Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,720 --> 00:01:20,400
De c�nd te cunosc, e pentru prima oar�
c�nd m� aduci �n locurile astea.
2
00:01:20,435 --> 00:01:24,360
�i pentru prima oar� c�nd
o s� vezi casa mea.
3
00:01:24,720 --> 00:01:26,245
Uit�-te acolo sus!
4
00:01:26,280 --> 00:01:29,445
Notingham, castelul meu!
5
00:01:29,480 --> 00:01:33,000
C�nd am plecat de acas�,
eram un b�ie�el, de 15 ani.
6
00:01:33,040 --> 00:01:35,160
Am plecat la cruciad�.
7
00:01:36,120 --> 00:01:39,720
Am beneficiat de ce m-a �nv��at tat�l meu.
8
00:01:39,755 --> 00:01:42,680
Simt c� m� apas� ceva!
9
00:02:05,520 --> 00:02:07,260
Hei, tu!
10
00:02:10,820 --> 00:02:13,225
De ce te ascunzi?
11
00:02:13,260 --> 00:02:16,420
Nu trebuie s� te temi de noi!
12
00:02:20,820 --> 00:02:22,385
De ce ��i este fric�?
13
00:02:22,420 --> 00:02:25,420
Domnule, l�sa�i-mi capra, este
singura mea sursa de existen��.
14
00:02:25,455 --> 00:02:27,917
Nu-�i face griji, omule bun!
15
00:02:27,952 --> 00:02:30,380
N-am venit s�-�i facem r�u.
16
00:02:31,120 --> 00:02:33,380
Ce s-a �nt�mplat aici?
17
00:02:33,415 --> 00:02:35,605
Cine a distrus totul?
18
00:02:35,640 --> 00:02:38,640
El �i uzurpatorii, dup� moartea
contelui de Notingham.
19
00:02:38,960 --> 00:02:43,640
Sir Robert... �i o band� de nomazi
blestema�i, din ordinul lui Giovani.
20
00:02:43,920 --> 00:02:46,720
- Giovani l-a l�sat f�r� p�m�nt?
- Da!
21
00:02:46,755 --> 00:02:48,765
Fratele regelui.
22
00:02:48,800 --> 00:02:54,080
Vrea s� devin� regent, i-a exterminat
pe to�i, dup� plecarea regelui Richard.
23
00:02:54,115 --> 00:02:57,680
�i cei... care au locuit �nainte aici?
24
00:02:57,715 --> 00:02:59,600
To�i sunt mor�i.
25
00:03:01,600 --> 00:03:02,525
Prietenul meu!
26
00:03:02,560 --> 00:03:06,200
Sunt impresionat de ce i s-a �nt�mplat
primului scutier al regelui Richard.
27
00:03:06,235 --> 00:03:08,760
Nu garantez prea mult
pentru prima noastr� misiune.
28
00:03:10,040 --> 00:03:15,520
Oamenii lui sir Robert.
Fugi�i, repede!
29
00:03:30,120 --> 00:03:32,645
Cine sunte�i?
30
00:03:32,680 --> 00:03:34,600
Ambasadorii lui Enrico al �aselea,
31
00:03:34,635 --> 00:03:35,685
�mp�ratul Germaniei.
32
00:03:35,720 --> 00:03:37,640
Am venit �n Anglia s�-i d�m
ceva regentului.
33
00:03:37,680 --> 00:03:39,760
Dac� e adev�rat ce spui, ai noroc,
alte�a sa Giovani,
34
00:03:39,795 --> 00:03:43,640
e oaspetele contelui,
la castelul din Notingham.
35
00:03:43,675 --> 00:03:45,600
Urma�i-ne!
36
00:03:48,120 --> 00:03:51,420
S� nu vorbe�ti.
Doar dac� regele te �ntreab� ceva.
37
00:03:51,455 --> 00:03:54,720
Dup� at�ta timp, nimeni nu-�i
mai aminte�te de tine.
38
00:03:54,760 --> 00:03:56,560
Sigiliul regelui!
39
00:04:22,120 --> 00:04:26,640
�nc� pu�ine valori... �i s-a terminat.
40
00:04:26,675 --> 00:04:27,640
Asta este!
41
00:04:28,120 --> 00:04:32,760
Tu nu vrei s� recuno�ti, dar e�ti
o femeie calm� �i abila, doamn�!
42
00:04:32,795 --> 00:04:34,720
Extraordinar, principe Giovani!
43
00:04:34,755 --> 00:04:36,720
Ce vrei s� insinuezi?
44
00:04:36,755 --> 00:04:37,605
Vede�i...
45
00:04:37,640 --> 00:04:41,685
Fratele meu Richard, �ti�i prea bine,
era un bun lupt�tor cu spad�.
46
00:04:41,720 --> 00:04:45,720
�ntr-o zi, am ascultat ni�te sugestii
pe care mama le-a dat �mp�ratului.
47
00:04:45,755 --> 00:04:48,640
Sfaturi... ordine...
48
00:04:49,120 --> 00:04:53,760
Se pot primi sfaturi bune de la
o doamn�, sir Robert!
49
00:04:53,795 --> 00:04:54,485
Just!
50
00:04:54,520 --> 00:04:57,620
�i eu ascult sugestii de la doamna mea.
51
00:04:57,655 --> 00:05:00,707
Matilda este �ntotdeauna foarte abil�.
52
00:05:00,742 --> 00:05:03,760
A demonstrat asta �n multe cazuri.
53
00:05:03,795 --> 00:05:05,645
��i aminte�ti, sir Robert?
54
00:05:05,680 --> 00:05:08,700
O doamn� este importanta nu numai �n pat.
55
00:05:08,735 --> 00:05:11,720
Principe!
Nu m� a�teptam la asta de la tine.
56
00:05:11,755 --> 00:05:14,720
Asta e o concep�ie meschin�.
57
00:05:14,755 --> 00:05:15,525
Din contr�!
58
00:05:15,560 --> 00:05:17,640
Asta a �nv��at �mp�ratul de la mama mea.
59
00:05:17,675 --> 00:05:19,637
Scuza�i-m�!
60
00:05:19,672 --> 00:05:21,565
Alte��!
61
00:05:21,600 --> 00:05:25,760
Un ambasador al �mp�ratului
vrea s�-�i dea ceva.
62
00:05:25,795 --> 00:05:26,605
Un ambasador?
63
00:05:26,640 --> 00:05:29,605
Trean�a guvernan�ilor!
64
00:05:29,640 --> 00:05:32,680
�ti�i bine ca pentru guvern,
sunt pacien�i trec�tori.
65
00:05:32,715 --> 00:05:35,640
Vino, sir Robert!
66
00:05:39,120 --> 00:05:45,760
Baronul Rudolf Von Batenberg, ambasadorul
�mp�ratului Enrico al �aselea!
67
00:05:45,795 --> 00:05:51,760
Trimi�ii �mp�ratului sunt �ntotdeauna
bineveni�i, pe p�m�nt englez!
68
00:05:51,795 --> 00:05:53,680
Mi s-a �ncredin�at asta.
69
00:05:58,120 --> 00:06:00,605
Spune, po�i s� spui!
70
00:06:00,640 --> 00:06:05,760
�mp�ratul m-a �mputernicit s� v� spun,
ca fratele dvs., regele Richard, tr�ie�te.
71
00:06:05,795 --> 00:06:07,640
V� ureaz� mult� s�n�tate!
72
00:06:08,120 --> 00:06:10,640
Acesta e sigiliul.
73
00:06:23,120 --> 00:06:25,645
Da, mul�umesc pentru vestea asta!
74
00:06:25,680 --> 00:06:29,800
To�i am crezut c� a murit �ntr-un naufragiu
c�nd se �ntorcea de pe P�m�ntul Sf�nt.
75
00:06:29,835 --> 00:06:32,685
- De unde veni�i?
- De la curtea �mp�ratului.
76
00:06:32,720 --> 00:06:35,800
Oaspe�ii de seam�, sunt
trata�i conform rangului lor.
77
00:06:35,835 --> 00:06:38,605
Sau sunt lua�i prizonieri.
78
00:06:38,640 --> 00:06:43,720
�mp�ratul nostru ne-a trimis s� �ndeplinim
ordinul regelui Richard.
79
00:06:43,755 --> 00:06:45,840
Eu a� pl�ti r�scump�rarea,
dac� vre�i ca regele vostru
80
00:06:45,875 --> 00:06:47,760
s� se �ntoarc� �n Anglia.
81
00:06:47,795 --> 00:06:48,565
C�t?
82
00:06:48,600 --> 00:06:50,720
O sut� de mii de galbeni.
83
00:06:53,120 --> 00:06:55,605
E o sum� nebunesca.
84
00:06:55,640 --> 00:06:57,605
Coroana nu dispune de asemenea tezaur.
85
00:06:57,640 --> 00:07:03,720
Uita�i c� vorbim despre
Richard, Inima de Leu!
86
00:07:03,755 --> 00:07:05,605
Altfel?
87
00:07:05,640 --> 00:07:09,720
Dup� solsti�iu de var�, �mp�ratul nu
mai r�spunde de soarta s�.
88
00:07:09,755 --> 00:07:11,497
Nu putem str�nge suma asta, e imposibil.
89
00:07:11,532 --> 00:07:13,205
Spune�i-i lui Richard,
ca toat� dragostea
90
00:07:13,240 --> 00:07:16,760
noastr� fr��easc�,
e doar o impresie dificil�.
91
00:07:16,795 --> 00:07:18,520
Alte��!
92
00:07:28,120 --> 00:07:32,720
For�ele de care dispune �mp�ratul, vor
permite �ntoarcerea lui din Germania?
93
00:07:32,760 --> 00:07:35,640
Toate problemele se vor rezolva.
94
00:07:35,675 --> 00:07:39,645
Desigur... desigur!
95
00:07:39,680 --> 00:07:43,725
Tu e�ti un om, foarte practic,
sir Robert!
96
00:07:43,760 --> 00:07:49,760
Sunt sigur c� ini�iativele tale, sunt
�ntotdeauna... foarte utile, pentru coroana.
97
00:07:53,120 --> 00:07:54,640
Sir Gay!
98
00:07:56,120 --> 00:07:57,605
De acord, domnule!
99
00:07:57,640 --> 00:07:59,605
E clar c� Giovani nu
va pl�ti r�scump�rarea.
100
00:07:59,640 --> 00:08:03,680
Dup� moartea regelui Richard,
legal, el va ocupa tronul.
101
00:08:03,715 --> 00:08:07,720
O coroan� confiscat� de un rege,
nu are via�� lung�.
102
00:08:07,755 --> 00:08:09,605
Poporul va ie�i pe baricade.
103
00:08:09,640 --> 00:08:11,680
Da. Poporul crede c�
Richard este mort.
104
00:08:20,120 --> 00:08:22,940
De data asta voi ac�iona
�n numele �mp�ratului.
105
00:08:22,975 --> 00:08:25,760
�tiu un loc unde s� ne ascundem.
Urmeaz�-m�!
106
00:08:54,120 --> 00:08:58,720
Cred c� nu �i-au imaginat c�
eu cunosc grota asta.
107
00:08:59,120 --> 00:09:02,760
Sunt blestema�ii, care-l slujesc
pe contele Giovani.
108
00:09:03,120 --> 00:09:07,720
O s�... ave�i multe probleme,
pentru salvarea vie�ii regelui vostru.
109
00:09:07,755 --> 00:09:10,640
Nu! Poporul trebuie s�
afle c� regele tr�ie�te.
110
00:09:11,120 --> 00:09:13,760
De ceva timp este considerat
prizonierul vostru.
111
00:09:13,795 --> 00:09:16,657
Sunt convins c� �mp�ratul
va reu�i s� str�ng�
112
00:09:16,692 --> 00:09:19,520
o sut� de mii de galbeni,
cu ajutorul vostru.
113
00:09:19,555 --> 00:09:21,445
Bine, Von Batenberg!
114
00:09:21,480 --> 00:09:23,525
Grota asta are dou� ie�iri.
115
00:09:23,560 --> 00:09:25,580
Prin partea asta se ajunge la r�u.
116
00:09:25,615 --> 00:09:27,600
Nu va fi dificil s� v� �mbarca�i.
117
00:09:28,120 --> 00:09:33,720
Spune�i-i �mp�ratului c� la timpul
stabilit, va primi �ntreaga r�scump�rare.
118
00:09:33,755 --> 00:09:36,760
Am �ncredere �n tine.
119
00:09:47,680 --> 00:09:50,125
Hei, hangiu!
120
00:09:50,160 --> 00:09:52,205
La ordinele dvs., domnule!
121
00:09:52,240 --> 00:09:55,300
A� dori o camer�.
Vreau s� m� simt bine.
122
00:09:55,335 --> 00:09:58,360
S� aib� baie �n camer�.
Imediat domnule!
123
00:09:58,395 --> 00:10:00,165
Giovana!
124
00:10:00,200 --> 00:10:02,240
Condu-l pe domnul �n camera mare.
125
00:10:02,275 --> 00:10:04,160
�n partea asta!
126
00:10:20,720 --> 00:10:24,400
Mai cu for�a.
De ce ��i e fric�?
127
00:10:24,720 --> 00:10:28,320
A�a, a�a, freac�!
128
00:10:29,720 --> 00:10:34,400
Hei, exagerezi!
Nu e necesar s� freci a�a.
129
00:10:35,960 --> 00:10:37,920
Tr�iasc� regele Richard!
130
00:10:59,020 --> 00:11:01,240
Hei, voi!
131
00:12:07,720 --> 00:12:12,200
Henri din Notingham!
Allen, dragul meu!
132
00:12:15,720 --> 00:12:17,325
C�t timp a trecut, prietenul meu?
133
00:12:17,360 --> 00:12:20,700
De departe nu te-am recunoscut,
c�nd te-am v�zut.
134
00:12:20,735 --> 00:12:24,040
Un t�n�r a�a c� tine se
putea descurca �i singur.
135
00:12:24,075 --> 00:12:26,205
Domnilor, domnilor!
136
00:12:26,240 --> 00:12:29,525
V� rog s� pleca�i �i s� nu
mai pierde�i timpul.
137
00:12:29,560 --> 00:12:33,520
Oamenii cu care v-a�i b�tut, sunt
to�i din garda lui Sir Robert.
138
00:12:33,555 --> 00:12:35,440
Cineva m� va c�uta, �ncep�nd de acum.
139
00:12:35,475 --> 00:12:37,565
Are dreptate, s� plec�m de aici.
