Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD
Descargue: AmericasCardroom.com
2
00:00:23,250 --> 00:00:25,249
B�squese una mesa y si�ntese.
3
00:00:28,000 --> 00:00:30,326
Adelante.
4
00:00:30,575 --> 00:00:36,522
- Buenos d�as.
- Buenos d�as. Lleg� temprano.
5
00:00:40,668 --> 00:00:44,110
Usted tiene un p�jaro raro.
6
00:00:44,219 --> 00:00:47,968
Fue importado desde Tailandia.
7
00:00:48,081 --> 00:00:50,300
No se pude conseguir uno aqu�.
8
00:00:50,761 --> 00:00:52,316
�Qu� va a tomar?
9
00:00:52,433 --> 00:00:53,678
T�.
10
00:00:54,207 --> 00:00:56,949
Una taza de t�.
11
00:01:06,459 --> 00:01:07,705
Adelante.
12
00:01:17,875 --> 00:01:19,537
Buenos d�as, maestro Ma.
13
00:01:19,894 --> 00:01:22,740
Esta es mi mesa.
14
00:01:23,199 --> 00:01:25,182
Yo no sab�a eso.
15
00:01:25,288 --> 00:01:27,341
Me ir� entonces.
16
00:01:28,071 --> 00:01:32,724
No tan r�pido.
17
00:01:37,469 --> 00:01:41,220
Ese p�jaro coincide perfectamente
con el m�o.
18
00:01:41,334 --> 00:01:43,551
D�jelo y puede irse.
19
00:01:43,700 --> 00:01:46,334
Sr. Ma, no estoy vendiendo el p�jaro.
20
00:01:46,450 --> 00:01:50,235
Quien hablo de comprarlo.
D�jelo.
21
00:01:53,063 --> 00:01:55,354
�C�mo puedes ser tan irrespetuoso?
22
00:01:57,934 --> 00:02:00,569
La banda Hook est� armando problemas.
23
00:02:05,500 --> 00:02:07,250
Vamos.
24
00:02:10,498 --> 00:02:13,205
Ma, no sigas con esto.
25
00:02:13,319 --> 00:02:15,645
M�tete en tus propios asuntos, Yu.
26
00:02:16,381 --> 00:02:20,060
Esto es un robo
a plena luz del d�a.
27
00:02:20,175 --> 00:02:23,961
S� que eres de la escuela de Ching Te.
28
00:02:24,074 --> 00:02:25,912
Pero nuestra pandilla Hook
no se amedrenta.
29
00:02:26,023 --> 00:02:28,765
Solo devuelve el p�jaro.
30
00:02:29,991 --> 00:02:31,307
Atr�penlo.
31
00:03:25,400 --> 00:03:28,425
Ven al valle y vamos a luchar.
32
00:03:28,950 --> 00:03:31,869
Voy a estar esperando all�.
33
00:05:07,342 --> 00:05:09,704
Ellos est�n aqu�.
34
00:05:11,311 --> 00:05:13,814
De prisa.
35
00:05:21,718 --> 00:05:24,257
Yu,
nuestros dos grupos no son enemigos.
36
00:05:24,363 --> 00:05:27,662
�Por qu� agrediste a mis hombres?
37
00:05:27,808 --> 00:05:30,798
Ustedes son un manojo de matones.
38
00:05:30,906 --> 00:05:33,577
Yo les ense�ar� a Uds.
y su maestro una lecci�n.
39
00:05:33,691 --> 00:05:36,228
No hay otra salida que luchar.
40
00:05:36,335 --> 00:05:38,768
Todos ustedes se creen duros.
41
00:05:38,877 --> 00:05:40,989
Tr�iganlo. Vamos.
42
00:06:33,798 --> 00:06:35,638
Corran.
43
00:06:45,909 --> 00:06:49,731
�Qu� pasa si se entera el maestro?
44
00:06:52,836 --> 00:06:56,171
Perm�tanme cargar con la culpa.
45
00:07:10,588 --> 00:07:12,284
Hsiung Kang.
46
00:07:12,396 --> 00:07:16,325
Como el mayor,
debes de ense�arles y dar el ejemplo.
47
00:07:16,433 --> 00:07:18,451
Ahora se han metido en problemas.
48
00:07:18,558 --> 00:07:22,900
S�. Las f�bricas de te�ido y ladrillos
49
00:07:23,012 --> 00:07:27,949
han ocupado todo mi tiempo,
desafortunadamente.
50
00:07:29,521 --> 00:07:36,166
Tien Lung, entrenaste muy duro.
51
00:07:36,691 --> 00:07:39,991
Nunca pens� que buscar�as peleas.
52
00:07:41,042 --> 00:07:44,649
Las artes marciales son importantes
53
00:07:44,766 --> 00:07:47,340
pero el car�cter es a�n m�s.
54
00:07:47,585 --> 00:07:53,945
No utilices la fuerza para intimidar.
55
00:07:54,615 --> 00:07:56,632
S�, se�or.
56
00:07:57,225 --> 00:08:00,489
Pero la pandilla Hook
fue demasiado lejos.
57
00:08:00,950 --> 00:08:04,496
Yo no pod�a permitirles
un robo a plena luz.
58
00:08:04,604 --> 00:08:11,488
Hiciste lo correcto.
59
00:08:11,601 --> 00:08:14,757
Pero luchar despu�s.
60
00:08:14,872 --> 00:08:20,958
�Acaso algo quer�as demostrar con eso?
61
00:08:21,170 --> 00:08:25,478
Estaba demasiado indignado.
62
00:08:25,833 --> 00:08:32,539
Su l�der Chao trafica con
drogas y mujeres.
63
00:08:34,257 --> 00:08:40,025
�l tiene puesto sus ojos
en nuestras f�bricas.
64
00:08:40,870 --> 00:08:47,088
Este no es el fin del asunto.
