All language subtitles for The.Lava.Field.s01e02.2014.720p.x264.Webrip-snt

A veces pienso en �l todo el d�a.
No es necesariamente un buen d�a...

- �Pap�!
- Hola, cari�o.

- Aqu� est� la invitaci�n. �Vas a ir?
- Cari�o, lo har�. Lo prometo.

Es contrabando en gran escala,
destinado al mercado internacional.

Fuiste t� quien nos hizo comprar las
malditas acciones que perdieron valor.

�No me culpes si se va
todo al demonio!

�Nero!

Bj�rn Sveinsson del Grupo Posis.
Estaba en su casa de veraneo.

- �D�nde es?
- En Sn�fellsnes.

�No has estado ah�?

No desde hace... 25 a�os.

- �Hace cu�nto que est�s en Cr�menes?
- Dos meses.

- �Dos meses?
- S�.

Tiene una herida en la frente. Fue
golpeado con algo. No estaba solo.

- �Alguien ha estado dentro?
- S�lo Au�ur, ella lo encontr�.

Maneja el Hotel H�ll.

Sin duda hay chismes de Bj�rn y yo,
pero no est�bamos juntos.

�No sabes nada, pap�!

�D�nde est� Bj�rn?

- �Cu�l es tu relaci�n con �l?
- Cu�ado.

- �Alguien con motivos para matarlo?
- Quiz�s Au�ur.

- �Por qu�?
- Ella estaba enojado con �l.

�Ten�as estos zapatos cuando descubriste
a Bj�rn? �No limpiaste la sangre?

�Nunca me ayudaste!
�Y ahora quieres mi ayuda?

- �Qu� pasa?
- Un padre y su hija han desaparecido.

- La lava nunca se rinde.
- �Es el padre?

�Su madre es Helena Einarsd�ttir?
Son conocidos por la polic�a de drogas.

Si alguien se queda en la lava despu�s
que oscurezca, nunca m�s aparecer�.

- �Alguien ha hablado con ellos en Brekka?
- No he escuchado nada.

- �Sigue siendo un orfanato?
- No, ya hace mucho tiempo.

LAVA
Episodio 2

�Ragnar!

�Qu� buscas?

- Helena.
- �Qu� haces? �Te convertiste en polic�a?

- �Lo hiciste con Bj�rn en Posis?
- No s� qui�n es.

A veces estuve con �l en fiestas,
antes de estar limpia.

Todo estar� bien.

Helgi, ven aqu�.

Adelante.

�M�s agradable que mirar
la mierda en Reikiavik?

- Es hora de que mires a tu alrededor.
- Ella es testigo en este caso.

La vida contin�a despu�s
de la investigaci�n.

A veces...

- No encontramos nada.
- La gente simplemente no desaparece.

Tal vez les dieron un paseo particular.
Ten�a el tel�fono celular en silencio.

- �Disc�lpame! Einar, el padre de Helena.
- S�, hola. Te recuerdo.

Quiero decir que he perdido
una escopeta.

- Una Remington 870.
- �Cu�ndo?

No s� a ciencia cierta. A veces Raggi toma
cosas para drogas, cuando no tiene dinero.

- Pero pas� un tiempo desde la �ltima vez.
- Gracias.

Ser�a bueno si Helena no lo escuchara.

- �S�?
- El padre de Helena perdi� un rifle.

- Y culpa a Raggi.
- Pero �l no tiene que ver con Bj�rn.

Bueno. Encontr� estas fotos
en una caja de Bj�rn.

Esta es Helena, novia de Raggi,
madre de la peque�a Vera.

Ella y Raggi se han drogado mucho, pero
ella ha estado limpia desde hace un a�o.

Entonces, un motivo de
venganza no est� excluido.

- Sab�a que Bj�rn estar�a all�.
- �Y llev� a su hija? Dif�cil.

Ari tiene coartada. Birna lo confirma
y he rastreado su celular.

Ayer escuch� discutir a
Ari y Au�ur.

- Ella no tiene coartada.
- Y se "olvid�" enviar los zapatos.

