Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,849 --> 00:01:37,849
Полный бак на четвертую.
2
00:01:40,769 --> 00:01:42,852
Прошу прощения, а помельче не будет?
3
00:01:43,290 --> 00:01:45,627
У меня что, кассовый аппарат за спиной?
4
00:01:47,465 --> 00:01:49,031
Подождите, пожалуйста, минутку.
5
00:01:49,074 --> 00:01:52,032
Жду в машине! Это тоже посчитай!
6
00:03:00,995 --> 00:03:02,974
Ваша сдача!
7
00:03:07,261 --> 00:03:09,656
Я прошу прощения, ваша сдача!
8
00:03:56,125 --> 00:04:01,222
Компания, в которой ты так усердно
трудишься, принадлежит моему отцу.
9
00:04:12,300 --> 00:04:13,642
Не ответишь?
10
00:04:13,683 --> 00:04:15,698
Это может подождать!
11
00:04:16,539 --> 00:04:20,772
И всё-таки, почему ты
решил мне помогать?
12
00:04:24,700 --> 00:04:26,575
Потому что считаю тебя лучше той, второй.
13
00:04:27,333 --> 00:04:28,531
Варвары?
14
00:04:29,449 --> 00:04:31,800
Точно! Варвары!
15
00:04:33,014 --> 00:04:35,559
Мне нравятся такие
женщины, как ты.
16
00:04:38,806 --> 00:04:40,805
Хладнокровные профессионалы!
17
00:04:42,017 --> 00:04:46,205
Ты же не думаешь, что я
отдамся тебе в машине?
18
00:04:48,307 --> 00:04:49,931
Думаю.
19
00:04:51,376 --> 00:04:53,558
Ты не за ту меня принимаешь.
20
00:04:54,475 --> 00:04:58,282
А мне кажется, именно за ту.
21
00:05:01,471 --> 00:05:03,239
Мне пора!
22
00:05:04,776 --> 00:05:10,240
Не играй со мной в эти дешёвые игры!
Не такая, не за ту!
23
00:05:10,582 --> 00:05:15,774
Ты же умная женщина.
Прекрасно всё понимаешь.
24
00:05:17,182 --> 00:05:20,948
Да, я понимаю! Я понимаю, Женя!
25
00:05:23,053 --> 00:05:25,535
Но мне действительно пора!
26
00:05:27,677 --> 00:05:29,448
Хорошо.
27
00:05:32,065 --> 00:05:34,461
Сегодня не мой день.
28
00:05:36,045 --> 00:05:38,236
Я тебя подвезу, адрес говори.
29
00:05:38,293 --> 00:05:40,006
Горького, семь.
30
00:05:44,019 --> 00:05:46,587
Я до следующей недели занят.
31
00:05:49,139 --> 00:05:56,109
Это телефон Гены, моего водителя. В
пятницу наберёшь его, он тебя заберёт.
32
00:05:58,494 --> 00:06:00,301
И куда он меня отвезёт?
33
00:06:02,755 --> 00:06:03,916
Ко мне!
34
00:06:05,060 --> 00:06:08,750
На важную, деловую встречу.
35
00:06:10,044 --> 00:06:13,188
Я надеюсь, встреча не продлится до утра?
36
00:06:30,818 --> 00:06:33,615
А что это мы сегодня так рано?
37
00:06:35,236 --> 00:06:36,865
Ещё даже восьми нет.
38
00:06:39,610 --> 00:06:47,354
Или у этого твоего, на
«Мерседесе», не было настроения, да?
39
00:06:50,121 --> 00:06:53,683
Я не буду с тобой разговаривать! Проспись.
40
00:06:57,214 --> 00:06:59,832
И давно ты так по карьерной
лестнице шагаешь?
41
00:07:02,750 --> 00:07:07,740
Или точнее было бы сказать скользишь.
42
00:07:09,411 --> 00:07:10,620
Что?
43
00:07:11,221 --> 00:07:12,421
Что слышала!
44
00:07:18,257 --> 00:07:23,165
Что, собралась к своему ненаглядному шефу?
45
00:07:24,848 --> 00:07:26,234
Да пошёл ты!
46
00:07:27,131 --> 00:07:28,594
Скатертью дорожка!
47
00:07:30,547 --> 00:07:34,741
Надеюсь, ты тут сопьешься
к чёртовой матери! Неудачник хренов!
48
00:07:34,981 --> 00:07:36,686
Пей, упейся!
49
00:07:37,200 --> 00:07:39,437
Тебя и из авиации скоро попрут!
50
00:07:40,073 --> 00:07:41,984
Слова любящей жены.
51
00:07:42,668 --> 00:07:47,384
Тебе жена не нужна, тебе
нужна кухарка, домработница.
52
00:07:49,114 --> 00:07:52,493
А я, между прочим, нормальный,
интеллектуально развитый человек.
53
00:07:54,198 --> 00:07:55,861
Со своими целями.
54
00:07:57,805 --> 00:08:01,306
Эти отношения ничто уже
не заставит работать.
55
00:08:14,035 --> 00:08:17,125
Давай хотя бы разведёмся по-человечески.
56
00:08:35,225 --> 00:08:36,441
Да, Борис Аркадьевич!
57
00:08:37,298 --> 00:08:38,827
Прости, что так поздно.
58
00:08:39,210 --> 00:08:41,454
Нет, всё в порядке! Что-то случилось?
59
00:08:42,105 --> 00:08:45,745
Швейцарцы задерживаются,
перенесли встречу на два часа.
60
00:08:46,666 --> 00:08:49,615
Теперь вся надежда
только на тебя.
61
00:08:50,296 --> 00:08:52,864
Провала компания нам не простит.
62
00:08:53,239 --> 00:08:54,713
Вы во мне сомневаетесь?
63
00:08:55,807 --> 00:08:59,561
Скорее в себе. Не обижайся.
