Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:25,200 --> 00:03:26,165
Bună băieţi,
2
00:03:26,200 --> 00:03:28,200
Mă întorc imediat.
3
00:04:32,200 --> 00:04:34,200
Ajutor!
4
00:04:34,235 --> 00:04:36,165
Aici!
5
00:04:36,200 --> 00:04:38,200
Imediat cucoană!
6
00:05:53,200 --> 00:05:56,685
Mulţumesc, Barry,
mulţumesc de ajutor.
7
00:05:59,200 --> 00:06:01,165
N-ai pentru ce, Chuck.
8
00:06:01,200 --> 00:06:03,200
Pentru asta sunt partenerii.
9
00:06:04,200 --> 00:06:06,920
Dar oriunde aş fi,
Orice aş face,
10
00:06:09,200 --> 00:06:11,920
Trebuie doar să îmi ceri, Chuck.
11
00:06:18,200 --> 00:06:22,150
S-a făcut Chuckye, prietenaş,
Oricând, oriunde, prietenaş.
12
00:06:22,200 --> 00:06:24,200
Da, Barry Talambul, ciudatule!
13
00:06:27,200 --> 00:06:31,165
Ce retardat!
14
00:06:31,200 --> 00:06:33,165
De ce nu îl lăsaţi în pace?!
15
00:06:33,200 --> 00:06:36,175
Gata clasă, potoliţi-vă...
Ajunge.
16
00:06:39,200 --> 00:06:42,200
Ce s-a întâmplat, Barry?
Calmează-te.
17
00:06:42,235 --> 00:06:44,835
Nu trebuie să te împotriveşti.
18
00:06:45,200 --> 00:06:47,495
Gata clasă...
Bla bla bla...
19
00:06:51,200 --> 00:06:54,165
Hey, Barry...
20
00:06:54,200 --> 00:06:56,150
Vrei să te aştept?
21
00:06:56,200 --> 00:06:57,150
Pot, dacă vrei.
22
00:06:57,200 --> 00:06:59,200
Nu în seara asta, Lauren.
Vine tata.
23
00:06:59,235 --> 00:07:02,065
- Ok.
- La revedere, Lauren.
24
00:07:08,200 --> 00:07:10,495
Unde ai fost de data asta?
25
00:07:14,200 --> 00:07:16,200
În Japonia... cred.
26
00:07:18,200 --> 00:07:20,920
Trebuia să fii la ora de istorie.
27
00:07:21,200 --> 00:07:22,150
Mda, ştiu...
28
00:07:22,200 --> 00:07:23,551
Nu ştiu de ce se întâmplă..
29
00:07:23,845 --> 00:07:26,995
- Barry, trebuie să înţelegi
că nu poţi visa oriunde şi oricând.
30
00:07:27,200 --> 00:07:28,200
Nu în clasă.
31
00:07:29,216 --> 00:07:30,216
Da. Ştiu.
32
00:07:32,200 --> 00:07:35,250
Când apare tatăl tău
trebuie să am o discuţie cu el.
33
00:07:36,200 --> 00:07:38,200
Din nou.
34
00:08:06,200 --> 00:08:09,200
Am discutat cu el despre faptul că
visează cu ochii deschişi.
35
00:08:10,200 --> 00:08:13,500
A fost mereu un copil plăpând.
36
00:08:15,000 --> 00:08:16,150
Nu e nimic rău în asta.
37
00:08:16,200 --> 00:08:17,200
Einstein...
38
00:08:19,200 --> 00:08:21,500
Gandhi, Gershwin..
Nu e nimic neînregulă cu ei.
39
00:08:22,085 --> 00:08:24,085
Fiul meu are astm.
40
00:08:25,200 --> 00:08:29,200
Şi-a creat lumea lui imaginară
unde poate fi tot ce vrea el.
41
00:08:29,734 --> 00:08:30,734
Poate fi...
42
00:08:31,334 --> 00:08:34,300
...Chuck Norris?
43
00:08:35,600 --> 00:08:37,600
Da.
44
00:08:38,200 --> 00:08:40,200
Spune că sunt parteneri.
45
00:08:41,200 --> 00:08:45,200
Că, fac lucruri împreună.
46
00:08:45,235 --> 00:08:47,165
Nu ştiu.
47
00:08:47,200 --> 00:08:49,200
Ai încercat vreodată?
48
00:08:49,235 --> 00:08:50,165
Ce?
49
00:08:50,200 --> 00:08:53,165
Să fii partener.
50
00:08:53,200 --> 00:08:55,200
Nu cred că am şanse împotriva lui Chuck.
51
00:08:57,200 --> 00:08:59,165
Muncesc mult.
52
00:08:59,200 --> 00:09:01,700
Barry e singur mai mereu cu...
53
00:09:01,735 --> 00:09:04,165
filmele, jocurile cu karate.
54
00:09:04,200 --> 00:09:07,200
Cu toţii lucrăm peste program,
domnule Gabrewski.
55
00:09:07,235 --> 00:09:09,200
Nu asta v-am întrebat.
56
00:09:10,200 --> 00:09:13,200
Dacă sunt apropiat
de fiul meu?
57
00:09:13,235 --> 00:09:15,200
Da.
58
00:09:17,200 --> 00:09:19,200
Am trecut prin clipe grele...
59
00:09:20,200 --> 00:09:22,200
Şi ar fi trebuit...
60
00:09:22,235 --> 00:09:24,165
Să ne apropie,
Dar...
61
00:09:24,200 --> 00:09:27,200
Trebuie să îl ajutaţi să îşi
schimbe priorităţile.
62
00:09:33,200 --> 00:09:35,200
Poate şi ale dumneavoastră.
63
00:09:45,200 --> 00:09:46,200
Barry...
64
00:09:46,235 --> 00:09:47,165
Barry!
65
00:09:47,200 --> 00:09:49,165
Revin-o pe pământ!
66
00:09:49,200 --> 00:09:51,200
Ce se întâmplă cu tine?
67
00:09:51,235 --> 00:09:52,717
Aaa, nimic...
68
00:09:52,752 --> 00:09:54,165
Aerianule.
69
00:09:54,200 --> 00:09:57,165
Hai să mergem,
E târziu.
70
00:09:57,200 --> 00:09:58,965
La revedere, Barry.
Ne vedem mâine.
71
00:09:58,967 --> 00:10:01,367
- Mulţumesc, doamnă Chan.
- Mulţumesc pentru timpul acordat.
72
00:10:01,369 --> 00:10:03,334
Nu aţi uitat nimic?
73
00:10:06,200 --> 00:10:08,200
Ăă da.
74
00:10:08,235 --> 00:10:10,165
Să mergem.
75
00:10:10,200 --> 00:10:12,920
Vezi asta?
Te înscriu la karate.
76
00:10:17,200 --> 00:10:18,150
Un!
77
00:10:18,200 --> 00:10:20,200
Doi!
78
00:10:20,235 --> 00:10:22,165
Trei!
79
00:10:22,200 --> 00:10:23,165
Încă o dată!
80
00:10:23,200 --> 00:10:25,200
Mai în forţă!
Haide!
81
00:10:25,235 --> 00:10:26,165
Doi!
82
00:10:26,200 --> 00:10:27,200
Să v-aud!
83
00:10:27,235 --> 00:10:28,165
Trei!
84
00:10:28,200 --> 00:10:30,200
Să îl anunt că sunt aici.
85
00:10:36,200 --> 00:10:37,700
Scuze... Pardon...
86
00:10:37,735 --> 00:10:39,200
- Doi!
- Scuze.
87
00:10:39,235 --> 00:10:41,165
Unu!
88
00:10:41,200 --> 00:10:43,200
În forţă!
89
00:10:44,200 --> 00:10:46,200
Hey! Tu!
90
00:10:47,200 --> 00:10:49,200
- Eu?...
- Daa!
91
00:10:49,235 --> 00:10:50,165
Tu!
92
00:10:50,200 --> 00:10:54,200
Nu purtam pantofi pe saltea!
93
00:10:54,235 --> 00:10:55,717
Domnule...
94
00:10:55,752 --> 00:10:57,200
Îmi cer scuze.
95
00:11:03,200 --> 00:11:06,700
Noduri duble.
96
00:11:06,735 --> 00:11:10,200
Şi şosetele?
97
00:11:12,200 --> 00:11:13,165
Hey! Hey!
98
00:11:13,200 --> 00:11:15,165
Nu atinge aia.
99
00:11:15,200 --> 00:11:18,200
Deci, vrei să înveţi karate.
100
00:11:18,235 --> 00:11:19,217
Da.
101
00:11:19,252 --> 00:11:20,626
Da?
102
00:11:20,761 --> 00:11:22,165
Da?
103
00:11:22,200 --> 00:11:26,200
Vrei să spui:
"Da, domnule!".
104
00:11:26,235 --> 00:11:27,165
Nu?
105
00:11:27,200 --> 00:11:29,165
A, da... Adică, da domnule!
106
00:11:29,200 --> 00:11:33,200
Tatăl tău mi-a spus că
te gândeşti numai la această...
107
00:11:33,235 --> 00:11:34,165
artă.
108
00:11:34,200 --> 00:11:36,200
Care mi-a luat mie...
109
00:11:37,200 --> 00:11:41,165
Ani, mulţi ani ca să o stăpânesc.
110
00:11:41,200 --> 00:11:44,200
Poţi să respiri mai încet?
Vorbesc aici!
111
00:11:44,235 --> 00:11:46,200
Mă scuzaţi, domnule Stone.
112
00:11:46,235 --> 00:11:47,200
Fiul meu are...
113
00:11:47,235 --> 00:11:48,165
o boală.
114
00:11:48,200 --> 00:11:52,200
Bănuiesc că sunteţi destul de bun
de aveţi atâtea trofee.
115
00:11:52,235 --> 00:11:53,965
Nu îmi place să mă laud, dar..
116
00:11:54,000 --> 00:11:56,300
Pariez că sunteţi aproape
la fel de bun că...
117
00:11:56,335 --> 00:11:58,917
Chuck Norris.
118
00:11:59,252 --> 00:12:02,200
Chuck Norris?
119
00:12:04,200 --> 00:12:06,200
Chuck Norris!?
120
00:12:07,200 --> 00:12:09,165
El nu mai lupta, băiete.
121
00:12:09,200 --> 00:12:13,200
Şi unul din principalele motive..
122
00:12:13,235 --> 00:12:15,165
Sunt eu!
123
00:12:15,200 --> 00:12:21,200
- Ok, hai să...
- Nu mai lupta pentru că îi e frică de mine!
124
00:12:21,235 --> 00:12:23,200
- Să mergem fiule.
- Îl sparg!
125
00:12:23,235 --> 00:12:24,200
Te-am auzit.
126
00:12:26,157 --> 00:12:27,957
Hai în altă parte,
nu e ca în filme.
127
00:12:28,000 --> 00:12:30,400
Băiete, e singurul lucru deştept
care l-ai spus azi.
128
00:12:30,435 --> 00:12:33,900
Sala asta e cea mai bună.
129
00:12:34,235 --> 00:12:36,165
Ştii ceva?
130
00:12:36,200 --> 00:12:37,165
Karate-le este...
131
00:12:37,200 --> 00:12:40,200
un sport de disciplină,
autocontrol şi stil.