65
00:08:47,344 --> 00:08:51,866
Ud. sabe bien que son
unos delincuentes.
66
00:08:51,974 --> 00:08:55,344
La gente debe actuar con la raz�n.
67
00:08:55,871 --> 00:09:01,508
Tien Lung ser�s castigado.
68
00:09:02,588 --> 00:09:09,401
Adem�s, nuestros propios alumnos
resultaron lastimados tambi�n.
69
00:09:09,584 --> 00:09:10,973
Los palitos de incienso.
70
00:09:22,741 --> 00:09:25,068
Tien Lung.
71
00:09:25,178 --> 00:09:26,495
S�.
72
00:09:33,008 --> 00:09:38,953
Limpiar�s el altar durante 3 d�as.
73
00:09:40,491 --> 00:09:42,852
Y te arrodillar�s durante 1 d�a.
74
00:09:44,459 --> 00:09:47,166
Recibir�s 3 azotes tambi�n.
75
00:10:08,370 --> 00:10:11,597
El resto.
Vayan a practicar afuera.
76
00:10:21,630 --> 00:10:26,567
Idiotas.
Han deshonrado nuestro nombre.
77
00:10:27,582 --> 00:10:29,113
�C�mo empez� la pelea?
78
00:10:29,218 --> 00:10:33,287
Insisti� en tener nuestra mesa.
79
00:10:33,605 --> 00:10:35,622
La discusi�n llev� a la pelea.
80
00:10:36,423 --> 00:10:41,880
Yo lo desafi� a un duelo.
81
00:10:43,418 --> 00:10:47,382
No hay enemistad entre nosotros.
82
00:10:47,490 --> 00:10:51,905
�Por qu� Han Tui dej� a los alumnos ir?
83
00:10:53,859 --> 00:10:55,414
Tien Pao.
84
00:10:56,680 --> 00:10:58,969
�Qui�n es el responsable?
85
00:10:59,358 --> 00:11:01,092
Yu Tien Lung.
86
00:11:03,223 --> 00:11:08,432
�Yu? No es de extra�ar que perdieras.
87
00:11:08,652 --> 00:11:11,988
Entre los estudiantes es el mayor,
88
00:11:12,098 --> 00:11:15,813
�l es el m�s fuerte y el m�s astuto.
89
00:11:16,378 --> 00:11:18,003
Dile.
90
00:11:18,815 --> 00:11:20,273
Maestro.
91
00:11:20,762 --> 00:11:26,366
El dijo...
92
00:11:27,585 --> 00:11:29,875
Adelante.
93
00:11:33,364 --> 00:11:36,353
�Me insultaron?
94
00:11:38,027 --> 00:11:42,026
�l dijo que te ense�ar�a una lecci�n.
95
00:11:43,492 --> 00:11:49,959
Que descarado.
Incluso Han Tui me respeta.
96
00:11:50,174 --> 00:11:54,410
�C�mo se atreven a insultarme a m�?
97
00:11:55,186 --> 00:11:57,475
Trae mi arma.
Re�ne a los hombres.
98
00:11:57,586 --> 00:12:00,055
Vamos a ir y redimir nuestro honor.
99
00:13:08,972 --> 00:13:14,121
Sr. Chao, qu� sorpresa.
Bienvenidos.
100
00:13:14,228 --> 00:13:18,786
Han Tui,
sabes que estoy aqu� por tu estudiante.
101
00:13:20,561 --> 00:13:25,427
�l est� siendo castigado.
102
00:13:25,540 --> 00:13:32,672
�bamos a ir y disculparnos.
103
00:13:32,779 --> 00:13:37,572
Basta. No estoy interesado
en tus disculpas.
104
00:13:37,998 --> 00:13:39,245
�Qu�?
105
00:13:39,496 --> 00:13:45,619
Tu estudiante agredi� a mis hombres,
106
00:13:45,727 --> 00:13:48,431
e insult� mi honor.
107
00:13:48,822 --> 00:13:52,787
Me gustar�a yo mismo ver c�mo
recibe la lecci�n.
108
00:13:54,114 --> 00:13:57,793
Sr. Chao, no puede ser verdad.
109
00:13:58,116 --> 00:14:03,848
Mi estudiante no le insultar�a.
110
00:14:04,033 --> 00:14:07,368
Usted no tiene que protegerlo.
111
00:14:07,480 --> 00:14:12,629
Usted me lo va a entregar a m�,
o...
112
00:14:13,918 --> 00:14:15,342
�O qu�?
113
00:14:15,449 --> 00:14:17,846
Vamos a ver qui�n es el m�s fuerte.
114
00:14:18,199 --> 00:14:21,190
Nuestros m�todos pueden ser diferentes,
115
00:14:21,297 --> 00:14:25,187
pero todas las escuelas
tienen un principio.
116
00:14:25,333 --> 00:14:27,447
Adem�s, somos vecinos.
117
00:14:27,561 --> 00:14:31,002
�Por qu� romper la paz?
118
00:14:31,111 --> 00:14:32,500
Es m�s f�cil decirlo que hacerlo.
119
00:14:33,305 --> 00:14:34,515
Sr. Chao.
120
00:14:34,627 --> 00:14:35,873
�Va a entreg�rmelo?
121
00:14:37,655 --> 00:14:40,752
Ya le he castigado.
122
00:14:40,857 --> 00:14:43,599
�As� que no me lo va a entregar?
123
00:15:45,525 --> 00:15:47,293
Maestro.
124
00:15:49,353 --> 00:15:50,884
Mis disculpas.
125
00:15:55,896 --> 00:15:58,530
Vamos a luchar.
126
00:17:08,463 --> 00:17:10,718
Det�nganse.
127
00:17:15,738 --> 00:17:23,179
Usar dagas ocultas es traicionero.
128
00:17:26,459 --> 00:17:31,502
No soy un buen perdedor.
