Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,680 --> 00:00:02,200
Viens, viens, viens.
2
00:00:02,720 --> 00:00:03,800
Maintenant parti.
3
00:00:04,480 --> 00:00:06,040
Allez, reste ici.
4
00:00:07,760 --> 00:00:08,960
Je ne vois rien.
5
00:00:13,760 --> 00:00:14,880
Marie
6
00:00:16,160 --> 00:00:18,760
Attendez, maintenant un pas de plus.
- d'accord
7
00:00:19,000 --> 00:00:20,680
Donne-moi ta main, l'autre.
8
00:00:24,760 --> 00:00:25,880
Ayla
9
00:00:35,240 --> 00:00:39,200
Si tu veux, Marie,
nous construisons un appartement ici même.
10
00:00:40,400 --> 00:00:41,560
Allez.
11
00:00:42,760 --> 00:00:44,800
Nous obtenons un permis de construire.
12
00:00:45,280 --> 00:00:46,320
Bernd
13
00:00:46,560 --> 00:00:48,200
Nous construisons uniquement pour les autres.
14
00:00:48,440 --> 00:00:50,800
Et maintenant
réalisons notre rêve.
15
00:00:52,160 --> 00:00:54,320
Es-tu sûr de vouloir ça?
16
00:00:56,640 --> 00:00:57,880
Bien sur.
17
00:01:04,600 --> 00:01:05,800
Tout va bien?
18
00:01:06,560 --> 00:01:09,480
Pouvez-vous faire la reconstruction?
prendre soin de mes parents?
19
00:01:09,960 --> 00:01:11,560
Je ne peux pas faire ça, Bernd.
20
00:01:11,800 --> 00:01:14,920
S'il vous plaît, vous savez comment cela se termine.
Je ne peux pas faire ça.
21
00:01:15,160 --> 00:01:16,440
Vous faites ça beaucoup mieux.
22
00:01:16,680 --> 00:01:17,600
Voyons voir.
23
00:01:18,600 --> 00:01:21,400
Ce n'est pas beaucoup
Ils veulent une plus grande salle de bain.
24
00:01:23,800 --> 00:01:25,120
Ici, là.
25
00:01:26,520 --> 00:01:28,000
Je ne sais pas
26
00:01:29,480 --> 00:01:31,360
S'il vous plaît. Merci.
27
00:01:31,600 --> 00:01:32,440
(Bell)
28
00:01:34,080 --> 00:01:35,360
Quelqu'un peut-il l'ouvrir?
29
00:01:36,440 --> 00:01:38,480
C'est ... (rires)
30
00:01:53,240 --> 00:01:54,440
Oui?
31
00:02:00,800 --> 00:02:02,080
Surprise.
32
00:02:02,320 --> 00:02:03,280
Ça n'existe pas.
33
00:02:03,520 --> 00:02:04,520
Oh c'est gentil.
34
00:02:04,760 --> 00:02:06,120
Marie.
- Bonjour ma chérie.
35
00:02:06,360 --> 00:02:08,160
Dom? Dom.
- Bernd.
36
00:02:08,400 --> 00:02:09,280
Man.
37
00:02:09,920 --> 00:02:14,200
Nous étions en ville,
Je voulais vous présenter Ayla.
38
00:02:14,680 --> 00:02:16,720
Bonjour.
- Bonjour, je suis content.
39
00:02:16,960 --> 00:02:19,360
Ayla. Bonjour je suis content Bernd.
- Je suis content aussi.
40
00:02:19,600 --> 00:02:22,160
C'est Marie, mon 1er grand amour.
- Mm.
41
00:02:22,400 --> 00:02:26,240
Jusqu'à ce que Bernd m'emporte.
- Arrêtez l'histoire.
42
00:02:26,760 --> 00:02:29,400
Nous aimerions vous
invite pour le déjeuner.
43
00:02:29,640 --> 00:02:31,640
Je suis désolé
nous devons finir quelque chose.
44
00:02:31,880 --> 00:02:33,280
(Sonnerie de téléphone)
Désolé.
45
00:02:33,520 --> 00:02:35,600
Il te quitte
travaille toujours si dur?
46
00:02:36,080 --> 00:02:37,440
Seiler Seiler. Seiler.
47
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Petit moment.
48
00:02:39,240 --> 00:02:40,160
Ce n'est pas possible aujourd'hui.
49
00:02:40,400 --> 00:02:42,440
Le week-end nous conduisons à la campagne.
Tu viens
50
00:02:42,680 --> 00:02:44,200
Je le pense Que voulez-vous dire?
