Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Enjoy this fine release...
2
00:00:04,300 --> 00:00:05,800
by...
3
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
--== JMileski ==--
4
00:00:13,036 --> 00:00:15,614
Uma ilha virgem no mar B�ltico.
5
00:00:15,710 --> 00:00:17,622
Faz uma hora que amanheceu.
6
00:00:18,258 --> 00:00:22,012
Thor Halvorsen, s�mbolo
o sonho de paz mundial...
7
00:00:22,394 --> 00:00:24,473
mant�m um reuni�o esperan�osa.
8
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
9
00:00:35,177 --> 00:00:37,588
- Thor Halvorsen?
- Sim
10
00:00:38,560 --> 00:00:42,351
O secret�rio Rosmundson,
e o Vice-chanceler Alquist.
11
00:00:43,198 --> 00:00:45,740
Acredito que o seu pessoal
j� tenha conversado com ele antes.
12
00:00:45,829 --> 00:00:49,004
Sim.
A demonstra��o o convenceu?
13
00:00:49,041 --> 00:00:50,085
Completamente.
14
00:00:51,009 --> 00:00:55,346
E ainda quer que seja eu
a oferecer esta subst�ncia ao mundo?
15
00:00:55,897 --> 00:00:58,439
Sim, mas com uma condi��o.
16
00:00:59,114 --> 00:01:01,157
Que a nossa
presen�a n�o seja revelada.
17
00:01:01,495 --> 00:01:02,539
Entendido.
18
00:01:02,832 --> 00:01:04,744
Est� disposto
a continuar com o plano?
19
00:01:07,218 --> 00:01:08,881
Francamente...
20
00:01:09,390 --> 00:01:11,683
Foi uma decis�o dif�cil.
21
00:01:11,980 --> 00:01:13,893
Mas sinto-me obrigado.
22
00:01:15,239 --> 00:01:18,530
Vou me certificar de que os
convites sejam enviados ainda hoje.
23
00:01:19,458 --> 00:01:22,847
Como s�o endere�ados
a chefes de estado...
24
00:01:22,884 --> 00:01:25,509
n�o haver� atraso
para as medidas diplom�ticas.
25
00:01:25,808 --> 00:01:28,482
Bem. Eu acho que
conclu�mos as negocia��es.
26
00:01:35,458 --> 00:01:38,680
Os acompanhantes...
S�o testemunhas.
27
00:01:38,716 --> 00:01:41,258
Um � dos nossos,
e me encarregarei do outro.
28
00:03:00,345 --> 00:03:02,922
Os Invasores
29
00:03:09,243 --> 00:03:13,199
Estrelando Roy Thinnes
como o arquiteto David Vincent.
30
00:03:18,317 --> 00:03:20,643
Os invasores.
31
00:03:20,823 --> 00:03:24,148
Seres de um planeta
que est� para ser extinto.
32
00:03:24,458 --> 00:03:27,297
Seu destino: Terra.
33
00:03:27,758 --> 00:03:31,893
Sua inten��o:
Fazer dela o seu mundo.
34
00:03:33,899 --> 00:03:36,109
David Vincent os viu.
35
00:03:36,196 --> 00:03:40,533
Para ele, tudo come�ou numa
noite em uma estrada solit�ria...
36
00:03:40,625 --> 00:03:43,999
procurando um
atalho que nunca encontrou.
37
00:03:46,598 --> 00:03:49,723
Come�ou com um
bar fechado e abandonado.
38
00:03:49,899 --> 00:03:53,772
Um homem cansado demais para
prosseguir sua viagem.
39
00:03:54,703 --> 00:03:59,171
Via a aterrissagem
de uma nave de outra gal�xia.
40
00:04:01,261 --> 00:04:05,765
Agora, David Vincent sabe
que os invasores est�o aqui...
41
00:04:05,940 --> 00:04:08,160
que assumiram a forma humana.
42
00:04:08,196 --> 00:04:11,329
E, de alguma forma, precisa
convencer o mundo descrente...
43
00:04:11,366 --> 00:04:14,454
de que o pesadelo j� come�ou.
44
00:04:15,632 --> 00:04:18,923
Atores convidados:
William Windom
45
00:04:19,684 --> 00:04:21,444
Eduard Franz.
46
00:04:21,481 --> 00:04:24,058
Convidados especiais:
Michael Rennie.
47
00:04:24,906 --> 00:04:27,781
E Diana Hyland como
Ellie Markham.
48
00:04:28,415 --> 00:04:32,716
Epis�dio de hoje:
REUNI�O DE C�PULA, 1� Parte.
49
00:04:53,731 --> 00:04:56,142
Um homem trabalha
duro, at� altas horas da noite.
50
00:04:56,613 --> 00:04:59,108
Um homem para quem o seu trabalho
nada mais � do que uma pausa...
51
00:04:59,403 --> 00:05:02,077
na miss�o que ele
pr�prio se atribuiu.
52
00:05:03,121 --> 00:05:04,618
Mas esta miss�o,...
53
00:05:04,709 --> 00:05:08,214
lutar contra o pior inimigo
da hist�ria da Terra...
54
00:05:08,803 --> 00:05:11,132
poder� voltar a come�ar
a qualquer momento.
55
00:05:16,364 --> 00:05:17,646
Vincent!
56
00:05:20,073 --> 00:05:21,189
O que voc� quer?
57
00:05:21,326 --> 00:05:24,451
Um amigo quer v�-lo.
Michael Tressider.
58
00:05:24,752 --> 00:05:27,591
- E porque ele n�o me ligou?
- N�s o levaremos at� ele.
59
00:06:00,887 --> 00:06:02,432
Levante-se.
60
00:06:10,078 --> 00:06:11,990
Vamos.
61
00:06:21,440 --> 00:06:22,818
Mike Tressider.
62
00:06:26,746 --> 00:06:28,706
Foi uma brincadeira perigosa.
63
00:06:28,918 --> 00:06:31,054
N�o foi uma piada,
voc� me conhece.
64
00:06:31,090 --> 00:06:35,391
Trabalhando para o Depto. de Defesa,
voc� n�o deveria agir como um bandido.
65
00:06:35,477 --> 00:06:38,483
Temos que conversar, e os
meus telefones est�o grampeados.
66
00:06:38,986 --> 00:06:40,816
Existem telefones p�blicos.
67
00:06:41,075 --> 00:06:42,584
Desculpe.
68
00:06:42,620 --> 00:06:46,144
Levei duas semanas para
te encontraram e n�o vou te perder.
69
00:06:46,181 --> 00:06:49,668
Tamb�m, se fossemos vistos juntos,
sua vida estaria em risco.
70
00:06:49,889 --> 00:06:50,934
Que risco?
71
00:06:51,310 --> 00:06:53,104
H� tr�s semanas atr�s...
72
00:06:53,440 --> 00:06:56,114
um caminh�o de uma
lavanderia tentou me atropelar.
73
00:06:56,197 --> 00:06:58,871
- Verifique o seu registro.
