Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,838 --> 00:00:12,745
Who is this vision I see floating before my eyes?
Dare ga miteiru VISUAL? Me no mae no
2
00:00:14,781 --> 00:00:23,382
Rushing water runs back over my body
Kyuu na mizu ga karada wo sakasa ni kakemeguru
3
00:00:24,824 --> 00:00:28,528
Now, the two of us think about...
Ima futari wa
4
00:00:28,528 --> 00:00:33,397
the meaning of our having met
Deatta imi omou
5
00:00:35,468 --> 00:00:41,408
Even though we must be swimming...
Kitto dareka no kioku no naka
6
00:00:41,408 --> 00:00:47,047
Within someone's memories
Oyoideiru dakedemo
7
00:00:47,047 --> 00:00:51,051
The wings of light upon your back
Kimi no senaka
8
00:00:51,051 --> 00:00:57,690
Spread out towards the sky
Hikari no hane ga sora e hirogaru
9
00:00:57,690 --> 00:01:06,800
No matter the place, no matter the past
Donna basho mo donna kako sae mo
10
00:01:06,800 --> 00:01:10,702
A single wish...
Tadahitotsu no negai ga
11
00:01:11,104 --> 00:01:17,600
Will surpass it all
Norikoete yuku yo
12
00:01:47,273 --> 00:01:48,001
Warning!
13
00:01:49,943 --> 00:01:52,104
An Aanval... No!
14
00:02:00,787 --> 00:02:01,913
Hu... man?
15
00:02:02,188 --> 00:02:04,486
The destroyer of countless Cerebrants.
16
00:02:04,557 --> 00:02:06,693
The demon soldier of the Gardsorm.
17
00:02:06,693 --> 00:02:07,921
Abyss.
18
00:02:13,299 --> 00:02:15,324
What the hell is this?
19
00:02:35,588 --> 00:02:36,714
What are you doing, Kyo?!
20
00:02:37,157 --> 00:02:37,885
Lu-shen!
21
00:02:46,699 --> 00:02:47,859
Trying to run?!
22
00:02:51,838 --> 00:02:53,039
Be careful!
23
00:02:53,039 --> 00:02:55,837
This guy's stronger than
any enemy you've faced yet.
24
00:02:55,909 --> 00:02:56,976
Kyo?
25
00:02:56,976 --> 00:02:58,845
Is it true?
26
00:02:58,845 --> 00:03:01,245
That this is reality...
And the Gardsorm are...
27
00:03:02,182 --> 00:03:03,410
human?
28
00:03:05,919 --> 00:03:07,978
They're not human.
29
00:03:09,923 --> 00:03:11,117
They're artificial.
30
00:03:11,191 --> 00:03:12,959
We're the only humans here!
31
00:03:12,959 --> 00:03:15,052
META-BODY
32
00:03:15,929 --> 00:03:17,988
Artificial?
33
00:03:18,831 --> 00:03:19,820
That guy?
34
00:03:19,899 --> 00:03:20,500
Yes.
35
00:03:20,500 --> 00:03:20,934
Yes.
Zegapain Garuda under fire. Q.L. Consumption, critical.
36
00:03:20,934 --> 00:03:21,901
Zegapain Garuda under fire. Q.L. Consumption, critical.
37
00:03:21,901 --> 00:03:24,871
The Garuda's having a tough time.
Kyo, move towards them.
Zegapain Garuda under fire. Q.L. Consumption, critical.
38
00:03:24,871 --> 00:03:25,565
Zegapain Garuda under fire. Q.L. Consumption, critical.
39
00:03:36,082 --> 00:03:37,879
Q.L., insufficient.
40
00:03:38,318 --> 00:03:39,519
Why, you!
41
00:03:39,519 --> 00:03:41,680
Quit smashin' my house!
42
00:03:48,061 --> 00:03:51,827
I'm from Chiba-ken, pal, so don't mess with me!