La sangre puede muy bien haber
llegado all� cuando lo encontr�...

pero �por qu� hizo hincapi� en que
ella se qued� en la terraza?

- Mar�n.
- �Los disparos son de la misma arma?

- Eso tardaremos en saberlo.
- �Es la misma difusi�n en todos?

- Lo veremos cuando lleguemos a la ciudad.
- Debes comprobarlo de inmediato.

Bien.

Ari y Au�ur no tienen licencia de armas,
pero tiene el ex de Au�ur, G�sli.

Luego hablas con �l. �S�?

- Hay una mujer que quiere verte.
- �Qui�n es ella?

No lo s�.
�La llevo a la sala de descanso?

�Hola! Me alegro de verte.

Hola.

- �Qu� quieres?
- Decirte lo que te iba a decir ayer.

- Bragi y yo nos vamos a casar.
- �S�?

- Felicitaciones.
- Gracias.

Lo que significa que nos vendremos
a vivir aqu�, al istmo, para siempre.

D�sa pude estar m�s con los caballos.
Ella puede entender todo esto.

Has decidido esto, �verdad?

- Me preocupas t�, Helgi.
- Y yo por ti.

Vine y te interrump�.

- Nos vemos.
- S�.

La polic�a est� investigando la
escena del crimen en Sn�fellsnes...

para aclarar las circunstancias
de la muerte de Bj�rn Sveinsson.

Un hombre y su hija desaparecieron
durante una excursi�n en la misma zona.

Se hicieron investigaciones integrales,
pero nada indica...

que existan v�nculos entre los eventos.

�Qu� pasa contigo y el chico del hotel?

- �No estabas con ese tipo de la tv?
- Se acab� hace tiempo.

- �Qu� te gusta comer?
- Qu�?

- �Qu� te gusta comer?
- Bolas de pescado en salsa.

�Qu�?

�Qu� te gustar�a comer
todos los d�as mientras vivas?

Aqu� est�n los disparos desde el exterior
a una corta distancia...

pero la ventana tiene cristal blindado
por lo que acaba por estallar.

- Hola. Gr�ta.
- �Hola! �Sigues con el balonmano?

S�lo en el equipo nacional,
temporalmente.

- Estaba cerca del perro.
- �Qu� tenemos aqu�?

- Au�ur no estaba en la casa esa noche.
- No sabemos con seguridad.

Bueno, Matti en recepci�n la vio salir
y correr hasta altas horas de la noche.

Si hab�a algo entre ella y Bj�rn se pudo
transformar en odio por la empresa.

- Ella no es realmente el tipo...
- Tal vez ella no estaba sola.

- �Qui�n ser�a?
- Ari.

- �T� los viste discutiendo!
- Ari estaba en Reikiavik.

La �ltima llamada del tel�fono se hizo
a las 0:26, para Au�ur.

- Para el hotel, no a ella.
- Adem�s, en 23 llamadas habla con ella.

- �Qu� dice Au�ur al respecto?
- Tengo que hablar con ella de nuevo.

- �Las marcas son de la misma arma?
- Se necesita tiempo para saber eso.

Voy a hablar con Au�ur,
t� tomas a G�sli.

- �No es mejor que yo tome a Au�ur?
- Bien, es una buena idea.

Hemos encontrado
un polvo blanco para analizar.

- �Qu� fue eso?
- Trat� de llamar ayer por la noche.

Au�ur respondi�. Me olvid� de decirte.

Hab�amos decidido que iba a hablar
con Au�ur y t� con G�sli.

Adem�s le puedes romper la nariz.
Entonces, es una ventaja.

�Helgi!

Mucho tiempo sin verte.

- �Qu� puedo hacer por ti?
- T� tienes dos armas registradas.

Tengo que llevarlas.

�Est� complicado con
el tipo del banco?

Ven.

Ven, mira que hay aqu�.

�Ven!

�Cu�ndo la usaste?

No me acuerdo. Bueno, dispar� a
un puto vis�n, el otro d�a.

Puedes llevarlas.
Pero recuerda devolv�rmelas.