- E da�?
74
00:06:59,080 --> 00:07:00,790
A Lavanderia n�o existia.
75
00:07:01,294 --> 00:07:04,299
A raz�o social n�o foi registrada.
76
00:07:05,638 --> 00:07:07,016
Invasores?
77
00:07:07,811 --> 00:07:09,355
Por isso, agi desta forma.
78
00:07:09,482 --> 00:07:13,700
Acho que � mais perigoso
que a sabotagem de um ano atr�s.
79
00:07:18,756 --> 00:07:19,872
Vamos.
80
00:07:27,528 --> 00:07:29,441
Parece que voc� est�
com os nervos a flor da pele.
81
00:07:29,617 --> 00:07:30,782
O qu�?
82
00:07:31,581 --> 00:07:33,493
Parece dez anos mais velho.
83
00:07:36,970 --> 00:07:40,344
H� algumas semanas
que n�o consigo me concentrar.
84
00:07:41,565 --> 00:07:43,644
Principalmente depois
que fiquei sabendo da radia��o.
85
00:07:43,737 --> 00:07:45,947
Que radia��o?
86
00:07:46,452 --> 00:07:49,577
As autoridades est�o
mantendo sil�ncio para evitar p�nico.
87
00:07:49,669 --> 00:07:53,322
Mas os n�veis de radia��o
continuam a aumentar, e desta forma...
88
00:07:53,359 --> 00:07:56,976
em seis meses, o ser
humano n�o poder� viver na Terra.
89
00:07:59,904 --> 00:08:01,401
O mundo todo?
90
00:08:01,700 --> 00:08:04,278
Exceto por uma pequena
�rea na Escandin�via.
91
00:08:04,374 --> 00:08:07,795
Neste local, os n�veis est�o baixos.
92
00:08:07,967 --> 00:08:11,091
Onde, segundo os jornais,
ouve alguns avistamentos.
93
00:08:12,604 --> 00:08:13,648
Exato.
94
00:08:14,734 --> 00:08:17,859
Eu pedi autoriza��o ao Pent�gono...
95
00:08:18,494 --> 00:08:22,082
para fazer uma viagem de investiga��o,
e quero que voc� venha comigo.
96
00:08:23,558 --> 00:08:25,268
O qu� espera encontrar?
97
00:08:26,732 --> 00:08:28,693
A prova de que os invasores...
98
00:08:29,072 --> 00:08:32,503
est�o utilizando esta �rea
como centro de comando.
99
00:08:32,539 --> 00:08:36,341
E, dali, tentar destruir
o mundo com radioatividade?
100
00:08:36,377 --> 00:08:38,170
Sem d�vida.
101
00:08:38,847 --> 00:08:42,518
Se dentro de alguns meses,
n�o fizermos nada...
102
00:08:43,484 --> 00:08:45,444
Todos morreremos.
103
00:08:53,427 --> 00:08:55,089
Um carro.
104
00:08:58,356 --> 00:09:00,435
Se os americanos s�o
os �ltimo, ter�o que aceitar.
105
00:09:00,728 --> 00:09:04,279
- Ter de vir aqui nos atrasou um pouco.
- � verdade.
106
00:09:04,316 --> 00:09:06,857
Sem os Estados Unidos,
n�o haver� conferencia.
107
00:09:06,953 --> 00:09:10,244
Agora s� falta
a participa��o da China.
108
00:09:10,545 --> 00:09:13,754
Ter�o que aceitar.
As elei��es est�o pr�ximas.
109
00:09:23,663 --> 00:09:25,207
Para a Casa Branca.
110
00:09:46,514 --> 00:09:49,353
Meu amigo de chap�u
� o respons�vel pela recep��o...
111
00:09:49,438 --> 00:09:51,268
mas parece que
levou isso ao p� da letra.
112
00:09:51,360 --> 00:09:54,702
- Quer ver o general Blaine?
- Tenho uma reuni�o com ele.
113
00:09:54,738 --> 00:09:56,079
Sou Michael Tressider.
114
00:09:56,164 --> 00:09:59,669
Claro, Sr. Tressider. Agora ele est�
com uma chamada para o exterior.
115
00:09:59,769 --> 00:10:02,522
J� est� terminando.
Querem caf�?
116
00:10:02,559 --> 00:10:03,935
Obrigado.
117
00:10:13,718 --> 00:10:16,392
- Est� bom assim.
- Eu n�o vou querer, obrigado.
118
00:10:17,185 --> 00:10:19,645
Ali tem leite e a��car.
119
00:10:21,906 --> 00:10:24,151
At� logo.
120
00:10:24,621 --> 00:10:26,617
Esqueceu seus cigarros.
121
00:10:28,130 --> 00:10:31,089
Poderia me dar um?
O meu acabou.
122
00:10:31,765 --> 00:10:33,392
Pegue dois.
123
00:10:42,000 --> 00:10:44,210
Vejo voc� no Hotel.
124
00:10:56,964 --> 00:10:58,295
Sim?
125
00:10:58,551 --> 00:10:59,685
Sim, est� aqui.
126
00:10:59,721 --> 00:11:01,883
O general j� pode atend�-lo.
127
00:11:08,118 --> 00:11:09,234
Ol�, Jake.
128
00:11:09,413 --> 00:11:12,205
- Como voc� est�?
- Sente-se, j� estou terminando.
129
00:11:26,833 --> 00:11:30,088
Tenho que dizer que n�o.
Sinto muito, mas n�o pode ser.
130
00:11:30,259 --> 00:11:33,264
H� duas semanas atr�s, voc�
me disse que n�o haveria problemas.
131
00:11:33,559 --> 00:11:37,479
Isso foi h� duas semanas. Mas
algu�m importante mudou de opini�o.
132
00:11:37,569 --> 00:11:38,614
Por qu�?
133
00:11:38,781 --> 00:11:39,872
Por que t�o de repente?
134
00:11:39,909 --> 00:11:43,449
Acho que eles n�o querem
comprometer a reuni�o diplom�tica.
135
00:11:44,253 --> 00:11:48,127
Halvorsen se reuniu com o Presidente
para uma confer�ncia de na��es.
136
00:11:48,431 --> 00:11:50,427
Acabo de saber que o
presidente ir� a esta Confer�ncia.
137
00:11:50,770 --> 00:11:52,148
Halvorsen est� aqui?
138
00:11:52,441 --> 00:11:55,863
Acho que o Depto. de Estado
prefere que n�o se intrometa...
139
00:11:55,950 --> 00:11:59,705
em seus assuntos, enquanto
ele estiver na Casa Branca.
140
00:11:59,961 --> 00:12:01,647
Qual o objetivo da reuni�o?
141
00:12:01,684 --> 00:12:03,335
� confidencial...
142
00:12:03,720 --> 00:12:06,726
mas, Halvorsen convocou a imprensa para
uma entrevista coletiva hoje a tarde.
143
00:12:07,355 --> 00:12:08,899
Ok, Jake.
