subtitlecat.com

All language subtitles for Moscow.Not.Believe.In.Tears.BDRip.720p.Lamazz

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian Download

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa Download

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino Download

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong Download

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese Download

Punjabi

Romanian

Russian Download

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai Download

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:46,796 --> 00:00:52,796 MOSCOVA NU CREDE �N LACRIMI 2 00:02:41,119 --> 00:02:47,119 Moscova. ANUL 1958 3 00:03:12,734 --> 00:03:16,779 Caminul muncitoarelor 4 00:03:29,334 --> 00:03:31,127 Katia! 5 00:03:31,377 --> 00:03:34,756 - Ai picat? - �mi mai lipseau 20 de sutimi. 6 00:03:34,923 --> 00:03:36,966 O, Katia... 7 00:03:37,508 --> 00:03:41,387 - Stai putin... Te-ai uitat peste lista? - Sigur ca m-am uitat. 8 00:03:41,471 --> 00:03:43,389 Si nu esti pe ea...? 9 00:03:48,519 --> 00:03:51,314 Nu te da batuta. O sa lucrezi, noaptea o sa �nveti... 10 00:03:51,439 --> 00:03:53,733 iar la anul vei intra sigur... 11 00:03:53,942 --> 00:03:57,153 la te uite cine e aici! 12 00:04:02,116 --> 00:04:04,118 Nu fi amar�ta, Katerina. 13 00:04:05,662 --> 00:04:07,872 Nu sunt amar�ta. 14 00:04:08,581 --> 00:04:13,169 20 de sutimi... Numai 20 de sutimi! 15 00:04:13,753 --> 00:04:15,672 Voi intra orice ar fi! 16 00:04:15,880 --> 00:04:19,842 Nimeni n-a zis ca n-o sa intri. Oricum, limita de v�rsta este de 35 de ani. 17 00:04:21,427 --> 00:04:25,265 - Ai timp destul, crede-ma. - Nu vrei sa te speli pe fata? 18 00:04:25,556 --> 00:04:28,268 Kolea poate sa apara �n orice moment. 19 00:04:28,476 --> 00:04:29,811 Ma duce la un contert. 20 00:04:30,144 --> 00:04:31,437 Contert!� 21 00:04:32,021 --> 00:04:35,233 Esti de doi ani �n Moscova si �nca nu vorbesti corect! Contert�... 22 00:04:37,527 --> 00:04:40,780 - Nu intra! - Intra, intra... 23 00:04:41,823 --> 00:04:44,117 Se poate, intra... 24 00:04:46,244 --> 00:04:49,414 - Buna ziua! - Buna seara. 25 00:04:51,040 --> 00:04:54,377 - Ce e, nu te simti bine? - M-ai facut sa ma �nrosesc toata. 26 00:04:56,212 --> 00:04:57,505 larta-ma... 27 00:04:58,047 --> 00:05:00,550 - Vrei sa te uiti? - Nu, scuza-ma... 28 00:05:00,675 --> 00:05:02,552 Kolea! Kolea! 29 00:05:02,719 --> 00:05:04,804 Kolea, sunt gata �ntr-o clipa! 30 00:05:05,054 --> 00:05:07,140 De ce I-ai speriat? Stii ca e foarte timid. 31 00:05:07,307 --> 00:05:10,184 Da, n-ai spune ca e intelectual. 32 00:05:10,852 --> 00:05:15,440 De ce-ai mai venit la Moscova? Puteai gasi un netot ca asta si la tine �n sat. 33 00:05:17,317 --> 00:05:18,491 Du-te... 34 00:05:18,526 --> 00:05:22,697 De ce te-ai speriat asa? Era o masca de �nfrumusetare cu capsuni. 35 00:05:24,282 --> 00:05:27,910 - Am �nteles... - Nu uita, poarta se �ncuie dupa orele 12. 36 00:05:28,119 --> 00:05:30,204 O sa ne �ntoarcem la vreme. Mergem la un �contert. 37 00:05:30,413 --> 00:05:33,875 La un �contert?! Si mai pretentia ca esti moscovit! 38 00:05:34,667 --> 00:05:35,960 Ce ai? 39 00:05:38,963 --> 00:05:40,715 Dormitorul femeilor. 40 00:05:41,799 --> 00:05:45,511 Care Ludmila? Sunt o multime de Ludmile aici. 41 00:05:46,471 --> 00:05:51,142 Ah, Ludmila aia... O clipa... Numai o clipa. 42 00:05:51,476 --> 00:05:54,771 Chiar acum face baie. O clipa... 43 00:05:56,439 --> 00:06:01,027 Sviridova! Liuda, te cauta cineva la telefon! 44 00:06:05,907 --> 00:06:09,035 Vine imediat. Acum se sterge. 45 00:06:14,332 --> 00:06:16,125 I- am spus ca faci baie. 46 00:06:18,169 --> 00:06:19,629 Da, ascult... 47 00:06:19,796 --> 00:06:23,007 Cine, Vadik? Sigur ca �mi amintesc. 48 00:06:23,883 --> 00:06:25,593 Ce dormitor? 49 00:06:26,094 --> 00:06:28,096 O, asa glumeste bunica. 50 00:06:28,221 --> 00:06:33,059 Au venit niste veri �n vizita si se pl�nge ca toata casa arata ca un dormitor. 51 00:06:33,518 --> 00:06:35,144 Liuda, stii ca...? 52 00:06:35,812 --> 00:06:39,440 Da, da... Toti vor sa vina la Moscova, dar nu putem sta aici ca sardinele. 53 00:06:39,565 --> 00:06:42,277 Azi? Nu, nu pot azi. Este ziua lui tati. 54 00:06:42,485 --> 00:06:48,485 M�ine? Bine am sa te sun eu. M�ine am cursuri toata ziua. Ciao! 55 00:06:51,119 --> 00:06:53,997 - Dormitor?! - Ce altceva puteam sa zic? 56 00:06:54,289 --> 00:06:57,792 - De ce nu spui �Hello si at�t? - De unde era eu sa stiu? 57 00:06:58,960 --> 00:07:03,881 Destinul zboara ca o racheta �ntr-o parabola uriasa. 58 00:07:04,090 --> 00:07:08,261 C�teodata de-a lungul unui curcubeu, dar cel mai adesea �ntr-o cupola neagra. 59 00:07:08,386 --> 00:07:12,223 Acolo traia un artist roscat caruia i se spunea Gauguin. 60 00:07:12,307 --> 00:07:15,393 Era un boem, desi a �nceput ca v�nzator 61 00:07:15,476 --> 00:07:19,397 pentru ca apoi sa ajunga la Luvru, plec�nd din Montmartre. 62 00:07:19,564 --> 00:07:24,402 A facut un ocol prin Java si Sumatra. 63 00:07:24,569 --> 00:07:28,781 Nu s-a lasat cuprins de nebunia banilor... 64 00:07:31,242 --> 00:07:33,036 Ce-o fi vr�nd sa spuna ala? 65 00:07:40,084 --> 00:07:43,338 Si tu? Dupa ce-ti tocesti cinci ani coatele pe bancile scolii, 66 00:07:43,463 --> 00:07:47,759 vrei sa te duci �ntr-o fabrica? Nu, asta nu e viata... 67 00:07:48,009 --> 00:07:52,672 Nu... �Sa iubesti precum iubeste o regina, sa pierzi nu mai putin de un milion. 68 00:07:52,707 --> 00:07:55,000 - Nu va mai �mbratisati pe strada! - De ce? 69 00:07:55,010 --> 00:07:57,200 Sunteti �ntr-un loc public. 70 00:07:57,226 --> 00:08:01,522 Chimia asta a ta e asa de plictisitoare. Numai formule... 71 00:08:03,274 --> 00:08:06,235 Tu nu �ntelegi... Chimia e viitorul omenirii. 72 00:08:06,819 --> 00:08:09,530 Stii ce? Ar trebui sa te g�ndesti mai mult la prezent. 73 00:08:10,740 --> 00:08:13,326 - Hei, fetelor, ce-ati ziceti de... - Hai, hai! Faceti pasi! 74 00:08:15,244 --> 00:08:17,163 De ce te-ai purtat asa? Mie mi se pareau simpatici. 75 00:08:26,673 --> 00:08:30,176 Festivalul Filmului Francez 76 00:08:50,071 --> 00:08:52,323 Ai mai vazut o astfel de blana de nurca? 77 00:08:52,949 --> 00:08:56,703 - Uite-o pe Tatiana Koniuhova! - Unde? 78 00:09:04,502 --> 00:09:07,088 Asta numesc eu viata, �ntelegi? 79 00:09:07,755 --> 00:09:09,716 lumatov... 80 00:09:11,050 --> 00:09:12,927 Salut... Ce cauti aici? 81 00:09:13,052 --> 00:09:16,264 Nina trebuia sa-mi dea o invitatie... 82 00:09:16,723 --> 00:09:20,977 Asteapta... �ncerc sa te bag eu �nauntru... 83 00:09:21,894 --> 00:09:24,314 - Stai putin, si tu esti actor? - Da, sunt �ncepator. 84 00:09:24,439 --> 00:09:27,734 - Cam t�rziu te-ai apucat de actorie. - Cum te cheama? 85 00:09:27,900 --> 00:09:29,819 Nu cred ca ati auzit vreodata de mine. 86 00:09:30,111 --> 00:09:33,948 - Totusi, spune-mi... - Smoktunovski. 87 00:09:38,328 --> 00:09:39,912 Haritonov! 88 00:10:44,936 --> 00:10:46,604 Ai reparat-o singura? 89 00:10:46,729 --> 00:10:49,315 Doar nu era sa-i astept toata ziua pe cei de la �ntretinere. 90 00:10:50,024 --> 00:10:52,568 Au prea multe sarcini, sa stii. 91 00:10:54,362 --> 00:10:57,240 Foarte bine. Foarte bine... 92 00:11:17,594 --> 00:11:21,431 Tosia! Auzi, Tosia? 93 00:11:22,265 --> 00:11:25,602 Mama ar vrea sa vii acasa, la tara, duminica asta. 94 00:11:30,356 --> 00:11:32,275 Tosia! 95 00:11:34,986 --> 00:11:36,696 De ce nu spui nimic? 96 00:11:40,825 --> 00:11:44,913 - Nu cred ca am sa pot. - De ce nu? 97 00:11:46,247 --> 00:11:48,458 Nu vezi ca e speriata? 98 00:11:51,878 --> 00:11:55,089 - Speriata de ce? - Speriata... 99 00:11:56,049 --> 00:11:59,969 �n cazul asta de ce nu le rogi pe colegele tale de camera sa vina cu tine? 100 00:12:00,094 --> 00:12:02,597 Aerul curat o sa le faca bine. 101 00:12:03,681 --> 00:12:06,768 Sviridova, c�nd ai de g�nd sa platesti cotizatia la sindicat? 102 00:12:06,893 --> 00:12:09,479 - O platesc, n-avea grija... - Stii c�t de mult datorezi? 103 00:12:09,562 --> 00:12:12,065 - Aculta, ce-ar fi s-o lasi �n pace? - Trebuie sa plateasca... 104 00:12:17,070 --> 00:12:20,823 Nu mai face at�ta pe grozavul! 105 00:12:21,491 --> 00:12:24,035 Sviridova, nu te mai juca cu nervii mei. 106 00:12:24,243 --> 00:12:26,746 Trebuie sa te rog �n genunchi? 107 00:12:34,671 --> 00:12:36,965 Doamne, sunt fr�nta de oboseala astazi. 108 00:12:38,091 --> 00:12:40,802 - Liuda, vii? - �ntr-o clipita. 109 00:12:45,265 --> 00:12:50,228 - Ludmila, nu esti gata �nca? - Sunt gata! 110 00:12:54,440 --> 00:12:56,484 Nu-i asa ca e frumoasa? 111 00:13:02,031 --> 00:13:03,950 - Ludmila, unde te duci? - Ma grabesc. 112 00:13:04,033 --> 00:13:05,410 Liuda! 113 00:13:05,827 --> 00:13:08,162 Unde se duce? 114 00:13:08,997 --> 00:13:12,166 Las-o... Niciodata nu vine cu noi. 115 00:13:50,747 --> 00:13:54,167 - Ce citesti? - O carte. 116 00:13:54,667 --> 00:13:56,586 - E interesanta? - Foarte. 117 00:13:58,338 --> 00:14:00,340 Ce titlul are? 118 00:14:01,758 --> 00:14:03,885 Cei trei tovarasi�.. N-am auzit de ea. 119 00:14:04,052 --> 00:14:05,720 Ciudat. Toti moscovitii o citesc. 120 00:14:05,845 --> 00:14:08,890 - Tu nu esti moscovita... - Nici tu nu esti. 121 00:14:09,098 --> 00:14:11,267 Nu, dar sunt aproape... 122 00:14:23,488 --> 00:14:26,032 �Hello? Dormitorul femeilor. 123 00:14:28,993 --> 00:14:30,620 Cu cine? 124 00:14:31,079 --> 00:14:32,455 Ludmila... 125 00:14:32,622 --> 00:14:35,792 Da... Cine? 126 00:14:36,459 --> 00:14:37,669 Rudolf? 127 00:14:37,877 --> 00:14:40,588 De la televiziune... Fireste, �mi amintesc. 128 00:14:40,838 --> 00:14:44,008 Nu, astea-s glumele bunicii. Avem niste oaspeti de la Riga, 129 00:14:44,133 --> 00:14:47,053 asa ca apartamentului nostru �i spune dormitor. 130 00:14:50,890 --> 00:14:54,352 Nu, ne petrecem sf�rsitul de saptam�na la tara. 131 00:14:55,853 --> 00:14:59,524 - Pe ce sosea o luam? - Pe prima pe care-o gasim. 132 00:15:00,817 --> 00:15:04,946 N- am de unde sa stiu. Soferul nostru ne duce acolo. 133 00:15:05,488 --> 00:15:08,574 Acum trebuie sa fug, ma asteapta tata. 134 00:15:08,783 --> 00:15:10,410 Ciao! 135 00:15:10,868 --> 00:15:13,079 Mare pisichera mai esti! 136 00:15:13,746 --> 00:15:16,457 Nu-mi spune tu mie cum sa-mi traiesc viata! 137 00:15:19,877 --> 00:15:23,965 Da... Vad ca tare bine te-ai aranjat! Masina, casa la tara... 138 00:15:24,882 --> 00:15:29,178 - Daca as fi ajuns eu primul la tine... - Nu esti genul meu. 139 00:15:29,387 --> 00:15:32,515 C�t despre casa de la tara, nu-i dec�t o cabana. 140 00:15:32,640 --> 00:15:36,144 Da? Atunci nu e pentru noi. �ntoarce! 141 00:15:36,269 --> 00:15:40,064 N- o mai speria! Nu vezi c�t de �ngrijorata e? 142 00:15:40,398 --> 00:15:44,611 N- are de ce sa fie speriata. Nu esti obligata sa te casatoresti cu el! 143 00:15:44,694 --> 00:15:46,571 Ce legatura are casatoria cu asta? 144 00:15:46,738 --> 00:15:49,073 Voi sunteti doar niste oaspeti. 145 00:16:05,632 --> 00:16:08,051 Ce mai stati? Haideti! 146 00:16:15,725 --> 00:16:17,810 - Parintii mei. - Ludmila... 147 00:16:17,894 --> 00:16:19,687 - Ma bucur... - Ea e Katerina... 148 00:16:19,771 --> 00:16:21,522 - Buna ziua. - Buna ziua... 149 00:16:21,606 --> 00:16:25,443 - Si ea e Tosia. - Buna ziua... 150 00:16:25,478 --> 00:16:26,478 Ce mai faci? 151 00:16:39,332 --> 00:16:42,919 A venit la fabrica noastra �n '33. N- avea dec�t o valiza, at�t... 152 00:16:44,837 --> 00:16:48,967 Mama, te rog, nu te amesteca... Lasa-ne sa vorbim... 153 00:16:49,133 --> 00:16:51,469 - Ma duc, atunci... - Bine, du-te.. 154 00:16:51,511 --> 00:16:54,389 Acum abia c�stig 850 de ruble. 155 00:16:54,555 --> 00:16:56,933 Da... Lasa, te ajutam noi. 156 00:16:57,350 --> 00:17:00,270 Peste doua luni am sa obtin categoria a sasea. 157 00:17:12,532 --> 00:17:15,702 - La o parte! - La o parte! 158 00:17:20,081 --> 00:17:23,042 �sta e tufisul de coacaz negru pe care I-am plantat anul trecut. 159 00:17:23,376 --> 00:17:27,547 Aici sunt capsuni, acolo capsuni... Agrise... 160 00:17:27,582 --> 00:17:29,549 lar aici... Vezi? Aici... 161 00:17:29,757 --> 00:17:34,137 - O sa plantam un mar. Ce zici? - Eu zic ca e bine... 162 00:17:34,304 --> 00:17:38,725 Acolo de ce nu plantati varza? O sa aveti tot anul... 163 00:17:38,933 --> 00:17:41,102 Ai dreptate, acolo o s-o punem. 164 00:17:43,396 --> 00:17:45,565 - Ce bine e... - Nu-i asa de bine. 165 00:17:46,983 --> 00:17:48,026 De ce? 166 00:17:48,192 --> 00:17:50,862 C�nd ma uit la toate astea ma simt deprimata. 167 00:17:51,821 --> 00:17:54,198 Mai bine ma omor dec�t sa traiesc aici. 168 00:17:55,867 --> 00:17:57,327 Totul se stie dinainte. 169 00:17:57,493 --> 00:18:02,373 Str�ngi bani ca sa cumperi un televizor, apoi o masina de spalat, apoi un frigider... 170 00:18:03,374 --> 00:18:07,879 �sta e un plan pe 20 de ani, ca la guvern. 171 00:18:08,004 --> 00:18:10,298 - Si ce-i asa de rau �n asta? - Spune-mi ce e bine? 172 00:18:10,465 --> 00:18:12,926 Nu �ntelegi ca traim �n Moscova? 173 00:18:13,301 --> 00:18:15,929 Si Moscova e o mare loterie. 174 00:18:16,179 --> 00:18:17,931 Poti oric�nd sa dai lovitura cea mare. 175 00:18:18,097 --> 00:18:22,018 Moscova e plina de diplomati, artisti, actori si poeti. 176 00:18:22,435 --> 00:18:24,938 Practic, toti sunt barbati, �ntelegi? 177 00:18:26,022 --> 00:18:27,857 Nu... 178 00:18:28,274 --> 00:18:30,735 lar noi suntem femei... 179 00:18:34,864 --> 00:18:38,201 Si ce nevoie au ei de noi? Ei au femeile lor. 180 00:18:38,326 --> 00:18:40,954 Dar nu suntem mai rele dec�t altele. 181 00:18:41,913 --> 00:18:43,957 Unde putem noi sa-i gasim pe artistii aia? 182 00:18:44,290 --> 00:18:46,167 Nu vezi ca lucram aproape toata ziua? 183 00:18:46,292 --> 00:18:49,587 �sta-i spilul! Va trebui sa-i gasim. 184 00:18:49,837 --> 00:18:52,257 Lasa ca rezolv eu problema asta... 185 00:18:53,549 --> 00:18:59,549 Galia, scoala-te! Mi-ai zis sa te trezesc la 9. Haide, sus! 186 00:19:00,390 --> 00:19:04,477 Fetelor, scuturati-va saltelele astazi! Primiti asternuturi noi. 187 00:19:10,775 --> 00:19:15,238 - Ce s-a �nt�mplat cu apa calda? - Au oprit-o. 188 00:19:17,073 --> 00:19:20,702 �nca mai dormi? O sa-ti dormi toata viata! 