Спокойной ночи.
64
00:08:59,586 --> 00:09:01,267
До завтра, Борис Аркадьевич!
65
00:10:16,635 --> 00:10:18,572
Ваши! Швейцарские!
66
00:10:19,904 --> 00:10:24,483
Умеют у вас часы делать,
четвёртый месяц ношу.
67
00:10:30,306 --> 00:10:33,151
May be, чашечку кофе drink, yes?
68
00:10:35,065 --> 00:10:36,259
No, thanks.
69
00:13:07,232 --> 00:13:08,896
Да, Борис Аркадьевич?
70
00:13:12,030 --> 00:13:13,536
Где она?
71
00:13:13,898 --> 00:13:15,473
Я не знаю.
72
00:13:18,008 --> 00:13:23,800
Она что, рехнулась? Уже три часа дня!
У меня швейцарцы!
73
00:13:25,619 --> 00:13:28,005
Презентовать идею сможешь?
74
00:13:28,708 --> 00:13:31,343
Конечно, смогу!
75
00:13:33,413 --> 00:13:35,335
А как же Лена?
76
00:13:35,815 --> 00:13:37,479
Дура, твоя Лена!
77
00:13:51,940 --> 00:13:54,124
– Привет.
– Привет.
78
00:13:54,171 --> 00:13:55,473
А Лена здесь?
79
00:13:55,583 --> 00:13:57,015
Нет, ещё не появлялась.
80
00:13:57,572 --> 00:14:01,151
Да? Хорошо! Передай, что я заходил.
81
00:14:01,253 --> 00:14:02,398
Хорошо, я передам.
82
00:14:03,118 --> 00:14:07,269
Слушай, Варя, а ты не знаешь, как
этого, на «Мерседесе» найти?
83
00:14:12,566 --> 00:14:19,941
Помогите кто-нибудь! Ну, пожалуйста!
84
00:14:21,085 --> 00:14:22,915
Да не ори ты так!
85
00:14:23,496 --> 00:14:25,433
Нет здесь никого!
86
00:14:26,543 --> 00:14:30,898
Разве что только волки
придут тебе на помощь!
87
00:14:51,632 --> 00:14:53,770
А что вы хотите?
88
00:14:54,424 --> 00:14:59,847
Деньги? Я всё устрою,
я никому не скажу.
89
00:15:02,565 --> 00:15:06,635
Интересно, ты когда-нибудь
думаешь о чём-нибудь другом,
90
00:15:06,686 --> 00:15:09,937
кроме своей
драгоценной шкурки?
91
00:15:28,955 --> 00:15:30,505
Глаза!
92
00:15:32,336 --> 00:15:35,019
Какие у тебя красивые глаза!
93
00:15:37,792 --> 00:15:43,396
Если бы ты знала, сколько раз
они мне снились, Катенька!
94
00:15:45,065 --> 00:15:49,443
Вы меня путаете с кем-то! Меня Лена зовут!
95
00:15:51,871 --> 00:15:56,045
Но мы ведь с тобой прожили
около десяти лет!
96
00:15:56,770 --> 00:16:02,829
Неужели так всё можно просто взять
и вычеркнуть из памяти?
97
00:16:03,644 --> 00:16:06,040
– Вы меня с кем-то путаете!
– Заткнись!
98
00:16:30,112 --> 00:16:31,967
Ну, и как тебе это место?
99
00:16:37,421 --> 00:16:40,383
Хотел когда-то купить тебе этот дом.
100
00:16:41,208 --> 00:16:45,398
Отремонтировать, детишек растить.
101
00:16:48,460 --> 00:16:51,848
Готовил сюрприз, так сказать.
102
00:16:57,766 --> 00:16:59,766
Удивлена?
103
00:17:02,523 --> 00:17:05,520
А что вы собираетесь со мной делать?
104
00:17:08,292 --> 00:17:12,458
Ну, ты же умная женщина, догадайся!
105
00:18:08,779 --> 00:18:10,714
Да, Борис Аркадьевич, доброе утро.
106
00:18:10,764 --> 00:18:15,067
Леночка, доброе утро! В общем, буду краток.
107
00:18:16,653 --> 00:18:19,395
Мы посовещались,
108
00:18:20,282 --> 00:18:23,609
и всё-таки я решил назначить
вас на новую должность.
109
00:18:24,058 --> 00:18:27,636
Как вы знаете, у наших
топ-менеджеров зарплаты нет.
110
00:18:28,403 --> 00:18:34,619
Когда вам будет удобнее обсудить пятилетний
контракт и, собственно, его сумму?
111
00:18:36,197 --> 00:18:39,175
Лена? Лена, вы там?
112
00:18:39,268 --> 00:18:42,727
Да, Борис Аркадьевич, спасибо большое!
Я вас не подведу.
113
00:18:43,748 --> 00:18:46,137
Так когда вам будет удобно?
114
00:18:46,779 --> 00:18:49,097
Я уже в пути! Я скоро буду!
115
00:19:11,088 --> 00:19:13,222
Тётенька, тётенька, дайте на хлебушек!
116
00:19:13,317 --> 00:19:16,015
Уйди отсюда, я тебе сказала! Уйди вон!
117
00:19:26,622 --> 00:19:28,664
У вас беспризорники по парковке шастают.
118
00:19:28,770 --> 00:19:31,278
Разберёмся, Елена Владимировна.
Разберёмся.
119
00:19:42,043 --> 00:19:43,734
Привет.
120
00:19:54,834 --> 00:19:59,121
Варя, я понимаю, ты расстроена!
Но в чём моя вина?
121
00:20:01,520 --> 00:20:04,047
Сегодня я выбилась, завтра я тебе помогу.
122
00:20:04,235 --> 00:20:05,580
Спасибо большое.
123
00:20:05,902 --> 00:20:06,978
Варя!
