Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,240 --> 00:01:03,312
DE UNO A OTRO
2
00:01:17,880 --> 00:01:19,997
�Bueno! �Eso es!
3
00:01:20,040 --> 00:01:22,282
�Deja de moverte!
�Es �l!
4
00:01:22,480 --> 00:01:24,073
Nico, para!
5
00:01:25,360 --> 00:01:27,955
Qu�date as�,
mirarse el uno al otro.
6
00:01:32,280 --> 00:01:35,842
As� es como fue
c�mo debe ser la juventud ...
7
00:01:36,680 --> 00:01:39,115
No importa qu�, no importa la frecuencia ...
8
00:01:39,200 --> 00:01:41,180
Los cinco de nosotros ... Pierre y yo,
9
00:01:41,240 --> 00:01:43,505
Nicolas y Sebastien Baptiste.
10
00:01:43,760 --> 00:01:45,592
Pierre y yo
11
00:01:45,800 --> 00:01:49,453
Y Paul quien mantuvo su distancia
debido a su naturaleza fr�gil.
12
00:01:57,840 --> 00:01:59,934
El instinto nos gui�.
13
00:02:00,000 --> 00:02:02,731
Fuimos como imanes, lo juro.
14
00:02:03,000 --> 00:02:05,265
Fue as� por a�os.
15
00:02:11,520 --> 00:02:15,002
Crecimos juntos.
Uno de nosotros siempre allan� el camino.
16
00:02:15,840 --> 00:02:19,280
Todo comenz� con Baptiste
y porno cuando ten�amos diez a�os.
17
00:02:19,320 --> 00:02:23,872
Los sac� de su padre
quien alquil� pornograf�a a hurtadillas.
18
00:02:24,760 --> 00:02:28,606
En mi tabl�n de anuncios
es una cita que copi� de un libro:
19
00:02:28,680 --> 00:02:32,572
"Privado de juventud, el hombre se vuelve
el c�mplice de su propia muerte ".
20
00:02:33,000 --> 00:02:35,208
Debe haber sido una advertencia.
21
00:02:35,600 --> 00:02:39,446
No me gusta escribir, doctor.
Quiero hacer clic en "basura".
22
00:03:25,680 --> 00:03:27,239
Ll�vame all�
23
00:03:27,360 --> 00:03:29,408
Ll�vame a donde
24
00:03:29,480 --> 00:03:33,372
Interminables noches enredadas
luces ennegrecidas.
25
00:03:33,480 --> 00:03:35,858
Y si lo piensas
26
00:03:35,920 --> 00:03:38,280
Podr�amos ir muy lejos
27
00:03:38,320 --> 00:03:42,212
Seguimos empezando de nuevo.
Deja de pensar en el final
28
00:03:42,400 --> 00:03:43,880
Abr�zame
29
00:03:44,080 --> 00:03:46,379
Vamos, desgarrame
30
00:03:46,520 --> 00:03:51,970
Tus medias se corren
No puedo resistirme es demasiado divertido
31
00:03:55,360 --> 00:03:56,800
Aislado
32
00:03:56,840 --> 00:03:59,014
Estamos atrapados en nuestras noches
33
00:03:59,160 --> 00:04:01,360
�Puedo ser parte del tuyo?
34
00:04:01,400 --> 00:04:03,560
Si no, tu p�rdida, la vida contin�a
35
00:04:03,600 --> 00:04:05,080
Aislado
36
00:04:05,200 --> 00:04:07,720
Bloqueado en tu cabeza
37
00:04:07,760 --> 00:04:10,760
Lo que me gusta
38
00:04:10,800 --> 00:04:13,588
no est� en una cama
39
00:04:45,680 --> 00:04:49,572
Dijimos 500 por 1 1/2 horas,
Sr. Sylvaire.
40
00:04:50,120 --> 00:04:53,682
Solo pude obtener 300.
Deja de llamarme Sr. Sylvaire.
41
00:04:53,800 --> 00:04:56,383
Pagas m�s cuando
Te llamo Vincent.
42
00:04:56,600 --> 00:04:59,138
Su cheque estar� listo ma�ana.
43
00:04:59,240 --> 00:05:01,288
Dijimos efectivo, Vincent.
44
00:05:02,120 --> 00:05:04,533
Ven a mi oficina ma�ana.
45
00:05:11,840 --> 00:05:15,402
- �C�mo te llevar� a casa?
- Me aferrar� a ti.
46
00:05:16,720 --> 00:05:20,612
- �Ni siquiera puedes ponerte de pie!
- Me aferrar� a ti.
47
00:05:38,760 --> 00:05:41,832
- �Estas hiriendome!
- Tengo que vomitar.
48
00:05:56,800 --> 00:05:59,338
Vamos, estoy agotado!
49
00:06:04,520 --> 00:06:06,079
Quiero preguntarte algo...
50
00:06:06,560 --> 00:06:07,584
�Qu�?
51
00:06:07,640 --> 00:06:09,154
Vamos, mu�velo!
52
00:06:09,640 --> 00:06:10,664
Nathalie ...
53
00:06:11,920 --> 00:06:14,760
Ella dice que jodas mejor que yo.
54
00:06:14,800 --> 00:06:17,480
Ella est� llena de mierda.
es por eso que la abandon�.
55
00:06:17,520 --> 00:06:19,614
Te lo adverti.
56
00:06:23,120 --> 00:06:26,522
Me gustar�a verte joder
comprender.
57
00:06:27,240 --> 00:06:29,280
Esto es lo que quer�a preguntar.
58
00:06:29,320 --> 00:06:32,108
�No hemos visto suficientes pornos?
59
00:06:32,240 --> 00:06:34,084
�Vamos!
60
00:06:34,520 --> 00:06:36,079
No es lo mismo.
61
00:06:36,520 --> 00:06:38,079
Prometeme.
62
00:06:38,480 --> 00:06:40,528
Eres un dolor en el culo, Baptiste.
63
00:06:41,280 --> 00:06:43,203
Lo prometo. �Feliz ahora?
64
00:06:49,120 --> 00:06:51,560
�Alg�n chicle?
Mi boca sabe a mierda.
65
00:06:51,600 --> 00:06:53,648
No.
66
00:06:53,840 --> 00:06:54,800
Espera un segundo...
67
00:06:54,840 --> 00:06:57,583
Tengo una goma con sabor a fresa.
68
00:06:57,640 --> 00:06:59,404
Tendr� que hacer.
69
00:07:16,160 --> 00:07:18,288
No puedo dormir
70
00:07:28,280 --> 00:07:30,863
Dime que hermosa soy.
71
00:07:31,800 --> 00:07:33,314
De nuevo y para siempre
72
00:07:34,280 --> 00:07:36,760
Eres tan hermosa como un dios.
73
00:07:36,800 --> 00:07:41,226
Eres tan hermosa como un cami�n,
como una nueva moneda brillante
74
00:07:44,760 --> 00:07:46,274
�Eso es todo?
75
00:07:52,760 --> 00:07:55,298
Tan hermoso como un girasol.
76
00:07:55,640 --> 00:07:58,712
Tan hermosa como una escalera de bomberos.
77
00:07:59,880 --> 00:08:01,928
Tan hermosa como una ardilla.
78
00:08:03,880 --> 00:08:06,952
Como la Sagrada Comuni�n.
79
00:08:09,160 --> 00:08:11,698
Eres tan hermosa como una mariquita.
80
00:08:25,000 --> 00:08:26,559
�Mam�?
81
00:08:30,200 --> 00:08:32,738
�Qu�?
82
00:08:33,880 --> 00:08:35,519
�Cu�ndo empiezas a sentirte viejo?
83
00:08:36,640 --> 00:08:40,247
La primera vez
�me preguntaste esta pregunta!
84
00:08:41,280 --> 00:08:44,352
No quiero Pierre
para obtener una motocicleta.
85
00:09:27,160 --> 00:09:30,358
Pierre no muri� en
un accidente de motocicleta?
86
00:09:30,480 --> 00:09:31,960
No, Lucie.
87
00:09:32,720 --> 00:09:35,303
No creo m�s, doctor.
88
00:09:35,360 --> 00:09:38,432
Anoche,
Intent� llorar pero no pude.
89
00:09:38,880 --> 00:09:42,320
- Me sent� mejor cuando pude llorar.
- Volver�.
90
00:09:42,360 --> 00:09:45,432
�Intent� escribir como lo suger�?
91
00:09:48,080 --> 00:09:50,697
Dime la verdad, doctor ...
92
00:09:51,640 --> 00:09:54,223
�Pierre est� muerto?
93
00:10:08,440 --> 00:10:12,047
Todas las im�genes que tengo
son de cuando crecimos
94
00:10:12,400 --> 00:10:14,448
No tengo ninguno de antes.
95
00:10:16,400 --> 00:10:20,007
Debe ser parte de mi enfermedad.
96
00:10:20,080 --> 00:10:22,993
Nuestros cuerpos y caras
como los ni�os se han ido.
97
00:10:41,880 --> 00:10:45,360
Nuestro padre muri�
en un accidente de motocicleta.
98
00:10:45,400 --> 00:10:49,576
Ten�a 8 a�os, Pierre ten�a 7.
Un a�o nos separa.
99
00:10:54,320 --> 00:10:56,289
Nicolas Saunier.
100
00:10:58,320 --> 00:11:00,289
�Fecha de nacimiento?
101
00:11:00,680 --> 00:11:03,013
6 de febrero de 1984.
102
00:11:03,800 --> 00:11:05,234
�Profesi�n?
103
00:11:05,840 --> 00:11:07,411
Estudiante de Derecho, primer a�o.
104
00:11:07,480 --> 00:11:08,743
�Direcci�n?
105
00:11:09,200 --> 00:11:12,682
Mis padres o
mi apartamento cerca de la universidad?
106
00:11:13,800 --> 00:11:15,439
Tus padres'.
