Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,000 --> 00:00:23,488
PASOLINI
- AN ITALIAN CRIME-
2
00:01:43,996 --> 00:01:47,996
Ostia Seafront,
2 November 1975, 1.30 AM.
3
00:01:55,489 --> 00:01:58,391
Suspicious car racing on Ostia.
We are going to stop it.
4
00:01:58,491 --> 00:02:00,491
Received.
5
00:02:22,895 --> 00:02:24,568
Do you have I.D. ?
6
00:02:24,668 --> 00:02:26,668
No.
7
00:02:26,845 --> 00:02:27,977
Name?
8
00:02:28,077 --> 00:02:29,235
Pelosi.
9
00:02:29,335 --> 00:02:31,502
I said name, not surname.
10
00:02:31,602 --> 00:02:32,882
Pino.
11
00:02:32,982 --> 00:02:34,982
Pino is a nick-name.
12
00:02:35,429 --> 00:02:36,696
Giuseppe.
13
00:02:36,796 --> 00:02:42,096
Look at me when you talk to me,
Giuseppe Pelosi.
14
00:02:57,191 --> 00:02:59,551
What happened to your head?
15
00:02:59,651 --> 00:03:01,099
It hurts.
16
00:03:01,199 --> 00:03:03,415
You've already seen a doctor;
but it was nothing.
17
00:03:03,515 --> 00:03:05,101
Do you mean that you've hurt yourself?
18
00:03:05,201 --> 00:03:06,209
Yes.
19
00:03:06,309 --> 00:03:07,954
Good.
20
00:03:08,054 --> 00:03:13,654
Include this in the statement,
so he won't say it was us.
21
00:03:29,210 --> 00:03:31,210
Sergeant.
22
00:03:32,545 --> 00:03:34,545
Look at this.
23
00:03:36,248 --> 00:03:38,248
Pier Paolo Pasolini.
24
00:03:38,548 --> 00:03:41,602
Do you know you've robbed
someone famous?
25
00:03:41,702 --> 00:03:44,226
I lost a ring, I think it's in the car.
26
00:03:44,326 --> 00:03:45,713
What ring?
27
00:03:45,813 --> 00:03:48,950
Did you find my cigarettes?
28
00:03:49,050 --> 00:03:52,850
That's enough for you to keep me here?
29
00:04:04,215 --> 00:04:06,377
Sorry, there has been a robbery and
since we couldn't phone you,
30
00:04:06,477 --> 00:04:08,835
...we had to visit.
31
00:04:09,143 --> 00:04:11,143
Come in, please.
32
00:04:16,370 --> 00:04:22,770
A car was stolen. An Alfa Romeo
GT 2000 with a Rome number plate.
33
00:04:22,980 --> 00:04:25,032
Yes, this is Pier Paolo's.
34
00:04:25,132 --> 00:04:26,123
And you are...?
35
00:04:26,223 --> 00:04:28,916
His cousin.
Wait here, Ill get him.
36
00:04:29,016 --> 00:04:33,816
Don't make any noise.
His mother is sleeping.
37
00:05:58,770 --> 00:06:00,110
Let me untie it first.
38
00:06:00,210 --> 00:06:01,604
Where is the bag, Dad?
39
00:06:01,704 --> 00:06:03,015
It's there.
40
00:06:03,115 --> 00:06:07,094
It's not.
- Look in the boot.
41
00:06:07,194 --> 00:06:10,694
Dirty and disgusting people.
42
00:06:10,740 --> 00:06:13,177
Where do they come from.
43
00:06:13,277 --> 00:06:15,277
They're all...
44
00:06:16,588 --> 00:06:18,588
Oh, my God.
45
00:06:18,839 --> 00:06:22,463
My God. My God.
Alfredo, come here.
46
00:06:23,507 --> 00:06:25,311
I killed someone.
47
00:06:25,411 --> 00:06:27,411
Who?
48
00:06:27,691 --> 00:06:29,315
Pasolini.
49
00:06:29,415 --> 00:06:32,013
Pasolini. The famous one?
50
00:06:59,701 --> 00:07:01,066
Where did they find him?
51
00:07:01,166 --> 00:07:03,166
Where?
52
00:07:13,169 --> 00:07:17,269
Out. Out. Clear the area. Clear the area.
53
00:07:20,427 --> 00:07:26,827
Whose' ball is this?
What are you waiting for?
54
00:07:32,376 --> 00:07:36,876
Clear this area.
Get these people out of here.
55
00:07:41,195 --> 00:07:45,450
It seems they've used a
plank from this fence.
56
00:07:45,550 --> 00:07:51,553
As soon as I came here, I realised
it was not garbage, but a corpse.
57
00:07:51,653 --> 00:07:53,876
Mr. Moravia, can you make a statement?
58
00:07:53,976 --> 00:07:56,019
Not yet.
59
00:08:01,903 --> 00:08:07,615
My last name is spelled with two 't':
Salvitti. What's your's?
60
00:08:07,715 --> 00:08:09,317
I'm Furio Colombo.
I work for 'La Stampa'....
61
00:08:09,417 --> 00:08:11,527
'La Stampa', the Agnellis newspaper.
62
00:08:11,627 --> 00:08:14,595
Yes, from Agnelli.
- Write that this is disgusting.
63
00:08:14,695 --> 00:08:16,077
That it was a gang.
64
00:08:16,177 --> 00:08:18,307
They have killed that poor wretch.
65
00:08:18,407 --> 00:08:21,232
He was crying for half an hour:
'Mama, Mama, Mama.'
66
00:08:21,332 --> 00:08:22,575
They were about 4 or 5 of them.
67
00:08:22,675 --> 00:08:24,293
Have you told the police?
68
00:08:24,393 --> 00:08:26,793
Do I look like an idiot?
69
00:08:56,819 --> 00:08:59,641
Did you tell police you lost a ring?
70
00:08:59,741 --> 00:09:01,433
Yes. Why?
71
00:09:01,533 --> 00:09:04,306
Come with me. We'll go to the judge.
72
00:09:04,406 --> 00:09:07,981
Why do I have to see the judge now?
- What kind of ring was it?
73
00:09:08,081 --> 00:09:11,936
Gold with a stone.
And I had something engraved.
74
00:09:12,036 --> 00:09:13,846
Something in English.
75
00:09:13,946 --> 00:09:17,746
Only failed to tune in your signature.
76
00:09:20,255 --> 00:09:22,255
Can I go?
77
00:09:23,636 --> 00:09:27,000
Do you understand? This was found
beside the body.
78
00:09:27,100 --> 00:09:30,418
This case should not be here.
I'm not a juvenile judge
79
00:09:30,518 --> 00:09:33,401
Do you know why you have
been brought here?
80
00:09:33,501 --> 00:09:37,030
Because if you are a minor
and have been with other grown-ups...
81
00:09:37,130 --> 00:09:42,085
Which grown-ups?
- ...this is tried at an ordinary court.
82
00:09:42,185 --> 00:09:45,797
Which means you will be judged by a
court for adults...
83
00:09:45,897 --> 00:09:48,646
...and without child protection.
84
00:09:48,746 --> 00:09:53,432
You'll be judged as an adult,
as a true criminal.
85
00:09:53,532 --> 00:09:57,932
Were you alone or were there others
with you?
86
00:09:59,061 --> 00:10:01,061
I was alone.
87
00:10:01,786 --> 00:10:04,937
Then, Pasolini came to the
Stazione Termini with Alfa.
88
00:10:05,037 --> 00:10:07,222
First he spoke with your friends
and then he called you,
89
00:10:07,322 --> 00:10:10,543
... you were next to the kiosk
at Plaza Esedra.
90
00:10:10,643 --> 00:10:13,384
How much money did he offer you
to go with him?
91
00:10:13,484 --> 00:10:17,283
He didn't talked about money. He just
said he would give me a nice gift.
92
00:10:17,383 --> 00:10:19,424
Just that. A beautiful gift.
93
00:10:19,524 --> 00:10:23,504
But when you came up to the car,
did he say what he wanted from you.
94
00:10:23,604 --> 00:10:25,554
He only asked me if I had eaten.
95
00:10:25,654 --> 00:10:28,725
So, he took me to a restaurant
next to the Basilica of San Paolo:
96
00:10:28,825 --> 00:10:30,663
...called 'Trattoria al dente'.
97
00:10:30,763 --> 00:10:34,058
But you recognized him?
Did you know who he was?
98
00:10:34,158 --> 00:10:39,638
It is not possible. Such a famous man.
He's in all newspapers and TV.
99
00:10:39,738 --> 00:10:41,222
I never watch TV.
100
00:10:41,322 --> 00:10:44,019
But there in the restaurant,
as a customer...
101
00:10:44,119 --> 00:10:47,890
...was he not welcomed and was he
not called by his name.
102
00:10:47,990 --> 00:10:50,890
Paolo. They called him Paolo.
103
00:11:00,863 --> 00:11:04,063
We stopped outside of Idroscalo.
104
00:11:04,181 --> 00:11:07,938
He wanted a blowjob but I didn't do it.
105
00:11:08,038 --> 00:11:11,398
Then I got out off the car.
106
00:11:11,498 --> 00:11:14,814
I walked to the fence and
I saw him coming after me..
107
00:11:14,914 --> 00:11:18,097
He began to touch me and tried
to get into my pants.
108
00:11:18,197 --> 00:11:23,419
With this crazy look in his face he said:
'I'll kill you', 'I'll kill you'.
109
00:11:23,519 --> 00:11:28,234
I fought him back because I did
not want to have sex with him.
110
00:11:28,334 --> 00:11:31,493
Then he got angry and tried to
get his dick up my ass.
111
00:11:31,593 --> 00:11:36,783
And he began to beat and punch me.
112
00:11:37,339 --> 00:11:40,790
When we were rolling on the ground,
I grabbed a wooden stick...
113
00:11:40,890 --> 00:11:43,359
... and hit him with all my
strength on his head,...
114
00:11:43,459 --> 00:11:46,631
... in his face and neck,
everywhere.
115
00:11:46,731 --> 00:11:50,869
I stopped when I saw that
he didn't move anymore.
116
00:11:50,969 --> 00:11:54,513
I didn't know what to do. His face
and hands were full of blood.
117
00:11:54,613 --> 00:11:58,113
I got into the car and I drove off.
118
00:11:58,426 --> 00:12:00,426
That's all.
119
00:12:09,122 --> 00:12:12,589
This case doesn't belong here.
120
00:12:12,718 --> 00:12:15,868
I will transfer it to the Juvenile Court.
121
00:12:15,968 --> 00:12:22,168
But was Pelosi alone?
- Was there no-one else in Idroscalo?
122
00:12:28,157 --> 00:12:29,572
You can move now.
123
00:12:29,672 --> 00:12:31,225
I have finished here.
I'll make the prints.
124
00:12:31,325 --> 00:12:33,325
All right.
125
00:12:33,637 --> 00:12:36,396
You, take your clothes off.
126
00:12:39,182 --> 00:12:43,882
No, just on the floor. We'll
pick them up later.
127
00:12:48,596 --> 00:12:53,147
It's amazing that after such a fight you
don't have any mud on you.
128
00:12:53,247 --> 00:12:57,122
I stopped at a fountain to wash
my hands and clothes.
129
00:12:57,222 --> 00:13:00,591
Water wouldn't remove any bloodstains.
130
00:13:00,691 --> 00:13:02,691
Look here.
131
00:13:02,742 --> 00:13:07,142
There has to be a stain but there's no sign.
132
00:13:10,398 --> 00:13:11,425
Come on, hurry.
133
00:13:11,525 --> 00:13:12,884
Do I have to take off my socks?
134
00:13:12,984 --> 00:13:15,084
Yes, even your socks.
135
00:13:33,883 --> 00:13:35,883
What do you want?
136
00:13:37,642 --> 00:13:38,789
Well?
- Are you Antonio Pelosi?
137
00:13:38,889 --> 00:13:40,388
Yes, I am. What do you want?
138
00:13:40,488 --> 00:13:43,483
Have you received a call
from the police tonight?
139
00:13:43,583 --> 00:13:45,191
Yes, I have.
140
00:13:45,291 --> 00:13:47,643
Been told that your son Pino has
been arrested?
141
00:13:47,743 --> 00:13:49,289
Yes, I've been told.
142
00:13:49,389 --> 00:13:51,705
A prisoner in the Juvenile Detention.
143
00:13:51,805 --> 00:13:54,378
Nothing will happen to him.
It's not the first time.
144
00:13:54,478 --> 00:13:57,002
It's bad luck to have a thief as a son.
145
00:13:57,102 --> 00:14:00,302
Your son is charged with murder.
146
00:14:01,052 --> 00:14:03,736
Pier Paolo Pasolini lived in
a house in Via Eofrae...
147
00:14:03,836 --> 00:14:06,837
...next to his mother and cousin,...
148
00:14:06,937 --> 00:14:10,130
...with a young university-student
and some other friends.
149
00:14:10,230 --> 00:14:14,176
He was very close to his mother,
Mrs. Susanna Pasolini...
150
00:14:14,276 --> 00:14:15,723
...and she also played the role
of the Virgin Mary...
151
00:14:15,823 --> 00:14:17,301
..in his film 'The Gospel
According to St. Matthew'...
152
00:14:17,401 --> 00:14:19,451
Friends say, we wouldn't...
153
00:14:19,551 --> 00:14:21,727
...have want to bring out this
chronicle live broadcast...
154
00:14:21,827 --> 00:14:23,464
This way personalities...
155
00:14:23,564 --> 00:14:26,754
of culture and the world
of cinema to pass away.