124
00:20:07,035 --> 00:20:09,587
Слушай, не делай из меня дуру.
125
00:20:10,430 --> 00:20:12,326
Я знаю, как ты выбилась.
126
00:20:12,425 --> 00:20:16,425
Тем более, чтобы ноги раздвигать перед
сыновьями акционеров, много ума не надо.
127
00:20:16,638 --> 00:20:18,215
Ух, ничего себе!
128
00:20:19,949 --> 00:20:22,268
Так это ты мою
машину разукрасила?
129
00:20:22,618 --> 00:20:24,641
Ну, я ещё не сошла с ума!
130
00:20:25,676 --> 00:20:28,125
Я его видела в первый и последний раз!
131
00:20:28,352 --> 00:20:31,983
Значит, этого хватило, чтобы в пятницу
вечером Борис Аркадиевич пообещал мне,
132
00:20:32,021 --> 00:20:35,473
что должность моя, а в понедельник
изменил своё решение.
133
00:20:50,583 --> 00:20:52,266
Мамочка.
134
00:21:22,853 --> 00:21:24,323
Женя?
135
00:21:30,116 --> 00:21:35,926
Где жена моя? Жена где моя, спрашиваю?
Где жена?
136
00:21:40,589 --> 00:21:42,588
Где жена моя, спрашиваю?
137
00:21:46,409 --> 00:21:47,540
Ты кто такой, придурок?
138
00:21:47,609 --> 00:21:53,226
Ты дебилом не прикидывайся! Я спрашиваю,
жена где моя? Лена Чалова, а?
139
00:21:56,865 --> 00:22:00,989
Я-то откуда знаю? Она ж твоя жена!
Я-то тут при чём?
140
00:22:03,458 --> 00:22:05,275
Дурачок ты, дурачок, а!
141
00:22:06,174 --> 00:22:08,386
Я ж тебе горлышко твоё
поганое перегрызу за неё!
142
00:22:08,436 --> 00:22:10,283
И денежки твои не помогут, ты понял, нет?
143
00:22:10,358 --> 00:22:14,676
Ни фига себе! Мужик, уважаю!
Теперь меня послушай!
144
00:22:16,775 --> 00:22:21,846
У меня с ней ничего не было, судя
по всему, уже ничего и не будет.
145
00:22:22,512 --> 00:22:25,762
Где она, я понятия не имею. И ещё...
146
00:22:26,374 --> 00:22:29,430
Я здесь неподалёку офисное здание строю.
147
00:22:29,781 --> 00:22:33,668
Ландшафт уже выровняли, скоро
фундамент заливать будем.
148
00:22:33,890 --> 00:22:41,751
Так вот, если ещё раз увижу, в бетон
закатаю! Надеюсь, это тоже понятно.
149
00:23:06,586 --> 00:23:10,333
Аппарат абонента выключен или
находится вне зоны действия сети.
150
00:23:54,168 --> 00:24:02,141
Мне интересно, вот ты
побегала по мужикам. И что?
151
00:24:06,662 --> 00:24:09,426
Нашла кого-то, лучше, чем я? А?
152
00:24:09,770 --> 00:24:14,562
Послушайте, меня зовут не Катя!
153
00:24:15,498 --> 00:24:16,601
Катенька!
154
00:24:18,542 --> 00:24:20,542
Любимая жена!
155
00:24:22,238 --> 00:24:26,601
Надеюсь, к концу наших
уроков ты всё поймёшь.
156
00:24:26,842 --> 00:24:29,875
А не поймёшь,
157
00:24:32,664 --> 00:24:34,902
значит, умрёшь!
158
00:24:38,120 --> 00:24:41,243
За что вы хотите меня убить?
159
00:24:42,083 --> 00:24:43,866
Хочу убить?
160
00:24:44,614 --> 00:24:48,921
Нет, это скорее необходимость.
161
00:24:51,589 --> 00:24:55,479
Тяжело жить в квартире, сидеть,
162
00:24:55,812 --> 00:25:01,165
зная, что ты кувыркаешься
с кем-то в постели,
163
00:25:02,329 --> 00:25:07,149
катаешься на частных самолётах,
загораешь на белом песочке
164
00:25:07,276 --> 00:25:12,832
и совсем, совсем не вспоминаешь обо мне!
165
00:25:17,361 --> 00:25:25,305
О человеке, который так тебя любит!
166
00:25:28,375 --> 00:25:30,418
Почему вы это делаете?
167
00:25:41,753 --> 00:25:47,811
Я хочу, чтобы ты, тварь поганая,
как уж на сковородке вертелась!
168
00:25:48,220 --> 00:25:52,228
Чтобы ты, сука, поняла, на какие
адские муки ты меня приговорила!
169
00:25:52,341 --> 00:25:54,341
Я ни жрать, ни спать не мог!
170
00:25:54,374 --> 00:25:58,880
У меня, у меня руки тряслись,
я рыдал, как пацан, сутками!
171
00:26:09,970 --> 00:26:12,666
Есть предположение, где она может быть?
172
00:26:13,321 --> 00:26:14,543
Нет.
173
00:26:14,967 --> 00:26:17,250
Раньше когда-нибудь исчезала?
174
00:26:17,518 --> 00:26:18,783
Нет.
175
00:26:19,181 --> 00:26:22,094
Не исчезала!
176
00:26:27,515 --> 00:26:29,088
Враги у неё есть?
177
00:26:30,017 --> 00:26:34,336
Не знаю. Ещё пару дней
назад сказал бы, что нет.
178
00:26:36,358 --> 00:26:39,202
Ну, а обстановка в семье благополучная?
179
00:26:39,687 --> 00:26:43,901
Не происходило ничего такого, что могло
бы её подтолкнуть на уход из дому?
180
00:26:48,383 --> 00:26:54,066
Ясно. Зря вы паникуете.