43
00:03:55,935 --> 00:03:57,994
This guy's superstrong!
44
00:04:00,940 --> 00:04:02,575
Main generator, damaged!
45
00:04:02,575 --> 00:04:04,270
Weapon chamber coil, off-line!
46
00:04:05,578 --> 00:04:07,739
I can't form our holonic armor, either!
47
00:04:08,514 --> 00:04:09,749
Damn you, Abyss...
Leg-section signal transduction level now 15%!
48
00:04:09,749 --> 00:04:10,950
It looks like he's after the Zega's-
Leg-section signal transduction level now 15%!
49
00:04:10,950 --> 00:04:11,678
It looks like he's after the Zega's-
50
00:04:11,751 --> 00:04:13,412
Looks like it. May-yen!
51
00:04:14,153 --> 00:04:15,521
Roger!
52
00:04:15,521 --> 00:04:17,682
Activating Banishment Mode!
53
00:04:18,324 --> 00:04:22,488
Activating Banishment Mode.
Transmission commencing.
54
00:04:22,762 --> 00:04:25,356
Shizuno, be careful! There's more than one of...
Emergency transmission, commencing.
55
00:04:34,841 --> 00:04:37,043
It self-destructed?
56
00:04:37,043 --> 00:04:39,679
We're only lightly damaged. No problem.
57
00:04:39,679 --> 00:04:41,547
Kyo, we should retreat as well.
58
00:04:41,547 --> 00:04:43,216
Run from them? Why?!
59
00:04:43,216 --> 00:04:44,651
Because the enemy objective from the start was...
60
00:04:44,651 --> 00:04:48,314
These guys bust up my place and
you expect me to leave them alone?!
61
00:04:49,889 --> 00:04:50,657
Kyo!
62
00:04:50,657 --> 00:04:52,591
Where is he?!
63
00:04:54,394 --> 00:04:56,328
Thermal reaction, behind the building!
64
00:04:56,396 --> 00:05:00,264
What are you, a cockroach?!
65
00:05:05,672 --> 00:05:07,674
Sorry, my mistake.
66
00:05:07,674 --> 00:05:10,973
Sin was hiding in Abyss's shadow!
There's two of them!
67
00:05:16,249 --> 00:05:18,051
Hah! Trying to flank me, huh?
68
00:05:18,051 --> 00:05:20,576
So, on the other side must be!
69
00:05:24,691 --> 00:05:25,558
Wha?
70
00:05:25,558 --> 00:05:26,559
Kobral 2, lost.
71
00:05:26,559 --> 00:05:27,527
No! Above us!
Kobral 2, lost.
72
00:05:27,527 --> 00:05:28,061
No! Above us!
Performing omnidirection scan and probable-
73
00:05:28,061 --> 00:05:28,628
Performing omnidirection scan and probable-
74
00:05:28,628 --> 00:05:30,152
No way!
Performing omnidirection scan and probable-
75
00:05:35,134 --> 00:05:37,125
Warning! Mecha Q.L. -
76
00:05:39,906 --> 00:05:40,907
Warning!
77
00:05:40,907 --> 00:05:42,875
Kyo! On our left!
78
00:05:45,912 --> 00:05:50,281
You... son... of a... BITCH!!!
79
00:06:01,928 --> 00:06:02,328
Cockpit and left side of chest seriously damaged.
80
00:06:02,328 --> 00:06:04,364
Shit! We hit each other!
Cockpit and left side of chest seriously damaged.
81
00:06:04,364 --> 00:06:05,465
No. We've lost, Kyo.
Cockpit and left side of chest seriously damaged.
82
00:06:05,465 --> 00:06:06,866
No. We've lost, Kyo.
Severe damage inflicted to Wizard.
83
00:06:06,866 --> 00:06:08,034
Severe damage inflicted to Wizard.
84
00:06:08,034 --> 00:06:09,661
Don't look!
85
00:06:10,336 --> 00:06:12,105
They've already stolen it.