156
00:14:26,854 --> 00:14:30,385
What do you want from me?
157
00:14:30,965 --> 00:14:35,104
It's not a good time.
Sorry. Not now.
158
00:14:35,353 --> 00:14:38,254
Last night you were together
in a restaurant?
159
00:14:38,354 --> 00:14:39,613
In Pommidoro.
160
00:14:39,713 --> 00:14:42,277
But Pier Paolo went home alone,
by himself.
161
00:14:42,377 --> 00:14:46,598
We both went home. Paolo to
his home and I to mine.
162
00:14:46,698 --> 00:14:50,630
You have worked a lot with Pasolini,
as one of his actors.
163
00:14:50,730 --> 00:14:54,223
Can you give us a brief portrait.
Who was Pier Paolo Pasolini.
164
00:14:54,323 --> 00:14:58,439
He was a person who... you see,
I have no words.
165
00:14:58,539 --> 00:15:01,042
A great... the greatest person.
166
00:15:01,142 --> 00:15:06,642
And above all, a person
who was too good for this world.
167
00:15:38,563 --> 00:15:40,563
Advocate. Advocate.
168
00:15:47,320 --> 00:15:49,835
Advocate, I'm from Telediario.
169
00:15:49,935 --> 00:15:52,632
Nino, finally.
170
00:16:17,676 --> 00:16:19,676
Who are they?
171
00:16:20,236 --> 00:16:24,741
I don't know. From the Police.
They want to see Pier Paolo's diary.
172
00:16:24,841 --> 00:16:27,570
They wanted to find out if he had
an appointment with someone last night.
173
00:16:27,670 --> 00:16:31,277
No, you can't do that.
- Nino, wait. Calm down.
174
00:16:31,377 --> 00:16:33,620
Susanna is with Laura. She
still doesn't know.
175
00:16:33,720 --> 00:16:38,017
I disconnected radio and TV.
I can't tell her.
176
00:16:38,117 --> 00:16:41,517
How can we tell her?
177
00:16:41,617 --> 00:16:43,367
If I sign this, I will not be
able to do anything.
178
00:16:43,467 --> 00:16:48,179
We'll find a way.
But not now.
179
00:16:48,547 --> 00:16:50,547
When then?
180
00:16:52,795 --> 00:16:58,895
She doesn't speak or ask anything.
It is as if she knows.
181
00:17:42,618 --> 00:17:47,714
I can only say that Pier Paolo
was uncomfortable for this society...
182
00:17:47,814 --> 00:17:50,814
...and so he has been removed.
183
00:17:51,045 --> 00:17:54,845
What else?
- I have nothing on Pelosi.
184
00:17:55,289 --> 00:18:01,464
Originally from Guidonia.
Height 1.71 metre.
185
00:18:01,683 --> 00:18:04,036
I would say he is quite athletic.
186
00:18:04,136 --> 00:18:06,336
A nerd couldn't have killed Pasolini.
187
00:18:06,436 --> 00:18:08,626
Have you already found those photos?
188
00:18:08,726 --> 00:18:12,370
Damn. Why did this idiot have
to get killed on a Sunday?
189
00:18:12,470 --> 00:18:14,267
Have you seen the interview with Davoli?
190
00:18:14,367 --> 00:18:16,823
He says, Pelosi would not have
been able to do it alone.
191
00:18:16,923 --> 00:18:22,760
What do we care about Ninetto Davoli?
Is he a judge or police?
192
00:18:22,860 --> 00:18:26,215
Is he investigating the corpse?
193
00:18:26,315 --> 00:18:28,008
Boss.
194
00:18:28,108 --> 00:18:29,006
What is this?
195
00:18:29,106 --> 00:18:32,897
The script of Pelosi's hearing.
196
00:18:34,137 --> 00:18:38,646
Congratulations. Very good. This is better
than crying Ninetto.
197
00:18:38,746 --> 00:18:43,573
A youngster admitted killing Pasolini
after a quarrel with the writer,
198
00:18:43,673 --> 00:18:49,373
Pelosi said, he first hit his head with a stick,
199
00:18:49,924 --> 00:18:55,858
The young man had arrived in Rome
the afternoon, to meet some friends.
200
00:18:55,958 --> 00:18:58,827
Do you have to listen to this?
- Shut up. Let me hear.
201
00:18:58,927 --> 00:19:04,797
Then a car came up to me,
driven by a man...
202
00:19:05,664 --> 00:19:09,035
At first I didn't recognized him.
203
00:19:09,135 --> 00:19:11,734
He told me that he was Pasolini.
204
00:19:11,834 --> 00:19:13,885
Is he crazy? Why did he say he knew him?
205
00:19:13,985 --> 00:19:17,516
Did you heard? He also said that
we were at the station?
206
00:19:17,616 --> 00:19:20,021
If the police calls, What shall we say?
207
00:19:20,121 --> 00:19:23,158
The truth. That we were at the station.
208
00:19:23,258 --> 00:19:26,358
What if they ask about the car?
209
00:19:27,121 --> 00:19:30,662
Pelosi said that Pasolini
escorted him to a restaurant.
210
00:19:30,762 --> 00:19:37,446
The youngster also said they
stopped on the road to Ostia.
211
00:19:37,546 --> 00:19:42,754
Another driver in the area confirmed this.
212
00:19:42,910 --> 00:19:44,967
Is this story true about the driver?
213
00:19:45,067 --> 00:19:47,599
He is called De Angelis and works in a bar.
214
00:19:47,699 --> 00:19:51,295
He says there was no one else.
Only the Alfa. No other car.
215
00:19:51,395 --> 00:19:53,695
Does that surprise you?
216
00:19:53,860 --> 00:19:56,821
Pasolini wanted the boy to go with him.
217
00:19:56,921 --> 00:20:02,845
Then, Pasolini and the boy argued
about having sex.
218
00:20:02,945 --> 00:20:08,266
I would talk to his friends who were
with Pelosi and the owner of the bar.
219
00:20:08,366 --> 00:20:11,237
Perhaps they have some information.
220
00:20:11,337 --> 00:20:15,549
Maybe a raid at Piazza Cinquecento,
will reveal something.
221
00:20:15,649 --> 00:20:17,801
Under pressure, some might speak out.
222
00:20:17,901 --> 00:20:20,266
But what do you want me to do, Pigna?
223
00:20:20,366 --> 00:20:22,619
We have terrorist attacks here.
224
00:20:22,719 --> 00:20:25,608
The fascists just shoot, as they did
the other day in San Lorenzo.
225
00:20:25,708 --> 00:20:30,594
Robberies, kidnappings, drug trafficking,
and you are concerned with that Pasolini.
226
00:20:30,694 --> 00:20:32,477
This boy has a history.
227
00:20:32,577 --> 00:20:36,192
He could have gotten into
something quiet ugly.
228
00:20:36,292 --> 00:20:42,892
Previously? A stolen bike?
What the fuck is this investigation for?
229
00:20:43,601 --> 00:20:49,201
It's just about a gay guy and
a hustler and nothing else.
230
00:21:01,909 --> 00:21:03,981
You see? TV only broadcast...
231
00:21:04,081 --> 00:21:06,378
the version of the accused,
without any balance.
232
00:21:06,478 --> 00:21:07,923
Thus, fifty million Italians...
233
00:21:08,023 --> 00:21:10,288
believe everything Pelosi said.
234
00:21:10,388 --> 00:21:12,187
I understand that. You're right, but...
235
00:21:12,287 --> 00:21:15,000
You must immediately make a statement.
236
00:21:15,100 --> 00:21:19,901
The press can't be the judge here.
- Advocate, please.
237
00:21:20,001 --> 00:21:26,101
Such a statement would mean a
threat to freedom of expression.
238
00:21:26,929 --> 00:21:28,677
I can not do that.
239
00:21:28,777 --> 00:21:33,349
You are one of the largest
judicial authorities.
240
00:21:33,449 --> 00:21:37,784
All I can do in this case is
recommend maximum discretion.
241
00:21:37,884 --> 00:21:40,691
I guarantee that this will not happen again.
242
00:21:40,791 --> 00:21:42,791
You have my word.
243
00:21:42,978 --> 00:21:46,972
What happened to your arm?
- I broke it when I fell off my bike.
244
00:21:47,072 --> 00:21:49,894
Wasn't that when you fought Pasolini
the other night, in the Idroscalo?
245
00:21:49,994 --> 00:21:53,165
No. As I said,
I broke it a month ago.
246
00:21:53,265 --> 00:21:55,836
Look, here I have the evidence.
247
00:21:55,936 --> 00:22:00,109
This hasn't had anything to do
with Pasolini.
248
00:22:00,209 --> 00:22:04,519
And how did you get to
the Stazione Termini?
249
00:22:04,619 --> 00:22:05,263
By bus.
250
00:22:05,363 --> 00:22:09,023
When Pasolini's car approached,
did you recognize him right away?
251
00:22:09,123 --> 00:22:10,650
Sure.
252
00:22:10,750 --> 00:22:16,008
Salvatore even grabbed his arm
and asked for a role in his next movie.
253
00:22:16,108 --> 00:22:19,829
And I said, 'Look, I...'
- Did you tell Pelosi, who he was?
254
00:22:19,929 --> 00:22:21,613
You bet.
255
00:22:21,713 --> 00:22:25,011
When I saw him getting into the car,
I said:
256
00:22:25,111 --> 00:22:29,620
'Be careful, that Pasolini is
capable of anything.'
257
00:22:29,720 --> 00:22:33,120
Are you sure you said: 'Pasolini'?
258
00:22:33,919 --> 00:22:36,919
I think I did,...
259
00:22:37,109 --> 00:22:40,005
That's strange. Pino
said that he knew, right?
260
00:22:40,105 --> 00:22:42,205
How do you know that?
261
00:22:44,057 --> 00:22:47,662
It said so on TV.
- Television is wrong.
262
00:22:47,762 --> 00:22:52,662
How can it be?
- Is it Pelosi or you who is lying.
263
00:22:52,870 --> 00:22:54,870
Perhaps...
264
00:22:55,148 --> 00:22:57,801
...on second thought, Maybe I
didn't tell him straight away...
265
00:22:57,901 --> 00:23:00,601
but when he returned half an hour later...
266
00:23:00,701 --> 00:23:04,733
Why did he come back?
- Because I had to give him the car keys.
267
00:23:04,833 --> 00:23:06,157
What Car?
268
00:23:06,257 --> 00:23:09,757
Didn't you come by bus?
- I meant...
269
00:23:10,528 --> 00:23:13,780
... I had the keys to his house,
270
00:23:13,880 --> 00:23:18,280
... because his jacket didn't have pockets.
271
00:23:19,404 --> 00:23:21,939
Then he said that he
was going to Idroscalo.
272
00:23:22,039 --> 00:23:23,576
No, he didn't say anything.
273
00:23:23,676 --> 00:23:25,039
And then what happened?
274
00:23:25,139 --> 00:23:29,119
Nothing. He went away.
275
00:23:29,584 --> 00:23:35,014
But this time Pasolini did not come back.
276
00:23:37,162 --> 00:23:42,076
Do you think after killing someone,
he'd take the car from the dead...
277
00:23:42,176 --> 00:23:45,161
...and drive around 160 kilometres
per hour like an idiot?
278
00:23:45,261 --> 00:23:47,584
Who said he went that fast?
They only said...
279
00:23:47,684 --> 00:23:49,770
...they arrested him.
So, don't make things up.
280
00:23:49,870 --> 00:23:52,866
With a car like that, and
not going to drive fast?
281
00:23:52,966 --> 00:23:55,517
I don't think, that he has killed anyone.
282
00:23:55,617 --> 00:23:59,891
Pino 'the frog' is not capable of that.
283
00:23:59,991 --> 00:24:05,630
I say he only stole the car.
Someone else killed him.
284
00:24:05,730 --> 00:24:09,049
Unless they were on drugs.
- What drugs?
285
00:24:09,149 --> 00:24:13,426
Anything. Ask Braciola,
he knows about these things.
286
00:24:13,526 --> 00:24:16,246
What do you mean?
He's a pharmacist?
287
00:24:16,346 --> 00:24:19,303
Go to hell.
288
00:24:19,403 --> 00:24:23,745
And what do you think? What happened
between Pelosi and Pasolini?
289
00:24:23,845 --> 00:24:28,245
What happened?
I don't care.
290
00:25:14,418 --> 00:25:17,618
Good morning. I am a journalist.
291
00:25:17,791 --> 00:25:21,248
I would like to talk to Ennio Salvitti.
292
00:25:21,348 --> 00:25:24,060
What Salvitti, the fisherman?
- Where can I find him?
293
00:25:24,160 --> 00:25:25,628
The fisherman's gone.
294
00:25:25,728 --> 00:25:29,503
At least four of your type
came this morning.
295
00:25:29,603 --> 00:25:35,234
He has denied everything.
He didn't tell your colleagues anything.
296
00:25:35,334 --> 00:25:38,876
Here, the article is signed Giulio Colombo.
297
00:25:38,976 --> 00:25:45,520
They failed to write that we only
tried helped that poor Pelosi.
298
00:25:45,620 --> 00:25:47,727
Poor? He killed him.
299
00:25:47,827 --> 00:25:51,252
I would give a medal to that poor kid.
300
00:25:51,352 --> 00:25:54,405
Do you know what Pasolini wanted
from the boy?
301
00:25:54,505 --> 00:25:58,744
Would you like that to happen
to your son or your brother?
302
00:25:58,844 --> 00:26:02,844
He got what he deserved.