Вскоре она сама объявится.
181
00:26:55,677 --> 00:26:58,380
В девяносто девяти случаев из ста.
182
00:26:58,498 --> 00:27:02,829
Человек бросает всё, что у него есть —
паспорт, машину, зубную щётку —
183
00:27:02,861 --> 00:27:05,012
и уезжает из-за ссоры с мужем?
184
00:27:06,109 --> 00:27:07,900
По-вашему, это логично?
185
00:27:09,721 --> 00:27:12,612
Ну, вы о паспорте ничего не говорили.
186
00:27:27,665 --> 00:27:31,298
А какого цвета машина у вашей жены?
187
00:27:34,051 --> 00:27:35,620
Красного.
188
00:27:37,274 --> 00:27:38,562
Красного.
189
00:27:43,196 --> 00:27:46,378
Подождите меня здесь, я сейчас!
190
00:28:21,794 --> 00:28:23,871
Капитан Хорошко. Здравствуйте.
191
00:28:28,403 --> 00:28:31,372
Вы не могли бы более
подробно описать свою жену?
192
00:28:33,879 --> 00:28:36,207
Волосы русые,
193
00:28:37,605 --> 00:28:41,083
стрижка обычная, стройная.
194
00:28:41,163 --> 00:28:42,675
Рост?
195
00:28:44,564 --> 00:28:46,070
Метр шестьдесят пять.
196
00:28:46,137 --> 00:28:48,442
Предпочитает деловые костюмы?
197
00:28:51,584 --> 00:28:53,214
Да.
198
00:28:55,888 --> 00:28:57,705
Что-то знаете?
199
00:29:02,399 --> 00:29:05,017
Мы сообщим вам, как только
что-нибудь будет известно.
200
00:29:05,062 --> 00:29:07,140
Что с моей женой?
201
00:29:10,896 --> 00:29:13,250
Я вас очень прошу!
202
00:29:20,627 --> 00:29:22,460
Как тебя зовут?
203
00:29:22,493 --> 00:29:24,681
Катя. Катя — я. Катя.
204
00:29:25,179 --> 00:29:27,976
– Смотри-ка, вспомнила!
– Катя.
205
00:29:28,539 --> 00:29:31,724
Ну и зачем нужно было
делать из меня идиота?
206
00:29:40,357 --> 00:29:44,408
Что ты чувствовала? Тяжело не дышать?
207
00:29:47,924 --> 00:29:50,405
Пожалуйста, не надо больше!
208
00:29:51,164 --> 00:29:58,206
Вот и я это чувствовал, когда
увидел, как ты его целуешь!
209
00:30:09,472 --> 00:30:11,286
Спасибо!
210
00:30:13,507 --> 00:30:17,109
Семь месяцев назад поступило
заявление об исчезновении женщины.
211
00:30:18,833 --> 00:30:21,408
Через неделю было найдено её тело.
212
00:30:24,965 --> 00:30:27,453
Вот. И ещё семь
женщин были убиты.
213
00:30:27,743 --> 00:30:32,925
Все очень похожи на первую жертву,
видите: причёски, деловые костюмы,
214
00:30:33,003 --> 00:30:36,008
все ездили на небольших
автомобилях красного цвета.
215
00:30:37,568 --> 00:30:40,889
Муж первой жертвы, Родион
Радкевич, главный подозреваемый.
216
00:30:41,470 --> 00:30:42,706
Зачем он это делает?
217
00:30:42,818 --> 00:30:46,022
Ну, полагаю, видит в
жертвах свою бывшую жену.
218
00:30:47,826 --> 00:30:50,283
По словам его матери, она ему
изменяла, потом бросила его.
219
00:30:50,399 --> 00:30:55,292
Три года он пытался её вернуть, не
смог и застрелил. Её и любовника.
220
00:30:57,240 --> 00:31:01,006
Психика не выдержала, вот он и
выслеживает свою Катю снова и снова.
221
00:31:02,393 --> 00:31:03,620
Она жива?
222
00:31:03,994 --> 00:31:06,128
Мы делаем всё возможное.
223
00:31:07,274 --> 00:31:11,935
Сейчас оперативная группа в очередной
раз поедет допрашивать мать Радкевича.
224
00:31:16,034 --> 00:31:17,790
Дайте мне её адрес!
225
00:31:21,352 --> 00:31:24,504
Не думаю, что она вам
скажет что-нибудь новое.
226
00:31:27,404 --> 00:31:28,899
Дайте мне адрес!
227
00:31:35,088 --> 00:31:40,078
Она во всём винит свою бывшую
невестку, даже пыталась её отравить!
228
00:31:41,011 --> 00:31:43,869
Так что будьте поосторожней,
яблоко от яблони, знаете ли.
229
00:31:54,655 --> 00:31:56,581
На всякий случай.
230
00:31:58,025 --> 00:32:00,465
А в какой школе учился этот псих?
231
00:32:15,547 --> 00:32:17,078
Кто?
232
00:32:17,584 --> 00:32:19,684
Добрый день, я ищу Родиона!
233
00:32:21,128 --> 00:32:22,211
Кто вы?
234
00:32:22,276 --> 00:32:23,506
Я его друг.
235
00:32:25,486 --> 00:32:26,850
Вы из полиции?
236
00:32:27,865 --> 00:32:29,323
Да нет, что вы!
237
00:32:29,410 --> 00:32:33,931
Мы учились вместе в девяносто
первой, а потом в семнадцатой школе.
238
00:32:35,451 --> 00:32:37,621
Что у вас с лицом?
239
00:32:40,372 --> 00:32:44,379
Я пилот, и в вашем городе проездом.
Вот решил навестить старого друга.
240
00:32:51,675 --> 00:32:54,195
Вы что, ничего не знаете?
241
00:32:57,052 --> 00:32:59,052
Заходите!