Entr� a la casa,
pero no me acerqu� a Bj�rn.

- No recuerdo haber pisado la sangre.
- �A d�nde fuiste?

- Fui a la otra habitaci�n.
- �Por qu�?

Para recuperar un su�ter.

...la semana pasada.
Estaba empapado.

Si lo encontraban all�, todo ser�an
chismes que explotar�an.

Sabemos que Bj�rn te llam�
doce y media en la noche que muri�.

- �De qu� hablaron?
- Nada, �l dej� un mensaje.

- �Por qu� no contestaste?
- Estaba dormida.

- �Cu�ndo viste el mensaje?
- En la ma�ana.

- �l quer�a verme.
- �Por qu�?

Quer�a que probara
un tiramis� que hab�a cocinado.

- Le gustaba cocinar.
- �A�n tienes el mensaje?

- Lo borr�.
- Necesitamos acceder a �l.

Cons�guelo.

Creo que ten�an una relaci�n.

Debes buscar un empleo
en uno de esos programas de chismes.

Estabas furiosa porque
�l te enga�� en los negocios.

Llam�, logr� hacerte enojar y llamaste a
Ari que tambi�n estaba enojado con Bj�rn.

- Fueron all� juntos.
- �Qu� es este maldito disparate?

�Compites a decir teor�as locas?

A menudo te reun�as
con Bj�rn cuando estaba aqu�.

�A menudo? Bien...

Bj�rn era mucho mayor que yo y estaba
casado, bueno, hasta el a�o pasado.

- Comimos juntos, a veces, �es un crimen?
- Estabas a solas con �l.

S�, sucedi�.
Estaba con �l como amiga.

�Y �l te ve�a como una amiga tambi�n?
�O t� lo utilizabas?

No lo s�.

Es dif�cil creerte. Mentiste en lo que
hiciste al descubrir a Bj�rn.

Dijiste que estuviste en tu casa toda
la noche pero tampoco es cierto.

- Un testigo te vio llegar tarde.
- S�, yo sal� a correr.

- No puedo hacerlo siempre en la ma�ana...
- Fue antes de la marat�n, �no?

El testigo te vio salir y tu no regresas
hasta despu�s de varias horas.

Yo no estaba con Bj�rn.
�En cualquier caso, no estaba con �l!

- �Yo estaba en otro sitio! �S�?
- �Junto con alguien?

S�.

Te das cuenta de que si nos dices qui�n
es, te puede liberar de toda sospecha.

Tambi�n me doy cuenta de que
que si realmente tuvieran algo sobre m�...

ya me habr�an agarrado.
Ya he tenido suficiente.

Solo una cosa m�s. Has dicho
que no te ve�as con Ari J�nsson.

Pero anoche estuvieron involucrados en una
conversaci�n muy privada en su coche.

�De qu� estaban hablando?

- No tiene nada que ver con esto.
- No lo determinas t�.

Hay algunos asuntos comerciales en curso
donde �l y Bj�rn est�n involucrados.

Y es exactamente de lo que hablamos.
�Bien?

Si desean hablar conmigo de nuevo,
quiero tener un abogado presente.

- Bueno, Tomen, adelante.
- Gracias.

Podemos atarla en el sitio.
Ella no tiene coartada.

- La aprovechamos, dici�ndole todo.
- Ella no es para nada cre�ble.

Ahora no est� mintiendo.
�Necesito cuchillo y tenedor!

- Esc�chate a ti mismo. La defiendes.
- No hagamos conjeturas desesperadas.

- No estoy desesperada.
- Maldita mierda.

Hay muchos e-mails con Bj�rn, facturas
viejas y declaraciones de impuestos.

- �Por qu�?
- Debe investigarlo el fiscal financiero.

- Millones de e-mails. T� los revisas.
- �Y t� que har�s?

Conozco a alguien de la fiscal�a
financiera, voy a llamarlo y preguntarle.

�Cubiertos!

- Else.
- Hola, habla Helgi.

Quer�a preguntarte sobre documentos de
negocios de Bj�rn de las �ltimas semanas.