86
00:06:12,105 --> 00:06:15,734
Now the Zega's program data
is in the Gardsorm's hands.
87
00:06:16,342 --> 00:06:18,742
S... Sempai...
88
00:07:01,287 --> 00:07:02,447
Go to hell, Sin!
89
00:07:18,838 --> 00:07:21,705
So, that's how it is?
90
00:07:22,308 --> 00:07:25,835
Does this look like a game to you?
Like an artificial world?
91
00:07:25,912 --> 00:07:30,815
Like, am I really alive or not? Stuff like that.
92
00:07:31,217 --> 00:07:34,709
Personally, it doesn't matter to me which is which.
93
00:07:34,921 --> 00:07:37,857
Maybe both worlds are an illusion.
94
00:07:37,857 --> 00:07:40,626
However, if one world is reality,
95
00:07:40,626 --> 00:07:43,789
then it follows that the other must be fiction.
96
00:07:44,197 --> 00:07:49,066
DON'T BELIEVE THE WORLD YOU SEE.
97
00:07:59,879 --> 00:08:01,471
My place...
98
00:08:16,162 --> 00:08:17,493
What the hell?
99
00:08:28,608 --> 00:08:30,371
It has to be.
100
00:08:34,614 --> 00:08:36,377
This is reality.
101
00:08:36,749 --> 00:08:40,353
If those ruins are reality, then
what the hell am I looking at now?
102
00:08:40,353 --> 00:08:41,911
A construct.
103
00:08:43,155 --> 00:08:44,884
Wh- What are you doing here, Fosetta?
104
00:08:47,126 --> 00:08:50,596
Oh, come on! You called us here, didn't you, Kyo?
105
00:08:50,596 --> 00:08:52,265
To answer your questions.
106
00:08:52,265 --> 00:08:54,767
Oh. Is that what I did?
107
00:08:54,767 --> 00:08:58,203
Okay, then answer me.
This is reality, right? It is, isn't it?
108
00:08:59,238 --> 00:09:01,331
It could be defined as reality,
109
00:09:03,142 --> 00:09:08,671
but as an objective world which is changeable
by thought or action, then no, it is not.
110
00:09:08,814 --> 00:09:10,941
What? It's not?
111
00:09:12,184 --> 00:09:16,120
But, my hand! In the other world, something
happened to it that should be impossible!
112
00:09:16,255 --> 00:09:18,024
What was that?!
113
00:09:18,024 --> 00:09:20,359
Because everything is a fabrication.
114
00:09:20,359 --> 00:09:22,088
Not just the city, but the people, too.
115
00:09:27,166 --> 00:09:29,134
May I keep asking you questions?
116
00:09:29,368 --> 00:09:33,429
Sure, but we're blocked from discussing any
more of the subject we've been talking about.
117
00:09:33,706 --> 00:09:38,444
If you have any questions about the weather
or diet tips, we're available 24 hours a day.
118
00:09:38,444 --> 00:09:40,212
What do you mean?!
119
00:09:40,212 --> 00:09:43,204
Miss Shizuno is responsible for your case.
120
00:09:43,516 --> 00:09:45,916
We'd need to get her decision first.
121
00:09:45,985 --> 00:09:47,787
Sempai...
122
00:09:47,787 --> 00:09:49,414
That's right! How is she?!
123
00:09:51,524 --> 00:09:54,459
Miss Shizuno needs a bit more time to recover.
124
00:09:54,961 --> 00:09:57,521
The dry damage she suffered was substantial.
125
00:09:59,065 --> 00:10:01,133
We were late arriving here.
126
00:10:01,133 --> 00:10:03,795
If only we could have gotten there sooner.
127
00:10:04,070 --> 00:10:06,572
Look at her, after days of regeneration.
128
00:10:06,572 --> 00:10:08,140
Pitiful, huh?
129
00:10:08,140 --> 00:10:10,768
Well, it's a sight I've gotten used to.