Go now, go away.
303
00:26:03,846 --> 00:26:07,352
Why did he have to die here?
Couldn't he've died somewhere else?
304
00:26:07,452 --> 00:26:09,452
Leave now, go.
305
00:26:22,307 --> 00:26:24,407
A little to the right
306
00:26:30,975 --> 00:26:34,811
I was close to Pier Paolo
when he was very young.
307
00:26:34,911 --> 00:26:39,078
He introduced me to poetry and film.
308
00:26:39,285 --> 00:26:42,624
I was his assistant in his first
movie, 'Accattone'.
309
00:26:42,724 --> 00:26:46,265
I think that this is not a crime...
310
00:26:46,365 --> 00:26:50,550
...against a person or against a brother,...
311
00:26:50,650 --> 00:26:55,750
...but a crime against Art,
intelligence and poetry.
312
00:26:55,841 --> 00:27:02,741
I don't know his murderers,
and neither what they did,...
313
00:27:02,891 --> 00:27:05,091
...but anyway...
314
00:27:05,714 --> 00:27:10,163
...Pier Paolo was telling the truth.
Now they have shut him up forever.
315
00:27:10,263 --> 00:27:16,933
This is something horrible and monstrous.
316
00:27:17,092 --> 00:27:18,550
The Press Office, please.
317
00:27:18,650 --> 00:27:22,045
They took the decision to
silence him forever.
318
00:27:22,145 --> 00:27:25,045
And that deeply disturbs us.
319
00:27:25,105 --> 00:27:29,239
As the Secretary of the group
'Social House'...
320
00:27:29,339 --> 00:27:32,615
...consider it my duty to denounce
speculations,...
321
00:27:32,715 --> 00:27:37,434
...that the News have been dedicated
to help Pier Paolo Pasolini's murder.
322
00:27:37,534 --> 00:27:43,364
It is scandalous to say that this murder
is a crime against Art.
323
00:27:43,464 --> 00:27:47,576
We, and with us, millions of Italians,
324
00:27:47,676 --> 00:27:53,776
do not feel represented by
the work of Pier Paolo Pasolini.
325
00:27:57,253 --> 00:27:59,778
They have only weak arguments.
Don't take it too seriously.
326
00:27:59,878 --> 00:28:02,131
It will be nothing.
It was self defence.
327
00:28:02,231 --> 00:28:04,787
What are you supposed to do,
when you are attacked?
328
00:28:04,887 --> 00:28:07,577
Are the Judges protecting queers?
329
00:28:07,677 --> 00:28:11,979
Exactly. Self-defence will
give you only a few months.
330
00:28:12,079 --> 00:28:18,424
But if you start to talk, you'll
be out of here with your feet first.
331
00:28:18,524 --> 00:28:21,513
Are you Pelosi's Attorney?
332
00:28:21,613 --> 00:28:23,492
Why? Do you know anything?
333
00:28:23,592 --> 00:28:26,544
No. Only what I've heard around.
334
00:28:26,644 --> 00:28:29,828
He ended pretty badly,
poor Pier Paolo.
335
00:28:29,928 --> 00:28:32,628
Why? Did you know Pasolini?
336
00:28:35,530 --> 00:28:39,306
How couldn't I have?
Not personally, of course.
337
00:28:39,406 --> 00:28:43,955
Always hanging around with the same car.
Then getting old.
338
00:28:44,055 --> 00:28:46,786
Whether you are famous or not, it
happens to all of us.
339
00:28:46,886 --> 00:28:51,049
And that night I saw him in his car
going round and round.
340
00:28:51,149 --> 00:28:53,846
Then I met a friend and I didn't
pay any more attention.
341
00:28:53,946 --> 00:28:57,746
Did you see Pelosi, there at Stazione?
342
00:28:58,078 --> 00:29:01,578
Maybe, I remember...
a handsome guy.
343
00:29:02,866 --> 00:29:07,766
But he did not kill Pasolini.
Everyone knows that.
344
00:29:08,761 --> 00:29:09,823
Yes?
345
00:29:09,923 --> 00:29:13,539
The people in control there killed him.
346
00:29:13,639 --> 00:29:16,836
They are like a mafia. For some time
they had targeted Pasolini.
347
00:29:16,936 --> 00:29:20,675
Why?
- He asked too many questions.
348
00:29:20,775 --> 00:29:23,660
He had been warned twice already.
349
00:29:23,760 --> 00:29:25,760
How many?
350
00:29:25,947 --> 00:29:27,930
A car followed him for an ambush.
351
00:29:28,030 --> 00:29:31,730
Would you tell a Judge all this?
352
00:29:35,876 --> 00:29:37,612
Listen to me, please.
353
00:29:37,712 --> 00:29:40,928
We protest strongly.
We have a right to see Pelosi.
354
00:29:41,028 --> 00:29:44,534
We have been appointed.
- Sorry, dear Vincenzo.
355
00:29:44,634 --> 00:29:48,309
He is Vincenzo, I am Tommaso.
- Please forgive me. I meant Tommaso.
356
00:29:48,409 --> 00:29:52,037
In any case, no one can see
or talk with your client now.
357
00:29:52,137 --> 00:29:53,465
Perone, but why not?
358
00:29:53,565 --> 00:30:00,065
I prefer that no-one speaks with him
before I have questioned him.
359
00:30:07,350 --> 00:30:08,665
Hello.
360
00:30:08,765 --> 00:30:14,077
Have you heard what the lawyers
say about Pelosi? - No, what?
361
00:30:14,177 --> 00:30:17,394
They say his confession is unconvincing...
362
00:30:17,494 --> 00:30:21,203
... and that he will be tied as a
civil case, represented by Marazzita.
363
00:30:21,303 --> 00:30:27,903
'That Saturday night, Giuseppe Pelosi
must have had other helpers.'
364
00:30:31,859 --> 00:30:33,711
You see, this is strange.
365
00:30:33,811 --> 00:30:37,087
Obviously, they think that he
is covering for somebody.
366
00:30:37,187 --> 00:30:38,521
Perhaps out of fear.
367
00:30:38,621 --> 00:30:40,490
If I had to defend myself and I was...
368
00:30:40,590 --> 00:30:42,913
convinced that there were
other perpetrators...
369
00:30:43,013 --> 00:30:45,745
...I'd do the same. Show that
he was just a simple accessory.
370
00:30:45,845 --> 00:30:48,645
So, why does Pelosi insist
that he was alone?
371
00:30:48,745 --> 00:30:50,436
Because it enables him...
372
00:30:50,536 --> 00:30:51,758
to be tried as a minor.
373
00:30:51,858 --> 00:30:54,539
He knows that if the judge accepts
him as a minor, the case will end quickly.
374
00:30:54,639 --> 00:30:57,081
Have you studied Law, Perosi?
- No, it is simple experience.
375
00:30:57,181 --> 00:31:04,381
The past year he has gotten rid of
a charge of robbery, only to be minor.
376
00:31:05,018 --> 00:31:09,912
Anyway, as I understand
Pier Paolo has hunted the fascists.
377
00:31:10,012 --> 00:31:13,623
I don't mean physically, but fascism...
378
00:31:13,723 --> 00:31:18,004
...and the air around us and the horror
we breathe in every day.
379
00:31:18,104 --> 00:31:20,917
Or, perhaps, he hunted
them even physically.
380
00:31:21,017 --> 00:31:23,401
Listen. I have no intention
starting a political process.
381
00:31:23,501 --> 00:31:25,278
No?
- No.
382
00:31:25,378 --> 00:31:29,278
Why?
- Because it is political.
383
00:31:29,569 --> 00:31:31,569
You'll see.
384
00:31:48,235 --> 00:31:51,698
The first has a history of
carrying weapons and so forth.
385
00:31:51,798 --> 00:31:57,560
The second is a beginner, but
the other day he attacked a passerby.
386
00:31:57,660 --> 00:32:02,370
This, attempted murder and robbery.
Released after a time.
387
00:32:02,470 --> 00:32:06,287
And this is the worst.
Me.
388
00:32:15,964 --> 00:32:17,763
They're all junkies.
389
00:32:17,863 --> 00:32:21,860
People who go cold turkey will kill
their own parents to steal a watch.
390
00:32:21,960 --> 00:32:23,790
Yes, everything is fine. But
what to do with Pelosi?
391
00:32:23,890 --> 00:32:27,339
Two of them have been seen in
the bar Pelosi usually goes to.
392
00:32:27,439 --> 00:32:29,603
Well? What do they have to do
with Pasolini ?
393
00:32:29,703 --> 00:32:36,603
What do they have to do with Pasolini?
Haven't you seen the pamphlets?
394
00:32:37,679 --> 00:32:40,779
I kept one as a souvenir.
395
00:32:46,799 --> 00:32:48,799
Cute, right?
396
00:33:00,185 --> 00:33:05,437
Remember what I said. I do not
want to call a guard.
397
00:33:18,489 --> 00:33:20,566
I thought this were the lawyers.
398
00:33:20,666 --> 00:33:22,666
What lawyers.
399
00:33:23,621 --> 00:33:26,599
Did you hear what they are saying?
400
00:33:26,699 --> 00:33:30,320
They say that maybe you were not alone.
401
00:33:30,420 --> 00:33:33,843
You know that if you were
not alone, if there was...
402
00:33:33,943 --> 00:33:37,099
someone else they will
give you a life sentence.
403
00:33:37,199 --> 00:33:39,199
Never.
404
00:33:43,698 --> 00:33:46,298
You haven't slept, right?
405
00:33:46,596 --> 00:33:48,712
How am I going to sleep.
406
00:33:48,812 --> 00:33:51,317
Watch out. You're hurting me.
407
00:33:51,417 --> 00:33:56,314
Like those two. You must change lawyers.
408
00:33:59,974 --> 00:34:04,837
Yes, indeed. He agreed to carry Pelosi's
defence and I haven't wasted your time.
409
00:34:04,937 --> 00:34:08,137
What is this? Books by Pasolini.
410
00:34:08,862 --> 00:34:13,393
I read, to learn. First, because it is not my
usual habit to demonise anyone.
411
00:34:13,493 --> 00:34:19,149
And secondly, because maybe these
books contain the mystery of his disease.
412
00:34:19,249 --> 00:34:24,372
An erotic paranoia, which, that night at
the Idroscalo, led to tragedy.
413
00:34:24,472 --> 00:34:31,147
Strange things happen these days.
The communists, who want equality...
414
00:34:31,247 --> 00:34:33,794
...asking for special treatment for...
415
00:34:33,894 --> 00:34:36,902
Pasolini, only because he
was an accomplished artist.
416
00:34:37,002 --> 00:34:43,151
The case is clear. Pelosi struck to
defend himself. To defend his honour.
417
00:34:43,251 --> 00:34:45,276
An absolute tragic outcome,
of course.
418
00:34:45,376 --> 00:34:50,380
But this desperate outcome is
symbolic of the proletariat revolt,...
419
00:34:50,480 --> 00:34:55,293
...the rebels against exploitation
a pseudo-libertarian culture.
420
00:34:55,393 --> 00:34:57,427
It is very comfortable to go hunting...
421
00:34:57,527 --> 00:34:58,826
by driving an Alfa Romeo GT 2000.
422
00:34:58,926 --> 00:35:02,824
This process will clear the way
for cultural terrorism...
423
00:35:02,924 --> 00:35:06,056
...and show who Pier Paolo
Pasolini truly was.
424
00:35:06,156 --> 00:35:08,856
May his soul rest in peace.
425
00:36:46,208 --> 00:36:51,308
Come on, pull Pasolini's car in.
Quick. Come quick.
426
00:37:04,412 --> 00:37:06,412
Look what you do.
427
00:37:22,967 --> 00:37:27,008
You have to make the autopsy. It's too
important and I don't trust anyone else.
428
00:37:27,108 --> 00:37:30,037
Sorry, Nino, you can't ask me to do that.
429
00:37:30,137 --> 00:37:33,158
Yes, because you're the only
one that can do it.
430
00:37:33,258 --> 00:37:36,185
Court Administration
experts have been unable...
431
00:37:36,285 --> 00:37:38,467
to examine the body at the crime scene.
432
00:37:38,567 --> 00:37:41,715
They could only see it in the Morgue.
433
00:37:41,815 --> 00:37:44,318
The Judge has not yet
questioned Pelosi's friends...
434
00:37:44,418 --> 00:37:49,918
...local residents, or the
regular users of the station.
435
00:37:50,014 --> 00:37:54,656
They have not even made at least one
Car expert analysis of Pier Paolo's vehicle.
436
00:37:54,756 --> 00:37:59,191
You know that in a trial for
minors, the prosecution has only 40 days.
437
00:37:59,291 --> 00:38:04,147
We have nothing. - What do you expect
from me? I can't do miracles.
438
00:38:04,247 --> 00:38:07,711
Tomorrow, at the funeral, all evidence
will be buried for ever:
439
00:38:07,811 --> 00:38:10,368
�body, investigation and attention
of the public opinion�...
440
00:38:10,468 --> 00:38:13,715
...and the words of Pelosi will stay
as the only truth.
441
00:38:13,815 --> 00:38:17,815
And according to you, what is the truth?
442
00:38:18,379 --> 00:38:20,690
So far...
443
00:38:21,123 --> 00:38:25,051
...I have some impressions based only
at the first hearing of the boy.
444
00:38:25,151 --> 00:38:29,502
The impressions also count. Do you think
Pelosi is telling the truth or not?
445
00:38:29,602 --> 00:38:31,702
No. I don't think so.