129
00:17:32,376 --> 00:17:39,021
Se arrepentir� de esto.
Volver�.
130
00:17:39,998 --> 00:17:41,586
Vamos.
131
00:17:51,239 --> 00:17:53,008
No importa.
132
00:18:02,724 --> 00:18:04,149
Hermano.
133
00:18:04,675 --> 00:18:07,249
Eres t�. Pens� que era el maestro.
134
00:18:07,354 --> 00:18:09,229
�Que fue todo ese ruido?
135
00:18:09,338 --> 00:18:11,320
Vine a decirte.
136
00:18:11,426 --> 00:18:15,427
Chao vino por ti.
137
00:18:15,534 --> 00:18:17,715
El maestro se neg�
y se produjo una pelea.
138
00:18:17,829 --> 00:18:19,491
�Que pas�?
139
00:18:19,605 --> 00:18:23,046
El maestro fue apu�alado
con un pu�al oculto.
140
00:18:23,641 --> 00:18:24,958
Fue s�lo un rasgu�o.
141
00:18:25,069 --> 00:18:28,711
El maestro casi lo dej� invalido.
142
00:18:31,055 --> 00:18:35,684
Pero dijo que regresar�a.
143
00:18:36,208 --> 00:18:40,801
Nunca.
Yo met� al maestro en esto.
144
00:18:41,150 --> 00:18:43,724
No habr� m�s problemas.
145
00:18:44,178 --> 00:18:45,673
Tien Pao.
146
00:18:46,649 --> 00:18:53,353
Hiciste perder nuestro honor.
147
00:18:54,340 --> 00:19:01,960
Estoy decidido a vengarme.
148
00:19:04,295 --> 00:19:10,027
No quiero que esto llegue a Shanghai.
�Recuerdan?
149
00:19:10,386 --> 00:19:13,648
Pedir� qu� venga
el jefe militar del norte.
150
00:19:14,353 --> 00:19:18,175
He o�do que emplea
a los mejores peleadores.
151
00:19:18,357 --> 00:19:23,080
Voy a obtener su ayuda contra Han Tui.
152
00:19:28,971 --> 00:19:31,819
Bien hecho.
153
00:19:35,062 --> 00:19:39,583
Vamos dentro
154
00:19:41,639 --> 00:19:44,417
Si�ntense.
155
00:19:52,186 --> 00:19:54,097
Como mencionamos en nuestra carta
156
00:19:54,205 --> 00:19:59,807
esper�bamos que su maestro viniera.
157
00:20:00,331 --> 00:20:02,406
�l viene de Okinawa.
158
00:20:02,522 --> 00:20:05,441
Estar� aqu� en un par de d�as.
159
00:20:05,690 --> 00:20:11,386
Maravilloso. Perm�tanme presentarles.
160
00:20:11,676 --> 00:20:13,693
El es nuestro jefe Chao.
161
00:20:14,287 --> 00:20:19,366
Chang Chuan y Pan Ku Tien Ching.
162
00:20:20,307 --> 00:20:23,050
Este es el experto en judo Kao Chiao.
163
00:20:24,311 --> 00:20:28,548
El experto en taikwondo, Chin Chi Yung.
164
00:20:34,613 --> 00:20:40,629
Los famosos hermanos boxeadores
de Tailandia Ni Tsai y Mi Su.
165
00:20:41,156 --> 00:20:45,914
De la India el experto en yoga,
Mura Singn.
166
00:20:52,572 --> 00:20:53,853
Encantados de conocerlos.
167
00:20:53,965 --> 00:20:58,379
Con Uds. aqu�, vamos a ganar seguro.
168
00:21:01,000 --> 00:21:03,254
Maestro, un visitante de Okinawa.
169
00:21:03,641 --> 00:21:05,479
Ese es nuestro maestro.
170
00:21:06,181 --> 00:21:07,711
De prisa, d�jenlo entrar.
171
00:21:16,970 --> 00:21:20,861
Este es nuestro jefe.
172
00:21:21,146 --> 00:21:23,092
Por favor, adelante.
173
00:21:33,294 --> 00:21:34,824
Por favor, si�ntese.
174
00:21:41,300 --> 00:21:44,634
Como campe�n de
las artes marciales de Okinawa
175
00:21:44,745 --> 00:21:48,779
recorri� un largo camino.
176
00:21:48,886 --> 00:21:53,515
Estoy verdaderamente agradecido.
177
00:21:54,108 --> 00:21:58,344
Suficiente.
He o�do hablar del boxeo chino.
178
00:21:58,457 --> 00:22:02,978
�Cuando voy a probarlo?
179
00:22:04,443 --> 00:22:10,282
Usted ha tenido un viaje largu�simo.
180
00:22:11,092 --> 00:22:13,905
No es nada para un luchador.
181
00:22:14,294 --> 00:22:21,178
Las dificultades
son parte de la formaci�n.
182
00:22:24,109 --> 00:22:29,747
El viejo Han es duro
y tiene muchos hombres.
183
00:22:29,852 --> 00:22:34,681
Estamos a la espera de dos lamas,
184
00:22:34,794 --> 00:22:37,986
as� todos podemos actuar juntos.
185
00:22:40,259 --> 00:22:44,424
No, nuestro maestro quiere decir
que solos somos invencibles.
186
00:22:44,540 --> 00:22:48,146
Queremos acci�n.
No nos importan los lamas.
187
00:22:59,296 --> 00:23:04,614
Nunca insultes
las artes marciales tibetanas.
188
00:23:23,277 --> 00:23:27,348
Hablemos sobre ello.
189
00:23:27,454 --> 00:23:29,993
Vinieron de tan lejos para servirme.
190
00:23:30,099 --> 00:23:35,557
Por favor, esc�chenme.
191
00:23:37,895 --> 00:23:40,363
Si�ntense.