130
00:10:12,878 --> 00:10:14,175
Chris...
131
00:10:15,481 --> 00:10:19,645
Oh, sorry! I never know when
to keep my mouth shut, huh?
132
00:10:19,819 --> 00:10:21,787
Forgive me, Arque.
133
00:10:22,588 --> 00:10:24,256
If I may point out,
134
00:10:24,256 --> 00:10:28,628
in these conditions, there is no
difference between humans and us A.I.s.
135
00:10:28,628 --> 00:10:31,030
You don't know when to zip it, either, Tarbo.
136
00:10:31,030 --> 00:10:32,224
Forgive me.
137
00:10:35,468 --> 00:10:37,561
So, this is Shizuno...
138
00:10:40,706 --> 00:10:42,936
Meta... body?
139
00:10:43,275 --> 00:10:45,578
Literally, a "phantom body."
140
00:10:45,578 --> 00:10:48,376
That's what all the humans in this world are called.
141
00:10:48,814 --> 00:10:52,618
So, you're saying I'm a phantom?
Does that mean I don't exist?!
142
00:10:52,618 --> 00:10:54,313
Then what's this "me" that's here now?!
143
00:10:54,787 --> 00:10:57,950
That depends on your definition of existence.
144
00:11:03,396 --> 00:11:04,863
Where am I?
145
00:11:07,133 --> 00:11:11,661
I'm afraid there are limits on
what I may tell you as well.
146
00:11:11,971 --> 00:11:14,872
Am I a phantom? Answer me, Lemures!
147
00:11:17,710 --> 00:11:19,679
Cogito ergo sum.
148
00:11:19,679 --> 00:11:22,782
"I think, therefore, I am."
149
00:11:22,782 --> 00:11:24,950
Don't go throwing Descartes in my face here!
150
00:11:24,950 --> 00:11:27,653
"To exist is to be perceived."
151
00:11:27,653 --> 00:11:30,315
Berkeley's out of date, too! Now cut it out!
152
00:11:31,123 --> 00:11:34,854
I'm glad. Our conversations
were always spirited like this.
153
00:11:37,930 --> 00:11:39,899
I'm possessed by a dead man.
154
00:11:39,899 --> 00:11:44,199
I feel like a ghost lecturing on
the immortality of the soul.
155
00:11:44,537 --> 00:11:47,097
"Ghost" is an excellent way to put it.
156
00:11:47,339 --> 00:11:50,638
A bit literary, but a good definition of a meta-body.
157
00:11:51,577 --> 00:11:53,045
Kyo Sogoru.
158
00:11:53,045 --> 00:11:57,880
You skipped over the dialectic process
to reach a deeper understanding.
159
00:11:58,317 --> 00:12:00,319
Do you understand why?
160
00:12:00,319 --> 00:12:04,153
Because I'm not learning anything,
just remembering things I've forgotten.
161
00:12:04,390 --> 00:12:06,915
If you understand that,
then why are you asking questions?
162
00:12:07,193 --> 00:12:09,161
Because normally, this is impossible!
163
00:12:09,228 --> 00:12:13,597
And yet you already understand
that the situation is far from normal.
164
00:12:14,233 --> 00:12:15,835
But it's impossible!
165
00:12:15,835 --> 00:12:19,601
Knowledge is unhappiness.
The man who knows much knows a terrible truth,
166
00:12:19,772 --> 00:12:21,607
and he cannot turn away from it.
167
00:12:21,607 --> 00:12:23,234
Pascal, now?
168
00:12:24,543 --> 00:12:27,680
And him... What was he, then?
169
00:12:27,680 --> 00:12:29,014
That guy Abyss.
170
00:12:29,014 --> 00:12:31,150
A Gardsorm Reconstructant.
171
00:12:31,150 --> 00:12:32,947
"Reconstructant?" What's that?!
172
00:12:34,286 --> 00:12:35,617
The enemy.
