Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,230 --> 00:01:49,850
Got no money, no education,
Got no future,
2
00:01:49,940 --> 00:01:52,570
Born in this city,,
Since birth been shitty,
3
00:01:52,650 --> 00:01:55,190
Is there a light of hope?
Maybe somewhere,
4
00:01:55,280 --> 00:01:58,030
But I'm still lost here,
Dead ends everywhere,
5
00:01:58,110 --> 00:02:00,740
A baby cries,
From a cracked ghetto window,
6
00:02:00,820 --> 00:02:03,740
Sick of this shit,
Let's head someplace dope yo,
7
00:02:03,830 --> 00:02:06,290
But we still can't escape,
8
00:02:06,370 --> 00:02:09,210
Like we stuck in a cage,
Total dark all around,
9
00:02:09,290 --> 00:02:12,670
Pure dark, pitch black,
Junkies be gettin' high,
10
00:02:12,750 --> 00:02:14,590
Getting worried,
11
00:02:14,670 --> 00:02:19,800
People always settin' traps,
So I always gotta protect my neck,
12
00:02:19,880 --> 00:02:21,470
Deceive 'em,
Fool 'em,
13
00:02:21,550 --> 00:02:25,390
Sometimes even kill 'em,
Wanna break the endless chain of action,
14
00:02:25,470 --> 00:02:27,480
I'll do whatever it takes,
15
00:02:27,560 --> 00:02:28,390
DO NOT TAKE
16
00:02:28,480 --> 00:02:30,650
I'm outta this bitch,
So outta my way,
17
00:02:30,730 --> 00:02:31,560
NO DUMPING
18
00:02:31,650 --> 00:02:33,900
That's what's up,
Drugs are bullshit,
19
00:02:33,980 --> 00:02:36,570
Rap's my only weapon,
Better than a MAC-10,
20
00:02:36,650 --> 00:02:39,490
Waxing skills so I'm hot,
Aiming for the top,
21
00:02:39,570 --> 00:02:42,450
That's the only way out,
The only answer I got,
22
00:02:42,530 --> 00:02:45,200
Guns and drugs be fun,
But only for a minute,
23
00:02:45,330 --> 00:02:47,830
Get yo' ass stuck,
Then forever you in it,
24
00:02:47,910 --> 00:02:50,540
Hip-hop be my weapon of choice,
25
00:02:50,620 --> 00:02:53,290
Rap all day errday,
I believe in my voice,
26
00:02:53,380 --> 00:02:56,050
Spit bars of fire,
To light up the dark days,
27
00:02:56,130 --> 00:02:59,550
Shoot up my cage and walls,
Bust out and be on my way,
28
00:03:11,230 --> 00:03:12,560
I'm certain of it.
29
00:03:12,770 --> 00:03:14,900
It's the freeloader at Miki's place.
30
00:03:15,270 --> 00:03:17,030
I'm not a devil.
31
00:03:17,440 --> 00:03:19,940
I'm Devilman.
32
00:03:25,780 --> 00:03:28,700
Believe Me!
33
00:03:33,250 --> 00:03:34,960
He filmed me.
34
00:03:36,000 --> 00:03:39,670
Yeah.
Probably from before you transformed.
35
00:03:41,760 --> 00:03:45,090
Once it's online, we can't stop it.
This'll all be over.
36
00:03:46,140 --> 00:03:48,510
I...am a devil.
37
00:03:49,060 --> 00:03:49,890
Don't worry.
38
00:03:50,480 --> 00:03:51,520
I'll get it back.
39
00:03:52,390 --> 00:03:54,440
I'll protect you at any cost.
40
00:04:11,000 --> 00:04:11,830
Please.
41
00:04:12,370 --> 00:04:14,710
Yes, sir. Welcome to the shop.
42
00:04:25,720 --> 00:04:31,140
AKIRA FUDO
43
00:04:31,220 --> 00:04:33,140
AKIRA FUDO
SEARCH RESULTS - 0
44
00:04:33,690 --> 00:04:35,730
That'll be $22.11.
45
00:04:39,770 --> 00:04:40,900
Is something wrong?