446
00:38:32,688 --> 00:38:38,388
It seems too unreal to
have happened exactly like this.
447
00:38:55,326 --> 00:38:59,326
How do you see this case?
- I'm learning.
448
00:39:07,568 --> 00:39:09,614
We will not publish any of this.
- Why?
449
00:39:09,714 --> 00:39:11,905
Too violent and tragic.
450
00:39:12,005 --> 00:39:18,505
No-one would believe that the idiot
Pelosi did this by himself.
451
00:39:19,638 --> 00:39:25,638
Anyway it is better that we keep
ahead of our competitors.
452
00:39:35,325 --> 00:39:37,325
Okay, let's begin.
453
00:39:39,930 --> 00:39:44,530
Two large skin abrasions
at the front and side.
454
00:39:44,815 --> 00:39:49,187
Bruising on the cheekbone and left jaw.
455
00:39:50,443 --> 00:39:53,143
Jaw fracture at two points.
456
00:39:54,507 --> 00:39:58,507
Transverse lesion outer ear,
left atrium.
457
00:39:59,993 --> 00:40:05,657
Right ear injury with the ear nearly torn off.
458
00:40:13,516 --> 00:40:19,516
Some finger-edge fractures
left hand and a deep cut on thumb.
459
00:40:19,657 --> 00:40:23,498
Fracture of the sixth and seventh right rib.
460
00:40:23,598 --> 00:40:28,769
On the left side, fracture of
the sixth, seventh, eighth...
461
00:40:28,869 --> 00:40:30,969
...and the ninth rib.
462
00:40:31,017 --> 00:40:34,917
In summary, ten fractures all together.
463
00:40:47,042 --> 00:40:51,342
Capsular wounds in the liver.
464
00:40:53,530 --> 00:40:59,030
Was this all featured in the Report
to the Court expert?
465
00:41:00,469 --> 00:41:02,447
I don't think they had read it.
466
00:41:02,547 --> 00:41:04,746
We've lost first and foremost a poet...
467
00:41:04,846 --> 00:41:07,391
and in the world there
are not so many poets.
468
00:41:07,491 --> 00:41:10,603
Only three or four are born every century.
469
00:41:10,703 --> 00:41:15,964
At the end of this century, Pasolini is
among the very few poets remembered.
470
00:41:16,064 --> 00:41:19,664
A poet should be something sacred.
471
00:41:27,369 --> 00:41:34,569
The cause of death was fracture
in the heart caused by the push of a car.
472
00:41:36,330 --> 00:41:38,332
We are done, Paolo.
473
00:41:55,326 --> 00:41:58,012
'Dear Pelosino I received your mail.
474
00:41:58,112 --> 00:42:00,631
I've been to Inacasa, but
Johnny was not there.
475
00:42:00,731 --> 00:42:04,209
'As soon as I see him, I'll tell
him to write to you'.
476
00:42:04,309 --> 00:42:07,293
Who is this Johnny? Is he that
friend of yours: Johnny, the Gypsy?
477
00:42:07,393 --> 00:42:10,793
What do you care? Is it important?
478
00:42:10,865 --> 00:42:14,605
Now you're in jail, do not give
up and think about what you've done.
479
00:42:14,705 --> 00:42:17,128
You have to pretend that
nothing happened.
480
00:42:17,228 --> 00:42:20,328
Just think one day you will be free
and that day is near.
481
00:42:20,428 --> 00:42:22,207
Goodbye. Your friend, Braciola.
482
00:42:22,307 --> 00:42:27,507
Who the hell is Braciola?
The son of Jack the Ripper?
483
00:42:29,403 --> 00:42:33,579
This comes from Germany.
Do you know anyone there?
484
00:42:33,679 --> 00:42:35,556
Four poor fellows who migrated there...
485
00:42:35,656 --> 00:42:37,258
...ten years ago,
have made a collection.
486
00:42:37,358 --> 00:42:41,336
With all these fans we are going to get rich.
487
00:42:41,436 --> 00:42:47,671
There is another version of the death
of Pasolini. They killed two motorcyclists.
488
00:42:47,771 --> 00:42:50,162
What story is that?
Mysterious witness?
489
00:42:50,262 --> 00:42:52,900
Who has told Fallaci
there were other perpetrators?
490
00:42:53,000 --> 00:42:55,331
Is it possible that you are total idiots?
491
00:42:55,431 --> 00:42:59,962
Even in a newspaper article
we look like idiots.
492
00:43:00,062 --> 00:43:02,225
How is this possible?
What have we done so far?
493
00:43:02,325 --> 00:43:04,895
Where are the expert reports of
Pasolini's car?
494
00:43:04,995 --> 00:43:08,244
Where are the interviews of
those in the Idroscalo?
495
00:43:08,344 --> 00:43:12,111
Why hasn't the bar of the Station raided?
496
00:43:12,211 --> 00:43:15,652
They had to be here.
We know them one by one.
497
00:43:15,752 --> 00:43:20,652
Can you tell me why
you haven't done any of this ?
498
00:43:55,250 --> 00:43:58,565
Why were you on the streets at this hour?
Didn't you have rheumatism?
499
00:43:58,665 --> 00:44:01,876
What about you?
- Yes, of course.
500
00:44:03,628 --> 00:44:06,982
I was there by chance,
looking for a pharmacy.
501
00:44:07,082 --> 00:44:09,282
Did you know Pasolini?
502
00:44:09,620 --> 00:44:12,588
Who doesn't?
He was a great director.
503
00:44:12,688 --> 00:44:16,185
No...I mean, had you seen him before?
504
00:44:16,285 --> 00:44:18,985
Sure, on TV and the movies.
505
00:44:19,024 --> 00:44:25,353
I mean if you saw him there at the
Stazione Termini, where you were.
506
00:44:25,453 --> 00:44:28,294
Listen: I told you I
was looking for a pharmacy.
507
00:44:28,394 --> 00:44:32,495
Stop being a fool, idiot.
Have you seen him at the Station?
508
00:44:32,595 --> 00:44:38,037
Perhaps one of those other times
that you were 'looking for pharmacy'.
509
00:44:38,137 --> 00:44:40,737
No. I never saw him there.
510
00:45:04,730 --> 00:45:06,394
Good morning, Police.
511
00:45:06,494 --> 00:45:07,396
Do you live here?
512
00:45:07,496 --> 00:45:08,486
Yes.
513
00:45:08,586 --> 00:45:13,786
Have you been questioned?
- No, nobody was here.
514
00:45:24,116 --> 00:45:27,261
The worst job always
comes to us, eh, Professor?
515
00:45:27,361 --> 00:45:29,242
Pigna.
516
00:45:29,342 --> 00:45:32,213
There are tracks here where the car was.
517
00:45:32,313 --> 00:45:34,304
Why wasn't the place sealed?
518
00:45:34,404 --> 00:45:38,235
As soon as I arrived, I sealed it.
But I was not the first to arrive.
519
00:45:38,335 --> 00:45:44,094
But how can we do the research?
How can we distinguish the tracks?
520
00:45:44,194 --> 00:45:48,302
Look here. And here.
And here. And here.
521
00:45:48,489 --> 00:45:55,789
It looks like an act of a lunatic. Are
you trying to cover up for someone?
522
00:45:56,992 --> 00:46:02,192
I'll pretend I didn't hear that.
Goodbye, professor.
523
00:46:19,088 --> 00:46:24,081
I've told you the story twenty times.
I'm sick of it.
524
00:46:24,181 --> 00:46:27,660
How did you come to the Stazione?
- In my car.
525
00:46:27,760 --> 00:46:32,281
Not true. Your friends have said
that night you went to the Stazione by bus.
526
00:46:32,381 --> 00:46:35,681
So who are you? I'm only going
to answer to the judge.
527
00:46:35,781 --> 00:46:38,383
I'm the attorney for the family of Pasolini.
528
00:46:38,483 --> 00:46:41,085
You're going to have to
answer my questions.
529
00:46:41,185 --> 00:46:44,205
Is it true?
- It's true.
530
00:46:44,878 --> 00:46:49,439
Maybe my friends, as I don't have the card,
have thought it was a stolen car.
531
00:46:49,539 --> 00:46:53,746
However, my colleague, the 850
was acquired legitimate.
532
00:46:53,846 --> 00:46:57,519
Here's the bill for the acquisition.
- Sure. It cost a lot of money.
533
00:46:57,619 --> 00:46:59,151
Where did you get the money from?
534
00:46:59,251 --> 00:47:05,551
That's my business. I'm here to
talk about Pasolini, not my car.
535
00:47:08,634 --> 00:47:10,634
Let's go on.
536
00:47:11,085 --> 00:47:15,680
You didn't realize that he was
injured by the surface of the car?
537
00:47:15,780 --> 00:47:19,032
You did not even think
that he could have been alive?
538
00:47:19,132 --> 00:47:22,764
So why did you say to your cell-partner
that you had killed Pasolini?
539
00:47:22,864 --> 00:47:27,818
I said Pasolini, because when the police
stopped me, I was told that the car was his.
540
00:47:27,918 --> 00:47:32,360
No, I did not asked that.
I asked: why did you say: 'I've killed?
541
00:47:32,460 --> 00:47:37,698
Because I thought that after that beating
and blood and time that had happened...
542
00:47:37,798 --> 00:47:39,071
Then you say you gave him...
543
00:47:39,171 --> 00:47:41,501
such a beating that he
could have been dead.
544
00:47:41,601 --> 00:47:43,351
I don't know. I don't know.
545
00:47:43,451 --> 00:47:46,293
What kind of questioning is that
against the defendant?
546
00:47:46,393 --> 00:47:47,450
Are we in the KGB?
547
00:47:47,550 --> 00:47:49,650
Come on, calm lawyer.
548
00:47:51,451 --> 00:47:53,573
Then, I will formulate the question for you.
549
00:47:53,673 --> 00:47:57,682
When you left the place,
what did you think?
550
00:47:57,782 --> 00:47:59,688
I thought only of getting away.
551
00:47:59,788 --> 00:48:06,088
I did not think of Pasolini.
I wanted to get away, nothing else.
552
00:48:10,375 --> 00:48:14,957
When did the letter from Braciole come?
- Sunday.
553
00:48:15,057 --> 00:48:20,157
Can you make a copy?
- Yes, in the office.
554
00:48:27,514 --> 00:48:30,927
I have never supported homosexuals.
They are worse than others.
555
00:48:31,027 --> 00:48:37,027
In this world, those who treat
us badly, we also treat badly.
556
00:48:37,046 --> 00:48:41,205
Homosexuals, thieves and
murderers are scam.
557
00:48:41,305 --> 00:48:46,274
Pasolini, only because he was
someone to wrote something,
558
00:48:46,374 --> 00:48:50,906
us and the media give him importance.
559
00:48:51,006 --> 00:48:53,543
Yesterday I saw the funeral
of Pasolini on TV.
560
00:48:53,643 --> 00:48:57,188
There were many people, like the
President of the Republic.
561
00:48:57,288 --> 00:49:00,585
I say it's not fair. The State
punishes criminals and thieves.
562
00:49:00,685 --> 00:49:03,872
Why then do they honour homosexuals?
563
00:49:03,972 --> 00:49:06,342
Homosexuals.
564
00:49:06,916 --> 00:49:08,916
Sit.
565
00:49:09,197 --> 00:49:12,897
Do you agree?
- Sure, he asked for it.
566
00:49:12,901 --> 00:49:16,352
He could have stayed in the North and not
come to Rome to molest young people.
567
00:49:16,452 --> 00:49:20,152
He liked sissies.
- No, the hard ones.
568
00:49:21,837 --> 00:49:24,175
This is one of his poem on Rome.
569
00:49:24,275 --> 00:49:26,275
Listen.
570
00:49:27,523 --> 00:49:29,514
'City great and miserable...
571
00:49:29,614 --> 00:49:33,938
'... who showed me how happy men
and the wild are teaching children.
572
00:49:34,038 --> 00:49:39,338
'Those little things, which
reveal the greatness of life.
573
00:49:39,438 --> 00:49:42,885
'I walk fast and secure
in the crowded streets...
574
00:49:42,985 --> 00:49:45,512
'...and go to another man without a tremble.
575
00:49:45,612 --> 00:49:48,606
'Not be ashamed to see how
the fingers counting money...
576
00:49:48,706 --> 00:49:51,189
'...the worker is sweaty...
577
00:49:51,289 --> 00:49:54,549
'...with his weathered face in
the colour of a perpetual summer.
578
00:49:54,649 --> 00:49:56,613
'City great and miserable...
579
00:49:56,713 --> 00:49:59,488
'...you made me to discover
a life unknown to me,
580
00:49:59,588 --> 00:50:04,788
'...until I discovered that each
person was a world.'
581
00:50:06,140 --> 00:50:08,281
This was Pasolini...
582
00:50:09,165 --> 00:50:12,665
...and this is what I taught you.
583
00:50:14,327 --> 00:50:18,636
Braciola, Calabrone and Johnny,
all friends of Pelosi.
584
00:50:18,736 --> 00:50:20,567
Keep an eye on them, who
they are and what they do.
585
00:50:20,667 --> 00:50:24,420
I know Braciola. They are
related to the Monarchist Union.
586
00:50:24,520 --> 00:50:27,725
Johnny calls him 'The Gypsy'
and his parents own a carousel.
587
00:50:27,825 --> 00:50:32,583
He left Marmo Jail recently.
For a small crime, stealing a bike.
588
00:50:32,683 --> 00:50:35,996
Was he in jail at the day of the homicide?
589
00:50:36,096 --> 00:50:38,527
No, he was out. Why do you want to know?