132
00:12:40,600 --> 00:12:42,200
Unul care creează respect.
133
00:12:42,200 --> 00:12:45,600
Crezi şi în Iepuraşul de Paşti, băiete?
134
00:12:50,200 --> 00:12:52,200
Chuck Norris..
135
00:13:15,200 --> 00:13:17,200
Aduceţi praful de puşcă!
136
00:13:20,200 --> 00:13:23,200
"Acum, învăţ lecţie la tine!"
137
00:13:23,235 --> 00:13:25,165
Ajutor!
138
00:13:25,200 --> 00:13:27,200
Ia mai taci.
139
00:14:54,200 --> 00:14:55,200
La culcare.
140
00:14:57,200 --> 00:15:01,200
- Tată...
- Dormeai deja, te uitai?
141
00:15:01,235 --> 00:15:02,165
Da.
142
00:15:02,200 --> 00:15:04,200
Mă uitam...
143
00:15:05,200 --> 00:15:07,200
într-un fel.
144
00:15:10,200 --> 00:15:11,200
Tată..
145
00:15:11,235 --> 00:15:12,165
Ce?
146
00:15:12,200 --> 00:15:15,200
Ai fost vreodată...
147
00:15:15,235 --> 00:15:18,165
implicat în ceva...
148
00:15:18,200 --> 00:15:21,515
E târziu.
Trebuie să te trezeşti la 8.
149
00:15:24,200 --> 00:15:26,200
Ce?
150
00:15:27,200 --> 00:15:28,700
Nimic.
151
00:15:28,735 --> 00:15:30,467
Ce?
152
00:15:30,502 --> 00:15:32,200
Lasă.
153
00:15:35,200 --> 00:15:37,200
Ce?
154
00:15:44,200 --> 00:15:46,165
Doamna Chan.
155
00:15:46,200 --> 00:15:48,700
Doamna Chan,
nu ne-am văzut demult.
156
00:15:49,200 --> 00:15:51,165
De ce aşa grăbită?
157
00:15:51,200 --> 00:15:55,200
Ultima oară mi-ai spus că unchiul tău
vine în oraş. A venit?
158
00:15:55,235 --> 00:15:57,165
Da, azi.
O să întârzii.
159
00:15:57,200 --> 00:16:00,500
Are nevoie de o slujbă?
Am pile în tot oraşul.
160
00:16:01,200 --> 00:16:05,100
Îmi pare rău, are deja.
Va lucra în restaurantul familiei.
161
00:16:05,200 --> 00:16:09,200
Ce stereotip.
Ca şi cum ar lucra într-o spălătorie.
162
00:16:10,200 --> 00:16:11,965
Am avut şi spălătorie.
163
00:16:12,000 --> 00:16:14,400
Acum, dacă mă scuzaţi,
întârzii la întâlnire.
164
00:16:14,435 --> 00:16:15,817
Oo, întâlnire..
165
00:16:15,852 --> 00:16:17,165
Sunt gelos.
166
00:16:17,200 --> 00:16:19,165
Cine e norocosul?
167
00:16:19,200 --> 00:16:22,200
O întâlnire de lucru.
Un student.
168
00:16:22,235 --> 00:16:25,200
Probleme cu elevii,
poate pot ajuta.
169
00:16:25,235 --> 00:16:27,200
Barry Gabrewski.
170
00:16:28,200 --> 00:16:30,200
Ăă, dar el e...
171
00:16:30,235 --> 00:16:32,165
E ce?
172
00:16:32,200 --> 00:16:34,200
E greu de cap...
173
00:16:34,235 --> 00:16:36,165
şi..
174
00:16:36,200 --> 00:16:38,165
neatent..
175
00:16:38,200 --> 00:16:40,700
E fără speranţă, băiatul.
176
00:16:40,735 --> 00:16:43,165
E un visător, domnule Mapes.
177
00:16:43,200 --> 00:16:46,770
Şi visătorii au de obicei succes în viaţă.
178
00:17:56,200 --> 00:17:58,165
Barry!
179
00:17:58,200 --> 00:18:01,200
Acum ce se mai întâmplă?
180
00:18:04,200 --> 00:18:06,200
Ăă... făceam...
181
00:18:10,200 --> 00:18:12,200
Mda... asta făceam.
182
00:18:13,200 --> 00:18:15,165
Aha, vorbim mai târziu despre asta.
183
00:18:15,200 --> 00:18:18,100
Acum, vreau ca tu şi tatăl tău
să întâlniţi pe cineva.
184
00:18:18,200 --> 00:18:22,200
Dacă te place,
poate te învaţă arte marţiale.
185
00:18:23,200 --> 00:18:25,500
Nimeni nu mă place.
De ce ar face-o el?
186
00:18:28,200 --> 00:18:30,200
Ei bine, nu ştiu.
187
00:18:31,200 --> 00:18:34,200
Poate pentru că este
un pic ca tine.
188
00:18:34,235 --> 00:18:35,165
Vă pot ajuta?
189
00:18:35,200 --> 00:18:36,965
Ne poţi ajuta pe toţi de aici.
190
00:18:37,000 --> 00:18:39,265
Spune-i chinezoiului ăluia
să stingă ţigară.
191
00:18:39,300 --> 00:18:43,200
Suntem în zonă publică.
Nu are voie să fumeze aici.
192
00:18:43,235 --> 00:18:44,700
Sigur, aveţi dreptate.
193
00:18:45,200 --> 00:18:47,165
Dar cum suntem similari,
194
00:18:47,200 --> 00:18:50,200
Îmi puteţi spune la care
chinezoi vă referiţi?
195
00:18:51,200 --> 00:18:54,850
La moşul din faţa ta, Charlie.
196
00:18:54,885 --> 00:18:58,500
Scuzaţi-mă.
Pe semn scrie...
197
00:18:59,200 --> 00:19:01,200
Haide, haide!
198
00:19:15,200 --> 00:19:16,700
Unde...?
199
00:19:16,735 --> 00:19:18,165
Unde e?
200
00:19:18,200 --> 00:19:22,200
Apropo, numele meu nu este Charlie.
201
00:19:24,200 --> 00:19:26,700
Fum.
202
00:19:26,735 --> 00:19:28,467
Arde.
203
00:19:28,502 --> 00:19:30,165
Ard?!
204
00:19:30,200 --> 00:19:32,200
Flăcări, ard în flăcări!
Anna Lesko =))
205
00:19:33,200 --> 00:19:34,200
Ce naiba!
206
00:19:39,700 --> 00:19:42,700
Nu! Sacoul meu favorit!
207
00:19:46,200 --> 00:19:47,165
Ce e asta?
208
00:19:47,200 --> 00:19:50,200
Aşa învăţăm copii
să folosească beţigaşele.
209
00:19:52,200 --> 00:19:53,700
M-am prins.
210
00:19:57,200 --> 00:20:00,200
Vezi?
Dacă ar fi ascuţite, aş înfige cu ele.
211
00:20:02,200 --> 00:20:03,700
Imposibil.
212
00:20:04,200 --> 00:20:06,050
Vreau să-l impresionez
pe unchiul tău.
213
00:20:06,052 --> 00:20:09,352
Ai observat că el nu le-a mai folosit
undeva de pe la jumătatea mesei?
214
00:20:09,354 --> 00:20:10,819
Aşa a făcut?
215
00:20:11,200 --> 00:20:13,000
Te place foarte mult.
216
00:20:14,000 --> 00:20:17,200
Este forţe impresionat de felul
cum lucrezi cu calculatoarele.
217
00:20:17,200 --> 00:20:19,200
Ai terminat programul?
218
00:20:20,200 --> 00:20:22,200
De unde ştii?
219
00:20:22,235 --> 00:20:24,200
De la fiul tău.
220
00:20:25,200 --> 00:20:27,165
Mi-a spus multe despre tine.
221
00:20:27,200 --> 00:20:29,200
Mie mi-a spus mai nimic despre tine.
222
00:20:29,235 --> 00:20:31,200
Spune-mi despre tine.
223
00:20:31,235 --> 00:20:33,165
Ei bine...
224
00:20:33,200 --> 00:20:35,200
Tatăl meu a construit acest restaurant
225
00:20:35,235 --> 00:20:37,165
A venit aici primul,
226
00:20:37,200 --> 00:20:39,250
Opt ani mai târziu a chemat-o şi pe mama.
227
00:20:40,200 --> 00:20:42,200
Deci ai crescut pe aici?
228
00:20:42,235 --> 00:20:43,165
Da.
229
00:20:43,200 --> 00:20:45,200
Au lucrat aici împreună.
230
00:20:45,235 --> 00:20:47,165
Apoi tatăl meu a murit.
231
00:20:47,200 --> 00:20:51,200
Mama a condus singură restaurantul
pentru o vreme.
232
00:20:51,235 --> 00:20:53,217
Dar acum doi ani...
233
00:20:53,252 --> 00:20:54,900
Tata a chemat-o iar.
234
00:20:58,900 --> 00:21:01,300
Acum, restaurantul e tot ce
mi-a rămas de la ei.
235
00:21:01,302 --> 00:21:02,767
Şi unchiul tău.
236
00:21:04,200 --> 00:21:06,165
Dragul unchi.
237
00:21:06,200 --> 00:21:08,200
Un poet şi un şaman.
238
00:21:08,235 --> 00:21:10,200
Profesor şi filozof.
239
00:21:14,200 --> 00:21:16,200
E a noua oară!
240
00:21:17,200 --> 00:21:20,100
Da, îmi pare rău,
nu eram pregătit.
241
00:21:20,135 --> 00:21:23,000
Dar ăsta e scopul acestui exerciţiu.
242
00:21:23,200 --> 00:21:25,200
Trebuie să fii mereu pregătit.
243
00:21:25,235 --> 00:21:27,165
Şi tu...
244
00:21:27,200 --> 00:21:30,165
Vrei să fii luptător.
245
00:21:30,200 --> 00:21:32,200
Şi care ţi-ar fi porecla?
246
00:21:34,200 --> 00:21:36,200
Barry...
247
00:21:36,235 --> 00:21:38,165
Leopardul.
248
00:21:38,200 --> 00:21:41,200
Nu, nu, nu.
Nu merge.
249
00:21:42,200 --> 00:21:48,200
Barry tigrul! Care se lupta cu curaj
şi se bazează pe instinct.
250
00:21:49,235 --> 00:21:50,165
Nu.
251
00:21:50,200 --> 00:21:52,200
Nici asta nu merge.
252
00:21:57,200 --> 00:22:01,200
- Gata, mi-a venit!
- Ce?
253
00:22:01,235 --> 00:22:03,717
Domnul...
254
00:22:03,752 --> 00:22:06,165
Găluşca!
255
00:22:06,200 --> 00:22:11,200
Domn' Găluşca, care lupta
într-un mod înşelător..
256
00:22:11,235 --> 00:22:16,200
Zdrobind pumnii adversarilor
cu propria faţă.
257
00:22:16,235 --> 00:22:18,165
Domnule Lee...
258
00:22:18,200 --> 00:22:21,200
Domn' Găluşca, nu ataca niciodată.
259
00:22:22,200 --> 00:22:26,165
Pentru că nu apucă să atace.
260
00:22:26,200 --> 00:22:29,200
Pentru că nu e niciodată pregătit.
261
00:22:31,200 --> 00:22:33,200
Bine, am înţeles care e fază.
