personal esencial.
258
00:17:56,492 --> 00:17:58,494
Comandante Stamets,
nos llevar� a la se�al.
259
00:17:58,577 --> 00:18:00,206
- S�, Capit�n.
- Entendido.
260
00:18:00,289 --> 00:18:02,457
Llevar� la Enterprise
a la se�al muy r�pido.
261
00:18:02,874 --> 00:18:03,708
Yo tambi�n ir�.
262
00:18:03,792 --> 00:18:06,754
Que el personal no involucrado
en la fabricaci�n del traje
263
00:18:06,836 --> 00:18:09,130
prepare las lanzaderas
y c�psulas para el combate.
264
00:18:09,214 --> 00:18:10,508
Deber�as hacer lo mismo.
265
00:18:10,590 --> 00:18:12,761
Seremos nosotros contra
lo que Leland traiga.
266
00:18:12,844 --> 00:18:15,513
Nuestras posibilidades
podr�an ser un poco mejores.
267
00:18:15,595 --> 00:18:18,850
Decid� dotar la lanzadera
y la c�psula de aterrizaje
268
00:18:18,934 --> 00:18:19,850
con nuevos f�sers.
269
00:18:19,933 --> 00:18:22,311
Dirig� a los nuevos voladores
experimentales t�cticos
270
00:18:22,395 --> 00:18:25,021
suponiendo que la mierda llegar�a lejos.
271
00:18:25,105 --> 00:18:26,274
Bien hecho, n�mero uno.
272
00:18:26,357 --> 00:18:27,315
Buena suerte.
273
00:18:27,399 --> 00:18:29,776
Tambi�n para ustedes.
Nos veremos en la quinta se�al.
274
00:18:54,677 --> 00:18:56,510
�A d�nde nos ha llevado ahora la se�al?
275
00:18:56,594 --> 00:18:58,638
Xahea, el planeta de clase M.
276
00:18:58,722 --> 00:19:00,264
�En verdad? �Xahea?
277
00:19:00,347 --> 00:19:01,308
�En verdad?
278
00:19:02,641 --> 00:19:04,519
- �Qu� sabe usted, alf�rez?
- La reina.
279
00:19:05,436 --> 00:19:06,479
�La reina?
280
00:19:06,563 --> 00:19:09,273
S�. No, no, conozco a la reina de Xahea.
281
00:19:09,356 --> 00:19:11,358
Ambas amamos la ingenier�a.
282
00:19:11,442 --> 00:19:13,820
�Qu� tendr� que ver Xahea
con darle poder al cristal?
283
00:19:13,904 --> 00:19:17,324
Xahea es conocido por su
suministro natural de dilitio.
284
00:19:17,865 --> 00:19:18,699
Y su reina,
285
00:19:18,782 --> 00:19:21,035
Su Alteza Serena Me Hani Ika Hali Ka Po,
286
00:19:21,660 --> 00:19:24,495
o Po, s�lo tiene 17 a�os,
287
00:19:24,580 --> 00:19:27,582
pero desarroll� una tecnolog�a
para recristalizarlo.
288
00:19:28,167 --> 00:19:31,045
�Recristalizar el dilitio?
289
00:19:31,128 --> 00:19:32,839
La Flota Estelar ya no necesitar�a
290
00:19:32,923 --> 00:19:35,008
buscar nuevas fuentes de dilitio.
291
00:19:35,091 --> 00:19:36,508
Ella es brillante.
292
00:19:37,676 --> 00:19:39,346
Pero no dir� a nadie c�mo lo hizo.
293
00:19:39,429 --> 00:19:41,306
No conf�a en nadie con esa informaci�n.
294
00:19:41,389 --> 00:19:44,476
As� que adem�s de ser brillante
tambi�n es prudente.
295
00:19:45,602 --> 00:19:47,478
- Se�or Bryce, abra un canal.
- S�, se�or.
296
00:19:47,812 --> 00:19:50,564
Veamos si Tilly convence
a su Alteza Serena
297
00:19:50,648 --> 00:19:52,650
para que ayude a saber por qu� venimos.
298
00:19:52,733 --> 00:19:54,027
Seguro estar� intrigada
299
00:19:54,110 --> 00:19:56,570
y feliz de no esconderse
en una plataforma de carga.
300
00:19:56,946 --> 00:19:57,948
�Qu�?
301
00:19:59,156 --> 00:19:59,990
Nada.
302
00:20:02,408 --> 00:20:03,411
Restablece el cubo
303
00:20:03,578 --> 00:20:06,872
y no olvides purgar el rel�
secundario de E.P.S.
304
00:20:06,956 --> 00:20:08,208
- S�, se�or.
- R�pido. R�pido.
305
00:20:08,291 --> 00:20:10,501
Tenemos lanzaderas y c�psulas
para reequiparlas.
306
00:20:18,217 --> 00:20:19,134
�Est�s bien?
307
00:20:21,136 --> 00:20:21,972
Por el salto.
308
00:20:22,055 --> 00:20:23,055
Estoy bien.
309
00:20:23,806 --> 00:20:24,641
Gracias.
310
00:20:29,228 --> 00:20:30,230
- Escucha...
- Escucha...
311
00:20:31,564 --> 00:20:32,607
T� primero.
312
00:20:35,526 --> 00:20:39,197
Cuando la comandante Burnham
lleve esta nave
313
00:20:39,281 --> 00:20:41,949
a cualquier lugar al que vaya,
314
00:20:43,201 --> 00:20:46,580
pensaba en tomarme un descanso
de las naves estelares.
315
00:20:47,413 --> 00:20:49,040
Vi un trabajo
316
00:20:49,124 --> 00:20:51,752
en la Academia de Ciencias Vulcana
hace unos meses.
317
00:20:53,419 --> 00:20:54,671
O tal vez yo s�lo...