144
00:12:09,402 --> 00:12:11,481
Muito obrigado.
145
00:12:11,574 --> 00:12:12,905
Michael.
146
00:12:13,370 --> 00:12:16,959
N�o quer mesmo me
dizer o que est� procurando?
147
00:12:18,676 --> 00:12:20,921
N�o gostaria que sa�sse correndo.
148
00:12:33,715 --> 00:12:34,915
GALERIA C�RCULO
149
00:13:18,456 --> 00:13:20,998
Hei, n�o deveria estar aqui!
150
00:13:44,147 --> 00:13:46,642
David Vincent � seu inimigo.
151
00:13:47,072 --> 00:13:48,652
Voc� compreendeu?
152
00:13:48,868 --> 00:13:50,365
Compreendi.
153
00:13:50,790 --> 00:13:52,334
Voc� deve mat�-lo.
154
00:13:58,309 --> 00:14:00,471
Espere no hall de entrada.
155
00:14:01,150 --> 00:14:05,023
Quando ele entrar,
pegue este rev�lver.
156
00:14:06,205 --> 00:14:08,247
E o mate.
157
00:14:09,087 --> 00:14:12,426
Pegarei o rev�lver e o matarei.
158
00:14:52,417 --> 00:14:53,461
David.
159
00:14:59,585 --> 00:15:01,331
N�o pode ser...
160
00:15:01,715 --> 00:15:03,099
- O Sr. est� bem?
- Sim.
161
00:15:03,136 --> 00:15:05,892
- Chamarei a pol�cia.
- N�o foi culpa dele.
162
00:15:05,976 --> 00:15:08,525
- Mas ele tentou mat�-lo!
- Quando bebe faz essas coisas.
163
00:15:08,561 --> 00:15:11,530
- Ele atirou no Sr.!
- Vou lev�-lo para tomar ar.
164
00:15:11,950 --> 00:15:13,411
Trata-se de sua vida.
165
00:15:35,804 --> 00:15:39,178
N�o foi nada. Atingiu de rasp�o.
166
00:15:39,522 --> 00:15:40,983
David eu...
167
00:15:41,486 --> 00:15:43,196
Eu n�o sei o que aconteceu.
168
00:15:45,454 --> 00:15:47,284
Voc� tinha uma arma
e atirou em mim.
169
00:15:48,211 --> 00:15:50,041
Eu sei, eu me lembro.
170
00:15:50,927 --> 00:15:54,348
Mas n�o queria faz�-lo...
Eu n�o queria.
171
00:16:11,320 --> 00:16:14,741
N�o � muito bonito.
172
00:16:15,832 --> 00:16:17,209
Servir�.
173
00:16:18,129 --> 00:16:20,172
A n�o ser que nos tenham seguido.
174
00:16:20,469 --> 00:16:23,046
Deixe ele dar uma olhada.
175
00:16:27,069 --> 00:16:28,614
Voc� acha que fomos seguido?
176
00:16:29,033 --> 00:16:30,862
Certamente eles pensaram...
177
00:16:30,996 --> 00:16:33,752
que com a hipnose
se livrariam dos dois.
178
00:16:36,092 --> 00:16:37,922
E quase foi isso mesmo.
179
00:16:39,309 --> 00:16:41,983
Eles v�o continuar tentando.
180
00:16:43,236 --> 00:16:47,455
S�o 8 horas. Vamos ver se falam
alguma coisa sobre a Confer�ncia.
181
00:16:47,492 --> 00:16:49,201
Ainda n�o posso acreditar...
182
00:16:49,544 --> 00:16:53,500
que Halvorsen tenha alguma
coisa a ver com os Invasores.
183
00:16:57,607 --> 00:16:59,269
� um homem velho.
184
00:17:00,356 --> 00:17:03,118
�s vezes com a idade
fazemos coisas estranhas.
185
00:17:03,154 --> 00:17:06,944
Gandhi, Hammershoi, Nehru,
Halvorsen... S�o lendas.
186
00:17:08,752 --> 00:17:12,542
Fontes do Departamento de Estado
disseram que o apoio dos Estados Unidos
187
00:17:12,637 --> 00:17:16,427
� proposta de reuni�o de Halvorsen,...
188
00:17:16,564 --> 00:17:19,986
foi fundamental para a participa��o
dos outros grandes estados.
189
00:17:20,157 --> 00:17:24,411
Vejamos as imagens de Halvorsen
durante a confer�ncia.
190
00:17:25,504 --> 00:17:29,175
Como � de conhecimento de todos,
nos �ltimos 6 meses...
191
00:17:29,389 --> 00:17:33,809
a radia��o atmosf�rica
atingiu n�veis perigosos...
192
00:17:35,029 --> 00:17:37,072
Quase fatal.
193
00:17:37,201 --> 00:17:39,661
O homem atr�s de Halvorsen.
194
00:17:40,376 --> 00:17:43,001
- O que tem?
- � ele.
195
00:17:43,760 --> 00:17:46,599
Ele estava na galeria com o tenente.
196
00:17:47,394 --> 00:17:49,188
O mais jovem?
197
00:17:49,399 --> 00:17:53,355
� Pierre Alquist.
Assistente de Halvorsen.
198
00:17:56,209 --> 00:17:57,670
H� duas semanas atr�s...
199
00:17:58,297 --> 00:18:01,422
eu recebi a not�cia de que
hav�amos conseguido criar...
200
00:18:01,639 --> 00:18:05,976
um produto efetivo
contra a radia��o.
201
00:18:06,360 --> 00:18:09,984
O produto, o AR-5...
202
00:18:10,161 --> 00:18:14,118
eliminar os elementos t�xicos...
203
00:18:14,255 --> 00:18:17,012
do ar contaminado
pela radia��o.
204
00:18:18,851 --> 00:18:22,190
Na reuni�o
da pr�xima semana...
205
00:18:22,318 --> 00:18:26,322
quero fazer uma
demonstra��o p�blica da AR-5.
206
00:18:27,164 --> 00:18:28,411
Al�m disso...
207
00:18:29,086 --> 00:18:34,254
falaremos sobre a
sua distribui��o a n�vel mundial.
208
00:18:35,226 --> 00:18:38,268
Enquanto isso, piora a crise
no Sudeste da �sia.
209
00:18:38,736 --> 00:18:40,815
Tem certeza que � ele?
210
00:18:40,950 --> 00:18:42,696
Mike, n�o h� d�vida.
211
00:18:45,670 --> 00:18:47,999
S� me pergunto se
Halvorsen sabe que ele � um Invasor.
212
00:18:53,858 --> 00:18:55,984
Nem voc� est� seguro disso.
213
00:18:56,490 --> 00:19:00,410
O que sabemos � que
o agente, o AR-5...
214
00:19:00,500 --> 00:19:02,627
ou como o chamam, � uma mentira.
215
00:19:02,840 --> 00:19:05,132
- Porqu�?
- Porque n�o pode ser.
216
00:19:05,722 --> 00:19:08,847
O pa�s de Halvorsen
� muito pequeno e pobre.