192
00:23:46,178 --> 00:23:51,080
No tenemos que discutir mas
que una sola pelea.
193
00:23:51,434 --> 00:23:56,371
Hemos traficado opio
durante muchos a�os,
194
00:23:56,481 --> 00:24:02,153
pero estamos plagados de bandidos.
195
00:24:04,278 --> 00:24:08,170
Despu�s de esta pelea,
espero que se queden
196
00:24:08,315 --> 00:24:12,099
y me ayuden a proteger los env�os.
197
00:24:14,545 --> 00:24:17,605
Los ingresos procedentes
de las operaciones
198
00:24:17,711 --> 00:24:21,354
ser� dividido en un 60/40.
199
00:24:21,854 --> 00:24:29,452
Ustedes pueden obtener
para cada uno unos 400.000.
200
00:24:30,659 --> 00:24:35,313
Ching.
Te encargar�s de esos bastardos.
201
00:24:35,428 --> 00:24:38,727
Vamos a empezar por
su f�brica de ladrillos.
202
00:24:57,425 --> 00:24:59,501
Eso es la fabrica de ladrillos.
203
00:25:05,185 --> 00:25:06,610
Vean que llegan clientes.
204
00:25:06,718 --> 00:25:07,963
Claro.
205
00:25:21,160 --> 00:25:23,700
�Est�n aqu� para comprar ladrillos?
206
00:25:33,551 --> 00:25:35,105
�Qu� est�n haciendo?
207
00:25:35,222 --> 00:25:39,187
Escuchamos que los hombres de Ching Te
saben luchar.
208
00:25:39,434 --> 00:25:40,963
Hemos venido para ver si es verdad.
209
00:25:41,765 --> 00:25:44,507
Rod�enlos.
210
00:27:10,170 --> 00:27:12,636
Tenemos clientes. Ve a ver.
211
00:27:18,280 --> 00:27:21,021
�Podemos ayudarles?.
Por favor entren.
212
00:27:27,468 --> 00:27:30,566
Alguien golpe� a Hsiao San.
213
00:27:32,201 --> 00:27:36,201
Det�nganse.
214
00:27:37,700 --> 00:27:41,414
La banda Hook vino con ellos.
215
00:27:41,529 --> 00:27:44,447
Ve y diles a Hsiung y Yu.
216
00:27:53,258 --> 00:27:57,779
�Mu Ma Tao, los trajiste a ellos?
217
00:29:51,525 --> 00:29:53,151
Hermano Yu.
218
00:31:07,851 --> 00:31:10,070
Se fueron.
219
00:31:11,923 --> 00:31:13,584
Tras ellos.
220
00:31:24,698 --> 00:31:26,917
Yu Tien Lung. Ll�venlo adentro.
221
00:31:31,101 --> 00:31:33,463
Es un callej�n sin salida.
Tras ellos.
222
00:32:09,596 --> 00:32:14,641
Es extra�o.
No hay otra manera de salir de aqu�.
223
00:32:15,061 --> 00:32:16,720
Miren alrededor.
224
00:35:08,771 --> 00:35:10,955
Est� herido. Acaben con �l.
225
00:35:44,133 --> 00:35:45,557
Vamonos.
226
00:36:38,392 --> 00:36:44,089
Son muchos problemas para un d�a.
227
00:36:44,972 --> 00:36:49,660
Chang y Li est�n muertos.
228
00:36:49,915 --> 00:36:53,011
Las dos f�bricas est�n destruidas.
229
00:36:53,882 --> 00:36:57,523
La banda de Hook est� detr�s de esto.
230
00:36:57,779 --> 00:37:02,752
Por suerte Tien Lung escap�.
231
00:37:03,035 --> 00:37:06,191
�C�mo es que la pandilla Hook
ha contratado asesinos...
232
00:37:06,446 --> 00:37:09,044
para atacarnos y matarnos?
233
00:37:09,648 --> 00:37:14,169
Siempre han tenido matones
234
00:37:14,277 --> 00:37:17,826
para manejar el opio y sus burdeles.
235
00:37:19,324 --> 00:37:25,827
Despu�s de los preparativos
del funeral,
236
00:37:26,389 --> 00:37:30,625
buscaremos venganza.
237
00:37:32,262 --> 00:37:33,850
Estoy aqu�.
238
00:37:50,927 --> 00:37:54,297
Chao, llegas en el momento justo.
239
00:37:54,442 --> 00:37:58,716
Vine a saldar la deuda.
240
00:37:59,037 --> 00:38:01,184
Eres vicioso.
241
00:38:01,437 --> 00:38:05,959
Dije que iba a llenar
tu lugar con cad�veres.
242
00:38:06,554 --> 00:38:07,585
No, lo veremos.
243
00:38:07,633 --> 00:38:10,267
Bien, lo veremos.
244
00:38:10,383 --> 00:38:14,098
Te pagar� con intereses.
D�jame present�rtelos.
245
00:38:15,150 --> 00:38:17,963
Esta es el jefe de Okinawa.
246
00:38:19,048 --> 00:38:23,677
Sus pupilos Chang Ku Chuan
y Pan Tien Ching.
247
00:38:24,373 --> 00:38:29,655
El experto en Judo Kao
y el experto en Taikwondo Chin.
248
00:38:29,768 --> 00:38:33,661
Tambi�n los lamas Cho Lung y Cho Fu.
249
00:38:34,189 --> 00:38:36,692
El maestro yoga Mura Singh.
250
00:38:37,461 --> 00:38:41,804
Los hermanos de Tailandia Ni Tsai
y Mi Su.
251
00:38:43,202 --> 00:38:47,760
Han escuchado que el boxeo chino
es el mejor.
252
00:38:47,902 --> 00:38:51,901
Ahora van a probarlo
contra sus artes marciales.
253
00:38:52,427 --> 00:38:56,664
Chao, eres una verg�enza para China.