242
00:33:35,392 --> 00:33:38,852
Вот такие вот у нас дела происходят, Иван!
243
00:33:38,973 --> 00:33:42,937
Родион пропал, от милиции скрывается.
244
00:33:44,768 --> 00:33:47,903
Им лишь бы расстрелять кого-нибудь, без
суда и следствия.
245
00:33:53,288 --> 00:33:55,057
Угощайтесь!
246
00:33:57,139 --> 00:33:58,914
Спасибо, я не хочу.
247
00:33:59,399 --> 00:34:01,858
Попробуйте, я сама делала.
248
00:34:06,404 --> 00:34:08,465
Я не пью.
249
00:34:09,880 --> 00:34:11,703
Не бойтесь, это не вино.
250
00:34:12,938 --> 00:34:14,524
А что?
251
00:34:15,873 --> 00:34:18,196
Просто виноградный сок.
252
00:34:30,955 --> 00:34:36,297
Так он и не звонит, да? Он же
знает, как вы переживаете!
253
00:34:39,176 --> 00:34:42,661
И правильно делает, что
даже мне не звонит.
254
00:34:45,277 --> 00:34:47,726
Достала меня эта
полиция, сил нет!
255
00:34:48,940 --> 00:34:54,428
Лучше бы они Катькиными любовниками
занялись! Тварь несчастная!
256
00:34:56,132 --> 00:35:00,496
Всю жизнь Родиону
изменяла направо, налево!
257
00:35:01,292 --> 00:35:03,000
Вот за то и поплатилась!
258
00:35:05,742 --> 00:35:08,504
Вы же говорите, что Родион
ни в чём не виноват!
259
00:35:11,158 --> 00:35:16,978
А что вы думаете, Иван, что гулящую
женщину, кроме мужа, и наказать некому?
260
00:35:19,600 --> 00:35:24,287
Есть высший суд! Про него-то
все подзабыли!
261
00:35:26,820 --> 00:35:28,578
А фотографии полиция забрала?
262
00:35:29,672 --> 00:35:31,688
Хватит у них ума!
263
00:35:53,944 --> 00:35:55,744
Узнаёте?
264
00:36:00,364 --> 00:36:04,046
Затрудняюсь. Столько лет прошло!
265
00:36:06,072 --> 00:36:12,549
Алёшка Шалыгин! На войне, говорят,
ещё тем головорезом был!
266
00:36:14,157 --> 00:36:16,602
Эти сыщики ему жизни не дали бы!
267
00:36:17,744 --> 00:36:21,741
А, да! Да-да! Сто лет его не видел!
268
00:36:24,611 --> 00:36:27,946
А где он сейчас?
269
00:36:30,199 --> 00:36:32,621
Грехи отмаливает!
270
00:36:34,685 --> 00:36:39,232
Всё церковь свою ремонтирует.
Ремонтирует, ремонтирует!
271
00:36:40,354 --> 00:36:43,511
Лет пять уже, наверное,
а может, и больше!
272
00:36:46,760 --> 00:36:48,752
Вот так вот люди меняются!
273
00:37:05,489 --> 00:37:06,988
Чайник!
274
00:37:07,712 --> 00:37:09,852
Я сейчас!
275
00:37:37,795 --> 00:37:44,421
Вы же его убьёте, дурака несчастного!
Вам же всё равно, лишь бы дело закрыть!
276
00:37:46,407 --> 00:37:47,895
Я не из полиции.
277
00:37:50,534 --> 00:37:56,016
Знаете, я Родиону всегда говорила: чужими
страданиями свят не будешь, сынок!
278
00:37:56,964 --> 00:38:02,278
Вы передайте ему это, если найдёте. Может
быть, он меня услышит.
279
00:38:16,512 --> 00:38:24,368
Я тогда был наивным, думал,
что у тебя есть душа!
280
00:38:27,660 --> 00:38:33,104
А оказалось, просто красивая оболочка.
281
00:38:35,277 --> 00:38:39,024
Ты ведь знала, как я всегда хотел
иметь настоящую семью.
282
00:38:47,036 --> 00:38:48,785
Знала.
283
00:38:52,782 --> 00:38:56,426
Знала и мучила!
284
00:39:01,393 --> 00:39:07,325
Иногда мне казалось, что,
что боль настолько сильна,
285
00:39:09,072 --> 00:39:11,622
что выжигает мне душу.
286
00:39:12,938 --> 00:39:17,067
Не образно, а по-настоящему!
287
00:39:19,945 --> 00:39:25,282
Как будто что-то выжигает
288
00:39:25,838 --> 00:39:32,190
раскалённым металлом мне душу!
289
00:39:36,885 --> 00:39:40,645
Сейчас ты сама всё поймёшь!
290
00:39:45,203 --> 00:39:49,666
Какая я по счёту? Третья? Пятая?
291
00:39:50,499 --> 00:39:54,566
Послушай, ты считаешь, я бездушная,
хочешь заставить меня страдать!
292
00:39:55,390 --> 00:39:58,065
Мучая меня, тебе
легче становится?
293
00:40:02,144 --> 00:40:07,774
Я могу любить так сильно, что по сравнению
с этим, тебе твоя боль щекоткой покажется!
294
00:40:16,014 --> 00:40:19,718
Любить? Можешь любить?
295
00:40:28,069 --> 00:40:32,658
Ты сейчас говоришь не обо мне.
296
00:40:33,467 --> 00:40:38,825
Даже если и так, я об этом чувстве
знаю не меньше, чем ты,
297
00:40:38,845 --> 00:40:41,950
мне не нужен твой дурацкий урок!
298
00:41:15,219 --> 00:41:21,561
Помнишь тот день, когда ты сказала,
что я потерял тебя навсегда?
299
00:41:25,282 --> 00:41:32,697
А знаешь ли ты, что
такое потерять
300
00:41:33,936 --> 00:41:38,101
кого-либо навсегда?