217
00:19:09,398 --> 00:19:13,188
Com a sua tecnologia
n�o poderiam fazer nada disso.
218
00:19:13,325 --> 00:19:14,370
Ent�o o qu�?
219
00:19:14,787 --> 00:19:16,997
N�o sei, talvez
uma cortina de fuma�a.
220
00:19:18,631 --> 00:19:21,921
Qualquer coisa para desviar
a aten��o sobre a radioatividade...
221
00:19:22,014 --> 00:19:23,392
at� que seja tarde demais.
222
00:19:23,852 --> 00:19:27,857
Os Invasores n�o querem
um mundo contaminado.
223
00:19:27,988 --> 00:19:29,449
Talvez eles saibam como sobreviver.
224
00:19:31,038 --> 00:19:33,330
Eu acho que eles tem
outra coisa em mente.
225
00:19:33,878 --> 00:19:36,456
� melhor
acompanharmos esta Confer�ncia.
226
00:19:36,886 --> 00:19:38,763
E como vou fazer isso?
227
00:19:39,309 --> 00:19:40,806
Como sempre fez.
228
00:20:03,288 --> 00:20:05,414
General Blaine, por favor.
229
00:20:12,562 --> 00:20:15,603
Este povo tem
demonstrado ter boas inten��es.
230
00:20:15,746 --> 00:20:18,205
Acompanhou os testes?
231
00:20:18,336 --> 00:20:22,387
S� vi um aparelho complicado
movendo algumas agulhas.
232
00:20:22,764 --> 00:20:25,639
Mas as m�quinas podem mentir.
233
00:20:26,022 --> 00:20:29,231
Voc� tem algum motivo para
acreditar que eles est�o mentindo?
234
00:20:30,409 --> 00:20:31,786
N�o.
235
00:20:32,498 --> 00:20:36,252
N�o se preocupe
em confiar neste alien�genas.
236
00:20:38,304 --> 00:20:40,550
Confie apenas em mim.
237
00:20:42,106 --> 00:20:44,946
Estaria perdido sem a sua confian�a.
238
00:20:48,497 --> 00:20:50,540
Interrompo alguma coisa?
239
00:20:51,213 --> 00:20:53,755
Receio que o secret�rio Rosmundson...
240
00:20:53,845 --> 00:20:56,174
n�o est� totalmente seguro.
241
00:20:57,128 --> 00:21:00,419
Dizem que a coragem desaparece
com o peso da velhice.
242
00:21:01,557 --> 00:21:04,765
Por favor,
pense no que voc� disse.
243
00:21:05,233 --> 00:21:06,729
Sempre fa�o.
244
00:21:16,971 --> 00:21:19,014
Acha que vai fazer alguma coisa?
245
00:21:19,562 --> 00:21:21,272
O que voc� quer dizer?
246
00:21:22,695 --> 00:21:24,857
Se voc� colocar
obst�culos na confer�ncia...
247
00:21:24,951 --> 00:21:27,112
poderia interferir com o processo.
248
00:21:34,642 --> 00:21:36,472
Uma conspira��o?
249
00:21:36,564 --> 00:21:40,021
Me tr�s aqui, a noite,
para me dizer bobagens?
250
00:21:40,115 --> 00:21:41,445
Michael...
251
00:21:41,577 --> 00:21:45,451
Jake, tentaram nos matar.
252
00:21:45,546 --> 00:21:49,134
N�o estou pedindo uma investiga��o,
apenas um favor.
253
00:21:50,224 --> 00:21:51,602
Est� bem.
254
00:21:52,062 --> 00:21:53,690
De acordo.
255
00:21:55,780 --> 00:21:57,193
Explique.
256
00:21:57,535 --> 00:22:01,169
Quero que me coloque como
presidente da confer�ncia.
257
00:22:01,206 --> 00:22:04,793
Qual �?
N�o quer que eu te fa�a um ministro?
258
00:22:05,305 --> 00:22:07,515
Calma, n�o � t�o dif�cil.
259
00:22:07,812 --> 00:22:10,354
J� fui designado antes,
para miss�es diplom�ticas.
260
00:22:10,443 --> 00:22:13,953
E, dever� ser f�cil conseguir
uma permiss�o para o Sr. Vincent.
261
00:22:13,989 --> 00:22:16,245
Desculpe.
N�o pode ser.
262
00:22:16,584 --> 00:22:18,545
Como quiser.
263
00:22:18,840 --> 00:22:21,002
Irei direto ao Presidente.
264
00:22:24,814 --> 00:22:27,855
Est� bem.
Verei o que posso fazer.
265
00:22:30,537 --> 00:22:32,082
Vamos.
266
00:22:33,837 --> 00:22:35,917
Srta. Markham, desculpe.
267
00:22:36,135 --> 00:22:38,558
O tenente, que
estava hoje no escrit�rio.
268
00:22:38,595 --> 00:22:39,722
Qual � o nome dele?
269
00:22:40,563 --> 00:22:43,033
Sabe quantos jovens oficiais...
270
00:22:43,070 --> 00:22:46,325
entram no Pent�gono procurando
algu�m com quem conversar?
271
00:22:46,412 --> 00:22:47,825
N�o estava de passagem.
272
00:22:47,957 --> 00:22:51,248
- Que � isso?
- Ele disse que ia ligar mais tarde.
273
00:22:51,759 --> 00:22:54,056
Poderia ter dito que
iria se casar comigo.
274
00:22:54,093 --> 00:22:56,017
Mas isso n�o significa
que eu o conhe�a.
275
00:22:56,145 --> 00:22:58,557
N�o estou gostando
do seu interrogat�rio.
276
00:22:59,404 --> 00:23:01,198
Est� exagerando, Vincent.
277
00:23:01,492 --> 00:23:03,785
Eu a conhe�o desde que nasceu.
278
00:23:04,124 --> 00:23:08,128
Seu falecido pai serviu comigo.
Confiaria minha vida a ela.
279
00:23:08,165 --> 00:23:12,133
Desculpe Jake. �s vezes, meu amigo
se entusiasma demais.
280
00:23:12,229 --> 00:23:15,353
Mas deixe-me dizer que, normalmente,...
281
00:23:15,571 --> 00:23:18,362
- tem boas raz�es.
- N�o desta vez.
282
00:23:20,416 --> 00:23:21,961
Srta. Markham...
283
00:23:23,758 --> 00:23:26,270
Controle-se,
voc� est� ficando paran�ico.
284
00:23:26,307 --> 00:23:29,515
Eu vi este tenente
no escrit�rio de Blaine.
285
00:23:30,610 --> 00:23:33,455
Ele me viu na
Galeria quando eu o seguia.
286
00:23:33,492 --> 00:23:35,452
Ela poderia ter dado
o nome do nosso hotel.
287
00:23:35,539 --> 00:23:38,034
Ou poderiam ter me seguido.
288
00:23:39,466 --> 00:23:40,557
De acordo.