318
00:20:56,004 --> 00:20:58,175
...viva en una estaci�n alg�n tiempo.
319
00:20:59,341 --> 00:21:00,175
No s�.
320
00:21:01,887 --> 00:21:02,803
Hacia adelante.
321
00:21:05,723 --> 00:21:06,557
Entiendo.
322
00:21:09,559 --> 00:21:11,312
Lo pens� mucho y...
323
00:21:12,605 --> 00:21:13,439
...ten�as raz�n.
324
00:21:14,689 --> 00:21:16,400
Si puedo sacar algo
325
00:21:17,484 --> 00:21:19,195
de todo esto,
326
00:21:20,528 --> 00:21:21,362
es que...
327
00:21:22,488 --> 00:21:23,490
...avanzar...
328
00:21:24,950 --> 00:21:27,785
...es la opci�n m�s honesta...
329
00:21:29,413 --> 00:21:30,413
...para ambos.
330
00:21:35,211 --> 00:21:36,544
Gracias por decir eso.
331
00:21:37,128 --> 00:21:38,130
Espero que,
332
00:21:39,924 --> 00:21:42,050
cualquier vida que encuentres desde ahora,
333
00:21:42,133 --> 00:21:44,178
con quien sea que la encuentres,
334
00:21:45,888 --> 00:21:47,473
seas feliz, Hugh.
335
00:21:49,599 --> 00:21:50,602
T� tambi�n, Paul.
336
00:21:54,979 --> 00:21:56,981
Cuando la Enterprise nos alcance,
337
00:21:59,860 --> 00:22:00,945
me unir� a ellos.
338
00:22:02,153 --> 00:22:02,987
Por supuesto.
339
00:22:06,367 --> 00:22:07,993
Tengo que ver c�mo el...
340
00:22:09,993 --> 00:22:12,122
...equipo de fabricaci�n va con el traje.
341
00:22:14,667 --> 00:22:16,876
Helado es lo �ltimo que esperaba.
342
00:22:16,961 --> 00:22:19,170
Ella adora el az�car. No tienen idea.
343
00:22:27,263 --> 00:22:28,721
Su Alteza Serena, �puedo...?
344
00:22:28,805 --> 00:22:30,181
�Tilly!
345
00:22:37,940 --> 00:22:38,775
�Es spumoni?
346
00:22:42,194 --> 00:22:44,655
Mis c�lculos de dispersi�n
de part�culas peque�as
347
00:22:44,738 --> 00:22:47,408
en carbohidratos hidrogenados
eran correctos,
348
00:22:47,491 --> 00:22:49,159
pero termin� con basura.
349
00:22:49,243 --> 00:22:50,326
Fascinante.
350
00:22:50,410 --> 00:22:52,621
Po, ella es la comandante Michael Burnham.
351
00:22:52,705 --> 00:22:53,830
Tu compa�era.
352
00:22:54,915 --> 00:22:56,456
Te ves m�s alta en las fotos.
353
00:22:57,919 --> 00:22:58,752
Gracias.
354
00:22:58,836 --> 00:23:00,963
�l es el Capit�n Pike. �l es el Capit�n.
355
00:23:01,838 --> 00:23:03,841
Su Alteza Me Hani Ika Hali Ka Po.
356
00:23:04,425 --> 00:23:06,385
Vaya, es bueno.
357
00:23:07,386 --> 00:23:08,761
- Po est� bien.
- Gracias.
358
00:23:08,845 --> 00:23:11,057
�Puede comer y caminar?
Le dir� en el camino.
359
00:23:11,932 --> 00:23:14,476
Tienen un cristal de tiempo,
del que s�lo he le�do,
360
00:23:14,560 --> 00:23:16,477
y ning�n m�todo para activarlo.
361
00:23:16,561 --> 00:23:20,063
Y tienen un traje de tiempo.
�Qu� genio construy� eso?
362
00:23:21,315 --> 00:23:22,275
Mi mam�.
363
00:23:23,276 --> 00:23:24,819
Tambi�n tuve una mam� especial.
364
00:23:27,447 --> 00:23:30,284
Y quieres usar el traje
para viajar en el tiempo
365
00:23:30,367 --> 00:23:31,910
con la nave detr�s de ti, �s�?
366
00:23:31,992 --> 00:23:32,827
S�.
367
00:23:32,911 --> 00:23:36,456
Y luego quieres dejar la nave
y regresar sola.
368
00:23:37,916 --> 00:23:40,168
Esta empresa ser�a rid�cula
369
00:23:40,251 --> 00:23:43,214
si Michael quisiera regresar con la nave.
370
00:23:43,297 --> 00:23:45,422
Una de las cosas divertidas de ser reina
371
00:23:45,506 --> 00:23:47,841
del planeta m�s relevante de la galaxia
372
00:23:47,925 --> 00:23:50,261
es que no tengo que escuchar sarcasmos.
373
00:23:50,761 --> 00:23:52,180
Convert� eso en una ley.
374
00:23:52,555 --> 00:23:53,597
�Qu�?
375
00:23:53,680 --> 00:23:57,435
Po, creemos que hay un motivo
por el que la se�al nos trajo contigo.
376
00:24:01,438 --> 00:24:02,897
�Qu� sucede?
377
00:24:05,361 --> 00:24:06,860
F�sica de part�culas nucleares.
378
00:24:06,944 --> 00:24:08,404
Seguro que est� calculando
379
00:24:08,488 --> 00:24:10,782
la tasa de reacci�n entre part�culas.
380
00:24:10,865 --> 00:24:12,367
Como "E igual a M C al cuadrado".
381
00:24:12,449 --> 00:24:13,325
Me gustas.
382
00:24:13,785 --> 00:24:14,619
Tambi�n me gustas.
383
00:24:14,702 --> 00:24:16,496
Bien. Ahora somos amigas.