107
00:11:16,800 --> 00:11:19,668
Alrededor de la medianoche, despu�s del ensayo.
108
00:11:20,720 --> 00:11:22,643
�Dijo a d�nde iba?
109
00:11:23,640 --> 00:11:26,098
No. Inicio, creo.
110
00:11:27,440 --> 00:11:31,536
Y ... has notado
algo recientemente?
111
00:11:31,680 --> 00:11:34,218
�Algo sospechoso sobre �l?
112
00:11:34,640 --> 00:11:36,484
�Por qu� todas estas preguntas?
113
00:11:37,360 --> 00:11:41,120
T� fuiste el �ltimo en verlo.
Est�s cerca: estudia, la banda ...
114
00:11:41,160 --> 00:11:45,712
�Con qui�n m�s puedo contar?
para encontrarlo?
115
00:11:46,200 --> 00:11:47,475
Estoy haciendo mi trabajo.
116
00:11:47,720 --> 00:11:49,643
�Encontraste su moto?
117
00:11:49,920 --> 00:11:51,434
No.
118
00:11:52,240 --> 00:11:56,211
Parece un fugitivo,
pero su madre y su hermana no lo creen.
119
00:11:56,280 --> 00:11:58,613
Entonces, estoy investigando
120
00:12:07,160 --> 00:12:08,469
�Bien?
121
00:12:09,640 --> 00:12:11,688
�Dime!
122
00:12:11,840 --> 00:12:13,684
Sigue, Nico, empiezas.
123
00:12:13,880 --> 00:12:15,974
Estoy encendiendo mi cigarrillo.
124
00:12:31,600 --> 00:12:34,308
�Qu� sientes, Lucie?
125
00:12:35,360 --> 00:12:37,080
�l no est� aqu�, mam�.
126
00:12:37,120 --> 00:12:39,294
�Deja de repetir lo mismo!
127
00:12:39,400 --> 00:12:42,760
Crees que �l simplemente desaparecer�a
sin decirnos?
128
00:12:42,800 --> 00:12:44,928
Sin dec�rtelo?
129
00:12:45,880 --> 00:12:49,032
Tenemos que ser fuertes como �l ser�a.
130
00:12:51,840 --> 00:12:53,888
�Est� pensando en nosotros al menos?
131
00:12:54,000 --> 00:12:55,719
Inevitablemente.
132
00:12:57,600 --> 00:13:00,440
Es una buena se�al
la bicicleta no ha sido encontrada
133
00:13:00,480 --> 00:13:02,290
�Qu� sabe el inspector?
134
00:13:02,360 --> 00:13:05,057
�l cuestion� a los muchachos
�y eso es!
135
00:13:35,880 --> 00:13:38,213
Son idiotas
por no haber venido
136
00:13:38,480 --> 00:13:41,520
Tienes un momento dif�cil
estar solo con alguien
137
00:13:41,560 --> 00:13:43,560
Nico es el mismo.
138
00:13:43,600 --> 00:13:45,444
Pierre puede lidiar con eso.
139
00:13:45,680 --> 00:13:48,957
�Qu�?
A menudo solo somos nosotros dos.
140
00:13:49,000 --> 00:13:51,720
Es como si siempre hubiera
algo falta.
141
00:13:51,760 --> 00:13:53,319
Lo siento.
142
00:13:53,640 --> 00:13:57,640
Su an�lisis es tan molesto.
Nicolas me advirti�.
143
00:13:57,680 --> 00:13:59,319
Entonces, �por qu� me amas?
144
00:13:59,560 --> 00:14:01,449
Yo nunca dije eso.
145
00:14:01,560 --> 00:14:03,734
Dije "Me gustas mucho".
146
00:14:03,920 --> 00:14:05,968
D�jalo, eres tan mentiroso.
147
00:14:06,120 --> 00:14:08,373
Entonces t� eres
148
00:14:09,320 --> 00:14:12,108
Eres realmente
enamorado de Pierre.
149
00:14:13,920 --> 00:14:16,048
Nico piensa ...
150
00:14:16,480 --> 00:14:17,584
Pierre y t� ...
151
00:14:17,840 --> 00:14:19,684
�Qu�, Pierre y yo?
152
00:14:19,840 --> 00:14:22,708
�l piensa que lo haces juntos.
153
00:14:22,800 --> 00:14:24,029
�Es esto cierto?
154
00:14:24,320 --> 00:14:27,233
Incluso si fuera cierto,
�Crees que te lo dir�a?
155
00:15:03,560 --> 00:15:06,507
No nos molestes,
Solo vamos a dar un chapuz�n.
156
00:15:37,760 --> 00:15:40,548
Deber�amos escribir
algo sobre este lugar.
157
00:15:40,720 --> 00:15:43,667
S�, algo realmente cursi.
158
00:15:45,280 --> 00:15:48,478
�Qu� tienes contra?
�cosas cursis?
159
00:16:45,880 --> 00:16:47,928
Podr�as haber dicho hola.
160
00:16:50,080 --> 00:16:53,152
Te he visto con una erecci�n.
161
00:16:54,520 --> 00:16:57,592
�Qu� pasa con tu boner, Nicolas?
162
00:16:58,480 --> 00:17:01,320
Usted nunca acaba de obtener un duro en
�sin raz�n?
163
00:17:01,360 --> 00:17:05,946
S�, cuando ustedes pelearon
o cuando miro el boxeo.
164
00:17:06,080 --> 00:17:08,823
Comienzo a ponerme dif�cil sin ninguna raz�n.
165
00:17:28,360 --> 00:17:30,773
Nico, �qu� fue lo �ltimo?
�l te dijo?
166
00:17:30,920 --> 00:17:33,628
�Por qu� yo? Los tres est�bamos juntos.
167
00:17:33,800 --> 00:17:35,644
No seas un idiota
168
00:17:36,280 --> 00:17:38,738
La �ltima vez fueron ustedes dos.
169
00:17:43,000 --> 00:17:44,719
No recuerdo.
170
00:17:46,360 --> 00:17:49,320
No lo hagas con nosotros.
Nosotros sentimos lo mismo.
171
00:17:49,360 --> 00:17:51,480
�No est�s haciendo nada!
172
00:17:51,520 --> 00:17:53,614
�Y usted?
�Qu� est�s haciendo?
173
00:18:25,840 --> 00:18:26,864
�Pablo!
174
00:18:27,360 --> 00:18:30,307
- �Sra. Gambier!
- �l no est� aqu�.
175
00:18:35,640 --> 00:18:38,320
- �Usa tu regalo!
- No s� nada.
176
00:18:38,360 --> 00:18:39,635
�Al menos trata!
177
00:18:39,720 --> 00:18:41,200
No lo s�...
178
00:18:41,240 --> 00:18:44,760
Pierre y yo nunca dijimos nada
porque nos gustas
179
00:18:44,800 --> 00:18:46,359
Pierre siempre dijo:
180
00:18:46,480 --> 00:18:50,880
"Nuestras im�genes alivian sus dolores de cabeza
Su inocencia nos protege ".
181
00:18:50,920 --> 00:18:53,094
Le dir� a tu madre
eres un tom peeping.
182
00:18:53,200 --> 00:18:55,738
- No eres malo!
- Dime lo que sabes.
183
00:18:56,480 --> 00:18:58,039
No.
184
00:18:58,280 --> 00:19:00,772
�Eso significa que sabes?
185
00:19:02,920 --> 00:19:05,458
Estas hiriendome.
186
00:19:42,480 --> 00:19:45,920
Ese d�a, mi profesor nos ley� esto:
187
00:19:45,960 --> 00:19:49,397
"Cada hombre en su noche
va hacia su luz ".
188
00:19:53,120 --> 00:19:57,480
Me convenc� de que si pudiera
imaginar las noches de todos,
189
00:19:57,520 --> 00:20:00,308
Podr�a brillar algo de luz
en sus destinos.
190
00:20:04,160 --> 00:20:07,232
- �Por qu� no lo admites?
- �Detener!
191
00:20:08,240 --> 00:20:10,288
�Te lastimar�!
192
00:20:16,240 --> 00:20:19,312
Est�s mintiendo
�y creo que soy est�pido!
193
00:20:24,560 --> 00:20:28,167
Estoy listo para entender
Esto no me molesta
194
00:20:28,560 --> 00:20:32,167
Lo que me irrita es
lo niegas como un idiota.
195
00:20:33,080 --> 00:20:34,520
No quiero ser un idiota!
196
00:20:34,560 --> 00:20:38,167
Quieres dejar de salir,
�es asi?
197
00:20:40,560 --> 00:20:42,119
�Que es eso?
198
00:20:42,360 --> 00:20:44,440
Es tu fresa ...
199
00:20:44,480 --> 00:20:46,400
�el que amo morder!
200
00:20:46,440 --> 00:20:49,183
Pierre tiene exactamente el mismo.
201
00:21:08,840 --> 00:21:10,559
Podr�as haberte duchado.
202
00:21:11,760 --> 00:21:14,343
Me gusta mantener su olor.
203
00:21:15,000 --> 00:21:17,845
Huele a leche
�No crees?
204
00:21:18,560 --> 00:21:20,290
Como un bebe.
205
00:21:23,760 --> 00:21:25,035
Yo prefiero el tuyo
206
00:21:26,760 --> 00:21:27,830
Tu mejor.
207
00:21:35,920 --> 00:21:37,661
�Crees que los dem�s lo saben?
208
00:21:38,080 --> 00:21:40,811
Nicolas se har�a a s� mismo si supieran.
209
00:21:54,640 --> 00:21:57,223
�En qu� nos vamos a convertir?
210
00:21:58,160 --> 00:21:59,958
Gente feliz.
211
00:22:00,840 --> 00:22:03,423
Las personas felices son aburridas.
212
00:22:04,040 --> 00:22:07,647
Seremos las primeras personas
feliz-no-aburrido.