262
00:22:33,235 --> 00:22:35,165
Atunci e foarte simplu.
263
00:22:35,200 --> 00:22:38,000
Te voi ajuta să înveţi ceea ce vrei să ştii.
264
00:22:39,000 --> 00:22:42,300
Dar odată ce nu vei mai vrea să înveţi,
voi înceta să te mai învăţ.
265
00:22:42,302 --> 00:22:44,267
Domnule Lee, nu vreau să mă opresc.
266
00:22:45,200 --> 00:22:47,200
Niciodată nu-ţi întrerupe profesorul!
267
00:22:48,200 --> 00:22:51,165
De exemplu un hoţ.
268
00:22:51,200 --> 00:22:54,100
Nu poţi ajunge la un compromis cu un hoţ.
269
00:22:54,200 --> 00:22:56,900
Doar dacă nu îi dai ceva.
270
00:22:57,200 --> 00:23:01,200
Ţi se pare derutant?
271
00:23:01,235 --> 00:23:02,700
Da.
272
00:23:03,200 --> 00:23:04,165
Bine.
273
00:23:04,200 --> 00:23:06,200
Viaţa este foarte derutantă.
274
00:23:07,200 --> 00:23:09,165
Şi asta este prima ta lecţie!
275
00:23:09,200 --> 00:23:12,200
M-am însurat cu prima fată cu care am ieşit.
276
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
De când nu mai este?
277
00:23:18,200 --> 00:23:20,700
A murit, acum aproape 10 ani.
278
00:23:24,200 --> 00:23:26,500
Eşti sigură că Barry va fi bine
cu unchiul tău?
279
00:23:27,200 --> 00:23:29,200
Unchiul meu se va purta cum trebuie.
280
00:23:29,235 --> 00:23:30,717
Dacă nu...
281
00:23:30,752 --> 00:23:32,200
Îi rup mâna.
282
00:23:34,200 --> 00:23:36,200
- Mai vrei ceai?
- Da.
283
00:23:37,200 --> 00:23:39,200
Cât de departe e şcoala de casa ta?
284
00:23:39,235 --> 00:23:41,165
Cam...
285
00:23:41,200 --> 00:23:42,165
5-10 minute.
286
00:23:42,200 --> 00:23:44,200
Nu timp, distanţa.
287
00:23:45,200 --> 00:23:46,165
4 km.
288
00:23:46,200 --> 00:23:48,165
Şi cum ajungi acolo?
289
00:23:48,200 --> 00:23:52,200
Tată, mă duce dimineaţa
şi mă ia după-amiază.
290
00:23:52,235 --> 00:23:53,165
Cu maşina.
291
00:23:53,167 --> 00:23:55,082
De acum vei merge pe jos până la şcoală.
292
00:23:55,085 --> 00:23:56,567
Asta până săptămâna viitoare.
293
00:23:56,569 --> 00:23:58,419
Apoi vei alerga.
294
00:23:58,485 --> 00:24:00,700
Şi vedem după.
295
00:24:04,200 --> 00:24:06,200
- Unchiule.
- Da?
296
00:24:06,235 --> 00:24:08,200
Avem o problemă.
297
00:24:09,200 --> 00:24:11,200
Unde e muierea?
298
00:24:11,235 --> 00:24:13,200
Cum te cheamă?
299
00:24:14,200 --> 00:24:15,200
Gab... Gabrewski.
300
00:24:15,235 --> 00:24:17,200
G..G..G...
301
00:24:25,200 --> 00:24:26,700
E un nume amuzant.
302
00:24:26,735 --> 00:24:28,200
E nume amuzant!?
303
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
Groh, groh.
304
00:24:42,200 --> 00:24:44,200
Pe tine cum te cheamă?
305
00:24:44,235 --> 00:24:46,200
Hank Groh Henry.
306
00:24:49,200 --> 00:24:51,200
Am avut un unchi Henry.
307
00:24:51,235 --> 00:24:52,165
Da?
308
00:24:52,200 --> 00:24:53,700
Parcă l-aş cunoaşte.
309
00:24:53,735 --> 00:24:55,200
Mă ocup eu de ei.
310
00:24:57,200 --> 00:24:59,165
Ce faci?
311
00:24:59,200 --> 00:25:00,500
Mă pregătesc.
312
00:25:01,200 --> 00:25:03,200
Am ceva special pentru tine.
313
00:25:04,200 --> 00:25:06,200
O să remodelăm acest loc.
314
00:25:07,200 --> 00:25:10,200
Mutăm peretele ăla de acolo tocmai aici.
315
00:25:11,200 --> 00:25:14,200
Şi peretele asta, îl punem aici.
316
00:25:15,200 --> 00:25:16,165
Apoi ne despuiem...
317
00:25:16,200 --> 00:25:20,700
şi alergăm în fundul gol pe aici!
318
00:25:20,735 --> 00:25:25,200
Şi prima oară, vom începe...
319
00:25:25,235 --> 00:25:27,200
...de aici!
320
00:26:08,700 --> 00:26:11,700
- Vrei orez?
- Aha.
321
00:26:21,200 --> 00:26:23,750
Au mână!
Dă-te de pe mâna mea!
322
00:26:56,200 --> 00:27:00,200
Aceşti domni au văzut doar ce păream a fi.
323
00:27:00,235 --> 00:27:02,165
Lecţia numărul 2:
324
00:27:02,200 --> 00:27:05,700
Crede ceea ce este.
Nu ceea ce crezi că e.
325
00:27:14,200 --> 00:27:17,770
Ţine minte,
mâine mergi pe jos la şcoală.
326
00:27:28,200 --> 00:27:30,200
Puştiul mergea pe drum.
327
00:27:31,200 --> 00:27:33,165
Alert..
328
00:27:33,200 --> 00:27:35,200
Mereu precaut..
329
00:27:35,235 --> 00:27:37,217
Mereu suspicios.
330
00:27:37,252 --> 00:27:39,200
Ca Chuck în junglă.
331
00:27:41,200 --> 00:27:43,200
Atenţie la duşman.
332
00:28:17,400 --> 00:28:19,200
Puştiul a evitat să fie capturat.
333
00:28:19,200 --> 00:28:21,200
Sau mai rău de data asta.
334
00:28:22,200 --> 00:28:24,200
Dar băieţii răi încă sunt acolo.
335
00:28:24,235 --> 00:28:26,200
Undeva...
336
00:28:38,900 --> 00:28:40,900
Haide, ca o să întârzii la ore!
337
00:28:45,200 --> 00:28:46,700
Barry?
338
00:28:46,735 --> 00:28:48,165
Eşti bine?
339
00:28:48,200 --> 00:28:49,700
Da.
Bună, Lauren.
340
00:28:50,200 --> 00:28:52,200
Nu te mai duce tatăl tău?
341
00:28:52,235 --> 00:28:54,217
M-am gândit să...
342
00:28:54,252 --> 00:28:56,200
merg pe jos azi.
343
00:28:57,200 --> 00:28:59,500
Ăă. Face bine exerciţiul fizic.
344
00:29:00,200 --> 00:29:04,620
Ar fi bine să te grăbeşti.
Orele încep în 10 minute.
345
00:29:23,200 --> 00:29:27,165
Barry!
Eşti sigur că nu vrei să vii cu mine?
346
00:29:27,200 --> 00:29:30,200
Nu, e în regulă.
Vreau să-mi pun sângele în mişcare.
347
00:29:31,200 --> 00:29:33,200
Ok, pa.
348
00:29:33,235 --> 00:29:35,200
Să mergem.
349
00:29:39,200 --> 00:29:43,200
Acum...
am citit piesele şi operele
350
00:29:43,235 --> 00:29:45,165
şi aceste cuvinte
351
00:29:45,200 --> 00:29:48,200
minunate ar trebui reţinute
352
00:29:48,235 --> 00:29:51,217
până veţi muri.
353
00:29:51,252 --> 00:29:54,200
Domnule Cellini.
354
00:29:55,200 --> 00:29:56,165
Da?
355
00:29:56,200 --> 00:30:00,200
"Da", este răspunsul corect domnule Cellini.
356
00:30:00,235 --> 00:30:02,200
Okay.
357
00:30:03,200 --> 00:30:06,700
Poate ar trebui să vă testam atenţia,
domnule Cellini.
358
00:30:07,200 --> 00:30:09,475
De unde vine acest citat?
359
00:30:09,510 --> 00:30:11,750
" Fii sincer cu tine însuţi."
360
00:30:15,200 --> 00:30:17,200
"Polonius," domnule Mapes.
361
00:30:17,235 --> 00:30:19,217
Din Hamlet.
362
00:30:19,252 --> 00:30:21,165
Corect, Lauren.
363
00:30:21,200 --> 00:30:23,200
Să mai încercăm odată, domnule Cellini.
364
00:30:25,200 --> 00:30:29,215
"Vai, săracul Yorick. L-am cunoscut."
365
00:30:32,200 --> 00:30:34,165
Deci?
366
00:30:34,200 --> 00:30:36,200
E din Biblie, nu?
367
00:30:38,200 --> 00:30:43,165
O carte pe care sigur o ştiţi.
368
00:30:43,200 --> 00:30:46,345
Nu, domnule Cellini, nu este Biblia.
369
00:30:50,200 --> 00:30:52,200
Da, domnule Gabrewski?
370
00:30:53,200 --> 00:30:55,200
Este.. Hamlet.
371
00:30:56,200 --> 00:30:58,200
M-ai impresionat!
372
00:30:59,200 --> 00:31:01,200
Da, e corect.
373
00:31:03,200 --> 00:31:05,165
Ai grijă, domnule Cellini.
374
00:31:05,200 --> 00:31:09,365
Concurenta pentru Prostul Clasei
începe să scadă.
375
00:31:21,200 --> 00:31:23,165
Ai grijă pe unde mergi, ciudatule!
376
00:31:23,200 --> 00:31:25,650
Se întâmplă accidente dacă nu eşti atent.
377
00:31:25,900 --> 00:31:27,165
Lasă-mă să mă ridic!
378
00:31:27,200 --> 00:31:30,200
Dacă te las să te ridici şi mă loveşti?
379
00:31:30,235 --> 00:31:32,495
Şi nu vreau să mă loveşti.
380
00:31:32,800 --> 00:31:35,165
Ai noroc că maestrul Stone nu te-a primit.
381
00:31:35,200 --> 00:31:39,550
Pentru că sunt în clasa lui
şi ţi-aş face asta în fiecare zi.
382
00:31:40,200 --> 00:31:42,165
Ia uite aici.
383
00:31:42,200 --> 00:31:45,200
Unde e prietenul tău Chuck, retardule?
384
00:31:46,200 --> 00:31:47,165
Apropo,
385
00:31:47,200 --> 00:31:50,345
Lauren nu te place.
Îi e mile de tine.
386
00:32:11,268 --> 00:32:15,268
Inspiră...
Expiră...
387
00:32:23,200 --> 00:32:25,165
Ok, te descurci bine.
388
00:32:25,200 --> 00:32:27,200
Să începem din nou..
Relaxează-te.
389
00:32:28,841 --> 00:32:32,341
Expira, îndoaie genunchiul, inspiră...
390
00:32:33,200 --> 00:32:37,365
Mişcaţi!