140
00:12:37,600 --> 00:12:39,520
Tat�l meu a fost ucis de
oamenii lui Sir Robert.
141
00:12:39,555 --> 00:12:42,480
De noi saxonii, nu va sc�pa!
142
00:12:43,920 --> 00:12:46,440
D�-mi timp s� m� schimb.
143
00:12:46,475 --> 00:12:48,480
A�teapt�-m�!
144
00:12:48,920 --> 00:12:52,600
Trebuie s� fugi�i, domnule!
145
00:12:52,635 --> 00:12:53,320
Giovana!
146
00:13:21,920 --> 00:13:26,560
Pentru deranjul f�cut.
Mul�umesc domnule, mul�umesc!
147
00:13:28,920 --> 00:13:33,600
Am c��tigat ceva pe
ziua de azi, de la domnii �ia!
148
00:13:33,635 --> 00:13:36,405
Allen!
149
00:13:36,440 --> 00:13:39,420
Prietenul dvs. a plecat, domnule.
150
00:13:39,455 --> 00:13:42,365
Unde s-a dus?
Nu �tiu domnule!
151
00:13:42,400 --> 00:13:45,445
Cinci scuzi dac�-mi
spui unde s-a dus!
152
00:13:45,480 --> 00:13:48,520
�n ce parte a luat-o?
Nu �tiu nimic despre el, jur!
153
00:13:48,555 --> 00:13:50,245
Zece!
154
00:13:50,280 --> 00:13:51,445
�ncotro a luat-o?
155
00:13:51,480 --> 00:13:53,560
�ntr-acolo!
Spre p�durea Sherwood.
156
00:13:53,595 --> 00:13:55,400
�ine!
157
00:15:22,720 --> 00:15:25,120
Frumos lucrat!
158
00:15:31,720 --> 00:15:34,240
Da.
Sunt patru.
159
00:15:35,720 --> 00:15:39,280
Dac� vre�i distrac�ie, o s-o ave�i!
160
00:16:06,720 --> 00:16:10,040
�mi pare r�u iepura�ule, dar o s� te frig.
161
00:16:10,075 --> 00:16:13,240
Eu... te frig pe tine.
162
00:16:18,720 --> 00:16:21,205
Eu sunt alesul.
163
00:16:21,240 --> 00:16:26,280
Hristos a �nviat...
Hristos a �nviat...
164
00:16:26,315 --> 00:16:27,480
Tat�l nostru cel din ceruri...
165
00:16:27,520 --> 00:16:29,400
Robul lemnului...
166
00:16:29,435 --> 00:16:31,245
Maica Domnului!
167
00:16:31,280 --> 00:16:34,320
B��ul din m�na ta,
nu �i-e de folos, p�rinte!
168
00:16:43,720 --> 00:16:46,240
�i-a sosit ceasul... p�rinte!
169
00:16:46,275 --> 00:16:48,280
Nu e adev�rat, fiul meu!
170
00:17:01,720 --> 00:17:04,280
Acum s-a terminat.
171
00:17:30,720 --> 00:17:33,240
Nu te mi�ca!
172
00:17:35,720 --> 00:17:38,280
Nu m� joc cu spad�.
173
00:17:40,720 --> 00:17:42,160
Bravo!
174
00:17:43,720 --> 00:17:47,240
De unde ai hainele astea?
175
00:17:48,720 --> 00:17:51,240
Ai face bine s� stai pe loc.
176
00:17:51,275 --> 00:17:54,320
Bine.
Prinde-m�!
177
00:18:17,720 --> 00:18:19,285
Nu trebuie s�-�i fie fric�.
178
00:18:19,320 --> 00:18:23,280
Un v�n�tor nu se ascunde sub palme.
179
00:18:32,720 --> 00:18:34,000
E bun�!
180
00:18:35,720 --> 00:18:37,400
M� crede�i?
181
00:18:37,435 --> 00:18:39,080
Lua�i loc!
182
00:18:40,720 --> 00:18:42,160
V� rog!
183
00:18:47,720 --> 00:18:50,360
Se pare c� lipse�te cineva.
184
00:18:50,720 --> 00:18:55,040
De obicei pe acest loc, sta �eful.
185
00:18:56,720 --> 00:19:00,240
Suntem educa�i, nu �ncepem f�r� el.
186
00:19:00,720 --> 00:19:02,205
�l a�teptam.
187
00:19:02,240 --> 00:19:05,200
�i m�ncam �mpreun� c�nd sose�te.
188
00:19:05,235 --> 00:19:07,085
Ce p�rere ave�i?
189
00:19:07,120 --> 00:19:12,320
E o zical�, c� dac� �ii post,
stomacul nu-�i mai cere m�ncare.
190
00:19:21,720 --> 00:19:23,240
Ce s-a �nt�mplat?
191
00:19:23,720 --> 00:19:27,320
Te a�teptam.
Da, sigur!
192
00:19:27,355 --> 00:19:29,120
�n spatele u�ii?
193
00:19:29,720 --> 00:19:35,040
Se vede c� e�ti un str�in.
Un englez m-ar fi �nfruntat fa�� �n fa��.
194
00:19:35,080 --> 00:19:38,200
A�a este.
Da, dar tu ai o spad� �n m�na.
195
00:19:38,235 --> 00:19:41,320
Vrei �i tu una?
Nu, prefer ciomagul meu!
196
00:19:41,355 --> 00:19:44,360
Mergem afar�!
E�ti mul�umit?
197
00:19:46,320 --> 00:19:50,080
�nt�i tu!
Dup� tine!
198
00:19:53,120 --> 00:19:56,760
Ce mai a�tepta�i?
Vre�i s� pierde�i spectacolul?
199
00:19:56,795 --> 00:19:58,640
�n mod sigur, nu!
200
00:20:07,120 --> 00:20:09,940
Putem �ncepe p�durarule?
201
00:20:09,975 --> 00:20:12,760
Sunt gata, domni�orule!
202
00:20:36,120 --> 00:20:37,600
�nainte!
203
00:20:40,120 --> 00:20:46,800
Ce fel de lemn e asta?
E lemn dur tinere, o s� te fac s� regre�i!
204
00:20:46,835 --> 00:20:48,645
Bate-l!
205
00:20:48,680 --> 00:20:51,600
Dar s� nu-l r�ne�ti prea tare!
Mai cu for�a!
206
00:21:12,120 --> 00:21:15,900
Gimnastic� �n aer liber, �mi face
�ntotdeauna pofta de m�ncare.
207
00:21:15,935 --> 00:21:19,680
��i face pofta, c�-�i vine s� m�n�nci
tot ce e �n buc�t�rie!
208
00:21:19,715 --> 00:21:22,680
Ce e tinere, nu �i-e foame?
209
00:21:24,120 --> 00:21:28,720
Ar m�nca �i scripturi, dar
dup� jocul �sta st� la umbr�.
210
00:21:28,755 --> 00:21:31,680
Hei, brutelor, canaliilor!
Hei!
211
00:21:31,715 --> 00:21:32,605
E timpul s� bem ceva.
212
00:21:32,640 --> 00:21:34,725
Presupun c� nimeni nu �tie nimic.
213
00:21:34,760 --> 00:21:38,760
Te a�teptam m�ine, nu-mi spune
c� deja ai f�cut totul!
214
00:21:38,795 --> 00:21:42,760
Am avut noroc.
M-am �nt�lnit cu alte 3 grupuri.
215
00:21:42,795 --> 00:21:44,605
Saxoni de-ai no�tri.
216
00:21:44,640 --> 00:21:46,640
Vor acelea�i condi�ii ca �i noi.
217
00:21:46,675 --> 00:21:48,605
S� tr�im mai bine.
218
00:21:48,640 --> 00:21:51,725
El ce cauta aici?
E un str�in.
219
00:21:51,760 --> 00:21:54,600
Era prin �mprejurimi �i
s-a oprit pu�in la noi.
220
00:21:54,635 --> 00:21:56,605
Idio�ilor!
221
00:21:56,640 --> 00:21:59,760
A�i f�cut o captur� pe cinste.
222
00:22:00,120 --> 00:22:01,525
De ce?
223
00:22:01,560 --> 00:22:03,640
Acest om este un prieten.
224
00:22:03,675 --> 00:22:05,725
�i datorez via�a.
225
00:22:05,760 --> 00:22:09,680
Da, dar dac� nu-mi b�gam eu nasul,
226
00:22:09,715 --> 00:22:11,777
ar fi fost r�u pentru to�i.
227
00:22:11,812 --> 00:22:14,246
Dac� vrei, po�i s� r�m�i aici!
228
00:22:14,281 --> 00:22:16,980
Ei!
�i-e ru�ine s� stai cu noi?
229
00:22:17,015 --> 00:22:19,680
Prefer s�-las �n refugiul vostru.
230
00:22:20,120 --> 00:22:24,725
Vezi... dac� ne g�sesc g�rzile,
suntem mor�i.
231
00:22:24,760 --> 00:22:29,720
Aici �n p�dure nu te g�sesc.
E un ascunzi�... foarte sigur!
232
00:22:31,120 --> 00:22:33,485
Asculta�i!
233
00:22:33,520 --> 00:22:40,720
�i eu sunt tot saxon.
Voi lupta cu Sir Robert �i compania s�.
234
00:22:41,120 --> 00:22:43,640
Vreau s� m� lua�i cu voi.
235
00:22:49,120 --> 00:22:52,680
Garantez eu pentru el.
236
00:22:54,120 --> 00:22:57,605
Cu un om ca el, putem face �i mai mult.
237
00:22:57,640 --> 00:23:00,680
Cu spada lui, �i �nvingem
pe porcii de normanzi.
238
00:23:00,715 --> 00:23:02,640
E bine!
239
00:23:06,120 --> 00:23:09,680
�nc� mai sim�i ciomagul?
�nc�-l mai simt!
240
00:23:09,715 --> 00:23:11,600
M�na mea!
241
00:23:13,120 --> 00:23:14,880
Eu sunt Micul John.
242
00:23:14,915 --> 00:23:16,797
Acela e p�rintele Tuk.
243
00:23:16,832 --> 00:23:18,736
Eu sunt Will Scarlet.
244
00:23:18,771 --> 00:23:20,605
Eu Mani din Lampor.
245
00:23:20,640 --> 00:23:23,685
Eu sunt Muk.
�i asta e pentru tine.
246
00:23:23,720 --> 00:23:26,760
A fost faima p�durii
�i a unui vestit arca�.
247
00:23:26,795 --> 00:23:28,525
Era fratele meu.
248
00:23:28,560 --> 00:23:30,645
Ucis de oamenuii lui Sir Robert.
249
00:23:30,680 --> 00:23:33,720
Hei!
Acum c� e�ti de-al noastru, cum te cheam�?
250
00:23:33,755 --> 00:23:35,760
Pe el...
Nu are importan��!
251
00:23:37,120 --> 00:23:39,640
Cum �l chema pe fratele t�u?
252
00:23:39,675 --> 00:23:40,565
Robin.
253
00:23:40,600 --> 00:23:43,640
Bine.
Robin �mi place!
254
00:23:45,120 --> 00:23:49,380
Cum m� cheam�, nu mai conteaz�.
255
00:23:49,415 --> 00:23:53,640
De azi... m� cheam� Robin Hood.
256
00:23:59,120 --> 00:24:01,605
E timpul... s� repe�i cu mine.
257
00:24:01,640 --> 00:24:06,760
P�inea noastr� cea de toate zilele,
d�-ne-o nou� ast�zi.
258
00:24:06,795 --> 00:24:07,605
Repet�!
259
00:24:07,640 --> 00:24:11,720
P�inea noastr� cea de toate zilele,
d�-ne-o nou�.
260
00:24:11,755 --> 00:24:15,197
D�-ne-o nou�... ast�zi.
Ast�zi...
261
00:24:15,232 --> 00:24:18,605
Trebuie s� vorbim �n limba latin�.
262
00:24:18,640 --> 00:24:22,760
Nici Dumnezeu nu �tie toate
limbile, p�rinte. Nu! Nu!
263
00:24:22,795 --> 00:24:24,525
El vorbe�te latina.
264
00:24:24,560 --> 00:24:28,760
�i nu rupe a�a bine ca tine, b�iatule!
Taci din gura tu, nu mai huli!
265
00:24:28,795 --> 00:24:30,605
El trebuie s� �nve�e.
266
00:24:30,640 --> 00:24:34,645
Deci, dragul meu, ce sunt astea?
267
00:24:34,680 --> 00:24:38,680
M�t�nii!
Stai la locul t�u, nu da �n mine!
268
00:24:42,120 --> 00:24:43,325
Deci!
269
00:24:43,360 --> 00:24:45,480
Pentru ce sunt astea?
270
00:24:45,515 --> 00:24:48,077
Pentru rug�ciune.
Bravo!
271
00:24:48,112 --> 00:24:50,605
Reciti, apoi traduci!
272
00:24:50,640 --> 00:24:53,605
Tat�l nostru cel din ceruri,
273
00:24:53,640 --> 00:24:57,660
sfin�easc�-se pentru tine...
Numele t�u!
274
00:24:57,695 --> 00:25:01,680
Trebuie s� str�ngem
to�i saxonii r�sp�ndi�i!
275
00:25:02,120 --> 00:25:04,645
C��i oameni sunt �n p�dure?
276
00:25:04,680 --> 00:25:08,760
O sut�. Poate chiar dou� sute �i ceva.
Mai sunt �i al�ii r�sp�ndi�i.
277
00:25:08,795 --> 00:25:10,717
Nu putem continua a�a.
278
00:25:10,752 --> 00:25:12,605
E singur� posibilitate.
279
00:25:12,640 --> 00:25:15,645
Trebuie s� incit�m poporul la revolt�.
280
00:25:15,680 --> 00:25:19,680
Altfel �mp�ratul nu va primi
r�scump�rarea pentru rege.
281
00:25:19,715 --> 00:25:21,685
Regele Richard va muri printre str�ini.
282
00:25:21,720 --> 00:25:23,605
�i poporul nu se va mai ridica.
�mi pare r�u!
283
00:25:23,640 --> 00:25:26,760
Nu are un ideal.
De ce nimeni nu i-a avertizat pe oameni?
284
00:25:26,795 --> 00:25:29,645
Aici nu avem lege.
Dar avem un ideal.
285
00:25:29,680 --> 00:25:33,720
Noi trebuie s� ridic�m rebelii
�mpotriva uzurpatorilor.
286
00:25:33,755 --> 00:25:36,157
Nu vor accepta normanzii.