173
00:12:45,865 --> 00:12:49,062
All right, I'll answer any questions
within available parameters.
174
00:12:52,171 --> 00:12:56,801
Correct. The empty apartments were
once occupied by many Cerebrants.
175
00:12:57,042 --> 00:13:00,375
However, more than half have been
killed in the battle with the Gardsorm.
176
00:13:02,047 --> 00:13:02,515
Why don't you ever see your mother? Well...
177
00:13:02,515 --> 00:13:05,417
WORKING LATE AGAIN.
DINNER'S IN THE OVEN.
- MOM
Why don't you ever see your mother? Well...
178
00:13:05,417 --> 00:13:05,651
Why don't you ever see your mother? Well...
179
00:13:05,651 --> 00:13:09,553
Not seeing her doesn't really affect your life, does it?
180
00:13:13,259 --> 00:13:14,360
It's here, in this world.
181
00:13:14,360 --> 00:13:16,428
Thank you.
It's here, in this world.
182
00:13:16,428 --> 00:13:17,190
Thank you.
183
00:13:17,263 --> 00:13:18,264
STUDENT COUNCIL
184
00:13:18,264 --> 00:13:18,864
STUDENT COUNCIL
Commander Shima? No, he won't come.
Everyone's on the Oceanus.
185
00:13:18,864 --> 00:13:22,994
Commander Shima? No, he won't come.
Everyone's on the Oceanus.
186
00:13:23,702 --> 00:13:27,263
Fine with me. I don't want to
have anything to do with him.
187
00:13:28,240 --> 00:13:33,041
You'll be having your first end of term exam soon,
but it won't be different from middle school.
188
00:13:33,679 --> 00:13:35,347
Let's just relax for this one.
189
00:13:35,347 --> 00:13:38,417
Okay, let's hit the basics today.
190
00:13:38,417 --> 00:13:41,875
Ghosts. Phantoms. Everyone's artificial.
191
00:13:42,922 --> 00:13:44,321
Kurage, too.
192
00:13:45,357 --> 00:13:47,086
Them, too.
193
00:13:47,893 --> 00:13:49,019
Even Kaminagi?
194
00:14:06,278 --> 00:14:10,082
Not bad, Mizuki. I wish you would join the swim club.
195
00:14:10,082 --> 00:14:11,879
I'm not that serious about it.
196
00:14:12,484 --> 00:14:13,542
Didn't you see before?
197
00:14:13,619 --> 00:14:14,987
See what?
198
00:14:14,987 --> 00:14:17,623
There's something weird about that Sogoru guy.
199
00:14:17,623 --> 00:14:19,792
He was walking along with a scary look on his face.
200
00:14:19,792 --> 00:14:22,192
Really? He was normal this morning.
201
00:14:22,461 --> 00:14:24,861
Maybe he puts on an act in front of you, Ryoko.
202
00:14:26,398 --> 00:14:27,262
Why?
203
00:14:28,067 --> 00:14:29,364
You know...
204
00:14:29,435 --> 00:14:31,699
Oh! It's Kaori! There she goes!
205
00:14:39,144 --> 00:14:40,907
Kyo, you son of a!
206
00:14:42,648 --> 00:14:44,240
Don't mess with me today!
207
00:14:47,820 --> 00:14:49,788
There it is. Blood...
208
00:14:50,823 --> 00:14:52,222
Of course it is.
209
00:14:52,925 --> 00:14:54,586
Naturally, because I'm human.
210
00:14:57,162 --> 00:14:59,498
What's with him? He's not himself.
211
00:14:59,498 --> 00:15:00,658
Hm? Yeah...
212
00:15:01,500 --> 00:15:03,900
It's not at the same level as when
he fights about the swim club.
213
00:15:06,305 --> 00:15:09,108
July 9th, 1943.
214
00:15:09,108 --> 00:15:11,076
At Aktan Island in the Aleutians...