213
00:22:21,240 --> 00:22:25,200
Pasamos horas pegadas el uno al otro
como animales en su guarida.
214
00:22:27,560 --> 00:22:30,917
Sal� con Nicolas
y luego con Sebastien.
215
00:22:31,120 --> 00:22:33,260
Pero nunca ambos al mismo tiempo.
216
00:22:40,880 --> 00:22:42,815
D�jame solo. Estoy agotado.
217
00:22:46,000 --> 00:22:48,253
Deja de pensar en Pierre.
218
00:22:51,280 --> 00:22:52,908
�l volver�.
219
00:22:53,600 --> 00:22:56,536
Nunca lo hemos hecho aqu�.
Me enci�nde.
220
00:23:37,400 --> 00:23:39,938
Dije que estoy totalmente fuera de esto.
221
00:24:20,960 --> 00:24:24,203
Todos quieren conectarse con mi hermano.
222
00:24:24,640 --> 00:24:26,199
La gente irradia hacia �l.
223
00:24:38,040 --> 00:24:40,418
Lo sab�a desde que era un beb�.
224
00:24:40,480 --> 00:24:43,803
Cuando lo vi en su cuna,
Yo quer�a abrazarlo.
225
00:24:44,040 --> 00:24:46,077
Yo era muy peque�o.
226
00:24:46,440 --> 00:24:48,716
Recuper� el tiempo perdido.
227
00:24:48,760 --> 00:24:52,322
Cuando lo abro, siento que
Estoy demostrando la eternidad.
228
00:25:21,120 --> 00:25:22,406
Por favor...
229
00:25:24,200 --> 00:25:26,089
hacer aparecer a Pierre.
230
00:25:27,920 --> 00:25:29,661
�l es mi hermano.
231
00:25:31,560 --> 00:25:32,710
Por favor.
232
00:26:22,920 --> 00:26:24,809
Estoy listo para saberlo hoy.
233
00:26:25,000 --> 00:26:26,719
Pierre est� muerto.
234
00:26:27,040 --> 00:26:30,681
El titular dec�a:
"Cuerpo encontrado cerca de La Roquette".
235
00:26:34,440 --> 00:26:36,705
Ma�ana, puedo olvidarlo de nuevo.
236
00:27:17,920 --> 00:27:19,920
Fractura de la mand�bula inferior,
237
00:27:19,960 --> 00:27:21,895
nariz y cr�neo.
238
00:27:22,400 --> 00:27:25,620
Varias costillas fracturadas.
Reventar el bazo
239
00:27:26,080 --> 00:27:28,766
Hemorragia interna
Lesiones cerebrales.
240
00:27:32,120 --> 00:27:33,952
Estoy en la realidad ahora.
241
00:27:34,720 --> 00:27:37,884
Espero que est�s satisfecho,
el tratamiento funciona
242
00:27:38,120 --> 00:27:40,533
Espor�dicamente, pero funciona.
243
00:27:42,760 --> 00:27:46,049
Estoy diciendo lo que viene ...
244
00:28:47,400 --> 00:28:49,801
Vamos, Lucie, voy a tener fr�o.
245
00:29:06,480 --> 00:29:08,449
�No te cansas?
246
00:29:08,960 --> 00:29:10,880
Ya sabes...
247
00:29:10,920 --> 00:29:15,062
Beber, comer, mearse, cagar ...
248
00:29:15,480 --> 00:29:17,403
Enjabonado, enjuague de ...
249
00:29:17,960 --> 00:29:20,418
Secarse, vestirse, desvestirse ...
250
00:29:20,480 --> 00:29:23,552
Mirando en el espejo, levant�ndose ...
251
00:29:23,960 --> 00:29:25,920
Prurito, afeitado ...
252
00:29:25,960 --> 00:29:28,008
Todas esas repeticiones
253
00:29:29,480 --> 00:29:32,427
�Dejarse crecer la barba! Una cosa menos que hacer.
254
00:30:16,120 --> 00:30:18,168
Pierre quer�a quemarse.
255
00:30:18,600 --> 00:30:20,978
Mi hermano estaba ardiendo.
256
00:30:22,120 --> 00:30:25,966
Los cinco de nosotros est�bamos all�
cuando Pierre se convirti� en humo.
257
00:30:26,120 --> 00:30:27,918
Fue inimaginable.
258
00:30:31,720 --> 00:30:34,053
Ninguno de nosotros hab�a estado en ...
259
00:30:34,200 --> 00:30:36,169
una cremaci�n antes.
260
00:30:37,200 --> 00:30:39,658
Pierre sigue ense��ndome cosas.
261
00:30:42,680 --> 00:30:47,596
Dura 1 1/2 horas.
Recomendamos no quedarse todo el tiempo.
262
00:30:47,720 --> 00:30:51,691
La urna estar� disponible
ma�ana a las 9.
263
00:30:52,200 --> 00:30:53,179
Gracias.
264
00:31:42,800 --> 00:31:44,723
�Sabes por qu� est�s llorando?
265
00:31:45,280 --> 00:31:46,839
S�.
266
00:31:47,160 --> 00:31:48,719
�Por qu�?
267
00:31:49,440 --> 00:31:51,488
Porque la vida nos separa.
268
00:31:51,920 --> 00:31:53,479
Al imponer esta frase?
269
00:31:53,720 --> 00:31:55,484
La vida no significa nada.
270
00:31:55,920 --> 00:31:57,479
Mira, no estamos separados.
271
00:31:57,920 --> 00:31:59,479
Eres un idiota.
272
00:32:01,440 --> 00:32:04,512
No, quiero decir, ya sabes la universidad y ...
273
00:32:05,120 --> 00:32:07,908
la banda y las chicas y chicos.
274
00:32:08,440 --> 00:32:11,672
- Antes solo est�bamos t� y yo.
- Siempre ser�.
275
00:32:11,760 --> 00:32:13,399
De Verdad?
276
00:32:13,640 --> 00:32:16,178
Eres molesto porque lo sabes.
277
00:32:16,640 --> 00:32:19,712
S�lo quer�a estar seguro.
278
00:32:22,640 --> 00:32:24,688
Est� fuera de mi control.
279
00:32:25,640 --> 00:32:28,178
Es mi fuerza de vida.
280
00:33:04,120 --> 00:33:08,012
Tenemos una ventaja:
Una mancha de esperma en su camisa.
281
00:33:08,720 --> 00:33:10,643
Esperma que no es suyo.
282
00:33:10,720 --> 00:33:12,643
�Llamas a eso una ventaja?
283
00:33:12,720 --> 00:33:15,680
No seas agresivo,
Ya es bastante dif�cil.
284
00:33:15,720 --> 00:33:18,667
Apuesto a que es Nicolas
y �l es inocente
285
00:33:19,160 --> 00:33:20,594
�Y su chaqueta?
286
00:33:21,680 --> 00:33:23,120
Extraviado.
287
00:33:23,160 --> 00:33:26,232
�Encontrar eso ser�a una ventaja!
288
00:33:26,760 --> 00:33:29,832
Nadie dijo que lo estaba usando.
289
00:33:30,480 --> 00:33:33,018
Es como la moto ...
290
00:33:33,480 --> 00:33:36,837
No tienes idea
y nosotros hemos estado contando contigo!
291
00:33:37,480 --> 00:33:40,552
Voy a verificar la esperma.
292
00:33:45,240 --> 00:33:46,754
Estamos aqu� para una prueba.
293
00:33:47,240 --> 00:33:49,680
S�, lo s�.
Est� en el tercer piso.
294
00:33:49,720 --> 00:33:51,689
Gracias.
295
00:34:00,440 --> 00:34:01,954
Aqu� est�.
296
00:34:02,520 --> 00:34:04,568
�Me puedo quedar con �l?
297
00:34:05,000 --> 00:34:07,333
Esta en contra de las reglas.
298
00:34:16,000 --> 00:34:17,514
Est� bien.
299
00:34:41,880 --> 00:34:43,928
Piensa en �l.
300
00:34:44,880 --> 00:34:47,952
- Piense en nosotros.
- Est� bien, me las arreglar�.
301
00:34:48,400 --> 00:34:49,789
Es solo un idiota.
302
00:34:54,880 --> 00:34:58,240
- Debes saber si es tuyo.
- Es mio,
303
00:34:58,280 --> 00:35:02,240
pero ese polic�a jodido
quiere que sea probado.
304
00:35:02,280 --> 00:35:04,943
Hay otras formas de obtener ADN.
�l debe bajarse
305
00:35:05,400 --> 00:35:07,323
imagin�ndome masturb�ndome.
306
00:35:39,160 --> 00:35:41,368
Mi hermano era bisexual
307
00:35:42,160 --> 00:35:43,880
As� es �l.
308
00:35:43,920 --> 00:35:47,607
- Tuvimos reuniones para
Eso es lo que yo ... - Conozco el caso ...
309
00:35:49,640 --> 00:35:50,949
�Y usted?
310
00:35:53,640 --> 00:35:56,223
- Estoy bien.
- �Qu� quieres decir "bien"?
311
00:35:59,160 --> 00:36:01,208
Soy heterosexual.
312
00:36:33,960 --> 00:36:36,543
Me vas a decir qui�n lo hizo.
313
00:36:36,760 --> 00:36:39,013
Me est�s asustando, detente!
314
00:36:39,960 --> 00:36:43,032
�Sab�as que �l muri� el otro d�a?
315
00:36:44,480 --> 00:36:45,994
S�.
316
00:36:46,960 --> 00:36:51,591
Vamos, conc�ntrate.
Dime qui�n lo mat�.
317
00:36:57,360 --> 00:36:59,408
�Tu quieres dinero?
318
00:37:00,840 --> 00:37:02,399
�Cu�nto cuesta?
319
00:37:03,360 --> 00:37:06,432
Mi tristeza me impide ver.