384
00:24:16,579 --> 00:24:18,206
Lo pegajoso de esto da asco.
385
00:24:18,289 --> 00:24:20,458
Puedo modificar mi incubadora de dilitio
386
00:24:20,542 --> 00:24:23,379
y que active una cascada continua
de energ�a dentro del cristal
387
00:24:23,462 --> 00:24:25,170
al combinarla con energ�a oscura.
388
00:24:25,254 --> 00:24:27,923
Imitar� el poder de una supernova
389
00:24:28,006 --> 00:24:29,635
y cargar� su cristal.
390
00:24:30,301 --> 00:24:32,428
Voy a hacer una supernova.
391
00:24:32,512 --> 00:24:34,013
Es un d�a genial.
392
00:24:34,555 --> 00:24:37,183
Pero necesitar� energ�a. A nivel Planck.
393
00:24:37,267 --> 00:24:39,811
Es un poco m�s de lo que
la red E.P.S. permite siempre.
394
00:24:39,894 --> 00:24:44,231
- Saquemos del propulsor de esporas.
- Tardar�a 12 horas en recuperarse.
395
00:24:44,314 --> 00:24:47,902
�C�mo pelearemos contra naves
enemigas si no podemos saltar?
396
00:24:47,986 --> 00:24:51,030
Iremos a la batalla
sin nuestro impulsor de esporas.
397
00:24:51,114 --> 00:24:53,866
Si hace falta para energizar el traje,
haremos que funcione.
398
00:24:53,949 --> 00:24:55,910
Bien. S�lo hay un problema.
399
00:24:55,995 --> 00:24:59,080
�La muerte segura en batalla
no es bastante problema?
400
00:24:59,163 --> 00:25:00,665
Esto es mayor.
401
00:25:00,748 --> 00:25:04,126
Cargar as� el cristal es como usar
una cascada para tomar agua.
402
00:25:04,711 --> 00:25:06,796
Funciona, pero luego te ahogas.
403
00:25:06,880 --> 00:25:08,923
No entiendo.
404
00:25:09,008 --> 00:25:12,010
Creo que quieren decir que
la regeneraci�n continua de energ�a
405
00:25:12,093 --> 00:25:14,971
acabar� con la integridad
estructural del cristal,
406
00:25:15,054 --> 00:25:16,513
causando que se queme.
407
00:25:18,725 --> 00:25:20,935
O sea que podr� llevar
la Discovery al futuro...
408
00:25:23,730 --> 00:25:25,571
...pero no voy a poder regresar.
409
00:25:38,630 --> 00:25:39,815
Encontramos el curso.
410
00:25:40,817 --> 00:25:41,858
Tres punto tres.
411
00:25:41,942 --> 00:25:43,068
Impulso m�ximo...
412
00:26:02,385 --> 00:26:03,388
Es un viaje de ida.
413
00:26:04,388 --> 00:26:05,220
�Te vas?
414
00:26:05,764 --> 00:26:06,599
�Para siempre?
415
00:26:08,477 --> 00:26:09,477
Es correcto.
416
00:26:09,560 --> 00:26:12,314
Para garantizar que los datos
de Esfera est�n lejos de Leland
417
00:26:13,483 --> 00:26:15,193
Michael debe quedarse en el futuro.
418
00:26:16,320 --> 00:26:17,197
Permanentemente.
419
00:26:18,448 --> 00:26:19,865
�Qu� significa eso?
420
00:26:21,159 --> 00:26:22,453
�En qu� lugar del futuro?
421
00:26:23,037 --> 00:26:25,164
Si no me pierdo
en el agujero de gusano,
422
00:26:26,290 --> 00:26:27,167
en teor�a,
423
00:26:27,835 --> 00:26:31,004
mi madre debe haber vuelto
a su punto de anclaje en el Terral�seo,
424
00:26:31,088 --> 00:26:33,174
as� que espero aterrizar ah� tambi�n.
425
00:26:33,256 --> 00:26:35,760
Y no hay tecnolog�a
as� que la Discovery estar� a salvo.
426
00:26:35,843 --> 00:26:37,013
�En teor�a? �Espero?
427
00:26:37,097 --> 00:26:39,766
Michael, podr�as ir a cualquier
lugar en cualquier �poca.
428
00:26:39,849 --> 00:26:41,061
Estamos conscientes.
429
00:26:41,935 --> 00:26:43,937
Parece que es lo que debo hacer.
430
00:26:45,564 --> 00:26:46,567
Conf�a en el misterio.
431
00:26:47,566 --> 00:26:49,319
�Segura que no hay otra forma?
432
00:26:49,404 --> 00:26:51,073
Si la hubiera, la habr�amos pensado.
433
00:26:51,156 --> 00:26:53,574
Burnham abrir�
un agujero de gusano con el traje.
434
00:26:54,326 --> 00:26:56,452
La Discovery ir� en piloto autom�tico.
435
00:26:56,536 --> 00:26:58,288
Nuestro trabajo es limpiar el camino.
436
00:26:58,373 --> 00:27:00,459
Cualquier cosa cercana ser� destruida
437
00:27:00,543 --> 00:27:02,878
o llevada al futuro con ella
y no nos arriesgaremos.
438
00:27:02,962 --> 00:27:05,173
Es una locura.
Tenemos el propulsor de esporas.
439
00:27:05,257 --> 00:27:07,257
Lo siento, Amorcito, no lo tenemos.
440
00:27:07,340 --> 00:27:08,885
Lo necesitamos para el cristal.
441
00:27:08,969 --> 00:27:11,973
No volver�n a funcionar hasta
mucho despu�s que Michael se vaya.
442
00:27:12,056 --> 00:27:15,726
Capit�n, la Enterprise
llegar� en 57 minutos.