215
00:15:11,076 --> 00:15:15,948
the U.S. Navy sighted a Type-21 Zero, till then an
unbeatable fighter wrapped in a veil of mystery,
216
00:15:15,948 --> 00:15:19,179
making an emergency landing.
217
00:15:19,418 --> 00:15:23,122
After thoroughly testing and analyzing it,
218
00:15:23,122 --> 00:15:25,858
they discovered numerous techniques
to counter the Zero in combat.
219
00:15:25,858 --> 00:15:28,383
Destroying the legend of its invincibility.
220
00:15:28,661 --> 00:15:33,098
Well, that's basically why an enemy
tries to steal data on anything.
221
00:15:33,332 --> 00:15:34,594
I figured that.
222
00:15:34,700 --> 00:15:36,802
I've got a bad feeling about this.
223
00:15:36,802 --> 00:15:37,870
You do?
224
00:15:37,870 --> 00:15:40,306
But, there's no scene like that in the Zega game...
225
00:15:40,306 --> 00:15:42,171
Wha?! What's up?
226
00:15:42,408 --> 00:15:44,543
You really are a nice guy.
227
00:15:44,543 --> 00:15:47,146
No way you're a ghost or a phantom.
228
00:15:47,146 --> 00:15:48,447
Oh!
229
00:15:48,447 --> 00:15:49,315
What?
230
00:15:49,315 --> 00:15:50,976
Don't look over here!
231
00:15:51,250 --> 00:15:53,252
Your cheek looks really bad.
232
00:15:53,252 --> 00:15:54,446
Ugh...
233
00:15:57,423 --> 00:15:59,584
Will you fight?
234
00:15:59,725 --> 00:16:03,354
Even when the world suddenly
crumbles before your eyes?
235
00:16:03,595 --> 00:16:06,530
This is the true story of
what happened 40 years later.
236
00:16:07,132 --> 00:16:08,929
Welcome, to the future of the world.
237
00:16:13,305 --> 00:16:15,296
Something really is wrong with him...
238
00:16:18,277 --> 00:16:18,800
Ugh...
239
00:16:20,913 --> 00:16:23,074
Kaminagi. Wanna go for a walk?
240
00:16:24,350 --> 00:16:27,046
Uh... Sure! Let me get ready!
241
00:16:40,299 --> 00:16:44,503
The unidentified armed vehicles which attacked
the United Nations vehicles yesterday...
242
00:16:44,503 --> 00:16:48,337
were later determined to have been
trying to steal military secrets.
243
00:16:48,674 --> 00:16:51,905
Security forces have taken
countermeasures and are in pursuit of them.
244
00:16:52,378 --> 00:16:53,970
Exactly!
245
00:16:54,213 --> 00:16:57,979
There's a very direct link between
this world and the other one.
246
00:17:01,887 --> 00:17:04,583
You don't see them because
you don't need to see them.
247
00:17:04,823 --> 00:17:06,458
For those who do need to see them,
248
00:17:06,458 --> 00:17:08,426
the shop keeper and the customers exist.
249
00:17:09,261 --> 00:17:11,252
I'll just leave the money here.
250
00:17:17,002 --> 00:17:18,060
Sorry for the wait.
251
00:17:18,170 --> 00:17:19,933
Hm? Right...
252
00:17:24,143 --> 00:17:25,610
Does your cheek still hurt?
253
00:17:26,045 --> 00:17:26,841
Nah.
254
00:17:30,916 --> 00:17:32,645
It's so quiet.
255
00:17:34,620 --> 00:17:36,417
Tell me, Kaminagi...
256
00:17:36,488 --> 00:17:39,024
You really are "you," aren't you?
257
00:17:39,024 --> 00:17:39,991
Aren't you?
258
00:17:44,029 --> 00:17:45,531
What the hell am I saying?
259
00:17:45,531 --> 00:17:46,589
Screw this!
260
00:17:53,072 --> 00:17:55,472
Look! You can see Tokyo!