254
00:38:57,821 --> 00:39:00,004
Has matado a muchos.
255
00:39:00,119 --> 00:39:03,382
Si no hubieras venido,
yo te habr�a encontrado.
256
00:39:03,739 --> 00:39:06,408
Eres de lo peor.
257
00:39:06,522 --> 00:39:12,611
Vamos a luchar hasta la muerte.
258
00:39:12,892 --> 00:39:15,146
Vamos, Hsiung.
259
00:39:18,460 --> 00:39:20,928
Maestro Chin.
260
00:40:22,188 --> 00:40:23,849
Ll�venselo.
261
00:40:28,662 --> 00:40:30,606
Te, adelante.
262
00:40:34,301 --> 00:40:36,412
Hermano Chin,
voy a tomar un descanso.
263
00:41:23,236 --> 00:41:25,348
Kao Chiao.
264
00:41:28,631 --> 00:41:30,186
Voy.
265
00:42:14,434 --> 00:42:15,987
Maestro, d�jeme a mi.
266
00:42:16,103 --> 00:42:22,880
Es un duelo a muerte.
�Entiendes?
267
00:43:07,407 --> 00:43:08,796
Hermano.
268
00:43:08,903 --> 00:43:15,823
Chan... uno a uno.
269
00:43:26,932 --> 00:43:28,521
Ll�venselo.
270
00:43:43,221 --> 00:43:46,104
�Qu� hacen, maestro?
271
00:43:46,214 --> 00:43:50,380
Una ceremonia utilizada
en el boxeo Tailand�s.
272
00:45:13,853 --> 00:45:17,010
Han, has sido demasiado orgulloso.
273
00:45:17,195 --> 00:45:21,786
Tus estudiantes son todos unos idiotas.
274
00:45:22,066 --> 00:45:24,984
- Usted...
- Maestro, d�jeme a mi.
275
00:45:55,619 --> 00:45:58,051
Tien Lung es un buen peleador.
276
00:47:13,198 --> 00:47:18,135
Tien Lung.
277
00:47:26,215 --> 00:47:28,813
Romp� el brazo de un estudiante.
278
00:47:28,930 --> 00:47:33,831
Todo lo que consegu� fue su brazo.
279
00:47:34,882 --> 00:47:40,828
Vivir�. M�tanlo dentro.
280
00:47:53,050 --> 00:47:55,649
Chao, h�galo usted mismo.
281
00:47:55,766 --> 00:47:57,261
Vamos a luchar hasta la muerte.
282
00:47:58,933 --> 00:48:01,780
No tienes la altura de luchar
contra m�.
283
00:50:02,419 --> 00:50:04,473
Artes tibetanas.
284
00:51:06,634 --> 00:51:09,731
Buena t�cnica de la palma.
285
00:51:22,018 --> 00:51:24,759
Han, no eres malo.
286
00:51:24,871 --> 00:51:30,604
Nuestras artes se originaron
en China.
287
00:51:31,137 --> 00:51:33,675
Te dar� una oportunidad.
288
00:51:36,879 --> 00:51:39,870
Su habilidad no es tanta.
289
00:51:40,777 --> 00:51:42,367
�Qu� dices?
290
00:51:44,850 --> 00:51:49,158
Lama Cho.
291
00:51:49,271 --> 00:51:51,561
Estamos juntos. Olv�delo.
292
00:51:51,707 --> 00:51:53,689
M�rame.
293
00:53:20,000 --> 00:53:22,259
Su poder puede pasar a trav�s
de objetos.
294
00:53:50,149 --> 00:53:51,987
Adelante.
295
00:55:09,816 --> 00:55:11,760
Es demasiado tarde para volver a casa.
296
00:55:12,286 --> 00:55:16,559
Al menos pudimos salvar al enfermo.
297
00:55:16,916 --> 00:55:18,505
�Un hombre muerto!.
298
00:55:29,411 --> 00:55:31,488
�l perdi� un brazo.
A�n est� vivo.
299
00:55:31,604 --> 00:55:34,001
Le llevaremos con nosotros.
300
00:56:20,122 --> 00:56:21,402
Tien Lung.
301
00:56:21,513 --> 00:56:26,142
Disfrutas viendo la cascada.
302
00:56:26,561 --> 00:56:28,887
�Por qu� vienes aqu� abajo?
303
00:56:29,484 --> 00:56:32,297
No estoy de buen �nimo. Vamonos.
304
00:56:33,313 --> 00:56:36,991
Cada vez que nos estamos divirtiendo.
305
00:56:37,176 --> 00:56:40,927
Conspira contigo el estado de �nimo.
306
00:56:41,909 --> 00:56:44,971
Desde que me salvaron la vida
307
00:56:45,077 --> 00:56:46,572
tu me has cuidado hasta sanarme
308
00:56:46,679 --> 00:56:50,285
Tu padre me ha ense�ado medicina
309
00:56:50,540 --> 00:56:54,432
Yo deber�a ser feliz, pero...
310
00:56:57,884 --> 00:57:05,112
No puedo olvidar la muerte
de mi maestro.
311
00:57:05,228 --> 00:57:10,437
Soy un lisiado e indefenso ahora.
312
00:57:10,553 --> 00:57:13,509
Todav�a puedes entrenar.
313
00:57:16,402 --> 00:57:18,454
No puedo darme el lujo de combatir
314
00:57:18,559 --> 00:57:21,788
y perder el otro brazo.
315
00:57:23,953 --> 00:57:27,050
O� decir una vez a mi padre
316
00:57:27,155 --> 00:57:31,355
que tiene un tratamiento de hierbas
317
00:57:31,644 --> 00:57:33,698
para gente como t� que no est� sana.
318
00:57:35,891 --> 00:57:38,181
Dice que incluso un lisiado
319
00:57:38,432 --> 00:57:42,776
puede romper rocas con las manos.