287
00:25:36,192 --> 00:25:38,560
Nu au dec�t un singur scop.
288
00:25:38,595 --> 00:25:40,605
S�-�i umple burta.
289
00:25:40,640 --> 00:25:44,680
�i armele... le folosesc pentru braconaj.
290
00:26:22,180 --> 00:26:24,180
C�prioarele sunt ale regelui!
291
00:26:24,215 --> 00:26:26,105
Doar ale regelui.
292
00:26:26,140 --> 00:26:28,280
Vei pl�ti pentru acest delict.
293
00:26:28,315 --> 00:26:30,420
Scuza�i-m� domnule, n-am �tiut!
294
00:26:30,460 --> 00:26:34,220
Dec�t nobili au dreptul
s� v�neze �n p�durea din Sherwood.
295
00:26:34,255 --> 00:26:35,697
Lua�i-l de aici!
296
00:26:35,732 --> 00:26:37,105
Nu, l�sa�i-l!
297
00:26:37,140 --> 00:26:39,105
Eu am lovit c�prioar� domnule!
298
00:26:39,140 --> 00:26:43,185
�i cu ce drept, e�ti cumva dintr-o
familie nobil�?
299
00:26:43,220 --> 00:26:47,260
Am... �n acest caz dubii, ca o femeie
trage a�a bine cu arcul!
300
00:26:49,260 --> 00:26:50,145
Cu privire la gradul nobiliar...
301
00:26:50,180 --> 00:26:55,260
�nainta�ii mei erau con�i, pe vremea
c�nd ai vo�tri p��teau.
302
00:26:55,295 --> 00:26:59,260
Sunt Marianne de Menson.
O familie veche de saxoni.
303
00:26:59,295 --> 00:27:02,145
O zi plin� de surprize.
304
00:27:02,180 --> 00:27:07,260
Am plecat s� v�nam c�prioare �i nu m�
a�teptam s� g�sesc o prad� a�a nobil�.
305
00:27:08,620 --> 00:27:11,140
Lua�i-o �i pe ea!
306
00:27:16,620 --> 00:27:20,260
Ce �nseamn� fasoanele astea?
Intri �n conflict cu fratele meu.
307
00:27:20,295 --> 00:27:23,185
Te trateaz� a�a cum meri�i.
308
00:27:23,220 --> 00:27:27,220
M� tem c� exagerezi, Matilde.
Sir Gay, a r�mas f�r� boneta.
309
00:27:29,620 --> 00:27:32,180
Apoi, cred c� frumoasa noastr� prizonier�,
310
00:27:32,215 --> 00:27:35,140
ne va fi mai util� vie, dec�t moart�.
311
00:27:37,620 --> 00:27:44,220
Via�a este un val de lacrimi. Din pulbere
suntem, �n pulbere ne �ntoarcem!
312
00:27:45,620 --> 00:27:49,225
Noi, noi cre�tinii,
suntem f�cu�i din pulbere.
313
00:27:49,260 --> 00:27:52,220
Trebuie s�-l r�scump�r�m pe rege.
Ori murim, ori ne iau prizonieri!
314
00:27:52,255 --> 00:27:54,105
De ce nu vre�i s� �n�elege�i?
315
00:27:54,140 --> 00:27:58,225
Salvarea noastr� e regele Angliei.
Depinde c�nd se �ntoarce.
316
00:27:58,260 --> 00:28:02,220
P�rintele Tuk are dreptate.
Asta nu mai e glum�, jocul se �ngroa��.
317
00:28:02,255 --> 00:28:03,065
Ce facem acum?
318
00:28:03,100 --> 00:28:06,300
Hei voi, hei!
Ce s-a �nt�mplat?
319
00:28:06,335 --> 00:28:08,105
Micu�ul Muk a fost r�pit.
320
00:28:08,140 --> 00:28:10,660
De cine?
Sir Robert �i oamenii lui.
321
00:28:10,695 --> 00:28:13,180
Pentru c� a v�nat pe p�m�ntul nobililor.
322
00:28:13,215 --> 00:28:15,025
O Doamne!
323
00:28:15,060 --> 00:28:18,180
�nchisoarea �nseamn� moarte.
324
00:28:22,620 --> 00:28:24,100
Nu �tiu.
325
00:28:26,620 --> 00:28:29,180
C�nd va avea loc execu�ia?
A�i aflat?
326
00:28:29,215 --> 00:28:30,105
M�ine.
327
00:28:30,140 --> 00:28:33,065
�l vor sp�nzura.
328
00:28:33,100 --> 00:28:36,220
Laolalt� cu al�i s�raci.
Cu to�ii sunt saxoni.
329
00:28:37,620 --> 00:28:42,220
�i fratele lui Muk, a murit tot a�a?
330
00:28:45,620 --> 00:28:46,620
Da!
331
00:28:49,620 --> 00:28:51,620
�i voi nu a�i f�cut nimic?
332
00:28:51,655 --> 00:28:53,620
Pe dracu!
Ce s� facem?
333
00:28:53,655 --> 00:28:54,585
Desigur!
334
00:28:54,620 --> 00:28:56,585
Era s� uit...
335
00:28:56,620 --> 00:29:00,585
Din pulbere suntem, �n
pulbere ne �ntoarcem.
336
00:29:00,620 --> 00:29:04,280
Din aceia�i pulbere suntem to�i f�cu�i?
E adev�rat?
337
00:29:04,315 --> 00:29:07,767
Pentru to�i e la fel.
Pentru mine e ceva bizar.
338
00:29:07,802 --> 00:29:11,220
S�-l salv�m pe b�iat!
�l scoatem din �nchisoare.
339
00:29:11,255 --> 00:29:16,260
Atunci... s� risc�m!
Ce mai a�tept�m?
340
00:29:40,620 --> 00:29:43,105
L�udat fie Hristos!
341
00:29:43,140 --> 00:29:46,260
Scuza�i-m�, fra�ii mei!
Un muribund are nevoie de voi.
342
00:29:46,295 --> 00:29:49,105
Pentru ce?
Vrea s� se confeseze?
343
00:29:49,140 --> 00:29:53,220
O, nu, crede c� dac� aude vocea
lui Hristos, va intra �n rai!
344
00:29:53,255 --> 00:29:55,717
Veni�i v� rog!
345
00:29:55,752 --> 00:29:58,145
V� rog!
Intra�i.
346
00:29:58,180 --> 00:30:01,105
�n numele contelui de Notingham,
347
00:30:01,140 --> 00:30:07,105
sunt condamna�i la moarte
prin sp�nzurare, bandi�ii:
348
00:30:07,140 --> 00:30:12,260
John Susex, pentru c� a scos la v�nzare
rechizi�iile ce se cuveneau contelui.
349
00:30:12,295 --> 00:30:15,777
Roland Osong, saxon, pentru �nalta tr�dare.
350
00:30:15,812 --> 00:30:19,260
Fiul lui Gheri, pentru c�
nu a respectat legea
351
00:30:19,295 --> 00:30:22,105
�i a �ncercat s�-�i fac� singur dreptate.
352
00:30:22,140 --> 00:30:27,225
Will Canigam, pentru c�
a v�ndut vin alterat, solda�ilor.
353
00:30:27,260 --> 00:30:32,220
Muk Scarlet, fiul lui Muniaio,
pentru braconaj pe p�m�ntul nobililor.
354
00:30:32,255 --> 00:30:34,145
Observa�i, to�i sunt vinova�i!
355
00:30:34,180 --> 00:30:37,140
Ac�iunea noastr�, este
un exemplu pentru ceilal�i.
356
00:30:37,175 --> 00:30:40,140
Vom speria milioane.
357
00:30:48,620 --> 00:30:56,620
�n numele tat�lui �i al Sf�ntului Duh...
358
00:31:06,620 --> 00:31:10,180
�n numele tat�lui �i al Sf�ntului Duh...
359
00:31:10,620 --> 00:31:14,140
Sfin�ii s�-i ocroteasc�!
360
00:31:31,620 --> 00:31:32,620
Nu!
361
00:31:33,620 --> 00:31:36,065
Vreau s� v�d.
362
00:31:36,100 --> 00:31:39,180
E curajos b�iatul!
Se vede c� e saxon.
363
00:31:50,620 --> 00:31:53,060
Ce s-a �nt�mplat?
364
00:32:05,620 --> 00:32:09,180
Acel om e sclavul uzurpatorilor.
365
00:32:09,215 --> 00:32:10,745
Regele Richard tr�ie�te.
366
00:32:10,780 --> 00:32:15,260
Se va �ntoarce �i-i va prinde
pe to�i ca s�-i sp�nzure.
367
00:32:15,295 --> 00:32:17,180
S� eliber�m prizonierii!
368
00:33:05,320 --> 00:33:06,880
Spre p�dure!
369
00:33:12,320 --> 00:33:13,845
Will!
370
00:33:13,880 --> 00:33:15,760
D�-mi arcul!
371
00:33:26,320 --> 00:33:28,765
Pentru victoria noastr�!
372
00:33:28,800 --> 00:33:31,960
Tr�iasc� Robin Hood!
Tr�iasc� conduc�torul nostru!
373
00:33:33,320 --> 00:33:38,960
Via�� lung� regelui Richard!
S� ne unim to�i �mpotriva uzurpatorilor!
374
00:33:41,320 --> 00:33:43,805
Oameni ai p�durii!
375
00:33:43,840 --> 00:33:48,960
Azi am avut succes �mpotriva armatei
lui Sir Robert pe care am atacat-o.
376
00:33:48,995 --> 00:33:51,960
Trebuie s� fim preg�ti�i �i capabili s�
ne ap�r�m.
377
00:33:51,995 --> 00:33:54,417
�i vom ataca cu oamenii no�tri.
378
00:33:54,452 --> 00:33:57,166
Acum nu mai suntem bandi�i,
379
00:33:57,201 --> 00:33:59,880
ci r�zboinicii regelui Richard!
380
00:33:59,915 --> 00:34:00,805
Tu, p�rinte Tuk!
381
00:34:00,840 --> 00:34:03,840
G�se�te al�i oameni din popor,
printre localnici!
382
00:34:03,875 --> 00:34:07,897
Tu Allen, �i aduni
pe saxonii r�sp�ndi�i!
383
00:34:07,932 --> 00:34:11,920
�i tu John, r�m�i cu oamenii din p�dure!
384
00:34:11,955 --> 00:34:13,880
�n acest caz, putem lupta cu ei.
385
00:34:14,320 --> 00:34:17,880
S�-l r�scump�r�m pe regele nostru!
386
00:34:25,320 --> 00:34:26,845
Regele Richard este viu.
387
00:34:26,880 --> 00:34:29,960
Al�tura�i-v� oamenilor din p�dure,
contra uzurpatorilor.
388
00:34:29,995 --> 00:34:31,840
Robin Hood.
389
00:34:40,320 --> 00:34:42,800
Robin Hood.
390
00:34:43,320 --> 00:34:45,805
E vina blestema�ilor de bandi�i.
391
00:34:45,840 --> 00:34:48,900
Au r�sp�ndit zvonul c� Richard tr�ie�te.
392
00:34:48,935 --> 00:34:51,925
�i poporul ascult�, nu este indiferent.
393
00:34:51,960 --> 00:34:54,960
E�ti v�zut �n permanen��
�n castel, unde este �nchisa Mariana.
394
00:34:54,995 --> 00:34:56,417
E o prizonier� saxon�.
395
00:34:56,452 --> 00:34:57,805
Ah, nu s-ar spune!
396
00:34:57,840 --> 00:35:01,920
�i oferi toate onorurile �i culmea,
continui s� o curtezi!
397
00:35:01,955 --> 00:35:03,880
M�n�nc� la masa noastr�.
398
00:35:03,915 --> 00:35:04,965
Matilda!
399
00:35:05,000 --> 00:35:10,000
Nu �n�elegi ce �nseamn� c� un membru
al celei mai vechi familii saxone,
400
00:35:10,035 --> 00:35:12,000
s� se c�s�toreasc� cu un nobil normand!
401
00:35:12,035 --> 00:35:13,805
Ce mai conteaz� asta?
402
00:35:13,840 --> 00:35:16,380
Este triumful politicii noastre.
403
00:35:16,415 --> 00:35:18,920
S� se �ntoarc� nobilii normanzi?
404
00:35:18,960 --> 00:35:21,920
Ai demonstrat �ntotdeauna
c� e�ti o doamn� abil� �n politic�.
405
00:35:21,955 --> 00:35:23,960
Acum ce te-a schimbat?
406
00:35:23,995 --> 00:35:25,840
Gelozia �nvinge.
407
00:35:31,320 --> 00:35:32,760
Intr�!
408
00:35:35,820 --> 00:35:37,345
Marianne de Manson!
409
00:35:37,380 --> 00:35:39,305
E�ti �ntotdeauna gra�ioas�!
410
00:35:39,340 --> 00:35:43,460
E inutil, complimentele dvs.
Nu se fac unei prizoniere.
411
00:35:43,495 --> 00:35:45,937
Eu te consider un oaspete.
412
00:35:45,972 --> 00:35:48,156
Sunte�i propria dvs. st�p�n�.
413
00:35:48,191 --> 00:35:50,305
Nu m� c�s�toresc cu tine!
414
00:35:50,340 --> 00:35:53,305
Te ur�sc c� b�rbat �i ca normand!
415
00:35:53,340 --> 00:35:57,420
Ura e mai aproape de iubire
dec�t indiferenta.
416
00:35:57,460 --> 00:36:00,460
Nu e doar ura.
Eu te dispre�uiesc, Sir Robert!
417
00:36:00,495 --> 00:36:02,425
Dac� asta nu e de ajuns, afla�i
418
00:36:02,460 --> 00:36:06,760
c� aveam nou� ani c�nd regele Richard,
m-a logodit cu Sir Henry de Notinghmam.
419
00:36:06,795 --> 00:36:08,725
B�rbatul pe care-l iubesc.
420
00:36:08,760 --> 00:36:10,760
Vorbele de convenien��
nu mai sunt o problem�.
421
00:36:11,120 --> 00:36:15,720
Ai fost promis� unui conte de Notingham?
422
00:36:15,760 --> 00:36:16,725
Ei bine?
423
00:36:16,760 --> 00:36:19,720
�i eu sunt conte de Notingham!
424
00:36:19,760 --> 00:36:22,760
Tu e�ti un uzurpator �n aceast� lume.
425
00:36:22,795 --> 00:36:24,725
Draga mea!
