Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,450 --> 00:00:04,910
- Please call.
- Who?
2
00:00:04,910 --> 00:00:07,880
- The midwife!
- Go get the midwife!
3
00:00:07,880 --> 00:00:12,650
I-it's gonna be all right, Fukuko.
4
00:00:12,650 --> 00:00:15,400
- Thank you.
- Thank you.
5
00:00:18,700 --> 00:00:23,030
"Fukuko in labor."
6
00:00:24,700 --> 00:00:28,370
In labor?!
7
00:00:28,370 --> 00:00:32,040
I can't wait to see the painting.
8
00:00:32,600 --> 00:00:35,150
Make me look pretty, okay?
9
00:00:35,150 --> 00:00:38,350
I know.
You can look forward to it.
10
00:00:38,350 --> 00:00:41,720
- Mom! Mom!
- Be quiet.
11
00:00:42,300 --> 00:00:45,590
Fukuko's having her baby!
12
00:00:50,800 --> 00:00:58,850
Manpuku
13
00:00:50,800 --> 00:00:58,850
♫Marumatteru senakani ni morai naki
♫I get infectious weeping looking at your stooped shoulders
14
00:00:58,850 --> 00:01:02,200
♫Haji datte issho ni
♫We'll share the humiliation too
15
00:00:58,850 --> 00:01:03,040
Week 8
16
00:00:58,850 --> 00:01:03,040
A New Adventure?!
17
00:01:06,750 --> 00:01:10,800
♫Hikoukigumo bonyari nagamu
♫Gazing absentmindedly at contrails
18
00:01:10,800 --> 00:01:14,600
♫Kokoro kokoni arazu
♫Here in body, but not in spirit
19
00:01:14,600 --> 00:01:18,300
♫Nenkan totaru moshi shitara
♫If I was to calculate an annual total
20
00:01:18,300 --> 00:01:22,910
♫Tsukiau watashi sugoi?
♫Aren't I amazing for keeping you company?
21
00:01:22,910 --> 00:01:30,780
♫Toboketeru mayuge ni morai warai
♫ I get infectious laughter looking at your comical eyebrows
22
00:01:30,780 --> 00:01:34,250
♫Tere datta nandatte
♫Be it embarrassment or whatever
23
00:01:38,850 --> 00:01:46,260
♫Ganko de mendou de hara mo tatsu kedo
♫Although you're obstinate and troublesome and you make me mad
24
00:01:46,260 --> 00:01:50,940
♫Anata no jounetsu wa
♫Your passion is
25
00:01:50,940 --> 00:01:54,810
♫Atashi no hokori de jiman de kakugo nano
♫My honor, my pride, and my resolve
26
00:01:54,810 --> 00:02:02,880
♫Morai naki morai warai morai ikari
♫Infectious weeping, infectious laughter, infectious anger
27
00:02:02,880 --> 00:02:08,550
♫Moraippaji don to koi!
♫Infectious embarrassment. Bring them on!
28
00:02:08,550 --> 00:02:12,420
♫Seiten mo donten mo hekireki mo
♫Sunny days, cloudy days, thunderous days too
29
00:02:21,800 --> 00:02:24,100
Now, push.
30
00:02:27,570 --> 00:02:29,510
Hang in there!
31
00:02:32,240 --> 00:02:34,240
Fukuko!
32
00:02:38,230 --> 00:02:40,300
One more time!
33
00:02:43,100 --> 00:02:46,470
Good. I see the baby's head.
34
00:02:51,800 --> 00:02:56,300
Hang in there, Fukuko! Hang in there!
Fukuko, hang in there!
35
00:02:56,300 --> 00:02:59,900
- Fukuko! Where's Fukuko!
- Great Madam!
36
00:02:59,900 --> 00:03:02,070
- How's the baby?
- The head's coming out.
37
00:03:02,070 --> 00:03:05,060
Head's coming out? Fukuko! Fukuko!
38
00:03:05,060 --> 00:03:07,150
Hey, Fukuko! Are you all right!
39
00:03:07,150 --> 00:03:10,410
Just a little bit longer and the head will be out.
40
00:03:10,410 --> 00:03:13,100
Fukuko, you're almost there.
41
00:03:18,560 --> 00:03:21,230
- Hang in there!
- One more time!
42
00:03:37,300 --> 00:03:38,800
It's born.
43
00:03:51,260 --> 00:03:54,590
It's a boy, Fukuko.