189 00:19:20,994 --> 00:19:23,705 E duminica. De ce ma deranjati asa de devreme? 190 00:19:29,294 --> 00:19:33,006 - Unde-i Antonina? - S-a dus la tara cu Kolea. 191 00:19:33,256 --> 00:19:36,968 S- a afundat �n mocirla burgheza. 192 00:19:37,885 --> 00:19:39,637 Unde te duci? 193 00:19:40,096 --> 00:19:43,808 �n vizita la niste rude. Mi-au trimis o carte postala. 194 00:19:44,142 --> 00:19:45,893 Ce rude? 195 00:19:47,478 --> 00:19:50,898 - Unchiul Liosa. - Cine-i asta? 196 00:19:52,692 --> 00:19:57,155 E profesor. E varul mamei mele. 197 00:19:58,615 --> 00:20:01,910 Am stat la ei o saptam�na c�nd am venit prima oara �n Moscova. 198 00:20:02,869 --> 00:20:05,830 A, da, acum �mi amintesc. 199 00:20:09,667 --> 00:20:11,794 Dupa aia unde te duci? 200 00:20:12,670 --> 00:20:14,839 La Galeria Tretiakov. 201 00:20:15,506 --> 00:20:19,719 Dupa ce te-am �nvatat cum sa pui m�na pe un barbat, tu de duci la la Galerie! 202 00:20:20,094 --> 00:20:23,890 Acolo n-ai sa �nt�Inesti dec�t turisti. 203 00:20:25,058 --> 00:20:27,727 Ma duc sa vad picturile, nu barbatii. 204 00:20:31,272 --> 00:20:35,693 Eu ma duc sa ma �nv�rtesc prin raionul de biologie al bibliotecii Lenin. 205 00:20:36,611 --> 00:20:38,363 De ce? 206 00:20:38,780 --> 00:20:40,615 Imagineaza-ti ce fel de oameni vin acolo... 207 00:20:40,865 --> 00:20:44,702 Academicieni, doctori, filozofi... 208 00:20:46,079 --> 00:20:47,121 Ei, si? 209 00:20:47,330 --> 00:20:49,540 O sa te uiti toata dimineata la ei cum citesc? 210 00:20:49,707 --> 00:20:53,253 Nu �ntelegi? O sa ma �nv�rtesc prin sectorul fumatorilor. 211 00:21:45,680 --> 00:21:50,393 Alo, Maria Mihailovna? Alo? Masenka, tu esti? 212 00:21:50,560 --> 00:21:53,521 Am o surpriza pentru tine. Da... 213 00:21:56,274 --> 00:22:00,486 Am reusit sa fac rost de doua bilete la concertul lui Van Cliburn. 214 00:22:07,201 --> 00:22:11,456 �ncearca sa vii mai devreme astazi. Ne �nt�Inim la statia de metrou. 215 00:22:14,792 --> 00:22:16,419 Multumesc. 216 00:22:16,836 --> 00:22:19,172 Tipii astia nu sunt oameni seriosi. 217 00:22:19,881 --> 00:22:21,674 Imagineaza-ti, un barbat distins si licentiat... 218 00:22:21,758 --> 00:22:26,346 I- as b�igui, acolo, ceva pe jumatate inteligent 219 00:22:26,471 --> 00:22:30,224 si apoi I-as face sa-mi man�nce din palma. 220 00:22:30,850 --> 00:22:33,519 - Ce-ar fi sa vii cu mine m�ine? - Nu pot, ma mut. 221 00:22:33,603 --> 00:22:35,063 Cum asa? 222 00:22:35,229 --> 00:22:39,317 Unchiul Liosa se duce �n Sud. M- a rugat sa am grija de casa lui. 223 00:22:39,609 --> 00:22:44,614 - N-am putut sa-I refuz. - Sa-I refuzi? Ai fi si nebuna s-o faci! 224 00:22:44,781 --> 00:22:48,117 - Unde locuieste? - �n Piata Revolutiei. 225 00:22:48,243 --> 00:22:50,662 - �ntr-unul din zg�rie-norii aia? - Da. 226 00:22:50,870 --> 00:22:52,705 Ma mut si eu cu tine. 227 00:23:20,400 --> 00:23:22,277 - Buna ziua. - Buna ziua. 228 00:23:23,111 --> 00:23:24,612 Familia Tihomirov? 229 00:23:29,909 --> 00:23:32,787 - Stati putin, asteptati-ne si pe noi! - Nu plecati! Nu plecati! 230 00:23:46,301 --> 00:23:52,301 Aici tin fasolea boabe. Zaharul este acolo. Nu stiu cum o sa te descurci... 231 00:23:52,599 --> 00:23:57,103 - Nu-ti face nicio grija, matusa Rita. - Atunci, simte-te ca acasa. 232 00:23:57,270 --> 00:24:00,982 Ceapocika, draguta, o sa-mi duci dorul? 233 00:24:02,734 --> 00:24:04,986 Mai avem o jumatate de ora si masina n-a sosit �nca. 234 00:24:05,153 --> 00:24:10,450 - Liosa, ce se �nt�mpla? - Nu te mai impacienta. Masina asteapta jos. 235 00:24:10,658 --> 00:24:13,202 E numai vina lui Bogomolov, cu teoria lui afurisita. 236 00:24:13,620 --> 00:24:19,083 A trebuit sa ma urc la tribuna si sa ma cert cu el ore �ntregi. 237 00:24:19,208 --> 00:24:20,919 Katia, buna ziua. 238 00:24:21,085 --> 00:24:23,713 - Ai vreo veste de la mama ta? - Toate sunt bune. 239 00:24:24,380 --> 00:24:27,258 Buna ziua. �nc�ntat sa te cunosc. Tihomirov. 240 00:24:27,342 --> 00:24:29,802 - Ma bucur... - la loc... Aduce noroc. 241 00:24:30,011 --> 00:24:32,931 - Am reusit sa aranjez pentru medicamente. - Ce bine! 242 00:24:33,056 --> 00:24:38,061 Scrie-i mamei tale si spune-i ca am sa i le trimit de �ndata ce ma �ntorc. 243 00:24:38,478 --> 00:24:41,814 - De ce pl�ngi? - Ceapocika e asa de trista... 244 00:24:43,650 --> 00:24:48,738 - Mai repede, fetelor, grabiti-va! - Venim! Venim! 245 00:24:54,118 --> 00:24:56,537 - La revedere... - La revedere... Rita! 246 00:24:56,663 --> 00:24:59,749 - Sa uzi florile de doua ori pe saptam�na... - Da. 247 00:24:59,874 --> 00:25:02,418 Si sa pui corespondenta pe birou... 248 00:25:03,544 --> 00:25:06,631 Ceapocika trebuie scoasa la plimbare la 5 dimineata si dupa cina. 249 00:25:06,714 --> 00:25:10,426 - Ai uitat sa mi-o dai pe Ceapocika! - Bine, bine... La revedere... 250 00:25:10,510 --> 00:25:13,972 - Spune-i de mine! - Ludmila poate sa stea cu mine? 251 00:25:14,138 --> 00:25:19,769 - Ludmile? Este curata? - Foarte curata! Foarte curata! 252 00:25:19,894 --> 00:25:22,188 Bine, atunci poate sa stea. 253 00:26:16,451 --> 00:26:19,203 Ghena? As putea sa vorbesc cu Ghena? 254 00:26:19,454 --> 00:26:25,001 Tu esti? Nu ti-am recunoscut vocea. Asculta, ni s-a schimbat numarul de telefon. 255 00:26:25,376 --> 00:26:27,045 Noteaza-I! 256 00:26:33,635 --> 00:26:37,347 - Buna ziua. - Salutati-o pe Ceapa, baieti! 257 00:26:50,068 --> 00:26:52,946 Ai mei s-au dus pe litoral. Acum ne putem distra... 258 00:26:54,739 --> 00:26:57,867 Mi-ai notat adresa? Bine, Serioja, ciao! 259 00:27:00,828 --> 00:27:02,497 Tine-o! 260 00:27:03,706 --> 00:27:06,459 M�ine seara avem oaspeti. 261 00:27:07,377 --> 00:27:09,087 Aici? 262 00:27:09,462 --> 00:27:11,506 Nu, �n dormitorul nostru! 263 00:27:11,839 --> 00:27:13,967 Am invitat deja un om de stiinta, 264 00:27:14,050 --> 00:27:19,806 un atlet, un om de televiziune, un poet si doi ingineri. 265 00:27:20,765 --> 00:27:23,685 - Au acceptat? - Pot sa apara �n orice clipa. 266 00:27:28,982 --> 00:27:30,400 Sa stabilim un lucru. 267 00:27:30,608 --> 00:27:32,902 Suntem fetele profesorului Tihomirov. 268 00:27:33,319 --> 00:27:38,241 Eu sunt studenta la medicina, 269 00:27:38,408 --> 00:27:40,159 specializarea psihiatrie. 270 00:27:40,326 --> 00:27:43,746 Tu studiezi chimia si tehnologia industriala. 271 00:27:44,080 --> 00:27:49,043 Barbatii prefera femeile cu profesii intelectuale. 272 00:27:50,086 --> 00:27:55,091 De exemplu, medic. Are m�inile curate, poarta o bluza alba. 273 00:27:55,341 --> 00:27:59,762 Sau o profesoara de muzica. E ceva romantic si duce o viata �ndestulata. 274 00:28:00,054 --> 00:28:03,141 Desigur, profesiunea de decoratoare este foarte sic. 275 00:28:03,808 --> 00:28:06,352 Singura problema e ca e greu sa te prefaci. 276 00:28:07,103 --> 00:28:09,063 Tu poti sa te prefaci ca esti psihiatru? 277 00:28:09,314 --> 00:28:12,275 N- am lucrat degeaba ca asistenta la casa de nebuni. 278 00:28:12,442 --> 00:28:16,112 Povestile pe care le pot spune �i pot �nnebuni de-a binelea. 279 00:28:16,279 --> 00:28:20,783 - Toata chestia e sa-i impresionam. - Vor vrea sa afle mai multe despre noi. 280 00:28:20,909 --> 00:28:22,535 Stiu ce-o sa fac. 281 00:28:22,660 --> 00:28:26,706 O sa spun ca m-am certat cu tata si ma mut la barbatelul meu. 282 00:28:26,873 --> 00:28:29,959 Apoi ma duc �n fiecare zi la lucru iar el va crede ca merg la cursuri. 283 00:28:30,043 --> 00:28:35,006 Asta o sa tina cam un an. Apoi ram�n �nsarcinata si devin casnica. 284 00:28:35,131 --> 00:28:37,967 Si chiar daca va afla p�na la urma, va fi prea t�rziu. 285 00:28:38,217 --> 00:28:44,217 Se va fi obisnuit cu mine si �si va iubi la nebunie copilul. 286 00:28:46,643 --> 00:28:49,437 - Poate chiar o sa ma implore sa-I iert. - De ce-ar face asta? 287 00:28:49,562 --> 00:28:53,107 Pai... O sa gasesc eu un motiv la momentul potrivit. 288 00:28:53,399 --> 00:28:57,070 - Tu ai face asta? - Nu cred ca o sa iesim basma curata. 289 00:28:57,278 --> 00:29:02,200 Katia... Katia... Fa-o pentru mine, te rog... Bine, Katia? 290 00:29:02,325 --> 00:29:05,036 Nu... �ntelege, nu-mi place chestia asta. 291 00:29:07,872 --> 00:29:10,959 Bine, atunci, le voi spune ca tu esti fata �n casa. 292 00:29:11,084 --> 00:29:13,044 Ce agasanta esti... 293 00:29:14,420 --> 00:29:18,883 Ce fel de om esti? Risca si tu macar o data �n viata! 294 00:29:20,760 --> 00:29:24,264 - Nici macar n-arat ca o fata de profesor... - O scoatem noi la capat, Katia! 295 00:29:24,722 --> 00:29:27,392 Trebuie sa evitam doua lucruri. 296 00:29:27,517 --> 00:29:32,272 Primul e sa nu vorbim incorect iar al doilea sa nu punem �ntrebari t�mpite. 297 00:29:32,397 --> 00:29:36,192 Dar daca ma �ntreaba ei si eu dau un raspuns t�mpit? 298 00:29:36,442 --> 00:29:40,071 Daca-i dai, pai da-i cu toata convingerea. Asta se numeste "punct de vedere". 299 00:29:40,154 --> 00:29:42,824 - Sunt destul de obraznica, nu crezi? - Tu ai zis-o. 300 00:29:42,949 --> 00:29:46,369 Baietii ar spune ca sunt excentrica. 301 00:29:46,703 --> 00:29:48,871 Ei? Ce zici, o faci? 302 00:29:50,748 --> 00:29:51,749 Nu. 303 00:29:52,250 --> 00:29:55,420 Nu cred ca te poti preface ca esti altceva dec�t ceea ce esti. 304 00:29:56,087 --> 00:29:57,547 Nu pot... 305 00:29:57,880 --> 00:30:02,176 - Ea e sora mea mai mica. - �nc�ntat de cunostinta. 306 00:30:03,553 --> 00:30:06,139 - Katia. - Anton. 307 00:30:07,015 --> 00:30:08,975 Si celalalt nume? 308 00:30:09,225 --> 00:30:11,352 �mi poti spune Anton. 309 00:30:11,644 --> 00:30:15,523 Celalalt nume �I folosesc la birou. 310 00:30:16,733 --> 00:30:19,027 Te rog, intra... 311 00:30:19,611 --> 00:30:21,112 Pune astea �n apa... 312 00:30:25,658 --> 00:30:28,953 Tovarasi, cred ca va puteti prezenta si singuri. 313 00:30:30,580 --> 00:30:33,416 - Kruglov, director �n industrie. - Serioja. 314 00:30:35,543 --> 00:30:36,920 - Perov. - Kruglov... 315 00:30:37,003 --> 00:30:39,130 Sunt doctorand �n stiinte. 316 00:30:40,256 --> 00:30:45,929 - Eduard Ozerianski, inginer cercetator. - Kruglov, director �n industrie. 317 00:30:46,095 --> 00:30:47,764 �nc�ntat... 318 00:30:56,814 --> 00:31:01,277 - Cel cu insigna e doctorand �n stiinte. - Ce stiinte? 319 00:31:02,236 --> 00:31:03,571 Tehnice! 320 00:31:03,863 --> 00:31:05,657 Fetelor... 321 00:31:10,662 --> 00:31:13,873 - Oh, de ce...? - Asta-i contributia mea. 322 00:31:14,666 --> 00:31:16,042 Nu trebuia... 323 00:31:16,542 --> 00:31:19,087 Haide, sa vedem ce-ai adus, Anton... 324 00:31:30,181 --> 00:31:32,517 larta-ma... Pardon. 325 00:31:34,560 --> 00:31:37,438 Anton, vrei sa duci astea �n cealalta camera? 326 00:31:44,904 --> 00:31:46,364 - Buna ziua. - Buna ziua. 327 00:31:46,447 --> 00:31:49,742 - �mi cer scuze, am fost retinut la studiou. - �nteleg... 328 00:31:49,826 --> 00:31:53,079 Pofteste �nauntru... Ea e sora mea mai mica. 329 00:31:53,496 --> 00:31:55,331 �mi face placere... 330 00:31:56,666 --> 00:31:59,711 - Katia. - Rudolf. 331 00:32:01,129 --> 00:32:05,800 Nu sunt de acord. Poezia este categoric �n ascensiune. 332 00:32:06,009 --> 00:32:08,094 Sunt c�tiva poeti tineri si interesanti. 333 00:32:08,261 --> 00:32:11,639 - Evtusenko, de pilda. - Cine? Cine? Evtusenko? 334 00:32:12,390 --> 00:32:14,684 Nu I-ai citit? E foarte promitator. 335 00:32:15,393 --> 00:32:18,021 Si foarte profund... 336 00:32:19,105 --> 00:32:21,441 Cu toate ca, dupa parerea mea, Robert este mai �ndraznet. 337 00:32:21,608 --> 00:32:25,528 Rojdestvenski... Ati auzit de el? 338 00:32:26,446 --> 00:32:29,157 E extraordinar de talentat. Un t�nar rebel. 339 00:32:29,365 --> 00:32:32,911 Da... Sunt multi rebeli �n zilele noastre. 340 00:32:33,286 --> 00:32:37,290 Nu fac altceva dec�t sa critice vechea generatie. 341 00:32:37,874 --> 00:32:40,376 Vor sa afle de ce am pastrat tacerea at�ta timp. 342 00:32:40,710 --> 00:32:44,589 Ma �ntreb ce-ar fi facut ei �n locul nostru. 343 00:32:44,797 --> 00:32:46,841 Noi am fi vorbim mai raspicat... 344 00:32:49,260 --> 00:32:53,973 - Serioja, nu te-ai atins de vin. - Nu, nu am voie. 345 00:32:54,182 --> 00:32:55,558 Esti bolnav? 346 00:32:56,225 --> 00:32:58,561 Pai... De ce sa fiu bolnav? 347 00:32:58,728 --> 00:33:04,728 - Nu-mi da voie antrenorul, ma antrenez. - Stai putin, tu esti Gurin, da? 348 00:33:05,902 --> 00:33:07,445 Gurin. 349 00:33:08,154 --> 00:33:10,198 Mi s-a parut mie te cunosc. 350 00:33:10,490 --> 00:33:15,328 Cu c�tva timp �n urma transmiteam meciurile tale. 351 00:33:15,453 --> 00:33:20,333 Tovarasi, ar trebui sa fim onorati ca stam la aceeasi masa cu Gurin. 352 00:33:20,458 --> 00:33:22,877 - Lasa... - Nu fi at�t de modest... 353 00:33:23,044 --> 00:33:27,006 Am citit ce s-a scris �n presa suedeza despre tine. Acum joci pentru Moscova, nu? 354 00:33:27,340 --> 00:33:30,885 - Pentru Moscova. - Pai atunci, tovarasi, 355 00:33:30,927 --> 00:33:34,973 ar trebui sa bem un pahar �n cinstea marelui jucator de hochei Gurin. 356 00:33:35,139 --> 00:33:36,808 Multumesc... 357 00:33:39,227 --> 00:33:43,022 Acum trebuie sa bei si tu un pahar... 358 00:33:43,898 --> 00:33:45,275 Nu... 359 00:33:45,483 --> 00:33:48,236 Va multumesc pentru frumoasele cuvintele, 360 00:33:48,486 --> 00:33:51,781 dar ma antrenez si, oricum... 361 00:33:52,115 --> 00:33:53,616 nu-mi place sa beau. 362 00:33:54,075 --> 00:33:58,037 - Lucrezi de mult �n televiziune? - De doi ani. 363 00:33:58,913 --> 00:34:01,749 - Trebuie sa fie foarte interesant! - Foarte. 364 00:34:02,083 --> 00:34:08,083 �ntr-o buna zi, televiziunea ne va schimba viata. 365 00:34:08,214 --> 00:34:13,219 N-o sa ne mai intereseze nimic:nici filmele, nici teatrul, nici cartile, nici ziarele... 366 00:34:13,386 --> 00:34:17,181 - O sa fie doar televiziunea. - Nu crezi ca te lasi purtat de val? 367 00:34:18,099 --> 00:34:21,352 Teatrul, de acord, nu va mai dura mult. 368 00:34:21,603 --> 00:34:25,898 - Dar cartile? Filmele...? - Asteapta numai 20 de ani si ai sa vezi. 369 00:34:26,024 --> 00:34:28,568 Pai peste 20 de ani, totul va fi complet schimbat! 