426
00:36:24,760 --> 00:36:27,720
��i amintesc c� uzurpatorii
afla�i la putere,
427
00:36:27,760 --> 00:36:30,740
au for�a �i abilitate.
428
00:36:30,775 --> 00:36:33,720
Din aceast� cauz�,
429
00:36:33,760 --> 00:36:36,760
munca noastr� este considerat� legitim�.
430
00:36:37,760 --> 00:36:43,760
Eu am lucrat pe deal, p�rinte.
Ei! Bravo!
431
00:36:43,795 --> 00:36:45,760
La buc�t�rie!
S� cure�i cartofi!
432
00:36:45,795 --> 00:36:46,725
Altul!
433
00:36:46,760 --> 00:36:48,760
�i eu am fost tot la buc�t�rie.
F�ceam cump�r�turi.
434
00:36:48,795 --> 00:36:51,760
F�ceai cump�r�turi?
Ai m�na ager�!
435
00:36:51,795 --> 00:36:53,760
La liane.
Acolo, la Muk!
436
00:36:53,795 --> 00:36:55,760
La liane?
La liane!
437
00:36:55,795 --> 00:36:56,760
Altul!
438
00:36:58,120 --> 00:36:59,440
T�mplar.
439
00:36:59,475 --> 00:37:00,725
Aten�iune!
440
00:37:00,760 --> 00:37:03,760
Str�nge�i bine liana cu ambele m�ini,
441
00:37:03,795 --> 00:37:05,777
apoi v� da�i drumul.
442
00:37:05,812 --> 00:37:07,760
F�r� fric�!
Hop!
443
00:37:14,120 --> 00:37:16,720
Sunte�i gata b�ie�i?
444
00:37:16,760 --> 00:37:18,720
Atunci �n gard�!
445
00:37:18,760 --> 00:37:21,760
Hai!
Ataca�i!
446
00:37:23,120 --> 00:37:24,760
Curaj!
447
00:37:28,120 --> 00:37:29,760
Cu for�a!
448
00:37:31,120 --> 00:37:34,720
La dracu!
Nu suntem �nv��a�i cu a�a ceva.
449
00:37:34,760 --> 00:37:37,760
Da�i-mi o furc� �i ve�i
vedea de ce sunt �n stare!
450
00:37:37,795 --> 00:37:38,725
Allen!
451
00:37:38,760 --> 00:37:40,720
A�teapt� pu�in!
452
00:37:40,760 --> 00:37:42,760
El are dreptate.
453
00:37:51,120 --> 00:37:53,760
Ia-o pe asta!
454
00:38:07,120 --> 00:38:07,725
Bravo!
455
00:38:07,760 --> 00:38:10,720
Nu-i nimic!
Nu-i nimic!
456
00:38:10,760 --> 00:38:12,720
Bine.
Curaj!
457
00:38:12,760 --> 00:38:16,720
I-a furc� �i du-te la p�rintele Tuk,
s� vedem ce faci.
458
00:38:16,760 --> 00:38:17,760
S� mergem!
459
00:38:21,120 --> 00:38:23,760
Nu a� vrea s� fiu �n locul lor.
460
00:38:25,120 --> 00:38:28,720
Cine termina primul munca,
va fi r�spl�tit.
461
00:38:28,760 --> 00:38:30,760
P�rinte!
Fere�te-te!
462
00:38:39,120 --> 00:38:41,440
�nc� mai trebuie s� exersa�i.
463
00:38:41,475 --> 00:38:43,760
Sunte�i prea lenti pentru mine.
464
00:38:43,795 --> 00:38:44,760
Cu for�a!
465
00:38:46,120 --> 00:38:47,760
Fugi C�milo!
466
00:38:49,120 --> 00:38:51,725
L-am prins!
467
00:38:51,760 --> 00:38:54,760
P�streaz�-l!
�ncearc� �i tu!
468
00:39:05,120 --> 00:39:06,760
Bravo!
469
00:39:07,120 --> 00:39:09,760
Fantastic!
470
00:39:14,120 --> 00:39:17,760
Sta�i!
Bravo!
471
00:39:18,120 --> 00:39:19,440
Ajunge pentru azi!
472
00:39:19,475 --> 00:39:20,760
S� mergem s� m�ncam!
473
00:39:46,120 --> 00:39:47,780
Ce s-a �nt�mplat?
474
00:39:47,815 --> 00:39:49,405
Nu mai �n�eleg!
475
00:39:49,440 --> 00:39:53,120
Un miez de fier... �i o fa�� de bronz!
476
00:39:53,155 --> 00:39:54,637
Vezi Robin... eu...
477
00:39:54,672 --> 00:39:56,085
Nu, nu te scuz�!
478
00:39:56,120 --> 00:39:58,760
E o idee!
Ne trebuie multe ca asta.
479
00:39:58,795 --> 00:40:01,760
�l vom �ncerca pe normanzi.
480
00:40:02,120 --> 00:40:07,760
Cu molidul �sta, vom str�nge aur
�i-l vom r�scump�ra pe rege.
481
00:40:08,120 --> 00:40:10,720
Hei, nebunule!
482
00:40:10,760 --> 00:40:12,760
Ce ai �n m�na?
483
00:40:14,120 --> 00:40:15,440
Asta!
484
00:40:15,475 --> 00:40:16,760
Ce este?
485
00:40:30,120 --> 00:40:31,725
V� rog, domnule!
486
00:40:31,760 --> 00:40:36,720
Camerele noastre sunt mereu rezervate
pentru prietenii contelui.
487
00:40:36,760 --> 00:40:37,725
Giovana!
488
00:40:37,760 --> 00:40:40,720
Condu-i pe oamenii lui Sir Robert,
�n camera mare.
489
00:40:40,760 --> 00:40:41,760
V� rog domnilor!
490
00:40:44,120 --> 00:40:46,720
I-ai ascuns �n beci?
Da, i-am ascuns!
491
00:40:46,760 --> 00:40:48,720
To�i oamenii sunt la posturi.
492
00:40:48,760 --> 00:40:50,760
�nchide u�a.
Repede!
493
00:41:11,120 --> 00:41:12,760
Leag�-m�!
494
00:41:16,120 --> 00:41:17,760
Str�nge tare!
495
00:41:24,120 --> 00:41:26,720
O mie de galbeni.
496
00:41:26,760 --> 00:41:28,720
De la inchizitorii lui sir Robert.
497
00:41:28,760 --> 00:41:30,720
Pentru r�scump�rarea regelui Richard.
498
00:41:30,760 --> 00:41:32,720
Mul�umesc domnilor!
499
00:41:32,760 --> 00:41:34,720
A fost pl�cerea oamenilor contelui.
500
00:41:34,760 --> 00:41:37,760
R�va�e, h�rtii de m�na!
Propaganda subversiv�.
501
00:41:37,795 --> 00:41:39,725
E ru�inos, sir Gay!
502
00:41:39,760 --> 00:41:43,760
Cu voia dvs. domnule, Robin Hood,
are orele num�rate!
503
00:41:43,795 --> 00:41:44,725
Cum?
504
00:41:44,760 --> 00:41:46,720
Se spune c� nu putem intra
cu for�a �n p�dure.
505
00:41:46,760 --> 00:41:49,760
E un loc inaccesibil �i ideal
pentru o ambuscad�.
506
00:41:49,795 --> 00:41:50,720
Atunci?
507
00:41:50,760 --> 00:41:51,725
Las�-�i pe mine!
508
00:41:51,760 --> 00:41:55,760
Voi preg�ti un atac pentru prietenul nostru
�i-i vom pune la�ul de g�t.
509
00:42:41,120 --> 00:42:42,760
Sir Gay!
510
00:42:43,120 --> 00:42:45,725
Ne oprim, sau mergem �nainte?
511
00:42:45,760 --> 00:42:48,760
Continua�i ca �i c�nd
nu s-a �nt�mplat nimic.
512
00:43:07,820 --> 00:43:10,420
L�udat fie Iisus Hristos!
513
00:43:10,460 --> 00:43:13,425
L�udat fie fiule!
514
00:43:13,460 --> 00:43:16,420
Cum se face c� e�ti �n p�dure singur?
515
00:43:16,460 --> 00:43:17,960
Ai mei au murit, p�rinte!
516
00:43:17,995 --> 00:43:19,425
Au pl�tit cu via�a...
517
00:43:19,460 --> 00:43:22,420
O band� mic�... �i m�na lui Dumnezeu.
518
00:43:22,460 --> 00:43:23,420
�i tu?
519
00:43:23,460 --> 00:43:24,425
Sunt abatele de Eldon.
520
00:43:24,460 --> 00:43:28,420
Noi ne ducem acas�, la terenurile noastre.
521
00:43:28,460 --> 00:43:30,420
M� tem c� am gre�it drumul.
522
00:43:30,460 --> 00:43:32,420
Domnule abate, cunosc p�durea,
ca pe m�na mea.
523
00:43:32,460 --> 00:43:35,460
Vre�i s� v� conduc?
Vrei s� faci asta pentru mine?
524
00:43:35,495 --> 00:43:37,460
Amin!
Lua�i-o �ncoace!
525
00:43:44,820 --> 00:43:47,425
Normandi?
526
00:43:47,460 --> 00:43:49,425
Nu, o caravan� de preo�i.
527
00:43:49,460 --> 00:43:52,420
P�cat!
Speram s� avem o prad� bun�.
528
00:43:52,460 --> 00:43:54,420
Pot fi bandi�i deghiza�i
�n straiele Domnului.
529
00:43:54,460 --> 00:43:56,420
A�a se vede de la tine?
530
00:43:56,460 --> 00:43:59,460
Preo�ii sunt colegii p�rintelui Tuk.
531
00:43:59,820 --> 00:44:03,460
P�rinte! De ce nu recitam ceva
�n latina c�t mergem pe drum?
532
00:44:03,495 --> 00:44:05,460
A�a drumul ni se va p�rea
mult mai scurt.
533
00:44:05,495 --> 00:44:08,420
Pentru c�... vede�i...
534
00:44:08,460 --> 00:44:10,420
Vocea mea e r�gu�it�.
535
00:44:10,460 --> 00:44:12,420
De at�ta timp de mers pe jos, frate!
536
00:44:12,460 --> 00:44:16,460
P�rinte!
�i eu am mers mult pe jos.
537
00:44:16,820 --> 00:44:21,460
Inten�iona�i s� veni�i �n ajutorul meu?
538
00:44:22,820 --> 00:44:24,420
P�rinte!
539
00:44:24,460 --> 00:44:26,960
Se spune... inten�ie!
540
00:44:26,995 --> 00:44:29,425
Da, inten�ie, inten�ie!
541
00:44:29,460 --> 00:44:33,460
Dar...
Se cuvine s�-mi r�spunde�i!
542
00:44:33,495 --> 00:44:34,425
Ce?
543
00:44:34,460 --> 00:44:36,420
Urmeaz�...
544
00:44:36,460 --> 00:44:39,460
Dumnezeu domina...
545
00:44:39,495 --> 00:44:40,425
A, da!
546
00:44:40,460 --> 00:44:42,420
Dumnezeu do...
547
00:44:42,460 --> 00:44:44,420
Eu...
548
00:44:44,460 --> 00:44:46,460
Vezi, nu pot!
549
00:44:46,495 --> 00:44:47,977
Din cauza tu�ei!
550
00:44:48,012 --> 00:44:49,425
Vai, ce p�cat!
551
00:44:49,460 --> 00:44:53,460
Trebuie s� v� gr�bi�i...
552
00:44:53,495 --> 00:44:55,425
Nu, e inutil!
553
00:44:55,460 --> 00:44:57,460
Mi se taie respira�ia!
554
00:44:59,820 --> 00:45:03,460
Din cauza mersului prea repede.
555
00:45:03,495 --> 00:45:04,425
E adev�rat?
556
00:45:04,460 --> 00:45:08,460
Ooo!
Exact fiul meu, exact!
557
00:45:08,820 --> 00:45:13,140
Atunci... �mi pare r�u, dar
voi continua singur.
558
00:45:13,175 --> 00:45:17,460
Sunt de acord fiul meu,
continua singur, continua!
559
00:45:17,495 --> 00:45:20,420
C�tre fra�i!
560
00:45:20,460 --> 00:45:24,420
Nu sunt fra�i, sunt solda�i!
561
00:45:24,460 --> 00:45:28,420
�i sunt solda�i destoinici...
562
00:45:28,460 --> 00:45:30,420
�n numele tat�lui este necesar...
563
00:45:30,460 --> 00:45:33,425
�i doresc de la voi...
564
00:45:33,460 --> 00:45:35,460
s�-i �nl�tur�m pe impostori!
565
00:45:35,495 --> 00:45:36,700
Amin!
566
00:45:37,820 --> 00:45:40,420
Hei, un moment!
567
00:45:40,460 --> 00:45:42,460
Nu sunt prizonieri.
568
00:45:42,820 --> 00:45:43,425
Ce zice?
569
00:45:43,460 --> 00:45:46,420
Alerga�i mai repede...
570
00:45:46,460 --> 00:45:49,425
Pericol de moarte!
571
00:45:49,460 --> 00:45:54,420
Nu sunt fra�i, sunt solda�i!
572
00:45:54,460 --> 00:45:59,460
Aduna�i oamenii mai repede...
573
00:45:59,495 --> 00:46:01,460
Amin!
574
00:46:06,820 --> 00:46:10,460
Doamne, ��i mul�umesc!
575
00:46:11,820 --> 00:46:14,640
L�udat fie Domnul!
576
00:46:14,675 --> 00:46:17,460
V� place cum sun�?
577
00:46:17,495 --> 00:46:18,977
Mult!
578
00:46:19,012 --> 00:46:20,425
Bine!
579
00:46:20,460 --> 00:46:23,460
E timpul s� vede�i cum se aplica legea!
580
00:46:25,820 --> 00:46:27,460
Bandi�ii!
581
00:46:28,820 --> 00:46:31,460
Unde e�ti Sir Robert?
582
00:46:31,495 --> 00:46:32,460
Veni�i �n fa��!
583
00:47:07,820 --> 00:47:10,460
Unul c�te unul, vin �i se se �ntorc.
584
00:47:49,820 --> 00:47:54,420
�mi pare r�u c� nu vei fi �n gra�iile
lui Sir Robert!
585
00:47:54,460 --> 00:47:56,420
S� �ti�i c� vom fi preg�ti�i,
586
00:47:56,460 --> 00:47:58,660
p�n� �n ziua c�nd regele Richard
se va �ntoarce la tron.