44
00:03:54,590 --> 00:03:56,930
You worked hard.
45
00:03:56,930 --> 00:03:59,830
It's the first time I saw a baby being born.
46
00:03:59,830 --> 00:04:05,020
Here's your mommy.
47
00:04:05,540 --> 00:04:07,470
Baby boy...
48
00:04:07,470 --> 00:04:11,060
Yes, Fukuko. Yes, indeed.
49
00:04:11,060 --> 00:04:15,880
Manpei-san. Manpei-san. It's a boy.
50
00:04:15,880 --> 00:04:18,200
- Hey, don't push!
- He's so cute.
51
00:04:18,200 --> 00:04:20,450
It's a boy!
52
00:04:21,200 --> 00:04:24,890
- It's a boy!
- A healthy baby!
53
00:04:29,950 --> 00:04:31,700
He's our baby.
54
00:04:31,700 --> 00:04:37,770
Yes. Good job, Fukuko. Good job.
55
00:04:48,910 --> 00:04:54,590
Naturally, Tachibana Salt Company was closed that day.
56
00:04:54,590 --> 00:05:01,860
And since Fuku-chan and the baby was in the great room where everyone usually slept...
57
00:05:01,860 --> 00:05:04,190
Kanbe-san and the guys...
58
00:05:04,190 --> 00:05:13,540
Then one more time to the birth of President...
President and Madam's baby, cheers!
59
00:05:13,540 --> 00:05:16,840
Cheers!
60
00:05:19,410 --> 00:05:24,180
Today may be the day I was moved the most in my life.
61
00:05:24,180 --> 00:05:27,550
- Me too!
- Women are amazing, huh!
62
00:05:27,550 --> 00:05:30,220
Cheers to women!
63
00:05:44,230 --> 00:05:48,480
He's so cute.
He's truly cute.
64
00:05:49,800 --> 00:05:52,610
We have to think of a name.
65
00:05:54,580 --> 00:05:56,800
About the name,
66
00:05:56,800 --> 00:06:01,520
I actually had one in mind if it was a boy.
67
00:06:02,450 --> 00:06:05,000
When I first met Fukuko,
68
00:06:05,390 --> 00:06:08,190
I was making a magic lantern.
69
00:06:08,190 --> 00:06:11,100
The next time we met,
I was making a root crop cutting machine.
70
00:06:11,100 --> 00:06:17,870
After that was the drinking water purifier,
name seal, and saltmaking using iron plates.
71
00:06:17,870 --> 00:06:19,100
If I do say so myself,
72
00:06:19,100 --> 00:06:22,540
- people call me an inventor.
- Indeed.
73
00:06:22,540 --> 00:06:26,250
Yes. I want to keep on making things that would be useful to the world.
74
00:06:26,250 --> 00:06:27,540
We were talking about a name...
75
00:06:27,540 --> 00:06:31,880
Talk about inventors,
there was a great inventor in Japan.
76
00:06:31,880 --> 00:06:33,820
Hiraga Gennai was his name.
77
00:06:33,820 --> 00:06:37,760
He was a great inventor who invented the electrostatic generator in the Edo period.
78
00:06:37,760 --> 00:06:41,150
- Could he perhaps...
- What do you think about Gennai?
79
00:06:41,150 --> 00:06:43,300
Gennai...
80
00:06:45,940 --> 00:06:48,710
Tachibana...Gennai?
81
00:06:48,710 --> 00:06:50,780
- Yes.
- Tachibana Gennai.
82
00:06:50,780 --> 00:06:52,780
- It has a nice ring to it, doesn't it?
- What's Gennai?
83
00:06:52,780 --> 00:06:55,910
- In the Edo period...
- Don't be ridiculous.
84
00:06:55,910 --> 00:06:58,850
Tachibana Gennai? You've got to be kidding.
85
00:06:58,850 --> 00:07:02,510
- Why not?
- The poor baby.
86
00:07:02,510 --> 00:07:05,180
- Why?
- Now, now, now, now...
87
00:07:05,180 --> 00:07:07,930
Both of you, calm down.
88
00:07:07,930 --> 00:07:11,430
I will think of his name.
89
00:07:11,430 --> 00:07:14,530
- You, Grandma?
- Wait a minute.
90
00:07:14,530 --> 00:07:18,500
Tachibana Yoshitsune.
91
00:07:18,500 --> 00:07:20,800
Yoshitsune?!
92
00:07:20,800 --> 00:07:25,040
That baby's ancestor is Minamoto no Yoshitsune.