443
00:27:15,811 --> 00:27:17,772
Control est� a s�lo 10 minutos atr�s.
444
00:27:18,314 --> 00:27:19,150
Muy bien.
445
00:27:19,815 --> 00:27:21,776
Esto es para lo que los entrenaron.
446
00:27:22,446 --> 00:27:23,613
Miren a la comandante.
447
00:27:29,203 --> 00:27:30,787
Ojal� hubiera m�s tiempo.
448
00:27:34,961 --> 00:27:35,795
No lo hay.
449
00:27:37,882 --> 00:27:38,880
Los amo.
450
00:27:43,137 --> 00:27:44,138
A todos ustedes.
451
00:27:50,395 --> 00:27:52,980
Gracias por los mejores
momentos de mi vida.
452
00:28:01,284 --> 00:28:02,117
Gracias a todos.
453
00:28:03,203 --> 00:28:05,623
Vamos a cargar el cristal y a trabajar.
454
00:28:07,750 --> 00:28:09,545
Inyector de plasma al m�ximo.
455
00:28:09,630 --> 00:28:11,712
Rangos de entremezcla estable.
456
00:28:11,796 --> 00:28:13,424
Reacci�n materia-antimateria nula.
457
00:28:14,843 --> 00:28:16,303
Reguladores de flujo en l�nea.
458
00:28:17,555 --> 00:28:18,557
Tienes miedo.
459
00:28:21,893 --> 00:28:22,812
Estar� bien.
460
00:28:23,646 --> 00:28:24,646
Mejor que bien.
461
00:28:25,773 --> 00:28:26,774
No importa qu� suceda.
462
00:28:26,857 --> 00:28:29,029
- Me das demasiado cr�dito.
- No.
463
00:28:29,113 --> 00:28:32,074
Me ense�aste a caminar derecha
y a ir al coraz�n del asunto,
464
00:28:32,157 --> 00:28:35,787
como le ense�ar�s a tu tripulaci�n
cuando tengas una nave que comandar.
465
00:28:38,165 --> 00:28:40,082
Gracias por ayudarnos.
466
00:28:40,249 --> 00:28:42,130
Nos ayudas a salvar a toda la galaxia.
467
00:28:42,211 --> 00:28:44,589
No ten�as que hacerlo. Pudiste s�lo...
468
00:28:45,173 --> 00:28:46,049
�Quedarme fuera?
469
00:28:47,260 --> 00:28:48,093
No.
470
00:28:48,717 --> 00:28:51,432
Mi gente y mi planeta
tambi�n est�n en riesgo.
471
00:28:51,515 --> 00:28:54,183
�Puedo decir que amo la forma
en que dices eso?
472
00:28:54,267 --> 00:28:55,603
"Mi planeta, mi gente".
473
00:28:55,687 --> 00:28:58,356
Mira lo lejos que has llegado.
Es hermoso, Po.
474
00:28:58,440 --> 00:29:02,153
Incluso esto es bizarro y s�per raro,
475
00:29:02,236 --> 00:29:03,655
pero es hermoso.
476
00:29:08,704 --> 00:29:10,123
Comienza producci�n de pares.
477
00:29:10,206 --> 00:29:12,206
Habr� bastante energ�a oscura pronto.
478
00:29:14,500 --> 00:29:16,505
Te voy a extra�ar, jovencita.
479
00:29:16,590 --> 00:29:17,463
�De qu� hablas?
480
00:29:18,465 --> 00:29:20,135
- No ir� a ning�n lado.
- �Qu�?
481
00:29:21,051 --> 00:29:21,886
No.
482
00:29:22,971 --> 00:29:24,848
No puedes quedarte abordo. Eres la reina.
483
00:29:24,932 --> 00:29:25,767
Exacto.
484
00:29:26,557 --> 00:29:27,810
Mi planeta es mi hermana.
485
00:29:28,395 --> 00:29:30,607
Si muero, muero protegi�ndola.
486
00:29:30,690 --> 00:29:32,357
Es la �nica reina que s� c�mo ser.
487
00:29:32,441 --> 00:29:34,444
Adem�s, �qu� m�s se supone que haga?
488
00:29:35,737 --> 00:29:37,238
�Mover un pa�uelo desde mi trono?
489
00:29:37,321 --> 00:29:38,908
Somos un equipo, todos nosotros.
490
00:29:40,658 --> 00:29:41,788
Est�s atrapada conmigo.
491
00:29:45,789 --> 00:29:46,750
Esto es est�pido.
492
00:29:46,833 --> 00:29:47,668
�Qu�?
493
00:29:47,752 --> 00:29:49,254
Te lanzar�s al futuro
494
00:29:49,338 --> 00:29:52,007
como una liga gal�ctica
con complejo de m�rtir.
495
00:29:52,091 --> 00:29:53,343
No tiene que ser as�.
496
00:29:53,427 --> 00:29:54,970
S� tiene que ser as�,
497
00:29:55,054 --> 00:29:56,889
por miles de razones que no entiendes.
498
00:29:56,972 --> 00:29:58,140
Entiendo perfectamente.
499
00:29:58,224 --> 00:30:00,725
Est�s muy decidida
a ser altruista, Michael,
500
00:30:00,809 --> 00:30:03,813
y no soy la �nica dispuesta
a explotar eso, lo sabes.
501
00:30:04,854 --> 00:30:06,859
Puedes resumir esto como quieras.
502
00:30:06,943 --> 00:30:09,277
Me meter� en ese traje
y har� lo que necesito hacer.
503
00:30:09,361 --> 00:30:11,197
Si seguimos vivas cuando esto acabe
504
00:30:11,280 --> 00:30:13,450
podr�s hablarme de las fallas
de mi car�cter.
505
00:30:44,823 --> 00:30:45,701
�C�mo lo supieron?