289
00:23:40,594 --> 00:23:42,673
Voc� deve tomar cuidado.
290
00:23:43,602 --> 00:23:46,061
Suspeitar de nossa
amigos n�o nos levar� a nada.
291
00:23:46,568 --> 00:23:49,145
Tenho sobrevivido
assim nos �ltimos 2 anos.
292
00:24:34,943 --> 00:24:37,949
Abra a porta!
Est� muito quente.
293
00:24:38,828 --> 00:24:40,075
Deixe-me sair!
294
00:24:40,290 --> 00:24:42,084
Socorro!
295
00:24:53,824 --> 00:24:55,677
Desculpe o atraso...
296
00:24:55,877 --> 00:24:59,770
mas, o ministro Halvorsen
s� se retira ap�s as 23 hs.
297
00:25:00,109 --> 00:25:05,063
Embora, eu acho que
acabaremos em breve.
298
00:25:17,947 --> 00:25:22,866
A �ltima oposi��o ao nosso plano...
299
00:25:23,169 --> 00:25:24,796
foi eliminada.
300
00:25:25,550 --> 00:25:29,424
O secret�rio Rosmundson
sofreu um terr�vel acidente.
301
00:25:32,443 --> 00:25:35,864
Estou feliz que tenha vindo.
Problemas com Vincent?
302
00:25:36,328 --> 00:25:39,999
Um pequeno inconveniente.
Mas, f�cil de resolver.
303
00:26:20,616 --> 00:26:22,196
Que n�o h� mouros na costa?
304
00:26:23,081 --> 00:26:25,373
Eu aceito, estou sendo
muito cauteloso.
305
00:26:26,172 --> 00:26:29,463
Eu lhe trouxe os
documentos referentes � miss�o.
306
00:26:30,266 --> 00:26:31,347
Obrigado.
307
00:26:31,895 --> 00:26:34,170
Agora que voc� sabe que
estamos do mesmo lado...
308
00:26:34,206 --> 00:26:36,444
talvez voc� possa
me explicar, qual � esse lado.
309
00:26:37,284 --> 00:26:38,567
N�o, desculpe.
310
00:26:39,373 --> 00:26:43,246
Eu tamb�m. Ap�s participar
da montagem da equipe de espi�es...
311
00:26:43,425 --> 00:26:45,504
tudo isto come�a
a me parecer perigoso.
312
00:26:45,597 --> 00:26:48,175
E se houver perigo,
isto me preocupa.
313
00:26:49,357 --> 00:26:51,234
Voc� n�o est� em perigo.
314
00:26:51,696 --> 00:26:53,989
Eu gostaria de ajudar.
315
00:26:54,662 --> 00:26:56,040
Est� bem.
316
00:26:56,626 --> 00:26:59,085
Comece me dizendo como
o tenente sabia o seu nome.
317
00:26:59,216 --> 00:27:02,887
Se est� me acusando,
gostaria de saber porqu�.
318
00:27:03,185 --> 00:27:05,180
Venha jantar comigo
hoje � noite.
319
00:27:05,691 --> 00:27:07,936
- Porqu�?
- Gostaria de me desculpar.
320
00:27:08,030 --> 00:27:09,693
E ir� me explicar tudo?
321
00:27:11,665 --> 00:27:12,947
Talvez.
322
00:27:15,884 --> 00:27:18,890
O que significa n�o.
Mas tudo bem.
323
00:27:19,268 --> 00:27:22,309
Monument Park, apartamento 5.
324
00:27:22,443 --> 00:27:25,817
- �s oito?
- �s oito.
325
00:27:28,124 --> 00:27:31,713
� melhor ir agora.
Eu esperarei um pouco.
326
00:27:32,761 --> 00:27:36,266
- Ah, os espi�es. Vejo voc� mais tarde.
- Sim
327
00:27:56,608 --> 00:28:00,113
Sim, Vincent, tamb�m.
Mate os dois.
328
00:28:00,661 --> 00:28:02,871
Desta vez n�o quero falhas.
329
00:28:03,000 --> 00:28:05,126
Eu cuido de tudo,
n�o se preocupe.
330
00:28:05,548 --> 00:28:09,718
� voc� quem deve se preocupar.
Eu os quero mortos hoje.
331
00:28:10,185 --> 00:28:12,763
Com os documentos poder�o
sair a qualquer momento.
332
00:28:13,235 --> 00:28:15,240
� melhor certificar-se de que
n�o o fa�am.
333
00:28:15,277 --> 00:28:17,070
Precisarei de ajuda.
334
00:28:17,204 --> 00:28:19,246
Fale com Ellie Markham.
335
00:28:19,626 --> 00:28:21,919
E quero interrogar
Tressider antes de mat�-lo.
336
00:28:22,425 --> 00:28:25,642
Quero saber se ele falou
com mais algu�m, al�m de Blaine.
337
00:28:25,679 --> 00:28:27,721
Assim que a contatar,
lhe explicarei o plano.
338
00:28:28,274 --> 00:28:30,020
Avise-me quando
capturar o Tressider.
339
00:28:30,112 --> 00:28:31,490
Sim, senhor.
340
00:28:35,083 --> 00:28:36,829
Quer falar sobre isso?
341
00:28:38,425 --> 00:28:39,625
O qu�?
342
00:28:40,639 --> 00:28:42,682
O qu� est� te incomodando.
343
00:28:44,900 --> 00:28:45,945
Est� bem.
344
00:28:49,386 --> 00:28:51,132
Rosmundson est� morto.
345
00:28:53,940 --> 00:28:55,186
Eles o mataram.
346
00:28:56,028 --> 00:28:59,735
Exatamente. Ele era o bra�o direito
de Halvorsen nos �ltimos 25 anos.
347
00:29:00,873 --> 00:29:03,645
Blaine ia me fazer
um resumo da confer�ncia.
348
00:29:03,845 --> 00:29:06,555
N�o consegui falar com ele.
Quando ele me ligar vou cancelar tudo.
349
00:29:06,664 --> 00:29:07,505
Por qu�?
350
00:29:08,118 --> 00:29:11,408
Porque s� n�s dois
n�o podemos fazer nada.
351
00:29:11,752 --> 00:29:13,712
N�o acha
um pouco tarde para isso?
352
00:29:14,509 --> 00:29:16,969
Irei � CIA com o que sabemos.
353
00:29:17,225 --> 00:29:21,110
Voc� j� sabe o que lhe dir�o.
N�o temos nenhuma prova.
354
00:29:21,146 --> 00:29:23,320
� o que eu estou tentando lhe dizer.
355
00:29:23,950 --> 00:29:27,621
N�o temos nada, e isto est�
se tornando cada vez mais perigoso.
356
00:29:28,211 --> 00:29:31,051
Fico arrasado quando penso
que quase te matei.
357
00:29:31,136 --> 00:29:33,012
Mas n�o me matou.
358
00:29:33,266 --> 00:29:35,397
E se queremos algo,
vamos � confer�ncia.