370 00:34:28,735 --> 00:34:31,112 20 de ani nu �nseamna chiar at�t de mult. 371 00:34:31,279 --> 00:34:33,448 Peste 20 de ani eu voi fi batr�na. 372 00:34:33,656 --> 00:34:39,656 Crede-ma, la patruzeci de ani vei g�ndi ca viata ta abia �ncepe. 373 00:34:40,914 --> 00:34:42,415 La 40 de ani? 374 00:34:42,790 --> 00:34:43,958 Glumesti! 375 00:34:44,125 --> 00:34:49,297 Daca �ntr-adevar, Dumnezeu ne-a creat pe toti, e destul de generos 376 00:34:49,505 --> 00:34:51,716 sa ne dea si noua macar un strop de speranta. 377 00:34:56,596 --> 00:35:01,517 - Unde ti-ai facut studiile? - �nca n-avem scoala speciala de televiziune 378 00:35:01,601 --> 00:35:04,020 dar o sa se �nfiinteze. 379 00:35:09,984 --> 00:35:13,112 Serioja, esti ca un urs... 380 00:35:13,613 --> 00:35:17,951 - Ei, ce crezi despre Suedia? - Eu cred ca am ratat o sansa. 381 00:35:21,329 --> 00:35:25,250 Suntem la �nceputul televiziunii, �nca, dar deja �nseamna viitorul. 382 00:35:25,416 --> 00:35:27,961 - Ai vizitat vreodata un studiou? - Fireste ca nu. 383 00:35:28,086 --> 00:35:31,714 - Nu? Vrei sa vezi unul? - Da, se poate? 384 00:35:31,881 --> 00:35:33,800 As putea aranja. 385 00:35:53,570 --> 00:35:57,657 Washingtonul spune ca suntem la pam�nt, Ca suntem �nca �n epoca de piatra. 386 00:35:57,824 --> 00:36:02,370 Dar noi am fost primii �n spatiu! Crapa de invidie din pricina asta. 387 00:36:14,132 --> 00:36:18,344 Astazi la ora unu a fost dinamitata O casa veche dintr-un cartier. 388 00:36:18,511 --> 00:36:23,057 Dar �n loc sa cada la pam�nt aia veche, S- a prabusit una noua. 389 00:36:34,611 --> 00:36:38,781 Un batr�n, �ntr-un restaurant, A m�ncat peste masura de mult. 390 00:36:38,948 --> 00:36:43,369 A facut o gramada de bani, Si-a v�ndut locul de veci din cimitir. 391 00:36:58,134 --> 00:36:59,594 Multumesc... 392 00:37:07,852 --> 00:37:09,228 - Priveste! E Katerina! - Unde? 393 00:37:09,479 --> 00:37:11,356 - Ea este! - Uite-o! 394 00:37:15,944 --> 00:37:18,613 - Ce simpatica e... - Da... 395 00:37:19,614 --> 00:37:23,826 - Ciudat, dar nu prea semanati ca surori. - Vrei sa spui ca eu nu sunt simpatica? 396 00:37:24,077 --> 00:37:26,246 - Nu, nu e asta... - Lasa... 397 00:37:26,329 --> 00:37:28,081 Sunteti... diferite. 398 00:37:30,250 --> 00:37:34,128 Un fiu iubitor i-a facut cadou tatalui sau Un bilet de loterie. 399 00:37:34,254 --> 00:37:38,675 TataI a c�stigat o masina, lar fiul a ajuns la casa de nebuni. 400 00:37:48,685 --> 00:37:51,354 Sa nu mai faci niciodata asta, Serioja... 401 00:37:52,939 --> 00:37:54,649 De ce? 402 00:37:55,525 --> 00:37:59,696 Tu esti celebru si toate fetele dau navala peste tine. 403 00:38:02,365 --> 00:38:04,367 - Eu nu sunt asa. - Pe cine intereseaza ca sunt celebru? 404 00:38:04,492 --> 00:38:05,994 Celebru... Celebru... 405 00:38:06,119 --> 00:38:08,454 Si antrenorul meu mi-a spus ca sunt altfel dec�t ceilalti. 406 00:38:08,538 --> 00:38:12,125 Si �n viata mea n-am avut dec�t o singura prietena. 407 00:38:14,836 --> 00:38:17,005 Deci ai avut una... 408 00:38:17,297 --> 00:38:20,383 Liuda... Pe atunci eram �nca la scoala. 409 00:38:21,259 --> 00:38:22,635 Liuda... 410 00:38:26,931 --> 00:38:29,267 Nu face asta, Serioja... 411 00:38:29,517 --> 00:38:33,021 Poate ca pentru tine n-are importanta, dar eu sunt o persoana care o ia �n serios. 412 00:38:41,279 --> 00:38:43,448 Asa sunt si eu. 413 00:39:06,554 --> 00:39:09,641 Vitia, te rog nu mai lovi asa clapele, da? 414 00:39:09,807 --> 00:39:14,145 �sta e Rudi c�nd avea un an. Si asta e tataI lui. 415 00:39:16,272 --> 00:39:17,690 E cam str�mt la noi, nu? 416 00:39:17,815 --> 00:39:21,527 - Nu, eu cred ca e un apartament minunat. - Esti tu draguta... 417 00:39:21,736 --> 00:39:26,241 Rudi mi-a povestit de apartamentul tau. A zis ca e foarte frumos. 418 00:39:26,449 --> 00:39:30,620 - Da, nu-i rau. - Vitia, te rog nu mai lovi asa clapele! 419 00:39:32,163 --> 00:39:34,415 Aici suntem cu totii �n vacanta. 420 00:39:34,582 --> 00:39:37,335 Familia ta s-a dus �n Crimea, nu? 421 00:39:39,796 --> 00:39:42,465 - Se spune ca anul acesta e frig �n Crimea. - Da? 422 00:39:42,757 --> 00:39:44,801 �ntruc�tva e frig, da... 423 00:39:45,218 --> 00:39:47,595 - Dar nu foarte frig. - Oricum, nici vara nu e. 424 00:39:47,720 --> 00:39:49,097 Da. 425 00:39:49,389 --> 00:39:52,976 Mama, ai tot vorbit cu Katia. Te rog, masa e gata. 426 00:39:53,643 --> 00:39:57,939 - Vitia, stai jos... - Vitia, stai acolo, da? 427 00:39:58,690 --> 00:40:02,318 - Vrei niste salata? - Sigur ca vrea putina salata... 428 00:40:04,612 --> 00:40:08,241 - Mama, vrei putina sampanie? - Da, te rog... 429 00:40:13,663 --> 00:40:16,416 Vitia, pentru tine am adus niste sifon. 430 00:40:16,624 --> 00:40:18,585 Pune-ti putin sifon �n pahar... 431 00:40:19,168 --> 00:40:24,424 Pai atunci, cum e obiceiul... Pentru prietenie! 432 00:40:25,133 --> 00:40:27,719 Si cine stie unde va va duce prietenia... 433 00:40:46,529 --> 00:40:48,615 Vitia, de ce man�nci ca un porc? 434 00:40:48,907 --> 00:40:51,159 Foloseste cutitul potrivit. 435 00:40:51,868 --> 00:40:57,665 - Am uitat. Care din ele? - Cum care? Ti-am spus azi dimineata 436 00:40:57,832 --> 00:41:00,668 Ce-o sa creada invitata noastra? 437 00:41:04,839 --> 00:41:07,675 - Da-mi voie sa te servesc cu niste sturion. - Nu! 438 00:41:08,301 --> 00:41:11,846 Nu pot sa man�nc. Sunt alergica la sturion. 439 00:41:12,388 --> 00:41:15,600 - �mi provoaca crampe. - Nu mai spune! 440 00:41:15,808 --> 00:41:20,813 Si apoi, oricum am m�ncat foarte mult azi. Nu mai pot. 441 00:41:27,320 --> 00:41:29,447 Bine ca ai venit, ajuta-ma... 442 00:41:30,198 --> 00:41:33,701 Deunazi am primit o telegrama. Gazdele noastre vor sosi poim�ine. 443 00:41:34,118 --> 00:41:39,415 Asta e ceea ce eu numesc politete. Te anunta dinainte ca vin. 444 00:41:40,041 --> 00:41:44,254 - Ce ne facem? - M-am g�ndit eu la toate... 445 00:41:48,132 --> 00:41:49,550 Va ascult... 446 00:41:50,260 --> 00:41:52,345 Serioja, ce bine ca ai sunat! 447 00:41:53,930 --> 00:41:56,391 Nu, nu... Sigur, ne vedem diseara. 448 00:41:57,267 --> 00:41:59,936 �ntelege, e vorba de altceva. Au sa ne taie telefonul. 449 00:42:00,103 --> 00:42:05,066 Da, ni-I taie... Au spus ca din ratiuni de stat. 450 00:42:09,737 --> 00:42:13,408 De acum �nainte te sun eu pe tine. Ne vedem diseara. 451 00:42:14,534 --> 00:42:15,910 Ciao! 452 00:42:19,622 --> 00:42:21,291 Gata! 453 00:42:22,166 --> 00:42:24,919 M- am saturat p�na peste cap de at�tea minciuni! 454 00:42:25,128 --> 00:42:27,964 C�nd vine Rudi, m�ine, �i spun totul. 455 00:42:28,590 --> 00:42:30,550 Nici sa nu te g�ndesti! 456 00:42:30,883 --> 00:42:34,304 - Daca faci asta, o sa afle Serioja. - Sa afle! Nu-mi pasa! 457 00:42:36,139 --> 00:42:39,267 Katia... o sa strici totul. 458 00:43:00,455 --> 00:43:04,959 - Sampania asta ti se urca repede la cap. - Aristocratii obisnuiesc s-o bea. 459 00:43:06,669 --> 00:43:10,089 - �n cinstea ta. - �n cinstea ta... 460 00:43:38,201 --> 00:43:39,661 Dansam? 461 00:43:40,870 --> 00:43:42,580 Haide... 462 00:45:00,116 --> 00:45:01,826 Drace... 463 00:45:08,625 --> 00:45:10,752 Ma dor ochii de la lumina. 464 00:45:13,129 --> 00:45:18,468 Nu, Rudi, nu face asta! Te rog, nu... 465 00:45:36,069 --> 00:45:37,487 Nu face asta... 466 00:45:44,744 --> 00:45:46,412 La revedere. 467 00:45:47,747 --> 00:45:49,540 Asadar, te muti, Katia? 468 00:45:50,041 --> 00:45:53,086 - Si cine o scoate la plimbare pe Ceapa? - Matusa Rita. 469 00:45:54,504 --> 00:45:56,297 O sa ne �ntoarcem. 470 00:46:08,226 --> 00:46:11,437 Rudi a spus ca �n Vest evenimentele speciale se celebreaza la restaurant. 471 00:46:12,063 --> 00:46:16,192 �ia de acolo au �nnebunit de-a binelea 472 00:46:30,748 --> 00:46:32,375 Stati, stati! Trebuie sa va cumparati un televizor. 473 00:46:32,500 --> 00:46:35,962 Absolut. Dupa ce terminam de platit mobila mergem sa cumparam un televizor. 474 00:46:38,756 --> 00:46:41,634 Tonia! Tonia... Asculta, mai bine cumpara televizorul mai �nt�i. 475 00:46:41,801 --> 00:46:47,801 Pentru ca televizorul e viitorul omenirii! Cumpara mai �nt�i televizorul! 476 00:47:00,403 --> 00:47:04,324 �mi plac muraturile tale cu marar. Nu ma mai satur de ele. 477 00:47:04,449 --> 00:47:09,287 Misa le face. Sunt foarte gustoase... 478 00:47:10,663 --> 00:47:13,374 Nu stiam ca-ti plac muraturile cu marar. 479 00:47:13,625 --> 00:47:14,918 Acum �mi plac. 480 00:47:18,296 --> 00:47:20,673 Asculta, Katia, vrei sa ne spui ceva? 481 00:47:21,257 --> 00:47:22,592 Spune-mi cum s-a �nt�mplat. 482 00:47:22,717 --> 00:47:25,678 - Nu stiu despre ce vorbesti. - Esti �nsarcinata? 483 00:47:27,138 --> 00:47:30,433 - Da. - C�nd s-a �nt�mplat? 484 00:47:31,517 --> 00:47:34,979 - C�nd am stat acolo. - Asta a fost acum trei luni! 485 00:47:35,688 --> 00:47:37,398 - El stie? - Nu. 486 00:47:37,523 --> 00:47:41,903 - De ce nu i-ai spus? - Ar fi aflat de celelalte minciuni. 487 00:47:44,322 --> 00:47:47,492 Singura m-am bagat �n belea. Asta este! 488 00:47:47,742 --> 00:47:51,537 Mai �nt�i trebuie sa-I faci sa te ia de nevasta. Apoi �i spui totul. 489 00:47:51,788 --> 00:47:53,957 Asa e, daca te iubeste, are sa te ierte. 490 00:47:58,503 --> 00:48:01,673 Nu! O familie nu se cladeste pe minciuna. 491 00:48:03,424 --> 00:48:05,176 Detest asta. 492 00:48:05,969 --> 00:48:08,179 Saruta mireasa! 493 00:48:18,106 --> 00:48:19,649 Lasa-ma �n pace! 494 00:48:23,653 --> 00:48:28,533 Sa aveti o viata lunga si fericita si multi copii! Saruta mireasa! 495 00:48:29,701 --> 00:48:31,953 Trebuie sa facem ceva, fetelor. 496 00:48:43,464 --> 00:48:46,509 Katia! Mihalici a �ntrebat de tine. Du-te repede! 497 00:48:46,718 --> 00:48:48,595 Zice ca e important. 498 00:48:49,262 --> 00:48:53,683 Fata asta are un viitor promitator. E la fel de priceputa ca orice inginer. 499 00:48:53,933 --> 00:48:59,606 - Baticul ala ar trebui sa dispara. - Vino sa facem c�tiva pasi... 500 00:48:59,939 --> 00:49:05,939 - Doamna e regizor. O sa apari la televizor. - Dar nu pot. E prea mult de lucru. 501 00:49:06,454 --> 00:49:08,454 Haide, haide... 502 00:49:09,489 --> 00:49:12,075 Da, cred ca o sa se descurce foarte bine. 503 00:49:23,129 --> 00:49:25,340 Vrei sa spuneti c�teva cuvinte? 504 00:49:25,632 --> 00:49:27,842 - Nu stiu ce sa spun. - Am notat aici raspunsurile 505 00:49:28,176 --> 00:49:33,097 �ntrebarile ti le va pune Liudocika. 506 00:49:34,849 --> 00:49:37,727 - Haide, �nvata-ti replicile... - �nvata raspunsurile! 507 00:49:54,577 --> 00:49:57,497 Ce-i cu tine, esti bolnava? 508 00:49:57,705 --> 00:50:00,416 Da, sunt bolnava. Nu pot face asta. 509 00:50:00,917 --> 00:50:03,002 - Ce e? - Plec... Nu pot sa fac asta, �ntelegi? 510 00:50:03,127 --> 00:50:06,464 - �nceteaza cu prostiile. - Nu pot, �ntelegi? 511 00:50:06,798 --> 00:50:10,843 Toata tara se va uita la tine, oamenii �ti vor trimite scrisori. 512 00:50:43,543 --> 00:50:48,923 Uite, iei unealta asta si �ncepi sa lucrezi... 513 00:50:58,182 --> 00:51:02,145 Rudi, esti gata? Putem �ncepe? 514 00:51:02,478 --> 00:51:04,105 Sa-i dam drumul! 515 00:51:08,192 --> 00:51:11,321 Ne aflam �n hala de productie. 516 00:51:11,696 --> 00:51:13,281 Aceasta e Katia Tihomirova. 517 00:51:13,448 --> 00:51:17,452 Este singura fata din fabrica aceasta care lucreaza ca mecanic. 518 00:51:17,702 --> 00:51:20,705 Priviti aceasta masina complexa pe care se pregateste s-o regleze. 519 00:51:20,914 --> 00:51:24,250 Katia poate rezolva orice problema de aici. 520 00:51:24,375 --> 00:51:28,303 - Nu-i asa, Katia? - Cred ca da. 521 00:51:28,338 --> 00:51:31,132 - Ai fost angajata aici ca muncitoare... - Ca muncitoare. 522 00:51:31,341 --> 00:51:33,635 Dar ai vrut sa faci munca mai creativa, nu? 523 00:51:33,843 --> 00:51:38,973 �ti place sa repari masinile si de asta te-ai hotar�t sa devii mecanic? 524 00:51:39,265 --> 00:51:42,393 Nu chiar. A fost dintr-o �nt�mplare. 525 00:51:42,894 --> 00:51:46,571 Cel care mi-a cerut sa devin mecanic a fost Mihalici. 526 00:51:46,606 --> 00:51:52,606 Tovarasul Lednev este maistrul nostru si e un om foarte de treaba. 527 00:51:55,114 --> 00:51:57,575 M- a �ntrebat daca vreau si eu am raspuns ca da. 528 00:51:58,034 --> 00:52:03,039 Se �nt�mpla mai rar ca cineva sa accepte, salariul e foarte mic. 529 00:52:03,164 --> 00:52:06,674 - Ce tot spui acolo? - Normele ar trebui revizuite. 530 00:52:06,709 --> 00:52:10,713 Trebuie sa reevaluam munca calificata din toata fabrica. 531 00:52:10,880 --> 00:52:16,094 Katia... Probabil ca intentionezi sa-ti continui studiile 532 00:52:16,261 --> 00:52:19,722 si sa te �ntorci �n fabrica �n calitate de inginera? 533 00:52:21,015 --> 00:52:25,812 Am sperat sa intru la facultate anul trecut, dar am picat la examenul de admitere. 534 00:52:26,271 --> 00:52:28,773 Anul acesta sper sa reusesc. 535 00:52:28,898 --> 00:52:33,820 Dar ma �ntorc sa lucrez aici... numai daca pic din nou. 536 00:52:33,945 --> 00:52:37,907 Vreau sa devin specialista �n chimie. 537 00:52:38,324 --> 00:52:40,618 Mult succes, Katia. Multumesc. 538 00:52:44,914 --> 00:52:46,833 Asta e tot? Tine... 539 00:52:59,429 --> 00:53:01,222 Salut! 540 00:53:01,848 --> 00:53:05,810 Ce coincidenta interesanta sa dau peste tine �ntr-un loc ca asta. 541 00:53:06,769 --> 00:53:08,521 Da, foarte interesanta. 542 00:53:08,980 --> 00:53:11,900 Vad ca esti o muncitoare fruntasa. 543 00:53:12,734 --> 00:53:18,072 - Si esti dezamagit? - Nu, deloc. De fapt, ma bucur foarte mult. 544 00:53:20,074 --> 00:53:22,035 Acum trebuie sa plec. 545 00:53:59,530 --> 00:54:04,244 Katia, nu e bine ca stai tot timpul �n pat. De ce nu iesi la o plimbare? 546 00:54:18,299 --> 00:54:21,094 Stii, astazi i-am spus lui Serioja tot adevarul. 547 00:54:23,596 --> 00:54:25,265 Si ce-a zis? 548 00:54:26,432 --> 00:54:28,017 A spus ca se simte usurat. 549 00:54:28,643 --> 00:54:34,190 Se temea ca un profesor n-o sa-i dea voie fiicei lui sa se marite cu el. 550 00:54:43,783 --> 00:54:46,619 De fapt, astazi ne-am scos certificatul de casatorie. 551 00:54:47,412 --> 00:54:50,290 - Felicitari! - Katia, iarta-ma... 552 00:54:51,791 --> 00:54:54,877 Eu ti-am cerut sa minti. 553 00:54:55,962 --> 00:54:58,214 Acum eu sunt logodita si tu... 554 00:54:58,881 --> 00:55:00,717 Stai linistita... 