391
00:32:38,866 --> 00:32:43,765
34! 35! 36! 37!
392
00:32:43,866 --> 00:32:47,365
38! 39! 40!
393
00:32:51,200 --> 00:32:53,200
41! 42..
394
00:33:50,200 --> 00:33:52,200
E Lupul Singuratic.
395
00:33:53,200 --> 00:33:55,325
Şi Micul Lup, deasemenea.
396
00:34:18,200 --> 00:34:21,165
Măi, măi, mai...
397
00:34:21,200 --> 00:34:25,200
Dacă nu-s cei doi lupi fioroşi.
398
00:34:27,200 --> 00:34:29,200
Ce doriţi?
399
00:34:33,200 --> 00:34:35,200
Lapte.
400
00:34:45,200 --> 00:34:47,200
Nu vrei şi biscuiţi?
401
00:34:53,200 --> 00:34:55,165
Barman...
402
00:34:55,200 --> 00:34:58,200
- Şi eu tot un lapte.
- Sigur şerife.
403
00:35:04,200 --> 00:35:06,165
Hei, tu!
404
00:35:06,200 --> 00:35:08,200
Dă-mi o băutură!
405
00:35:09,200 --> 00:35:12,940
- Mai bine, dă-mi un sărut!
- Dă-mi drumul!
406
00:35:17,200 --> 00:35:19,200
Las-o în pace.
407
00:35:21,200 --> 00:35:24,200
Bine, hai să o dăm parte în parte.
408
00:35:41,200 --> 00:35:44,100
Te fac eu pe tine, Micule Lup.
409
00:35:44,200 --> 00:35:46,200
Doar tu...
410
00:35:46,235 --> 00:35:48,165
şi eu.
411
00:35:48,200 --> 00:35:50,200
Dacă te înşeli...
412
00:35:51,200 --> 00:35:53,200
o să fii mort.
413
00:36:25,200 --> 00:36:27,200
Aia a fost pentru nimic.
414
00:36:37,200 --> 00:36:39,200
Asta a fost pentru ceva.
415
00:36:56,200 --> 00:36:58,200
Ai grijă, Barry!
416
00:37:00,200 --> 00:37:02,200
Trezirea!
417
00:37:03,200 --> 00:37:06,200
E ora de sport, băiete!
Nu ora de somn.
418
00:37:06,235 --> 00:37:09,200
Cum îndrăzneşti să dormi la ora mea!?
419
00:37:09,235 --> 00:37:11,200
În picioare, băiete!
420
00:37:12,200 --> 00:37:13,700
Îmi pare rău, domnule Horn.
421
00:37:13,735 --> 00:37:15,200
Sunt sigur că îţi pare!
422
00:37:15,235 --> 00:37:17,200
Dar nu suficient.
423
00:37:18,200 --> 00:37:20,165
Mă gândeam, fiule...
424
00:37:20,200 --> 00:37:24,200
...a trecut o vreme
de la ultima ta proba fizică.
425
00:37:25,200 --> 00:37:27,200
Poftim... domnişoară.
426
00:37:30,200 --> 00:37:32,165
Căţărarea!
427
00:37:32,200 --> 00:37:35,665
Haide Barry Talambul!
Urcă pe sfoară!
428
00:37:36,200 --> 00:37:40,685
Haide, Gabrewski!
Eşti bărbat sau muiere?
429
00:37:58,200 --> 00:38:03,025
Continuă, domnişoară.
Nu te gândi să renunţi.
430
00:38:04,200 --> 00:38:06,200
Poţi să o faci, Barry!
431
00:38:11,200 --> 00:38:13,200
Barry! Hey, Barry!
432
00:38:15,200 --> 00:38:17,200
Să ne întrecem până sus.
433
00:38:17,235 --> 00:38:18,165
Nu pot.
434
00:38:18,167 --> 00:38:20,667
Ba poţi.
Înfăşoară-ţi piciorul în jurul frânghiei...
435
00:38:20,669 --> 00:38:22,669
şi menţine-te cu piciorul celalat.
436
00:38:23,200 --> 00:38:25,165
Nu pot.
437
00:38:25,200 --> 00:38:27,200
Barry, urăsc cuvântul ăla!
438
00:38:27,235 --> 00:38:29,200
Cu cine naiba vorbeşte?
Hei!
439
00:38:29,235 --> 00:38:31,200
Ai luat-o razna?
440
00:38:32,200 --> 00:38:34,165
Porneşte odată!
441
00:38:34,200 --> 00:38:36,165
Nu-i ascultă,
ascultă-mă pe mine.
442
00:38:36,200 --> 00:38:38,350
Înfăşoară-ţi piciorul în jurul frânghiei...
443
00:38:40,200 --> 00:38:41,150
Aşa...
444
00:38:41,200 --> 00:38:44,200
Acum ţine-o cu piciorul celalat.
445
00:38:44,235 --> 00:38:47,200
Acum toată greutatea e pe picioare.
446
00:38:49,200 --> 00:38:51,165
Acum trage!
447
00:38:51,200 --> 00:38:53,200
Foloseşte picioarele.
448
00:38:55,200 --> 00:38:57,200
Aşa. Vezi că poţi?
449
00:39:04,200 --> 00:39:06,410
Haide, Barry! O poţi face!
450
00:39:08,200 --> 00:39:10,925
Trage, Barry.
Foarte bine.
451
00:39:11,200 --> 00:39:13,200
Te-ai prins.
452
00:39:14,200 --> 00:39:16,200
Acum, până sus.
453
00:39:18,200 --> 00:39:20,200
Să-mi trag palme.
454
00:39:28,200 --> 00:39:30,200
La duşuri!
455
00:39:30,900 --> 00:39:34,200
Domnul Horn a fost răutăcios azi.
Ar trebui să îi spui tatălui tău.
456
00:39:34,235 --> 00:39:36,200
Tatălui meu?
457
00:39:37,200 --> 00:39:39,200
Nu cred că ar ajuta foarte mult.
458
00:39:39,235 --> 00:39:40,165
De ce nu?
459
00:39:40,200 --> 00:39:43,200
- Tată l-ar lega de calorifer
şi l-ar bate cu furtunul.;))
460
00:39:43,235 --> 00:39:45,165
Ce?
461
00:39:45,200 --> 00:39:47,200
Cel puţin aşa spune mereu.
462
00:39:47,235 --> 00:39:49,165
Asta pentru că e texan.
463
00:39:49,200 --> 00:39:51,700
Tata e un programator din Pittsburgh.
464
00:39:52,200 --> 00:39:55,200
Când se enervează,
da cu pumnii în tastatură.
465
00:39:56,200 --> 00:39:58,200
Eu mă opresc aici.
466
00:40:01,200 --> 00:40:05,200
Lauren... eu...
467
00:40:09,200 --> 00:40:11,165
Ştii...
468
00:40:11,200 --> 00:40:13,200
Chiar îmi place de tine.
469
00:40:14,200 --> 00:40:16,200
Şi mie îmi place de tine, Barry.
470
00:40:17,200 --> 00:40:19,165
Ok, grozav.
471
00:40:19,200 --> 00:40:21,200
Deci eu te plac, tu mă placi,
472
00:40:22,200 --> 00:40:24,200
Ce ai zice dacă... am ieşi împreună?
473
00:40:24,235 --> 00:40:26,200
Să ieşim împreună?
474
00:40:26,235 --> 00:40:28,165
Da.
475
00:40:28,200 --> 00:40:30,200
Barry...
476
00:40:30,235 --> 00:40:32,200
Te plac..
477
00:40:33,200 --> 00:40:36,200
Dar... nu în sensul ăla.
478
00:40:36,235 --> 00:40:38,165
Ce?
479
00:40:38,200 --> 00:40:39,965
Îmi fac griji pentru tine.
480
00:40:40,000 --> 00:40:42,200
Ceilalţi sunt răi cu tine.
Şi mă face să...
481
00:40:42,235 --> 00:40:44,200
...să îţi fie milă de mine.
482
00:40:44,235 --> 00:40:45,150
Nu!
483
00:40:45,152 --> 00:40:47,352
Ba da! Cellini a avut dreptate.
Îţi este milă de mine!
484
00:40:47,354 --> 00:40:50,219
- Ba nu! Nu îmi este!
- Înţeleg acum.
485
00:40:50,235 --> 00:40:52,200
Barry! Te rog!
486
00:41:20,721 --> 00:41:22,021
Urăsc porcăria asta.
487
00:41:28,200 --> 00:41:30,200
O urăsc.
488
00:41:31,200 --> 00:41:33,200
Te voi învinge!..
489
00:41:51,200 --> 00:41:54,500
Îţi voi atâta
cât de uşor poate fi.
490
00:41:58,200 --> 00:42:00,165
Tot ce trebuie să faci...
491
00:42:00,200 --> 00:42:02,200
...e să îmi spui ce vreau să ştiu.
492
00:42:05,200 --> 00:42:07,200
Nu îţi spun nimic.
493
00:42:07,700 --> 00:42:09,100
Rezistă cât poţi de mult, Barry.
494
00:42:09,200 --> 00:42:11,500
Poţi. Doar rezista!
495
00:42:16,965 --> 00:42:18,965
Porc împuţit.
496
00:42:22,200 --> 00:42:24,165
Haide, Barry...
497
00:42:24,200 --> 00:42:26,200
Uşurează-ţi calvarul.
498
00:42:29,200 --> 00:42:31,200
Chuck, nu pot respira...
499
00:42:31,235 --> 00:42:34,165
Ce?!
500
00:42:34,200 --> 00:42:36,200
Respiri ca un cimpoi.
501
00:42:39,200 --> 00:42:41,700
Rezistă, Barry. Scăpăm de aici!
502
00:42:42,200 --> 00:42:43,165
Ba nu!
503
00:42:43,200 --> 00:42:46,515
O să te storc până iese untul din tine.
504
00:42:57,200 --> 00:42:59,580
- Rezistă, Barry.
- Nu pot.
505
00:43:05,200 --> 00:43:07,165
Rezistă, fiule.
506
00:43:07,200 --> 00:43:09,200
Aşa, Barry, rezistă.
507
00:43:15,834 --> 00:43:20,834
Doctor Ciomu, urgenţă în sala de operaţii.
508
00:43:24,200 --> 00:43:28,200
- Îşi face injecţiile anti-alergice?
- Da.
509
00:43:29,200 --> 00:43:32,200
A fost supus unui stres excesiv recent
acasă sau la şcoală?
510
00:43:33,200 --> 00:43:35,165
Nu cred...
511
00:43:35,200 --> 00:43:39,025
A mers foarte bine pe jos
până la şcoală azi.
512
00:43:41,200 --> 00:43:44,165
- Va fi bine?
- Da.
513
00:43:44,200 --> 00:43:47,150
Probabil e o idee bună
cu mersul pe jos.
514
00:43:47,200 --> 00:43:49,165
Plămânii lui sunt sănătoşi.
515
00:43:49,200 --> 00:43:52,100
- Pe radiografie, abia mai e din cicatrice.
- Asta e bine.
516
00:43:52,200 --> 00:43:54,700
Sincer, sunt surprinsă de acesta criză.
517
00:43:55,200 --> 00:43:57,165
Cu umiditatea de aici...
518
00:43:57,200 --> 00:43:59,200
- Jerry!