590
00:50:38,627 --> 00:50:40,627
Forget it.
591
00:50:43,668 --> 00:50:45,668
Sit. Sit.
592
00:50:45,886 --> 00:50:47,514
Well,
593
00:50:47,614 --> 00:50:52,762
...what is so important?
I have a meeting in 10 minutes.
594
00:50:52,862 --> 00:50:54,624
What about the report?
595
00:50:54,724 --> 00:51:00,572
I've had my eye on that bar for months.
The Romans use to gather there.
596
00:51:00,672 --> 00:51:04,220
But earlier this year, when
the kidnappings and assaults began,
597
00:51:04,320 --> 00:51:08,173
the french begun to appear.
598
00:51:08,273 --> 00:51:11,506
Here is an important one.
His name is Gilles Marcel.
599
00:51:11,606 --> 00:51:15,493
His two main activities are
dressing as a women and selling drugs.
600
00:51:15,593 --> 00:51:20,929
Inside his bag, a kilo of heroin.
We arrested him an hour ago.
601
00:51:21,029 --> 00:51:25,011
The National Vanguard is: Black Terrorist,
suspected for bombing.
602
00:51:25,111 --> 00:51:26,805
Continue.
603
00:51:26,905 --> 00:51:29,517
National Vanguard and New Order...
604
00:51:29,617 --> 00:51:31,723
...which is the same as
saying that the fascists...
605
00:51:31,823 --> 00:51:33,083
are using bombs, have joined...
606
00:51:33,183 --> 00:51:35,294
...and now call themselves
'Popular Struggle.'
607
00:51:35,394 --> 00:51:39,004
They are financed by kidnapping,
robbery and drug trafficking.
608
00:51:39,104 --> 00:51:41,212
And the evidence? Where are they?
609
00:51:41,312 --> 00:51:43,426
This one here called
Luigi Mariano, a banker...
610
00:51:43,526 --> 00:51:45,548
in Brindisi was kidnapped
several months ago.
611
00:51:45,648 --> 00:51:50,781
And behind all of this is Concutelli,
military commander of the Black Terrorists.
612
00:51:50,881 --> 00:51:54,609
The conclusion is that Rome is
like Chicago, right?
613
00:51:54,709 --> 00:51:56,492
No.
614
00:51:56,592 --> 00:52:00,517
The conclusion is that the fascists
and the underworld are allied.
615
00:52:00,617 --> 00:52:04,303
And now they do the assaults, kidnappings
and drug trafficking together.
616
00:52:04,403 --> 00:52:07,658
Before the fascists only
recruited people for beatings,
617
00:52:07,758 --> 00:52:12,352
Now they ask for other things, like
killing, making bombs and worse...
618
00:52:12,452 --> 00:52:13,868
...like murdering Pasolini.
619
00:52:13,968 --> 00:52:17,803
I do not make silly arrests,
just because you have...
620
00:52:17,903 --> 00:52:20,672
some ideas about the fascists and...
621
00:52:20,772 --> 00:52:25,868
...and all that crap without any
evidence. You have nothing.
622
00:52:25,968 --> 00:52:30,038
Is this a report?
So you work here?
623
00:52:30,138 --> 00:52:34,038
It seems that one is reading 'L'Unita'.
624
00:52:46,944 --> 00:52:49,054
That is to childish.
625
00:52:50,781 --> 00:52:53,112
Now, draw a picture of yourself.
626
00:52:53,212 --> 00:53:00,312
Did you forget your hands. Didn't they
teach you to draw on the College?
627
00:53:00,830 --> 00:53:05,486
Sorry, wait a minute.
Let him at least finish.
628
00:53:05,527 --> 00:53:09,568
What did you mean when you said?
That he is a savage, a beast?
629
00:53:09,668 --> 00:53:13,370
That everybody already knows.
He is a monster, right?
630
00:53:13,470 --> 00:53:16,433
And you, how do you judge
your child's behaviour?
631
00:53:16,533 --> 00:53:20,296
And how should I?
Don't you understand you have to survive?
632
00:53:20,396 --> 00:53:25,175
You mean that Pino did well doing that?
- Whoever did wrong was Pasolini.
633
00:53:25,275 --> 00:53:27,193
He should have stayed writing poetry.
634
00:53:27,293 --> 00:53:31,838
Because I stay in my house, when
I return at night, dead tired.
635
00:53:31,938 --> 00:53:35,087
To me these things have never happened.
636
00:53:35,187 --> 00:53:37,802
How do you feel about
what your father says?
637
00:53:37,902 --> 00:53:39,389
What do you mean, feel about?
638
00:53:39,489 --> 00:53:42,436
Does it seem normal to you
what you have done?
639
00:53:42,536 --> 00:53:44,669
I don't know.
640
00:53:45,520 --> 00:53:49,298
In short, of everything that
happened, is there anything...
641
00:53:49,398 --> 00:53:51,424
you wish wouldn't have happened?
642
00:53:51,524 --> 00:53:53,511
Yes, of course.
- What?
643
00:53:53,611 --> 00:53:57,734
The newspapers wrote it is their fault.
644
00:53:57,834 --> 00:54:00,609
It is not their fault that I'm what I am.
- Like what?
645
00:54:00,709 --> 00:54:02,909
You know....
646
00:54:03,502 --> 00:54:07,240
Is there anything else that you dislike?
- They call me 'Frog'.
647
00:54:07,340 --> 00:54:11,777
I've got this nickname in the newspapers.
Do I have a frog face?
648
00:54:11,877 --> 00:54:16,177
There are guys who have
seen me on TV and...
649
00:54:16,179 --> 00:54:20,679
they say that they dream of me, not a frog.
650
00:54:21,475 --> 00:54:24,675
Death. Say another word for it.
651
00:54:26,433 --> 00:54:28,397
To finish everything.
652
00:54:28,497 --> 00:54:30,497
And birth?
653
00:54:35,291 --> 00:54:38,091
I can't think of anything.
654
00:54:42,323 --> 00:54:45,625
Well?
- More work.
655
00:54:45,725 --> 00:54:47,725
Work, Luigi?
656
00:54:48,007 --> 00:54:51,349
I would have preferred to
see you tomorrow.
657
00:54:51,449 --> 00:54:56,549
Why tomorrow? We have no time
to lose. Give me this.
658
00:54:58,455 --> 00:55:05,400
Listen, Nino. Sorry to bring bad news
but I think, he is immature.
659
00:55:05,500 --> 00:55:08,200
What? Immature?
- Immature.
660
00:55:08,221 --> 00:55:10,324
What do you mean, he has killed a man.
661
00:55:10,424 --> 00:55:11,595
Even a five year old child knows,
662
00:55:11,695 --> 00:55:13,285
that taking someone's
life is something that...
663
00:55:13,385 --> 00:55:18,789
Yes, I know. But he... no...
doesn't even know that...
664
00:55:19,230 --> 00:55:23,414
He has no moral. Conditions
where he has lived so far...
665
00:55:23,514 --> 00:55:28,216
Stop with this psychological bullshit.
For you even Cain would be innocent.
666
00:55:28,316 --> 00:55:31,179
You realize that if the Court accepts him
as immature, he'll be free the next day.
667
00:55:31,279 --> 00:55:37,311
Yes, I know. If you want,
you can always ignore...
668
00:55:37,411 --> 00:55:41,208
the expert report.
669
00:55:41,407 --> 00:55:44,507
Of course. I won't submit this.
670
00:55:47,411 --> 00:55:52,715
Andreotti, Fanfani, Rumour and at least one
dozen other powerful Democrats...
671
00:55:52,815 --> 00:55:58,459
...should be taken prisoners.
672
00:55:59,541 --> 00:56:06,544
And being processed for a
number of crimes:
673
00:56:06,746 --> 00:56:13,830
bribes about oil with industry and bankers,
674
00:56:14,791 --> 00:56:18,773
...collaboration with the CIA,
illegal use of secret information,
675
00:56:18,873 --> 00:56:22,898
responsibility in the massacres of...
676
00:56:22,998 --> 00:56:27,400
...Milan, Brescia and Bologna...
677
00:56:28,200 --> 00:56:32,224
...by landscape destruction and urban Italy,
678
00:56:32,324 --> 00:56:36,307
...for their role in the anthropological
degradation of the Italians,
679
00:56:36,407 --> 00:56:40,429
...and by the wild explosion of
mass-culture and media...
680
00:56:40,529 --> 00:56:45,353
...and for their role in TV criminality.
681
00:56:45,453 --> 00:56:48,512
Without criminal proceedings
they come to believe...
682
00:56:48,612 --> 00:56:50,438
you can do anything in our country.
683
00:56:50,538 --> 00:56:55,560
And it seems clear that the
respectability of some Democrats...
684
00:56:55,660 --> 00:57:01,046
...or the morals of the Communists
has been good for nothing.
685
00:57:01,146 --> 00:57:04,446
August 28, 1975 Pier Paolo Pasolini
686
00:57:04,546 --> 00:57:08,130
Pasolini wanted to prosecute
all. And you know why?
687
00:57:08,230 --> 00:57:12,653
Because he wanted revenge on all
criminal proceedings initiated against him.
688
00:57:12,753 --> 00:57:15,334
Pasolini. How persecuted was he?
689
00:57:15,434 --> 00:57:20,179
What kind of a victim or a monster
built by the Press. Where are the facts?
690
00:57:20,279 --> 00:57:26,222
October 15, 1949, arrested for the
first time for corruption of minors.
691
00:57:26,322 --> 00:57:30,667
January 1, 1951, Chioggia:
arrested for drunkenness.
692
00:57:30,767 --> 00:57:36,191
July 21, 1955: Taken to Court by
Judicial Council of Milan...
693
00:57:36,291 --> 00:57:39,274
...for pornographic contents
in his book 'Young Life'.
694
00:57:39,374 --> 00:57:40,519
Doctor, your toga.
695
00:57:40,619 --> 00:57:43,756
All right, put it on the bed
and try not to wrinkle it.
696
00:57:43,856 --> 00:57:46,839
Today we'll have all of the
TV-stations and must look good.
697
00:57:46,939 --> 00:57:48,760
You can go, Gara.
698
00:57:48,860 --> 00:57:54,044
February 9, 1960: arrested for
the sad facts of Via di Panico.
699
00:57:54,144 --> 00:57:58,487
July 16, 1960, Anzio: reported for
corruption of minors.
700
00:57:58,587 --> 00:58:02,289
November 18, 1961: reported
for assault with a deadly weapon.
701
00:58:02,389 --> 00:58:07,148
Over 30 cases has the man had against
him and he always came out innocent.
702
00:58:07,248 --> 00:58:10,048
Everything went up in smoke.
703
00:58:12,557 --> 00:58:17,457
But, gentlemen, where
there's smoke, there's fire.
704
00:58:29,089 --> 00:58:32,472
On the 2nd of February 1976,
705
00:58:32,992 --> 00:58:35,888
...the Juvenile Court composed of
706
00:58:35,988 --> 00:58:40,434
Dr. Alfredo Carlo Moro, President,
Dr. Giuseppe Psalm, Judge
707
00:58:40,534 --> 00:58:45,421
Dr. Matteo Guarino, court fees,
Dr. Maria Grazia Milone, Honorary Judge.
708
00:58:45,521 --> 00:58:48,608
With intervention of the Public
Ministry, represented by...
709
00:58:48,708 --> 00:58:50,945
the prosecutor, Dr. Giuseppe Santarsiero...
710
00:58:51,045 --> 00:58:54,348
...and with the assistance of the Subscribed
Chancellor, Dr. Roberto Carnevali,
711
00:58:54,448 --> 00:58:57,541
meets the Board of Hearing,
to discuss the criminal case...
712
00:58:57,641 --> 00:58:59,862
...of the preliminary investigation against
713
00:58:59,962 --> 00:59:02,235
Giuseppe Pelosi, accused.
714
00:59:02,335 --> 00:59:04,556
The defendant is assisted by
Attorney Rocco Mangia.
715
00:59:04,656 --> 00:59:08,063
The civil Court, Susanna Pasolini,
has already been established...
716
00:59:08,163 --> 00:59:11,281
...and represented by their lawyers,
Antonio Marazzita and Guido Calvi.
717
00:59:11,381 --> 00:59:16,668
Being a minor, the case will
take place behind closed doors.
718
00:59:16,768 --> 00:59:19,421
I confirm everything I said and
I have nothing to add.
719
00:59:19,521 --> 00:59:21,975
It couldn't been said better.
720
00:59:22,075 --> 00:59:25,709
...but I have some questions.
721
00:59:25,809 --> 00:59:29,409
Ah, yes. Sorry, president,
could I...
722
00:59:38,222 --> 00:59:41,405
The defendant requests
that his mother leaves...
723
00:59:41,505 --> 00:59:43,341
the room during questioning.
724
00:59:43,441 --> 00:59:46,541
The Court accepts this request.
725
00:59:47,476 --> 00:59:52,776
Please, ma'am. The will call you,
as soon as possible.
726
00:59:56,377 --> 01:00:05,111
When you went to the Piazza, to the kiosk,
did you know that there were men, who...?
727
01:00:05,211 --> 01:00:06,850
Yes, I knew.
728
01:00:06,950 --> 01:00:12,038
And that night, had you planned to go
with any of these men?
729
01:00:12,138 --> 01:00:13,905
Yes.
730
01:00:14,005 --> 01:00:16,659
Have you had done it before?
- No, never.
731
01:00:16,759 --> 01:00:19,563
That night was the first time.
Because I needed the money.