555 00:55:01,259 --> 00:55:04,470 Ce s-a �nt�mplat este numai din vina mea. 556 00:55:04,596 --> 00:55:06,097 Nu, nu! 557 00:55:07,807 --> 00:55:10,685 Altcineva e responsabil de ceea ce s-a �nt�mplat! 558 00:55:18,234 --> 00:55:22,113 Minunat! Si acum ce vrei sa fac? 559 00:55:22,238 --> 00:55:27,827 �ntelege ca am fost la spital, dar doctorii spun ca e prea t�rziu. 560 00:55:27,952 --> 00:55:32,832 Poate ca mama ta stie pe cineva care ar putea sa... �ntelegi... 561 00:55:32,957 --> 00:55:36,294 Nu vreau s-o amesteci pe mama �n chestia asta. 562 00:55:38,087 --> 00:55:41,174 Ce faci? De ce nu esti atent la joc? 563 00:55:42,008 --> 00:55:45,553 - Ce sa fac? - Trebuia sa fii mai atenta. 564 00:55:47,680 --> 00:55:50,642 - Si tu trebuia sa fii atent. - Asculta... 565 00:55:51,434 --> 00:55:54,103 Nu �ncerca sa dai vina pe mine! 566 00:55:57,148 --> 00:56:00,568 Parca am fi personaje dintr-o melodrama. 567 00:56:00,944 --> 00:56:04,113 El e un ticalos, ea o sf�nta. 568 00:56:04,280 --> 00:56:07,116 Numai ca �n cazul de fata, tu m-ai mintit pe mine! 569 00:56:08,618 --> 00:56:11,496 Asa... E bine... Hai, hai, hai... 570 00:56:11,663 --> 00:56:13,790 Nu are rost sa mai rascolim trecutul. 571 00:56:13,998 --> 00:56:18,711 Putem ram�ne, totusi, prieteni... 572 00:56:20,922 --> 00:56:22,799 Bine... 573 00:56:23,549 --> 00:56:27,262 Cred ca ai dreptate. E vina mea si merit ce mi s-a �nt�mplat. 574 00:56:27,512 --> 00:56:31,557 Nu-ti cer dec�t sa ma ajuti sa gasesc un doctor. 575 00:56:31,724 --> 00:56:33,226 Dar unde sa gasesc? 576 00:56:33,309 --> 00:56:37,480 Asculta, de unde sa stiu eu? Asta e o treaba femeiasca. 577 00:56:38,064 --> 00:56:40,358 Ce stiu eu despre chestiile astea? 578 00:56:47,865 --> 00:56:50,285 Nu stiu... De ce nu �ntrebi la fabrica? La policlinica... 579 00:56:50,410 --> 00:56:54,455 Ei trebuie sa se �ngrijeasca de sanatatea muncitorilor din fabrica. 580 00:56:56,416 --> 00:57:00,003 Oricum, avem cea mai buna asistenta medicala din lume. 581 00:57:05,300 --> 00:57:07,260 O sa �nt�rzii la studiou. 582 00:57:15,727 --> 00:57:16,811 Ei? 583 00:57:17,145 --> 00:57:20,440 Nu mai pl�nge... O sa fie bine. 584 00:57:23,276 --> 00:57:25,820 Tinem legatura, bine? 585 00:57:29,657 --> 00:57:30,992 Acum plec. 586 00:57:34,370 --> 00:57:36,080 Cu bine... 587 00:58:40,228 --> 00:58:42,063 Se poate? 588 00:58:51,656 --> 00:58:54,284 Deci aici locuieste fata profesorului Tihomirov? 589 00:58:59,080 --> 00:59:01,374 - Buna ziua. - Buna seara. 590 00:59:01,708 --> 00:59:04,252 - Buna ziua. - Buna seara. 591 00:59:06,170 --> 00:59:08,339 - Pot sa iau loc? - Va rog... 592 00:59:12,302 --> 00:59:15,555 Am avut o discutie serioasa cu Rudi. 593 00:59:15,763 --> 00:59:20,059 Nu te-a iubit niciodata cu adevarat. 594 00:59:20,643 --> 00:59:23,730 A fost doar o aventura, ceva trecator. 595 00:59:24,731 --> 00:59:30,528 Da, a fost foarte dezamagit de figura cu apartamentul profesorului. 596 00:59:31,029 --> 00:59:33,239 Am venit sa te rog sa nu ne mai suni. 597 00:59:33,448 --> 00:59:35,575 Ne-am saturat de santajul asta al tau. 598 00:59:35,909 --> 00:59:37,660 Eu nu v-am sunat niciodata. 599 00:59:38,828 --> 00:59:42,206 �nseamna ca ai rugat vreo prietena de-a ta sa sune. 600 00:59:43,249 --> 00:59:45,168 Eu n-am rugat pe nicio prietena. 601 00:59:50,924 --> 00:59:53,676 Da, eu v-am sunat! 602 00:59:55,053 --> 00:59:59,599 Si am de g�nd sa-i scriu si sefului fiului dumneavoastra. 603 00:59:59,807 --> 01:00:03,895 - Trebuie sa-si faca datoria! - Tu trebuie sa fii Ludmila... 604 01:00:04,103 --> 01:00:06,022 Specialista �n psihiatrie... 605 01:00:06,439 --> 01:00:08,524 care munceste �ntr-o brutarie ca sa-si c�stige existenta... 606 01:00:08,691 --> 01:00:11,000 Da, eu. Si ce-i cu asta? 607 01:00:11,010 --> 01:00:12,900 Atunci stai �n brutaria ta! Si �n dormitorul tau. 608 01:00:12,987 --> 01:00:15,198 Si eu am locuit �ntr-un apartament comun. 609 01:00:15,365 --> 01:00:17,825 - Vremurile s-au schimbat. - Unele lucruri nu se schimba niciodata. 610 01:00:17,951 --> 01:00:21,204 Suntem deja patru �n doua camere! 611 01:00:21,496 --> 01:00:25,708 Si acum vrei sa te muti si tu! Tu si copilul tau mai lipseati de acolo! 612 01:00:25,917 --> 01:00:27,835 Sa-ti scoti din minte g�ndul asta! 613 01:00:28,002 --> 01:00:30,004 N- am avut de g�nd sa fac niciodata asta! 614 01:00:31,256 --> 01:00:35,093 N- am sa va cer niciodata nimic, promit! 615 01:00:36,552 --> 01:00:39,931 Bine, atunci... Asta-i tot ce pot sa fac pentru tine. 616 01:00:40,223 --> 01:00:41,849 la-i... 617 01:00:45,853 --> 01:00:47,605 Multumesc. 618 01:00:48,147 --> 01:00:49,983 C�stig si eu destul de bine. 619 01:00:52,986 --> 01:00:54,696 Cum doresti. 620 01:01:03,329 --> 01:01:06,416 Nu! De ce sa-ti cresti copilul de una singura? 621 01:01:09,752 --> 01:01:12,130 N- o sa fie niciun copil... 622 01:01:21,763 --> 01:01:25,017 Nu sta asa, acolo, tinere tatic! Vino si saruta-ti fetita. 623 01:01:27,603 --> 01:01:29,605 Ce mai astepti? Du-te! 624 01:01:35,110 --> 01:01:37,529 - Felicitari. - Multumesc. 625 01:01:39,615 --> 01:01:43,577 - Ar trebui sa duci copilul la tara �n vara asta. - Bine, am sa-l duc. 626 01:01:47,456 --> 01:01:49,124 La revedere. 627 01:01:49,541 --> 01:01:51,418 Ar fi trebuit sa rogi pe altcineva sa se dea drept tataI copilului. 628 01:01:51,501 --> 01:01:52,544 De ce? 629 01:01:52,753 --> 01:01:55,881 �n cur�nd o sa ajunga si Tonia aici. Au sa creada ca am un harem. 630 01:01:56,048 --> 01:02:00,469 Nu te mai g�ndi la asta... Hai sa sarbatorim nasterea acestui copil! 631 01:02:03,221 --> 01:02:08,810 Ce scumpa e! Uita-te la dragalasa de ea... 632 01:02:09,228 --> 01:02:13,315 Seamana cu tine, mai ales la ochi si la nas. 633 01:02:17,569 --> 01:02:19,321 Ce nume o sa-i pui? 634 01:02:19,571 --> 01:02:22,157 Alexandra, dupa tataI meu. 635 01:02:25,494 --> 01:02:29,456 Veniti cu totii la masa! M�ncarea e gata, veniti! 636 01:02:29,581 --> 01:02:32,251 Katia, culca copilul si vino si tu! 637 01:02:50,852 --> 01:02:53,480 - Ai vazut televizorul? - Ce-i cu el? 638 01:02:54,815 --> 01:02:58,026 Tu si copilul tau o sa stati �n camera asta. 639 01:02:58,777 --> 01:03:00,946 Nu-I mai asteptam pe Serioja. 640 01:03:06,660 --> 01:03:09,663 Serioja, p�na la urma I-ai adus! 641 01:03:14,626 --> 01:03:17,629 Seful de magazin s-a dus personal dupa el la depozit. �i place hocheiul. 642 01:03:18,463 --> 01:03:21,383 Dupa sase luni poti sa i-I pasezi Toniei, nu-i asa, Gurin? 643 01:03:21,550 --> 01:03:25,554 - �ntocmai, apoi urmeaza Ludmila. - Nu, noi nu ne grabim... 644 01:03:25,762 --> 01:03:30,976 Eu �nca n-am vazut copilul. Ce seamana cu tine! Seamana leit cu tine! 645 01:03:31,101 --> 01:03:34,855 E uimitor c�t de mult seamana cu maica-sa. 646 01:03:41,653 --> 01:03:43,363 Serioja, ia un pahar de vin! 647 01:03:43,530 --> 01:03:46,658 - Nu, nu, nu! N-am voie. - Trebuie sa bei �n sanatatea copilului. 648 01:03:46,783 --> 01:03:48,243 Dar am antrenament! 649 01:03:48,535 --> 01:03:51,413 Si stiti ca nu mi-a placut niciodata sa beau! 650 01:03:51,538 --> 01:03:54,750 Numai de data asta. �n sanatatea copilului. 651 01:03:57,252 --> 01:04:00,547 Bine, ma dau batut. M- am saturat sa ma mai lupt cu voi. 652 01:04:02,841 --> 01:04:04,718 Urarea! Urarea! 653 01:04:10,057 --> 01:04:11,850 Pentru Alexandra... 654 01:04:12,809 --> 01:04:14,686 Care e numele patronimic? 655 01:04:15,312 --> 01:04:17,189 Alexandrovna. 656 01:04:19,441 --> 01:04:21,443 Pentru cea mai t�nara moscovita! 657 01:04:22,277 --> 01:04:26,240 Pentru Alexandra Alexandrovna Tihomirova! 658 01:07:41,076 --> 01:07:43,495 Alexandra! Hai... 659 01:08:28,123 --> 01:08:30,959 - C�nd te �ntorci? - Nu stiu, astazi lucrez p�na t�rziu. 660 01:08:31,084 --> 01:08:34,296 - Pot sa-mi invit prietenele aici? - Chiar si prietenii... 661 01:08:34,421 --> 01:08:36,381 Stiu. Carnea e �n congelator. 662 01:08:36,757 --> 01:08:41,803 �n dulap gasesc supa la plic si suc de mere pentru desert. 663 01:08:42,137 --> 01:08:45,140 - SpaI eu vasele. - Esti o fata cuminte. La revedere... 664 01:09:31,738 --> 01:09:33,907 lar fumezi �nainte de micul dejun? 665 01:09:34,365 --> 01:09:36,784 Ti-am mai spus sa nu faci asta. Stai jos si man�nca. 666 01:09:48,880 --> 01:09:52,634 Luati cu p�ine... Nu va grabiti... 667 01:10:18,284 --> 01:10:21,496 Salut... Liuda, �ti promit, e ultima data! 668 01:10:21,788 --> 01:10:27,335 Ti-i dau �napoi c�nd scot banii de la CEC. Te rog, �nca cinci ruble... 669 01:10:27,502 --> 01:10:29,128 Nu vrei si sa te sterg la nas? 670 01:10:29,212 --> 01:10:35,093 Nu ma crezi? Stai sa-ti arat carnetul de CEC. Trei ruble... 671 01:10:35,426 --> 01:10:38,388 De unde sa-ti mai dau bani? Doar nu cresc �n copac! 672 01:10:38,513 --> 01:10:42,642 Crezi ca mie-mi face placere sa-ti cer? E din cauza starii �n care am ajuns. 673 01:10:42,767 --> 01:10:45,812 Starea asta a ta se numeste mahmureala. 674 01:10:45,895 --> 01:10:49,858 Pentru mine nu-i o problema sa ma las de bautura! 675 01:10:50,024 --> 01:10:54,070 - Mi s-a propus sa fiu antrenor la anul. - Am sa �nt�rzii la lucru, pleaca! 676 01:10:54,195 --> 01:11:00,195 Catea ce esti! Cum ram�ne cu tot ce ti-am cumparat? Ai uitat? 677 01:11:01,619 --> 01:11:06,291 - Ai baut tot ce-ai cumparat! - Erau banii mei, aveam tot dreptul! 678 01:11:11,004 --> 01:11:12,964 Gurin, nu vreau sa te mai vad! 679 01:11:13,173 --> 01:11:16,176 Suntem divortati de 7 ani! 680 01:11:19,721 --> 01:11:22,182 Nu poti sa ma �mprumuti macar cu doua-trei ruble? 681 01:11:22,765 --> 01:11:26,519 - Am neaparata nevoie! - O, Doamne... 682 01:11:27,395 --> 01:11:32,025 Poftim! Tine tot ce am... Pastrez doar 10 copeici pentru autobuz. 683 01:11:32,066 --> 01:11:38,066 Esti un �nger, Liuda. Jur ca ti-i dau �napoi! Multumesc, Liuda... 684 01:12:02,846 --> 01:12:07,976 - Mai este o pata, uite! - Unele nu ies. Astfel vom fi mai atenti. 685 01:12:16,401 --> 01:12:18,278 - Poftiti... - Multumesc. 686 01:12:20,280 --> 01:12:23,700 Poftiti, va rog... Ce aveti? 687 01:12:31,333 --> 01:12:33,168 Poftiti... 688 01:12:35,337 --> 01:12:37,548 - Ce aveti, va rog? - Un costum. 689 01:12:37,673 --> 01:12:39,967 - Un costum? - Un costum. 690 01:12:40,717 --> 01:12:42,219 Foarte bine... 691 01:13:03,615 --> 01:13:06,743 L- ai luat? Ai verificat daca e curat? 692 01:13:06,910 --> 01:13:10,164 Am ales cea mai frumoasa pereche de pantofi. 693 01:13:10,497 --> 01:13:12,374 Sa ti-i arat... 694 01:13:13,834 --> 01:13:17,629 Va rog sa-I �mpachetati �n doua ambalaje. 695 01:13:17,796 --> 01:13:20,215 �mi pare rau, dar e criza de h�rtie �n toata tara. 696 01:13:21,049 --> 01:13:23,760 De ce, oare, toate nevestele de general seamana �ntre ele? 697 01:13:23,886 --> 01:13:27,389 As fi fost o nevasta de general perfecta! 698 01:13:28,515 --> 01:13:31,643 Pentru asta ar fi trebuit sa te mariti cu un locotenent, mai �nt�i. 699 01:13:31,768 --> 01:13:35,314 Apoi ani �n sir sa te muti �mpreuna cu el din garnizoana �n garnizoana. 700 01:13:35,397 --> 01:13:39,151 Valentina, �n viata mai exista si ceea ce se numeste noroc. 701 01:13:39,234 --> 01:13:41,278 De aia cumpar �n fiecare saptam�na un bilet la loterie. 702 01:13:41,487 --> 01:13:43,155 Si ai c�stigat ceva? 703 01:13:44,031 --> 01:13:47,034 Da. De doua ori c�te o rubla. 704 01:13:58,228 --> 01:14:00,981 Este imperativ necesar. 705 01:14:01,941 --> 01:14:06,320 Kant s-a g�ndit la asta. Omenirea ar trebui sa munceasca pentru cel mult... 706 01:14:08,906 --> 01:14:11,533 - Uite-I pe Gurin. - Unde? 707 01:14:11,867 --> 01:14:16,288 Si ce-i cu aia? Ar trebui sa fie �nsotita de o legitimatie. 708 01:14:24,964 --> 01:14:28,300 Buna ziua, Serghei Ivanovici. Vrei ceva de baut? 709 01:14:29,176 --> 01:14:32,012 - Preferi o vodca? - Da, putina... 710 01:14:33,138 --> 01:14:34,974 - Sunteti Gurin? - E-n regula. 711 01:14:35,099 --> 01:14:36,642 Serghei! 712 01:14:38,269 --> 01:14:40,271 E- n regula. 713 01:15:13,595 --> 01:15:17,808 E de datoria dumnevoastra sa rezolvati aceste probleme. 714 01:15:18,100 --> 01:15:19,643 Pentru asta sunteti platit. 715 01:15:19,768 --> 01:15:21,729 Nu vreau sa aud ca exista ceva care nu se poate face. 716 01:15:21,770 --> 01:15:24,315 Ma intereseaza ce aveti de facut, asa ca duceti treaba la bun sf�rsit! 717 01:15:24,440 --> 01:15:26,483 - S-a �nteles? - S-a �nteles. 718 01:15:29,403 --> 01:15:31,614 Pe buna dreptate ati fost dura cu el. 719 01:15:39,705 --> 01:15:41,665 - Conducerea are vreo �ntrebare? - Nu. 720 01:15:41,749 --> 01:15:43,000 - Inginerul sef? - Nu. 721 01:15:43,042 --> 01:15:45,926 - Directorul? - Da, eu am o �ntrebare. 722 01:15:45,961 --> 01:15:48,589 De ce nu s-a stabilit planul de productie luna trecuta? 723 01:15:48,714 --> 01:15:49,757 N- am avut cisterne. 724 01:15:49,882 --> 01:15:53,427 - Transporturile! De ce n-au fost cisterne? - Din cauza ca niciuna nu era goala. 725 01:15:53,510 --> 01:15:57,973 - Si ce masuri s-au luat? - Am sunat si la minister. 726 01:15:58,307 --> 01:16:02,061 Serghei Stepanovici, sa va ocupati personal de asta, m�ine. 727 01:16:02,394 --> 01:16:05,230 Va trebui sa stabilim un plan de masuri pentru reducerea timpului de �ncarcare 728 01:16:05,356 --> 01:16:06,273 Bine. 729 01:16:06,398 --> 01:16:11,403 Va multumesc, tovarasi, sedinta de lucru s-a terminat... 730 01:16:11,779 --> 01:16:15,866 Sa anuntati pe toata lumea ca sedinta de astazi a fost anulata. 731 01:16:15,908 --> 01:16:18,911 Trebuie sa merg la primarie. 732 01:16:20,704 --> 01:16:24,166 �n sf�rsit, Primaria si-a aratat interesul pentru ceea ce facem noi. 733 01:16:24,291 --> 01:16:28,671 �ncercam sa le �mpartasim entuziasmul nostru. 734 01:16:28,796 --> 01:16:33,550 E timpul ca guvernul sa rezolve aceasta problema. 735 01:16:36,053 --> 01:16:40,349 Aveti idee c�ti oameni sufera de singuratate? 736 01:16:40,516 --> 01:16:43,477 Uitati-va la statistici si o sa vedeti ce alarmant este! 737 01:16:43,769 --> 01:16:46,939 E alarmant c�t de multa lume e singura �n Moscova! 738 01:16:47,147 --> 01:16:50,776 Pentru oameni, singuratatea e pericolul care ne sta �n fata. 739 01:16:51,193 --> 01:16:54,655 Natalitatea scade, alcoolismul creste! 