506
00:30:46,240 --> 00:30:47,242
Nuestros katras.
507
00:30:48,120 --> 00:30:50,330
Tratamos de contactarte
por la Flota Espacial.
508
00:30:52,540 --> 00:30:56,296
Control elimin� nuestros
rel�s subespaciales.
509
00:30:57,464 --> 00:30:58,799
S�lo hablamos de nave a nave.
510
00:31:00,467 --> 00:31:02,430
�En verdad nos vas a dejar, Michael?
511
00:31:05,681 --> 00:31:07,310
Los datos no pueden quedarse.
512
00:31:09,229 --> 00:31:10,230
Es la �nica forma.
513
00:31:11,982 --> 00:31:12,984
Michael,
514
00:31:13,067 --> 00:31:14,819
no tienes que hacer esto.
515
00:31:15,613 --> 00:31:16,739
Madre, debo hacerlo.
516
00:31:22,079 --> 00:31:23,497
Lo hab�a perdido todo.
517
00:31:26,543 --> 00:31:27,542
Estaba rota.
518
00:31:28,920 --> 00:31:29,755
Y estaba sola.
519
00:31:32,966 --> 00:31:36,013
Ustedes me unieron.
520
00:31:38,598 --> 00:31:40,017
Pieza por pieza.
521
00:31:41,312 --> 00:31:42,771
A pesar de que ten�an un hijo,
522
00:31:43,522 --> 00:31:46,484
me aceptaron como su hija.
523
00:31:47,861 --> 00:31:49,697
Por mucho que trat� de alejarlos,
524
00:31:50,489 --> 00:31:51,907
nunca me dejaron ir.
525
00:31:54,078 --> 00:31:56,080
Y los amo por nunca dejarme ir.
526
00:31:57,330 --> 00:31:58,959
Y necesito que ambos sepan
527
00:32:00,378 --> 00:32:02,086
que lo que me dieron,
528
00:32:04,258 --> 00:32:06,258
lo llevar� a donde sea que vaya.
529
00:32:08,138 --> 00:32:10,223
Y nunca los voy a decepcionar.
530
00:32:10,305 --> 00:32:13,059
Michael, estamos muy orgullosos de ti,
531
00:32:13,978 --> 00:32:15,394
de tu valor...
532
00:32:16,814 --> 00:32:19,649
...y de lo que est�s por hacer por todos.
533
00:32:22,112 --> 00:32:24,989
El deseo secreto de cada padre
534
00:32:26,115 --> 00:32:30,788
es que nuestros hijos corrijan
los errores que cometimos.
535
00:32:34,084 --> 00:32:36,796
S� que no siempre he sido el padre ideal.
536
00:32:39,549 --> 00:32:41,386
Ni el esposo. Amanda. Yo soy...
537
00:32:41,470 --> 00:32:42,680
Imposible.
538
00:32:44,599 --> 00:32:46,101
Aceptar� "improbable".
539
00:32:48,979 --> 00:32:50,397
Eso es grande para ti, padre.
540
00:32:51,692 --> 00:32:54,487
Por mis fallas,
humildemente les pido a ambas...
541
00:32:55,905 --> 00:32:56,907
...su perd�n.
542
00:33:00,703 --> 00:33:01,787
Por supuesto.
543
00:33:09,005 --> 00:33:11,214
Promete que cuidar�s de Spock.
544
00:33:11,797 --> 00:33:14,428
Siempre estar� ah�
para nuestro hijo, siempre.
545
00:33:14,512 --> 00:33:16,305
Incluso aunque guarde mi distancia,
546
00:33:17,056 --> 00:33:18,432
como �l ha pedido.
547
00:33:20,312 --> 00:33:21,895
�l te ama profundamente.
548
00:33:22,479 --> 00:33:23,397
Igual que yo.
549
00:33:23,773 --> 00:33:24,607
Michael.
550
00:33:27,611 --> 00:33:29,234
Te amamos.
551
00:33:49,600 --> 00:33:51,560
Viajar en el tiempo no es para d�biles.
552
00:33:52,227 --> 00:33:54,064
En cada salto doy gracias en silencio
553
00:33:54,148 --> 00:33:58,442
al ser brillante que invent�
el meta material polif�bico.
554
00:33:58,525 --> 00:34:00,904
Sin �l o ella, yo estar�a muerta
555
00:34:00,987 --> 00:34:03,615
por radiaci�n,
fluctuaciones de temperatura
556
00:34:03,699 --> 00:34:05,534
o dolorosos co�gulos de sangre.
557
00:34:05,618 --> 00:34:07,996
Los humanos no se hicieron para esto.
558
00:34:08,079 --> 00:34:10,958
Y esa es la parte f�cil.
La navegaci�n, por otro lado...
559
00:34:11,751 --> 00:34:13,878
Espero que quien sea
que vea esto alg�n d�a,
560
00:34:13,960 --> 00:34:15,629
no est� loco para intentar el salto.
561
00:34:15,712 --> 00:34:17,840
Pero si eres tan obstinada como yo,
562
00:34:17,924 --> 00:34:19,216
te dir� c�mo hacerlo bien.
563
00:34:19,342 --> 00:34:23,095
- El nuevo sistema est� frente a tus ojos.
- El nuevo sistema est� frente a tus ojos.
564
00:34:23,805 --> 00:34:26,349
Todo el personal, habla el Capit�n.
565
00:34:26,432 --> 00:34:28,434
La Enterprise llegar� en 20 minutos.
566
00:34:28,518 --> 00:34:30,437
Capit�n Georgiou,
a la sala de preparaci�n.
567
00:34:30,521 --> 00:34:32,438
Comandante Burnham,
al puente de inmediato.
568
00:34:38,737 --> 00:34:40,366
Anuncias que te vas para siempre
569
00:34:40,449 --> 00:34:44,536
y no estuve ah� para llorar,
gritar y tirarme a tus pies.