320
00:37:06,640 --> 00:37:08,154
Tienes que creerme.
321
00:37:12,640 --> 00:37:15,178
Te distraigo entonces.
322
00:37:20,920 --> 00:37:22,968
�Todav�a eres virgen?
323
00:37:27,080 --> 00:37:31,176
Vamos Paul, intenta relajarte.
324
00:37:32,800 --> 00:37:34,848
Ya no te conozco.
325
00:37:35,280 --> 00:37:38,352
D�jame solo. �Me duele la cabeza!
326
00:38:06,120 --> 00:38:09,727
Lo siento.
327
00:38:17,400 --> 00:38:19,448
�Sabes lo que dicen los polic�as?
328
00:38:23,440 --> 00:38:26,023
El caso de mi hermano est� casi cerrado.
329
00:38:28,440 --> 00:38:32,047
En un mes su caso estar� cerrado.
330
00:38:33,960 --> 00:38:37,032
"Probablemente alguien de fuera de la ciudad"
Eso es.
331
00:38:39,520 --> 00:38:42,103
Pero no lo creo
332
00:38:45,520 --> 00:38:48,103
Pens� que podr�as ayudarme.
333
00:38:52,040 --> 00:38:53,554
No s� nada.
334
00:38:54,760 --> 00:38:56,808
Lo juro.
335
00:39:07,960 --> 00:39:11,032
- �No es otro paso!
- Me asustas.
336
00:39:13,520 --> 00:39:15,480
Ellos no quieren que juguemos.
337
00:39:15,520 --> 00:39:17,079
�Qu� pasa?
338
00:39:17,320 --> 00:39:20,108
No nos gustan los maricas �rabes.
339
00:39:20,160 --> 00:39:21,025
Y si juegas?
340
00:39:21,080 --> 00:39:24,107
�Te destruiremos malditos snobs!
341
00:39:24,520 --> 00:39:25,480
�Qu� pasa con �l?
342
00:39:25,520 --> 00:39:28,520
Olv�dalo.
Ellos son conocidos por aqu�.
343
00:39:28,560 --> 00:39:30,074
�Ya tu sabes?
344
00:39:30,160 --> 00:39:32,573
Podr�amos habernos convertido como ellos.
345
00:39:33,040 --> 00:39:35,828
Apuesto a que todos nos vemos igual de desnudos.
346
00:39:35,880 --> 00:39:38,588
- C�llate, marica.
- �No m�s marica que t�!
347
00:39:48,720 --> 00:39:50,000
�Vete de aqu�!
348
00:39:50,040 --> 00:39:53,600
La pr�xima vez que vengamos, tendremos 50
contra estos maricas.
349
00:39:53,640 --> 00:39:57,122
Y ese marica
mejor mantente fuera de mi camino!
350
00:40:04,560 --> 00:40:07,098
�Todo lo que puedes ladrar es "marica"?
351
00:40:29,080 --> 00:40:32,152
Te lo dir� cuando est� listo.
352
00:40:32,200 --> 00:40:35,147
Para que abras y cuentes todo
353
00:40:35,200 --> 00:40:38,147
La misma vieja mierda una y otra vez
354
00:40:38,200 --> 00:40:41,147
Y tu deseo por m�
siempre tan fuerte
355
00:40:53,280 --> 00:41:02,147
Me tomas por un pinchazo
356
00:41:02,400 --> 00:41:04,608
Me tomas por un pinchazo
357
00:41:10,400 --> 00:41:12,448
A qui�n le importa una mierda
358
00:41:18,840 --> 00:41:22,572
Deber�amos haber puesto
m�sica en la cremaci�n.
359
00:41:22,640 --> 00:41:24,359
Algunas de sus canciones favoritas
360
00:41:24,560 --> 00:41:26,688
�No puedes pensar en otra cosa?
361
00:41:38,000 --> 00:41:39,559
Gracias por venir conmigo
362
00:41:39,680 --> 00:41:41,524
Es normal
363
00:41:41,640 --> 00:41:44,178
Tambi�n queremos saber
364
00:41:49,960 --> 00:41:52,543
Si no vuelvo en una hora
venir a buscarme.
365
00:41:52,600 --> 00:41:53,624
�Est�s seguro de que est� all�?
366
00:41:54,120 --> 00:41:55,634
Absolutamente.
367
00:42:03,720 --> 00:42:06,440
Hola, Romain.
- Hola...
368
00:42:06,480 --> 00:42:08,483
�Como sabes mi nombre?
369
00:42:10,440 --> 00:42:13,797
�Quiero una bebida?
370
00:42:14,480 --> 00:42:16,528
No estoy bien.
371
00:42:23,200 --> 00:42:25,248
�Y qu� quieres?
372
00:42:30,760 --> 00:42:33,280
Mira si eres un marica.
373
00:42:33,320 --> 00:42:35,360
�Te gusto?
374
00:42:35,400 --> 00:42:37,858
M�s sin este traje Nazi.
375
00:42:38,320 --> 00:42:39,834
Tu no me conoces
376
00:42:41,480 --> 00:42:45,042
Tienes un gemelo dentro de ti,
y est�s perdido
377
00:42:45,160 --> 00:42:47,538
�Vas a morderme el labio otra vez?
378
00:42:52,160 --> 00:42:54,208
�Por qu� est�s haciendo esto?
379
00:43:19,520 --> 00:43:22,592
Usted no puede ser un marica
pero no est�s caliente, al trote.
380
00:43:35,320 --> 00:43:38,392
Te sentir�as mejor
en tu disfraz?
381
00:43:38,440 --> 00:43:41,512
No, me gustar�a verte de nuevo para hablar ...
382
00:43:41,600 --> 00:43:44,672
Escuch� sobre tu amigo.
- �C�mo?
383
00:43:45,480 --> 00:43:48,348
Lo escuch� en las noticias locales.
- �Miras las noticias?
384
00:43:48,440 --> 00:43:51,023
Viniste a ver que estaba involucrado.
385
00:43:51,880 --> 00:43:53,849
�D�nde est� tu maldita violencia?
386
00:43:53,960 --> 00:43:57,522
�D�nde est� Mr. Nice Guy?
ocultar su odio?
387
00:43:57,600 --> 00:44:00,513
�Vi el odio en tus ojos!
388
00:44:10,760 --> 00:44:13,298
�l era mi hermano.
389
00:44:43,040 --> 00:44:44,884
�l est� limpio.
390
00:44:45,280 --> 00:44:47,044
�Est�s seguro?
- S�, c�llate!
391
00:44:49,280 --> 00:44:51,863
Deber�a haber tomado
m�s fotos de �l.
392
00:44:52,360 --> 00:44:54,720
Me faltan tantos.
393
00:44:54,760 --> 00:44:56,729
�De qu� est�s hablando?
394
00:44:57,400 --> 00:44:59,938
Muchas de sus expresiones ...
395
00:45:02,560 --> 00:45:04,119
No puedo soportarlo, mam�.
396
00:45:04,160 --> 00:45:09,201
Es porque te encierras
en tu habitaci�n o en su habitaci�n.
397
00:45:11,440 --> 00:45:13,898
Necesito saber qu� pas�.
398
00:45:14,720 --> 00:45:17,588
Debes regresar a la vida.
399
00:45:30,200 --> 00:45:32,738
�A qu� te agarras, mam�?
400
00:45:37,960 --> 00:45:40,008
Para ti, Lucie.
401
00:46:00,480 --> 00:46:03,440
�Qu� est�s haciendo?
- Te estoy recogiendo.
402
00:46:03,480 --> 00:46:06,632
�Qu�?
- Te estoy mirando, grab�ndote.
403
00:46:08,040 --> 00:46:09,315
�Y?
404
00:46:09,680 --> 00:46:12,218
Es raro verte en un estado.
405
00:46:12,480 --> 00:46:14,120
Es dif�cil capturar eso.
406
00:46:14,160 --> 00:46:16,743
Te pones tenso cuando limpias ...
407
00:46:17,680 --> 00:46:19,520
�Cu�l es el punto de?
408
00:46:19,560 --> 00:46:21,120
�Odio cuando te vuelves loco!
409
00:46:21,160 --> 00:46:23,560
�Hazlo incluso si me molestas!
410
00:46:23,600 --> 00:46:26,672
Yo decido lo que colecciono de ti.
411
00:47:11,720 --> 00:47:13,768
Pierre me cont� todo.
412
00:47:13,880 --> 00:47:15,234
Todo.
413
00:47:16,560 --> 00:47:19,098
Extra�o la voz de Pierre terriblemente.
414
00:47:19,640 --> 00:47:22,712
Su tono fue siempre constante.
415
00:47:23,640 --> 00:47:26,223
�l habl� sobre su vida.
416
00:47:26,440 --> 00:47:29,023
Solo ten�a que imaginar ...
417
00:47:40,040 --> 00:47:42,040
�Te ver� de nuevo?
418
00:47:42,080 --> 00:47:44,128
�Haces esto esto a menudo?
419
00:47:44,280 --> 00:47:45,839
Una vez al mes.
420
00:47:45,880 --> 00:47:50,261
Pero quise decir ...
Me gustar�a verte solo.
421
00:47:50,680 --> 00:47:52,524
�Mismo precio?
422
00:47:52,600 --> 00:47:54,694
Usted nombra el precio.
423
00:47:56,640 --> 00:47:59,178
Eso deber�a ser posible.
424
00:48:06,360 --> 00:48:08,898
Extra�o mucho a tu hermano.
425
00:48:11,080 --> 00:48:13,788
A menudo hablaba de ti.
426
00:48:15,640 --> 00:48:17,643
�Lo reemplazaste?
427
00:48:19,520 --> 00:48:21,489
A�n no.
428
00:48:25,320 --> 00:48:27,368
�Lo amabas?
429
00:48:29,920 --> 00:48:32,173
Creo que lo hice.