301
00:41:41,460 --> 00:41:44,182
Что ты собираешься делать?
302
00:41:47,767 --> 00:41:54,415
Убить твоих кобелей. Одного и второго.
303
00:41:59,653 --> 00:42:02,515
Ты ведь не хочешь, чтоб я их убивал?
304
00:42:07,655 --> 00:42:09,655
Вот и хорошо.
305
00:42:13,844 --> 00:42:18,514
В этой шкатулке сотовый телефон
и ключи от наручников.
306
00:42:18,805 --> 00:42:23,305
Доползёшь, успеешь предупредить их.
Всё закончится.
307
00:42:27,718 --> 00:42:29,930
Ты не обманываешь?
308
00:42:31,542 --> 00:42:36,625
Ты единственный человек на
планете, кому я не солгу!
309
00:43:59,771 --> 00:44:02,229
Варя, как ты думаешь, где Лена?
310
00:44:08,568 --> 00:44:11,487
Если ты что-то знаешь, скажи прямо сейчас.
311
00:44:14,148 --> 00:44:16,067
Чёрт, я дура!
312
00:44:18,903 --> 00:44:22,935
Я сказала её мужу.
313
00:44:24,081 --> 00:44:26,011
Что именно ты сказала?
314
00:44:28,916 --> 00:44:33,341
Что видела её с Женей. То есть
с Евгением Петровичем.
315
00:44:40,897 --> 00:44:43,701
Это всё, что ты сказала?
316
00:44:49,511 --> 00:44:51,450
Нет.
317
00:45:01,139 --> 00:45:03,930
Как замечательно сидит!
318
00:45:04,910 --> 00:45:08,408
Да, мне нравится! Впрочем, как
и всегда, Исаак Хильевич!
319
00:45:08,546 --> 00:45:14,401
Слава богу! Чуть-чуть надо
подправить в районе талии.
320
00:45:14,491 --> 00:45:18,102
Сейчас, минуточку, булавочку принесу!
321
00:45:44,972 --> 00:45:46,880
Здравствуйте, Борис Аркадьевич!
322
00:45:48,362 --> 00:45:55,237
Женя, здравствуйте! Вы меня простите,
вы случайно не знаете, где Лена Чалова?
323
00:45:55,547 --> 00:45:57,914
Я не понял, что за пошлые намёки?
324
00:45:58,351 --> 00:46:01,497
Нет, ну что вы, я просто подумал...
325
00:46:01,873 --> 00:46:03,353
Что вы подумали?
326
00:46:03,609 --> 00:46:05,447
Извините, ради бога, что побеспокоил!
327
00:46:05,512 --> 00:46:07,202
Ничего страшного!
328
00:46:08,066 --> 00:46:13,816
Очень кстати, что вы мне о ней напомнили!
Увольте её сегодня же.
329
00:46:15,468 --> 00:46:16,535
Как?
330
00:46:16,553 --> 00:46:19,741
Борис Аркадьевич, ну вы же
умный, образованный человек.
331
00:46:20,121 --> 00:46:22,121
Не задавайте мне глупых вопросов.
332
00:46:22,685 --> 00:46:26,015
Женя, вы простите, ради
бога, но мы не можем
333
00:46:26,070 --> 00:46:28,800
просто так разбрасываться
толковыми специалистами!
334
00:46:29,201 --> 00:46:33,454
Борис Аркадьевич, я совсем не в
настроении вступать с вами в дискуссию.
335
00:46:34,474 --> 00:46:37,191
У меня очень мало времени.
336
00:46:37,974 --> 00:46:39,974
Увольте её.
337
00:46:44,781 --> 00:46:46,846
Скоро вы там?
338
00:46:53,606 --> 00:46:55,606
Ну, а ты кто такой?
339
00:47:15,235 --> 00:47:16,539
Добрый день!
340
00:47:17,315 --> 00:47:18,671
Девяносто пятого полный бак.
341
00:47:18,952 --> 00:47:20,214
Карточка есть?
342
00:47:20,330 --> 00:47:21,404
Нет.
343
00:47:21,454 --> 00:47:22,924
Как будете расплачиваться?
344
00:47:32,184 --> 00:47:34,949
Извините, кошелёк, наверное, дома забыл.
345
00:51:22,014 --> 00:51:23,159
Чего тебе, Оля?
346
00:51:23,194 --> 00:51:30,320
Дядя Ваня, моя Миа под вашу машину
залезла, я её достать не могу!
347
00:51:30,371 --> 00:51:35,993
Она там так жалобно мяукает! Спасите её!
348
00:51:39,520 --> 00:51:40,686
Ну, подожди минутку.
349
00:51:40,772 --> 00:51:44,480
Нет, сейчас надо, она там плачет!
350
00:51:46,724 --> 00:51:48,685
Ну хорошо, пошли!
351
00:51:59,938 --> 00:52:01,842
– Держи!
– Спасибо!
352
00:52:26,627 --> 00:52:28,104
Справочная, слушаю вас.
353
00:52:28,129 --> 00:52:31,370
Але, девушка! Скажите, а сколько в
нашем городе католических костёлов?
354
00:52:31,408 --> 00:52:33,093
Одну минуточку, пожалуйста.
355
00:52:39,642 --> 00:52:42,971
Католических костёлов четыре.
Могу продиктовать адреса.
356
00:52:43,033 --> 00:52:44,616
Да, давайте, я записываю.
357
00:52:44,955 --> 00:52:47,546
Проспект Победы, четырнадцать.
358
00:52:47,792 --> 00:52:50,848
Воронежский проспект, восемь.
Маяковского, двенадцать.
359
00:52:50,895 --> 00:52:53,670
Подождите, подождите! А все
они открыты для посещений?
360
00:52:53,714 --> 00:52:55,484
Одну минуточку, пожалуйста!