�Los tienes? Al principio.

No. No puedo hablar de esto,
t� lo sabes.

- Vamos.
- Debemos recibir una solicitud formal.

Maldita mal cogida.

Todos est�n sin lavar.

- �Cu�ntos los est�n buscando?
- Ahora poco m�s de 40 personas.

Ocho grupos y tres perros.
Ahora estamos intensificando la b�squeda.

Estamos a la espera de un helic�ptero.

- �C�mo pueden ver en un campo de lava?
- Es dif�cil, con el musgo y las grietas.

Se hace lentamente.
Las condiciones son muy dif�ciles.

- �Han encontrado alg�n rastro de ellos?
- No, nada.

�Helgi! Aqu� hay todo tipo
de mensajes amenazantes.

Pero s�lo dos est�n vinculados
a Hraun: Au�ur y Ari.

Otros tienen IP de la biblioteca
y similares. Son los m�s virulentos.

Los SMS del celular de Bj�rn
son tambi�n de n�meros no rastreables.

A excepci�n de... �Qui�n crees?
Raggi ha enviado SMS muy fuertes.

"Danos las fotos de Helena
o te corto el cuello."

"Vendr�s arrastr�ndote con las fotos
y nos pides disculpas, o si no..."

Tenemos que comprobar el ADN y los
residuos de p�lvora con Au�ur y Ari.

Si se niegan, diles que los acusaremos...

pero si no se encuentra nada,
ellos estar�n libres.

- Ve a hablar con Ari.
- �Y t� hablas con Au�ur?

- Ella tiene motivos. Debe ser detenida.
- �Qu� motivos?

Los correos entre Au�ur y Bj�rn no se
trata de la limpieza sino de 100 millones.

- Si no hablan sobre Elton John...
- �100 millones?

De alguna SRL entre
Bj�rn, Au�ur y Ari.

Ella es Presidente de la Junta
y ahora debe cubrir algunos pr�stamos.

Si ella no paga pierde todo.

No se pueden perder en un
campo de lava a plena luz del d�a.

Tal vez ellos han vuelto a casa.

Raggi puede haber perdido las llaves
del coche, ser�a t�pico de �l.

Se fueron caminando
y dieron un paseo.

S�lo es raro no saber nada de �l.

Raggi sab�a que a veces
estabas en Hraun.

No...

��l tiene deudas?
�Trat� de apretar a Bj�rn por dinero?

Nunca meter�a a Vera en algo as�.
�l ha estado limpio desde hace ocho meses.

- Helgi.
- Hola. Me llamaste.

Tienes que venir conmigo al hotel
para las pruebas de ADN a Au�ur,

- �Algo nuevo?
- No. La lava se devora todo.

�Pap�?

�Pap�!

�Pap�!

- �Dos millones y medio, G�sli?
- Materiales y trabajo.

�Con el impuesto?
�T� sabes que no puede ser!

Debo recuperar los impuestos.

�C�mo se ver� en los registros? Impuestos,
pero no salarios. �T� pagas todo en negro!

�Est� todo el dinero de Bj�rn
en tus registros?

�Tal vez es lo que los abogados de LK
est�n buscando?

No me vengas con mentiras.

Vete.

No hasta que me pagues.

- �Vete de aqu�!
- �Quieres pelear?

�Est�s bien?

S�...

Era mi ex marido. Gracias.

Disculpa.

Muestra de saliva.

�Hab�a alguien m�s que llevaras
para limpiar en lo de Bj�rn?

Lo hac�a yo misma.

Vaya.

- �l no quer�a a nadie m�s all�.
- �Alguna vez fue violento contigo?

No.

Bj�rn no era ning�n �ngel,
pero nuestra pelea era s�lo por dinero.

Acerca de la Corporaci�n �tta.

- �No est� pronto?
- Bien.

- Debo tener los papeles de la empresa.
- Me gustar�a tenerlos.

Ahora quiero que te vayas.

Aqu� hay una c�mara...

que est� unida a un sistema inform�tico
en donde se guardan los videos.