587
00:47:58,695 --> 00:48:02,660
Acum, �mi pare r�u, dar pleac�!
588
00:48:02,820 --> 00:48:04,460
Un moment!
589
00:48:06,820 --> 00:48:08,460
�ntoarce-te!
590
00:48:13,820 --> 00:48:15,460
Fugi�i!
591
00:48:16,820 --> 00:48:18,640
To�i!
592
00:48:18,675 --> 00:48:20,460
Pleca�i!
593
00:48:28,820 --> 00:48:32,785
A�a cum am poruncit,
a�a trebuia s� face�i!
594
00:48:32,820 --> 00:48:37,460
E inadmisibil ca un nebun �i un bandit
s� te �nving� cu o armat� de cer�etori!
595
00:48:37,495 --> 00:48:42,140
Acest om nu dispune numai de
o armat� de cer�etori, cum spui tu!
596
00:48:42,175 --> 00:48:45,460
Regele �i tot poporul sunt de partea lui.
Are mult� for��.
597
00:48:45,495 --> 00:48:47,105
Fratele meu are dreptate.
598
00:48:47,140 --> 00:48:50,105
E nevoie s�-l oprim pe Robin Hood
�i jocul sau.
599
00:48:50,140 --> 00:48:53,140
�n jurul lui s-au str�ns mul�i,
c�nd au aflat c� Richard tr�ie�te.
600
00:48:53,175 --> 00:48:55,425
Voi trebuia s� anun�a�i oficial.
601
00:48:55,460 --> 00:48:57,960
Nu cred c� prin�ul Giovani
va fi de acord.
602
00:48:57,995 --> 00:49:00,425
Da!
At�t timp c�t beneficiul e al t�u.
603
00:49:00,460 --> 00:49:04,140
De ce crezi c� Robin Hood fura
�i ��i umple sacii?
604
00:49:04,175 --> 00:49:06,425
Pentru c� vrea s�-l
r�scumpere pe rege.
605
00:49:06,460 --> 00:49:11,460
Voi utiliza�i aceia�i scuza, dar oamenii
pl�tesc mereu comisioane �i taxe.
606
00:49:11,495 --> 00:49:12,785
Pl�tesc?
607
00:49:12,820 --> 00:49:15,425
Du-te �i vorbe�te-le �n numele lui Richard!
608
00:49:15,460 --> 00:49:18,785
Regele va afla ce ai f�cut
�i te va recompensa.
609
00:49:18,820 --> 00:49:22,820
�n acest mod, poporul se va transforma
chiar mai mult.
610
00:49:22,855 --> 00:49:25,497
Oamenii simpatizeaz�
banda asta de adun�tura.
611
00:49:25,532 --> 00:49:28,105
Pentru c� o duc greu, ofer�-le distrac�ie!
612
00:49:28,140 --> 00:49:32,460
De la moartea b�tr�nului conte,
sunt tradi�ionale jocurile populare.
613
00:49:32,495 --> 00:49:34,105
Da, cu ciomage �i lupte!
614
00:49:34,140 --> 00:49:36,425
E un truc vechi, care a func�ionat.
615
00:49:36,460 --> 00:49:39,460
Noi nu inten�ionam s�
discut�m cu o saxon�.
616
00:49:39,495 --> 00:49:40,460
Gay!
617
00:49:40,820 --> 00:49:44,320
�n schimb, e un prejudiciu
pentru un saxon.
618
00:49:44,355 --> 00:49:47,785
�i pentru aceasta, oamenii din Notingham,
619
00:49:47,820 --> 00:49:50,820
vor participa la vechile
jocuri tradi�ionale.
620
00:49:50,855 --> 00:49:52,785
Foarte interesant!
621
00:49:52,820 --> 00:49:57,140
Atunci, vom �ncepe cu tragerea cu arcul.
E o competi�ie veche,
622
00:49:57,175 --> 00:50:00,460
�i pentru noi �nseamn�
un concurs de abilitate.
623
00:50:00,495 --> 00:50:02,140
E o s�rb�toare na�ional�.
624
00:50:02,175 --> 00:50:03,785
E o idee bun�.
625
00:50:03,820 --> 00:50:07,785
�i mai mult... e un omagiu adus de tine,
626
00:50:07,820 --> 00:50:11,820
concet��enilor tai saxoni,
care vor participa la turneu.
627
00:50:11,855 --> 00:50:13,785
Ce spui?
628
00:50:13,820 --> 00:50:16,785
V� sunt foarte �ndatorat�!
629
00:50:16,820 --> 00:50:21,460
E foarte bine, dac� particip� �i saxonii.
630
00:50:23,820 --> 00:50:27,105
La tragerea cu arcul,
vor merge cei din Notingham.
631
00:50:27,140 --> 00:50:31,460
�i voi participa �n mod sigur �i eu,
la aceast� s�rb�toare tradi�ional�.
632
00:50:31,495 --> 00:50:33,105
O tradi�ie frumoas�, a�a este.
633
00:50:33,140 --> 00:50:36,140
Voi merge �i eu, e important,
poate ne vom infunta cu Sir. Robert.
634
00:50:36,175 --> 00:50:38,425
Vreodat�, vom intra �n legenda.
635
00:50:38,460 --> 00:50:41,460
�l vom batjocori �naintea oamenilor.
636
00:50:41,820 --> 00:50:45,460
De data asta, mai mult ca oric�nd
trebuie s� ne �nfr�ngem fric�.
637
00:50:45,495 --> 00:50:46,425
Putem reu�i.
638
00:50:46,460 --> 00:50:48,960
Dar dac� cauza noastr� va fi pierdut�,
639
00:50:48,995 --> 00:50:51,460
noi trebuie s� venim to�i cu tine.
640
00:50:51,495 --> 00:50:53,105
A, asta e o nebunie!
641
00:50:53,140 --> 00:50:55,460
Castelul e plin de solda�i.
642
00:50:56,820 --> 00:51:00,140
�tii, �n p�dure, a fost bun jocul!
643
00:51:00,175 --> 00:51:02,817
Acum ne vom lupta �n c�mp deschis.
644
00:51:02,852 --> 00:51:05,460
Solda�ii nu trebuie s� ajung� acolo.
645
00:51:06,820 --> 00:51:07,785
Sigur!
646
00:51:07,820 --> 00:51:10,460
�tii ce-mi trece prin minte?
647
00:51:12,820 --> 00:51:16,460
Ai dreptate, e grozav� ideea!
648
00:51:19,820 --> 00:51:22,425
De data asta, Robin Hood,
e �n m�inile noastre.
649
00:51:22,460 --> 00:51:25,460
Sunt sigur c�-l vom prinde
pe acest t�ietor de lemne.
650
00:51:25,495 --> 00:51:28,460
�i eu sunt sigur.
M-a costat dou�zeci de s�cule�i cu aur.
651
00:51:28,495 --> 00:51:30,977
Robin �i ai s�i vor profita
de �ntrecerea cu arcul
652
00:51:31,012 --> 00:51:33,460
�i-l vom ataca ast�zi cu toate
for�ele de aici.
653
00:51:33,495 --> 00:51:34,425
Bine!
654
00:51:34,460 --> 00:51:36,105
Aduna�i to�i solda�ii!
655
00:51:36,140 --> 00:51:38,460
S� termin�m odat� cu circul �sta.
656
00:51:40,820 --> 00:51:44,460
Ziua asta e favorabil� �i �n seara
asta, va fi salvat prestigiul meu.
657
00:51:44,495 --> 00:51:47,460
Robin Hood, va fi prizonierul meu.
658
00:51:53,820 --> 00:51:58,460
Sir Robert!
Sir Robert!
659
00:52:08,820 --> 00:52:12,460
Se distreaz�.
Poporul e cu noi!
660
00:52:12,820 --> 00:52:14,785
Unde sunt oaspe�ii no�tri?
661
00:52:14,820 --> 00:52:19,820
Domnule, asista la preg�tirile
ce se fac pentru cin�.
662
00:52:19,855 --> 00:52:22,460
Ei bine, s� mergem!
663
00:52:30,820 --> 00:52:33,460
C�t dracului mai a�teptam p�n� �ncepem?
664
00:52:33,820 --> 00:52:34,820
Nu �tiu!
665
00:52:35,820 --> 00:52:37,785
Poporul a�teapt� semnalul t�u.
666
00:52:37,820 --> 00:52:40,820
Dac� a�tept eu, s� a�tepte �i oamenii.
667
00:52:40,855 --> 00:52:43,460
Iat-o, domnule!
668
00:52:50,820 --> 00:52:52,460
�n sf�r�it!
669
00:52:53,820 --> 00:52:55,785
Pentru ce te-ai �mbr�cat a�a?
670
00:52:55,820 --> 00:53:00,140
E o tradi�ie ca nobilii saxoni
s� participe la aceast� �ntrecere.
671
00:53:00,175 --> 00:53:02,497
�mi pare r�u, dar asta e tradi�ia.
672
00:53:02,532 --> 00:53:04,820
Voi participa la runda a doua.
673
00:53:04,855 --> 00:53:05,820
Frumoas� fat�!
674
00:53:05,855 --> 00:53:07,785
Cine e?
675
00:53:07,820 --> 00:53:10,105
E o saxon� dintr-o familie nobil�.
676
00:53:10,140 --> 00:53:12,540
Nu �n�eleg ce face aici,
printre normanzi?
677
00:53:12,575 --> 00:53:13,560
O saxon�?
678
00:53:13,760 --> 00:53:15,460
Marianne de Menson.
679
00:53:15,820 --> 00:53:18,460
Marianne!
680
00:53:18,820 --> 00:53:21,820
Ultima dat� c�nd am v�zut-o,
avea nou� ani.
681
00:53:21,960 --> 00:53:23,320
Hei, Robin!
682
00:53:23,720 --> 00:53:25,685
Fii atent!
Ce este?
683
00:53:25,720 --> 00:53:30,360
Ea este doamna care a �ncercat s� m�
salveze, c�nd m-a prins Sir. Robert.
684
00:53:30,720 --> 00:53:32,540
Acum �n�eleg!
685
00:53:32,575 --> 00:53:34,360
E prizonier�.
686
00:53:36,720 --> 00:53:40,360
Un motiv �n plus, pentru
prezen�a noastr� aici.
687
00:53:43,720 --> 00:53:45,685
Proba preliminar�.
688
00:53:45,720 --> 00:53:48,720
Se preg�tesc cei de la
num�rul unu, la zece.
689
00:53:48,755 --> 00:53:52,360
�n sf�r�it, �ncepem!
Mult noroc!
690
00:54:16,720 --> 00:54:19,040
Observ c� Robin Hood, �nc� nu a venit.
691
00:54:19,075 --> 00:54:21,360
Mai devreme sau mai t�rziu, va veni.
692
00:54:21,395 --> 00:54:22,325
S� a�tept�m!
693
00:54:22,360 --> 00:54:25,360
R�bdarea e arma celor puternici.
694
00:54:30,020 --> 00:54:32,340
A r�mas �n curs�, num�rul unu!
695
00:54:32,375 --> 00:54:33,985
Zece!
696
00:54:34,020 --> 00:54:34,985
Cinsprezece.
697
00:54:35,020 --> 00:54:36,985
Optsprezece �i dou�zeci.
698
00:54:37,020 --> 00:54:41,660
Ocupa�i-v� locurile!
Distan�� o sut� de metri.
699
00:54:51,020 --> 00:54:53,660
A r�mas num�rul zece �i cinsprezece.
700
00:54:53,695 --> 00:54:55,857
Ceilal�i sunt elimina�i.
701
00:54:55,892 --> 00:54:57,985
Ocupa�i-v� locurile!
702
00:54:58,020 --> 00:55:00,340
Distan�� o sut� nou�zeci de metri.
703
00:55:00,375 --> 00:55:01,985
Doamn�!
704
00:55:02,020 --> 00:55:04,660
E o adev�rat� onoare,
s� m� confrunt cu tine!
705
00:55:04,695 --> 00:55:06,660
Onoarea e totul pentru tine!
706
00:55:06,695 --> 00:55:08,357
Depinde ce crezi!
707
00:55:08,392 --> 00:55:10,026
Dac� �nving o doamn�,
708
00:55:10,061 --> 00:55:11,625
nu va fi o mare onoare.
709
00:55:11,660 --> 00:55:14,660
Nu te �nvinge o femeie oarecare.
710
00:55:19,020 --> 00:55:20,985
Ocupa�i-v� locurile!
711
00:55:21,020 --> 00:55:24,660
Distan�a, douasute dou�zeci de metri.
712
00:55:25,020 --> 00:55:28,020
Mi se pare prea departe,
pentru o doamn�.
713
00:55:28,055 --> 00:55:29,985
Nu cred c� vei reu�i s� tragi.
714
00:55:30,020 --> 00:55:33,660
�mi �in respira�ia,
�n momentul c�nd trag.
715
00:55:40,020 --> 00:55:42,340
Prea departe!
Vom pierde am�ndoi.
716
00:55:42,375 --> 00:55:43,660
Trebuie s� trag �i eu.
717
00:55:44,020 --> 00:55:45,660
Nu s-a terminat �nc�.
718
00:55:58,020 --> 00:56:01,660
Num�rul cinsprezece... eliminat!
719
00:56:04,020 --> 00:56:08,340
E timpul c�nd, a�a cum cere tradi�ia,
ca cel r�mas �n curs�,
720
00:56:08,375 --> 00:56:11,340
s� se confrunte �n final�,
cu Sir. Robert.
721
00:56:11,375 --> 00:56:13,660
Senior de Notingham!
722
00:56:16,020 --> 00:56:19,020
Nu ai avut noroc, o s�-l �nving eu!
723
00:56:19,055 --> 00:56:20,305
S�-�i aduci aminte!
724
00:56:20,340 --> 00:56:23,660
I-a �nvins pe to�i �i
te va �nvinge �i pe tine!
725
00:56:26,020 --> 00:56:29,340
Patru la unu.
Patru la unu pentru num�rul zece!
726
00:56:29,375 --> 00:56:30,985
Cine pariaz� cu mine!
727
00:56:31,020 --> 00:56:32,625
Eu pariez cu patru la unu.
728
00:56:32,660 --> 00:56:35,340
Pariezi �i tu?
Eu merg pe trei la unu.
729
00:56:35,375 --> 00:56:36,660
Bine, de acord!
730
00:56:39,420 --> 00:56:41,385
�i tu, intri �n joc?
731
00:56:41,420 --> 00:56:43,420
Ofert� special�.