51
00:02:44,440 --> 00:02:45,520
Oui avec plaisir.
52
00:02:45,760 --> 00:02:47,680
Je t'appellerai.
- D'accord.
53
00:02:51,640 --> 00:02:53,560
En fait, j'étais heureux
54
00:02:53,800 --> 00:02:55,640
ne voir personne et bien dormir.
55
00:02:56,440 --> 00:02:59,080
Savez-vous combien de temps nous sommes
Dom n'a pas vu?
56
00:02:59,320 --> 00:03:01,440
Déjà mais moi
Je ne connais pas du tout la femme
57
00:03:01,680 --> 00:03:03,720
et je ne me sens pas comme
jouer à la baby-sitter.
58
00:03:03,960 --> 00:03:06,360
Oh, allez, Marie.
C'est assez intéressant.
59
00:03:08,800 --> 00:03:10,000
Allez.
60
00:03:44,120 --> 00:03:45,560
Où sont les hommes?
61
00:03:47,080 --> 00:03:48,080
Voile.
62
00:03:58,520 --> 00:04:00,600
Savez-vous où les croissants sont ici?
63
00:04:01,240 --> 00:04:03,440
À la boulangerie du village
pourrait-il y en avoir?
64
00:04:08,600 --> 00:04:09,840
Vous en aimez un aussi?
65
00:04:11,360 --> 00:04:12,360
Hm?
66
00:04:14,040 --> 00:04:15,960
Un croissant
- merci
67
00:04:18,640 --> 00:04:19,880
Très bien.
68
00:04:20,600 --> 00:04:21,720
On se voit alors.
69
00:04:32,400 --> 00:04:33,920
(Sonnerie de téléphone portable)
70
00:04:34,160 --> 00:04:35,160
Bonjour.
71
00:04:35,400 --> 00:04:37,880
Bonjour Marie. Où est le boulanger?
72
00:04:38,480 --> 00:04:41,080
Où êtes vous
- sur la place du village.
73
00:04:41,680 --> 00:04:44,080
Alors tu y vas maintenant
meilleur sud.
74
00:04:44,320 --> 00:04:45,280
Sud?
75
00:04:45,520 --> 00:04:46,720
Voyez-vous l'église?
76
00:04:47,840 --> 00:04:49,040
Ah oui.
77
00:04:49,280 --> 00:04:51,560
Vous allez
jusqu'à ce que vous arriviez à un pont.
78
00:04:51,800 --> 00:04:54,240
Je fais
Mais je ne vois pas le pont.
79
00:04:54,480 --> 00:04:57,880
Vous devez juste continuer.
- Il n'y a pas de pont ici.
80
00:04:58,120 --> 00:05:00,080
Ayla, si tu
devant l'église ...
81
00:05:00,320 --> 00:05:01,880
Je vois le boulanger, merci.
82
00:05:02,440 --> 00:05:03,560
D'accord.
83
00:05:13,320 --> 00:05:14,800
(Sonnerie de téléphone portable)
84
00:05:17,560 --> 00:05:18,640
Lilly?
85
00:05:18,880 --> 00:05:21,880
Grand-père ne me laisse pas entrer en ville.
Comment puis-je rester là?
86
00:05:22,120 --> 00:05:23,680
Il a peur que quelque chose ne vous arrive.
87
00:05:24,200 --> 00:05:25,280
Ne t'inquiète pas.
88
00:05:25,520 --> 00:05:27,400
Je viendrai avec toi
et jouer le chaperon.
89
00:05:27,880 --> 00:05:29,000
(cris)
90
00:05:30,040 --> 00:05:31,600
Oui merci
91
00:05:35,280 --> 00:05:36,760
Tu as oublié le tamis.
92
00:05:37,280 --> 00:05:38,600
Oh non
93
00:05:39,080 --> 00:05:40,240
Merde.
94
00:05:40,480 --> 00:05:41,960
Puis-je faire quelque chose?
- Nah, laisse-le.
95
00:05:42,200 --> 00:05:45,640
Je suis désolé - Je t'aurais
peut également offrir un café.
96
00:05:59,560 --> 00:06:00,840
Marie!
97
00:06:01,560 --> 00:06:02,840
Marie.
98
00:06:03,720 --> 00:06:06,560
J'ai
perdu ma bague en diamant.
99
00:06:07,520 --> 00:06:10,000
Où?
- Quelque part dans la forêt.
100
00:06:10,240 --> 00:06:11,440
Tu peux oublier ça.