430
00:48:32,440 --> 00:48:34,488
Tu amor ten�a un precio.
431
00:48:36,280 --> 00:48:37,720
Es verdad.
432
00:48:37,760 --> 00:48:41,367
Pierre no era barato
si eso es lo que quieres decir.
433
00:48:42,520 --> 00:48:45,592
Lo que �l me dio
vali� la pena.
434
00:48:49,360 --> 00:48:51,613
No est�s aqu�
para hablar de dinero?
435
00:48:57,040 --> 00:48:59,088
Sabes, estuve casado por 5 a�os.
436
00:48:59,160 --> 00:49:03,080
Y mi esposa me sorprendi�
aqu� con un ni�o m�s joven.
437
00:49:03,120 --> 00:49:05,089
Ella pidi� el divorcio.
438
00:49:05,160 --> 00:49:07,573
Me cost� mucho dinero.
439
00:49:09,600 --> 00:49:12,672
Unos meses despu�s,
ella se mud� con �l.
440
00:49:13,160 --> 00:49:15,208
�Fuiste enga�ado?
441
00:49:16,160 --> 00:49:19,722
En realidad, nunca pude
admitirlo
442
00:49:19,800 --> 00:49:22,338
Nunca supe qui�n era
v�ctima de quien.
443
00:49:29,120 --> 00:49:31,658
�Para qu� viniste exactamente?
444
00:49:32,480 --> 00:49:34,528
Para conocerte mejor.
445
00:49:37,240 --> 00:49:39,288
Est�s buscando al asesino.
446
00:49:40,560 --> 00:49:44,167
Yo nunca masacr�
un joven tan hermoso.
447
00:49:46,120 --> 00:49:48,328
�Tengo una idea?
448
00:49:52,720 --> 00:49:55,680
Pierre me cont� todo
y nada.
449
00:49:55,720 --> 00:49:57,439
Mayormente nada.
450
00:50:11,400 --> 00:50:13,920
El cuerpo siempre debe estar ocupado.
451
00:50:13,960 --> 00:50:16,920
�Te refieres al deseo?
- Estoy hablando de mi cuerpo.
452
00:50:16,960 --> 00:50:21,080
Sentirse vivo,
Necesito involucrarlo sexualmente.
453
00:50:21,120 --> 00:50:23,942
Algunos lo usan pol�ticamente
y estall�.
454
00:50:24,120 --> 00:50:25,840
Se eliminan f�sicamente.
455
00:50:25,880 --> 00:50:28,463
Sus cuerpos son su �nico poder.
456
00:50:28,520 --> 00:50:30,760
No m�s ideas y palabras.
457
00:50:30,800 --> 00:50:33,053
Son ingenuos, como nuestras canciones.
458
00:50:33,680 --> 00:50:35,560
Te gusta el sexo, eso es todo.
459
00:50:35,600 --> 00:50:38,308
Me da la certeza de vivir.
460
00:50:38,360 --> 00:50:40,840
Como un kamikaze con una causa ...
461
00:50:40,880 --> 00:50:43,008
Me gustar�a involucrar a mi cuerpo.
462
00:50:44,400 --> 00:50:45,959
S�...
463
00:50:48,640 --> 00:50:50,688
�Qu� tal con Sebastien?
464
00:50:50,760 --> 00:50:52,274
No est� mal.
465
00:50:52,760 --> 00:50:54,763
Mejor que conmigo?
466
00:50:55,200 --> 00:50:57,783
Nunca mejor que contigo.
467
00:50:59,920 --> 00:51:02,458
Solo un cuerpo puede conocer otro cuerpo.
468
00:51:17,120 --> 00:51:19,168
T� vienes con nosotros.
469
00:51:19,520 --> 00:51:23,127
Julie, �te importa si �l se une a nosotros?
- No.
470
00:51:23,360 --> 00:51:25,898
�Est�s encendido al menos?
471
00:51:26,400 --> 00:51:27,880
Un peque�o s�.
472
00:51:27,920 --> 00:51:29,559
Eso ya es mucho.
473
00:51:30,040 --> 00:51:31,554
Desvestirse.
474
00:51:37,680 --> 00:51:40,752
Pierre, prefiero ver, lo juro.
475
00:52:23,800 --> 00:52:25,848
Siento llegar tarde.
476
00:52:26,000 --> 00:52:30,096
Fui a casa a cambiar,
No me di cuenta que era tan lejos.
477
00:52:30,280 --> 00:52:32,328
Fue para no ser visto juntos.
478
00:52:32,400 --> 00:52:33,709
No es un problema.
479
00:52:34,920 --> 00:52:36,434
�Est�s bien?
480
00:52:37,600 --> 00:52:39,159
Ll�mame Damien.
481
00:52:41,120 --> 00:52:43,658
Me gustaste justo cuando te vi.
482
00:52:44,280 --> 00:52:46,863
Me alegra que me hayas llamado.
483
00:52:47,880 --> 00:52:50,920
Por lo general, no me gustan los chicos normales.
484
00:52:50,960 --> 00:52:52,269
Buenas tardes.
485
00:52:54,200 --> 00:52:57,272
�Qu� te gustar�a?
- Un cafe por favor.
486
00:53:00,840 --> 00:53:03,423
�Quieres hablar de tu hermano?
487
00:53:04,600 --> 00:53:07,640
Se supone que no debo mezclar el trabajo y ...
488
00:53:07,680 --> 00:53:09,364
Dije que me gustas.
489
00:53:13,920 --> 00:53:16,503
S� que no durar� mucho.
490
00:53:18,360 --> 00:53:21,520
Pero si te quedaras quieto
como eso...
491
00:53:21,560 --> 00:53:25,000
Quiero decir ... si pudi�ramos
mantener esa intimidad,
492
00:53:25,040 --> 00:53:27,623
podemos comenzar de nuevo.
493
00:53:27,720 --> 00:53:29,973
Dame un cigarrillo.
494
00:53:40,640 --> 00:53:43,178
Eres realmente genial.
495
00:53:43,480 --> 00:53:46,000
La mayor�a de las chicas no entienden.
496
00:53:46,040 --> 00:53:48,578
Se enojan porque soy r�pido.
497
00:53:53,040 --> 00:53:54,554
Necesito tu ayuda.
498
00:53:56,360 --> 00:53:58,943
Su caso fue cerrado demasiado pronto.
499
00:54:00,640 --> 00:54:02,359
Lo juro, no tenemos nada.
500
00:54:02,520 --> 00:54:04,898
Algo podr�a haberte escapado.
501
00:54:07,920 --> 00:54:09,968
Vuelve a abrir la caja.
502
00:54:10,440 --> 00:54:12,204
Leelo de nuevo.
503
00:54:13,720 --> 00:54:16,680
Hay muchos casos sin resolver.
504
00:54:16,720 --> 00:54:18,680
M�s de lo que piensas.
505
00:54:18,720 --> 00:54:20,720
Estamos dentro de las estad�sticas nacionales.
506
00:54:20,760 --> 00:54:23,423
No me importan las estad�sticas
507
00:54:23,600 --> 00:54:26,640
yo quiero encontrar
el asesino de mi hermano.
508
00:54:26,680 --> 00:54:28,728
Lo entiendes?
509
00:54:29,440 --> 00:54:31,488
Me gusta cuando me acaricias.
510
00:54:36,240 --> 00:54:39,847
Debe haber habido
al menos dos personas
511
00:54:41,480 --> 00:54:43,528
�Qu� dice tu jefe?
512
00:54:45,120 --> 00:54:49,751
Primero pens� en robo:
La bicicleta y la chaqueta se han ido.
513
00:54:49,920 --> 00:54:52,173
Fuera de forasteros que lo siguieron.
514
00:54:52,800 --> 00:54:55,622
Pudo haber sido confundir las cosas.
515
00:54:55,720 --> 00:54:58,918
Entonces pens�
estaba relacionado con el sexo ...
516
00:54:59,960 --> 00:55:02,498
Tu hermano se movi� mucho.
517
00:55:03,160 --> 00:55:06,517
Quiz�s fue venganza
o alg�n tipo celoso ...
518
00:55:07,240 --> 00:55:09,823
quien regres� con �l
519
00:55:11,760 --> 00:55:14,832
Yo cuestion� a algunos
chicos gay, pero no ...
520
00:55:19,760 --> 00:55:22,832
Mira, me estoy poniendo duro de nuevo.
521
00:55:24,480 --> 00:55:27,018
�Puedo lamerte?
522
00:55:28,160 --> 00:55:30,698
Estaba comprometiendo mi cuerpo.
523
00:55:30,800 --> 00:55:33,120
Pierre estar�a orgulloso de m�.
524
00:55:33,160 --> 00:55:36,437
�l sab�a que iba a encontrar
su asesino trastornado.
525
00:55:36,520 --> 00:55:38,568
Esa era mi l�gica.
526
00:55:38,640 --> 00:55:41,223
No estaba trastornado todav�a ...
527
00:55:48,440 --> 00:55:51,638
Una chica vino a verme despu�s de clase.
528
00:55:51,680 --> 00:55:53,603
Ella era argelina. Bonita.
529
00:55:54,400 --> 00:55:57,302
Pens� que ella estaba golpeando en m� ...
530
00:55:57,480 --> 00:55:59,005
pero ella no estaba.
531
00:55:59,080 --> 00:56:00,760
Ella me pregunt� acerca de Pierre.
532
00:56:00,800 --> 00:56:03,053
Es por eso que vino a verme.
533
00:56:04,480 --> 00:56:06,528
Ella parec�a estar enamorada.
534
00:56:08,360 --> 00:56:11,400
Ella nos vio en uno de nuestros conciertos,
pero...
535
00:56:11,440 --> 00:56:14,103
ella no se atrevi� a hablar con �l.
536
00:56:14,160 --> 00:56:16,982
Esto parece muy complicado ...