740 01:16:54,780 --> 01:17:00,780 Din punct de vedere economic, un muncitor necasatorit e ineficient. 741 01:17:02,871 --> 01:17:05,874 Nu se poate concentra, fiind obsedat de faptul ca e singur. 742 01:17:05,958 --> 01:17:08,127 - Aceasta chestiune ar trebui discutata. - Bine, s-o discutam! 743 01:17:08,210 --> 01:17:12,298 Va invit sa discutam la mine �n birou. 744 01:17:14,091 --> 01:17:17,678 Clubul a fost �nfiintat cu numai trei ani �n urma. 745 01:17:18,262 --> 01:17:23,267 Si a fost eficient? Si-au gasit multe suflete �nsingurate perechea datorita lui? 746 01:17:23,434 --> 01:17:27,730 Si-au gasit. �n acest rastimp s-au casatorit 12 cupluri. 747 01:17:27,896 --> 01:17:31,150 Cu toate ca pentru noi, casatoria nu este o prioritate. 748 01:17:31,442 --> 01:17:33,360 Noi nu suntem o agentie matrimoniala! 749 01:17:33,694 --> 01:17:36,405 Suntem o asociatie culturala. Un club! 750 01:17:37,531 --> 01:17:42,202 �n ziua de azi, cei singuri nu stiu sa se gaseasca unii pe altii. 751 01:17:42,494 --> 01:17:47,541 Oamenii stau si se uita la televizor fara sa stie cine locuieste l�nga ei. 752 01:17:47,833 --> 01:17:50,836 Printre cei care s-au casatorit nu demult, 753 01:17:51,295 --> 01:17:57,092 doi locuiau �n acelasi bloc, la acelasi etaj. 754 01:17:57,468 --> 01:17:59,970 Nu s-ar fi cunoscut daca nu exista acest club. 755 01:18:00,137 --> 01:18:04,475 lar asta este ceea ce numesc eu urbanizare! 756 01:18:04,683 --> 01:18:06,560 Am venit sa ma �nscriu �n acest club! Se poate? 757 01:18:06,769 --> 01:18:10,439 Din pacate, nu mai sunt locuri pentru femei nemaritate. 758 01:18:10,689 --> 01:18:13,651 Va vom primi anul viitor. 759 01:18:13,943 --> 01:18:18,197 - Dar barbati, mai primiti? - Da, barbati burlaci primim. 760 01:18:18,656 --> 01:18:21,867 - Si nu vi se pare ca e incorect! - De ce sa fie incorect? 761 01:18:22,034 --> 01:18:27,623 Avem deja doua femei la un barbat. 762 01:18:29,249 --> 01:18:31,418 Si nu puteti face o exceptie? 763 01:18:31,835 --> 01:18:36,048 Ascultati, fetelor... Cautati-ma la �nceputul anului viitor. 764 01:18:37,091 --> 01:18:41,762 �nteleg... La revedere. Nu ne cauta, te cautam noi... � 765 01:18:41,887 --> 01:18:43,472 Ati vazut care e situatia... 766 01:18:43,764 --> 01:18:49,764 Cei care sunteti la municipiu, nu faceti dec�t sa vorbiti, �n loc sa ne ajutati. 767 01:18:51,897 --> 01:18:57,897 - Si cum va putem ajuta? - Avem fonduri mici si personal insuficient! 768 01:18:59,446 --> 01:19:05,446 Stiti la fel de bine ca mine ca �n Moscova sunt cinci femei la un barbat de 40 de ani! 769 01:19:06,287 --> 01:19:09,623 Bine, dar nu putem sa-i abandonam pe cei care au nevoie de ajutorul nostru! 770 01:19:09,748 --> 01:19:12,126 Olga Pavlovna, ce bine ca v-am gasit! 771 01:19:12,293 --> 01:19:17,047 Cineva m-a trecut la grupa de batr�ni unde nu sunt dec�t bunicute! 772 01:19:17,256 --> 01:19:19,717 Asculta... Nici dumneata nu esti tocmai un tinerel... 773 01:19:20,592 --> 01:19:24,638 Tinerel, netinerel, nu-mi place sa ma �nv�rt pe l�nga batr�ne. 774 01:19:26,056 --> 01:19:32,056 Bine. O sa te mut la alta categorie de v�rsta. �ntre 35 si 50 de ani. 775 01:19:32,730 --> 01:19:34,106 Nu se poate la o categorie mai t�nara? 776 01:19:34,356 --> 01:19:40,356 Unde? Mai este grupa de la 25 la 30 de ani, dar dumneata ai reumatism. 777 01:19:40,863 --> 01:19:43,782 N- o sa poti dansa cu ei si o sa vii iar la mine sa faci pl�ngere. 778 01:19:43,949 --> 01:19:47,453 - Eu sa ma pl�ng? - M-am hotar�t. Am venit sa ma �nscriu. 779 01:19:47,536 --> 01:19:51,457 - Va dau cuv�ntul meu! - Bine, te transfer �n cea mai t�nara grupa. 780 01:19:52,166 --> 01:19:54,084 Numai sa nu spui ca nu te-am avertizat! 781 01:19:54,585 --> 01:19:58,631 - lar dumneata, Anatoli Grigorevici, vino joi... - Multumesc. 782 01:19:58,756 --> 01:20:03,677 O sa completezi formularul de �nscriere dupa care o sa-ti trimitem o invitatie. 783 01:20:03,886 --> 01:20:06,305 - Mii de multumiri. La revedere. - N-ai pentru ce. 784 01:20:06,472 --> 01:20:08,682 - La revedere. - La revedere. Ne vedem joi. 785 01:20:10,059 --> 01:20:12,227 Ati vazut? 786 01:20:13,479 --> 01:20:16,357 Chiar si inginera sef a unei fabrici vine la noi. 787 01:20:16,440 --> 01:20:20,945 99% sunt intelectuali, ei sufera cel mai mult de singuratate. 788 01:20:21,028 --> 01:20:23,739 Dar sa vedeti femeile... Niste fapturi absolut �nc�ntatoare! 789 01:20:23,864 --> 01:20:28,869 Inteligente si frumoase! Ma tot �ntreb ce mai vor si barbatii astia. 790 01:20:29,078 --> 01:20:34,083 Pentru mine e un mister. Desigur, pentru cei de la primarie asta nu e o problema 791 01:20:34,166 --> 01:20:37,086 - De ce vorbiti asa? Si eu sunt singura. - Nu mai spuneti... 792 01:20:40,923 --> 01:20:42,967 Pai, daca nici la primarie... 793 01:20:45,886 --> 01:20:47,617 Pai daca nici macar la primarie... 794 01:20:47,652 --> 01:20:49,348 Uite... Poate ca va pot ajuta. 795 01:20:50,266 --> 01:20:52,977 Este un barbat pe care I-am pus deoparte... 796 01:20:59,441 --> 01:21:04,154 Este director executiv. Are numai 53 de ani. 797 01:21:07,741 --> 01:21:10,744 Multumesc, dar ma descurc si singura. 798 01:21:44,111 --> 01:21:48,324 - Auzi? �ti sc�rtaie suspensia pe spate. - Si eu care credeam ca mi se pare... 799 01:21:48,949 --> 01:21:52,328 - Trebui s-o repari p�na nu se agraveaza. - Bine, o repar. 800 01:21:58,917 --> 01:22:00,461 Unde mergem? 801 01:22:01,253 --> 01:22:04,173 - La mine acasa. - Nu, nu merg la tine! 802 01:22:04,298 --> 01:22:09,428 Nu te �ngrijora, sotia si fiica mea sunt �n vacanta. 803 01:22:09,720 --> 01:22:11,388 Nu vine nimeni acolo. 804 01:22:11,555 --> 01:22:13,849 - Nu, nu vreau sa mergem acolo! - Atunci unde? 805 01:22:14,266 --> 01:22:18,354 Vreau sa vezi unde locuiesc. Te rog sa accepti... 806 01:22:19,730 --> 01:22:22,441 N- am nimic �n frigider, dar am adus niste mere din Sud. 807 01:22:37,289 --> 01:22:41,418 Stii... Nu ne-am mai vazut de c�tiva ani buni! 808 01:22:43,837 --> 01:22:47,049 Ultima data c�nd te-am vazut a fost �n 20 iunie. 809 01:22:48,342 --> 01:22:50,010 �n 18. 810 01:23:07,569 --> 01:23:11,699 Stii... Mereu mi-e frica sa n-o strig pe nevasta-mea cu numele tau. 811 01:23:11,949 --> 01:23:14,618 Probabil din cauza ca ma g�ndesc tot timpul la tine... 812 01:23:30,217 --> 01:23:36,217 - Nu! Nu aici. Nu pot... - Mi-a fost at�t de dor de tine... 813 01:24:03,375 --> 01:24:05,461 Soacra-mea! 814 01:24:08,589 --> 01:24:11,300 - Ma duc sa ma uit pe vizor. - Nu, nu te misca! 815 01:24:14,053 --> 01:24:16,513 - Are chei? - Nu. 816 01:24:16,764 --> 01:24:18,849 Atunci linisteste-te... 817 01:24:19,016 --> 01:24:20,893 Ce prost sunt... 818 01:24:21,352 --> 01:24:23,812 Am sunat-o de la aeroport. 819 01:24:27,232 --> 01:24:32,738 - Acum are ce sa-i spuna sotiei mele... - Ai putea sa-i spui ca dormeai. 820 01:24:36,951 --> 01:24:38,452 Cred ca a plecat. 821 01:24:40,955 --> 01:24:42,623 Asa se pare. 822 01:25:00,349 --> 01:25:02,101 Cred ca ar fi mai bine sa plec si eu. 823 01:25:02,268 --> 01:25:06,188 - Cum? Ai zis ca esti libera toata seara. - Am mult de lucru la combinat. 824 01:25:10,943 --> 01:25:13,529 Am vorbit serios c�nd am spus ca mi-a fost dor de tine. 825 01:25:14,446 --> 01:25:15,990 - Katia... - Nu acum, dragul meu... 826 01:25:16,073 --> 01:25:19,285 - Tu esti suparata pe mine. - Nu-i adevarat. 827 01:25:19,368 --> 01:25:25,368 - Ba da, crezi ca m-am purtat ca un prost. - Haide, i se putea �nt�mpla oricui... 828 01:25:26,208 --> 01:25:29,545 - Ma suni diseara? - Da, sigur... 829 01:25:29,670 --> 01:25:31,630 Asteapta... 830 01:25:36,135 --> 01:25:38,012 Du-te... 831 01:25:41,223 --> 01:25:43,434 Nu uita sa ma suni diseara... 832 01:26:01,160 --> 01:26:02,620 S- a �nt�mplat ceva? 833 01:26:09,043 --> 01:26:10,836 Da, s-a �nt�mplat. 834 01:27:11,438 --> 01:27:14,233 Flori? De la cine? 835 01:27:14,608 --> 01:27:16,026 De la un barbat. 836 01:27:23,325 --> 01:27:24,785 Nasenka... 837 01:28:49,578 --> 01:28:52,831 Dumnezeule! C�nd o sa scapi de rabla asta? 838 01:28:52,957 --> 01:28:58,957 Daca ai grija de o masina, te tine si o suta de ani! 839 01:29:01,966 --> 01:29:06,804 Uite ce patesti daca duci o viata cinstita. Nu mai ai dec�t c�teva fire de par �n cap! 840 01:29:06,929 --> 01:29:10,849 - Chelia e la moda �n ziua de azi. - Si asta e la moda? 841 01:29:10,933 --> 01:29:13,018 Asa apare c�nd esti emotionat... 842 01:29:13,269 --> 01:29:15,020 Salut! 843 01:29:17,731 --> 01:29:19,275 Ce surpriza... 844 01:29:19,525 --> 01:29:22,736 Serioja, ce bine-mi pare ca te vad! 845 01:29:23,320 --> 01:29:25,281 De unde ai stiut ca suntem aici? 846 01:29:25,531 --> 01:29:30,995 Nu v-am gasit acasa, asa ca m- am g�ndit ca sunteti aici la tara. 847 01:29:31,245 --> 01:29:33,455 - Am venit sa-mi iau ramas bun. - Pleci? 848 01:29:33,706 --> 01:29:39,706 Da, m-am hotar�t sa ma duc acasa. Am stat destul �n Moscova. 849 01:29:40,129 --> 01:29:44,133 Liuda, �ti datorez niste bani. Ti-i trimit la primul salar. 850 01:29:45,801 --> 01:29:49,179 - Ai multi oameni �n subordine? - Aproape 3000. 851 01:29:49,346 --> 01:29:52,725 Maiculita, trebuie sa fie foarte greu sa-i coordonezi pe toti. 852 01:29:52,808 --> 01:29:56,687 Pe primii trei e mai greu. Cu restul e foarte simplu. 853 01:29:56,895 --> 01:29:59,607 - Mama, s-a �nt�mplat ceva? - Nu, nu va �ntrerupeti pentru mine... 854 01:30:00,608 --> 01:30:06,608 �ntotdeauna te-am dat ca exemplu copiilor. Tu ai realizat tot ce ti-ai dorit. 855 01:30:07,239 --> 01:30:08,616 Asa e... 856 01:30:08,824 --> 01:30:14,824 Numai sa nu le spui ca dupa ce am realizat tot ce mi-am dorit mi-a venit sa urlu. 857 01:30:17,916 --> 01:30:21,128 - Ar trebui sa te mariti. - Nu de casatorie e vorba. 858 01:30:21,253 --> 01:30:27,253 Ba da. Cu toate ca nu e usor cu munca pe care o desfasori. 859 01:30:28,218 --> 01:30:30,804 Barbatii se tem de femeile care c�stiga mai mult dec�t ei. 860 01:30:31,180 --> 01:30:35,351 Ce s-a-nt�mplat cu barbatii din ziua de azi? Se �ngrasa si devin lenesi. 861 01:30:35,851 --> 01:30:39,188 Te duci la teatru sau la muzeu si ce vezi? Numai femei. 862 01:30:39,521 --> 01:30:44,193 Barbatii se uita la televizor si beau cu prietenii. 863 01:30:45,319 --> 01:30:48,447 Dupa ce trec de 40 de ani, vegeteaza. 864 01:30:49,114 --> 01:30:51,992 - Nici pantofii nu si-i mai lustruiesc! - E dezgustator... 865 01:30:52,201 --> 01:30:55,329 Nu pot sa-i suport pe barbatii care nu-si fac pantofii! 866 01:30:55,537 --> 01:30:57,122 Nu mai pot... 867 01:30:57,247 --> 01:31:00,542 Ar trebui sa fii �nchisa pentru ca exploatezi un muncitor calificat. 868 01:31:00,751 --> 01:31:04,088 A fost ideea ta sa punem conserve pentru iarna asa ca nu te mai pl�nge. 869 01:31:04,421 --> 01:31:06,173 Stii ca Ghena a venit cu o fata? 870 01:31:06,340 --> 01:31:09,551 Mai bine ma duc p�na c�nd tataI lui nu-i spune vreo doua. 871 01:31:11,178 --> 01:31:14,848 - A venit si Gurin. - A baut iar? 872 01:31:14,974 --> 01:31:16,600 E treaz. 873 01:31:17,226 --> 01:31:19,520 Arata ca de obicei c�nd iese din spital. 874 01:31:19,728 --> 01:31:23,065 Asa se explica de ce n-a mai venit de mult sa ceara bani. 875 01:31:24,650 --> 01:31:26,735 Ce baiat bun era! 876 01:31:28,070 --> 01:31:30,990 Fiindca a fost baiat bun, a ajuns �n halul asta. 877 01:31:33,200 --> 01:31:35,703 Toata lumea vrea sa bea cu el, 878 01:31:36,287 --> 01:31:39,123 iar el nu-i poate refuza fiindca e baiat bun. 879 01:31:39,290 --> 01:31:43,294 Acum toti prietenii lui s-au dat la fund iar el a ramas singur. 880 01:31:44,461 --> 01:31:47,548 Eu am convingerea ca o sa-si revina. 881 01:31:47,923 --> 01:31:50,884 Ei, Katia... Unde sa-si revina?! 882 01:31:52,052 --> 01:31:56,015 La �nceput si eu credeam ca se �ndreapta, I- am dus si pe la doctori. 883 01:31:56,181 --> 01:31:57,933 Am facut tot ce-am putut. 884 01:32:14,450 --> 01:32:17,703 Marina, de ce nu vrei sa te mai servesti? Mai serveste-te... 885 01:32:18,037 --> 01:32:21,248 - Stii cum se angajau oamenii pe vremuri? - Ne-ai mai spus. 886 01:32:21,457 --> 01:32:25,794 Taci din gura, nu cu tine vorbesc. Tot timpul ma �ntrerupi. 887 01:32:26,503 --> 01:32:28,631 Marina n-a auzit niciodata povestea asta. 888 01:32:28,756 --> 01:32:33,510 �i dadeau muncitorului at�ta m�ncare c�t voia el. 889 01:32:33,886 --> 01:32:37,097 Daca nu m�nca prea mult, era primit sa lucreze acolo. 890 01:32:38,682 --> 01:32:41,518 Dar ce rau am spus? Mai da-mi niste p�ine! 891 01:32:44,104 --> 01:32:47,107 Am o clienta al carei sot �si c�stiga existenta v�n�nd balene. 892 01:32:47,274 --> 01:32:49,526 Din ele se prepara o crema foarte buna pentru fata. 893 01:32:49,693 --> 01:32:54,907 Te dai cu putina seara, �nainte de culcare, si p�na dimineata ridurile au disparut. 894 01:32:56,575 --> 01:32:58,410 Si ce pun �n ea? 895 01:33:07,962 --> 01:33:10,506 Jur ca pielea ti-ar arata ca marmura. 896 01:33:11,423 --> 01:33:13,175 Toti jucatorii nostri s-au angajat. 897 01:33:13,342 --> 01:33:15,761 Nici nu stiu cum am trait �n ultimii ani. 898 01:33:16,053 --> 01:33:19,014 N- am mai fost la un meci de mai bine de un an. 899 01:33:19,265 --> 01:33:25,265 Trebuie sa ma las! Am devenit sclavul bauturii. 900 01:33:26,563 --> 01:33:28,732 Mi-a facut numai rau. 901 01:33:29,692 --> 01:33:32,069 P�na nu e prea t�rziu... 902 01:33:32,486 --> 01:33:35,281 Ai dreptate, Serioja. Esti t�nar �nca. 903 01:33:35,906 --> 01:33:37,908 Un barbat poate s-o ia de la capat daca vrea. 904 01:33:38,033 --> 01:33:39,702 Da. Asa e! Asa e! 905 01:33:46,875 --> 01:33:50,629 Aici am plantat agrisul. Aici avem capsunile. 906 01:33:52,756 --> 01:33:56,552 - Si aici... la un mar! - Multumesc 907 01:33:59,138 --> 01:34:01,140 De ani de zile fac asta. 908 01:34:01,432 --> 01:34:03,225 Haideti... Haideti! 909 01:34:19,408 --> 01:34:25,331 Stii, �ntotdeauna te-am invidiat. Pentru dragostea ta �mpartasita. 910 01:34:27,207 --> 01:34:33,088 Mie mi s-a spus cum fac cunostinta cu un barbat. Tu te duci la cimitir. 911 01:34:33,297 --> 01:34:37,760 Dai peste un intelectual vaduv, �I lasi sa se uite la tine, apoi... stii tu. 912 01:34:38,510 --> 01:34:41,305 O prietena de-a mea asa s-a maritat cu un arhitect. 