320
00:57:43,862 --> 00:57:47,053
Pero tengo solo una mano.
321
00:57:47,202 --> 00:57:48,734
Puedes a�n utilizarla.
322
00:57:48,840 --> 00:57:52,968
Entonces tal vez dejes
de sentirte tan mal.
323
00:57:53,225 --> 00:57:55,826
�Es cierto?
324
00:57:58,933 --> 00:58:02,611
S�, pero mi padre dijo
325
00:58:02,725 --> 00:58:06,440
que necesitas quemar la mano.
326
00:58:06,693 --> 00:58:11,631
�Podr�s soportar el dolor?
327
00:58:12,262 --> 00:58:16,677
Si puedo recuperar mis fuerzas,
no me preocupar�.
328
00:58:16,857 --> 00:58:19,254
Bien, vamos a preguntarle a mi padre.
329
00:58:37,147 --> 00:58:39,959
Esta es la medicina especial
de hierbas.
330
00:58:41,499 --> 00:58:47,301
La descubr� cuando era joven.
331
00:58:47,833 --> 00:58:53,672
La he preparado hace 30 a�os.
332
00:58:54,307 --> 00:58:58,271
Nunca pens� que iba a usarla ahora.
333
00:58:59,180 --> 00:59:00,461
Pero para entrenar en este arte
334
00:59:00,572 --> 00:59:04,250
debes matar los nervios del brazo.
335
00:59:04,251 --> 00:59:07,283
Si uno permanece,
no va a funcionar.
336
00:59:08,020 --> 00:59:09,929
�Lo has considerado con cuidado?
337
00:59:17,312 --> 00:59:18,867
S�.
338
00:59:18,983 --> 00:59:22,424
Soportar� cualquier tipo de dolor.
339
00:59:22,777 --> 00:59:25,898
Bien, ya qu� est�s decidido realmente.
340
00:59:26,222 --> 00:59:29,771
Vamos a empezar de inmediato.
341
01:00:38,547 --> 01:00:41,121
Vi�rtele un poco del ung�ento.
342
01:01:55,118 --> 01:01:58,002
Sus nervios est�n amortiguados.
Levant�moslo.
343
01:02:11,092 --> 01:02:15,257
Tu brazo debe ser
tratado durante un mes.
344
01:02:15,373 --> 01:02:18,981
As� su circulaci�n volver�.
Hay que cuidarlo.
345
01:02:20,039 --> 01:02:21,533
Lo s�.
346
01:03:18,474 --> 01:03:21,217
�Tien Lung, has realmente entrenado?
347
01:03:37,689 --> 01:03:39,478
�Pero y con cosas mas grandes?
348
01:03:40,019 --> 01:03:42,654
Observa.
349
01:04:00,554 --> 01:04:02,049
�Qu� me dices?
350
01:04:03,094 --> 01:04:05,492
Has destruido el pabell�n.
351
01:04:05,602 --> 01:04:08,519
Tomar� d�as reconstruirlo.
Tonto.
352
01:04:08,943 --> 01:04:10,296
Hsiao Yu.
353
01:04:17,366 --> 01:04:21,008
�Te burlabas de m�?.
354
01:04:21,159 --> 01:04:22,926
Yo no te ped� romper cosas.
355
01:04:23,908 --> 01:04:27,349
Est� bien, voy a reconstruirla.
356
01:04:28,502 --> 01:04:32,775
�Por qu� todav�a entrenas tan duro?
357
01:04:32,888 --> 01:04:35,522
�Qu� tienes pensado?
358
01:04:40,929 --> 01:04:46,246
Si tuviera los dos brazos.
359
01:04:47,472 --> 01:04:53,204
Atacar�a con uno
y me defender�a con el otro.
360
01:04:54,120 --> 01:04:56,197
Pero con un solo brazo.
361
01:04:57,461 --> 01:05:02,175
Debo ponerlo doblemente fuerte
y hacer las dos cosas a la vez.
362
01:05:02,264 --> 01:05:05,419
Si no puedo derrotar a mi enemigo
de un solo golpe,
363
01:05:06,648 --> 01:05:09,496
no tendr� oportunidad de un segundo..
364
01:05:11,346 --> 01:05:16,070
Entiendo. Si tuvieras dos brazos
365
01:05:16,395 --> 01:05:18,340
te podr�as defender con uno
366
01:05:18,692 --> 01:05:23,107
y golpear con el otro as�.
367
01:05:25,443 --> 01:05:27,176
Tien Lung.
368
01:05:27,288 --> 01:05:33,898
Tien Lung. Lo siento.
369
01:05:34,005 --> 01:05:36,782
Despierta.
370
01:05:44,829 --> 01:05:48,436
Yo s�lo estaba bromeando.
371
01:05:49,981 --> 01:05:53,386
Ll�vame a pasear.
372
01:05:53,495 --> 01:05:56,344
Bien.
373
01:05:58,648 --> 01:06:03,241
He estado medio a�o sin noticias.
374
01:06:03,694 --> 01:06:07,373
Debo averiguar la situaci�n afuera.
375
01:06:42,084 --> 01:06:43,399
Vamos a sentarnos all�.
376
01:06:48,173 --> 01:06:49,597
�Qu� toman?
377
01:06:49,706 --> 01:06:50,845
T�.
378
01:06:51,097 --> 01:06:52,759
Unas tazas de t�.
379
01:06:52,873 --> 01:06:55,791
Tien Lung,
has venido a buscar noticias.
380
01:06:56,318 --> 01:06:58,372
�Por qu� estamos tomando t�?
381
01:06:58,594 --> 01:07:00,548
Est� cerca de donde se encuentra
la pandilla Hook.
382
01:07:00,565 --> 01:07:03,140
Esp�rame aqu� mientras miro.
383
01:07:04,846 --> 01:07:06,091
Se est� haciendo tarde.