537
00:56:17,040 --> 00:56:18,679
�Qu� estas diciendo?
538
00:56:34,240 --> 00:56:37,312
Ella estaba con sus dos hermanos
en el concierto.
539
00:56:37,880 --> 00:56:40,463
Cuando vieron que ella se imaginaba a Pierre,
540
00:56:40,520 --> 00:56:43,513
ellos le prohibieron a ella volver a verlo nunca m�s.
541
00:56:43,760 --> 00:56:47,037
Es por eso que ella vino a m�,
para tratar de verlo
542
00:56:48,480 --> 00:56:50,480
�Cual es su nombre?
543
00:56:50,520 --> 00:56:51,544
�D�nde vive?
544
00:56:52,160 --> 00:56:56,520
No lo s�. Le dije que se cabreara
y nunca la volv� a ver.
545
00:56:56,560 --> 00:57:00,372
�De qu� sirve si no puedo
poner mis manos sobre ella.
546
00:57:00,560 --> 00:57:03,792
A qui�n le importa si sus hermanos
estaban protegi�ndola?
547
00:57:03,840 --> 00:57:05,320
�Qu� est�s tratando de decir?
548
00:57:05,360 --> 00:57:07,880
Que �l muri� porque
algo cultural?
549
00:57:07,920 --> 00:57:09,800
Tranquil�zate, Lucie!
550
00:57:09,840 --> 00:57:12,093
�Siempre reaccionas demasiado!
551
00:57:12,320 --> 00:57:14,320
�Nadie se atreve a hablar contigo!
552
00:57:14,360 --> 00:57:16,124
�Has terminado?
553
00:57:22,880 --> 00:57:24,320
Lo siento.
554
00:57:24,360 --> 00:57:26,408
�Qu� m�s?
555
00:57:27,360 --> 00:57:29,943
�Prisa! �No me gusta este momento!
556
00:57:41,400 --> 00:57:42,840
No puedo ...
557
00:57:42,880 --> 00:57:46,612
No me mires!
558
00:58:06,520 --> 00:58:08,568
Extra�o a Pierre.
559
00:58:32,680 --> 00:58:35,640
�Me cantar�s la canci�n de pap�?
560
00:58:35,680 --> 00:58:37,760
No, te pondr� triste.
561
00:58:37,800 --> 00:58:39,564
Es una buena tristeza
562
00:58:46,680 --> 00:58:50,680
Hago lo que ella dice,
Nunca respondo.
563
00:58:50,720 --> 00:58:53,792
Ella pensar�a que es una traici�n
564
00:58:54,200 --> 00:58:57,800
Sus celos la sacan de quicio
565
00:58:57,840 --> 00:59:01,277
M�s all� de una buena raz�n
566
00:59:01,520 --> 00:59:05,287
Una bonita flor me llam� la atenci�n
encantador y fresco.
567
00:59:05,360 --> 00:59:08,432
M�s bonita que ella
568
00:59:08,800 --> 00:59:12,280
Una bonita y peque�a flor
un d�a, fue trillado
569
00:59:12,320 --> 00:59:15,880
De su paraguas
570
00:59:15,920 --> 00:59:19,243
Soy como un ni�o
alrededor de esta mu�eca
571
00:59:19,480 --> 00:59:22,552
Eso cierra sus ojos
cuando la pones a dormir
572
00:59:23,000 --> 00:59:26,277
Soy como un ni�o
alrededor de esta peque�a mu�eca
573
00:59:26,480 --> 00:59:31,111
Eso llora a mam�
y luego ella llora
574
00:59:37,640 --> 00:59:41,247
Palm readers, gitanos
y piedras m�gicas
575
00:59:41,680 --> 00:59:44,752
Hacer predicciones
576
00:59:44,920 --> 00:59:48,482
Sus brazos ser�n la cruz
de mi propio
577
00:59:48,640 --> 00:59:52,200
Crucifixi�n.
578
00:59:52,240 --> 00:59:55,720
Siempre hay mejor,
siempre hay lo peor,
579
00:59:55,760 --> 00:59:59,320
Pero tienes que enfrentar la ca�da
580
00:59:59,360 --> 01:00:02,760
Colgando aqu� o all�
es la misma vieja maldici�n.
581
01:00:02,800 --> 01:00:06,360
Pero tienes que enfrentar la ca�da
582
01:00:06,400 --> 01:00:09,400
Soy como un ni�o
alrededor de esta peque�a mu�eca
583
01:00:09,440 --> 01:00:13,047
Eso cierra sus ojos
cuando la pones a dormir
584
01:00:13,480 --> 01:00:16,520
Soy como un ni�o
alrededor de esta peque�a mu�eca
585
01:00:16,560 --> 01:00:22,010
Eso llora a mam�
y luego ella llora
586
01:00:46,240 --> 01:00:48,778
Escrib� todo abajo ...
587
01:00:48,840 --> 01:00:50,763
Es un poco un desastre ...
588
01:00:51,120 --> 01:00:53,703
Ten�as raz�n, ayud�.
589
01:00:53,920 --> 01:00:55,434
No he terminado
590
01:00:57,400 --> 01:01:01,440
Me ayuda a entender
incluso si no hay nada que entender,
591
01:01:01,480 --> 01:01:03,240
incluso si no lo he entendido
592
01:01:03,280 --> 01:01:07,376
No me has ayudado con eso.
No me ayudas ...
593
01:01:07,720 --> 01:01:12,840
Lamento no haber podido
para limpiarlo en la morgue.
594
01:01:13,680 --> 01:01:15,728
No me dejaron.
595
01:01:16,920 --> 01:01:19,503
"Eso no est� hecho, se�orita".
596
01:01:46,520 --> 01:01:49,592
Abr�zame fuerte, me siento tan solo.
597
01:01:50,000 --> 01:01:52,583
Siempre encuentras una buena excusa.
598
01:02:00,320 --> 01:02:03,927
Estoy seguro de que quieres saber,
Doctor...
599
01:02:04,040 --> 01:02:08,136
Lo que hicimos con nuestros cuerpos
fue extremadamente sutil
600
01:02:08,400 --> 01:02:11,472
No necesitamos hacer el amor.
601
01:02:11,720 --> 01:02:14,463
Solo un cuerpo puede conocer otro cuerpo.
602
01:02:14,560 --> 01:02:16,938
Solo que �l realmente conoc�a el m�o.
603
01:02:26,160 --> 01:02:28,743
Tenemos algo que decir.
604
01:02:28,840 --> 01:02:30,888
Sigue, Sebastien.
605
01:02:31,320 --> 01:02:34,927
Creemos que sabemos
qu� le pas� a Pierre
606
01:02:35,000 --> 01:02:39,720
Un grupo de gitanos vive cerca de Aix.
Roban y revenden motos.
607
01:02:39,760 --> 01:02:42,960
Fing� que estaba interesado
en comprar uno ...
608
01:02:43,000 --> 01:02:45,080
- Vi su moto.
- �Cuando?
609
01:02:45,120 --> 01:02:48,602
Ayer.
Solo cambiaron los platos.
610
01:02:48,720 --> 01:02:50,404
�Le dijiste a la polic�a?
611
01:02:50,640 --> 01:02:51,915
Los polic�as no hacen mierda.
612
01:02:52,160 --> 01:02:53,840
No pueden ser molestados.
613
01:02:53,880 --> 01:02:56,720
Despu�s de dos meses,
deber�an haber descubierto esto.
614
01:02:56,760 --> 01:02:59,298
- El tiene raz�n.
- �l est� equivocado.
615
01:02:59,560 --> 01:03:04,351
Es arriesgado. Especialmente si tu
Creo que lo mataron por su bicicleta.
616
01:03:05,360 --> 01:03:08,240
Quieres jugar
vaqueros e indios?
617
01:03:08,280 --> 01:03:11,068
Tal vez ellos solo
encontr� la bicicleta.
618
01:03:13,000 --> 01:03:15,048
Llamar� al inspector.
619
01:03:24,440 --> 01:03:25,499
Asi que,
620
01:03:26,240 --> 01:03:28,280
�Qu� debemos hacer?
621
01:03:28,320 --> 01:03:30,858
Nada, mi madre tiene raz�n.
622
01:03:31,360 --> 01:03:33,898
Hagamos lo planeado
Nos har� bien.
623
01:04:35,560 --> 01:04:37,813
�Qu� quieres mostrarme?
624
01:04:39,000 --> 01:04:41,538
�Me hice un tatuaje de fresa!
625
01:04:44,080 --> 01:04:45,594
�Est�pido!
626
01:05:28,600 --> 01:05:30,600
Dije que no.
627
01:05:30,640 --> 01:05:32,324
�l ni siquiera te tocar�.
628
01:05:32,600 --> 01:05:34,319
�l solo quiere mirar.
629
01:05:34,600 --> 01:05:36,319
�C�mo puede preguntar eso?
630
01:05:36,920 --> 01:05:40,480
- �Lo cogiste?
- Tus celos son molestos.
631
01:05:40,520 --> 01:05:43,058
�Maldita chicas para demostrar que eres un hombre!
632
01:05:43,160 --> 01:05:44,560
Es diferente.
633
01:05:44,600 --> 01:05:46,520
No me importan las chicas.
634
01:05:46,560 --> 01:05:48,483
�l paga bien.
635
01:05:49,200 --> 01:05:52,272
- Realmente bien...
- Dije que no.
636
01:05:54,040 --> 01:05:56,623
�Sabes lo que �l quiere?
637
01:05:56,800 --> 01:06:00,280
Experimentar
lo que nunca antes tuvo
638
01:06:00,320 --> 01:06:02,368
Creo que es conmovedor.
639
01:06:02,800 --> 01:06:06,407
�l quiere ver dos j�venes
cuerpos apasionados.
640
01:06:07,600 --> 01:06:08,954
Eso es lo que somos.
641
01:06:09,200 --> 01:06:11,783
Eres repugnante. Es enfermizo.