- Noreen! Mulţumesc că ai venit.
519
00:43:59,235 --> 00:44:00,200
- Unde este Barry?
- Lee.
520
00:44:00,235 --> 00:44:02,200
Este bine?
521
00:44:02,235 --> 00:44:03,165
Da.
522
00:44:03,200 --> 00:44:05,165
- În ce cameră este?
- 215.
523
00:44:05,200 --> 00:44:07,200
- Mă bucur că ai sunat...
- Doctorul a spus că radiografia arată bine.
524
00:44:07,235 --> 00:44:08,735
Noreen, aici este Dr. Millard.
525
00:44:09,200 --> 00:44:10,700
Domnişoara Chan este profesoara lui Barry.
526
00:44:10,900 --> 00:44:12,200
Mă bucur să vă cunosc.
527
00:44:37,200 --> 00:44:38,200
Domnule Lee?
528
00:44:38,235 --> 00:44:39,165
Da.
529
00:44:39,200 --> 00:44:41,200
Am ceva pentru tine.
530
00:44:43,200 --> 00:44:46,200
Să dau asta la o parte...
531
00:44:46,235 --> 00:44:48,200
doar câteva minute.
532
00:44:49,200 --> 00:44:51,200
Asta te va ajuta.
533
00:45:12,200 --> 00:45:14,165
Miroase îngrozitor.
534
00:45:14,200 --> 00:45:16,500
Da.
Aşa ştiu când e gata.
535
00:45:17,200 --> 00:45:19,200
E un leac vechi.
536
00:45:20,200 --> 00:45:22,835
Am folosit ingrediente secrete.
537
00:45:24,200 --> 00:45:26,200
Inhalează vaporii.
538
00:45:27,200 --> 00:45:29,200
Profund.
539
00:45:30,272 --> 00:45:31,772
Bine.
540
00:45:32,373 --> 00:45:34,373
Acum, odihneşte-te.
541
00:45:42,200 --> 00:45:44,200
Parcă mă arde.
542
00:45:45,200 --> 00:45:47,165
- Ce e?
- Trebuie să respiri.
543
00:45:47,200 --> 00:45:51,200
Căldura nu te va arde,
te va ajuta.
544
00:45:52,200 --> 00:45:54,200
Relaxează-te.
545
00:45:57,200 --> 00:45:59,200
Poate ai exagerat.
546
00:46:00,200 --> 00:46:02,200
Ai încercat să ajungi prea departe.
547
00:46:03,200 --> 00:46:05,200
Prea repede.
548
00:46:06,200 --> 00:46:08,200
Vom încerca din nou.
549
00:46:08,235 --> 00:46:10,200
Dar mai lent.
550
00:46:17,200 --> 00:46:19,920
Dar acum cred că vrei să înveţi.
551
00:46:21,200 --> 00:46:23,495
Noapte bună, domn' Găluşca.
552
00:46:52,200 --> 00:46:55,200
Să începem cu câteva mişcări simple.
553
00:46:56,200 --> 00:46:57,700
Garda joasă.
554
00:46:57,735 --> 00:46:59,200
Garda înaltă.
555
00:46:59,235 --> 00:47:01,217
Pumn.
556
00:47:01,252 --> 00:47:03,165
Picior.
557
00:47:03,200 --> 00:47:04,500
Garda înaltă.
558
00:47:04,535 --> 00:47:05,500
Pumn.
559
00:47:12,926 --> 00:47:17,926
Inspiră, expiră...
560
00:47:20,200 --> 00:47:22,200
Haide, Barry!
561
00:47:30,200 --> 00:47:33,165
Scopul nu e să răneşti pe cineva.
562
00:47:33,200 --> 00:47:36,855
Este să îi împiedici pe ei să te rănească.
563
00:47:39,200 --> 00:47:41,262
Trebuie să respecţi lemnul.
564
00:47:41,297 --> 00:47:43,325
E şi el viu. Are suflet.
565
00:47:54,200 --> 00:47:56,200
Barry! Barry!
566
00:47:57,200 --> 00:47:59,200
Da, ştiu.
567
00:48:13,943 --> 00:48:14,943
Placa învinge..:))
568
00:48:41,935 --> 00:48:43,935
Jos şi inspiră
569
00:48:45,500 --> 00:48:47,500
Acum repaus.
570
00:48:48,200 --> 00:48:51,700
- Ţi-a ajuns?
- Da!
571
00:48:51,735 --> 00:48:55,200
Mai ai una! Uşor!
Bine.
572
00:48:56,200 --> 00:48:58,200
Comandă!
573
00:49:00,100 --> 00:49:01,100
Cum te simţi?
574
00:49:01,200 --> 00:49:05,200
- Mai bine ca niciodată.
- Minţi la fel de bine ca şi cum alergi.
575
00:49:05,900 --> 00:49:07,200
Ia aia!
576
00:49:07,235 --> 00:49:08,165
Ce e?
577
00:49:08,200 --> 00:49:13,325
Linişte, nerespectuosule!
Îndrăzneşti să mi te opui!
578
00:49:14,200 --> 00:49:18,200
Poate mi-ai pus alcool
sau zeamă de şosete.:))
579
00:49:18,235 --> 00:49:20,200
Te va ajuta să respiri mai bine.
580
00:49:20,235 --> 00:49:22,200
Acum bea!
581
00:49:24,200 --> 00:49:26,165
Doamne! E îngrozitor!
582
00:49:26,200 --> 00:49:30,165
Tăntălăule!
Crezi că magia are gust bun?
583
00:49:30,200 --> 00:49:34,200
- Atunci nimeni nu ar bea Pepsi-Cola!
- Pepsi nu e problema.
584
00:49:35,200 --> 00:49:38,200
Du-te acasă acum.
Mă doare capul din cauza ta şi...
585
00:49:38,235 --> 00:49:40,495
nu mai ai ce bani câştiga.
586
00:49:42,200 --> 00:49:46,200
Ia asta de patru ori pe zi.
De două ori duminica.
587
00:49:48,200 --> 00:49:50,200
La revedere doamna Chen,
şi nu jucaţi cărţi cu el.
588
00:49:50,235 --> 00:49:52,165
Deja m-am învăţa minte.
589
00:49:52,200 --> 00:49:54,700
Salută-l pe tatăl tău din partea mea.
590
00:49:56,200 --> 00:49:58,200
Poţiune magică..
591
00:50:00,200 --> 00:50:02,165
Ce e în asta?
592
00:50:02,200 --> 00:50:04,920
Nu îţi fă griji,
nu îl va omorî.
593
00:50:06,200 --> 00:50:08,200
Ce uşurată mă simt.
594
00:50:37,200 --> 00:50:39,200
Ce naiba e cu mirosul ăsta?
595
00:50:41,200 --> 00:50:43,200
Nu ştiu.
596
00:50:45,200 --> 00:50:47,410
Cred că e de la canalizare.
597
00:50:56,200 --> 00:50:58,200
Să nu întârzii la ore!
598
00:51:14,200 --> 00:51:16,200
Alinierea!
599
00:51:17,200 --> 00:51:19,165
Gabrewski, ce faci aici?
600
00:51:19,200 --> 00:51:22,430
Treci pe bară, lângă celelalte momâi.
601
00:51:23,200 --> 00:51:25,200
Nu, sunt bine domnule Horn.
602
00:51:25,235 --> 00:51:27,200
O să particip la ora azi.
603
00:51:27,235 --> 00:51:29,200
Vezi să nu, băiete!
604
00:51:30,200 --> 00:51:32,900
Dacă ajungi iar la spital
eu trag ponoasele.
605
00:51:33,200 --> 00:51:35,165
Da, dar eu...
606
00:51:35,200 --> 00:51:38,200
Nici un "dar".
Pe bară cu tine.
607
00:51:39,200 --> 00:51:40,165
Mişcă!
608
00:51:40,200 --> 00:51:42,750
Da, Barry Talambul,
până nu te răneşti.
609
00:51:43,200 --> 00:51:45,200
Cellini! Nu ţi-am cerut părerea!
610
00:51:46,200 --> 00:51:48,200
40 de ture!
611
00:51:52,200 --> 00:51:55,850
În regulă, acum e timpul să îl cunoaşteţi
pe amicul meu, "domnul Flotare".
612
00:51:56,200 --> 00:51:58,200
Pe burtă.
613
00:52:02,200 --> 00:52:04,165
Gabrewski, ce faci?
614
00:52:04,200 --> 00:52:06,900
Ţi-am spus să treci lângă celelalte momâi!
615
00:52:07,200 --> 00:52:09,850
Nu am toată ziua la dispoziţie!
Avem lucruri de făcut!
616
00:52:10,200 --> 00:52:12,165
Şi pot să le fac şi eu.
617
00:52:12,200 --> 00:52:15,200
Semnez o declaraţie pe proprie răspundere
dacă este nevoie.
618
00:52:17,200 --> 00:52:19,200
Aşa să faci, băiete.
619
00:52:21,200 --> 00:52:23,200
Gata, toată lumea, la flotări!
620
00:52:25,200 --> 00:52:27,200
În regulă, să începem.
25 de încălzire.
621
00:52:29,200 --> 00:52:34,810
Gabrewski, dacă crapi aici,
jur că mă împuşc şi vin după tine.
622
00:52:38,200 --> 00:52:40,580
Barry, am ceva pentru tine.
623
00:52:41,200 --> 00:52:43,401
Te vei antrena cu astea,
o oră în fiecare zi.
624
00:52:44,200 --> 00:52:46,200
Dacă faci o greşeală...
625
00:52:46,235 --> 00:52:48,165
O să te doară.
626
00:52:48,200 --> 00:52:51,260
Dar, te voi ajuta să le stăpâneşti.
627
00:52:57,200 --> 00:52:58,165
Arata letale.
628
00:52:58,200 --> 00:53:00,165
E adevărat, doar sunt arme.
629
00:53:00,200 --> 00:53:05,895
Dar trebuie să înţelegi,
ca cea mai bună armă e stăpânirea de sine.
630
00:53:37,200 --> 00:53:40,430
Aşa îţi foloseşti capul, Barry.
La propriu.
631
00:54:03,200 --> 00:54:05,165
Minunat!
632
00:54:05,200 --> 00:54:07,165
Este că... baletul.
633
00:54:07,200 --> 00:54:09,200
Îţi ia mult timp ca să înveţi.
634
00:54:09,235 --> 00:54:11,165
Multă disciplina.
635
00:54:11,200 --> 00:54:15,200
Hai, Barry.
E timpul să... alergăm!
636
00:54:15,235 --> 00:54:17,200
Pune-l la muncă, Lee.
637
00:54:18,200 --> 00:54:20,200
Ne vedem mai încolo.
638
00:54:24,200 --> 00:54:26,200
Aş vrea să pot face, ce faci tu.
639
00:54:26,235 --> 00:54:27,435
- Dar...
- Sigur că poţi.
640
00:54:29,054 --> 00:54:30,054
Nu aş putea.
641
00:54:30,154 --> 00:54:31,154
Haide.
642
00:54:33,700 --> 00:54:36,700
- Hai fricosule...
- Nu, nu...
643
00:54:37,200 --> 00:54:39,200
Împreună.
644
00:54:40,200 --> 00:54:42,200
Sigur o să mă rănesc...
645
00:54:46,854 --> 00:54:47,854
Aşa?