384
01:07:06,203 --> 01:07:09,230
Debemos regresar
antes de que oscurezca.
385
01:07:09,718 --> 01:07:13,361
Voy a estar de vuelta enseguida.
386
01:07:13,477 --> 01:07:16,017
Date prisa.
387
01:07:38,849 --> 01:07:41,592
D�jame advertirte algo.
388
01:07:41,704 --> 01:07:44,066
Ser�a mejor que te mantengas
lejos de aqu�.
389
01:07:49,500 --> 01:07:54,364
Entren.
390
01:08:02,552 --> 01:08:04,107
�Te?.
391
01:08:04,466 --> 01:08:09,925
Tu maestro parti� hace 6 semanas.
392
01:08:10,035 --> 01:08:12,054
�Pudo haber tenido problemas?
393
01:08:12,785 --> 01:08:14,518
No te preocupes.
394
01:08:14,629 --> 01:08:19,460
El jefe de Okinawa fue con �l.
395
01:08:19,746 --> 01:08:22,417
�l va a regresar en un par de d�as.
396
01:08:22,705 --> 01:08:24,817
�Vamos a recibir dinero, entonces?.
397
01:08:25,002 --> 01:08:27,599
T� recibir�s tu parte.
398
01:08:27,717 --> 01:08:30,148
Como m�nimo 50.000 a este momento.
399
01:08:30,257 --> 01:08:32,760
Hemos hecho mucho este semestre.
400
01:08:32,866 --> 01:08:37,067
L�stima, no hay ninguna chica bonita.
401
01:08:37,183 --> 01:08:38,844
Bueno...
402
01:08:39,933 --> 01:08:45,665
Hay una all�.
403
01:08:49,748 --> 01:08:50,851
No est� mal.
404
01:08:50,966 --> 01:08:54,514
Est� sola. M�rame.
405
01:09:00,294 --> 01:09:01,848
Es muy bonita.
406
01:09:06,384 --> 01:09:08,958
�Puedo invitarle con un t�?
407
01:09:09,238 --> 01:09:10,627
D�jeme en paz.
408
01:09:12,093 --> 01:09:16,164
- Dame paso.
- No te vayas.
409
01:09:20,410 --> 01:09:24,338
�Te atreves a pegarme puta?.
Ll�vensela.
410
01:09:29,147 --> 01:09:32,137
Ayuda.
411
01:09:33,498 --> 01:09:35,158
La banda Hook.
412
01:09:40,388 --> 01:09:43,380
Mu Ma Tao, nos encontramos de nuevo.
413
01:09:43,486 --> 01:09:45,562
�As� que todav�a est�s vivo?.
414
01:09:46,130 --> 01:09:48,837
El infierno me envi� de vuelta.
415
01:09:48,951 --> 01:09:51,976
Est�s indefenso con un solo brazo.
416
01:10:29,010 --> 01:10:30,471
Voy a matarte.
417
01:10:37,086 --> 01:10:38,676
Los mataste.
418
01:10:39,244 --> 01:10:43,765
Se lo merec�an.
�D�nde est� tu maestro?
419
01:10:44,012 --> 01:10:45,508
Est�... llevando un env�o.
420
01:10:45,614 --> 01:10:46,895
�Qui�n m�s est� en su lugar?
421
01:10:47,006 --> 01:10:49,851
S�lo Kao Chiao
422
01:10:52,469 --> 01:10:54,059
Salgamos de aqu�.
423
01:10:54,245 --> 01:10:56,606
No a�n, t� primero.
424
01:10:56,716 --> 01:10:58,139
�Por qu�?
425
01:10:58,734 --> 01:11:02,376
Debo terminar algo con Kao Chiao.
426
01:11:02,702 --> 01:11:06,072
Uno a uno debilitar� sus filas.
427
01:11:52,194 --> 01:11:54,734
Tienes un solo brazo. �Qu� deseas?
428
01:11:54,945 --> 01:11:57,057
�Est�s aqu� para aprender Judo?
429
01:11:59,434 --> 01:12:02,531
�D�nde est� Kao Chiao?
Lo quiero ver.
430
01:12:02,740 --> 01:12:05,801
Maldici�n.
No puedes llamarlo por su nombre com�n.
431
01:12:05,907 --> 01:12:07,640
Debes mostrar respeto
y llamarlo maestro Kao
432
01:12:07,752 --> 01:12:09,900
o voy a romper tu otro brazo.
433
01:12:10,746 --> 01:12:12,241
Cuidado con lo que dices.
434
01:12:12,347 --> 01:12:15,444
No importa que hayas aprendido Judo.
435
01:12:15,618 --> 01:12:17,873
�Te das el derecho a darme lecciones?
436
01:12:26,339 --> 01:12:29,495
Este brazo no se romper�.
437
01:13:56,796 --> 01:13:58,113
�Qui�n es usted?
438
01:13:58,361 --> 01:14:02,076
�Ha olvidado la escuela de Ching Te?
439
01:14:02,434 --> 01:14:05,211
�As� que est�s vivo?.
Voy a arreglar eso mat�ndote.
440
01:14:58,434 --> 01:15:01,982
Qu�dense.
Que nadie se vaya.
441
01:15:04,107 --> 01:15:05,497
Vuelvan, todos ustedes.
442
01:15:05,640 --> 01:15:10,683
Cuando Chao vuelva, d�ganle.
443
01:15:11,209 --> 01:15:15,570
Que lo esperar�
en la cantera en 3 d�as
444
01:15:15,571 --> 01:15:17,748
para ajustar cuentas.
445
01:15:39,330 --> 01:15:43,639
Ma�ana es la fecha l�mite.
446
01:15:44,202 --> 01:15:46,909
�Cu�ntos hombres vamos a llevar?
447
01:15:52,174 --> 01:15:57,456
�l s�lo tiene un brazo.
�Por qu� preocuparse?