361
00:52:57,397 --> 00:52:59,770
Девушка, давайте побыстрей, пожалуйста!
362
00:53:03,587 --> 00:53:07,442
Католический костёл Святого Альберта
закрыт на ремонт уже несколько лет.
363
00:53:07,555 --> 00:53:08,712
Диктуйте адрес!
364
00:53:35,392 --> 00:53:37,660
Теперь вы знаете всю ситуацию.
365
00:53:39,189 --> 00:53:40,680
Если вам хоть
что-нибудь известно...
366
00:53:40,702 --> 00:53:44,510
Поверьте, если бы я мог вам хоть
как-то помочь, я бы это сделал!
367
00:53:47,037 --> 00:53:53,468
Но я правда ничего не слышал о нём год.
Да, почти год.
368
00:53:54,169 --> 00:53:58,998
Клянусь вам, я не из полиции.
Просто я хочу вернуть свою жену.
369
00:53:59,025 --> 00:54:00,909
Иван, мне неважно, откуда вы.
370
00:54:01,829 --> 00:54:05,150
Я вижу, как вы переживаете, я
действительно хотел бы вам помочь!
371
00:54:05,184 --> 00:54:06,775
Так помогите!
372
00:54:12,648 --> 00:54:14,254
Извините.
373
00:54:14,793 --> 00:54:16,793
Расскажите, где я могу его найти?
374
00:54:17,470 --> 00:54:20,721
Где он может прятаться? Где
вы видели его в последний раз?
375
00:54:23,955 --> 00:54:27,194
После разлуки с Екатериной
он очень сильно страдал.
376
00:54:28,026 --> 00:54:30,665
Не знаю, известно ли вам,
377
00:54:30,752 --> 00:54:34,970
но после развода с ней он неоднократно
пытался покончить с собой.
378
00:54:36,424 --> 00:54:38,850
В последний раз чудом спасли.
379
00:54:40,419 --> 00:54:45,406
Я тогда очень испугался за него,
объяснял, что это грех. Большой.
380
00:54:49,204 --> 00:54:53,398
Предложил пожить у меня, думал,
он придёт в себя, одумается.
381
00:54:55,835 --> 00:55:00,045
Он приехал, пожил недельку
382
00:55:00,089 --> 00:55:05,224
и потом вдруг исчез.
383
00:55:06,036 --> 00:55:08,036
Исчез.
384
00:55:16,516 --> 00:55:18,516
Не смотрите на меня так!
385
00:55:18,619 --> 00:55:22,305
Я не знаю, я клянусь вам,
что я не знаю, где он.
386
00:55:22,340 --> 00:55:24,739
Если б знал, я бы вам тотчас сообщил.
387
00:55:28,477 --> 00:55:30,987
Где вы видели его в последний раз?
388
00:55:33,555 --> 00:55:38,254
Где вы были? Где был он? Может, у
него есть какое-то тайное место?
389
00:55:38,480 --> 00:55:40,531
Нет, я не знаю ничего такого!
390
00:55:42,445 --> 00:55:48,091
Последний раз, в тот вечер, я как
обычно возвращался со службы,
391
00:55:51,092 --> 00:55:55,642
зашёл на базар, купил помидоры,
392
00:55:58,225 --> 00:56:00,071
сделал ключ, и поехал домой.
393
00:56:01,163 --> 00:56:02,672
Ключ?
394
00:56:02,742 --> 00:56:05,639
Да, ключ. От маминой дачи.
Куда-то запропастился.
395
00:56:06,112 --> 00:56:08,111
Вот. Я заехал на базар сделать новый.
396
00:56:08,841 --> 00:56:10,604
Где находится дача?
397
00:56:13,107 --> 00:56:17,053
О господи, да нет!
398
00:56:17,091 --> 00:56:18,603
Где находится дача?
399
00:56:33,892 --> 00:56:35,390
Ты меня обманул.
400
00:56:39,084 --> 00:56:40,873
Как же ты сразу не догадалась?
401
00:56:44,281 --> 00:56:49,806
Ты единственный человек на
свете, кому я не буду лгать.
402
00:56:52,966 --> 00:56:55,295
Это твои любимые слова.
403
00:56:59,140 --> 00:57:00,872
Ты лгала!
404
00:57:01,784 --> 00:57:06,728
Ты так любила лгать, повторяя
эту фразу вновь и вновь!
405
00:57:25,906 --> 00:57:31,698
Только приблизившись к неминуемой
смерти, человек сознаёт главное.
406
00:59:28,649 --> 00:59:34,959
Коза. Наверное, из другого села сбежала.
407
00:59:40,025 --> 00:59:46,651
А ты что, думала, твой
ненаглядный явился тебя спасти?
408
00:59:50,070 --> 00:59:51,678
Он жив?
409
01:00:02,338 --> 01:00:07,435
Тебя через три минуты не будет.
410
01:00:09,430 --> 01:00:13,287
Ты что, за это время так
ничего и не поняла?
411
01:00:15,759 --> 01:00:18,244
Пообещай, что ты его не тронешь.
412
01:00:21,028 --> 01:00:23,252
Я скажу всё, что ты хочешь услышать.
413
01:00:28,130 --> 01:00:30,130
Один звонок.
414
01:00:32,414 --> 01:00:34,414
Набери номер.
415
01:00:36,637 --> 01:00:38,637
Ты всё услышишь.
416
01:00:51,692 --> 01:00:52,744
Але.
417
01:00:52,772 --> 01:00:57,440
Иван, это Алексей! Вы просили меня
позвонить, если я вспомню что-то важное.
418
01:00:57,603 --> 01:01:01,730
Так вот, я вспомнил! Правда, это
было давно, лет пять назад.
419
01:01:02,873 --> 01:01:09,219
Родька готовил сюрприз Екатерине,
держал всё в секрете, копил деньги.