646
00:54:56,200 --> 00:54:58,165
Nu pot!
647
00:54:58,200 --> 00:55:00,700
Nu pot,
tu eşti aşa graţioasă.
648
00:55:00,735 --> 00:55:03,200
E mai important să fii graţios...
649
00:55:03,235 --> 00:55:05,200
...aici.
650
00:55:36,200 --> 00:55:37,165
Fii pe fază!
651
00:55:37,200 --> 00:55:39,200
10 din 12. Nu e rău.
652
00:55:43,200 --> 00:55:44,700
Domnule Lee?
653
00:55:45,200 --> 00:55:47,200
Dumneavoastră vreodată...
654
00:55:47,235 --> 00:55:48,200
visaţi?
655
00:55:49,200 --> 00:55:50,165
Cum să nu.
656
00:55:50,200 --> 00:55:55,200
Nu doar noaptea..
657
00:55:56,200 --> 00:55:58,165
Te referi la visatul cu ochii deschişi?
658
00:55:58,200 --> 00:56:02,200
Mă refer, ca şi cum aş fi în altă parte
sau aş fi într-o aventură cu...
659
00:56:02,700 --> 00:56:04,700
Cu el?
660
00:56:05,653 --> 00:56:07,653
Da.
661
00:56:11,200 --> 00:56:13,165
Visele sunt bune.
662
00:56:13,200 --> 00:56:17,200
Chiar şi când mergi pe hol
sau când eşti la oră?
663
00:56:17,900 --> 00:56:19,900
Îmi place, dar...
664
00:56:20,200 --> 00:56:21,500
Este normal?
665
00:56:22,200 --> 00:56:23,165
Să se întâmple aşa ceva?
666
00:56:23,200 --> 00:56:25,550
Trebuie să înveţi să le controlezi.
667
00:56:26,200 --> 00:56:28,200
Când înveţi să le controlezi...
668
00:56:28,235 --> 00:56:30,200
Vei avea mai puţine vise, atunci.
669
00:56:31,200 --> 00:56:33,200
Dar vor fi mai bogate.
670
00:56:35,200 --> 00:56:36,700
Aşa trebuie să fie?
671
00:56:38,200 --> 00:56:41,165
Lumea Viselor, este locul unde
copilul trăieşte.
672
00:56:41,200 --> 00:56:45,200
Să îmbătrâneşti nu ar înseamnă
să devii mai înţelept..
673
00:56:45,235 --> 00:56:47,700
Dacă nu ar exista acea lume.
674
00:56:48,200 --> 00:56:50,400
Cum de ai învăţat aşa multe?
675
00:56:51,200 --> 00:56:52,900
De la TV.
676
00:57:14,200 --> 00:57:17,200
Întotdeauna să te aştepţi la
ce te aştepţi mai puţin.
677
00:57:23,200 --> 00:57:24,700
Stop!
678
00:57:26,200 --> 00:57:28,200
Loveşti mai tare.
679
00:57:28,235 --> 00:57:30,200
Acum sunt pregătit.
680
00:57:40,200 --> 00:57:42,200
Inspiră, expiră.
681
00:57:43,200 --> 00:57:45,165
Inspiră, expiră.
682
00:57:45,200 --> 00:57:48,200
Ajunge pentru acum.
Ajunge pentru acum!
683
00:57:48,235 --> 00:57:51,200
Destul de bine.
Acum...
684
00:57:51,235 --> 00:57:53,200
Alergam.
685
00:58:03,816 --> 00:58:07,816
Pe ei, pe ei, pe ei!
Hai Pieile Roşii!
686
00:58:22,200 --> 00:58:24,200
Uite-l pe Barry Talambul!
687
00:58:24,235 --> 00:58:26,200
Nu pot să respir..
688
00:58:28,200 --> 00:58:30,200
Suge-o, Cellini.
689
00:58:38,200 --> 00:58:41,200
Barry, Barry..
Mereu ne aflăm în situaţia asta.
690
00:58:41,235 --> 00:58:43,165
Apropo, ce mi-ai spus?
691
00:58:43,200 --> 00:58:46,225
Am spus că nu îţi va fi aşa uşor
de data asta!
692
00:58:51,200 --> 00:58:53,200
Te crezi tare?
693
00:58:53,235 --> 00:58:55,217
Termină, Cellini.
694
00:58:55,252 --> 00:58:57,200
Ce-o să faci acum?
695
00:59:01,200 --> 00:59:03,200
Deci vrei să te învăţ karate, nu?
696
00:59:03,235 --> 00:59:05,410
Îţi dau prima lecţie moca.
697
00:59:18,400 --> 00:59:20,400
Ok. Am tăiat-o de aici.
Bine?
698
00:59:21,200 --> 00:59:23,200
Barry!
699
00:59:50,200 --> 00:59:52,200
Ce mama naibii se întâmplă aici?!
700
00:59:53,200 --> 00:59:54,165
Cellini!
701
00:59:54,200 --> 00:59:56,200
Eşti nebun?
Îl poţi omorî.
702
00:59:56,235 --> 00:59:58,165
El a început!
703
00:59:58,200 --> 01:00:03,200
Dacă e aşa, băiete, atunci ai doar
un neuron, şi ăla vai de capul lui.
704
01:00:04,200 --> 01:00:06,515
Acum, despărţirea, şi la duşuri cu voi!
705
01:00:08,200 --> 01:00:09,700
Gata spectacolul!
706
01:00:09,735 --> 01:00:11,200
Împrăştierea!
707
01:00:12,200 --> 01:00:14,200
Îţi arăt eu ţie.
708
01:00:17,200 --> 01:00:19,200
Barry!
709
01:00:24,200 --> 01:00:27,200
Nu e rău, băiete.
Nu e rău deloc.
710
01:00:30,200 --> 01:00:32,200
Nu îmi vine să cred ce ai făcut!
711
01:00:32,235 --> 01:00:34,165
Păi da...
712
01:00:34,200 --> 01:00:36,200
Nu eşti singură.
713
01:00:36,235 --> 01:00:38,200
Ce bădăran şi ţăran.
714
01:00:39,200 --> 01:00:41,200
Mda, aşa e el.
715
01:00:43,200 --> 01:00:44,200
Barry.
716
01:00:45,200 --> 01:00:47,240
Ce faci weekend-ul ăsta?
717
01:00:49,200 --> 01:00:50,700
Mă duc la Grădina Zoologică.
718
01:00:50,735 --> 01:00:52,200
Pot să vin cu tine?
719
01:00:54,200 --> 01:00:55,700
Da.
720
01:00:55,735 --> 01:00:57,165
Sigur.
721
01:00:57,200 --> 01:00:58,200
Mi-ar plăcea.
722
01:00:58,235 --> 01:00:59,165
Bine atunci.
723
01:00:59,200 --> 01:01:01,200
Ne vedem la ora de engleză.
724
01:01:43,200 --> 01:01:47,120
Lame de râs în guma de mestecat!
725
01:01:49,200 --> 01:01:52,200
Mai multă zeamă de varză în caramele.
726
01:01:53,200 --> 01:01:57,200
Dinamita în bomboane!
727
01:01:58,200 --> 01:02:00,200
Unde e muierea aia!
728
01:02:00,235 --> 01:02:02,200
Aduceţi-mi-o!
729
01:02:07,200 --> 01:02:09,200
Da, şefu!
730
01:02:10,200 --> 01:02:13,200
Care e problema?
731
01:02:14,200 --> 01:02:15,700
Nu vrea să vorbească.
732
01:02:15,735 --> 01:02:17,200
O credeam deşteaptă.
733
01:02:18,200 --> 01:02:20,200
Deci, ştii ce să faci, aşa că...
734
01:02:20,235 --> 01:02:21,200
Fă-o.
735
01:02:22,200 --> 01:02:24,700
- Cu plăcere!
- Nu! Nuu!
736
01:02:25,200 --> 01:02:27,200
Ajutor!
737
01:02:30,200 --> 01:02:32,200
Să o facem.
738
01:02:36,200 --> 01:02:38,165
Bine, Barry.
739
01:02:38,200 --> 01:02:40,200
Eu o iau prin faţă, tu prin spate.
740
01:02:40,235 --> 01:02:42,165
Ştii semnalul.
741
01:02:42,200 --> 01:02:44,200
Acelaşi ca de obicei.
742
01:02:44,235 --> 01:02:46,200
Prăpăd facem.
743
01:02:48,200 --> 01:02:50,200
Ce facem cu el?
744
01:03:01,200 --> 01:03:03,200
Mişcă! Mai repede!
745
01:03:56,200 --> 01:03:58,200
Ăla nu era Spike?
746
01:03:58,235 --> 01:04:00,200
Nu ştim.
747
01:04:16,200 --> 01:04:18,200
Mai să fie..
Eroul nostru!
748
01:04:18,235 --> 01:04:20,200
Pe el!
749
01:04:37,200 --> 01:04:39,200
Oo, şi clona eroului!
750
01:04:40,200 --> 01:04:42,325
Ciuruiţi-i pe amândoi!
751
01:04:53,200 --> 01:04:55,240
Ţeapă, nu m-ai nimerit.
752
01:05:11,066 --> 01:05:13,066
Ciuruiţi-i, acum!
753
01:05:35,200 --> 01:05:37,200
Nu ai curaj!
754
01:06:01,200 --> 01:06:03,200
Ajutor!
755
01:06:08,200 --> 01:06:12,200
Daţi-mă jos de aici! Ajutor!
756
01:06:12,235 --> 01:06:13,165
Spike!
757
01:06:13,200 --> 01:06:16,200
Unde e Spike? Nu îl găseşti niciodată
când ai nevoie de el.
758
01:06:16,235 --> 01:06:19,200
O să stau aici, până pleacă ăştia.
759
01:06:28,900 --> 01:06:30,200
Sau poate că nu.
760
01:06:50,200 --> 01:06:52,200
- Dragă.
- Barry!
761
01:06:55,200 --> 01:06:56,165
Barry.
762
01:06:56,200 --> 01:06:57,700
Ce se întâmplă?
763
01:06:58,200 --> 01:06:59,200
Unde e Noreen?
764
01:07:00,200 --> 01:07:02,200
Ăsta e visul meu!
765
01:07:03,200 --> 01:07:05,200
Eroul meu!
766
01:07:25,200 --> 01:07:26,700
Bună.
767
01:07:27,200 --> 01:07:28,700
Bună.
768
01:07:29,200 --> 01:07:30,165
Salut, durule.
769
01:07:30,200 --> 01:07:32,200
Vrei să mă învingi cu adevărat?
770
01:07:32,235 --> 01:07:33,700
Iată şansa ta!
771
01:07:34,200 --> 01:07:36,200
Dacă nu îţi tremură chiloţii pe tine.
772
01:07:37,200 --> 01:07:38,850
- Turneu de karate?
- Da.
773
01:07:38,885 --> 01:07:40,500
E o confruntare corectă.
774
01:07:40,600 --> 01:07:42,600
Corectă?
Am ajuns să o aud şi pe asta.
775
01:07:42,700 --> 01:07:44,700
Lauren, te credeam inteligenta.
776
01:07:46,200 --> 01:07:48,200
Nu ştiu de ce umbli cu clovnul ăsta.
777
01:07:48,235 --> 01:07:50,200
Când ai putea avea pe cineva ca mine.