732
01:00:19,663 --> 01:00:22,163
Important needs, I guess.
733
01:00:22,182 --> 01:00:25,282
I needed it for a car.
734
01:00:25,985 --> 01:00:29,878
Was there any other reason to
behave in this way?
735
01:00:29,978 --> 01:00:35,778
Some guys do it as a women,
but I wanted to do it as a man.
736
01:00:37,119 --> 01:00:42,289
I wanted to see if doing it with
a man would disgust me.
737
01:00:42,389 --> 01:00:47,889
And your reaction came when
you were asked for oral sex?
738
01:00:48,803 --> 01:00:51,896
I resisted at first.
- But this is absurd.
739
01:00:51,996 --> 01:00:55,888
Then why did you go with the man?
740
01:00:55,988 --> 01:00:59,642
And why did you not say this in
previous hearings?
741
01:00:59,742 --> 01:01:03,585
Mr President, he is trying to
intimidate the defendant.
742
01:01:03,685 --> 01:01:06,311
Attorney Mangia, I assure you that
743
01:01:06,411 --> 01:01:08,514
I wouldn't allow this. Please sit down.
744
01:01:08,614 --> 01:01:12,458
Do you understand the question? Why do
you say now that you resisted?
745
01:01:12,558 --> 01:01:17,858
What's wrong if I agree first
and then change my mind?
746
01:01:18,822 --> 01:01:23,538
I left the car and I thought it was over.
747
01:01:23,638 --> 01:01:27,314
I only got into his car,
to see what it was like.
748
01:01:27,414 --> 01:01:31,236
He came after me and started to touch me.
749
01:01:31,336 --> 01:01:36,306
I told him to stop because I did not
want to do it as a woman.
750
01:01:36,406 --> 01:01:38,437
He picked up a piece of wood
and wanted to...
751
01:01:38,537 --> 01:01:40,816
use it on me. I said: 'Are you crazy?'
752
01:01:40,916 --> 01:01:44,415
Then he started to beat me with that stick.
753
01:01:44,515 --> 01:01:48,015
I kicked him and tried to run away.
754
01:01:48,204 --> 01:01:52,391
He ran after me and jumped on top of me.
755
01:01:52,618 --> 01:01:57,608
He kept beating me, I grabbed
the stick and started to hit him.
756
01:01:57,708 --> 01:01:59,749
But then the stick broke.
757
01:01:59,849 --> 01:02:07,449
I pulled some wood off the fence and
hit him on the head with force.
758
01:02:07,658 --> 01:02:10,713
I was in shock, with my
face and hands covered with blood.
759
01:02:10,813 --> 01:02:16,913
I could not see anything. So I
got into his car and drove off.
760
01:02:21,296 --> 01:02:24,919
If you were together at a restaurant,
you must have talked, right?
761
01:02:25,019 --> 01:02:27,351
He was speaking.
- About what?
762
01:02:27,451 --> 01:02:30,000
I don't know? Where he
worked, where he lived;...
763
01:02:30,100 --> 01:02:32,541
which school he went to
and things like that.
764
01:02:32,641 --> 01:02:35,005
Was it nice?
- Yes, it was.
765
01:02:35,105 --> 01:02:36,285
It was nice at that time.
766
01:02:36,385 --> 01:02:42,655
But later, when you left the
Idroscalo, what happened then?
767
01:02:42,755 --> 01:02:46,815
In your previous interviews, you said
that he seemed to have crazy eyes.
768
01:02:46,915 --> 01:02:49,515
What did you mean by that?
769
01:02:51,030 --> 01:02:56,030
I repeat the question.
- I understood the question.
770
01:03:00,200 --> 01:03:02,697
I don't know?
771
01:03:06,993 --> 01:03:10,380
Have you heard? You know
what they've done these idiots?
772
01:03:10,480 --> 01:03:12,797
What?
773
01:03:12,897 --> 01:03:16,131
After the meeting the other day, they
raided the bar where I was researching.
774
01:03:16,231 --> 01:03:20,202
Arrested ten people who
had nothing to do with it.
775
01:03:20,302 --> 01:03:22,406
They spoiled six months of my work.
776
01:03:22,506 --> 01:03:23,586
Yes, because...
777
01:03:23,686 --> 01:03:28,136
Because they're idiots and Fuckheads.
778
01:03:28,236 --> 01:03:33,336
Who finds the fascists
and those from Marseille now?
779
01:03:33,364 --> 01:03:34,713
Calm down.
780
01:03:34,813 --> 01:03:42,170
They took me off the case. I have been
transferred. They call it a promotion.
781
01:03:42,270 --> 01:03:49,327
Because I found a picture of
Braciola, the friend of Pelosi.
782
01:03:49,427 --> 01:03:53,128
He's on here. But you'll
have to find him yourself.
783
01:03:53,228 --> 01:03:55,628
It could be a good clue.
784
01:04:05,716 --> 01:04:07,716
Why do you do that?
785
01:04:08,739 --> 01:04:12,339
I don't handle this case any longer.
786
01:04:12,341 --> 01:04:15,041
I too have been 'upgraded'.
787
01:04:41,337 --> 01:04:44,968
Why have you told of this?
This is only a hypothesis.
788
01:04:45,068 --> 01:04:50,220
Perhaps. No one else would have
said it. It had to be me.
789
01:04:50,320 --> 01:04:52,613
Do you think that perhaps some of...
790
01:04:52,713 --> 01:04:55,423
the extreme right, linked to
the underground, would have...?
791
01:04:55,523 --> 01:04:58,376
I do not believe anything.
792
01:04:58,476 --> 01:05:04,280
I have given the information as is.
You have to do the thinking.
793
01:05:04,380 --> 01:05:09,480
Are you saying they interfered with
the research?
794
01:05:10,224 --> 01:05:14,224
I have to go. Goodbye.
Good luck.
795
01:05:30,500 --> 01:05:33,247
No, Pier Paolo never removed his glasses.
796
01:05:33,347 --> 01:05:36,847
Not even at home. Not for a moment.
797
01:05:36,914 --> 01:05:40,597
You can assume that he wouldn't have
left his car without wearing them.
798
01:05:40,697 --> 01:05:43,944
Do you recognize this jersey and
these in-soles?
799
01:05:44,044 --> 01:05:50,193
No, the jersey is not Pier Paolos.
I don't know to whom it belongs.
800
01:05:50,293 --> 01:05:53,696
Could they not have been in the car
for a longer time?
801
01:05:53,796 --> 01:05:56,172
I washed the car the day before.
802
01:05:56,272 --> 01:05:59,407
That same afternoon,
Pier Paolo came back.
803
01:05:59,507 --> 01:06:01,201
I'm sure that they were not there.
804
01:06:01,301 --> 01:06:04,484
Maybe they were in the trunk.
- Absolutely not.
805
01:06:04,584 --> 01:06:10,118
I also cleaned the trunk and there was no
jersey or in-soles.
806
01:06:10,218 --> 01:06:11,930
But do they belong to the boy?
807
01:06:12,030 --> 01:06:14,930
No, not to him.
We've checked.
808
01:06:14,982 --> 01:06:17,584
I did not want to kill him.
He forced me to.
809
01:06:17,684 --> 01:06:21,338
I did not want to kill him.
It was an accident.
810
01:06:21,438 --> 01:06:23,438
Silence.
811
01:06:24,089 --> 01:06:29,189
Can you tell us where exactly
you found this jersey?
812
01:06:30,362 --> 01:06:32,962
On the back seat, I think.
813
01:06:33,145 --> 01:06:37,048
But the investigating experts
say they found it in the trunk.
814
01:06:37,148 --> 01:06:40,131
It is possible that someone has moved it.
815
01:06:40,231 --> 01:06:42,157
Please try to be as accurate as possible.
816
01:06:42,257 --> 01:06:46,005
It does matter if the thing was
in the trunk or back seat.
817
01:06:46,105 --> 01:06:47,926
In the trunk,
it could be simply cloth.
818
01:06:48,026 --> 01:06:50,714
But in the back seat, since it
didn't belonged to the victim...
819
01:06:50,814 --> 01:06:55,119
or the accused, we could assume
that, Maybe there was...
820
01:06:55,219 --> 01:06:57,262
a third person in the car.
821
01:06:57,362 --> 01:07:01,862
It was on the back seat.
- Thanks. You can go.
822
01:07:27,645 --> 01:07:30,146
Are you Pugliese?
- And who are you?
823
01:07:30,246 --> 01:07:33,290
We have an appointment.
- I don't think so.
824
01:07:33,390 --> 01:07:35,390
Don't you have an
appointment with Braciole?
825
01:07:35,490 --> 01:07:38,943
Is it you?
- Sure. And my brother, Bracioletta.
826
01:07:39,043 --> 01:07:42,646
Go to hell.
- You go to hell. What's all this?
827
01:07:42,746 --> 01:07:45,935
I have a job to be done and I need 2 guys.
828
01:07:46,035 --> 01:07:48,497
And they sent two amateurs.
829
01:07:48,597 --> 01:07:52,954
You are amateur. Do you understand?
- Do not worry.
830
01:07:53,054 --> 01:07:56,907
Listen, let's leave it.
- Wait. Not so fast.
831
01:07:57,007 --> 01:08:00,007
How much money are we talking?
832
01:08:00,669 --> 01:08:03,252
Ten grand a head.
833
01:08:03,352 --> 01:08:07,577
But only if you can work this.
834
01:08:07,677 --> 01:08:10,077
Do you think I'm afraid?
835
01:08:10,753 --> 01:08:13,738
Bye. Come back when you're a little older.
836
01:08:13,838 --> 01:08:16,541
Who do you think you're talking to?
837
01:08:16,641 --> 01:08:19,609
You are talking to the Pasolini killers.
838
01:08:19,709 --> 01:08:21,709
What do you mean?
839
01:08:22,788 --> 01:08:28,557
If you want someone like Pasolini
killed, you need me Motherfucker.
840
01:08:28,657 --> 01:08:32,394
Who would call you?
- And why the fuck do you care?
841
01:08:32,494 --> 01:08:34,894
What the hell do I care?
842
01:08:35,414 --> 01:08:40,314
What are you doing, dammit.
Hey, put the gun down.
843
01:08:45,543 --> 01:08:49,768
I knew he was an under-cover cop.
844
01:08:50,787 --> 01:08:55,187
Signed 'Braciola'.
Did you write this?
845
01:08:55,984 --> 01:08:59,354
Why? Is it forbidden to write a friend in jail?
846
01:08:59,454 --> 01:09:02,854
So you know Pelosi well.
- So what?
847
01:09:04,436 --> 01:09:08,954
Here you talk about a mutual friend
a certain Johnny, 'The Gipsy'.
848
01:09:09,054 --> 01:09:11,054
What about Jonny?
849
01:09:11,131 --> 01:09:15,064
He killed to steal a watch.
He has confessed to it.
850
01:09:15,164 --> 01:09:18,717
Johnny is not bad. It's just, that
night he was a little stoned.
851
01:09:18,817 --> 01:09:22,174
Perhaps he was too high
when he lent a hand to Pelosi.
852
01:09:22,274 --> 01:09:23,871
I told you everything is a lie.
853
01:09:23,971 --> 01:09:25,316
So why did you tell the police,
854
01:09:25,416 --> 01:09:27,437
that you killed Pasolini that night?
855
01:09:27,537 --> 01:09:30,074
I don't know. Because...
856
01:09:30,496 --> 01:09:31,876
What do you mean 'because?'
857
01:09:31,976 --> 01:09:35,176
I did nothing. I only said it...
858
01:09:36,780 --> 01:09:39,980
...for, well, to be important.
859
01:09:45,442 --> 01:09:49,342
And now?
Why did you retract everything?
860
01:09:50,591 --> 01:09:54,044
Mom, go away. I don't want
you to be in the newspapers.
861
01:09:54,144 --> 01:09:58,086
Take a photo of me. I am
more handsome than Pino.
862
01:09:58,186 --> 01:10:01,359
Nothing so far differs...
863
01:10:01,459 --> 01:10:04,852
even slightly from Pino Pelosi's version.
864
01:10:04,952 --> 01:10:07,346
None of the three friends' versions...
865
01:10:07,446 --> 01:10:08,312
differ from Stazione's,
866
01:10:08,412 --> 01:10:13,968
only that they lied about arriving in a car...
867
01:10:14,068 --> 01:10:18,031
...they thought was stolen.
868
01:10:18,131 --> 01:10:22,931
Media revelations only created confusion.
869
01:10:23,595 --> 01:10:29,119
This latest farce of the two
brothers to criminalised themselves...
870
01:10:29,219 --> 01:10:34,019
is just as important to
their fellow adventurers.
871
01:10:34,623 --> 01:10:39,278
May I ask, Mr. President,
can we now go to what really matters?
872
01:10:39,378 --> 01:10:41,628
Let us establish for once and for all...
873
01:10:41,728 --> 01:10:44,828
whether or not it was homicide.
874
01:10:44,833 --> 01:10:52,333
Let's see if Pelosi is immature,
or are we wasting our time?
875
01:10:58,740 --> 01:11:02,640
Indeed, Mr. President,
for this purpose,
876
01:11:02,842 --> 01:11:05,545
...here is the psychiatric report
of the civil court.
877
01:11:05,645 --> 01:11:09,245
I submit this to this Court.
878
01:11:14,473 --> 01:11:20,473
According to our expert, Pelosi
must be regarded as immature.
879
01:11:24,960 --> 01:11:28,822
We could have stopped
to let this report out.
880
01:11:28,922 --> 01:11:32,066
But, look, Mr. President, we believe
what we can learn...