359
00:29:35,433 --> 00:29:38,355
Eu n�o vou,
e voc� tamb�m n�o ir�.
360
00:29:44,086 --> 00:29:46,581
Eu acho
que voc� est� � com medo.
361
00:29:49,015 --> 00:29:52,639
David, eu dirigia uma grande empresa.
362
00:29:52,733 --> 00:29:54,776
Um imp�rio, segundo meus concorrentes.
363
00:29:54,906 --> 00:29:59,041
Transformei uma d�vida de US $ 300,00
em uma opera��o multimilion�ria.
364
00:29:59,328 --> 00:30:01,620
N�o consegui tudo isto tendo medo.
365
00:30:01,714 --> 00:30:02,795
Vamos l�, cara...
366
00:30:02,926 --> 00:30:05,635
Passei 4 anos na guerra com
uma arma na m�o, n�o um l�pis.
367
00:30:05,725 --> 00:30:07,387
E me sa� muito bem.
368
00:30:07,521 --> 00:30:10,480
Mas isto � diferente.
369
00:30:14,915 --> 00:30:16,709
Dois homens contra...
370
00:30:17,505 --> 00:30:19,715
Voc� sabe contra o qu�.
371
00:30:19,845 --> 00:30:22,006
Um inimigo
que nem sequer reconhecemos.
372
00:30:22,184 --> 00:30:24,394
Por isso devemos continuar.
373
00:30:24,607 --> 00:30:26,325
N�o temos nenhuma chance!
374
00:30:26,362 --> 00:30:29,950
Se n�o continuarmos, n�o haver�
nenhuma chance, nem nada que importe.
375
00:30:35,343 --> 00:30:36,543
Al�.
376
00:30:38,476 --> 00:30:39,854
Um segundo.
377
00:30:43,113 --> 00:30:44,740
� o general Blaine.
378
00:30:47,124 --> 00:30:48,501
Al�.
379
00:30:48,920 --> 00:30:50,251
Sim, obrigado.
380
00:30:51,051 --> 00:30:53,973
Jake, desculpe incomod�-lo.
381
00:30:54,560 --> 00:30:56,686
Queria confirmar...
382
00:30:56,857 --> 00:30:59,779
a que horas vir�o me buscar.
383
00:31:09,448 --> 00:31:10,876
Bem...
384
00:31:13,530 --> 00:31:16,063
Sim, muito bonito.
385
00:31:21,274 --> 00:31:24,780
- � um apartamento.
- Estou vendo.
386
00:31:26,000 --> 00:31:27,380
Scoth e gelo.
387
00:31:29,600 --> 00:31:31,274
Sim.
388
00:31:49,261 --> 00:31:52,386
O restaurante era encantador.
Vou ter de lembrar.
389
00:31:53,271 --> 00:31:54,934
Para os futuros acompanhantes?
390
00:31:56,738 --> 00:31:58,900
Tenho alguns encontros,
de vez em quando.
391
00:32:06,096 --> 00:32:10,516
A �ltima, eu acho que foi em 63.
392
00:32:10,765 --> 00:32:12,614
Levando isso em conta,
e o fato de voc� gostar de vodka,
393
00:32:12,814 --> 00:32:15,412
esse whisky deve ter uns bons anos.
394
00:32:15,997 --> 00:32:18,872
Voc� � um detetive, al�m de espi�o?
395
00:32:19,172 --> 00:32:23,342
- � voc� que chama de espi�o.
- Como voc� se define?
396
00:32:23,433 --> 00:32:25,595
Como ansioso para tomar esse copo.
397
00:32:27,025 --> 00:32:31,036
Al�m de sexy, eu sou muito observadora.
Voc� encontrou alguma coisa?
398
00:32:31,072 --> 00:32:31,872
Como?
399
00:32:31,972 --> 00:32:34,522
Examinava todo o apartamento.
Encontrou alguma coisa?
400
00:32:34,612 --> 00:32:38,117
Sim, o que eu estava procurando.
Livros cheia de poeira.
401
00:32:38,915 --> 00:32:40,577
Quem tem tempo para ler?
402
00:32:40,795 --> 00:32:42,972
Quer uma rodela de lim�o?
403
00:32:43,009 --> 00:32:44,282
- N�o se incomode.
- Sem problemas.
404
00:32:44,456 --> 00:32:49,246
Faz semanas que tenho
este estranho lim�o guardado.
405
00:32:49,576 --> 00:32:52,354
O que voc� quer dizer com estranho?
406
00:32:58,131 --> 00:33:00,142
- O que aconteceu?
- Nada.
407
00:33:00,178 --> 00:33:02,221
- Deixe-me ver.
- S�rio, n�o � nada.
408
00:33:07,614 --> 00:33:08,945
Um corte muito feio.
409
00:33:09,285 --> 00:33:10,698
N�o h� sangue.
410
00:33:16,930 --> 00:33:18,676
Voc� � um deles, certo?
411
00:33:19,800 --> 00:33:22,315
- Responda.
- Sim.
412
00:33:23,071 --> 00:33:25,911
- Mas h� algo que voc� n�o sabe.
- Claro.
413
00:33:26,705 --> 00:33:29,627
- N�o perca tempo ligando.
- Eu farei do meu jeito.
414
00:33:32,763 --> 00:33:33,807
Pol�cia.
415
00:33:33,911 --> 00:33:36,433
- Terei que me autodestruir.
- N�o se mova.
416
00:33:36,522 --> 00:33:38,649
N�o h� necessidade.
Posso fazer aqui mesmo...
417
00:33:38,736 --> 00:33:42,491
sem deixar rastro ou provas.
Ser� dif�cil explicar esta chamada.
418
00:33:54,193 --> 00:33:56,819
Talvez agora possamos ser honestos.
419
00:34:04,261 --> 00:34:05,461
Comece.
420
00:34:05,932 --> 00:34:08,061
Estou do seu lado,
pelo menos desta vez.
421
00:34:08,261 --> 00:34:10,000
Voc� disse que �amos
ser honestos.
422
00:34:10,527 --> 00:34:13,415
Qualquer coisa que
eu disser, voc� n�o ir� acreditar.
423
00:34:13,451 --> 00:34:16,077
- Por que deveria acreditar?
- Voc�s necessitam deste planeta.
424
00:34:17,504 --> 00:34:19,333
- Querem conquist�-lo, n�o �?
- Sim
425
00:34:19,425 --> 00:34:23,429
- Eliminar todo mundo.
- Absolutamente correto.
426
00:34:23,770 --> 00:34:27,821
- Mas est� do meu lado?
- Eu disse, desta vez.
427
00:34:30,145 --> 00:34:33,754
A opera��o que est� sendo
planejada � muito perigosa.
428
00:34:33,791 --> 00:34:35,750
Na minha opini�o, vai
explodir em nossa pr�pria cara.
429
00:34:38,976 --> 00:34:40,389
Porque est� me contando?
430
00:34:40,939 --> 00:34:43,153
Porque se eu disser isso
ao meu povo, eles ir�o me destruir.