93
00:07:25,040 --> 00:07:29,550
No, no, no, no... Yoshitsune in this day and age?
94
00:07:29,550 --> 00:07:32,350
Gennai isn't exactly modern either.
95
00:07:32,350 --> 00:07:35,450
Hiraga Gennai is from the Edo period.
Minamoto no Yoshitsune is...
96
00:07:35,450 --> 00:07:36,210
Hold it!
97
00:07:36,210 --> 00:07:40,060
You like Yoshitsune, don't you, Taka?
98
00:07:40,060 --> 00:07:42,350
You like Gennai, right?
99
00:07:42,350 --> 00:07:46,760
- He's my son. I'll decide his name.
- He's my grandson.
100
00:07:46,760 --> 00:07:51,230
What's the hurry?
Let's come up with several choices. Okay?
101
00:07:53,560 --> 00:07:57,230
- Oh, Fukuko.
- You shouldn't get up.
102
00:07:57,230 --> 00:07:59,500
What about Gen?
103
00:07:59,500 --> 00:08:01,100
Gen.
104
00:08:01,100 --> 00:08:07,040
Gen from Hiraga Gennai.
Minamoto no Yoshitsune is Gen as well.
105
00:08:07,040 --> 00:08:11,520
Take a character from each and make it Tachibana Gen.
106
00:08:11,520 --> 00:08:15,190
- Tachibana Gen?
- Tachibana Gen.
107
00:08:15,190 --> 00:08:19,060
- I like it.
- I like it too.
108
00:08:19,060 --> 00:08:22,530
- That might work.
- It's not bad.
109
00:08:22,530 --> 00:08:26,400
Then Tachibana Gen it is.
110
00:08:32,870 --> 00:08:37,050
How do you like that, Gen-chan.
111
00:08:37,050 --> 00:08:39,840
Gen-chan.
112
00:08:42,210 --> 00:08:45,550
The baby's name has been decided!
113
00:08:45,550 --> 00:08:48,550
Tachibana Gen!
114
00:09:02,830 --> 00:09:07,700
- Then Mom, please take care of Fukuko.
- Okay.
115
00:09:07,700 --> 00:09:09,500
Don't let her push herself too hard.
116
00:09:09,500 --> 00:09:12,000
You do all the housework, okay?
117
00:09:13,200 --> 00:09:16,900
What are you sighing for?
118
00:09:16,900 --> 00:09:22,050
I made up my mind and ran away from home, yet, how do I say...
119
00:09:22,050 --> 00:09:26,350
I can't believe I'm back here unintentionally like this.
120
00:09:26,350 --> 00:09:29,950
Look, you're already back,
so what can you do?
121
00:09:29,950 --> 00:09:34,060
You have duties to do, Mom.
122
00:09:34,060 --> 00:09:37,870
Taking care of the employees.
Tachibana Salt Company's bookkeeping.
123
00:09:37,870 --> 00:09:41,200
Fukuko can't get back to work right away since she just had her baby,
124
00:09:41,200 --> 00:09:45,080
so if you're not around,
everyone will be in trouble.
125
00:09:45,080 --> 00:09:49,080
I'll have Taka help out during spring break,
126
00:09:49,080 --> 00:09:53,220
so think about Fukuko's health too.
127
00:09:53,220 --> 00:09:57,090
You should be happy you'll get to hold your cute grandson everyday.
128
00:09:57,090 --> 00:09:59,390
All right, fine.
129
00:10:09,230 --> 00:10:13,230
Be a good mother, Fukuko.
130
00:10:21,240 --> 00:10:25,920
What's wrong, Gen? Are you hungry?
131
00:10:25,920 --> 00:10:29,790
I just fed him a little while ago.
132
00:10:29,790 --> 00:10:31,790
- Manpei-san.
- Yes?
133
00:10:31,790 --> 00:10:34,400
I know you love the baby, but
134
00:10:34,400 --> 00:10:39,460
you should get back to work now.
I'll make sure to keep my eye on him.
135
00:10:39,460 --> 00:10:42,470
Fukuko says she feels exhausted.
Is she all right, Mother?
136
00:10:42,470 --> 00:10:46,200
You don't need to worry, Manpei-san.
137
00:10:46,200 --> 00:10:51,140
She just gave birth to a baby.
It's only natural that she'd feel exhausted.
138
00:10:51,140 --> 00:10:53,140
Be on your way.