46
00:04:43,650 --> 00:04:45,200
Thank you very much.
47
00:05:02,090 --> 00:05:02,920
Is it from TV?
48
00:05:03,010 --> 00:05:03,840
Well, no.
49
00:05:03,920 --> 00:05:06,010
It's not fake, chief.
50
00:05:06,550 --> 00:05:09,100
Isn't Devilman the one on TV?
51
00:05:09,430 --> 00:05:11,180
I... I saw it.
52
00:05:11,850 --> 00:05:15,100
Yeah. Did you get
he bikini shots of Miki Makimura?
53
00:05:19,110 --> 00:05:23,400
His luck must be really bad
for him to bring this to me.
54
00:05:26,950 --> 00:05:27,950
Damn it.
55
00:05:28,410 --> 00:05:31,080
There are plenty of places
I can take this.
56
00:05:31,160 --> 00:05:33,120
That bastard. He'll pay for this.
57
00:05:40,630 --> 00:05:43,130
Wait, Tako. I'm not done yet.
58
00:05:44,800 --> 00:05:46,010
It's a Devilcat.
59
00:05:46,550 --> 00:05:48,970
That was on TV, right? I've seen it.
60
00:05:50,050 --> 00:05:53,600
-Where's Akira?
-He went to stay over at a friend's house.
61
00:05:54,220 --> 00:05:56,020
He has friends?
62
00:05:56,560 --> 00:05:57,940
That's harsh.
63
00:05:58,560 --> 00:06:01,480
-I was surprised, too, though.
-What is he like?
64
00:06:03,360 --> 00:06:05,280
A good-looking guy in all white.
65
00:06:06,150 --> 00:06:09,110
Maybe Akira will be taken away.
66
00:06:09,200 --> 00:06:10,570
Like a princess.
67
00:06:10,660 --> 00:06:11,990
No way.
68
00:06:12,410 --> 00:06:13,580
Oh, but maybe...
69
00:06:15,160 --> 00:06:17,080
MR. NAGASAKI
70
00:06:19,120 --> 00:06:22,340
Miki... There's something
I want to talk to you about.
71
00:06:22,460 --> 00:06:26,010
-Can you meet right away?
-Can't you say it over the phone?
72
00:06:26,670 --> 00:06:28,550
No, it can't be over the phone!
73
00:06:28,800 --> 00:06:32,140
I won't mention work.
There's something I want to ask.
74
00:06:32,220 --> 00:06:35,520
I promise I'll never call again.
Please, just this once.
75
00:06:35,600 --> 00:06:36,810
Please, I'm begging.
76
00:06:36,890 --> 00:06:38,730
Could you come to the studio?
77
00:06:39,230 --> 00:06:40,650
I'll talk to you there.
78
00:06:40,730 --> 00:06:43,310
-I'll be waiting. Got it?
-Wait!
79
00:06:44,270 --> 00:06:47,320
Good. I'll ask her about the freeloader.
80
00:06:47,610 --> 00:06:48,990
She'll definitely come.
81
00:06:52,070 --> 00:06:52,910
What is this?
82
00:07:01,920 --> 00:07:03,000
Okay, that's it.
83
00:07:12,050 --> 00:07:16,310
Here you go. Are you sure
only having Calorie Buddy will be enough?
84
00:07:18,180 --> 00:07:20,520
The form of nourishment doesn't matter.
85
00:07:20,600 --> 00:07:23,020
It can't feel like you ate at all.
86
00:07:24,400 --> 00:07:27,650
Do you even have teeth
with a tiny mouth like yours?
87
00:07:28,530 --> 00:07:30,450
Eat this. Open wide.
88
00:07:30,530 --> 00:07:31,360
Stop it.
89
00:07:42,420 --> 00:07:45,960
-Did you figure out how to use your phone?
-No, not yet.
90
00:07:47,750 --> 00:07:49,380
Well, don't worry.
91
00:07:49,840 --> 00:07:53,090
Luckily,
there are no rumors about you online.
92
00:07:53,890 --> 00:07:57,100
It's amazing that you live
in such a huge apartment.