431
00:34:43,190 --> 00:34:44,864
Por que o plano n�o ir� funcionar?
432
00:34:45,451 --> 00:34:49,206
Porque ir� denunciar a nossa presen�a
e todos se unir�o contra n�s...
433
00:34:49,336 --> 00:34:52,461
antes que estejamos
prontos para completar a conquista.
434
00:34:54,182 --> 00:34:57,271
- N�o h� radioatividade.
- Claro que n�o.
435
00:34:57,440 --> 00:35:00,446
- Necessitamos colonizar a Terra.
- E o qu� planejam fazer?
436
00:35:02,537 --> 00:35:04,616
A confer�ncia � uma fraude.
437
00:35:04,793 --> 00:35:07,502
- Para reunir todos eles.
- Quem?
438
00:35:07,592 --> 00:35:10,396
As Delega��es de todo o mundo...
439
00:35:10,433 --> 00:35:13,771
Chefes de estado,
Assistentes... todo mundo.
440
00:35:13,858 --> 00:35:16,567
- Porqu�?
- Para poder mat�-los.
441
00:35:18,579 --> 00:35:20,289
Um Golpe de Estado em massa...
442
00:35:22,169 --> 00:35:26,742
Temos homens em todos os pa�ses
prontos para assumir o poder.
443
00:35:26,934 --> 00:35:30,139
Mas sei que n�o ser� assim t�o f�cil.
444
00:35:30,339 --> 00:35:34,612
S� estou te contando isso, por que
talvez juntos possamos deter isso.
445
00:35:34,812 --> 00:35:37,200
- Halvorsen sabe disso?
- N�o.
446
00:35:37,465 --> 00:35:39,000
Ele est� sendo usado.
447
00:35:40,770 --> 00:35:43,265
N�o tenho nenhuma
raz�o para acreditar em voc�.
448
00:35:44,530 --> 00:35:47,286
Minhas ordens eram
para mat�-lo esta noite.
449
00:35:47,579 --> 00:35:49,124
N�o teve a chance.
450
00:35:49,417 --> 00:35:52,376
Eles ir�o matar Tressider esta noite.
451
00:35:52,467 --> 00:35:54,593
Ele iria se
encontrar com o general Blaine.
452
00:35:54,890 --> 00:35:56,684
Blaine � um de voc�s?
453
00:35:58,065 --> 00:36:01,024
- Blaine � um de voc�s?
- N�o.
454
00:36:01,908 --> 00:36:03,746
- Para onde levar�o Tressider?
- Eu n�o sei.
455
00:36:03,783 --> 00:36:06,324
- Onde?
- Eu n�o sei, juro.
456
00:36:10,681 --> 00:36:12,475
Talvez eu possa det�-lo.
457
00:36:35,621 --> 00:36:36,665
Al�.
458
00:36:47,242 --> 00:36:48,620
� tarde demais.
459
00:36:52,756 --> 00:36:55,596
- Sr. Tressider?
- O general Blaine o enviou?
460
00:36:55,681 --> 00:36:57,261
Por aqui, senhor.
461
00:37:31,153 --> 00:37:32,595
Para onde estamos indo?
462
00:37:33,484 --> 00:37:36,407
O general Blaine
queria uma reuni�o secreta.
463
00:37:36,785 --> 00:37:38,995
Acabamos de passar por Virg�nia.
464
00:37:49,526 --> 00:37:53,661
- Diga-lhe para parar.
- Sinto muito, mas n�o posso.
465
00:37:54,664 --> 00:37:56,791
Tenente, pare o carro.
466
00:38:05,484 --> 00:38:07,829
Eu sei,
mas Vicente disse-me algo...
467
00:38:07,865 --> 00:38:11,536
que o general deve saber
antes de encontrar-se com Tressider.
468
00:38:12,753 --> 00:38:17,089
S� posso falar
para o general Blaine.
469
00:38:17,875 --> 00:38:21,464
N�o importa com quem tenha que falar.
Preciso entrar em contato com o general.
470
00:38:24,977 --> 00:38:26,152
Sim.
471
00:38:26,189 --> 00:38:28,315
Eu conhe�o,
mas nunca estive l�.
472
00:38:32,580 --> 00:38:34,457
Viro � direita?
473
00:38:34,878 --> 00:38:35,959
Certo.
474
00:38:36,758 --> 00:38:40,976
Virg�nia. Uma f�brica, que fechou
h� alguns anos. Vamos l�.
475
00:38:42,815 --> 00:38:45,856
Acha que � uma armadilha?
476
00:38:46,115 --> 00:38:47,232
Eu n�o sei.
477
00:40:05,905 --> 00:40:09,612
Jake, voc� n�o � um deles,
portanto deve ter se vendido.
478
00:40:09,874 --> 00:40:12,386
Vendido? Muito apropriado.
479
00:40:12,422 --> 00:40:14,917
- Todos nos vendemos.
- Nem todos.
480
00:40:15,514 --> 00:40:19,434
N�o? Voc� poderia ter sido
o melhor cientista do s�culo.
481
00:40:20,193 --> 00:40:24,066
Mas acabou sendo empres�rio.
N�o te culpo.
482
00:40:24,955 --> 00:40:28,329
O que ganharia com Nobel � uma ninharia
frente a um contrato governamental.
483
00:40:28,548 --> 00:40:30,424
Isso n�o � se vender?
484
00:40:30,553 --> 00:40:34,853
Se me vendi, foi para mim mesmo,
n�o o meu pa�s e em que eu acredito.
485
00:40:35,190 --> 00:40:37,269
Talvez depende
em que voc� acredite, ent�o.
486
00:40:37,905 --> 00:40:41,077
Eu acredito no que � importante.
487
00:40:41,247 --> 00:40:44,704
- Na For�a, no poder.
- Voc� j� teve ambos.
488
00:40:45,132 --> 00:40:48,091
Com uma estrela,
me deram um escrit�rio...
489
00:40:48,182 --> 00:40:51,398
e uma pens�o de US$ 600.
Falo do verdadeiro poder.
490
00:40:51,435 --> 00:40:52,979
Voc� fala de trai��o.
491
00:40:58,208 --> 00:40:59,918
N�o te resta muito tempo.
492
00:41:00,004 --> 00:41:02,582
Eu sabia que trabalhava com eles
e chamei o presidente.
493
00:41:03,847 --> 00:41:07,436
Falei sobre voc� e Alquist.
A CIA est� a caminho.
494
00:41:07,816 --> 00:41:10,275
- � mentira.
- Tem certeza?
495
00:41:11,910 --> 00:41:15,415
- Alquist ir� decidir.
- Se � que ele j� n�o foi capturado.
496
00:41:15,503 --> 00:41:16,928
Calma, ele vir�.
497
00:41:16,965 --> 00:41:19,007
Porque voc�
mesmo n�o se encarrega de mim?
498
00:41:19,346 --> 00:41:21,176
Esperaremos o Alquist.
499
00:41:21,560 --> 00:41:23,057
Sabe de uma coisa?