Trei la unu.
732
00:56:43,455 --> 00:56:45,420
Da, intru!
Bine!
733
00:56:45,455 --> 00:56:47,385
Mul�umesc!
734
00:56:47,420 --> 00:56:50,740
S� fii sigur c� el va �nvinge,
s� nu te �ndoie�ti!
735
00:56:50,775 --> 00:56:53,060
Trei la unu.
Trei la unu pentru num�rul zece.
736
00:56:53,420 --> 00:56:55,060
E�ti t�ietor de lemne?
737
00:56:55,095 --> 00:56:57,257
Da.
Umil.
738
00:56:57,292 --> 00:56:59,385
Pl�tit cu or�.
739
00:56:59,420 --> 00:57:01,385
Lucrezi.
E�ti bun.
740
00:57:01,420 --> 00:57:04,385
�i dvs, mi se pare c� sunte�i bun!
741
00:57:04,420 --> 00:57:07,705
Dar cred c� nu ave�i
ligamentele at�t de bune.
742
00:57:07,740 --> 00:57:11,740
V�d c� ��i face pl�cere s� tragi
discret oamenii de limb�.
743
00:57:11,775 --> 00:57:15,060
Acum s� vedem c�t
e�ti de abil... cu arcul!
744
00:57:22,420 --> 00:57:24,385
Ocupa�i-v� posturile!
745
00:57:24,420 --> 00:57:28,060
Distan�a... trei sute de metri.
746
00:57:43,420 --> 00:57:45,385
Nemaipomenit!
747
00:57:45,420 --> 00:57:48,060
Nimeni nu mi-a rezistat la distan�a asta!
748
00:57:48,095 --> 00:57:49,705
Facem un acord, milord?
749
00:57:49,740 --> 00:57:52,385
E inutil s� mai pierdem timp.
750
00:57:52,420 --> 00:57:55,420
O ultim� tragere.
S� alegem o �int�.
751
00:57:55,455 --> 00:57:57,060
Unde?
752
00:57:58,420 --> 00:57:59,420
Acolo!
753
00:58:00,420 --> 00:58:02,420
�n paletele turlei.
754
00:58:02,455 --> 00:58:04,385
Imposibil!
755
00:58:04,420 --> 00:58:06,740
Nici un arc nu trage p�n� acolo.
756
00:58:06,775 --> 00:58:08,385
Ba da.
Unul!
757
00:58:08,420 --> 00:58:10,385
Arcul din Notingham.
758
00:58:10,420 --> 00:58:14,385
Domnule, arcul �sta e din lemn prea tare.
759
00:58:14,420 --> 00:58:18,060
Se spune c� e unul singur �n Notingham,
care poate trage cu arcul �sta.
760
00:58:18,420 --> 00:58:21,060
Eu, conte de Notingham!
761
00:58:23,420 --> 00:58:24,705
Da-�i-mi arcul!
762
00:58:24,740 --> 00:58:27,400
Nu va fi nici un c��tig�tor.
763
00:58:27,435 --> 00:58:30,060
Arcul �sta e o unealt� veche.
764
00:58:55,420 --> 00:58:58,420
Acest arc este uzat.
765
00:58:58,455 --> 00:58:59,420
E foarte vechi.
766
00:58:59,820 --> 00:59:03,460
�mi permite�i... s�-l probez �i eu?
767
00:59:18,820 --> 00:59:20,460
Bravo Robin!
768
00:59:25,820 --> 00:59:27,820
Robin Hood?
769
00:59:27,855 --> 00:59:29,785
�n persoan�!
770
00:59:29,820 --> 00:59:31,785
Mi-a pl�cut �ndr�zneala ta.
771
00:59:31,820 --> 00:59:34,460
Ne-a�i promis imunitate.
Tr�d�torule!
772
00:59:34,495 --> 00:59:35,977
Assasinule!
773
00:59:36,012 --> 00:59:37,460
Tr�d�torule!
774
00:59:41,820 --> 00:59:43,105
Oameni din Notingham!
775
00:59:43,140 --> 00:59:47,140
Acest om este mincinos �i v-a �n�elat
c�nd v-a spus c�-l ve�i vedea pe rege.
776
00:59:47,175 --> 00:59:51,460
�i c�nd a zis c� va pl�ti pentru
r�scump�rarea regelui Richard!
777
00:59:51,495 --> 00:59:52,460
Aresta�i-l!
778
01:00:47,820 --> 01:00:49,640
Repede!
779
01:00:49,675 --> 01:00:51,460
Pe cai!
780
01:00:54,820 --> 01:00:56,820
Haide!
Vino cu mine!
781
01:00:56,855 --> 01:00:58,460
S� mergem!
782
01:00:59,820 --> 01:01:05,460
De data asta am c��tigat ceva.
Vor avea mult timp remu�c�ri.
783
01:01:07,820 --> 01:01:10,460
Hai!
Urc�-te!
784
01:01:27,620 --> 01:01:29,225
Aici e�ti �ntre prieteni.
785
01:01:29,260 --> 01:01:33,260
- Bine ai venit �ntre oamenii p�durii!
- Ei Robin!
786
01:01:33,620 --> 01:01:35,620
V�d... c� ai adus o fat�.
787
01:01:35,655 --> 01:01:37,957
Noi... am adus metal.
788
01:01:37,992 --> 01:01:40,260
O sut� de galbeni.
789
01:01:40,620 --> 01:01:42,260
Pune-i l�ng� ceilal�i!
790
01:01:43,620 --> 01:01:44,585
Ei, Tuk!
791
01:01:44,620 --> 01:01:46,440
Preg�te�te m�ncare �i bere.
792
01:01:46,475 --> 01:01:48,260
E s�rb�toare pentru to�i!
793
01:01:48,295 --> 01:01:49,260
Ura!
794
01:01:52,620 --> 01:01:54,905
I-am �nvins �i de data asta
pe normanzi, nu?
795
01:01:54,940 --> 01:01:58,260
S�rb�toarea saxonilor, pentru
�nving�torii saxoni!
796
01:01:58,295 --> 01:01:59,225
Bravo Robin!
797
01:01:59,260 --> 01:02:02,260
Sunt aici �i am adus-o �i
pe Marianne de Manson.
798
01:02:05,620 --> 01:02:09,260
- Ea �tie cine e�ti?
- Nu!
799
01:02:10,620 --> 01:02:12,260
Nu �nc�!
800
01:02:17,620 --> 01:02:18,585
Marianne!
801
01:02:18,620 --> 01:02:20,260
Cum ��i permi�i?
802
01:02:20,620 --> 01:02:24,620
Nu-mi pas� c� m-ai eliberat de acolo.
E�ti un bandit.
803
01:02:24,655 --> 01:02:28,260
Am fost promis� de so�ie altuia!
804
01:02:28,620 --> 01:02:29,585
Scuz�-m�!
805
01:02:29,620 --> 01:02:32,280
Nu �tiam c� e�ti deja promis�.
806
01:02:32,315 --> 01:02:34,905
�i... cine e muritorul norocos?
807
01:02:34,940 --> 01:02:38,260
Sir. Henry de Notingham,
scutierul regelui Richard.
808
01:02:38,620 --> 01:02:40,120
�n�eleg!
809
01:02:40,155 --> 01:02:41,585
Un nobil?
810
01:02:41,620 --> 01:02:44,260
V�d c� temperamentul t�u
este coleric, Marianne!
811
01:02:44,295 --> 01:02:45,585
Te rog, Allen!
812
01:02:45,620 --> 01:02:47,620
Protejeaz�-m� tu de acest om!
813
01:02:47,655 --> 01:02:50,585
Nu cred c� este necesar.
814
01:02:50,620 --> 01:02:53,940
Puterea oaspetelui nostru se
datoreaz� manierelor de la castel.
815
01:02:53,975 --> 01:02:55,905
C� a saxonilor, a�a cum prefera�i voi!
816
01:02:55,940 --> 01:02:59,260
Voi v� permite�i �i
profita�i de situa�ia asta.
817
01:03:00,620 --> 01:03:03,260
Ai spus tu c� are alt temperament!
818
01:03:03,295 --> 01:03:05,277
Ai v�zut ce palm� �i-a dat?
819
01:03:05,312 --> 01:03:07,260
Pentru ce nu-i spui direct?
820
01:03:07,295 --> 01:03:08,585
�mi place!
821
01:03:08,620 --> 01:03:11,260
- E minunat�!
- Atunci?
822
01:03:11,620 --> 01:03:14,620
Atunci e simplu, dar �nc� nu-mi permit.
823
01:03:14,655 --> 01:03:16,620
Nu are �ncredere �n mine.
824
01:03:16,655 --> 01:03:19,585
Robin Hood...
825
01:03:19,620 --> 01:03:22,260
�mpotriva lui Sir Henry.
826
01:03:22,620 --> 01:03:25,620
Se apropie o lupt� mare.
827
01:03:26,120 --> 01:03:28,725
V-a�i f�cut de r�s �n fa�a tuturor.
828
01:03:28,760 --> 01:03:32,085
Robin Hood, a sechestrat-o
pe Marianne de Manson.
829
01:03:32,120 --> 01:03:36,120
Mul�i dintre voi, s� plece
din armata mea, la m�n�stire!
830
01:03:36,155 --> 01:03:38,760
- V� pl�tesc pe to�i degeaba!
- Domnule!
831
01:03:38,795 --> 01:03:40,760
Vine principele Giovani.
832
01:03:42,120 --> 01:03:43,485
Sir Gay!
833
01:03:43,520 --> 01:03:46,120
��i amintesc c� primul
cap care va c�dea,
834
01:03:46,155 --> 01:03:48,760
va fi al t�u!
835
01:03:55,620 --> 01:03:56,585
Alte��!
836
01:03:56,620 --> 01:03:59,940
V� rog s� m� scuza�i, c�
am venit neanun�at!
837
01:03:59,975 --> 01:04:01,957
Regele meu nu m� deranjeaz�.
838
01:04:01,992 --> 01:04:03,806
Un mod de a afla c�te ceva.
839
01:04:03,841 --> 01:04:05,620
E adev�rat c� banditul,
840
01:04:05,655 --> 01:04:07,260
a jucat bine.
841
01:04:07,620 --> 01:04:10,585
Oricum... draga sir Robert,
842
01:04:10,620 --> 01:04:14,340
am decis s� profit de ospitalitatea
voastr�, pentru c�teva zile.
843
01:04:14,390 --> 01:04:16,035
E o mare onoare!
844
01:04:16,070 --> 01:04:20,070
Sunt fericit c� �nc� pot profita de
bun�voin�� dvs.
845
01:04:20,105 --> 01:04:22,355
Din acest motiv nu am venit cu g�rzile.
846
01:04:22,390 --> 01:04:25,390
�tiam c� e�ti foarte abil
ca s� storci oamenii de tribut,
847
01:04:25,425 --> 01:04:27,710
pentru r�scump�rarea fratelui meu!
848
01:04:29,070 --> 01:04:30,355
Am venit s� demonstrez
849
01:04:30,390 --> 01:04:33,710
acestui popor generos, c� poate
s� aib� �ncredere �n noi!
850
01:04:33,745 --> 01:04:37,390
�i �n acela�i timp, s�-i smulg inima
lui Robin Hood!
851
01:04:37,425 --> 01:04:39,390
Nu e a�a simplu cum crede�i!
852
01:04:39,425 --> 01:04:40,675
E foarte simplu!
853
01:04:40,710 --> 01:04:43,710
Pl�tim r�scump�rarea ca de obicei.
854
01:04:45,070 --> 01:04:48,070
Vezi conte, Richard e fratele meu!
855
01:04:48,105 --> 01:04:49,675
S�nge din s�ngele meu!
856
01:04:49,710 --> 01:04:53,710
S� nu-mi spune�i c� vre�i s� trimite�i
banii �mp�ratului!
857
01:04:53,745 --> 01:04:56,390
Da!
Inten�ionez s� fac o fapt� bun�.
858
01:04:56,425 --> 01:04:58,355
Organiza�i o s�rb�toare public�.
859
01:04:58,390 --> 01:05:02,710
To�i trebuie s� �tie c� lui Giovani
�i este dor de fratele lui!
860
01:05:02,745 --> 01:05:04,710
P�n� la cap�t!
861
01:05:06,070 --> 01:05:10,070
O buc��ic� de br�nza, te face s�-�i
treac� triste�ea.
862
01:05:10,105 --> 01:05:11,710
Nu, mul�umesc!
863
01:05:14,070 --> 01:05:17,710
De obicei, c�nd iube�ti, trebuie
s� te sim�i confortabil.
864
01:05:18,070 --> 01:05:20,890
Nu e vorba de iubire �n acest caz.
865
01:05:20,925 --> 01:05:23,710
Nu �n�eleg de ce e a�a un om ca tine!
866
01:05:23,745 --> 01:05:24,675
A�a ��ran?
867
01:05:24,710 --> 01:05:26,710
Da, e�ti vulgar!
868
01:05:29,070 --> 01:05:31,035
Dup cum v�d...
869
01:05:31,070 --> 01:05:34,070
e foarte greu, eu nu sunt nobil.
870
01:05:34,105 --> 01:05:35,035
Nu!
871
01:05:35,070 --> 01:05:36,675
Nu e asta!
872
01:05:36,710 --> 01:05:40,710
Nu �n�eleg, ��i sunt antipatic pentru
c� te-am �nvins la tragerea cu arcul!
873
01:05:40,745 --> 01:05:42,675
Am fost �nvinsa de Robin Hood,
874
01:05:42,710 --> 01:05:45,390
�nving�torul contelui de Notingham.
875
01:05:45,425 --> 01:05:48,070
Imaginea, nu-�i viciaz� titlul.
876
01:05:48,105 --> 01:05:49,430
Nu!
877
01:05:50,070 --> 01:05:54,710
Am participat la aceast� curs�,
pentru cauza regelui meu.
878
01:05:56,070 --> 01:05:57,035
Scuz�-m�!
879
01:05:57,070 --> 01:05:59,710
Asta demonstreaz�, un suflet nobil.
880
01:05:59,745 --> 01:06:01,035
Da, se poate!
881
01:06:01,070 --> 01:06:03,720
Dec�t un suflet nobil,
882
01:06:03,755 --> 01:06:06,335
mai bine aveam un blazon.
883
01:06:06,370 --> 01:06:08,690
Aminte�te-�i c� sunt deja promis�.
884
01:06:08,725 --> 01:06:13,010
Da, faimosului Sir Henry.