261
00:17:56,141 --> 00:17:59,110
Of course you can see it.
It's right next to us.
262
00:17:59,778 --> 00:18:00,506
Tokyo!
263
00:18:04,283 --> 00:18:07,343
I was thinking... Next semester...
264
00:18:07,453 --> 00:18:10,013
I promised Mizuki I'd go hang
out with her in Shibuya.
265
00:18:10,889 --> 00:18:12,948
I suppose we could go on summer break,
266
00:18:13,125 --> 00:18:16,754
but for some reason,
I feel like I won't be able to go then.
267
00:18:17,863 --> 00:18:19,592
We'd take that train there.
268
00:18:21,066 --> 00:18:22,033
Let's go now!
269
00:18:22,668 --> 00:18:24,135
You idiot!
270
00:18:24,203 --> 00:18:25,104
Let's go!
271
00:18:25,104 --> 00:18:26,469
Wait!
272
00:18:32,744 --> 00:18:36,771
No, we shouldn't!
It's late! We'll do it next time!
273
00:18:36,882 --> 00:18:39,051
What's with you? We're not little kids!
274
00:18:39,051 --> 00:18:40,916
We'll come right back!
275
00:18:41,086 --> 00:18:44,112
But... I get the feeling we shouldn't go there!
276
00:18:44,389 --> 00:18:46,186
Don't go!
277
00:18:49,795 --> 00:18:51,930
Never mind. I'll go by myself.
278
00:18:51,930 --> 00:18:52,919
Kyo!
279
00:19:12,784 --> 00:19:17,619
As far as I remember, I haven't left
Maihama since I entered high school.
280
00:19:21,293 --> 00:19:24,296
I'll go see it.
I'll see the city from outside.
281
00:19:24,296 --> 00:19:25,957
And when I do, it'll all become clear!
282
00:19:26,899 --> 00:19:30,300
I'll see we're not phantoms!
Not constructs! That we aren't ghosts!
283
00:19:56,628 --> 00:19:57,890
Kaminagi...
284
00:20:09,007 --> 00:20:10,235
It's impossible...
285
00:20:11,944 --> 00:20:14,580
It's impossible... All of this...
286
00:20:14,580 --> 00:20:15,877
It's no use.
287
00:20:16,448 --> 00:20:17,847
Shizuno-sempai!
288
00:20:17,983 --> 00:20:20,152
You can't go "outside the city."
289
00:20:20,152 --> 00:20:22,882
It just doesn't exist.
290
00:20:23,889 --> 00:20:27,626
The world we inhabit is a closed
world of only "here" and "now."
291
00:20:27,626 --> 00:20:29,560
That's a lie!
292
00:20:38,503 --> 00:20:40,664
Is that what you want me to say?!
293
00:20:42,274 --> 00:20:43,263
It's true!
294
00:20:43,342 --> 00:20:47,506
Maihama city is a virtual world that exists
only within a quantum computer server!
295
00:20:48,280 --> 00:20:53,445
And we live within the quantum servers as
meta-bodies because we've lost our physical bodies!
296
00:20:54,386 --> 00:20:55,910
Personality and memory data constructs.
297
00:20:57,689 --> 00:21:01,093
The human race was destroyed by the Gardsorm.
298
00:21:01,093 --> 00:21:05,063
Not a single living human is left on Earth!
299
00:21:05,063 --> 00:21:06,462
Hold on here!
300
00:21:08,066 --> 00:21:11,297
All of us are living in a phantom
city that's inside a machine!
301
00:21:11,970 --> 00:21:13,767
The memories of a dead human race!
302
00:21:18,243 --> 00:21:19,505
That was mean of me.
303
00:21:21,213 --> 00:21:23,477
If what you just told me is true...
304
00:21:24,383 --> 00:21:27,286
Then when I open my eyes,
all these false things will!
305
00:21:27,286 --> 00:21:28,651
No, don't!
306
00:21:29,221 --> 00:21:31,314
It'll all disappear!