913 01:34:41,555 --> 01:34:43,891 Liuda, esti incredibila! 914 01:34:44,016 --> 01:34:46,685 Trebuie sa te zbati din greu ca sa te casatoresti. 915 01:34:46,810 --> 01:34:51,565 Sunt sigura ca �ntr-o zi o sa dea si peste mine norocul. 916 01:34:51,732 --> 01:34:56,987 - Mama, de ce nu mi-ai spus sa aduc eu apa? - Lasa... Am obosit de at�ta stat. 917 01:35:02,409 --> 01:35:04,453 A �mbatr�nit, nu ti se pare? 918 01:35:04,662 --> 01:35:08,874 Moartea sotului ei a fost grea pentru ea. 919 01:35:09,583 --> 01:35:11,961 Doamne, c�nd ne-am �nt�Init �nt�ia oara avea 920 01:35:12,127 --> 01:35:17,675 numai cu cinci ani mai mult dec�t avem noi astazi. 921 01:35:18,425 --> 01:35:20,594 Parca a fost ieri... 922 01:35:30,562 --> 01:35:34,775 Ceai fierbinte. Aici e ceai fierbinte. 923 01:35:37,736 --> 01:35:43,736 - Asta e! Nu-l mai pot cara. - Pune-l aici! Multumesc, fiule. 924 01:35:57,923 --> 01:35:59,550 Da... 925 01:36:01,552 --> 01:36:04,138 Nici eu nu sunt prea multumit de pantofii mei. 926 01:36:07,057 --> 01:36:09,602 De ce mi-ar pasa mie de pantofii tai?! 927 01:36:11,312 --> 01:36:16,066 Dar te supara, nu? Se vede pe fata ta. 928 01:36:16,191 --> 01:36:19,862 - Si pasiunea ta e sa citesti pe fetele oamenilor? - Sigur. 929 01:36:20,112 --> 01:36:23,616 Pot sa-ti spun, de exemplu, ca nu esti maritata. 930 01:36:25,200 --> 01:36:28,287 Pentru ca nu vezi o verigheta pe degetul meu? 931 01:36:28,454 --> 01:36:32,333 Si daca ai fi purtat c�te trei verighete pe fiecare m�na, 932 01:36:32,458 --> 01:36:35,461 tot ai fi avut �nfatisarea unei femei nemaritate. 933 01:36:41,383 --> 01:36:43,761 Vrei sa spui ca femeile nemaritate au o �nfatisare aparte? 934 01:36:44,011 --> 01:36:47,640 Bine�nteles. Au o privirea unuia care cauta ceva. 935 01:36:47,806 --> 01:36:50,809 O astfel de privire o au de obicei militienii 936 01:36:51,101 --> 01:36:55,439 directorii de fabrica si femeile nemaritate. 937 01:36:56,565 --> 01:36:58,359 - Atunci lucrez la militie. - Nu. 938 01:36:58,442 --> 01:36:59,693 - Nu? - Nu. 939 01:36:59,777 --> 01:37:03,030 - Atunci director de fabrica...? - Nu, nu... 940 01:37:03,864 --> 01:37:07,409 E adevarat ca lucrezi �n fabrica, dar ce anume? 941 01:37:07,534 --> 01:37:09,495 Maistra, nu? 942 01:37:10,245 --> 01:37:15,376 Te vad si �ntr-o functie de conducere. Poate esti liderul de sindicat din fabrica. 943 01:37:15,501 --> 01:37:20,589 - Asta esti? - Da, cam asa ceva. 944 01:37:21,507 --> 01:37:25,344 Si eu sunt maistru. Sculer-matriter. 945 01:37:25,678 --> 01:37:28,013 Nici eu nu sunt casatorit. 946 01:37:28,222 --> 01:37:34,061 - Atunci nu esti at�t de perfect. - Am avut ghinion �n casnicie. 947 01:37:36,188 --> 01:37:38,399 Asa, deci... Ai avut o scorpie de nevasta. 948 01:37:38,524 --> 01:37:43,070 Nu, era buna. Numai ca si-a mai gasit un sot. 949 01:37:43,279 --> 01:37:44,738 Deci tu esti de vina. 950 01:37:44,947 --> 01:37:46,448 Eu? 951 01:37:47,116 --> 01:37:49,910 De fapt, sunt un tip de treaba. 952 01:37:53,497 --> 01:37:55,791 - Si cum ram�ne cu...? - Ce? 953 01:37:56,583 --> 01:37:59,336 O, �mi place sa beau c�te un paharel! 954 01:37:59,503 --> 01:38:03,215 Dar niciodata la lucru sau pe stomacul gol. 955 01:38:03,590 --> 01:38:08,345 Nu departe de casa mea este un elesteu si o padure de mesteceni. 956 01:38:08,637 --> 01:38:12,558 - Stai la umbra... - Cu copii galagiosi �n jur. 957 01:38:12,683 --> 01:38:16,478 Ce copii? Nu, ne ducem �ntr-un loc unde nu ne deranjeaza nimeni. 958 01:38:16,645 --> 01:38:19,857 Si �ntotdeauna avem grija sa lasam curat dupa noi. 959 01:38:20,024 --> 01:38:23,027 Am un prieten care are ulcer. Nu poate m�nca mai nimic. 960 01:38:23,152 --> 01:38:27,031 Dar �i place sa se uite la noi cum m�ncam. �i face bine. 961 01:38:27,156 --> 01:38:33,078 C�nd �ti faci un sandvis cu ceapa taiata subtire la care mai adaugi niste ansoa... 962 01:38:33,162 --> 01:38:39,162 - Ma faci sa-mi vina foamea. - Atunci esti invitata mea. 963 01:38:40,419 --> 01:38:45,007 Multumesc, dar nu merg nicaieri cu cineva pe care nu-I cunosc. 964 01:38:45,132 --> 01:38:48,135 - N-ai facut niciodata o exceptie? - La revedere. 965 01:38:51,221 --> 01:38:53,474 �mi poti duce samovarul? 966 01:38:55,976 --> 01:38:58,479 Bine, maicuta, dar hai sa ne grabim! 967 01:39:07,071 --> 01:39:11,283 - Cred ca ar fi mai bine sa te conduc acasa. - Pentru ce? 968 01:39:11,450 --> 01:39:15,329 Am din �nt�mplare cinci ruble, asa ca pot sa te duc acasa. 969 01:39:16,538 --> 01:39:19,625 Cred ca ajung, dar numai p�na acolo. 970 01:39:20,042 --> 01:39:23,170 Eu o sa merg pe jos. Mersul pe jos nu face rau nimanui. 971 01:39:25,047 --> 01:39:28,592 - Cum te cheama? - Goga. 972 01:39:28,926 --> 01:39:31,720 - Cum? - Poti sa-mi spuni Gosa. 973 01:39:32,680 --> 01:39:36,433 Bine, Goga. At�t am vrut sa stiu. 974 01:40:45,294 --> 01:40:46,045 Gosa! 975 01:40:46,128 --> 01:40:51,508 Salut! Cam t�rziu ai ajuns acasa. Te astept de doua ore. 976 01:40:52,217 --> 01:40:54,845 - De ce? - Pentru ca trebuia sa te vad. 977 01:40:55,262 --> 01:40:57,222 - De ce? - Am nevoie de tine. 978 01:40:58,140 --> 01:40:59,558 Asa deci... 979 01:40:59,850 --> 01:41:02,102 Bine, sa mergem! Vreau sa-ti fac cunostinta cu fiica mea. 980 01:41:02,227 --> 01:41:05,731 - Ce fata? Ai o fata? - Ce e, te surprinde? 981 01:41:11,445 --> 01:41:17,445 - Ai si un sot care te asteapta? - Nu asta-ti doresti, o femeie nemaritata? 982 01:41:18,035 --> 01:41:23,916 Da... Te-ai certat cu sotul tau si vrei sa te folosesti de mine ca sa te razbuni. 983 01:41:24,792 --> 01:41:30,792 Gosa... Cu o minte ascutita ca a ta, ar trebui sa lucrezi ca meteorolog. 984 01:41:36,011 --> 01:41:37,596 Intra, intra... 985 01:41:50,025 --> 01:41:52,945 Vreau sa-ti prezint un prieten, Gheorghi Ivanovici. 986 01:41:54,113 --> 01:41:56,323 - Alexandra. - �nc�ntat de cunostinta. 987 01:41:56,448 --> 01:41:59,493 Hai, pune astea �n frigider... 988 01:42:15,843 --> 01:42:18,053 Bun, nu exista sot. 989 01:42:19,805 --> 01:42:22,433 - Tu ce credeai? - E-n regula. 990 01:42:26,854 --> 01:42:30,608 - Scoate-ti haina... - Si cu cina cum ram�ne? 991 01:42:32,401 --> 01:42:35,571 Lasa-ma sa-mi trag sufletul. O sa gatesc ceva de cina �n c�teva minute. 992 01:42:35,779 --> 01:42:39,575 Nu, stai linistita... Stai linistita... 993 01:43:14,693 --> 01:43:17,321 - Vrei sa m�n�nci? - Si daca da? 994 01:43:17,529 --> 01:43:20,324 �n cazul asta, apuca-te si curata niste ceapa. 995 01:43:33,671 --> 01:43:35,673 Cina e gata! 996 01:43:40,135 --> 01:43:43,889 - Alexandra, cum �ti spune mama ta? - Marusia. 997 01:43:44,932 --> 01:43:47,559 Marusia! Bine, cred ca am sa-ti spun si eu, tot asa. 998 01:43:48,435 --> 01:43:50,104 lar eu am sa va spun Vasia. 999 01:43:50,479 --> 01:43:54,233 Bine. Am deja o gramada de porecle. 1000 01:43:54,900 --> 01:43:59,655 Jora, lura, Gosa, Goga, Gheorghi... 1001 01:43:59,738 --> 01:44:01,407 Goga? Interesant... 1002 01:44:01,699 --> 01:44:03,867 Lucrati la fabrica la care lucreaza si mama? 1003 01:44:04,076 --> 01:44:07,336 Nu, nu lucram �mpreuna. 1004 01:44:07,371 --> 01:44:10,499 Dar ma g�ndeam ca o sa stam �mpreuna. 1005 01:44:18,007 --> 01:44:21,427 Adica vreti sa va casatoriti cu ea? 1006 01:44:22,803 --> 01:44:24,096 Da. 1007 01:44:29,476 --> 01:44:33,063 - O cunoasteti de mult? - Pe mama ta? 1008 01:44:36,150 --> 01:44:39,361 De aproape 44 de ore si 22 de minute. 1009 01:44:40,029 --> 01:44:43,866 Dar ar fi bine sa stiti ca mama are un principiu, 1010 01:44:43,949 --> 01:44:46,827 si anume ca trebuie sa cunosti bine pe cineva �nainte sa te mariti cu el, 1011 01:44:47,036 --> 01:44:48,954 iar asta cere timp. 1012 01:44:49,663 --> 01:44:51,582 Asa si este. 1013 01:44:51,874 --> 01:44:56,920 A te casatori cu cineva dupa numai doua zile e un act necugetat. 1014 01:44:57,087 --> 01:45:01,800 E mai bine sa asteptam o saptam�na. 1015 01:45:02,092 --> 01:45:04,887 Asa ca o lasam pe miercurea viitoare. 1016 01:45:05,054 --> 01:45:08,349 O sa avem ocazia sa ne cunoastem bine. 1017 01:45:08,474 --> 01:45:12,311 Duminica va invit pe am�ndoua la un picnic, la tara. 1018 01:45:13,687 --> 01:45:17,441 Ei bine, multumesc! Nu ma conduce, stiu drumul. 1019 01:45:35,793 --> 01:45:39,755 - Cu ce se ocupa? - E sculer-matriter. 1020 01:45:41,715 --> 01:45:45,177 - Unde I-ai gasit? - �n tren. 1021 01:45:47,054 --> 01:45:50,182 Nu stiam ca agati barbati �n tren. 1022 01:45:52,393 --> 01:45:54,645 Sunt putin surprinsa. 1023 01:45:55,396 --> 01:45:57,606 Nu esti nici pe jumatate c�t mine. 1024 01:46:02,152 --> 01:46:06,865 De ce nu te-ai �mbracat �nca? Trebuia sa ne �nt�Inim, ai uitat? 1025 01:46:07,074 --> 01:46:09,368 - Ce sa uit? - Picnicul nostru! 1026 01:46:09,827 --> 01:46:13,372 Mama! Mama, trebuie sa te scoli! 1027 01:46:13,539 --> 01:46:16,041 - Ce este? - Picnicul. 1028 01:46:16,250 --> 01:46:20,421 Ce picnic pentru numele lui Dumnezeu?! E duminica, lasa-ma sa dorm! 1029 01:46:20,754 --> 01:46:22,965 O sa dormi �n aer liber. 1030 01:46:26,969 --> 01:46:28,762 Am �nt�rziat. 1031 01:46:34,435 --> 01:46:36,020 Te putem ajuta noi cu chestia aia. 1032 01:46:36,145 --> 01:46:39,523 Nu, nu, femeile nu au voie sa faca saslik. Mergeti si stati acolo... 1033 01:46:39,648 --> 01:46:42,359 Duceti-va si stai jos... 1034 01:46:50,951 --> 01:46:53,370 - Stati acolo... - Multumesc. 1035 01:47:25,569 --> 01:47:27,363 Tine, maestre! 1036 01:48:00,854 --> 01:48:02,106 Acum dormi... 1037 01:48:34,597 --> 01:48:38,767 Prieteni, astazi am placerea sa va propun o urare speciala. 1038 01:48:39,018 --> 01:48:42,521 Astazi e o zi deosebita pentru Goga... 1039 01:48:43,772 --> 01:48:47,151 E ziua de nastere a scumpului nostru prieten, Gosa. 1040 01:48:47,443 --> 01:48:51,071 - Ce zi de nastere? - Gosa, ce s-a �nt�mplat, nu le-ai spus? 1041 01:48:51,322 --> 01:48:52,740 Nu era asa de important. 1042 01:48:54,033 --> 01:48:56,452 E un om foarte modest. 1043 01:48:56,910 --> 01:48:59,204 Tovarasi, nu cred ca mai trebuie sa va reamintesc 1044 01:48:59,455 --> 01:49:03,751 virtutile prin care s-a remarcat extraordinarul nostru prieten. 1045 01:49:03,959 --> 01:49:05,127 Ba da, trebuie. 1046 01:49:05,210 --> 01:49:10,299 Gosa, mai este cineva aici care nu stie c�t de talentat si destept esti? 1047 01:49:10,841 --> 01:49:11,759 Eu nu stiu. 1048 01:49:11,926 --> 01:49:16,263 �n cazul acesta, propun un toast �n cinstea acestor m�ini. 1049 01:49:17,723 --> 01:49:21,685 La prima vedere sunt m�inile unui om obisnuit, 1050 01:49:22,269 --> 01:49:25,397 dar asta, tovarasi, nu-i dec�t o iluzie. 1051 01:49:26,482 --> 01:49:32,482 De fapt, sunt niste m�ini de aur. 1052 01:49:32,947 --> 01:49:36,909 Dragi tovarasi, suntem �n prezenta unui maestru al sculelor si matritelor! 1053 01:49:37,201 --> 01:49:42,456 �n institutul nostru sunt doctoranzi si doctori �n fizica 1054 01:49:42,581 --> 01:49:46,293 care ar fi putut iesi la pensie �nca de acum zece ani 1055 01:49:46,585 --> 01:49:52,585 fara sa bage de seama cineva ca au plecat. 1056 01:49:53,217 --> 01:49:58,514 Dar atunci c�nd Gosa a fost �n spital, anul trecut... 1057 01:49:59,014 --> 01:50:03,227 �mi cer iertare, doamnelor, pentru ca intru �n amanunte, 1058 01:50:04,186 --> 01:50:06,730 doar ca sa-si scoata apendicele, 1059 01:50:07,564 --> 01:50:11,652 jumatate din laborator si-a �ncetat activitatea. 1060 01:50:13,279 --> 01:50:14,488 C�t despre mine, 1061 01:50:14,697 --> 01:50:19,243 faptul ca mi-am luat doctoratul se datoreaza �n proportie de 70% 1062 01:50:19,368 --> 01:50:22,037 aparatului inventat de Gheorghi Ivanovici. 1063 01:50:23,914 --> 01:50:27,459 Si sunt sigur ca opinia mea e �mpartasita 1064 01:50:28,335 --> 01:50:31,130 de majoritatea oamenilor de stiinta de la institutul nostru. 1065 01:50:33,299 --> 01:50:36,343 Pentru m�inile tale, dragul meu prieten! 1066 01:50:37,261 --> 01:50:41,223 - La multi ani, Gosa! - Pentru m�inile tale de aur! 1067 01:50:44,893 --> 01:50:47,605 Ei, ce ziceti? Frumos toastul meu? 1068 01:50:48,230 --> 01:50:50,190 Sunteti doctor �n fizica? 1069 01:50:50,608 --> 01:50:52,610 Pai cum? Nu se vede? 1070 01:50:53,110 --> 01:50:56,572 - De ce-o fi lumea at�t de agitata? - Fiindca e iarna, iarasi. 1071 01:50:56,739 --> 01:51:00,326 - larna, zici? - Da, e iarna, socotesc... 1072 01:51:00,743 --> 01:51:05,748 Casele voastre tihnihe si molesite �mi trag cu ochiul 1073 01:51:06,081 --> 01:51:10,336 Sa vin si sa ram�n �n ele pentru totdeauna... 1074 01:51:11,462 --> 01:51:15,549 - Si apoi ce se �nt�mpla? - Vine ianuarie. 1075 01:51:15,841 --> 01:51:19,511 - lanuarie, crezi? - Da, asa cred. 1076 01:51:20,846 --> 01:51:26,101 Am citit cartea aia cu coperti albe c�nd am �nceput sa cresc. 1077 01:51:26,894 --> 01:51:30,773 Abecedarul acela vechi cu poze de butuci acoperiti de zapada... 1078 01:51:31,815 --> 01:51:34,944 - Si care va fi urmarea? - Se va ivi aprilie. 1079 01:51:35,611 --> 01:51:39,281 - Aprilie? Esti sigur? - Da, sunt sigur. 1080 01:51:39,949 --> 01:51:44,745 Sunt sigur ca am auzit sunetul fluierului pe pajistile din apropiere. 1081 01:51:50,834 --> 01:51:54,380 - Si care e concluzia? - Concluzia e ca traim! 1082 01:51:54,546 --> 01:51:59,009 Si ne facem sarafane de vara din bumbac straveziu. 1083 01:52:02,554 --> 01:52:05,683 Crezi ca vom avea ocazia sa le purtam? 1084 01:52:06,350 --> 01:52:10,020 Ca o sa le facem, asta cred eu! 1085 01:52:10,521 --> 01:52:14,775 Sa fim pregatiti, oric�t de cumplite ar fi furtunile, 1086 01:52:15,150 --> 01:52:20,030 Sclavia lor e silita sa se sf�rseasca... 1087 01:52:23,492 --> 01:52:27,079 Ma simt prost. Trebuie sa-ti facem un cadou. 1088 01:52:27,705 --> 01:52:32,835 - Aveti destul timp p�na �n decembrie. - Cum adica p�na �n decembrie? 1089 01:52:33,210 --> 01:52:36,463 Ziua mea de nastere e �n 23 decembrie. 1090 01:52:38,257 --> 01:52:43,262 - Si astazi ce-a fost atunci? - Un spectacol sau o repetitie. 1091 01:52:45,306 --> 01:52:48,350 Eram un strain pentru voi, nu? 1092 01:52:48,601 --> 01:52:52,229 Acum nu mai sunt, pentru ca prietenii mei v- au spus totul despre mine. 1093 01:52:52,354 --> 01:52:56,734 Si ce era cu cercetatorii aia si cu doctorii �n fizica? 