642
01:06:11,920 --> 01:06:15,277
No est� enfermo en absoluto.
�Es la realidad TV en casa!
643
01:06:15,400 --> 01:06:18,472
Est�s listo para vender
nuestra intimidad as�?
644
01:06:18,560 --> 01:06:21,997
Estoy vendiendo porque �l est� comprando.
Son negocios.
645
01:06:22,680 --> 01:06:24,239
Est� jodido.
646
01:06:44,440 --> 01:06:48,536
Nuestro paquete est� creciendo, hermana.
M�s de 350
647
01:06:52,440 --> 01:06:54,648
Deber�amos invertirlo
648
01:06:54,800 --> 01:06:57,508
�Y para demostrar de d�nde vino?
�Pensar!
649
01:06:57,720 --> 01:06:59,768
Entonces, �cu�ndo lo gastamos?
650
01:06:59,920 --> 01:07:01,560
He gastado un poco en la banda.
651
01:07:01,600 --> 01:07:04,513
Los perdedores est�n siempre en la ruina.
652
01:07:07,840 --> 01:07:09,524
�Sabes que?
653
01:07:09,840 --> 01:07:13,402
Un planificador de org�as
me ofreci� un gran concierto ...
654
01:07:13,560 --> 01:07:16,303
�l solo quiere verme tener sexo.
655
01:07:16,360 --> 01:07:18,864
Habl� con Nicolas. El se neg�.
656
01:07:18,960 --> 01:07:21,134
Y lo tom� mal.
657
01:07:22,880 --> 01:07:25,088
Voy a comprar una moto.
658
01:07:25,200 --> 01:07:26,919
No, Pierre, no hay motos.
659
01:07:27,120 --> 01:07:31,080
Si pap� hubiera muerto en un accidente de tren,
�Dejar�as de tomar el tren?
660
01:07:31,120 --> 01:07:35,990
Siempre ahuyentaba la imagen
de ti en una moto. Es horrible.
661
01:07:48,640 --> 01:07:51,178
Ser� tan hermosa.
662
01:07:51,640 --> 01:07:54,712
Viajando en las alas del viento.
663
01:08:06,760 --> 01:08:09,480
Deber�amos alejarnos de aqu�.
664
01:08:09,520 --> 01:08:12,960
Si vamos a vivir juntos,
necesitamos un cambio
665
01:08:13,000 --> 01:08:15,960
No quiero vivir contigo
666
01:08:16,000 --> 01:08:18,048
Por qu� no?
667
01:08:20,520 --> 01:08:22,568
Se ven tan j�venes.
668
01:08:32,520 --> 01:08:36,600
Eres ego�sta como tu hermano,
siempre usando personas.
669
01:08:36,640 --> 01:08:39,257
Lo que hicieron juntos
estaba tan retorcido
670
01:08:39,360 --> 01:08:40,840
Has sido castigado
671
01:08:40,880 --> 01:08:44,612
�Nunca hablas?
de Pierre as�!
672
01:08:54,040 --> 01:08:57,112
Lo siento.
Es toda esta tensi�n.
673
01:09:07,400 --> 01:09:08,709
De acuerdo, ve all�.
674
01:09:10,400 --> 01:09:11,629
�Bien?
675
01:09:11,880 --> 01:09:13,439
Nada.
676
01:09:14,400 --> 01:09:17,472
Ellos encontraron
la bicicleta en el campo
677
01:09:18,000 --> 01:09:21,072
Los cuestionamos
de acuerdo al procedimiento.
678
01:09:22,400 --> 01:09:25,472
No tienen nada que hacer
con el asesinato
679
01:09:32,560 --> 01:09:34,973
�Te vas a enojar toda la noche?
680
01:09:35,200 --> 01:09:37,738
Lo siento, no fueron ellos.
681
01:09:38,200 --> 01:09:40,738
Pudo haber elevado las estad�sticas.
682
01:09:42,560 --> 01:09:45,098
�Puedo dejarte ahora?
683
01:09:48,480 --> 01:09:50,039
No, no puedes.
684
01:09:55,880 --> 01:09:58,952
Mientras no tengamos el asesino,
685
01:09:59,480 --> 01:10:02,018
tienes que hacer lo que quiero
686
01:10:12,400 --> 01:10:14,448
Bromeo.
687
01:10:17,640 --> 01:10:19,688
Lo siento.
688
01:10:20,760 --> 01:10:22,808
Soy un gilipollas
689
01:10:25,120 --> 01:10:28,727
Lo siento, Lucie.
Realmente me gustas.
690
01:10:29,120 --> 01:10:31,168
�Qu� puedo hacer por ti?
691
01:10:32,120 --> 01:10:34,880
�Como disparar tu fajo en 10 segundos?
692
01:10:34,920 --> 01:10:36,684
Eres un gilipollas
693
01:10:45,520 --> 01:10:47,568
�Qu� est�s haciendo?
694
01:10:48,320 --> 01:10:50,368
�Est�s perdiendo la cabeza!
695
01:10:50,520 --> 01:10:53,024
- �Donde est�n los otros?
- Baptiste viene.
696
01:10:53,280 --> 01:10:54,999
Sebastien est� enfermo.
697
01:10:55,160 --> 01:10:57,004
�Qu� pasa?
698
01:10:57,120 --> 01:10:58,509
Desamor.
699
01:10:58,560 --> 01:11:01,018
Lo dejaste, �recuerdas?
700
01:11:02,480 --> 01:11:06,576
- Ll�malo, tengo que hablar contigo.
- �Por qu� aqu�?
701
01:11:06,960 --> 01:11:09,008
Lo entender�s m�s tarde.
702
01:11:19,120 --> 01:11:21,168
Tienes que venir.
703
01:11:21,600 --> 01:11:23,569
Lucie insiste.
704
01:11:23,720 --> 01:11:26,053
Ella tiene algo que decirnos.
705
01:11:27,080 --> 01:11:29,128
�No lo s�! Mueve tu culo!
706
01:11:45,600 --> 01:11:47,319
Baptiste tambi�n est� enfermo.
707
01:11:53,720 --> 01:11:55,313
�Qu� pasa?
708
01:11:55,440 --> 01:11:57,648
�Est�s destrozado?
709
01:12:04,400 --> 01:12:06,448
�Qu� deseas?
710
01:12:07,040 --> 01:12:09,544
Estoy esperando a Sebastien.
711
01:12:09,680 --> 01:12:12,013
�Por qu� nos hiciste venir aqu�?
712
01:12:13,240 --> 01:12:15,288
Es sado-maso.
713
01:12:15,760 --> 01:12:19,322
Es como un exorcismo,
lo entender�s.
714
01:12:31,880 --> 01:12:35,976
Pierre lo vio antes de morir.
- �Basta, Lucie!
715
01:12:41,280 --> 01:12:43,454
�D�nde demonios est�?
716
01:12:49,120 --> 01:12:51,624
Es extra�o encuentro aqu�.
717
01:12:59,480 --> 01:13:02,507
Estamos aqu� donde Pierre
Perdi� su vida ...
718
01:13:02,680 --> 01:13:05,058
Tengo un anuncio que hacer,
719
01:13:07,520 --> 01:13:09,568
Estoy embarazada.
720
01:13:11,000 --> 01:13:14,607
Es un ni�o
y ser� un ni�o.
721
01:13:15,680 --> 01:13:17,728
Lo llamar� Pierre.
722
01:13:19,800 --> 01:13:22,872
Estamos aqu� para proteger al mal destino.
723
01:13:29,240 --> 01:13:31,618
Quer�a compartir esto contigo.
724
01:13:37,920 --> 01:13:40,173
Es tuyo, Sebastien.
725
01:13:40,440 --> 01:13:43,512
Lo estoy manteniendo incluso
si no estamos juntos
726
01:13:44,840 --> 01:13:47,298
El beb� nos pertenecer� a todos.
727
01:13:47,880 --> 01:13:50,418
Incluso si la vida nos separa ...
728
01:13:50,720 --> 01:13:53,428
como la muerte de Pierre est� haciendo.
729
01:14:19,040 --> 01:14:21,987
La vida no tiene rituales, �no crees?
730
01:14:29,840 --> 01:14:31,149
Yo escribo.
731
01:14:33,600 --> 01:14:35,899
Mi psiquiatra piensa que es curativo.
732
01:14:37,040 --> 01:14:40,317
Que me pone en realidad.
733
01:14:41,840 --> 01:14:44,218
Al principio no dije nada.
734
01:14:44,760 --> 01:14:47,343
Mutismo selectivo.
735
01:14:48,880 --> 01:14:51,213
Y por supuesto, las pastillas ...
736
01:14:53,600 --> 01:14:56,600
He estado aqu� 8 meses.
Loco, eh?
737
01:14:56,640 --> 01:14:59,178
Est�s en peligro aqu�.
738
01:15:02,000 --> 01:15:05,072
No puedo vivir y parece que no puedo morir.
739
01:15:07,120 --> 01:15:09,168
�Sabes lo que estaba pensando?
740
01:15:11,200 --> 01:15:13,783
Que me traigas un cuchillo,
741
01:15:15,720 --> 01:15:18,258
un cuchillo bastante grande
742
01:15:20,440 --> 01:15:22,978
Eres el �nico que puedo preguntar.
743
01:15:23,920 --> 01:15:26,992
Tienes que vivir
Vas a vivir.
744
01:15:27,320 --> 01:15:29,368
Si lo dices, Paul.
745
01:15:38,640 --> 01:15:40,688
�A qui�n est�s viendo ahora?
746
01:15:41,000 --> 01:15:42,559
T�, Lucie.
747
01:15:43,560 --> 01:15:45,608
No, quiero decir afuera.
748
01:15:46,400 --> 01:15:48,448
Como lo hiciste con nosotros
749
01:15:49,920 --> 01:15:51,968
Ninguno.