307
00:21:41,967 --> 00:21:44,136
Are "here" and "now" the only
things that we can accept?
308
00:21:44,136 --> 00:21:46,305
Are "here" and "now" the only
things that we can accept?
If time should turn back
309
00:21:46,305 --> 00:21:46,371
If time should turn back
310
00:21:46,371 --> 00:21:47,272
WORKING LATE AGAIN.
DINNER'S IN THE OVEN.
- MOM
If time should turn back
311
00:21:47,272 --> 00:21:47,939
WORKING LATE AGAIN.
DINNER'S IN THE OVEN.
- MOM
312
00:21:47,939 --> 00:21:48,273
WORKING LATE AGAIN.
DINNER'S IN THE OVEN.
- MOM
If time should turn back
313
00:21:48,273 --> 00:21:50,935
If time should turn back
314
00:21:51,710 --> 00:21:56,113
If time should turn back
315
00:21:57,516 --> 00:21:58,517
CALL ME WHEN YOU'RE BACK!!
- RYOKO
316
00:21:58,517 --> 00:21:59,518
CALL ME WHEN YOU'RE BACK!!
- RYOKO
Kiss me and say goodbye
317
00:21:59,518 --> 00:22:01,653
Kiss me and say goodbye
318
00:22:01,653 --> 00:22:02,187
To everything there is
319
00:22:02,187 --> 00:22:04,756
Oh man, Kaminagi...
To everything there is
320
00:22:04,756 --> 00:22:05,424
You and me both...
To everything there is
321
00:22:05,424 --> 00:22:06,525
You and me both...
And in the endless loop of time
322
00:22:06,525 --> 00:22:08,393
We're just phantoms.
And in the endless loop of time
323
00:22:08,393 --> 00:22:09,161
And in the endless loop of time
324
00:22:09,161 --> 00:22:13,665
You'll come back to me again
Megurikuru anata ni
325
00:22:13,665 --> 00:22:16,735
On the edges of memory
Kioku no fuchi de
326
00:22:16,735 --> 00:22:20,806
Time repeats itself
Toki wa kurikaesu
327
00:22:20,806 --> 00:22:24,543
As I imagined once
IMAGE wo mita
328
00:22:24,543 --> 00:22:28,747
As I wish to imagine again
IMAGE wo mitakute
329
00:22:28,747 --> 00:22:31,817
Kiss me goodnight
KISS shite GOODNIGHT
330
00:22:31,817 --> 00:22:35,787
I won't sleep anymore
Mou nemuranai
331
00:22:35,787 --> 00:22:40,486
On this night of falling stars
Hoshi no furu yoru wa
332
00:22:41,960 --> 00:22:47,421
Time goes by
333
00:22:50,736 --> 00:22:52,304
NEXT EPISODE
334
00:22:52,304 --> 00:22:52,771
NEXT EPISODE
Kyo really seems sad lately.
335
00:22:52,771 --> 00:22:54,806
Kyo really seems sad lately.
336
00:22:54,806 --> 00:22:56,575
It's like he's covering something up.
337
00:22:56,575 --> 00:22:59,601
You don't think Shizuno-sempai
rejected him, do you?!
338
00:22:59,911 --> 00:23:02,381
It's so hard, seeing Kyo so sad.
339
00:23:02,381 --> 00:23:04,508
How can I just stand by and watch?
340
00:23:04,783 --> 00:23:07,445
I know! Kyo, come location
hunting with me!
341
00:23:07,919 --> 00:23:10,888
A date will get you cheered up again!
342
00:23:11,790 --> 00:23:15,089
Next time, on Zegapain: "Lost Souls."
343
00:23:15,293 --> 00:23:15,761
LOST SOULS
344
00:23:15,761 --> 00:23:18,296
LOST SOULS
My thoughts, never to be erased.
345
00:23:18,296 --> 00:23:18,557
LOST SOULS
26103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