1094 01:52:56,817 --> 01:53:01,905 Totul, �n rest, a fost real, prietenii, oamenii de stiinta, saslikul, totul... 1095 01:53:02,281 --> 01:53:04,408 Sunt ceea ce au spus ei ca sunt. 1096 01:53:04,658 --> 01:53:10,658 Totul a fost adevarat. Doar ca au exagerat putin... 1097 01:53:11,790 --> 01:53:14,001 - O sa ne convingem de asta peste doi ani. - Asa zici? 1098 01:53:14,293 --> 01:53:15,961 Atunci e bine. 1099 01:53:16,253 --> 01:53:22,253 Mi-a fost teama ca ceea ce-au spus o sa-ti dea un complex de inferioritate. 1100 01:53:23,677 --> 01:53:25,888 - Cam asa m-am si simtit. - Da? 1101 01:53:26,055 --> 01:53:32,055 Cu toate ca eu cred ca �ntr-o familie, barbatul trebuie sa fie superior. 1102 01:53:33,187 --> 01:53:38,484 C�nd femeia are un salariu mai mare sau o functie superioara, casatoria nu merge. 1103 01:53:38,692 --> 01:53:41,111 - Vorbesti serios? - Absolut. 1104 01:53:42,446 --> 01:53:45,074 Am vazut destule cazuri. 1105 01:53:49,453 --> 01:53:51,538 Gosa, tu c�t c�stigi? 1106 01:53:52,998 --> 01:53:55,501 Nu-ti face griji, c�stig mult mai mult dec�t mama ta. 1107 01:53:55,918 --> 01:53:59,672 Sa fim pregatiti, oric�t de cumplite ar fi furtunile, 1108 01:54:00,089 --> 01:54:03,842 Sclavia lor e silita sa se sf�rseasca... 1109 01:54:05,761 --> 01:54:10,307 Asa ca, da-mi voie, domnisoara, sa-ti ofer bratul meu... 1110 01:54:11,433 --> 01:54:15,896 Pentru un dans la Balul de Anul Nou al Furtunilor 1111 01:54:15,931 --> 01:54:19,931 Luna-i o sfera cu o lum�nare �n ea 1112 01:54:20,067 --> 01:54:24,530 Si masti de carnival ne-nconjoara. 1113 01:54:25,656 --> 01:54:30,369 Un vals va �ncepe, ia-ma de m�na, 1114 01:54:31,036 --> 01:54:34,540 Si un-doi-trei, un-doi-trei, un-doi-trei� 1115 01:54:39,670 --> 01:54:41,880 Andrei, cum ti se pare? 1116 01:54:43,340 --> 01:54:46,051 - E foarte bine. - Foarte bine... 1117 01:54:55,644 --> 01:54:57,563 Nu va faceti griji, directoarea noastra nu �nt�rzie niciodata. 1118 01:54:57,730 --> 01:54:59,773 - Nu �nt�rzie niciodata... - Niciodata. 1119 01:55:03,360 --> 01:55:05,988 - Buna ziua. - Buna ziua. 1120 01:55:07,781 --> 01:55:10,993 - Buna ziua. - Buna ziua. 1121 01:55:11,118 --> 01:55:13,746 Sunt gata �n doua minute. 1122 01:55:21,879 --> 01:55:23,005 Va rog, putem �ncepe. 1123 01:55:23,172 --> 01:55:25,883 Scuzati-ma, nu cumva ne-am mai �nt�Init �nainte? 1124 01:55:26,967 --> 01:55:29,261 V- am mai filmat, cumva, vreodata aici? 1125 01:55:29,470 --> 01:55:32,181 Nu, cred ca va �nselati, nu m-ati filmat. 1126 01:55:32,389 --> 01:55:34,475 V- ati petrecut vreodata concediul la Soci? 1127 01:55:34,642 --> 01:55:38,145 Multa lume si-a petrecut concediul la Soci. 1128 01:55:39,396 --> 01:55:42,274 Am uitat sa ma prezint. Numele meu e Racikov Rodion Petrovici. 1129 01:55:42,399 --> 01:55:44,068 Rodion? 1130 01:55:44,234 --> 01:55:47,112 Da, e un nume putin �nt�Init �n Rusia �n zilele noastre. 1131 01:55:47,404 --> 01:55:51,033 Da, c�nd eram mai t�nara, numele straine erau mai des �nt�Inite. 1132 01:55:51,116 --> 01:55:53,369 Eduard, Robert, Rudolf... 1133 01:55:53,494 --> 01:55:55,579 Katerina Alexndrovna, au sunat cei de la protocol. 1134 01:55:55,704 --> 01:55:57,831 Delegatia franceza va fi aici �n 30 de minute. 1135 01:55:58,290 --> 01:55:59,416 Multumesc, Verocika. 1136 01:56:06,882 --> 01:56:08,634 Katerina... 1137 01:56:12,596 --> 01:56:15,432 M- am schimbat chiar at�t de mult? 1138 01:56:17,017 --> 01:56:20,437 Nu... Doar ca sunt surprins ca... 1139 01:56:21,021 --> 01:56:24,650 Au trecut at�tia ani... 1140 01:56:25,484 --> 01:56:27,778 Nu credeam niciodata ca vei ajunge directoare. 1141 01:56:29,738 --> 01:56:32,157 Sunt directoare de numai trei luni. 1142 01:56:32,408 --> 01:56:38,408 Rodion Petrovici, �ncepem? Sunt foarte ocupata. 1143 01:56:39,873 --> 01:56:41,834 Da, da, sigur... 1144 01:56:47,172 --> 01:56:49,341 Suntem gata sa �ncepem. 1145 01:56:50,718 --> 01:56:52,052 �ncepeti... 1146 01:56:52,886 --> 01:56:54,972 Buna ziua, tovarasi... 1147 01:56:56,432 --> 01:57:00,311 Barbatii care urmaresc aceasta emisiune pot face altceva. 1148 01:57:00,978 --> 01:57:04,773 Produsele noastre sunt destinate �n primul r�nd femeilor. 1149 01:57:32,927 --> 01:57:35,930 C�nd ma g�ndesc la ce as fi putut rata, 1150 01:57:36,472 --> 01:57:40,351 daca as fi ramas sa dorm la Tonia �n seara aceea... 1151 01:57:40,643 --> 01:57:43,771 Sau daca as fi luat alt tren. 1152 01:57:44,605 --> 01:57:46,815 Si eu ma g�ndeam la acelasi lucru. 1153 01:57:54,615 --> 01:57:57,451 Asculta, cum de nu te-ai maritat niciodata? 1154 01:57:58,494 --> 01:58:00,454 Te-am asteptat pe tine. 1155 01:58:02,122 --> 01:58:05,459 Dar a fost vreun barbat �n viata ta? 1156 01:58:08,045 --> 01:58:09,588 O data... 1157 01:58:11,757 --> 01:58:15,177 Dar acum mi se pare ca tot ce-a fost i s-a �nt�mplat altcuiva. 1158 01:58:24,019 --> 01:58:27,690 Ai vreo fotografie de c�nd erai copil? 1159 01:58:29,149 --> 01:58:31,110 Am vreo doua. 1160 01:58:31,944 --> 01:58:34,571 Cred ca aratai foarte caraghios. 1161 01:58:35,281 --> 01:58:39,034 - Sa mi le arati mai t�rziu... - Bine. 1162 01:58:41,036 --> 01:58:45,916 - Te previn, sforai. - Si ce daca? 1163 01:58:47,710 --> 01:58:51,338 Am sa-ti fluier �n ureche si ai sa te opresti. 1164 01:58:53,674 --> 01:58:57,344 Si �nca ceva. Am un somn foarte agitat. 1165 01:59:01,682 --> 01:59:04,893 Am sa te iau �n brate si ai sa te linistesti. 1166 01:59:05,978 --> 01:59:07,563 Buna idee, sa �ncercam... 1167 01:59:09,690 --> 01:59:11,358 Dumnezeule! Nu mi-am dat seama c�t e ceasul! 1168 01:59:11,567 --> 01:59:13,944 Alexandra se poate �ntoarce �n orice clipa! 1169 01:59:14,194 --> 01:59:16,155 - Asa de devreme? - Da. 1170 01:59:16,363 --> 01:59:18,449 Gosa, pune cearceafurile �n dulap! 1171 01:59:21,994 --> 01:59:23,996 Si pernele. 1172 01:59:26,081 --> 01:59:29,835 - Stai! Ochelarii mei sunt acolo. - Pune-le �n sertarul de jos... 1173 01:59:30,127 --> 01:59:32,838 Cine a fost idiotul care a inventat chestia asta? 1174 01:59:49,021 --> 01:59:51,523 - De ce stati pe �ntuneric? - Noi? 1175 01:59:51,690 --> 01:59:53,901 Ne uitam la televizor. 1176 02:00:03,118 --> 02:00:04,286 Da... 1177 02:00:09,959 --> 02:00:11,543 Si? 1178 02:00:13,462 --> 02:00:16,507 Vrei sa �ncetezi sa ma mai deranjezi? 1179 02:00:18,467 --> 02:00:20,010 Nu! 1180 02:00:20,928 --> 02:00:23,180 N- am niciun chef sa ma �nt�Inesc cu tine. 1181 02:00:25,015 --> 02:00:27,226 Nu, nu e fata ta. 1182 02:00:28,602 --> 02:00:30,771 Da, s-a nascut la sf�rsitul lui iulie... 1183 02:00:32,648 --> 02:00:33,649 Ai calculat gresit! 1184 02:00:33,857 --> 02:00:35,985 Pot sa intru? 1185 02:00:40,406 --> 02:00:41,865 Bine. 1186 02:00:44,535 --> 02:00:49,623 Bine. Ne putem �nt�Ini pe Bulevardul Gogol la 17:45. 1187 02:00:50,124 --> 02:00:54,044 Dar nu mai mult de 15 minute. Sunt foarte ocupata. 1188 02:01:21,822 --> 02:01:23,949 - Salut. - Buna... 1189 02:01:26,076 --> 02:01:27,953 Esti singur? N-ai venit cu mamica ta? 1190 02:01:29,455 --> 02:01:31,874 Mama a murit acum opt ani. 1191 02:01:32,708 --> 02:01:34,168 �mi pare rau. 1192 02:01:40,799 --> 02:01:43,177 Acum spune-mi, ce vrei? 1193 02:01:44,678 --> 02:01:47,181 Vreau sa-mi vad fiica. 1194 02:01:47,389 --> 02:01:51,602 De ce? Te-ai descurcat si fara ea p�na acum. 1195 02:01:51,936 --> 02:01:54,480 P�na acum n-am stiut ca exista. 1196 02:01:55,189 --> 02:01:56,857 Vrei sa spui ca n-ai vrut sa stii. 1197 02:01:57,024 --> 02:02:00,194 Nu erai at�t de cruda �nainte. 1198 02:02:00,402 --> 02:02:04,698 - la ghiceste cine m-a �nvatat sa devin asa? - Esti nedreapta, Katerina... 1199 02:02:05,324 --> 02:02:08,994 Eu ma simt de parca acum as �ncepe o noua viata, 1200 02:02:09,495 --> 02:02:11,455 c�nd stiu ca am o fata. 1201 02:02:11,622 --> 02:02:14,250 O fata care acum e mare. Nu mai trebuie s-o �ngrijesti, 1202 02:02:14,333 --> 02:02:18,712 nu mai trebuie sa stai treaz noptile pentru ea, s-o duci la scoala... 1203 02:02:19,546 --> 02:02:24,093 Sa stii ca daca sunt vinovat ca te-am ranit, 1204 02:02:24,218 --> 02:02:26,178 mi-am primit pedeapsa cu v�rf si �ndesat, 1205 02:02:26,262 --> 02:02:28,639 asa ca nu mai e nevoie s-o faci si tu. 1206 02:02:29,682 --> 02:02:33,352 Da, am dus o viata de azi pe m�ine, ai dreptate. 1207 02:02:34,270 --> 02:02:36,563 M- am prefacut mereu 1208 02:02:37,648 --> 02:02:39,900 ca e doar o repetitie 1209 02:02:40,150 --> 02:02:43,070 si ca viata e �naintea mea si ma asteapta. 1210 02:02:43,237 --> 02:02:45,364 Am fost casatorit de doua ori. 1211 02:02:45,531 --> 02:02:49,076 Prima sotie a plecat de la mine, pe cea de-a doua am parasit-o eu. 1212 02:02:49,410 --> 02:02:53,831 Si acum iata-ma singur, fara sotie si fara copii. 1213 02:02:54,123 --> 02:02:57,167 N- am nici macar pe cineva pe care sa-I numesc prieten. 1214 02:03:01,839 --> 02:03:05,426 Doamne, de c�te ori mi-am imaginat cum ar fi daca te-as �nt�Ini! 1215 02:03:05,676 --> 02:03:08,178 Mi-am ales cu foarte mare grija fiecare cuv�nt. 1216 02:03:09,054 --> 02:03:11,640 Acum iata-te aici si eu nu mai stiu ce sa spun. 1217 02:03:14,351 --> 02:03:18,647 Multi ani dupa aceea n- am �ncetat sa te iubesc. 1218 02:03:18,772 --> 02:03:21,442 Dar apoi m-a cuprins ura si amaraciunea. 1219 02:03:21,650 --> 02:03:26,322 Voiam sa afli ca am reusit si sa te fac sa vezi c�t de mult te-ai �nselat. 1220 02:03:27,031 --> 02:03:28,991 Dar acum... 1221 02:03:31,243 --> 02:03:33,579 Acum cred ca totul a fost spre binele meu. 1222 02:03:33,912 --> 02:03:36,624 N- as fi reusit sa ajung ceea ce sunt daca n-ai fi plecat... 1223 02:03:36,832 --> 02:03:38,709 Daca ai fi ramas atunci... 1224 02:03:40,002 --> 02:03:43,047 Ma bucur ca nu te-ai casatorit cu mine atunci, 1225 02:03:43,297 --> 02:03:46,884 pentru ca daca ai fi facut-o, nu I-as mai fi �nt�Init pe barbatul minunat 1226 02:03:47,009 --> 02:03:48,802 pe care-I iubesc acum. 1227 02:03:50,554 --> 02:03:54,600 Crede-ma, asa e cel mai bine pentru toti. 1228 02:03:54,934 --> 02:03:58,437 Viata �ncepe la 40 de ani. Poate ca suna banal, dar asta e adevarul. 1229 02:03:59,772 --> 02:04:01,357 Acum ram�i cu bine... 1230 02:04:01,732 --> 02:04:03,442 Si te rog sa nu ma mai suni... 1231 02:04:04,818 --> 02:04:06,570 Vreau sa-mi vad fiica! 1232 02:04:15,663 --> 02:04:18,707 Nu, nu te las sa te duci acolo! Vin cu tine! 1233 02:04:18,874 --> 02:04:22,878 - Asta nu e treaba ta. - Ba e treaba mea! 1234 02:04:26,298 --> 02:04:29,051 - Am sa te �ncui aici! - Vin cu tine! 1235 02:04:29,176 --> 02:04:30,177 Nu vii nicaieri! 1236 02:04:32,179 --> 02:04:35,182 - Unde vrei sa te duci? - Nicaieri. 1237 02:04:35,474 --> 02:04:39,228 Ai dreptate. S-a facut t�rziu. O sa te duci m�ine. 1238 02:04:39,812 --> 02:04:41,730 - La revedere. - Asteapta, vin cu tine! 1239 02:04:41,772 --> 02:04:44,358 - �ncotro? - Lasa-ma sa plec! 1240 02:04:44,483 --> 02:04:47,736 - Ce se �nt�mpla? Ei? Spune-mi! - O sa se ia la bataie. 1241 02:04:47,820 --> 02:04:49,738 - Pentru ce? - Pentru mine. 1242 02:04:49,822 --> 02:04:52,741 Bine... Sa auzim despre ce e vorba... 1243 02:04:52,908 --> 02:04:56,829 �nainte eram prietena cu Volodia Kop�lov. 1244 02:04:56,954 --> 02:04:59,415 - Acum sunt cu Nikita, iar el ma iubeste. - Dar tu? 1245 02:04:59,665 --> 02:05:02,466 Si eu... Si eu �I iubesc. 1246 02:05:02,501 --> 02:05:06,005 Dar Kop�lov cu gasca lui I-au amenintat. 1247 02:05:06,088 --> 02:05:08,090 Nu vor sa-I mai lase sa se �nt�Ineasca cu mine. 1248 02:05:08,173 --> 02:05:11,135 - Si el? - Nikita e plin de v�natai. 1249 02:05:11,302 --> 02:05:12,636 Asta �nseamna ca te iubeste cu adevarat. 1250 02:05:12,803 --> 02:05:14,930 Bine... Hai sa-I ajutam! 1251 02:05:16,390 --> 02:05:21,186 Am vrut sa sun la militie, dar nu m-a lasat mama. 1252 02:05:21,353 --> 02:05:23,355 Ea spune ca trebuie sa rezolvam singuri problema asta. 1253 02:05:23,390 --> 02:05:26,442 - Corect, asa e cel mai bine. - Ei sunt cinci! 1254 02:05:44,793 --> 02:05:46,378 - Te-ai mai g�ndit? - M-am g�ndit. 1255 02:05:46,462 --> 02:05:48,964 - Si? - Sunteti niste golani. 1256 02:05:49,089 --> 02:05:52,343 - Cine e golan, eu? - Esti un golan! 1257 02:05:52,718 --> 02:05:56,972 - Si el e golan? - Sunteti o adunatura de golani! 1258 02:05:57,097 --> 02:06:01,352 Ei, baieti... Usurel... Ce-i asta? 1259 02:06:01,602 --> 02:06:03,395 Cinci contra unu? 1260 02:06:06,106 --> 02:06:08,317 Sa stiti ca nu-mi place inegalitatea asta... 1261 02:06:08,525 --> 02:06:11,820 Te sfatuiesc sa-ti vezi de treaba, tataie! 1262 02:06:11,946 --> 02:06:17,785 Ma g�ndesc ca cinci contra unu nu e o lupta tocmai dreapta... 1263 02:06:17,952 --> 02:06:21,330 Sa stii ca nu-mi place sa ma bat cu femei si batr�ni bolnavi, 1264 02:06:21,664 --> 02:06:24,500 dar cred, totusi, ca pot face o exceptie cu tine. 1265 02:06:25,042 --> 02:06:26,585 Asta a fost numai pentru �ncaIzire. 1266 02:06:26,710 --> 02:06:31,340 - Doar un avertisment. - �stia vorbesc ca din carti. 1267 02:06:31,548 --> 02:06:33,175 Putea sa-mi rupa m�na, sa stii... 1268 02:06:33,300 --> 02:06:38,097 - Ai centura la judo, sau ce? - Are, are. Acum dispari, tataie! 1269 02:06:38,305 --> 02:06:40,307 Ce-ar fi sa-I luam si pe prietenul nostru de colo cu tine? 1270 02:06:50,025 --> 02:06:53,487 Bine, ticalosule... Am �nteles ce vrei sa-mi spui... 1271 02:06:53,696 --> 02:06:56,115 A fost o seara linistita p�na acum, dar lucrurile au sa se schimbe. 1272 02:06:56,448 --> 02:06:57,825 Vrei sa-mi mirosi ciorapii? 1273 02:07:00,869 --> 02:07:03,914 Ne-ai prostit! 1274 02:07:04,206 --> 02:07:05,583 Ram�i la pam�nt! 1275 02:07:46,916 --> 02:07:48,375 Acum potoleste-te... 1276 02:07:49,877 --> 02:07:53,005 Lasa-ma! Nu ma mai bate la cap! 1277 02:08:07,394 --> 02:08:09,480 Ar fi mai bine sa pleci... 1278 02:08:10,856 --> 02:08:16,362 Daca mai �ndraznesti sa dai �n el sau daca-I mai atingi macar cu un deget... 1279 02:08:20,449 --> 02:08:23,577 - Strasnica fata! - Te cred... 1280 02:08:33,796 --> 02:08:36,006 - �i spunem mamei? - Nu-i cazul. 1281 02:08:36,131 --> 02:08:39,677 De ce nu? Vreau sa stie ce-ai facut. 