778
01:07:50,235 --> 01:07:51,500
Nu mă face să vomit.
779
01:07:52,200 --> 01:07:57,200
Bine clasă, ziua multă aşteptată este aici.
780
01:07:57,235 --> 01:07:59,325
Poeţii romantici englezi.
781
01:08:05,200 --> 01:08:10,200
Am decis că ni te vom alătura
în această competiţie pe echipe.
782
01:08:11,200 --> 01:08:13,200
Ar trebui să fiu bucuros.
783
01:08:15,200 --> 01:08:16,700
Dar nu sunt.
784
01:08:18,200 --> 01:08:19,700
O reacţie naturală.
785
01:08:20,200 --> 01:08:21,700
Îndoieli naturale.
786
01:08:24,200 --> 01:08:26,200
Nu sunt pregătit.
787
01:08:26,235 --> 01:08:28,200
Adevărat.
788
01:08:29,200 --> 01:08:31,580
Uită-te la ţestoasă, Barry.
789
01:08:32,200 --> 01:08:34,200
O ţestoasă e foarte neîndemânatică,
790
01:08:34,235 --> 01:08:36,200
Şi fără pic de ritm.
791
01:08:37,200 --> 01:08:40,200
Dar se spune, şi eu o cred..
792
01:08:40,235 --> 01:08:42,717
Ca la timpul potrivit..
793
01:08:42,752 --> 01:08:44,976
Când un vis se împlineşte..
794
01:08:45,011 --> 01:08:47,200
Când imposibilul e împlinit..
795
01:08:47,235 --> 01:08:49,200
Şi ai trecut peste el..
796
01:08:49,235 --> 01:08:51,200
În ziua aia...
797
01:08:52,200 --> 01:08:55,200
Ţestoasele vor dansa.
798
01:08:56,200 --> 01:08:57,700
Ţestoasele nu pot dansa.
799
01:08:58,200 --> 01:08:59,900
Aşa crezi tu, că nu pot.
800
01:09:00,200 --> 01:09:02,200
Dacă crezi că pot, aşa se va întâmpla.
801
01:09:03,200 --> 01:09:04,165
Barry!
802
01:09:04,200 --> 01:09:06,200
Vino să vezi asta.
803
01:09:07,200 --> 01:09:09,200
Cum spuneam..
804
01:09:22,200 --> 01:09:24,200
Stai şi cu mine!
805
01:09:49,200 --> 01:09:51,165
Oo, pariu dublu!
806
01:09:51,200 --> 01:09:53,200
Ce mă fac dacă pierd?
807
01:09:53,235 --> 01:09:55,165
Să vă spun ce fac..
808
01:09:55,200 --> 01:09:58,200
Vă duc să cinăm în restaurantul meu!
809
01:10:03,924 --> 01:10:07,924
Aceasta?
Mulţumesc foarte mult.
810
01:10:14,200 --> 01:10:18,200
Doamnelor şi domnilor, bun venit la
Turneul de Karate pe echipe din Texas.
811
01:10:20,200 --> 01:10:22,700
Dar înainte să începem...
812
01:10:22,735 --> 01:10:25,200
Vom avea nişte demonstraţii.
813
01:10:26,200 --> 01:10:28,325
Va fi multă acţiune, azi.
814
01:10:29,089 --> 01:10:31,089
În regulă...
815
01:10:32,200 --> 01:10:34,200
Rugăm toţi competitorii să se înscrie.
816
01:10:34,700 --> 01:10:38,200
Nu are rost să stăm toţi la rând.
Du-te şi urmăreşte demonstraţiile.
817
01:10:39,012 --> 01:10:40,012
Bine, mersi.
818
01:10:41,112 --> 01:10:43,100
Şi aici?
Mulţumesc.
819
01:10:43,200 --> 01:10:45,410
Neaţa! Formularul, vă rog.
820
01:10:46,125 --> 01:10:47,125
În regulă..
821
01:10:48,200 --> 01:10:51,200
Urmează, demonstraţii cu arme.
822
01:10:52,200 --> 01:10:53,700
Şi unde e al 4-lea membru?
823
01:10:54,200 --> 01:10:57,200
Nu avem.
Am vrut să participăm ca echipa de trei.
824
01:10:58,200 --> 01:10:59,165
Nu se poate.
825
01:10:59,200 --> 01:11:03,200
Este o competiţie pe echipe
şi trebuie să aveţi o echipă completă.
826
01:11:03,235 --> 01:11:05,750
Care e formată din 4 persoane.
827
01:11:07,200 --> 01:11:09,250
Deci, v-a trebui să mai găsiţi un membru.
828
01:11:10,200 --> 01:11:12,920
Mulţumesc. La o parte.
Următorul!
829
01:11:18,200 --> 01:11:22,200
Aceasta competiţie ne va oferi
830
01:11:22,235 --> 01:11:24,865
O după-amiază minunată.
831
01:11:24,900 --> 01:11:28,165
Iată-l pe Andrew Ashley,
care îşi etalează tehnicile cu sabia.
832
01:11:28,200 --> 01:11:31,100
Se află aici şi dojo-urile
833
01:11:31,201 --> 01:11:36,200
care au terminat
anul trecut pe locurile 1 şi 2.
834
01:11:38,200 --> 01:11:40,495
Barry va fi aşa dezamăgit.
835
01:11:42,200 --> 01:11:44,200
Uite-l pe Chuck Norris!
836
01:11:49,200 --> 01:11:51,200
Am o idee pentru al 4-lea membru.
837
01:12:00,200 --> 01:12:03,535
...l-a prins de picioare şi
i-a dat jos pantalonii.
838
01:12:05,200 --> 01:12:08,700
Măi, măi, mai. Ce surpriză!
Chuck Norris!
839
01:12:09,200 --> 01:12:12,700
Păcat că nu mai lupţi.
Mi-ar plăcea să îţi sparg faţa.;))
840
01:12:13,200 --> 01:12:14,700
În visele tale.
841
01:12:15,200 --> 01:12:17,200
Ar fi coşmarul tău, Chuck.
842
01:12:19,200 --> 01:12:20,700
Nu s-a schimbat deloc, nu?
843
01:12:21,200 --> 01:12:25,200
Eşti nebun, unchiule?
E un star, nu se va alătura echipei noastre.
844
01:12:25,235 --> 01:12:27,217
E eroul lui Barry!
Întreabă-l.
845
01:12:27,252 --> 01:12:29,200
Pardon, scuze!
Arbitru aici!
846
01:12:34,200 --> 01:12:37,855
Uite-l. Întreabă-l!
Dar să îl întrebi bine.
847
01:12:45,200 --> 01:12:47,200
Bună ziua...
848
01:12:49,200 --> 01:12:51,200
Scuzaţi-mă!
849
01:12:53,200 --> 01:12:54,165
- Bună.
- Bună.
850
01:12:54,200 --> 01:12:56,700
Putem vorbi puţin, domnule Norris?
851
01:12:57,200 --> 01:12:59,325
Sigur. Un moment, băieţi.
852
01:13:00,900 --> 01:13:02,100
Vă pot ajuta?
853
01:13:02,200 --> 01:13:04,200
- Sunt Noreen Chan.
- Bună Noreen.
854
01:14:05,900 --> 01:14:07,900
Salut, sunt Chuck Norris.
855
01:14:08,000 --> 01:14:09,165
Şi tu...?
856
01:14:09,200 --> 01:14:12,200
Eu... eu sunt Barry.
857
01:14:13,200 --> 01:14:15,200
Salut Barry.
Încântat de cunostiinta.
858
01:14:17,200 --> 01:14:18,700
Participi în competiţie?
859
01:14:19,200 --> 01:14:20,165
Da.
860
01:14:20,200 --> 01:14:22,165
Ai emoţii?
861
01:14:22,200 --> 01:14:24,700
Cum să nu.
N-am avut niciodată emoţii aşa mari.
862
01:14:25,200 --> 01:14:27,200
E bine să ai emoţii. Te destinde.
863
01:14:29,200 --> 01:14:31,200
Să îţi spun ceva.
864
01:14:33,200 --> 01:14:36,200
Ce-ar fi ca noi doi să câştigăm turneul?
865
01:14:36,900 --> 01:14:38,265
Ce vreţi să spuneţi?
866
01:14:38,300 --> 01:14:42,100
Adică, aveaţi nevoie de un al 4-lea membru,
şi acum îl aveţi.
867
01:14:42,235 --> 01:14:46,790
În plus, e cineva aici care merită
o lecţie de modestie.
868
01:14:49,200 --> 01:14:51,200
Ne vom întoarce cu prima competiţie...
869
01:14:51,235 --> 01:14:53,200
Kata femei.
870
01:14:54,200 --> 01:14:56,200
Asta e o glumă?
871
01:14:57,200 --> 01:14:58,165
Ce?
872
01:14:58,200 --> 01:15:00,200
Haide, Chuck Norris?
873
01:15:00,235 --> 01:15:02,200
Faimosul Chuck Norris?
874
01:15:03,200 --> 01:15:05,750
Ai o problemă cu asta, fiule?
875
01:15:08,200 --> 01:15:10,200
Nu.
876
01:15:11,200 --> 01:15:13,200
Şi numele echipei?
877
01:15:20,200 --> 01:15:22,165
"Dragonul Zbulator"
878
01:15:22,200 --> 01:15:25,200
- Fericit?
- Nu îmi vine să cred. Ciupiţi-mă.
879
01:15:26,200 --> 01:15:28,165
Au, domnule Lee. E doar o expresie.
880
01:15:28,200 --> 01:15:30,200
Atunci de ce o spui?
Mă duc acasă acum.
881
01:15:30,235 --> 01:15:31,165
Cum adică?
882
01:15:31,200 --> 01:15:34,200
Am un restaurant de condus.
Mă întorc la timp.
883
01:15:35,200 --> 01:15:37,325
Revin-o până la ora două.
884
01:15:39,200 --> 01:15:43,065
Competitorii pentru Kata Femei
să se prezinte la pupitrul de arbitraj.
885
01:16:28,200 --> 01:16:32,875
Noreen Chan.
Reprezentând dojo-ul "Dragonul Zbulator".
886
01:17:15,200 --> 01:17:17,200
Minunat!
887
01:17:20,200 --> 01:17:21,700
Unchiul a apărut?
888
01:17:22,200 --> 01:17:23,500
Nu.
889
01:17:24,200 --> 01:17:27,855
Malia Bernal,
reprezentând dojo-ul "Stone".
890
01:18:05,200 --> 01:18:07,325
Primul loc: Malia Bernal.
891
01:18:11,200 --> 01:18:15,165
Dojo-ul "Stone" conduce acum.
892
01:18:15,200 --> 01:18:18,940
Şi o evoluţie solidă care i-a adus locul 2,
pentru Noreen Chan.
893
01:18:23,200 --> 01:18:24,700
Unde este?..
894
01:18:25,200 --> 01:18:28,640
- E două jumătate..
- Am sunat la restaurant, nu mai era acolo.
895
01:18:33,200 --> 01:18:35,920
Randy Cellini, învingătorul de anul trecut,
896
01:18:36,021 --> 01:18:39,020
căutând să îşi mărească recordul
la 8 cărămizi.