La unidad en s� est� rota, pero
los t�cnicos est�n trabajando en ella.

Restos estaban en la pintura, pantalla
de TV, muebles y todo lo dem�s...

son de la misma arma,
pero no del rifle que Bj�rn sosten�a.

Teniendo en cuenta eso, parece que
las manchas son demasiado grandes.

�Todo concuerda con una escopeta
de ca�o recortado?

Dices que hay cosas que Bj�rn quer�a
que no se supieran. �Qu�?

Bj�rn ten�a un incre�ble acceso
a informaciones diversas.

Lo compart�a conmigo, y nadie m�s.

No hab�a nada que no supiera.

�Estuviste bajo investigaci�n del fiscal
financiero por el Consorcio �tta?

- Es correcto.
- �Y Au�ur Egilsd�ttir es la Presidenta?

- S�.
- �Qui�nes m�s son los due�os?

Muchos, no recuerdo quienes.
La compa��a no ha ido muy bien.

Cuando el crash, cayeron
y todo el mundo lo perdi� todo.

Entre otros, t� y Au�ur.
Pero no Bj�rn.

Hab�a puesto su dinero
en otra empresa.

Yo me habr�a vuelto loca.
Lo entender�a si estuvieras nervioso.

Pero no entiendo que encargaras
a alguien para matarlo.

�Me est�s acusando de asesinato?

Si mi cu�ado salvaba sus propios
activos sin decirme...

s�, tal vez hubiera hecho algo.

Es incre�ble que yo me siente aqu� a o�r
cosas como las de esta maldita charla.

No estoy acusado de nada.
Estoy aqu� en calidad de testigo.

- Es suficiente.
- Una cosa m�s.

�Sabes que hay
c�maras de vigilancia en Hraun?

Estamos revisando los archivos
y pronto podremos ver al asesino.

Bien. As� dejar�n de perseguirme.

�Hola, experto J�hann!

- Buen trabajo con los videos.
- �Y qu� quieres ahora?

Tendr�a que ver la cara
del hombre en la entrada. �S�?

Estoy trabajando en eso y sabr�s de m�
cuando encuentre algo.

�Es posible obtener m�s material?

No, apenas eso. Todo era basura,
s�lo eso es lo que pudimos sacar.

Espero saber de ti.

Hola. Estamos listos. Hemos buscado
en la parte de atr�s de la casa.

Encontramos huellas de Raggi.
En un pedazo de tuber�a.

Miramos en el gabinete de armas del padre
de Helena. Raggi tambi�n estuvo all�.

Maggi de la estaci�n de servicio te envi�
un e-mail, algo que quiere que veas.

�Ella?

- �Hola?
- No est�n aqu�.

- Mam� ha intentado comunicarse conmigo.
- Est�n fuera cabalgando.

Aqu� no hay buena cobertura
para los celulares.

�Sabes si ella quer�a algo especial?

- T�...
- Reviso las fotos de todos los concursos.

- No est�s en ninguna.
- No puede ser.

�Por qu� no viniste al Campeonato?

- Estaba trabajando, ya lo sabes.
- Pap�, podr�as haber pedido libre.

Cuando compet�. Te envi� un mensaje.

- Mira aqu�...
- Nunca me viste ganar un concurso.

�Mam� dec�a que vendr�as, pero no me has
visto recibir un premio desde los 11 a�os!

T� deseas que yo hubiera muerto
en lugar de R�nar.

�D�sa?

�Diablos!

Mira lo que encontr�.

�Lo quieres?

Puedes jugar con �l.

�Todas las unidades!

La ni�a desaparecida fue vista entrando
en un coche en �lafsv�k, a las 14:35.

El due�o del coche es un ped�filo
convicto. Un Daihatsu marr�n claro...

registro n�mero ZN 090.

Creo que s� d�nde est� el coche.
�l tiene una casa de verano en Arnarstapi.

Lo vi antes.

La ni�a est� aqu�.
Ella se qued� inm�vil.

Traducci�n: Alvaro
* NORDIKEN.es *