420
01:01:09,452 --> 01:01:13,293
В общем, собирался приобрести
участок в Безлюдовке.
421
01:01:13,599 --> 01:01:19,980
Ну, там всего один дом, в деревне никто
не живёт. Я не знаю, купил или нет, но...
422
01:01:20,363 --> 01:01:21,810
Сколько туда от вашей дачи?
423
01:01:21,858 --> 01:01:24,441
Далековато! По трассе
километров пятьдесят.
424
01:01:24,524 --> 01:01:25,560
Спасибо!
425
01:01:36,446 --> 01:01:38,708
– Да!
– Ванечка!
426
01:01:39,832 --> 01:01:41,915
Лена! Леночка, где ты?
427
01:01:42,171 --> 01:01:47,058
Ванечка, милый, у меня очень мало времени!
Просто слушай меня, пожалуйста, ладно?
428
01:01:48,090 --> 01:01:49,807
Я очень тебя люблю!
429
01:01:51,838 --> 01:01:55,781
Прости меня, пожалуйста,
что ты меня знал той, которая я была.
430
01:01:56,018 --> 01:02:00,211
Я про каждую минуточку,
вместе не проведённую, жалею.
431
01:02:01,697 --> 01:02:05,332
Какая фальшивая была жизнь!
432
01:02:07,468 --> 01:02:10,064
Ни черта в ней не было
настоящего!
433
01:02:14,250 --> 01:02:17,201
Я сама её потратила на всякую чушь.
434
01:02:18,898 --> 01:02:24,690
Ты мой самый любимый!
Ты, пожалуйста, помни об этом, ладно?
435
01:02:26,182 --> 01:02:28,182
Я тебя очень люблю.
436
01:02:28,739 --> 01:02:34,867
И очень счастлива, что я это поняла.
Пусть хотя бы сейчас.
437
01:02:35,803 --> 01:02:36,882
Лена, где ты?
438
01:02:36,936 --> 01:02:40,508
Миленький, я не знаю, где я!
Просто слушай меня!
439
01:02:41,007 --> 01:02:48,722
Это так смешно, мы всю жизнь что-то
делаем, чтобы быть счастливыми.
440
01:02:49,994 --> 01:02:54,340
А никто не знает, в чём
это дурацкое счастье!
441
01:02:55,493 --> 01:02:57,381
Счастье — это жить.
442
01:02:59,669 --> 01:03:03,701
Счастье — это быть рядом с тобой.
443
01:03:59,294 --> 01:04:02,931
Сидеть! Руки на руле держать!
Да ты охренел так ездить!
444
01:04:03,008 --> 01:04:05,788
Пожалуйста, передайте всем своим,
что моя жена, Елена Чалова...
445
01:04:05,844 --> 01:04:06,955
Не дёргайся!
446
01:04:06,994 --> 01:04:11,994
Она в Безлюдовке! Я нашёл её!
Передайте следователю, Ирине Хорошко!
447
01:04:12,040 --> 01:04:13,284
Разбежался!
448
01:04:13,336 --> 01:04:16,702
Слышишь, я нашёл её!
Отправьте туда кого-нибудь!
449
01:04:17,544 --> 01:04:20,837
Сообщите следователю Ирине
Хорошко, в управление!
450
01:04:20,863 --> 01:04:23,758
Капитану Ирине Хорошко! Что
моя жена, Елена Чалова,
451
01:04:23,832 --> 01:04:26,370
предположительно
находится в селе Безлюдовка!
452
01:04:26,898 --> 01:04:29,552
Ну давайте, я ей сам позвоню!
453
01:04:30,153 --> 01:04:33,725
Да снимите наручники,
никуда я от вас денусь!
454
01:04:36,492 --> 01:04:40,465
В кармане! В кармане, визитку!
Возьми визитку в кармане, ну!
455
01:04:42,803 --> 01:04:44,803
Пожалуйста, я очень прошу!
456
01:04:47,384 --> 01:04:49,384
Твою мать!
457
01:04:59,131 --> 01:05:01,904
Откуда у вас информация?
Его мать вам сказала?
458
01:05:01,950 --> 01:05:04,578
Мать сказала передать ему: чужими
страданиями свят не будешь!
459
01:05:04,611 --> 01:05:05,862
Чужими страданиями, что?
460
01:05:05,910 --> 01:05:10,792
Чужими страданиями свят не будешь. Неважно,
пошлите туда кого-нибудь немедленно!
461
01:05:11,865 --> 01:05:14,468
Я вас прошу, вы слышите?
462
01:06:07,396 --> 01:06:10,576
Родион, мы знаем, что вы там!
463
01:06:12,022 --> 01:06:15,421
Послушайте меня, вы ошиблись!
464
01:06:15,685 --> 01:06:18,464
С вами не Катя! Это не ваша жена!
465
01:06:22,369 --> 01:06:24,369
Вы совершаете ошибку!
466
01:06:24,464 --> 01:06:26,464
Вы слышите меня?
467
01:06:34,329 --> 01:06:36,551
Отпустите девушку, Родион!
468
01:06:55,952 --> 01:07:01,948
Послушайте, вы же умный человек, вы знаете,
чужими страданиями свят не будешь!
469
01:07:17,485 --> 01:07:22,268
Да разве это чужие, мам?
470
01:07:42,883 --> 01:07:50,433
Катенька, ты меня никогда не полюбишь?
471
01:07:57,729 --> 01:07:59,729
Почему ты не можешь понять,
472
01:08:01,427 --> 01:08:03,378
как мне плохо...
473
01:08:06,845 --> 01:08:11,952
Как мне плохо
без тебя!
474
01:08:19,600 --> 01:08:23,097
Вам никто не причинит вреда!
475
01:08:24,350 --> 01:08:26,350
Выстрел!
476
01:08:51,241 --> 01:08:52,770
На выход.
48585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