881
01:11:32,166 --> 01:11:36,722
...from Pier Paolo was his
passionate love for truth.
882
01:11:36,822 --> 01:11:40,944
We would be of disservice to
his memory, if we settled for less.
883
01:11:41,044 --> 01:11:44,956
We disagree with the evaluation
of our expert...
884
01:11:45,056 --> 01:11:50,456
but we would be wrong if we did
not submit that report.
885
01:11:59,184 --> 01:12:05,346
The Alfa Romeo 2000 GT was standing
next to the fence by the football field.
886
01:12:05,446 --> 01:12:08,161
This is the area of the incident.
887
01:12:08,261 --> 01:12:10,833
A wide open area,
as you can see.
888
01:12:10,933 --> 01:12:16,725
Here at this point, about 70 meters
away, Pasolini's body was found.
889
01:12:16,825 --> 01:12:21,302
But it was here, next to the car,
where the first attack took place.
890
01:12:21,402 --> 01:12:24,474
And it was here where his shirt was found.
891
01:12:24,574 --> 01:12:27,857
In the first phase, Pasolini was
violently beaten on the head...
892
01:12:27,957 --> 01:12:31,755
...and the wounds begin
to bleed abundantly.
893
01:12:31,855 --> 01:12:34,079
This is proofed by...
894
01:12:34,179 --> 01:12:38,584
...the blood found on the shirt.
895
01:12:38,684 --> 01:12:41,633
Look at it. It's not torn anywhere.
896
01:12:41,733 --> 01:12:45,751
If Pasolini himself took the
shirt off during the attack.
897
01:12:45,851 --> 01:12:49,077
We would have found clogged blood.
898
01:12:49,177 --> 01:12:53,734
What could have caused a blood-loss
of this magnitude?
899
01:12:53,834 --> 01:12:58,541
If we believe Pelosi's
testimony, that this plank,
900
01:12:58,641 --> 01:13:01,541
which is marked 'Buttinelli',
901
01:13:01,586 --> 01:13:05,111
...giving us the name of
the owner of this house...
902
01:13:05,211 --> 01:13:09,261
...came from the exact point
where the body was found.
903
01:13:09,361 --> 01:13:12,842
Pelosi himself admitted that this plank...
904
01:13:12,942 --> 01:13:15,792
was only used at the end of fight.
905
01:13:15,892 --> 01:13:21,515
The only other heavy object
he admits to having used...
906
01:13:21,615 --> 01:13:22,815
is this.
907
01:13:22,915 --> 01:13:26,408
A fragile stick...
908
01:13:26,508 --> 01:13:32,892
...which would have been destroyed
after the first strike.
909
01:13:32,992 --> 01:13:37,787
So how can a stick of this size
cause such serious injury?
910
01:13:37,887 --> 01:13:39,534
It is impossible.
911
01:13:39,634 --> 01:13:44,111
Therefore, it is logical at the
first phase, another heavy object...
912
01:13:44,211 --> 01:13:50,411
or another aggressor had to be
present to carry out those blows.
913
01:13:50,627 --> 01:13:53,660
The wounds found on Pasolini's head,
914
01:13:53,760 --> 01:13:56,472
...are in an area largely supplied
by capillaries,
915
01:13:56,572 --> 01:14:00,773
... and would usually cause a haemorrhage,
916
01:14:00,873 --> 01:14:04,377
...in which blood gushes
violently outwards...
917
01:14:04,477 --> 01:14:06,640
...every time the heart pumps.
918
01:14:06,740 --> 01:14:11,034
So at the end of what Pelosi
calls man-to-man fight...
919
01:14:11,134 --> 01:14:17,134
...Pasolini's body was completely
covered with blood and mud.
920
01:14:17,287 --> 01:14:21,669
Pino Pelosi, however, at the
time of his arrest...
921
01:14:21,769 --> 01:14:24,728
...didn't have a trace of
Pasolini's blood on him,
922
01:14:24,828 --> 01:14:28,087
There was only blood on this sweater.
923
01:14:28,187 --> 01:14:32,497
He had traces of his own
blood on his shirt...
924
01:14:32,597 --> 01:14:38,302
and some stains of Pasolini's blood
on the right leg of his pants.
925
01:14:38,402 --> 01:14:41,273
Nothing else.
- But I had a cut here.
926
01:14:41,373 --> 01:14:43,106
Yes, indeed,
927
01:14:43,206 --> 01:14:45,522
...the boy had a small head injury,...
928
01:14:45,622 --> 01:14:48,465
...but this injury was a clean cut...
929
01:14:48,565 --> 01:14:50,888
...without abrasion or bruising.
930
01:14:50,988 --> 01:14:55,705
A wound, which could not have been
produced by a stick or wooden board.
931
01:14:55,805 --> 01:14:58,016
And now?
- Very simple.
932
01:15:01,094 --> 01:15:03,970
When chased by the police car,...
933
01:15:04,070 --> 01:15:06,203
Pelosi was forced to stop abruptly.
934
01:15:06,303 --> 01:15:10,100
During the impact, he hit
his head against the roof,
935
01:15:10,200 --> 01:15:12,763
...which indeed was found
stained with his blood.
936
01:15:12,863 --> 01:15:16,102
So, what are you saying?
- Silence.
937
01:15:16,202 --> 01:15:19,594
The accused is not allowed to interrupt.
You may only speak when asked.
938
01:15:19,694 --> 01:15:21,184
Go on, professor.
939
01:15:21,284 --> 01:15:25,286
Pelosi's version of events seem
therefore unlikely true.
940
01:15:25,386 --> 01:15:30,941
How is it possible to cause Pasolini's
injuries with a plank of rotted wood?
941
01:15:31,041 --> 01:15:33,320
How is it possible that after this dramatic
man-to-man fight, he described...
942
01:15:33,420 --> 01:15:36,341
...he was not covered in blood and mud?
943
01:15:36,441 --> 01:15:38,175
I had a wash at the fountain.
944
01:15:38,275 --> 01:15:41,607
If this was true, then at the time of
arrest, he would have been soaked.
945
01:15:41,707 --> 01:15:44,105
There is no mention of that in the
police report.
946
01:15:44,205 --> 01:15:46,201
This is outrages. It was like I said.
947
01:15:46,301 --> 01:15:48,373
We have already heard your statement.
948
01:15:48,473 --> 01:15:51,804
If you continue to interrupt,
I will remove you from this Court.
949
01:15:51,904 --> 01:15:55,555
I apologise, Mr. Chairman,
it will not happen again.
950
01:15:55,655 --> 01:15:59,473
So far it seems possible for us to outline,
951
01:15:59,573 --> 01:16:04,373
...a reconstruction on those facts.
952
01:16:06,684 --> 01:16:08,984
Shortly after midnight,
953
01:16:09,442 --> 01:16:13,820
Pier Paolo Pasolini and Pino Pelosi
arrive at Idroscalo by car.
954
01:16:13,920 --> 01:16:18,548
The car stops at the bottom of
the football field.
955
01:16:18,648 --> 01:16:20,371
They start talking.
956
01:16:20,471 --> 01:16:23,743
The writer takes off his glasses and
puts them down in the car,
957
01:16:23,843 --> 01:16:25,927
...which we later found there.
958
01:16:26,027 --> 01:16:30,294
Pelosi also places a pack
of cigarettes and lighter there.
959
01:16:30,394 --> 01:16:33,994
But these, inexplicably,
were not found.
960
01:16:34,094 --> 01:16:37,833
It is then when oral sex took place.
961
01:16:37,933 --> 01:16:44,230
Then, Pelosi says he left the
car and was followed by Pasolini.
962
01:16:44,330 --> 01:16:46,434
...He says: 'just to have a look.'
963
01:16:46,534 --> 01:16:48,534
For what?
964
01:16:50,726 --> 01:16:54,623
It is total darkness and Pasolini
didn't put his glasses back on,
965
01:16:54,723 --> 01:16:57,379
which, according to his
cousin Graziella Chiarcossi,...
966
01:16:57,479 --> 01:16:59,579
...he never took off.
967
01:17:00,563 --> 01:17:05,715
Everything indicates that the writer did
not leave the car by his own choice,
968
01:17:05,815 --> 01:17:08,603
...but was pulled out by force...
969
01:17:08,703 --> 01:17:11,603
...and with extreme violence.
970
01:17:35,280 --> 01:17:39,128
Pasolini is wounded and bleeding heavily.
971
01:17:39,228 --> 01:17:40,673
But he is still alive...
972
01:17:40,773 --> 01:17:45,518
...and in a position to remove his
shirt to protect his wounds.
973
01:17:45,618 --> 01:17:49,419
If they only wanted to teach him
a lesson, this would have been enough.
974
01:17:49,519 --> 01:17:54,019
But this was only the beginning
of a massacre.
975
01:18:12,034 --> 01:18:14,754
The autopsy revealed,
Pasolini...
976
01:18:14,854 --> 01:18:17,756
...testicles were violently
traumatised and bruised.
977
01:18:17,856 --> 01:18:22,666
If this trauma had occurred
in the first phase, as Pelosi claimed...
978
01:18:22,766 --> 01:18:25,187
...it would have prevented Pasolini
from any defence reaction.
979
01:18:25,287 --> 01:18:31,087
Not allowing him therefore
to get up, take off his shirt...
980
01:18:31,605 --> 01:18:34,405
...and walk about 70 meters.
981
01:18:35,275 --> 01:18:40,175
I ask you now to put
your attention on this photo.
982
01:18:41,802 --> 01:18:46,455
This photo was not available to my
colleagues who did a previous autopsy.
983
01:18:46,555 --> 01:18:49,606
I leave it up to you to decide on
the reasons...
984
01:18:49,706 --> 01:18:51,555
for this incredible omission.
985
01:18:51,655 --> 01:18:53,072
I can only say...
986
01:18:53,172 --> 01:18:54,883
...that the omission of this photo...
987
01:18:54,983 --> 01:18:56,909
has led my colleagues to miss out...
988
01:18:57,009 --> 01:19:03,624
on the injuries inflicted by the car.
989
01:19:03,724 --> 01:19:05,994
If they had studied this photo...
990
01:19:06,094 --> 01:19:09,495
...they would have realised
that Pelosi's statement...
991
01:19:09,595 --> 01:19:11,910
did not respond to the truth.
992
01:19:12,010 --> 01:19:14,310
Look carefully at this.
993
01:19:14,384 --> 01:19:19,184
These marks of the left tire...
994
01:19:19,378 --> 01:19:22,042
...clearly show what happened to
the poet's body.
995
01:19:22,142 --> 01:19:28,442
And to clear any doubt, I asked
a car tyre expert.
996
01:19:31,854 --> 01:19:33,854
As you can see...
997
01:19:34,505 --> 01:19:36,505
...they match.
998
01:19:40,409 --> 01:19:45,609
Therefore, the car ran over Pasolini.
999
01:19:48,344 --> 01:19:50,569
It didn't follow this track,
1000
01:19:50,669 --> 01:19:54,469
...then it could have been accidental.
1001
01:19:57,175 --> 01:19:59,775
Instead it continued here.
1002
01:20:08,986 --> 01:20:12,469
And why did the car make this
absurd curve?
1003
01:20:12,569 --> 01:20:18,094
Because the driver wanted
to crush the body?
1004
01:20:18,194 --> 01:20:21,841
I do not know if that was what
Pino Pelosi wanted.
1005
01:20:21,941 --> 01:20:26,010
I do not know if he was driving the car
at the time of the collision,
1006
01:20:26,110 --> 01:20:29,114
...but the murderer was.
1007
01:20:29,214 --> 01:20:31,105
Pelosi was there...
1008
01:20:31,205 --> 01:20:33,988
...and his participation is certain.
1009
01:20:34,088 --> 01:20:38,469
He says he stopped at a fountain
to wash the blood off his hands.
1010
01:20:38,569 --> 01:20:43,198
Why then, hasn't the steering wheel
of the car been stained?
1011
01:20:43,298 --> 01:20:47,198
He said that Pasolini's blood
on the roof of the car...
1012
01:20:47,298 --> 01:20:49,708
...were left by his bloody hands.
1013
01:20:49,808 --> 01:20:54,304
But he forgot that the stains
were found in the passenger's...
1014
01:20:54,404 --> 01:20:57,304
...and not the driver's side.
1015
01:20:58,278 --> 01:21:00,558
Only two scenarios are possible.
1016
01:21:00,658 --> 01:21:02,657
Either Pelosi's hands were stained...
1017
01:21:02,757 --> 01:21:05,199
with blood from the passengers side...
1018
01:21:05,299 --> 01:21:07,405
...while someone else was driving.
1019
01:21:07,505 --> 01:21:11,796
Or an accomplice with bloody hands
sat in the passenger's seat...
1020
01:21:11,896 --> 01:21:18,093
...while Pelosi, whose hands were not
blood-stained, was driving the car.
1021
01:21:18,193 --> 01:21:20,193
In either case...
1022
01:21:20,455 --> 01:21:24,904
...it seems clear that someone else,
who had participated in the aggression,
1023
01:21:25,004 --> 01:21:27,780
....must have got into the car with Pelosi.
1024
01:21:27,880 --> 01:21:34,180
Not true. Not true.
- Quiet or you'll leave the court.
1025
01:21:35,442 --> 01:21:39,740
I maintain that the thorough
examination of all evidence,
1026
01:21:39,840 --> 01:21:43,978
...the club, table, clothes and
Pasolini's injuries,
1027
01:21:44,078 --> 01:21:46,245
...invalidate Pelosi's story,
1028
01:21:46,345 --> 01:21:48,462
and show what really happened.