500
00:41:23,398 --> 00:41:27,074
Mesmo neste ex�rcito,
voc� n�o tem mais que uma estrela.
501
00:41:27,111 --> 00:41:30,948
- Cale a boca, Tressider.
- Claro, esperaremos Alquist.
502
00:41:31,920 --> 00:41:34,594
- Est� certo.
- N�o precisa esperar mais.
503
00:41:48,588 --> 00:41:50,085
Quanto falta ainda?
504
00:41:50,426 --> 00:41:52,054
Uma ou duas milhas.
505
00:41:52,933 --> 00:41:56,022
Voc� mentiu para o general?
506
00:41:56,526 --> 00:41:59,697
N�o. Falei com o presidente.
507
00:41:59,868 --> 00:42:02,909
Conte-nos a verdade.
Com quem voc� falou?
508
00:42:03,502 --> 00:42:04,583
Eu...
509
00:42:05,549 --> 00:42:07,094
Eu falei...
510
00:42:07,429 --> 00:42:08,510
Continue.
511
00:42:16,786 --> 00:42:18,996
Teremos de ser mais direto.
512
00:42:19,126 --> 00:42:22,631
- Se n�o disse a verdade.
- Eu lhe disse.
513
00:42:46,530 --> 00:42:49,405
J� devem estar chegando.
514
00:42:49,914 --> 00:42:51,030
Curem a ferida.
515
00:43:05,036 --> 00:43:07,662
Agora voc� acende o
farol tr�s vezes, ou o qu�?
516
00:43:08,420 --> 00:43:10,166
Do que est� falando?
517
00:43:10,342 --> 00:43:12,552
Como eles ir�o
saber que eu ca� na armadilha?
518
00:43:14,102 --> 00:43:15,611
N�o existe nenhuma armadilha.
519
00:43:15,647 --> 00:43:19,901
Se voc� quer salvar seu amigo,
ter� que entrar depois dele.
520
00:43:20,560 --> 00:43:22,068
Voc� n�o vem?
521
00:43:22,549 --> 00:43:24,911
Se te acontecer alguma coisa...
522
00:43:25,005 --> 00:43:28,843
deve haver algu�m
que saiba do plano e como agir.
523
00:43:30,737 --> 00:43:32,053
Tudo bem?
524
00:43:57,339 --> 00:44:00,463
Continua insistindo nesta
atitude her�ica.
525
00:44:03,438 --> 00:44:04,934
N�o tenho mais nada a dizer-lhes.
526
00:44:06,571 --> 00:44:09,660
Ent�o pe�o desculpa antecipadamente
por aquilo que faremos.
527
00:44:10,122 --> 00:44:12,201
Claro que conhe�o a t�cnica.
528
00:44:12,294 --> 00:44:14,848
� muito utilizada por voc�s.
529
00:44:15,111 --> 00:44:16,111
O que v�o fazer?
530
00:44:16,311 --> 00:44:20,318
Acredito que os seus psiquiatras
a chamam de terapia do choque
531
00:44:21,150 --> 00:44:23,610
Se n�o funcionar com voc�...
532
00:44:23,699 --> 00:44:25,778
aumentaremos a voltagem...
533
00:44:25,871 --> 00:44:28,366
at� o limite do corpo humano.
534
00:44:28,461 --> 00:44:31,550
Creio que a t�cnica � utilizada
em outra de suas institui��es.
535
00:44:57,369 --> 00:44:58,996
J� foi o suficiente?
536
00:46:07,560 --> 00:46:09,839
Tem algo a dizer?
537
00:46:12,531 --> 00:46:14,693
- N�o ouvi o que disse.
- Que morram!
538
00:46:17,879 --> 00:46:21,799
- Aumente a voltagem.
- Isso ir� mat�-lo.
539
00:46:22,223 --> 00:46:24,100
Ser� uma pena, general.
540
00:46:24,479 --> 00:46:26,475
Mas temos de
recompensar a estupidez.
541
00:46:26,610 --> 00:46:29,116
Temos de acabar para
sempre com o seu sofrimento.
542
00:46:29,153 --> 00:46:30,197
Morram!
543
00:46:30,369 --> 00:46:31,414
Parados!
544
00:47:23,758 --> 00:47:24,958
Quietos!
545
00:48:42,158 --> 00:48:43,358
Coloquem-no no carro.
546
00:48:53,207 --> 00:48:55,881
- Vai se recuperar?
- Espero que sim.
547
00:49:20,170 --> 00:49:21,170
Mike?
548
00:49:26,906 --> 00:49:31,111
- Temos que ir � Confer�ncia.
- N�s iremos, fique calmo.
549
00:49:34,302 --> 00:49:36,096
O general Blaine...
550
00:49:36,871 --> 00:49:37,871
ha...
551
00:49:39,352 --> 00:49:41,053
Fique calmo, n�s iremos.
552
00:49:41,153 --> 00:49:44,331
Temos os pap�is.
N�o poder�o nos impedir.
553
00:49:49,900 --> 00:49:51,100
Est� bem?
554
00:49:52,444 --> 00:49:56,000
- Est� inconsciente.
- Logo chegaremos ao hospital.
555
00:50:00,100 --> 00:50:02,458
- O que voc� ir� fazer?
- Arrumar a minha mala.
556
00:50:02,847 --> 00:50:05,240
Amanh� eu irei � confer�ncia.
Vejo voc� l�.
557
00:50:05,418 --> 00:50:07,212
Ainda trabalhamos juntos?
558
00:50:07,715 --> 00:50:09,260
At� agora, estamos indo bem.
559
00:50:09,345 --> 00:50:10,426
Ou�a bem.
560
00:50:10,514 --> 00:50:13,390
Eu quero muito mais
do que deter esta conquista.
561
00:50:13,773 --> 00:50:16,321
Quero ver todos voc�s
fora deste planeta.
562
00:50:16,358 --> 00:50:17,782
Eu entendo.
563
00:50:18,577 --> 00:50:22,498
Se eu tiver que escolher entre a
sobreviv�ncia sua esp�cie e a minha...
564
00:50:23,130 --> 00:50:25,935
eu vou ter que destru�-lo.
565
00:50:25,971 --> 00:50:28,097
As regras s�o as mesmas
para ambos.
566
00:50:32,321 --> 00:50:33,948
Uma confer�ncia...
567
00:50:34,075 --> 00:50:37,450
onde comparecer� os l�deres
dos pa�ses mais importantes...
568
00:50:37,543 --> 00:50:40,632
mas tamb�m seres de outro planeta.
569
00:50:41,219 --> 00:50:44,391
Sua miss�o colocar�
em perigo a seguran�a...
570
00:50:44,561 --> 00:50:47,650
e o futuro do planeta Terra.
571
00:50:48,000 --> 00:50:49,000
by...
572
00:50:49,200 --> 00:50:52,200
--== JMileski ==--
573
00:50:53,305 --> 00:50:59,679
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do.SubtitleDB.org
43921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