448
01:15:57,848 --> 01:16:02,785
Yo no deb� haberlo dejado vivo.
449
01:16:04,112 --> 01:16:06,614
No lo subestimes.
450
01:16:07,487 --> 01:16:11,724
Mat� a Kao y Chin.
451
01:16:12,708 --> 01:16:16,043
�l debe haber adquirido
nuevas habilidades.
452
01:16:19,321 --> 01:16:22,168
Mejor jugar a lo seguro.
453
01:16:22,941 --> 01:16:25,684
Vaya y duerma.
454
01:16:26,525 --> 01:16:30,383
A excepci�n de los lamas,
todo est� arreglado.
455
01:16:31,225 --> 01:16:34,488
Si �l se atreve a aparecer ma�ana.
456
01:16:36,516 --> 01:16:40,064
No va a escapar.
457
01:16:42,814 --> 01:16:48,345
Un hombre tiene 616 puntos de presi�n.
458
01:16:48,452 --> 01:16:52,583
El contacto con algunos de
estos puntos lo matar�.
459
01:16:52,699 --> 01:16:56,591
�Recordar�s eso?
460
01:16:57,050 --> 01:16:58,366
S�.
461
01:16:59,104 --> 01:17:02,783
Dijiste que hab�a lamas.
462
01:17:03,071 --> 01:17:07,035
Su t�cnica se llama Mi Chung.
463
01:17:07,318 --> 01:17:12,077
Se diferencia del boxeo chino
en qu� es muy efectiva.
464
01:17:15,739 --> 01:17:20,499
Los lamas controlan su circulaci�n
465
01:17:20,612 --> 01:17:22,760
y cierran los puntos de presi�n.
466
01:17:22,875 --> 01:17:27,148
No es f�cil hacerles da�o.
467
01:17:27,401 --> 01:17:30,556
�Son invencibles entonces?
468
01:17:30,671 --> 01:17:32,926
�C�mo puede Tien Lung vencerlos?
469
01:17:33,038 --> 01:17:36,929
Tonta.
Todos los hombres son mortales.
470
01:17:37,388 --> 01:17:41,697
Aunque los puntos de presi�n
pueden cerrarse,
471
01:17:41,809 --> 01:17:46,401
si haces contacto con uno
a�n puede matarlos.
472
01:17:47,691 --> 01:17:51,024
Saqu� el diagrama hoy
para que lo estudies
473
01:17:51,136 --> 01:17:53,735
e indicarte d�nde est�n estos puntos.
474
01:17:53,991 --> 01:17:56,803
�Si el lama realmente
tiene tal habilidad?.
475
01:17:56,915 --> 01:18:00,320
Lo puedes vencer
golpe�ndolo aqu�.
476
01:18:00,430 --> 01:18:04,014
�Qu� punto es ese?
477
01:18:04,676 --> 01:18:09,054
Justo aqu�.
Recuerda.
478
01:18:09,549 --> 01:18:14,937
Una pulgada por debajo de los hombros,
dos pulgadas frente al pecho.
479
01:18:15,153 --> 01:18:18,832
�Dos pulgadas frente al pecho?
480
01:18:21,452 --> 01:18:25,201
Puedes ganar sabiendo los secretos
del enemigo.
481
01:18:25,524 --> 01:18:29,071
Si los lamas no utilizan tal habilidad
482
01:18:29,177 --> 01:18:32,857
no te har� da�o saber esto.
483
01:18:33,563 --> 01:18:37,800
Me acordar� de eso.
484
01:18:38,681 --> 01:18:45,599
Ser� una batalla dura.
485
01:18:46,058 --> 01:18:48,312
Ser� mejor que vayas a la cama.
486
01:19:04,714 --> 01:19:06,932
Maestro, �l est� aqu�.
487
01:19:15,330 --> 01:19:19,851
Yu, este es tu d�a del juicio final.
488
01:19:20,064 --> 01:19:21,832
No estar�a aqu� si tuviera miedo.
489
01:19:22,012 --> 01:19:24,445
Llama a tus hombres.
490
01:19:24,553 --> 01:19:27,994
Maldici�n. Tien Pao.
491
01:19:42,895 --> 01:19:46,929
Tuviste suerte de solo
haber perdido un brazo.
492
01:19:47,558 --> 01:19:53,124
Esta vez no escapar�s.
Atr�penlo.
493
01:22:44,063 --> 01:22:46,096
�l puede ponerse patas para arriba
sobre un s�lo dedo
494
01:22:46,108 --> 01:22:47,767
Es imposible maldici�n.
495
01:23:43,709 --> 01:23:47,388
Habilidad extraordinaria,
lamento por ti no tener el otro brazo.
496
01:24:38,423 --> 01:24:40,784
Maestro, �que es lo que el jefe
de Okinawa est� esperando?
497
01:24:40,864 --> 01:24:42,845
El jefe de Okinawa y Cho Lung
tienen cuentas pendientes.
498
01:24:43,052 --> 01:24:44,606
Ya se enfrentar�n.
499
01:24:45,280 --> 01:24:47,190
- Ve por lo que trajimos.
- S�
500
01:24:53,910 --> 01:24:56,343
�La t�cnica de la Palma
no es nada m�s que eso?
501
01:25:48,937 --> 01:25:50,219
Tira la bomba.
502
01:26:02,372 --> 01:26:03,438
Le dimos.
503
01:26:06,409 --> 01:26:07,963
Mierda.
504
01:26:35,993 --> 01:26:37,654
�l est� all�.
505
01:26:42,815 --> 01:26:46,115
Voy a esperar abajo.
Vengan si se atreven.
506
01:26:49,359 --> 01:26:50,782
Tras �l.
507
01:27:51,484 --> 01:27:53,703
No est� mal.
508
01:28:36,000 --> 01:28:38,112
Vamos.
509
01:28:39,305 --> 01:28:45,189
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
35835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