93
00:07:57,640 --> 00:07:59,180
How are you earning money?
94
00:08:00,520 --> 00:08:04,440
I don't mind explaining,
but you probably wouldn't understand.
95
00:08:08,150 --> 00:08:10,780
You have a great pool.
Do you ever swim?
96
00:08:11,320 --> 00:08:12,280
Not interested.
97
00:08:13,860 --> 00:08:16,410
-What a waste. You should swim.
-Stop it.
98
00:08:16,490 --> 00:08:20,120
It's a crime not to use a pool
in a place like this.
99
00:08:20,200 --> 00:08:21,620
Hey, stop it.
100
00:08:21,700 --> 00:08:24,620
It's nice out, weakling.
Get some exercise.
101
00:08:40,810 --> 00:08:41,640
What is that?
102
00:08:42,180 --> 00:08:43,350
A montage image.
103
00:08:43,810 --> 00:08:46,150
I reconstructed the guy who filmed you.
104
00:08:47,650 --> 00:08:49,650
-This guy.
-You know him?
105
00:08:50,190 --> 00:08:52,150
The cameraman who's chasing Miki.
106
00:08:53,990 --> 00:08:55,150
That's his house.
107
00:09:06,750 --> 00:09:09,170
Wow, 7.01 seconds.
That's amazing!
108
00:09:12,800 --> 00:09:14,670
It's taken years of practice.
109
00:09:43,540 --> 00:09:44,370
Hey, there.
110
00:09:46,830 --> 00:09:49,330
There's tons
of those flowers around here.
111
00:09:49,750 --> 00:09:50,880
They're super cute.
112
00:09:52,590 --> 00:09:54,210
They're snapdragons, right?
113
00:09:58,130 --> 00:09:58,970
"Kamigaku"?
114
00:09:59,680 --> 00:10:02,220
You go to the same school
as Miki Makimura.
115
00:10:03,140 --> 00:10:06,730
This happens a lot.
People talk to me hoping to get to Miki.
116
00:10:06,810 --> 00:10:10,150
No, it's not like that.
I ran into her the other day.
117
00:10:10,480 --> 00:10:12,440
I was interested.
118
00:10:12,520 --> 00:10:13,570
Yeah, yeah, yeah.
119
00:10:13,650 --> 00:10:15,400
-Come on.
-Miki!
120
00:10:15,480 --> 00:10:16,940
Where did you go?
121
00:10:17,360 --> 00:10:18,860
Miki!
122
00:10:19,530 --> 00:10:20,740
Miki!
123
00:10:21,280 --> 00:10:23,330
You're downstairs, aren't you?
124
00:10:24,290 --> 00:10:26,410
Where did you go, Miki?
125
00:10:27,040 --> 00:10:28,580
Miki!
126
00:10:30,080 --> 00:10:31,080
Ummm...
127
00:10:32,170 --> 00:10:33,000
Are you Miki?
128
00:10:34,130 --> 00:10:35,420
Miki!
129
00:10:36,710 --> 00:10:38,760
Yes, I'm coming back now!
130
00:10:40,050 --> 00:10:43,260
Miki Makimura is a lady.
She's not like you guys.
131
00:10:44,310 --> 00:10:46,720
Be happy staring at her from a distance.
132
00:11:00,820 --> 00:11:04,950
His home is in a place like this?
He was driving a pretty good car.
133
00:11:37,940 --> 00:11:39,780
Yes. Who is it?
134
00:11:39,860 --> 00:11:41,900
Is Koji Nagasaki home?
135
00:11:42,450 --> 00:11:43,950
We're coworkers of his.
136
00:11:47,660 --> 00:11:51,000
My son is at work.
He only comes back at night.
137
00:11:51,080 --> 00:11:52,040
Excuse us.
138
00:11:52,120 --> 00:11:53,420
Hey, you.
139
00:11:53,500 --> 00:11:54,880
Hey, Ryo.
140
00:11:54,960 --> 00:11:56,170
Close the door.
141
00:11:56,630 --> 00:11:58,500
You can't just waltz in here.
142
00:11:58,880 --> 00:12:01,340
My son said never to go in his room.