750
01:16:57,280 --> 01:17:00,352
�Estas loco!
�No tiene sentido tener este beb�!
751
01:17:00,960 --> 01:17:03,498
No quiero hablar de ello.
752
01:17:03,560 --> 01:17:06,018
�De qu� quieres hablar?
753
01:17:41,480 --> 01:17:42,994
Hola, Lucie.
754
01:18:13,240 --> 01:18:15,903
Ellos no saben lo que les pas�.
755
01:18:18,160 --> 01:18:19,674
�Ellos?
756
01:18:23,160 --> 01:18:24,674
Mi hijo...
757
01:18:26,200 --> 01:18:28,248
Sebastien y Baptiste.
758
01:18:29,560 --> 01:18:33,167
Quer�a decirte
antes de la polic�a.
759
01:18:42,040 --> 01:18:45,647
Cog� a Nicolas
vistiendo esta chaqueta.
760
01:18:46,400 --> 01:18:48,448
�l confes� todo.
761
01:18:52,920 --> 01:18:54,434
Lo siento.
762
01:18:54,920 --> 01:18:57,458
No entiendo.
763
01:18:58,920 --> 01:19:01,458
Su madre se qued� con �l.
764
01:19:04,400 --> 01:19:08,007
Voy a la polic�a
para entregar la chaqueta.
765
01:19:08,520 --> 01:19:10,853
No se que hacer...
766
01:19:15,680 --> 01:19:17,728
�l se qued� con su madre.
767
01:19:19,160 --> 01:19:21,618
No he llamado ...
768
01:19:22,160 --> 01:19:26,256
Los padres de Baptiste y Sebastien.
La polic�a deber�a.
769
01:19:30,560 --> 01:19:34,656
Tan pronto como salgo de aqu�,
Voy a la polic�a.
770
01:19:40,360 --> 01:19:43,637
No s� qu� m�s decir.
771
01:19:45,200 --> 01:19:47,248
No s� nada m�s.
772
01:19:47,400 --> 01:19:48,504
Nada.
773
01:20:05,480 --> 01:20:07,528
�Quiero verlos!
774
01:20:08,120 --> 01:20:10,783
�Sigo mostrando programas de polic�as!
�Qu� dijeron?
775
01:20:10,880 --> 01:20:12,480
No seas un imb�cil!
776
01:20:12,520 --> 01:20:14,034
No hay nada que saber
777
01:20:14,120 --> 01:20:16,373
�Ellos est�n siendo transferidos!
778
01:21:09,920 --> 01:21:11,968
Gracias.
779
01:22:23,800 --> 01:22:26,338
Quiero hablar contigo.
780
01:22:27,640 --> 01:22:30,098
D�janos en paz, Lucie.
781
01:22:30,840 --> 01:22:33,912
Te dije todo anoche.
782
01:22:41,120 --> 01:22:43,080
Has estado a solas con Nicolas.
783
01:22:43,120 --> 01:22:45,578
�l debe haber dicho algo?
784
01:22:45,840 --> 01:22:47,433
Nada.
785
01:22:47,920 --> 01:22:50,378
�Tambi�n queremos entender!
786
01:22:53,320 --> 01:22:55,368
Y los otros...
787
01:22:56,000 --> 01:22:58,583
�hablaron con sus padres?
788
01:22:58,880 --> 01:23:00,564
Brevemente...
789
01:23:01,000 --> 01:23:04,072
Son como nosotros, devastados.
790
01:23:05,000 --> 01:23:07,583
Baptiste no estuvo involucrado.
791
01:23:08,720 --> 01:23:10,768
�l solo mir�.
792
01:23:13,760 --> 01:23:16,832
�Dejarnos solos!
�Es insoportable!
793
01:23:20,080 --> 01:23:21,639
Lo sentimos.
794
01:23:23,000 --> 01:23:25,048
Tienes que entender.
795
01:23:34,240 --> 01:23:37,312
Anoche tuve un sue�o intenso.
796
01:23:38,720 --> 01:23:40,680
Esos sue�os que parecen reales.
797
01:23:40,720 --> 01:23:42,313
�Qu� era?
798
01:23:42,760 --> 01:23:44,808
�Quieres decirme?
799
01:23:45,520 --> 01:23:46,749
No.
800
01:23:50,800 --> 01:23:53,053
Fue sobre el aborto.
801
01:23:53,440 --> 01:23:58,026
Creo que enloquec�
estar encerrado como ellos.
802
01:24:00,640 --> 01:24:02,688
Querida Lucie,
803
01:24:03,080 --> 01:24:07,176
Esta no es mi primera carta,
pero el primero lo enviar�.
804
01:24:08,080 --> 01:24:11,152
El tiempo pasa lentamente aqu�.
Es trillado.
805
01:24:15,040 --> 01:24:18,112
Tengo un amigo homosexual.
"Por defecto"
806
01:24:18,240 --> 01:24:20,084
eso es lo que dice.
807
01:24:20,200 --> 01:24:22,578
Estoy llegando a un acuerdo con eso ...
808
01:24:23,880 --> 01:24:27,400
Llamo a Pierre por la noche.
A �l no le importa.
809
01:24:27,440 --> 01:24:29,079
Es solo sexual.
810
01:24:29,520 --> 01:24:32,103
Estoy satisfecho sin amor.
811
01:24:34,680 --> 01:24:38,240
Tengo que participar
en otra recreaci�n.
812
01:24:38,280 --> 01:24:40,600
El abogado de Baptiste lo est� pidiendo.
813
01:24:40,640 --> 01:24:43,400
Nos veremos el uno al otro,
814
01:24:43,440 --> 01:24:45,693
y toma un poco de aire ...
815
01:24:46,200 --> 01:24:49,160
Tengo que desempe�ar mi papel como un actor.
816
01:24:49,200 --> 01:24:51,908
No soy el mismo
He cambiado. Creo.
817
01:24:51,960 --> 01:24:54,293
Me siento mejor conmigo mismo ...
818
01:26:18,960 --> 01:26:21,543
Barehanded. Lo juro.
819
01:26:22,480 --> 01:26:23,994
Pierre ...
820
01:26:24,040 --> 01:26:26,360
quien sea que fue
no te defiendas
821
01:26:26,400 --> 01:26:27,880
�C�llate!
822
01:26:31,640 --> 01:26:36,271
De repente, pens� que Pierre
Encontr� una manera de ser un Kamikaze.
823
01:26:36,640 --> 01:26:40,736
Deben ser las pastillas
d�ndome estos pensamientos.
824
01:26:44,280 --> 01:26:47,352
Nunca te dije lo que estaba haciendo ...
825
01:26:47,440 --> 01:26:49,488
mientras mataban a Pierre.
826
01:26:50,560 --> 01:26:53,143
Estaba doblando la ropa.
827
01:26:53,560 --> 01:26:55,608
Absurdo, �verdad?
828
01:26:56,080 --> 01:27:01,200
Estaba tarareando, ya sabes,
una de esas canciones repetitivas.
829
01:27:02,560 --> 01:27:06,120
Sin intuici�n, sin premonici�n.
830
01:27:06,160 --> 01:27:07,600
Sin sensaciones extra�as
831
01:27:07,640 --> 01:27:09,233
Nada.
832
01:27:17,560 --> 01:27:20,098
�Qu� tan lindo soy hoy?
833
01:27:23,560 --> 01:27:25,608
Como un coraz�n
834
01:27:26,440 --> 01:27:29,023
Es mi nueva camisa para la buena suerte.
835
01:27:44,160 --> 01:27:46,948
- �Bajamos la casa!
- Te equivocaste...
836
01:27:47,040 --> 01:27:49,214
Joder, realmente lo hicimos!
837
01:27:49,480 --> 01:27:50,709
Dos bises! �Fant�stico!
838
01:27:50,920 --> 01:27:52,718
Nos quedamos sin canciones como idiotas.
839
01:27:52,880 --> 01:27:55,748
- Deber�amos haber repetido uno.
- �No pensamos en eso!
840
01:27:55,800 --> 01:27:58,720
�No est� mal!
Hay muchos fan�ticos esper�ndote.
841
01:27:58,760 --> 01:28:00,194
�Que quieren ellos?
842
01:28:48,160 --> 01:28:51,722
Estoy condenado a buscar
por lo incontestable.
843
01:28:52,640 --> 01:28:55,223
La gente mata
y no sabemos por qu�
844
01:28:55,640 --> 01:28:58,712
Necesito entender eso.
845
01:29:27,600 --> 01:29:30,138
�Realmente me asustaste!
846
01:29:31,080 --> 01:29:34,152
Dijiste que vivir�a,
�Has olvidado?
847
01:29:35,880 --> 01:29:38,418
�Cu�ndo saliste?
848
01:29:39,600 --> 01:29:41,159
Ayer.
849
01:29:46,960 --> 01:29:49,008
�Qu� est�s haciendo?
850
01:29:51,000 --> 01:29:53,538
Aprendiendo c�mo morir sin �l.
851
01:29:54,480 --> 01:29:56,528
No te preocupes
852
01:30:08,560 --> 01:30:10,096
No te preocupes
853
01:30:26,800 --> 01:30:30,305
Nicolas y Sebastien fueron sentenciados
a 18 a�os por asesinato.
854
01:30:30,400 --> 01:30:32,824
Baptiste fue condenado a 5 a�os:
855
01:30:32,920 --> 01:30:37,073
"No asistencia a una persona en peligro"
y complicidad pasiva ".
856
01:30:37,280 --> 01:30:40,432
Durante toda la audiencia,
857
01:30:40,600 --> 01:30:43,946
ninguno expres� su
motivos para el asesinato
858
01:30:45,440 --> 01:30:48,228
Esta pel�cula se bas� en
859
01:30:48,400 --> 01:30:51,461
una verdadera historia
que tuvo lugar en Francia.
61361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