1282 02:08:41,470 --> 02:08:46,600 - Te-ai purtat ca un barbat adevarat. - Oricine ar fi facut la fel. 1283 02:08:46,850 --> 02:08:50,854 Sa iei o hotar�re si sa te lupti pentru ea e datoria oricarui barbat. 1284 02:08:51,355 --> 02:08:55,442 Tu n-ai fi m�ndra de o femeie doar pentru ca gateste? 1285 02:08:57,611 --> 02:09:00,739 Eu nu stiu sa gatesc. 1286 02:09:02,992 --> 02:09:04,952 Nu-i nimic, te �nvat eu. 1287 02:09:07,204 --> 02:09:09,999 Goga, de ce nu ti-ai continuat studiile? 1288 02:09:10,165 --> 02:09:13,092 - Pentru ce? - Ca sa ajungi director. 1289 02:09:13,127 --> 02:09:16,213 Dar ce, toti ar trebui sa ajunga directori? 1290 02:09:16,422 --> 02:09:18,632 Nu, nu toti. Dar toti �si doresc sa fie. 1291 02:09:18,757 --> 02:09:24,555 Ai auzit de �mparatul roman Diocletian? 1292 02:09:24,888 --> 02:09:29,268 La apogeul domniei sale, 1293 02:09:29,476 --> 02:09:32,896 a renuntat la coroana si s-a mutat undeva la tara. 1294 02:09:33,188 --> 02:09:37,484 lar c�nd a fost rugat sa revina pe tron, a spus: 1295 02:09:38,444 --> 02:09:42,239 C�nd o sa vedeti ce varza am �n gradina, 1296 02:09:42,406 --> 02:09:45,993 n- o sa-mi mai cereti asta. 1297 02:09:46,368 --> 02:09:48,746 - Si nu s-a mai �ntors? - Nu. 1298 02:09:49,288 --> 02:09:52,416 Vezi tu, nu toti �si doresc sa conduca. 1299 02:09:52,666 --> 02:09:58,666 Oricum, se pare ca e singurul caz din istoria lumii. 1300 02:09:59,381 --> 02:10:02,426 Va sa zica tu ai prefera sa cultivi varza? 1301 02:10:03,302 --> 02:10:07,681 Nu, eu prefer sa fac ceea ce-mi place. 1302 02:10:07,890 --> 02:10:12,019 Nu dau doi bani pe moda, pe prestigiu... 1303 02:10:12,853 --> 02:10:18,853 �mi place munca pe care o fac pentru ca stiu ca prietenii mei au nevoie de mine. 1304 02:10:19,401 --> 02:10:20,861 �mi iubesc prietenii 1305 02:10:20,945 --> 02:10:26,945 pentru ca nu ne plictisim niciodata unii de altii sau de povestile noastre. 1306 02:10:27,952 --> 02:10:32,039 O iubesc pe mama ta pentru ca... pentru ca o iubesc! 1307 02:10:33,374 --> 02:10:36,835 - De ce r�zi? - Nu r�d. E interesanta discutia cu tine. 1308 02:10:37,670 --> 02:10:40,798 Crezi ca esti fericit asa cum �si doreste fiecare om? 1309 02:10:41,423 --> 02:10:43,384 Nu, nu chiar. 1310 02:10:43,592 --> 02:10:47,179 Dar daca as capata un pahar de sifon, 1311 02:10:47,429 --> 02:10:50,015 atunci m-as considera absolut fericit. 1312 02:10:57,314 --> 02:11:00,317 - Nu trebuia s-o faci. - Ce anume? 1313 02:11:00,901 --> 02:11:03,862 I- am spus totul. Nu m-am putut abtine. 1314 02:11:04,029 --> 02:11:08,200 Nu cu pumnii se rezolva problemele. Pentru asta exista cuvinte. 1315 02:11:08,450 --> 02:11:14,206 - Dar daca nu �nteleg cuvintele? - Atunci nu le-ai folosit cum trebuie. 1316 02:11:15,833 --> 02:11:18,294 lar tu, un barbat �n toata firea, ar fi trebuit sa stii asta. 1317 02:11:18,419 --> 02:11:21,589 Acum baietii vor crede ca asa se procedeaza. 1318 02:11:22,590 --> 02:11:28,590 Vor �nvata ca daca folosesc violenta, trebuie sa se astepte la violenta. 1319 02:11:29,054 --> 02:11:31,599 Te rog sa-mi promiti ca de acum �nainte 1320 02:11:31,682 --> 02:11:35,436 nu vei mai face niciodata asa ceva fara sa-mi ceri voie. 1321 02:11:38,355 --> 02:11:40,107 Am �nteles... 1322 02:11:41,400 --> 02:11:44,820 Dar si eu vreau sa respecti dorintele mele. 1323 02:11:45,487 --> 02:11:51,487 Daca �mi mai vorbesti o singura data �n felul acesta si pe tonul asta, 1324 02:11:52,953 --> 02:11:56,206 eu nu mai pun piciorul �n casa asta. 1325 02:11:56,415 --> 02:12:01,337 C�t despre hotar�rile din casa asta, am sa le iau eu. 1326 02:12:01,712 --> 02:12:04,548 Pentru simplul motiv ca eu sunt barbatul aici. 1327 02:12:07,635 --> 02:12:11,722 �mi pare rau, te rog sa ma scuzi... larta-ma... 1328 02:12:14,099 --> 02:12:16,185 Saska, e unul dintre prietenii tai. 1329 02:12:20,105 --> 02:12:24,568 Te rog... Te rog sa nu mai ridici niciodata vocea la mine. 1330 02:12:26,153 --> 02:12:28,739 Mi-a fost frica sa nu patesti ceva. �mi pare rau. 1331 02:12:28,781 --> 02:12:30,491 - Buna ziua. - Poftiti, va rog... 1332 02:12:30,532 --> 02:12:32,409 Multumesc... - Vreti s-o vedeti pa mama? 1333 02:12:32,451 --> 02:12:34,828 �ntr-adevar. Va sa zica tu esti Alexandra...? 1334 02:12:34,954 --> 02:12:36,538 Intrati, va rog... 1335 02:12:37,414 --> 02:12:39,375 - Buna ziua. - Buna ziua. 1336 02:12:39,541 --> 02:12:43,003 - Va rog sa luati loc... - Multumesc. 1337 02:12:43,462 --> 02:12:45,547 Alexandra, vrei sa...? 1338 02:12:46,799 --> 02:12:49,301 Astea sunt pentru tine. 1339 02:12:51,762 --> 02:12:53,305 Multumesc. 1340 02:12:58,894 --> 02:13:01,855 Cum facem? Ma prezinti tu, sau... 1341 02:13:02,982 --> 02:13:05,401 ma prezint eu singur? 1342 02:13:06,652 --> 02:13:09,363 El este Rodion Racikov Petrovici, operator la televiziune. 1343 02:13:10,239 --> 02:13:12,116 Un vechi prieten de-al meu. 1344 02:13:12,574 --> 02:13:15,119 At�t de vechi, �nc�t nu m-a recunoscut c�nd m-a vazut. 1345 02:13:15,744 --> 02:13:19,748 - Gheorghi Ivanovici si Alexandra. - �mi face placere. Luati loc, va rog... 1346 02:13:19,790 --> 02:13:23,961 - Un coniac? - Nu spun nu. 1347 02:13:24,086 --> 02:13:25,838 Imediat... 1348 02:13:35,514 --> 02:13:38,475 Cred avem si niste lam�ie pe undeva. 1349 02:13:40,185 --> 02:13:44,815 - Ce parere ai de emisiune? - Mama mi s-a parut un pic emotionata. 1350 02:13:44,940 --> 02:13:47,192 - Cum, ai fost la televizor? - Nu conteaza. 1351 02:13:47,276 --> 02:13:51,238 De ce? Ai facut o impresie foarte frumoasa. 1352 02:13:51,739 --> 02:13:55,200 Au vazut �n tine pe adevaratul conducator de astazi. 1353 02:13:55,409 --> 02:13:58,704 Se intentioneaza sa se faca un film despre tine. 1354 02:13:59,204 --> 02:14:01,916 Despre o femeie care s-a realizat singura, 1355 02:14:02,082 --> 02:14:05,002 ajung�nd dintr-o simpla muncitoare director de fabrica. 1356 02:14:05,169 --> 02:14:07,713 - Cine? Ce director? - Sa bem... 1357 02:14:07,838 --> 02:14:11,467 Cum ce director? Katerina Alexandrovna, desigur. 1358 02:14:16,263 --> 02:14:18,349 A, da... 1359 02:14:22,811 --> 02:14:28,150 De c�nd lucrati la televiziune? 1360 02:14:28,651 --> 02:14:31,070 �n cur�nd se �mplinesc 25 de ani. 1361 02:14:31,236 --> 02:14:33,405 Cum? Ati fost chiar de la �nceput? 1362 02:14:33,572 --> 02:14:36,492 �nca de atunci am stiut 1363 02:14:36,742 --> 02:14:40,704 ca televiziunea e viitorul omenirii. 1364 02:14:41,038 --> 02:14:44,583 - Am vrut sa-ti explic... - Am �nteles... 1365 02:14:44,959 --> 02:14:48,003 Ca peste ani ne va schimba viata. 1366 02:14:48,337 --> 02:14:51,507 Nu vor mai fi carti, nici ziare, nici teatru, nici filme... 1367 02:14:51,674 --> 02:14:57,221 - Si ce va mai ram�ne? - Televiziunea. Doar televiziunea. 1368 02:14:57,256 --> 02:15:00,349 - A fost o ne�ntelegere. - �nteleg... 1369 02:15:00,474 --> 02:15:03,936 Sunt de acord �n privinta filmelor. 1370 02:15:04,103 --> 02:15:06,563 Dar teatrul... Teatrul e o arta speciala. 1371 02:15:06,689 --> 02:15:09,233 O sa mai vorbim dupa �nca 20 de ani. 1372 02:15:09,400 --> 02:15:13,153 Peste 20 de ani! Peste 20 de ani lumea va fi total schimbata. 1373 02:15:13,362 --> 02:15:16,573 - Ai fost vreodata la un studiou? - Nu, niciodata. 1374 02:15:16,949 --> 02:15:18,450 - Pot aranja, daca vrei. - C�nd? 1375 02:15:18,617 --> 02:15:20,327 �n c�teva zile. 1376 02:15:21,245 --> 02:15:25,374 Bun... Cred ca e timpul sa plec. 1377 02:15:25,833 --> 02:15:27,626 Sunt cam obosit. Cred ca am sa ma culc mai devreme �n seara asta. 1378 02:15:27,751 --> 02:15:28,711 - Gosa... - Da? 1379 02:15:28,794 --> 02:15:30,838 Nu pleca, te rog, vreau sa vorbesc cu tine. 1380 02:15:30,963 --> 02:15:34,633 Vorbim m�ine. Mai bine plec. 1381 02:15:34,800 --> 02:15:37,011 Nu te las sa pleci de aici! 1382 02:15:37,678 --> 02:15:41,640 - Astazi e �ntr-o dispozitie proasta. - Nu pleca... 1383 02:15:54,737 --> 02:15:57,114 N- o sa se mai �ntoarca niciodata... 1384 02:16:02,620 --> 02:16:05,122 N- o sa-I mai vad niciodata! 1385 02:16:06,206 --> 02:16:10,794 Afurisit sa fii! De ce mi-ai facut iar una ca asta? 1386 02:16:11,086 --> 02:16:13,964 Dar ce-am facut? 1387 02:16:15,507 --> 02:16:18,761 - Stii cine e omul asta? - Rodion Racikov. 1388 02:16:19,053 --> 02:16:23,807 - E tataI tau. - Nu se poate... TataI meu a murit! 1389 02:16:23,933 --> 02:16:27,061 Dupa cum vezi, traieste si �nca bine. 1390 02:17:08,018 --> 02:17:10,187 Lasa, nu pl�nge... Stii ce crede Moscova despre lacrimi. 1391 02:17:10,312 --> 02:17:13,107 N- o sa stam cu m�inile �n s�n! 1392 02:17:17,486 --> 02:17:20,489 De c�t timp a disparut? 1393 02:17:20,698 --> 02:17:22,157 De o saptam�na. 1394 02:17:22,491 --> 02:17:26,662 Asculta, de ce nu-ti calci pe m�ndrie si nu te duci sa-I cauti tu? 1395 02:17:27,913 --> 02:17:29,748 Ce m�ndrie!? 1396 02:17:30,124 --> 02:17:32,501 M- as duce p�na la capatul pam�ntului dupa el... 1397 02:17:33,419 --> 02:17:35,421 Dar nu stim unde locuieste. 1398 02:17:35,754 --> 02:17:38,257 N- ai dec�t sa te uiti �n cartea de telefon 1399 02:17:39,091 --> 02:17:41,176 Care e numele lui de familie? 1400 02:17:42,261 --> 02:17:43,804 Nu stiu. 1401 02:17:45,723 --> 02:17:47,558 Ce �nceput promitator... 1402 02:17:48,309 --> 02:17:49,685 Katerina... 1403 02:17:52,187 --> 02:17:55,357 - A disparut ceva din apartament? - Ce vrei sa spui? 1404 02:17:55,524 --> 02:17:59,194 Bine, �I gasesc eu. Un sculer-matriter, spui? 1405 02:17:59,403 --> 02:18:02,615 Da! Lucreaza �ntr-un fel de institut de cercetare... 1406 02:18:03,115 --> 02:18:07,703 Are vreun semn particular dupa care sa-I recunosc? 1407 02:18:08,787 --> 02:18:10,122 O cicatrice, de exemplu? 1408 02:18:11,916 --> 02:18:13,792 Dupa c�te stiu eu, nu. 1409 02:18:14,710 --> 02:18:18,672 Are... I-au scos apendicele! 1410 02:18:19,632 --> 02:18:21,592 Nu la asta ma refeream. 1411 02:18:22,217 --> 02:18:23,802 Asteptati-ma aici! 1412 02:18:24,178 --> 02:18:27,973 Lasati pe oricine vrea sa intre, dar nu lasati pe nimeni sa iasa! 1413 02:18:28,307 --> 02:18:31,518 La nevoie, �nt�i trageti, pe urma puneti �ntrebarile! 1414 02:18:35,356 --> 02:18:37,149 Gheorghi Ivanovici? 1415 02:18:37,358 --> 02:18:43,358 - Zis Goga, zis Gosa, sau luri sau Jora? - Locuieste aici? 1416 02:18:43,989 --> 02:18:48,327 Este un Gheorghi Ivanovici care locuieste aici. Acolo... 1417 02:18:54,583 --> 02:18:57,086 - E acasa? - Nu stiu. 1418 02:18:59,713 --> 02:19:01,465 E acasa... 1419 02:19:01,632 --> 02:19:04,468 Trebuie sa ocoliti. Pe aici, va rog... Poftiti... 1420 02:19:04,760 --> 02:19:06,553 Se vopsesc peretii. 1421 02:19:08,639 --> 02:19:12,309 La dreapta. �nca o data la dreapta. 1422 02:19:15,604 --> 02:19:17,898 - Buna ziua. - Buna ziua. 1423 02:20:12,912 --> 02:20:16,957 - Gosa. - Nikolai. 1424 02:20:19,668 --> 02:20:21,670 A plouat mult? 1425 02:20:22,296 --> 02:20:24,381 Trei zile. 1426 02:20:26,717 --> 02:20:30,387 Ce se mai �nt�mpla prin lume? 1427 02:20:32,723 --> 02:20:38,437 Ce sa se �nt�mple? A mai fost deturnat un avion. 1428 02:20:41,607 --> 02:20:43,233 Ce-i cu tine? 1429 02:20:45,486 --> 02:20:48,530 Katia, nici nu stii ce norocoasa esti! 1430 02:20:51,200 --> 02:20:55,829 De multe ori ai spus ca la v�rsta ta e imposibil sa te �ndragostesti. 1431 02:20:55,955 --> 02:20:58,082 Pentru ca ies la iveala defectele barbatului. 1432 02:20:58,249 --> 02:21:00,834 Da, dar el nu are niciun defect. 1433 02:21:02,711 --> 02:21:06,090 Este cel mai bun barbat din lumea asta! 1434 02:21:13,389 --> 02:21:18,602 Ce-ai fi vrut? Sa-ti spuna ca face mai multi bani dec�t tine? 1435 02:21:18,686 --> 02:21:22,731 - M-a mintit! - Nu, a fost doar o ne�ntelegere. 1436 02:21:22,815 --> 02:21:26,986 - E o problema de principiu. - Nu! 1437 02:21:29,238 --> 02:21:34,034 Problema ei cea mai mare este ca pozitia sociala a unui om 1438 02:21:34,201 --> 02:21:38,205 este mai importanta pentru ea! �mi submineaza statutul! 1439 02:21:39,873 --> 02:21:41,333 Tradu-mi... 1440 02:21:57,266 --> 02:21:59,893 - Asculta... - Mai bei o vodca? 1441 02:22:00,644 --> 02:22:01,854 Nu! 1442 02:22:09,903 --> 02:22:11,864 Du-te si vezi cine e... 1443 02:22:24,919 --> 02:22:26,587 Ei? 1444 02:22:28,130 --> 02:22:32,009 V- am spus ca-I aduc aici. Si I-am adus... 1445 02:22:32,301 --> 02:22:34,511 Nu se stie foarte sigur cine pe cine a adus. 1446 02:22:34,595 --> 02:22:36,597 - Gosa... - Kolea... 1447 02:22:37,848 --> 02:22:40,225 - Unde e? - Acolo. 1448 02:23:28,816 --> 02:23:30,818 Mai man�nca... Man�nca! 1449 02:23:33,529 --> 02:23:36,240 - Buna seara. - Buna seara. 1450 02:23:37,199 --> 02:23:39,702 - Gosa. - Eu sunt Antonina. 1451 02:23:41,787 --> 02:23:43,998 la loc... Te rog sa iei loc... 1452 02:23:45,958 --> 02:23:47,751 Ludmila... 1453 02:23:49,753 --> 02:23:53,507 - E timpul sa plecam... - Sa mergem... 1454 02:24:05,436 --> 02:24:08,647 Propun sa ne �nt�Inim cel putin o data pe saptam�na. 1455 02:24:09,565 --> 02:24:12,568 De acum �nainte e ca si cum am fi o singura familie. 1456 02:24:13,569 --> 02:24:15,529 E interesant ce ai spus... 1457 02:24:17,281 --> 02:24:18,574 - Gosa? - Kolea... 1458 02:24:18,616 --> 02:24:21,911 - Haide, haide... La revedere! - La revedere. 1459 02:24:31,795 --> 02:24:34,214 - Ai pregatit cina? - Sigur. 1460 02:24:35,174 --> 02:24:38,510 Hai sa m�ncam! Mi-e foarte foame. 1461 02:25:20,552 --> 02:25:22,012 Ce este? 1462 02:25:24,098 --> 02:25:26,517 A trecut at�ta timp... 1463 02:25:34,275 --> 02:25:35,401 Opt zile. 1464 02:25:41,240 --> 02:25:44,159 Te-am cautat at�ta timp... 1465 02:26:04,638 --> 02:26:07,975 Nu totul merge ca la carte, 1466 02:26:08,559 --> 02:26:12,021 Nici Moscova n-a fost ridicata �ntr-o singura zi. 1467 02:26:12,313 --> 02:26:15,774 Moscova n-a crezut niciodata cuvintele, 1468 02:26:16,442 --> 02:26:19,236 A crezut, �n schimb, �n dragoste. 1469 02:26:20,070 --> 02:26:23,741 Fie ca e acoperita cu zapada pufoasa, 1470 02:26:24,199 --> 02:26:27,494 Fie ca straluceste �n lumina toamnei, 1471 02:26:27,870 --> 02:26:31,624 Va �ncaIzi un suflet singuratic 1472 02:26:31,790 --> 02:26:35,794 Si va hrani copacii din dumbrava... 1473 02:28:13,851 --> 02:28:17,521 SF�RSIT 121495