1029
01:21:48,562 --> 01:21:52,499
We have to conclude this case
on the basis that Pasolini...
1030
01:21:52,599 --> 01:21:55,089
...was the victim of a crime
involving several persons.
1031
01:21:55,189 --> 01:21:57,855
It's a conspiracy. A conspiracy.
1032
01:21:57,955 --> 01:22:00,731
They have invented everything.
Everything.
1033
01:22:00,831 --> 01:22:03,531
This is outrageous.
A farce.
1034
01:22:03,934 --> 01:22:08,474
I don't know how to thank you
for all you've done...
1035
01:22:08,574 --> 01:22:12,674
...and going to continue to do.
1036
01:22:13,981 --> 01:22:16,897
But,...
1037
01:22:17,960 --> 01:22:20,509
...I don't know how to explain,
1038
01:22:20,609 --> 01:22:24,946
...I feel such a loss and much less strong.
1039
01:22:25,046 --> 01:22:29,169
It happened to all of us. We all
have lost something priceless.
1040
01:22:29,269 --> 01:22:33,069
Indeed Guido, something priceless.
1041
01:22:33,547 --> 01:22:36,339
What if the Court requests a Civil trial?
1042
01:22:36,439 --> 01:22:38,887
They will calculated the damages.
1043
01:22:38,987 --> 01:22:42,596
And how much was Pier Paolo's life worth?
1044
01:22:42,696 --> 01:22:45,296
What do you do, Graziella?
1045
01:22:47,486 --> 01:22:51,703
I don't want anything from Pelosi.
That's how I feel.
1046
01:22:51,803 --> 01:22:53,865
Pier Paolo would have been horrified.
1047
01:22:53,965 --> 01:22:54,947
We can ask for 1 lira.
1048
01:22:55,047 --> 01:22:58,057
Just symbolic, to allowing us
to continue the case.
1049
01:22:58,157 --> 01:23:02,653
Graziella is right. We have given
the Court all the evidence needed.
1050
01:23:02,753 --> 01:23:05,916
And it makes no sense to ask for
compensation.
1051
01:23:06,016 --> 01:23:10,458
Do not ask anything. We don't have to
explain our decision.
1052
01:23:10,558 --> 01:23:13,234
This is important.
- But it is a huge risk.
1053
01:23:13,334 --> 01:23:16,778
If we retreat now, we can't be
present in later phases of trial.
1054
01:23:16,878 --> 01:23:19,347
Nor can we appeal, in case
the sentence is unjust.
1055
01:23:19,447 --> 01:23:21,447
Wait a minute.
1056
01:23:22,301 --> 01:23:24,301
Yes, sure.
1057
01:23:24,669 --> 01:23:30,169
We don't participate any longer or
make our voice heard.
1058
01:23:30,267 --> 01:23:33,167
That's a risk we must take.
1059
01:23:34,275 --> 01:23:37,299
Instead be the voice of Pier Paolo:
1060
01:23:37,399 --> 01:23:39,799
...his books, his ideas.
1061
01:23:41,615 --> 01:23:44,315
Try to do what he had done.
1062
01:23:49,234 --> 01:23:51,534
Is this what you meant?
1063
01:23:56,386 --> 01:23:58,886
We want Pelosi convicted.
1064
01:23:59,294 --> 01:24:04,102
But his penalty will be insignificant
and it is impossible to evaluate...
1065
01:24:04,202 --> 01:24:07,959
...because Pelosi is subjected...
1066
01:24:08,059 --> 01:24:10,659
...to this Juvenile Court.
1067
01:24:10,694 --> 01:24:13,975
While Pasolinis memory
belongs to all of us,
1068
01:24:14,075 --> 01:24:16,902
because it belongs to another reality.
1069
01:24:17,002 --> 01:24:20,578
With these words, Mr. President,
the family of Pasolini like to inform...
1070
01:24:20,678 --> 01:24:23,725
...of their intends to withdraw their
participation of the...
1071
01:24:23,825 --> 01:24:26,562
civil court and doesn't
ask for any compensation.
1072
01:24:26,662 --> 01:24:29,252
In our view, execution of the murder...
1073
01:24:29,352 --> 01:24:33,091
...and the plurality of the executing
have been demonstrated.
1074
01:24:33,191 --> 01:24:35,191
But we can,
1075
01:24:35,648 --> 01:24:39,413
...from the moment we decide
to abandon this process,
1076
01:24:39,513 --> 01:24:45,832
...remember what we all lost the
night of November 2, 1975.
1077
01:24:45,932 --> 01:24:50,005
That night, in which the heart of
Pier Paolo Pasolini stopped beating;
1078
01:24:50,105 --> 01:24:52,237
...his eyes to reveal...
1079
01:24:52,337 --> 01:24:55,437
...and his conscience to judge.
1080
01:25:01,950 --> 01:25:03,950
Do you have a light?
1081
01:25:30,217 --> 01:25:34,313
Pasolini has been defined many
times as a provocateur.
1082
01:25:34,413 --> 01:25:38,908
Perhaps because in recent times he had
intensified his interventions,
1083
01:25:39,008 --> 01:25:41,962
...acting more decidedly
against his opponents,
1084
01:25:42,062 --> 01:25:44,668
...increasing his list of friends...
1085
01:25:44,768 --> 01:25:47,523
...but above all, those
who were his enemies.
1086
01:25:47,623 --> 01:25:53,923
And I will read here what Pier Paolo
wrote on November 14, 1974.
1087
01:25:56,282 --> 01:25:59,132
I know the name of the responsible
for the tragedy in Milan...
1088
01:25:59,232 --> 01:26:01,832
...the December 12, 1969.
1089
01:26:03,893 --> 01:26:08,014
I know the names of those who
are responsible for the tragedies...
1090
01:26:08,114 --> 01:26:11,441
in Brescia and Bologna in 1974...
1091
01:26:11,541 --> 01:26:16,986
I know the names of those
who have given the orders...
1092
01:26:17,086 --> 01:26:23,686
to the generals, the young neo-fascist
and the common criminals.
1093
01:26:23,967 --> 01:26:28,308
I know all names and all
facts and all attacks...
1094
01:26:28,408 --> 01:26:32,041
against the aforementioned.
1095
01:26:32,141 --> 01:26:35,441
I know, but I have no evidence.
1096
01:26:37,240 --> 01:26:40,181
In the same way we know all who are...
1097
01:26:40,281 --> 01:26:42,216
...behind this crime,
1098
01:26:42,316 --> 01:26:45,606
...those who ordered and executed
Pasolini's murder.
1099
01:26:45,706 --> 01:26:52,806
As the crowd said Goodbye to him
with pain and anger, at his funeral.
1100
01:26:53,694 --> 01:26:57,814
That crowd knew and knows it.
1101
01:26:57,914 --> 01:27:02,114
But like us, they don't have any evidence.
1102
01:27:11,661 --> 01:27:13,661
The Court.
1103
01:27:29,429 --> 01:27:32,100
Today, on April 26, 1976,
1104
01:27:32,461 --> 01:27:35,181
...the Court accepted the fact that
Pelosi actually made...
1105
01:27:35,281 --> 01:27:37,380
the crimes he was charged with.
1106
01:27:37,480 --> 01:27:44,162
I accordance with articles 483 and 488,
the Court declares Giuseppe Pelosi,
1107
01:27:44,262 --> 01:27:47,067
guilty for voluntary manslaughter,
together with others unknown.
1108
01:27:47,167 --> 01:27:50,276
And considering him mature and
therefore fully liable,
1109
01:27:50,376 --> 01:27:55,527
...convicted and sentenced to 9 years
7 months and 10 days in jail.
1110
01:27:55,627 --> 01:27:58,402
9 years? Are you crazy?
1111
01:28:11,344 --> 01:28:13,509
THE PUBLIC PROSECUTOR
DOES NOT ACCEPT...
1112
01:28:13,609 --> 01:28:15,220
'TOGETHER WITH OTHERS UNKNOWN'
1113
01:28:15,320 --> 01:28:17,362
This is an extremely serious fact
and it changes everything.
1114
01:28:17,462 --> 01:28:19,927
The prosecution does
not oppose the verdict,
1115
01:28:20,027 --> 01:28:21,692
only 'with others unknown.'
1116
01:28:21,792 --> 01:28:25,469
That is precisely the point. The
boy is of nobody's interest.
1117
01:28:25,569 --> 01:28:28,808
What is not acceptable is
the participation of others.
1118
01:28:28,908 --> 01:28:32,582
The Attorney General is entitled to
oppose a non-convincing sentence.
1119
01:28:32,682 --> 01:28:35,195
But if it hadn't been published...
1120
01:28:35,295 --> 01:28:37,808
no-one would be expected
to know the reasons.
1121
01:28:37,908 --> 01:28:39,309
Why the rush?
1122
01:28:39,409 --> 01:28:43,363
There's no explanation?
- The explanation is simple.
1123
01:28:43,463 --> 01:28:46,210
The Tribunal was so convinced
of the presence of...
1124
01:28:46,310 --> 01:28:48,782
others they have changed
the original charges.
1125
01:28:48,882 --> 01:28:54,452
Pelosi is not only guilty of murder,
but of collaboration with strangers.
1126
01:28:54,552 --> 01:28:59,010
But how? This is something that involves
opening new research.
1127
01:28:59,110 --> 01:29:04,769
It seems clear that they do not want
to make further inquiries.
1128
01:29:04,869 --> 01:29:08,586
And why would that be so bad?
- Because the version of Pelosi,
1129
01:29:08,686 --> 01:29:14,683
...the poor boy who kills
a degenerate, suits many.
1130
01:29:14,783 --> 01:29:16,549
Who are they?
1131
01:29:16,649 --> 01:29:20,649
Look, I do not know who killed Pasolini.
1132
01:29:20,791 --> 01:29:24,087
There could have been all kinds:
robbers, kidnappers,
1133
01:29:24,187 --> 01:29:27,445
...fascists who wanted to teach a lesson...
1134
01:29:27,545 --> 01:29:30,738
...or maybe some of those
who had been charged.
1135
01:29:30,838 --> 01:29:37,202
All the powerful and well known
corrupt politicians, whom he accused.
1136
01:29:37,302 --> 01:29:39,697
Advocate, don't be childish.
1137
01:29:39,797 --> 01:29:42,480
Do you really think someone from the top...
1138
01:29:42,580 --> 01:29:45,378
...would be able to order Pasolini's death?
1139
01:29:45,478 --> 01:29:46,817
It was not necessary.
1140
01:29:46,917 --> 01:29:53,012
There are crimes that have impunity.
There is such a hostility around the victim,
1141
01:29:53,112 --> 01:29:55,939
...that one is able to escape unpunished.
1142
01:29:56,039 --> 01:29:59,153
Then, there is no doubt and there is a plot...
1143
01:29:59,253 --> 01:30:01,980
to silence the voice of an opponent.
1144
01:30:02,080 --> 01:30:03,671
Quite the contrary.
1145
01:30:03,771 --> 01:30:07,664
I do not have any truth.
You are the ones who have doubts.
1146
01:30:07,764 --> 01:30:09,545
So you are convinced that
there can appear things...
1147
01:30:09,645 --> 01:30:11,074
so greasy, that challenges the sentence...
1148
01:30:11,174 --> 01:30:14,374
to avoid further investigations.
1149
01:30:14,615 --> 01:30:21,236
You think that it may involve fascist
Secret Service or someone even higher.
1150
01:30:21,336 --> 01:30:24,836
It is not me who thinks so,
you are.
1151
01:31:23,379 --> 01:31:27,129
THE CONVICTION OF
PELOSI WAS CONFIRMED
1152
01:31:27,229 --> 01:31:29,729
IN APPEAL AND ABROGATION.
1153
01:31:29,774 --> 01:31:35,198
THE PRESENCE OF UNKNOWN
WAS CONSIDERED 'IMPROBABLE'.
1154
01:31:35,708 --> 01:31:41,006
NEVER MADE NEW RESEARCH.
1155
01:31:44,869 --> 01:31:47,797
'Intelligence will never have weight ever,
1156
01:31:47,897 --> 01:31:50,730
'...for the trial of this public opinion.
1157
01:31:50,830 --> 01:31:54,044
'Even on the blood of
concentration camps, you get...
1158
01:31:54,144 --> 01:31:57,730
'...one of the millions of souls our nation...
1159
01:31:57,830 --> 01:32:01,330
'...a fair trial, full indignation.
1160
01:32:02,493 --> 01:32:06,662
'Every idea is unrealistic
and every passion is unreal,
1161
01:32:06,762 --> 01:32:10,175
'...to this separated nation for centuries,
1162
01:32:10,275 --> 01:32:15,949
'...whose mild wisdom lets
them to live, but never be released.
1163
01:32:16,049 --> 01:32:19,592
'To show my face and my fragility,
1164
01:32:20,620 --> 01:32:26,214
...or raise my voice only, childish,
no longer makes sense.
1165
01:32:26,314 --> 01:32:31,538
'Cowardice has accustomed us to see
others to die in the most terrible way,
1166
01:32:31,638 --> 01:32:34,304
'...with a strange indifference.
1167
01:32:34,404 --> 01:32:37,736
'I'm dying and it hurts me'.
1168
01:32:41,073 --> 01:32:45,340
THIS FILM IS DEDICATED TO
ELIO BALLETTI, FRANCO BORNI
1169
01:32:45,440 --> 01:32:48,194
AND VITTORIO MEZZOGIORNO
97907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.