897
01:18:54,200 --> 01:18:58,150
Randy Cellini, doamnelor şi domnilor,
de la dojo-ul "Stone".
898
01:18:59,200 --> 01:19:04,680
Mai avem un competitor rămas:
Lee Chan, de la "Dragonul Zbulator"!
899
01:19:04,800 --> 01:19:07,300
Domnul Lee Chan
este rugat să intre în ring.
900
01:19:07,335 --> 01:19:09,300
Domnul Lee Chan.
901
01:19:10,200 --> 01:19:12,580
Scuze, face-ţi loc, pardon!
902
01:19:13,200 --> 01:19:15,200
Este aici!
903
01:19:17,200 --> 01:19:21,575
Ce avem aici? Un tip care va sparge
cărămizi, purtând un şorţ de bucătărie.
904
01:19:24,200 --> 01:19:25,700
Nu porţi echipamentul adecvat.
905
01:19:26,200 --> 01:19:28,750
Nu am nevoie de echipament
pentru a sparge cărămizi.
906
01:19:36,200 --> 01:19:38,855
Albul sortului se potriveşte cu cărămizile.
907
01:19:43,200 --> 01:19:46,170
Doamnelor şi domnilor,
mai cere o cărămidă!
908
01:20:14,439 --> 01:20:16,439
Oau.. le-a spart!
909
01:20:16,539 --> 01:20:18,884
Vom mânca cărămizi sfărâmate azi, Ned.
910
01:20:28,200 --> 01:20:32,700
Acum "Dragonul Zbulator" se apropie la
2 puncte de campionii de la dojo-ul "Stone".
911
01:20:33,200 --> 01:20:34,700
Categoria Arme.
912
01:21:06,200 --> 01:21:10,000
Manuel Serano, doamnelor şi domnilor,
de la dojo-ul "Stone".
913
01:21:11,200 --> 01:21:13,240
Ce competiţie avem aici!
914
01:23:02,200 --> 01:23:04,200
Barry Gabrewski.
915
01:23:05,200 --> 01:23:07,700
Ce spectacol!
916
01:23:08,200 --> 01:23:14,130
Înainte de Luptele Libere, pe locul 2
se afla "Dragonii Zbulatori",
917
01:23:14,231 --> 01:23:17,230
iar pe primul, dojo-ul "Stone".
918
01:23:21,200 --> 01:23:23,200
Lupte Libere Bărbaţi.
919
01:23:30,200 --> 01:23:32,200
Chuck!
920
01:23:33,600 --> 01:23:35,200
Fă cunostiinta cu tatăl meu.
921
01:23:35,200 --> 01:23:36,350
Salut, ce faci?
922
01:23:36,385 --> 01:23:37,500
Domnule Norris.
923
01:23:38,200 --> 01:23:39,700
Simt că vă cunosc de o viaţă.
924
01:23:39,735 --> 01:23:40,565
Spune-mi Chuck.
925
01:23:40,600 --> 01:23:41,900
Mă bucur să vă cunosc.
926
01:23:42,200 --> 01:23:46,200
Apreciez foarte mult ajutorul care i-l daţi
fiului meu, alăturându-vă echipei.
927
01:23:55,200 --> 01:23:57,900
Bună. Trebuie să mă pregătesc acum.
928
01:23:58,200 --> 01:24:00,600
- Mi-a părut bine de cunoştinţă!
- Şi mie la fel.
929
01:25:18,200 --> 01:25:22,230
Chuck Norris, îl va întâlni
pe Kelly Stone în meciul final.
930
01:25:30,200 --> 01:25:34,350
Ştii ce, Norris? Mereu am vrut
să văd cât de bun eşti cu adevărat.
931
01:25:35,200 --> 01:25:37,200
Doar o dată o să o vezi, Stone.
932
01:25:37,235 --> 01:25:38,500
Daa.
933
01:25:44,200 --> 01:25:49,200
Şi iată-i pe finalişti: Chuck Norris
de la "Dragonul Zbulator"
934
01:25:49,301 --> 01:25:53,200
şi Kelly Stone, reprezentând dojo-ul său.
935
01:26:09,200 --> 01:26:11,200
Pe mine mă huiduiţi?
936
01:27:00,200 --> 01:27:05,500
- Ăsta a fost un punct!
- Nu ai spus start! Nu eram pregătit!
937
01:27:06,200 --> 01:27:07,500
Nu eram gata!
938
01:27:50,200 --> 01:27:51,700
Aşa, Chuck!
939
01:27:52,171 --> 01:27:53,671
Taci, păstârnacule!
940
01:27:54,200 --> 01:27:57,200
Gata cu jocurile, Norris.
941
01:27:59,200 --> 01:28:02,200
Ai pus-o cu mine!
Ai pus-o!
942
01:28:41,200 --> 01:28:44,200
Asta a durut...
943
01:29:09,200 --> 01:29:13,600
Doamnelor şi domnilor,
avem egalitate între dojo-ul "Stone"
944
01:29:13,701 --> 01:29:17,200
şi "Dragonul Zbulator",
ambele cu 36 puncte.
945
01:29:17,235 --> 01:29:20,200
Va fi un meci de baraj.
Vă rog să aşteptaţi anunţul.
946
01:29:21,200 --> 01:29:23,200
Cap pentru "Dragonul Zbulator".
947
01:29:25,200 --> 01:29:29,200
Cap este. Echipa "Dragonul Zbulator"
alege participantul.
948
01:29:36,200 --> 01:29:37,900
Participantul va fi Barry.
949
01:29:38,800 --> 01:29:39,800
Eu?
950
01:29:40,200 --> 01:29:41,165
De ce eu?
951
01:29:41,200 --> 01:29:43,300
Poţi să o faci.
Ai câştigat proba cu arme.
952
01:29:43,335 --> 01:29:45,165
Nu au pe nimeni de nivelul tău!
953
01:29:45,200 --> 01:29:47,400
Tu eşti cel care are ceva de demonstrat.
954
01:29:48,200 --> 01:29:51,200
Deja a demonstrat destul.
Fă ce crezi tu.
955
01:29:52,200 --> 01:29:57,200
Meciul de baraj va fi între:
Barry Gabrewskim şi Randy Cellini.
956
01:29:57,235 --> 01:29:58,900
Şi probă vă fi...?
957
01:29:59,000 --> 01:30:00,265
Spartul cărămizilor..
958
01:30:00,300 --> 01:30:02,300
Alegem spartul cărămizilor.
959
01:30:07,200 --> 01:30:08,900
Sigur vrei să faci asta, Barry?
960
01:30:09,200 --> 01:30:10,200
Da.
961
01:30:10,235 --> 01:30:11,165
Cred..
962
01:30:11,200 --> 01:30:12,900
Am făcut-o o dată.
963
01:30:13,200 --> 01:30:14,900
Poţi să o faci din nou.
964
01:30:15,200 --> 01:30:16,301
Suntem cu tine, Barry.
965
01:30:19,200 --> 01:30:20,900
Barry Talambul.
966
01:30:21,200 --> 01:30:23,700
De ce nu renunţi acum?
Ca să nu te faci de ruşine.
967
01:30:25,200 --> 01:30:28,055
Sparge primul,
pentru echipa Stone: Randy Cellini.
968
01:30:39,200 --> 01:30:41,240
Să te văd acum!
Borâtule!
969
01:30:56,200 --> 01:30:57,700
Va fi bine.
970
01:31:00,200 --> 01:31:02,200
Şi acum, Barry Gabrewski.
971
01:31:02,540 --> 01:31:06,190
Trebuie să spargă 7 cărămizi pentru
că echipa lui să rămână în competiţie.
972
01:31:32,200 --> 01:31:33,450
Bravo!
973
01:31:33,485 --> 01:31:34,700
Mulţumesc.
974
01:31:35,000 --> 01:31:36,100
Ustură..
975
01:31:36,200 --> 01:31:37,900
Foloseşti mana prea mult.
976
01:31:38,200 --> 01:31:41,200
Şi braţul prea puţin.
Ca şi cum ai avea un ciocan.
977
01:31:41,235 --> 01:31:44,200
Capul e mâna, mână e braţul.
978
01:31:49,000 --> 01:31:50,665
O să termin asta chiar acum!
979
01:32:02,900 --> 01:32:04,900
Domnul Cellini mai cere o cărămidă.
980
01:32:05,200 --> 01:32:08,700
Vrea să doboare un record de 9 cărămizi.
981
01:32:14,100 --> 01:32:16,100
Gata!
982
01:32:41,200 --> 01:32:42,165
Incomplet!
983
01:32:42,200 --> 01:32:44,700
Incomplet, doamnelor şi domnilor!
984
01:32:44,735 --> 01:32:47,165
Nene! Sunt sparte toate!
Eşti chior?
985
01:32:47,200 --> 01:32:51,700
Când spui că spargi ceva, păi să spargi!
Ce mama naibi ai?!
986
01:32:52,200 --> 01:32:55,200
Ţi-am spus cum spargi.
Îţi laşi greutatea pe pumn!
987
01:32:56,200 --> 01:32:57,700
Eu aş putea să le sparg.
988
01:33:03,200 --> 01:33:07,755
Barry Gabrewski are şansa să câştige,
dacă va sparge 9 cărămizi.
989
01:33:24,200 --> 01:33:27,200
După ce îţi rupi mâna în cărămizile alea,
Barry Talambule..
990
01:33:27,235 --> 01:33:29,700
Eu voi fura sărutul victoriei de la Lauren.
991
01:33:29,900 --> 01:33:31,400
Nu te vei atinge de ea!
992
01:33:50,200 --> 01:33:51,165
Fără nervi.
993
01:33:51,200 --> 01:33:53,200
Eşti aici să te lupţi cu cărămizile.
994
01:33:54,200 --> 01:33:56,200
Nu cu prostovanul ăla.
995
01:33:58,200 --> 01:34:00,200
Acum, concentrează-te.
996
01:34:19,200 --> 01:34:20,700
Asta te va ajuta.
997
01:35:29,200 --> 01:35:31,200
Nu ştiu ce să spun..
998
01:35:34,200 --> 01:35:35,700
Mereu am vrut să te întâlnesc.
999
01:35:37,200 --> 01:35:38,700
A fost plăcerea mea.
1000
01:35:42,200 --> 01:35:43,200
Este...
1001
01:35:43,900 --> 01:35:45,900
Ca un vis..
1002
01:35:46,200 --> 01:35:48,165
Care se împlineşte.
1003
01:35:48,200 --> 01:35:50,200
Visele se îndeplinesc, Barry.
1004
01:35:51,200 --> 01:35:53,200
Dacă îţi doreşti cu ardoare.
1005
01:36:03,200 --> 01:36:05,200
Uite-l pe tata.
1006
01:36:09,200 --> 01:36:11,200
Mulţumesc.
1007
01:36:56,347 --> 01:37:00,247
Traducere
ionutz_v_d aka ionutz3d aka IonutzRetro
1008
01:37:00,250 --> 01:37:03,250
Gata filmul!
Şi prima traducere din viaţa mea.;))
1009
01:37:03,322 --> 01:37:07,722
Filmul ăsta chiar merită subtitrare. Unul
din filmele favorite ale copilăriei mele.
1010
01:37:08,000 --> 01:37:13,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
1011
01:37:13,002 --> 01:37:17,002
Sincronizare & corectari: HighCode
67587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