143
00:12:01,840 --> 00:12:04,550
There's lots
of top-secret documents in there.
144
00:12:04,720 --> 00:12:06,100
I'm sorry. Excuse me.
145
00:12:19,690 --> 00:12:22,610
Hey, Ryo.
Don't you think that was too forceful?
146
00:12:23,150 --> 00:12:28,330
Is our enemy so simple that we can fight
while still obeying laws and etiquette?
147
00:12:30,790 --> 00:12:31,620
You're right.
148
00:13:00,820 --> 00:13:03,820
This is the photo studio.
It's 30 minutes by car.
149
00:13:12,240 --> 00:13:14,040
We'll keep this case quiet.
150
00:13:14,250 --> 00:13:16,750
But don't use the computer upstairs.
151
00:13:17,290 --> 00:13:20,210
I won't go up there.
My son would get angry.
152
00:13:21,300 --> 00:13:23,300
Good. It's for the best.
153
00:13:24,090 --> 00:13:28,140
Sorry for the intrusion.
You should fix this house with that money.
154
00:13:46,860 --> 00:13:49,780
It just started raining.
There's a shower, right?
155
00:14:34,450 --> 00:14:35,290
Hey.
156
00:14:38,460 --> 00:14:39,290
Mr. Nagasaki?
157
00:14:43,790 --> 00:14:47,340
Sorry. I usually don't like
to carry umbrellas with me.
158
00:14:47,590 --> 00:14:50,720
The forecast said rain,
but I thought I'd make it.
159
00:14:56,180 --> 00:14:59,730
You wanted to talk, right?
What was so important?
160
00:15:13,990 --> 00:15:17,240
It was just an excuse, wasn't it?
You want more photos.
161
00:15:18,580 --> 00:15:22,080
Today will be the last time.
I was feeling sorry for you.
162
00:15:22,710 --> 00:15:26,710
Because I've never known being poor,
or my parents being divorced.
163
00:15:27,380 --> 00:15:30,260
But that was arrogant of me. So...
164
00:15:47,400 --> 00:15:48,400
Mr. Nagasaki?
165
00:16:09,130 --> 00:16:10,130
Akira.
166
00:16:24,310 --> 00:16:26,150
Aguel caught it in his network.
167
00:16:26,980 --> 00:16:31,280
There's someone like him in the footage
that this camera guy brought in.
168
00:16:32,490 --> 00:16:35,030
Apparently,
he call himself Devilman.
169
00:16:35,910 --> 00:16:37,280
Does he look like Amon?
170
00:16:37,570 --> 00:16:38,410
Yeah.
171
00:16:39,080 --> 00:16:40,120
I'm on my way.
172
00:16:40,450 --> 00:16:41,290
No.
173
00:16:41,660 --> 00:16:43,500
Wait till Aguel gets back.
174
00:16:44,080 --> 00:16:44,960
But...
175
00:16:45,920 --> 00:16:48,340
I'll let you know as soon as I know more.
176
00:16:49,460 --> 00:16:50,300
Okay.
177
00:16:53,220 --> 00:16:54,430
Oh, Amon.
178
00:16:54,760 --> 00:16:57,470
Amon. I've been looking forward to this.
179
00:16:57,550 --> 00:16:59,470
Why haven't you come to see me?
180
00:16:59,970 --> 00:17:02,640
Don't you miss my body?
181
00:17:05,440 --> 00:17:06,600
Strong...
182
00:17:06,940 --> 00:17:08,020
and noble...
183
00:17:08,610 --> 00:17:09,480
My...
184
00:17:36,430 --> 00:17:38,090
What the hell are you doing?
185
00:17:38,840 --> 00:17:41,850
This girl's family
and Devilman are related.
186
00:17:42,010 --> 00:17:43,560
We'll use this body--
187
00:17:46,560 --> 00:17:48,480
He came to us.
188
00:17:53,690 --> 00:17:54,900
Miki?
189
00:17:58,160 --> 00:17:58,990
Come in.
190
00:18:01,490 --> 00:18:02,330
How come?