570
00:34:44,619 --> 00:34:45,788
Estabas un poco ocupada.
571
00:34:50,378 --> 00:34:51,669
Y nuestro adi�s deb�a ser...
572
00:34:51,751 --> 00:34:52,587
Inexistente.
573
00:34:54,090 --> 00:34:55,926
Nosotras no somos as�, Michael.
574
00:34:57,259 --> 00:34:58,719
Ninguno de nosotros es as�.
575
00:35:02,849 --> 00:35:04,308
Algunos siguen trabajando.
576
00:35:04,392 --> 00:35:06,980
Po dise�a armas de asedio,
las cuales ni siquiera puedo...
577
00:35:07,564 --> 00:35:10,691
Como sea, estamos aqu�
porque nos quedaremos contigo.
578
00:35:10,774 --> 00:35:11,652
No.
579
00:35:13,945 --> 00:35:15,407
No, no puedo dejar que lo hagan.
580
00:35:15,490 --> 00:35:16,948
No te pedimos permiso.
581
00:35:17,032 --> 00:35:19,408
Es imposible. Ustedes tienen vidas.
582
00:35:20,494 --> 00:35:21,996
Tienen gente que los ama.
583
00:35:22,788 --> 00:35:24,080
Familias que los aman.
584
00:35:24,164 --> 00:35:25,583
No los volver�n a ver.
585
00:35:26,375 --> 00:35:30,379
Comandante, nuestras familias
aceptaron la posibilidad de este momento
586
00:35:30,464 --> 00:35:31,882
cuando nos unimos a la Flota.
587
00:35:31,965 --> 00:35:34,510
Comprometerse a vivir en las estrellas es,
588
00:35:34,595 --> 00:35:37,805
en s� misma, una resoluci�n
de dejar algunas cosas atr�s.
589
00:35:37,889 --> 00:35:39,557
Pero no s� qu� habr� en el futuro.
590
00:35:40,017 --> 00:35:41,141
Nadie lo sabe.
591
00:35:41,225 --> 00:35:42,435
S�lo tenemos el ahora.
592
00:35:42,977 --> 00:35:46,023
Iremos contigo, Michael.
Discutir m�s ser�a in�til.
593
00:35:46,984 --> 00:35:48,860
Por favor, acepta esto.
594
00:35:51,694 --> 00:35:55,033
Seguro que lo que vas a decir
ser� algo hermoso,
595
00:35:55,116 --> 00:35:58,412
pero est� hecho, Michael,
y se nos acaba el tiempo.
596
00:35:58,496 --> 00:35:59,999
En realidad es un problema,
597
00:36:00,082 --> 00:36:02,333
porque el cristal no carga
lo r�pido que deber�a.
598
00:36:02,416 --> 00:36:03,960
Vamos Roja. Indica el camino.
599
00:36:07,256 --> 00:36:08,299
Todo personal...
600
00:36:10,217 --> 00:36:11,260
Michael.
601
00:36:16,432 --> 00:36:17,476
No vendr�s, �verdad?
602
00:36:22,150 --> 00:36:23,565
Me gustar�a decir que s�.
603
00:36:27,195 --> 00:36:29,990
Pero alguien debe hacer que nada
como Control suceda de nuevo,
604
00:36:30,074 --> 00:36:31,700
alguien dentro de las �reas grises.
605
00:36:32,660 --> 00:36:33,786
En la secci�n 31.
606
00:36:35,455 --> 00:36:38,207
O podr�amos volver a estar aqu�,
sin importar d�nde termines.
607
00:36:39,083 --> 00:36:41,418
Comandante, la Enterprise
llegar� en 11 minutos.
608
00:36:41,502 --> 00:36:43,713
- �Est� en camino?
- Ya voy para all�.
609
00:37:25,512 --> 00:37:27,722
Se aproxima una batalla, Siranna.
610
00:37:28,140 --> 00:37:31,225
No s� si este mensaje llegar� a tiempo.
611
00:37:33,770 --> 00:37:35,439
Las probabilidades est�n en contra.
612
00:37:36,859 --> 00:37:39,361
Si nunca nos volvemos a ver,
613
00:37:40,321 --> 00:37:42,364
debes saber, dulce hermana,
614
00:37:44,700 --> 00:37:46,202
lo mucho que te amo.
615
00:37:46,660 --> 00:37:48,496
Nunca sabr� si te enorgulleces de m�.
616
00:37:49,414 --> 00:37:50,500
Espero que s�.
617
00:37:52,332 --> 00:37:54,668
Pero a�n si no lo he logrado,
yo me siento orgullosa
618
00:37:56,005 --> 00:37:59,343
y puedo sentir que respetas eso.
619
00:38:01,135 --> 00:38:02,303
Mam�, puedo sentirlo.
620
00:38:04,138 --> 00:38:06,643
Puedo sentir que los asusto
al abrir mi propio camino.
621
00:38:09,437 --> 00:38:12,190
Espero que vean esto alg�n d�a
y que me perdonen.
622
00:38:15,361 --> 00:38:17,361
Los llevar� a todos dentro de m�.
623
00:38:19,030 --> 00:38:20,365
Ojal� hubiera m�s tiempo...
624
00:38:20,448 --> 00:38:22,784
Quisiera decirte esto en persona pero...
625
00:38:24,911 --> 00:38:26,497
...eres mi roca, Tazzy.
626
00:38:27,791 --> 00:38:29,500
Cada prueba que fall�,
627
00:38:30,000 --> 00:38:31,795
las 28 veces que quise renunciar,
628
00:38:32,963 --> 00:38:34,382
y despu�s de mi lesi�n...
629
00:38:35,631 --> 00:38:38,217
S�lo se necesita una persona
para salvar a otra.