885
01:06:13,370 --> 01:06:15,010
Cum e acest om?
886
01:06:15,370 --> 01:06:16,335
E...
887
01:06:16,370 --> 01:06:18,690
�nalt, frumos �i curajos.
888
01:06:18,725 --> 01:06:20,707
Seam�n� cu mine, atunci!
889
01:06:20,742 --> 01:06:22,690
El are �i multe altele!
890
01:06:22,725 --> 01:06:23,690
Ce mai are?
891
01:06:23,730 --> 01:06:24,455
Robin!
892
01:06:24,490 --> 01:06:27,335
Robin!
Ce este, Allen?
893
01:06:27,370 --> 01:06:30,010
Regele a anun�at c� va pl�ti pentru
r�scump�rarea regelui Richard.
894
01:06:30,045 --> 01:06:30,975
C�nd?
895
01:06:31,010 --> 01:06:32,335
Aurul va sosi �n Notingham, m�ine.
896
01:06:32,370 --> 01:06:35,010
Trimisul englezilor va fi binecuv�ntat
�n prezen�a oamenilor.
897
01:06:35,045 --> 01:06:35,975
Bine!
898
01:06:36,010 --> 01:06:38,710
Asta inseammna c� se �ntoarce
regele Richard.
899
01:06:38,745 --> 01:06:40,010
Chiar crezi?
900
01:06:40,045 --> 01:06:40,975
Nu!
901
01:06:41,010 --> 01:06:43,010
Nici nu m� g�ndesc s�-l sc�p�m din m�n�!
902
01:06:43,045 --> 01:06:45,335
Aurul va fi livrat din Londra.
903
01:06:45,370 --> 01:06:49,010
Depinde de noi, dac� va
ajunge la adresa corect�!
904
01:06:50,070 --> 01:06:51,035
Draga mea,
905
01:06:51,070 --> 01:06:54,370
�ntoarce-te la logodnicul t�u,
fiindc� a�a e normal.
906
01:06:54,405 --> 01:06:56,370
Sunt fericit�!
907
01:06:56,405 --> 01:06:57,387
Fericit�!
908
01:06:57,422 --> 01:06:58,896
E�ti sigur�?
909
01:06:58,931 --> 01:07:00,335
Ba bine c� nu.
910
01:07:00,370 --> 01:07:02,690
M�ine, unul din noi doi, va muri.
911
01:07:02,725 --> 01:07:05,010
Sir Henry, ori Robin Hood.
912
01:07:09,370 --> 01:07:13,370
�n numele Tat�lui �i al Sf�ntului Duh...
913
01:07:13,405 --> 01:07:15,250
Amin!
914
01:07:16,370 --> 01:07:18,010
Pune�i-i sigiliul!
915
01:07:33,370 --> 01:07:36,335
Dumnezeu s� ne ajute ca ace�ti bani,
916
01:07:36,370 --> 01:07:39,190
s� ajung� la �mp�ratul Enrico al �aselea.
917
01:07:39,225 --> 01:07:42,010
E pl�tit din munca intrgului popor englez!
918
01:07:42,045 --> 01:07:44,207
Se va �ntoarce �n cur�nd,
919
01:07:44,242 --> 01:07:46,335
liber la noi, fratele meu.
920
01:07:46,370 --> 01:07:48,690
Prea iubitul suveran al Angliei.
921
01:07:48,725 --> 01:07:52,010
Regele Richard.
922
01:07:53,370 --> 01:07:56,010
Pune�i lada �n c�ru��!
923
01:08:48,370 --> 01:08:50,335
C��i sunt?
924
01:08:50,370 --> 01:08:52,870
Mul�i.
Dar noi vom face la fel.
925
01:08:52,905 --> 01:08:55,370
D� semnalul s� plece cavaleria.
926
01:08:55,405 --> 01:08:56,655
Imediat, �n fata c�ru�ei!
927
01:08:56,690 --> 01:08:58,010
�nainte, la posturile voastre!
928
01:08:58,045 --> 01:08:59,370
Tu!
Vii cu mine!
929
01:08:59,405 --> 01:09:01,010
�nainte!
930
01:09:01,370 --> 01:09:06,010
Mai mult�, mai mult� r��in�!
E bun� pentru foc.
931
01:09:37,370 --> 01:09:40,010
Alarma!
Bandi�ii!
932
01:10:49,370 --> 01:10:51,010
Hei!
933
01:11:17,370 --> 01:11:19,010
Coboar� de pe cal!
934
01:11:22,370 --> 01:11:24,010
Bravo!
935
01:11:25,370 --> 01:11:28,010
�i acum arunc� spad�!
936
01:11:30,370 --> 01:11:32,335
Prietenul meu...
937
01:11:32,370 --> 01:11:35,335
Destinul �i-a salvat �nc� odat� via�a.
938
01:11:35,370 --> 01:11:39,370
Dar vreau s� le spui tuturor,
despre oamenii din p�dure!
939
01:11:39,405 --> 01:11:43,010
�i acum pleac�.
940
01:11:43,370 --> 01:11:45,010
Alearg�!
941
01:11:54,370 --> 01:11:57,050
Iat�-i pe b�ie�i!
942
01:12:24,370 --> 01:12:25,655
Felicit�ri Robin!
943
01:12:25,690 --> 01:12:28,370
Ca de obicei, e�ti de ne�nvins.
944
01:12:28,405 --> 01:12:29,335
Desigur!
945
01:12:29,370 --> 01:12:31,370
Dulcea nobil� Marianne!
946
01:12:31,405 --> 01:12:33,370
Ce, nu-�i place?
947
01:12:33,405 --> 01:12:35,335
Din contr�!
948
01:12:35,370 --> 01:12:38,690
Datorit� vou�,
regele se va �ntoarce l�ng� ai s�i.
949
01:12:38,725 --> 01:12:41,010
�i asta te face fericit�!
�tiu.
950
01:12:41,370 --> 01:12:45,010
�tii mai pu�ine dec�t crezi.
951
01:12:45,045 --> 01:12:46,335
�i acum, Robin!
952
01:12:46,370 --> 01:12:50,010
Vrem s� ne bucur�m de priveli�tea
acestui dar din cer!
953
01:12:50,370 --> 01:12:51,370
A�a zic �i eu.
954
01:12:51,405 --> 01:12:52,335
Desc�rca�i-o!
955
01:12:52,370 --> 01:12:56,010
O sut� de mii de buc��i de aur
vede omul odat�-n via�a!
956
01:12:56,045 --> 01:12:57,010
Corect!
957
01:13:22,370 --> 01:13:24,010
Ne-au p�c�lit!
958
01:13:28,370 --> 01:13:31,010
Regele nostru va fi foarte sup�rat.
959
01:13:32,370 --> 01:13:35,370
Acum to�i vor afla c� Robin Hood,
960
01:13:35,405 --> 01:13:38,010
a furat r�scump�rarea.
961
01:13:39,370 --> 01:13:41,870
Regele Richard, e pierdut!
962
01:13:41,905 --> 01:13:44,370
Trebuie s� g�sim aurul.
963
01:13:44,405 --> 01:13:46,010
Absolut!
964
01:13:47,370 --> 01:13:50,690
Trebuie s� fi �nlocuit con�inutul undeva
965
01:13:50,725 --> 01:13:54,010
pe parcurs, �ntre Notingham �i p�dure.
966
01:13:54,370 --> 01:13:58,370
E un singur loc unde puteau
s�-l ascund�, f�r� s� observ�m.
967
01:13:58,405 --> 01:13:59,887
Sigur!
968
01:13:59,922 --> 01:14:01,646
La castel!
969
01:14:01,681 --> 01:14:03,335
Da, �n castel!
970
01:14:03,370 --> 01:14:05,335
Ziduri de patruzeci de metri,
971
01:14:05,370 --> 01:14:09,010
u�i masive din lemn �i solda�i cu c�ini.
972
01:14:09,370 --> 01:14:10,130
Da!
973
01:14:10,370 --> 01:14:12,190
Da!
Dar tu ui�i,
974
01:14:12,225 --> 01:14:14,010
c� e casa mea?
975
01:14:30,370 --> 01:14:35,010
�mp�ratul Germaniei nu-i va ierta
c� au pierdul banii pentru r�scump�rare.
976
01:14:35,370 --> 01:14:40,010
La data stabilit�, destinul
lui Richard va fi hot�r�t.
977
01:14:40,370 --> 01:14:42,335
Giovani, va fi regele Angliei.
978
01:14:42,370 --> 01:14:47,370
�i tu vei deveni cel mai important
om din regat.
979
01:14:47,405 --> 01:14:50,387
Proiectele �i visele tale...
980
01:14:50,422 --> 01:14:53,396
Dar nu le uit� pe ale mele!
981
01:14:53,431 --> 01:14:56,335
�nainte de toate, Matilde,
982
01:14:56,370 --> 01:15:00,010
trebuie s�-l captur�m pe blestematul
�la de bandit!
983
01:15:00,045 --> 01:15:03,010
�i �mpreuna cu el, pe
Marianne de Manson.
984
01:15:04,370 --> 01:15:06,335
Fii atent Robert,
985
01:15:06,370 --> 01:15:11,010
saxonul �la poate aduce necazuri.
986
01:15:13,370 --> 01:15:16,690
Vor descoperi primii c�
�mp�ratul va primi r�scump�rarea.
987
01:15:16,725 --> 01:15:19,010
Lua�i-le!
S� le ducem afar� de aici.
988
01:15:19,045 --> 01:15:22,010
Tuk!
I-a torta aia!
989
01:15:31,370 --> 01:15:34,190
Binecuv�ntat fie Domnul!
990
01:15:34,225 --> 01:15:37,010
Ce matanii frumoase!
991
01:15:38,370 --> 01:15:42,010
Acum gata cu fasolea, �n sf�r�it!
992
01:15:54,370 --> 01:15:56,010
Ce s-a �nt�mplat?
993
01:16:02,370 --> 01:16:05,370
Iart�-m� Robin!
S� fugim!
994
01:16:05,405 --> 01:16:07,010
Nu!
995
01:16:07,370 --> 01:16:08,370
Un moment!
996
01:16:08,405 --> 01:16:11,010
U�a!
997
01:16:11,370 --> 01:16:14,370
Dac� descoper� furtul, s-a terminat.
998
01:16:14,405 --> 01:16:15,655
Nu mai ajungem �n p�dure.
999
01:16:15,690 --> 01:16:18,010
Destinul lui Richard e pecetluit.
1000
01:16:18,045 --> 01:16:19,207
Ce facem acum?
1001
01:16:19,242 --> 01:16:20,335
R�m�n eu aici.
1002
01:16:20,370 --> 01:16:21,690
A�a nu vor b�nui furtul.
1003
01:16:21,725 --> 01:16:22,730
Robin!
1004
01:16:23,370 --> 01:16:26,010
Fugi�i, repede!
Face�i ce v� spun eu!
1005
01:16:26,045 --> 01:16:28,010
Fugi�i!
1006
01:16:28,370 --> 01:16:30,010
Allen!
1007
01:16:31,370 --> 01:16:32,975
Pleci imediat �n Germania.
1008
01:16:33,010 --> 01:16:36,010
La �mp�ratul Enrico al �aselea.
1009
01:16:36,370 --> 01:16:40,010
�n acest moment, via�a regelui,
e �n m�inile tale.
1010
01:16:40,045 --> 01:16:42,010
A�a voi face!
1011
01:17:01,370 --> 01:17:04,010
Robin Hood!
1012
01:17:05,370 --> 01:17:07,010
P�cat!
1013
01:17:07,370 --> 01:17:11,010
Pu�in mai t�rziu,
�i jucam ultima dat� pentru rege.
1014
01:17:17,370 --> 01:17:20,370
Ai profitat prea mult de norocul t�u.
1015
01:17:20,405 --> 01:17:23,335
De data asta s-a terminat!
1016
01:17:23,370 --> 01:17:26,370
�n numele veneratului nostru domn,
1017
01:17:26,405 --> 01:17:28,335
conte de Notingham,
1018
01:17:28,370 --> 01:17:33,370
v� anun� c� banditul cunoscut
sub numele de Robin Hood,
1019
01:17:33,405 --> 01:17:38,370
va fi judecat luna viitoare.
1020
01:17:38,405 --> 01:17:40,370
Vinovat de jafuri,
1021
01:17:40,405 --> 01:17:43,335
assasinate,
1022
01:17:43,370 --> 01:17:46,370
�i pentru tr�dare �mpotriva regelui
1023
01:17:46,405 --> 01:17:48,010
�i a oamenilor din Anglia.
1024
01:17:48,045 --> 01:17:49,335
Vina mea!
1025
01:17:49,370 --> 01:17:53,335
Vina mea, o mare vin�,
totul e din vina mea!
1026
01:17:53,370 --> 01:17:57,690
Domnul nu m-a ascultat atunci c�nd
m-am rugat s� nu mai m�nc�m doar fasole.
1027
01:17:57,725 --> 01:18:00,510
Trebuie s� facem ceva, nu-l putem
l�sa s� moar� a�a.
1028
01:18:00,545 --> 01:18:01,475
Ce s� facem?
1029
01:18:01,510 --> 01:18:03,870
P�n� �i poporul l-a abandonat.
1030
01:18:03,905 --> 01:18:05,510
Asculta�i-m�!
1031
01:18:06,870 --> 01:18:10,110
�tiu eu, cum s� fac!
1032
01:18:11,111 --> 01:18:13,011
Eu �l pot salva pe Robin.
1033
01:18:16,170 --> 01:18:18,170
Ceea ce propui, e acceptabil.
1034
01:18:18,205 --> 01:18:20,810
Dar ce garan�ie am?
1035
01:18:22,170 --> 01:18:23,775
�l eliberez pe Robin Hood,
1036
01:18:23,810 --> 01:18:27,810
apoi tu vei merge la altar ca mireasa mea,
1037
01:18:27,845 --> 01:18:29,810
�i jocul se va �ncheia.
1038
01:18:30,170 --> 01:18:32,810
Ave�i cuv�ntul meu!
1039
01:18:33,170 --> 01:18:35,670
Sunt o saxon�, nu uita�i!
1040
01:18:35,705 --> 01:18:38,135
Nu uita tu, draga mea,
1041
01:18:38,170 --> 01:18:41,810
c� �i-a s-a propus s� te c�s�tore�ti,
�mpotriva cuv�ntului t�u.
1042
01:18:41,845 --> 01:18:43,810
Cu Sir Henry de Notingham.