191
00:18:02,990 --> 00:18:04,080
What about that guy?
192
00:18:07,160 --> 00:18:08,000
He's not here.
193
00:18:08,710 --> 00:18:10,580
I kicked him out.
194
00:18:14,130 --> 00:18:15,760
Maybe it was my fault, too.
195
00:18:16,260 --> 00:18:17,880
I gave him the wrong idea.
196
00:18:19,510 --> 00:18:22,850
What about you, Akira?
Will you get the wrong idea?
197
00:18:24,430 --> 00:18:25,270
Miki.
198
00:18:26,520 --> 00:18:28,310
You wanted to see this, right?
199
00:18:33,230 --> 00:18:34,610
It's okay.
200
00:18:34,690 --> 00:18:36,360
That's normal for a guy.
201
00:18:36,900 --> 00:18:40,360
Akira, you can do whatever you like.
202
00:18:52,460 --> 00:18:53,960
I heard you two talking.
203
00:18:54,040 --> 00:18:54,880
RECORD
RECEIVE
204
00:18:54,960 --> 00:18:57,880
I heard you two talking.
205
00:19:01,720 --> 00:19:02,590
Wait.
206
00:19:18,650 --> 00:19:20,400
I can run faster than you.
207
00:19:39,210 --> 00:19:40,050
Damn it.
208
00:19:54,480 --> 00:19:58,190
You got soft as a human.
You can't kill this girl, can you?
209
00:20:11,330 --> 00:20:15,040
How foolish of you, Devilman.
Prepare to be dominated.
210
00:20:16,250 --> 00:20:18,170
The only fool here is you.
211
00:20:18,800 --> 00:20:21,720
You didn't realize
you jumped into hell itself!
212
00:20:22,670 --> 00:20:23,880
It's hot! Hot!
213
00:20:26,800 --> 00:20:30,560
How's that, Gelmer?
What does it feel like to boil away?
214
00:20:30,640 --> 00:20:32,230
Stop! Please, stop!
215
00:20:37,270 --> 00:20:40,230
You're scrawny without any fluid.
216
00:20:47,120 --> 00:20:48,200
Forgive me.
217
00:20:48,450 --> 00:20:50,700
I won't tell anyone about you!
Please!
218
00:20:54,000 --> 00:20:56,330
I'm not gonna make a deal with a devil.
219
00:21:14,520 --> 00:21:17,270
Miki,
I'm sorry I dragged you into this.
220
00:21:19,820 --> 00:21:24,440
Is the backup of the video
on your computer at home the only one?
221
00:21:24,900 --> 00:21:25,740
Yeah...
222
00:21:26,700 --> 00:21:28,700
Please believe me.
223
00:21:29,780 --> 00:21:30,620
I do.
224
00:21:32,700 --> 00:21:33,540
Ryo.
225
00:21:36,960 --> 00:21:37,790
Why?
226
00:21:39,580 --> 00:21:41,250
He knew your secret.
227
00:21:41,710 --> 00:21:42,550
Still...
228
00:21:42,960 --> 00:21:43,920
He's a human.
229
00:21:44,460 --> 00:21:45,420
So what?
230
00:21:47,470 --> 00:21:49,970
No one can know your secret.
231
00:21:50,720 --> 00:21:53,930
We can't let anyone see us.
232
00:21:55,020 --> 00:21:55,930
No way.
233
00:22:06,610 --> 00:22:07,530
Ryo...
234
00:22:08,700 --> 00:22:10,570
This isn't just your problem.
235
00:22:11,030 --> 00:22:11,870
You and I,
236
00:22:12,280 --> 00:22:13,950
we share each other's fate.
237
00:22:15,580 --> 00:22:16,620
Put it down.
238
00:22:20,210 --> 00:22:21,040
Akira.
239
00:22:30,890 --> 00:22:33,260
There's a chance she knows our secret!
240
00:22:40,560 --> 00:22:41,560
Choose, Akira.
241
00:22:43,360 --> 00:22:46,530
Either live with me...or die with her.
242
00:23:53,390 --> 00:23:55,390
Subtitles by
Kristine Kenmochi
16550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