630
00:38:39,638 --> 00:38:41,641
- Eres mi mejor amigo.
- Eres mi mejor amigo.
631
00:38:41,722 --> 00:38:44,934
Y siempre pudiste traducir
a mam� y pap� para m�,
632
00:38:45,979 --> 00:38:47,189
y viceversa,
633
00:38:48,480 --> 00:38:52,944
a pesar de que a�n no s�
de qu� habla pap� muchas veces.
634
00:38:53,986 --> 00:38:56,446
S� que piensas que yo era su favorito,
635
00:38:58,490 --> 00:38:59,743
pero s�lo soy m�s ruidoso.
636
00:39:01,786 --> 00:39:03,289
Ellos te aman mucho.
637
00:39:04,289 --> 00:39:05,500
Har�an lo que sea por ti.
638
00:39:11,173 --> 00:39:12,008
Lleg� el momento.
639
00:39:15,886 --> 00:39:18,766
Teniente Detmer, ponga distancia
entre nosotros y Xahea.
640
00:39:18,850 --> 00:39:20,683
- Es nuestra lucha, no suya.
- S�, Capit�n.
641
00:39:22,020 --> 00:39:25,690
Capit�n, no hay confirmaci�n de que
su Alteza Serena dejara la nave.
642
00:39:26,732 --> 00:39:29,693
Tendremos que manejar
la diplomacia en otro momento.
643
00:39:29,777 --> 00:39:33,157
No me molestar� en preguntar
si est�n comprometidos con la decisi�n.
644
00:39:37,160 --> 00:39:38,162
En ese caso,
645
00:39:38,913 --> 00:39:41,415
un poco m�s de arreglos
antes de dejar esta nave.
646
00:39:41,899 --> 00:39:45,243
La Discovery necesitar� un nuevo Capit�n.
647
00:40:07,923 --> 00:40:10,928
TIEMPO RESTANTE HASTA QUE
LA ARMADA DE LA SECCI�N 31 LLEGUE
648
00:40:13,321 --> 00:40:16,804
Ser su Capit�n ha sido uno
de los grandes honores de mi carrera.
649
00:40:17,518 --> 00:40:19,396
Son oficiales excepcionales.
650
00:40:19,479 --> 00:40:20,899
Individuos excepcionales.
651
00:40:21,649 --> 00:40:24,318
Cada uno de ustedes.
652
00:40:24,401 --> 00:40:26,487
Tenientes Detmer y Owosekun,
no estar�a aqu�
653
00:40:26,571 --> 00:40:29,156
si no me hubieran salvado
de camino a ese asteroide.
654
00:40:29,617 --> 00:40:33,120
Teniente Nilsson, respald�
a Airiam de una forma que la honra a ella.
655
00:40:33,204 --> 00:40:35,081
Tenientes Bryce y Rhys,
656
00:40:35,165 --> 00:40:36,332
son calma en la tormenta.
657
00:40:37,750 --> 00:40:38,960
Y comandante Saru.
658
00:40:40,755 --> 00:40:42,506
Lo voy a extra�ar mucho.
659
00:40:46,220 --> 00:40:47,220
Teniente Spock.
660
00:40:54,562 --> 00:40:55,564
No tengo palabras.
661
00:40:56,564 --> 00:40:59,778
La comandante Nhan pidi� permiso
para quedarse en la Discovery.
662
00:41:00,860 --> 00:41:02,946
Es decir, si puedo ser de ayuda.
663
00:41:03,029 --> 00:41:05,699
Ser� nuestro privilegio
tenerla, comandante.
664
00:41:07,159 --> 00:41:08,494
En cuanto a usted...
665
00:41:11,665 --> 00:41:14,502
La gente casi nunca sabe
qu� hay en sus corazones.
666
00:41:14,586 --> 00:41:17,922
Si lo descubrimos,
casi nunca es lo que esperamos
667
00:41:18,005 --> 00:41:20,424
o ni siquiera lo que hubi�ramos
elegido para nosotros.
668
00:41:22,677 --> 00:41:24,180
Estoy muy agradecido, comandante,
669
00:41:25,723 --> 00:41:28,392
por estar aqu� y haberla
visto descubrir su coraz�n.
670
00:41:29,770 --> 00:41:30,604
Gracias.
671
00:41:31,729 --> 00:41:32,731
S� que usted...
672
00:41:34,691 --> 00:41:39,698
S� que todos enfrentar�n sus destinos
con bravura y honor,
673
00:41:39,781 --> 00:41:43,077
aunque los momentos que vienen
probar�n a los m�s fuertes de nosotros.
674
00:41:44,244 --> 00:41:45,079
Gracias...
675
00:41:47,164 --> 00:41:48,000
...se�or.
676
00:41:50,166 --> 00:41:52,004
Se�or Saru, tiene el mando
677
00:41:52,087 --> 00:41:54,214
mientras Burnham
los gu�a al agujero de gusano.
678
00:41:54,881 --> 00:41:56,217
Lo que pase despu�s de eso...
679
00:41:56,300 --> 00:41:59,805
Preferir�a enfocarnos en nuestras
tareas respectivas por ahora
680
00:41:59,888 --> 00:42:01,807
y discutir la Capitan�a despu�s.
681
00:42:01,890 --> 00:42:04,644
Hay muchas cosas por considerar.
682
00:42:06,520 --> 00:42:08,148
Enterprise a Discovery.
683
00:42:08,231 --> 00:42:11,651
La Flota de Control llegar� en
cuatro minutos, 58 segundos, Capit�n.
684
00:42:11,736 --> 00:42:12,861
Gracias, N�mero Uno.
685
00:42:13,738 --> 00:42:16,449
Se�or Bryce, vea que quien
quiera irse ya est� en camino.
686
00:42:16,532 --> 00:42:17,576
Entendido, Capit�n.