139
00:10:55,280 --> 00:10:57,610
See you later, Fukuko.
140
00:10:57,610 --> 00:11:00,310
See you later, Gen.
141
00:11:13,900 --> 00:11:18,240
Do you feel that bad, Fukuko?
142
00:11:19,350 --> 00:11:21,950
I'm all right.
143
00:11:22,600 --> 00:11:28,580
But even after one week, Fuku-chan wasn't feeling any better.
144
00:11:28,580 --> 00:11:31,880
She was having a hard time recovering from giving birth.
145
00:11:36,450 --> 00:11:39,150
Let's drop the heat a bit.
146
00:11:42,100 --> 00:11:45,930
I wish they'd let me hold Gen-chan too.
147
00:11:45,930 --> 00:11:48,600
Great Madam would never allow that.
148
00:11:48,600 --> 00:11:51,270
She's gonna say I won't let you guys touch him with those sweaty hands.
149
00:11:51,270 --> 00:11:55,250
- She could let us take turns after we take a bath.
- I tell you, there's no way.
150
00:11:55,250 --> 00:11:57,500
What's more worrisome is the madam.
151
00:11:57,500 --> 00:12:02,110
- How can she not get up yet...
- Yeah, that is worrisome.
152
00:12:02,210 --> 00:12:05,550
I think she's lacking nutrition.
153
00:12:05,550 --> 00:12:08,600
- Do you know where Kanbe-san went?
- Kanbe?
154
00:12:08,600 --> 00:12:11,220
- Isn't he at the beach?
- He's not there.
155
00:12:11,220 --> 00:12:13,190
He'd better not be making advances on Taka-chan again.
156
00:12:13,190 --> 00:12:16,930
- You guys still talking about that?
- Give us a break, will ya?
157
00:12:18,350 --> 00:12:19,900
Thanks, Kanbe-san.
158
00:12:19,900 --> 00:12:22,570
- That's good enough.
- Don't hold back, Taka-chan.
159
00:12:22,570 --> 00:12:27,440
That's really enough.
I have to go make porridge anyway.
160
00:12:28,000 --> 00:12:31,240
Is Madam still not feeling well?
161
00:12:31,240 --> 00:12:33,540
No.
162
00:12:36,580 --> 00:12:39,580
Are you having a hard time, Fukuko?
163
00:12:42,450 --> 00:12:45,450
I just don't have any energy.
164
00:12:51,130 --> 00:12:56,270
- Her complexion isn't good either, Mother.
- You're right.
165
00:12:56,270 --> 00:12:59,570
Even though the baby's doing well...
166
00:13:01,100 --> 00:13:03,800
Gen-chan.
167
00:13:07,800 --> 00:13:10,050
What's the midwife saying?
168
00:13:10,050 --> 00:13:16,510
That we should keep her body warm and feed her plenty of nutritious food.
169
00:13:19,220 --> 00:13:22,130
Nutritious food...
170
00:13:22,130 --> 00:13:26,730
- Chickens?
- President wants Madam to eat eggs.
171
00:13:50,250 --> 00:13:52,590
That's enough...
172
00:13:52,590 --> 00:13:55,490
You have to eat, even if you don't want to.
173
00:13:55,490 --> 00:13:59,260
That's right, Fukuko.
174
00:13:59,260 --> 00:14:03,700
I'm sorry. I'll eat it later.
175
00:14:04,750 --> 00:14:07,830
She says she can't see at night.
176
00:14:07,830 --> 00:14:10,540
What? You can't see?
177
00:14:10,540 --> 00:14:17,410
When it gets dark,
I have a hard time seeing things.
178
00:14:17,410 --> 00:14:20,880
Does that happen when you have a hard time recovering from childbirth, Mother?
179
00:14:20,880 --> 00:14:24,220
How would I know?
That never happened to me.
180
00:14:24,220 --> 00:14:26,350
But you gave birth to three children.
181
00:14:26,350 --> 00:14:29,750
Speak for yourself, Manpei-san.
You're an inventor, yet you don't know?
182
00:14:29,750 --> 00:14:33,200
How am I supposed to know something like that.
I'm a man, you know.
183
00:14:33,200 --> 00:14:36,950
Oh, Fukuko. Fukuko.
Fukuko...
184
00:14:36,950 --> 00:14:39,000
Are you all right?
185
00:14:39,900 --> 00:14:41,870
Gen-chan...
186
00:14:43,240 --> 00:14:44,870
It's all right.
14586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