1043
01:18:43,845 --> 01:18:45,135
Nu e ciudat?
1044
01:18:45,170 --> 01:18:47,810
Sigur ai vrut s� m� umile�ti.
1045
01:18:48,170 --> 01:18:50,135
Ai reu�it.
1046
01:18:50,170 --> 01:18:54,170
E timpul... s�-mi dai r�spunsul t�u!
1047
01:18:54,205 --> 01:18:56,135
�mi placi Marianne!
1048
01:18:56,170 --> 01:18:57,810
�ntotdeauna mi-ai pl�cut.
1049
01:18:57,845 --> 01:18:58,775
Accept!
1050
01:18:58,810 --> 01:19:01,490
�l voi elibera pe dragul vostru bandit,
1051
01:19:01,525 --> 01:19:04,170
doar c�nd va avea loc c�s�toria noastr�.
1052
01:19:22,170 --> 01:19:26,810
Oh!
Ridic�-te �i vino cu mine!
1053
01:19:27,170 --> 01:19:29,810
E spre binele t�u.
1054
01:20:06,170 --> 01:20:07,810
Intr�!
1055
01:20:15,170 --> 01:20:16,810
Robin!
1056
01:20:47,170 --> 01:20:48,810
Marianne!
1057
01:20:50,170 --> 01:20:51,135
Robin!
1058
01:20:51,170 --> 01:20:52,810
Iubitul meu!
1059
01:20:55,170 --> 01:20:57,810
Vreau s� spun...
1060
01:20:58,170 --> 01:21:00,490
c� am reu�it...
1061
01:21:00,525 --> 01:21:02,810
�i-mi voi aminti...
1062
01:21:03,170 --> 01:21:06,810
�i eu �mi voi aminti!
1063
01:21:12,170 --> 01:21:13,135
Care e u�a?
1064
01:21:13,170 --> 01:21:16,810
V� voi ar�ta-o eu!
1065
01:21:25,170 --> 01:21:27,135
Mul�umesc Matilde!
1066
01:21:27,170 --> 01:21:31,810
Nu trebuie s�-mi mul�ume�ti.
�i eu sunt o femeie �ndr�gostit�.
1067
01:21:32,170 --> 01:21:33,455
Cu el �n libertate,
1068
01:21:33,490 --> 01:21:36,455
cu siguran�� nu te vei mai
c�s�tori cu sir Robert.
1069
01:21:36,490 --> 01:21:40,810
Vede�i bine Milord, c� loialitatea mea
e mai presus de orice sum� de bani!
1070
01:21:40,845 --> 01:21:41,775
�ine!
1071
01:21:41,810 --> 01:21:42,775
Sunt ai t�i.
1072
01:21:42,810 --> 01:21:44,810
Mul�umesc, domnule!
1073
01:21:57,170 --> 01:21:59,810
De data asta ai gre�it.
1074
01:22:03,170 --> 01:22:04,135
Sau...
1075
01:22:04,170 --> 01:22:06,170
Ai pierdut partida, Matilde!
1076
01:22:06,205 --> 01:22:08,135
Nu, nu �nc�!
1077
01:22:08,170 --> 01:22:11,810
Tu cu femeia asta nu te c�s�tore�ti!
1078
01:22:12,170 --> 01:22:15,810
Pentru c� te voi ucide!
1079
01:22:30,170 --> 01:22:31,135
Opre�te-te!
1080
01:22:31,170 --> 01:22:33,810
�nc� un pas �i o ucid!
1081
01:22:35,170 --> 01:22:37,810
Las� jos spada!
1082
01:22:39,170 --> 01:22:41,170
Lua�i-l de aici.
1083
01:22:41,205 --> 01:22:42,810
Pleca�i.
1084
01:22:47,170 --> 01:22:49,810
Vom celebra c�s�toria,
�n pia�a din Notingham.
1085
01:22:50,170 --> 01:22:52,810
Voi anun�a to�i oamenii!
1086
01:22:53,170 --> 01:22:56,990
�i normal, �i pe Robin al t�u.
1087
01:22:57,025 --> 01:23:00,810
Un martor destul de apreciat.
1088
01:23:05,170 --> 01:23:07,810
Fi�i atent domnule!
Pute�i fi atacat.
1089
01:23:07,845 --> 01:23:09,135
Pentru ce?
1090
01:23:09,170 --> 01:23:12,810
Vreau s�-l v�d pe cel ce o va face.
1091
01:23:26,170 --> 01:23:27,490
Sta�i pe loc!
1092
01:23:27,525 --> 01:23:28,810
Cine sunte�i?
1093
01:23:29,170 --> 01:23:31,135
Oameni curajo�i.
1094
01:23:31,170 --> 01:23:33,170
Dac� sunte�i �i voi la fel,
1095
01:23:33,205 --> 01:23:34,490
lupta�i-v� cu mine!
1096
01:23:34,525 --> 01:23:35,667
C�te unul!
1097
01:23:35,702 --> 01:23:36,775
Da, desigur!
1098
01:23:36,810 --> 01:23:38,455
�tii cu cine semeni?
1099
01:23:38,490 --> 01:23:41,490
Cu cavalerul Arthur.
Ai ajuns la timpul potrivit.
1100
01:23:41,525 --> 01:23:43,507
De mult timp, vreau
s�-mi cazi �n m�n�!
1101
01:23:43,542 --> 01:23:45,455
��i voi da o b�taie cu acest ciomag,
1102
01:23:45,490 --> 01:23:47,810
dac� te dai jos de pe
ar�tarea aia de cat�r!
1103
01:23:47,845 --> 01:23:48,810
Eu sunt gata!
1104
01:23:57,170 --> 01:24:02,810
�i acum preg�te�te-te...s� prime�ti
sf�nta binecuv�ntare.
1105
01:24:40,170 --> 01:24:42,170
Mai vrea cineva?
1106
01:24:42,205 --> 01:24:43,810
Eu!
1107
01:24:44,170 --> 01:24:48,810
Dar cu mine... ar fi mai bine s� iei sabia.
1108
01:24:57,170 --> 01:25:00,810
S� vedem dac� e�ti mai bun
dec�t prietenul t�u!
1109
01:25:15,170 --> 01:25:17,810
�i-e fric� s� ataci?
1110
01:25:25,170 --> 01:25:27,135
Dac� nu opream spad�,
1111
01:25:27,170 --> 01:25:30,810
capul t�u patea la fel ca b��ul.
1112
01:25:31,170 --> 01:25:33,810
Numai sabia unui singur om din lume,
1113
01:25:33,845 --> 01:25:35,810
poate t�ia fierul!
1114
01:25:37,170 --> 01:25:38,810
Regele Richard!
1115
01:26:07,170 --> 01:26:12,170
Numele Domnului s� ne ajute...
1116
01:26:12,205 --> 01:26:15,810
�n cer �i pe p�m�nt...
1117
01:26:16,170 --> 01:26:19,670
O Doamne, am auzit g�ndul T�u...
1118
01:26:19,705 --> 01:26:23,170
�i venim la Tine s� cerem iertare.
1119
01:26:23,205 --> 01:26:25,687
Domnul fie cu voi!
1120
01:26:25,722 --> 01:26:28,170
Cu lumina Siritului.
1121
01:26:28,205 --> 01:26:30,050
Amin!
1122
01:26:33,170 --> 01:26:34,810
Prestigiu cer Domnului!
1123
01:26:34,845 --> 01:26:36,135
Nu uita Marianne.
1124
01:26:36,170 --> 01:26:39,810
Arca�ii sunt preg�ti�i �n cazul �n
care vei refuza.
1125
01:26:51,170 --> 01:26:54,810
Nu-�i fie team�!
Voi face ce-am spus.
1126
01:26:57,870 --> 01:27:01,870
�n numele Tat�lui
�i al Sf�ntului Duh...
1127
01:27:01,905 --> 01:27:02,835
Amin!
1128
01:27:02,870 --> 01:27:07,870
Dup� ritualul bisericii
noastre romano-catolice,
1129
01:27:07,905 --> 01:27:11,870
o iei Sir Robert, ministrul Angliei
1130
01:27:11,905 --> 01:27:13,835
�i conte de Notingham,
1131
01:27:13,870 --> 01:27:17,510
�n c�s�torie, aici prezenta,
pe Marianne de Menson?
1132
01:27:17,870 --> 01:27:18,630
Da!
1133
01:27:18,870 --> 01:27:20,835
�i tu, Marianne de Menson,
1134
01:27:20,870 --> 01:27:24,870
�l iei �n c�s�torie,
aici prezent, pe Sir Robert?
1135
01:27:24,905 --> 01:27:28,510
�l recuno�ti c� domn al t�u �i so�?
1136
01:27:42,870 --> 01:27:43,630
Nu!
1137
01:27:43,870 --> 01:27:45,510
Nu vreau!
1138
01:27:45,870 --> 01:27:47,510
Arca�i!
1139
01:27:52,970 --> 01:27:55,510
Regele Richard!
1140
01:27:56,390 --> 01:27:57,910
Fratele meu!
1141
01:28:09,870 --> 01:28:11,510
Robin, e timpul!
1142
01:28:19,870 --> 01:28:23,510
Robin!
O, Robin!
1143
01:28:26,870 --> 01:28:29,835
E cineva care se opune c�s�toriei,
1144
01:28:29,870 --> 01:28:33,870
dintre Marianne de Menson �i Sir Robert?
1145
01:28:33,905 --> 01:28:36,870
I se spune contele din Notingham.
1146
01:28:36,905 --> 01:28:37,835
Eu, Sir!
1147
01:28:37,870 --> 01:28:40,410
Marianne de Manson, era deja promis�.
1148
01:28:40,445 --> 01:28:42,915
�l provoc la lupt�, pentru revendicarea
1149
01:28:42,950 --> 01:28:46,510
tuturor crimelor pe care
acest om le-a comis.
1150
01:28:46,545 --> 01:28:47,835
Refuz.
1151
01:28:47,870 --> 01:28:51,510
Un nobil nu se bate dec�t
cu un om de rangul s�u.
1152
01:28:51,545 --> 01:28:52,835
A�a �i este.
1153
01:28:52,870 --> 01:28:57,870
Te vei bate cu sir Henry de Notingham,
primul meu scutier.
1154
01:28:57,905 --> 01:29:01,510
L�sa�i-l liber!
1155
01:29:06,570 --> 01:29:07,535
�i-am spus odat�,
1156
01:29:07,570 --> 01:29:09,390
ca �ntr-o zi, unul din doi,
1157
01:29:09,425 --> 01:29:11,210
Robin Hood, ori Sir Henry,
1158
01:29:11,245 --> 01:29:12,727
va disp�rea.
1159
01:29:12,762 --> 01:29:14,210
D�-mi spada!
1160
01:29:19,570 --> 01:29:21,210
Sunt gata!
1161
01:31:02,170 --> 01:31:03,810
Continu�...
1162
01:31:06,170 --> 01:31:07,810
Robin!
Robin!
1163
01:31:16,170 --> 01:31:19,110
�n genunchi, �n fa�a regelui t�u!
1164
01:31:23,170 --> 01:31:25,070
Majestate!
1165
01:31:25,170 --> 01:31:27,310
Dispune�i de via�a sa!
1166
01:31:27,470 --> 01:31:30,070
Iertare domnule!
1167
01:31:30,170 --> 01:31:32,190
Am executat ordinele fratelui dvs.
1168
01:31:32,225 --> 01:31:32,775
Nu-l crede�i!
1169
01:31:32,810 --> 01:31:35,610
El a fost.
E singurul vinovat.
1170
01:31:35,645 --> 01:31:36,475
Mincinosule!
1171
01:31:36,510 --> 01:31:38,055
Las-l s� treac�!
Blestematule!
1172
01:31:38,090 --> 01:31:42,090
De azi, ve�i fi �nchi�i �n turnul din
Londra. �mpreuna cu to�i complicii!
1173
01:31:42,125 --> 01:31:42,775
Lua�i-i de aici!
1174
01:31:42,810 --> 01:31:47,635
Nu, l�sa�i-m�!
L�sa�i-m�!
1175
01:31:47,670 --> 01:31:50,890
Eu sunt regele vostru!
Eu sunt regele vostru!
1176
01:31:52,170 --> 01:31:53,135
Robin!
1177
01:31:53,170 --> 01:31:54,810
Robin e mort.
1178
01:31:55,170 --> 01:31:57,990
A �nvins... Sir Henry!
1179
01:31:58,025 --> 01:32:00,810
Aaa!
Mi-am adus aminte!
1180
01:32:01,170 --> 01:32:03,170
Tu l-ai iubit pe Robin?
1181
01:32:03,205 --> 01:32:04,810
Henry!
1182
01:32:05,170 --> 01:32:06,810
Domnul meu!
1183
01:32:09,170 --> 01:32:10,810
So�ia mea!
1184
01:32:11,170 --> 01:32:13,170
Ho�ule!
Profanatorule!
1185
01:32:13,205 --> 01:32:14,135
Banditule!
1186
01:32:14,170 --> 01:32:18,170
Opri�i-l!
Din parohia mea, va fi excomunicat.
1187
01:32:18,205 --> 01:32:19,135
Ereticule!
1188
01:32:19,170 --> 01:32:24,810
��i amintesc c� doar eu oficiez
c�s�toria contelui de Notingham.
1189
01:32:27,170 --> 01:32:28,990
E adev�rat sir Henry?
1190
01:32:29,025 --> 01:32:30,810
E adev�rat, p�rinte Tuk!
1191
01:32:31,170 --> 01:32:34,810
Atunci s� �ncepem
celebrarea acestei c�s�torii!
1192
01:32:35,170 --> 01:32:36,810
Sunt gata!
1193
01:32:39,170 --> 01:32:42,170
De c�nd visam la o hain� ca asta...
1194
01:32:42,205 --> 01:32:44,810
De mult� vreme.
1195
01:32:50,170 --> 01:32:53,170
Cum v� permite�i s� r�de�i de
reprezentantul bisericii?
1196
01:32:53,205 --> 01:32:54,810
Acum v� scarpin pielea cu b��ul meu!
1197
01:32:54,845 --> 01:32:56,455
Ascult�, p�rinte Tuk!
1198
01:32:56,490 --> 01:32:59,490
S-a terminat timpul batului
�i al luptelor.
1199
01:32:59,525 --> 01:33:03,810
Acum... e timpul iubirii!
1200
01:33:21,011 --> 01:33:24,011
Sincronizarea: DISTEL
Subs.ro Team @ www.subs.ro
88378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