687
00:42:17,659 --> 00:42:18,577
Los dem�s...
688
00:42:21,332 --> 00:42:22,163
...a trabajar.
689
00:42:25,584 --> 00:42:26,502
Capit�n Pike.
690
00:43:13,057 --> 00:43:16,476
A este ritmo el cristal no se cargar�
antes de que llegue Leland.
691
00:43:16,560 --> 00:43:20,065
Y sabes que el traje es in�til
sin el cristal, �verdad?
692
00:43:20,148 --> 00:43:22,150
�Por qu� cree que ped� ayuda?
693
00:43:22,234 --> 00:43:23,987
Se�or, lo siento. Yo...
694
00:43:24,071 --> 00:43:26,114
Me vuelvo sarc�stica cuando me estreso.
695
00:43:26,197 --> 00:43:28,490
El problema es la jaula.
Interfiere con la carga.
696
00:43:28,575 --> 00:43:30,077
Pero sin la jaula...
697
00:43:30,869 --> 00:43:34,372
Todos tendr�an visiones del futuro
y sus cabezas explotar�an, lo s�.
698
00:43:34,455 --> 00:43:36,377
Bien, ideas. Vamos.
699
00:43:37,084 --> 00:43:40,214
Podemos mover la unidad de carga
dentro de la jaula.
700
00:43:40,298 --> 00:43:43,883
�Y distribuir la carga
hasta el punto de inestabilidad?
701
00:43:43,967 --> 00:43:45,136
No. Siguiente.
702
00:43:45,219 --> 00:43:48,013
�Y si aumentamos el di�metro
de las aberturas de la jaula?
703
00:43:48,096 --> 00:43:51,769
As� la longitud de onda de la frecuencia
de carga se mover� m�s r�pido.
704
00:43:52,270 --> 00:43:54,522
Podr�a dejar que los efectos
del cristal salgan,
705
00:43:54,607 --> 00:43:55,982
y para eso est� la jaula.
706
00:43:56,065 --> 00:43:56,899
Atenci�n.
707
00:43:57,358 --> 00:43:58,943
Se van las �ltimas lanzaderas.
708
00:43:59,445 --> 00:44:02,781
La energ�a de transporte ir�
a sistemas de defensa en tres minutos.
709
00:44:03,197 --> 00:44:05,910
Bien, fuera, los dos.
Aseg�rense de que nadie entre.
710
00:44:06,454 --> 00:44:07,496
Espera. No ir�s a...
711
00:44:07,580 --> 00:44:08,997
�Tienes una idea mejor?
712
00:44:09,080 --> 00:44:11,166
C�mo la vea, una misi�n es una misi�n.
713
00:44:12,544 --> 00:44:13,921
Miren, tranquilos, chicos.
714
00:44:14,588 --> 00:44:15,422
Estar� bien.
715
00:44:20,594 --> 00:44:21,596
Gracias, Jett.
716
00:44:24,183 --> 00:44:25,517
A�n me desagradas.
717
00:44:26,394 --> 00:44:27,394
Eso es mutuo.
718
00:44:38,282 --> 00:44:41,159
Un torpedo de fotones
est� en el casco de la Enterprise.
719
00:44:46,459 --> 00:44:47,376
Bryce.
720
00:44:47,835 --> 00:44:49,168
Abra un canal a toda la nave.
721
00:44:49,253 --> 00:44:50,089
Entendido, se�or.
722
00:44:50,462 --> 00:44:51,590
Canal abierto.
723
00:44:52,382 --> 00:44:53,967
Soy el comandante Saru.
724
00:44:54,675 --> 00:44:56,970
Todos a sus estaciones de inmediato.
725
00:44:57,053 --> 00:44:58,348
Alerta roja.
726
00:45:08,483 --> 00:45:10,278
Capit�n, estamos en espera.
727
00:45:10,361 --> 00:45:11,572
Nos vamos ahora, Saru.
728
00:45:12,198 --> 00:45:13,906
No s� qu� le pas� �ltimamente,
729
00:45:13,990 --> 00:45:16,576
pero me alegra haberla tenido
a nuestro lado en esto.
730
00:45:16,659 --> 00:45:18,913
Vendr� m�s diversi�n, si sobrevivimos.
731
00:45:18,996 --> 00:45:19,831
Buena suerte.
732
00:45:21,709 --> 00:45:23,918
Me gust� tenerlo a nuestro lado
tambi�n, Tyler.
733
00:45:24,086 --> 00:45:24,921
Igual a m�.
734
00:45:25,713 --> 00:45:26,838
�O sea que conf�a en m�?
735
00:45:27,756 --> 00:45:28,589
�Por qu� pregunta?
736
00:45:28,673 --> 00:45:30,091
Hay algo que necesito hacer,
737
00:45:30,174 --> 00:45:31,970
y debemos irnos antes de que empiece.
738
00:45:33,305 --> 00:45:34,140
Inicializando.
739
00:45:36,807 --> 00:45:38,142
Por cierto, soy terrana.
740
00:45:38,727 --> 00:45:40,061
De su universo espejo.
741
00:45:40,938 --> 00:45:42,023
�Cu�l universo espejo?
742
00:45:47,071 --> 00:45:50,157
Atenci�n, todas las naves.
La Flota de Leland lleg�.
743
00:46:19,609 --> 00:46:20,734
Capit�n en el puente.
744
00:46:20,817 --> 00:46:23,362
Nueve naves enemigas m�s
salieron de warp, Capit�n.
745
00:46:26,240 --> 00:46:27,201
Estamos rodeados.
746
00:46:27,284 --> 00:46:29,035
Naves enemigas armadas y listas.
747
00:46:30,872 --> 00:46:31,706
Escudos arriba.
748
00:46:33,233 --> 00:46:35,426
Prep�rense para la batalla...
56609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