101
00:06:12,160 --> 00:06:15,240
Mais je dois le retrouver.
Il vient de Dom. - sans moi
102
00:06:16,920 --> 00:06:18,000
Marie, s'il te plaît.
103
00:06:20,400 --> 00:06:22,560
Au moins, essayons ça.
104
00:06:23,120 --> 00:06:24,240
S'il vous plaît.
105
00:06:26,960 --> 00:06:28,280
Où allez vous
106
00:06:29,960 --> 00:06:31,400
Eh bien, quelque part dans la forêt.
107
00:06:37,600 --> 00:06:39,400
Où êtes-vous allé pendant longtemps?
108
00:06:41,880 --> 00:06:43,960
Allez, allons à la maison.
109
00:06:44,600 --> 00:06:46,640
Non, non, non, non, non.
110
00:06:47,120 --> 00:06:48,560
Dom me tue.
111
00:06:49,280 --> 00:06:51,440
Il va
voir comme un mauvais présage.
112
00:06:51,920 --> 00:06:54,760
Nous voulons nous marier
mais c'était alors.
113
00:06:56,760 --> 00:06:58,720
Tu exagères plutôt bien.
114
00:07:00,920 --> 00:07:02,320
Dois-je?
115
00:07:03,080 --> 00:07:04,920
Sinon, vous me laissez seul ici.
116
00:07:07,560 --> 00:07:10,240
Je suis sur
que nous le trouvions.
117
00:07:10,800 --> 00:07:11,920
S'il vous plaît.
118
00:07:15,960 --> 00:07:17,640
Alors, combien de temps, combien de temps?
119
00:07:25,800 --> 00:07:26,800
Long.
120
00:07:28,880 --> 00:07:30,400
Oui, il y a longtemps.
121
00:07:33,840 --> 00:07:34,960
Viens maintenant.
122
00:08:02,760 --> 00:08:03,880
Puis-je aider?
123
00:08:04,120 --> 00:08:05,720
Allez, vas-y.
- d'accord
124
00:08:12,120 --> 00:08:14,200
D'où venons-nous?
125
00:08:16,320 --> 00:08:17,640
Aucune idée
126
00:08:18,480 --> 00:08:20,000
Nous nous sommes perdus.
127
00:08:20,240 --> 00:08:21,600
Il fait si noir.
128
00:08:22,840 --> 00:08:24,400
Et si froidement amer.
129
00:08:25,360 --> 00:08:27,680
Hansel et Gretel
rentre à la maison maintenant.
130
00:08:27,920 --> 00:08:29,040
Non pas encore.
131
00:08:30,280 --> 00:08:33,440
Il peut être partout.
Nous avons besoin d'un détecteur de métal.
132
00:08:33,680 --> 00:08:35,000
Avez-vous un?
- bien sur.
133
00:08:35,240 --> 00:08:36,360
Vraiment?
134
00:08:42,520 --> 00:08:43,960
10 minutes, Ayla.
135
00:08:53,040 --> 00:08:54,120
(Rires)
136
00:09:13,680 --> 00:09:15,760
Ouvre toi.
- Qu'y a-t-il?
137
00:09:16,000 --> 00:09:16,880
Ouvert.
138
00:09:27,560 --> 00:09:29,560
Vous l'avez vraiment trouvé?
139
00:09:30,920 --> 00:09:32,400
Ça n'existe pas.
140
00:09:34,640 --> 00:09:35,920
Merci.
141
00:09:36,560 --> 00:09:37,560
Merci.
142
00:09:38,440 --> 00:09:39,920
Tu m'as sauvé.
143
00:10:04,480 --> 00:10:07,000
Je vais te chercher quelque chose de sec.
- d'accord, bien.
144
00:10:16,200 --> 00:10:17,360
Merci.
145
00:10:29,440 --> 00:10:32,440
(Musique)
146
00:11:04,280 --> 00:11:05,680
Bonjour, c'est nous
147
00:11:06,160 --> 00:11:07,240
Nous avons faim
148
00:11:09,640 --> 00:11:11,640
Oh, c'est confortable ici.
149
00:11:12,720 --> 00:11:15,080
Bien bébé? Comment s'est passée ta journée?
150
00:11:19,760 --> 00:11:21,640
Nous avons apporté du poisson.
151
00:11:24,080 --> 00:11:25,360
Hm?
152
00:11:27,000 --> 00:11:28,280
C'est sympa, oui.
153
00:11:29,600 --> 00:11:32,000
Que se passe t-il
- Tu aimes le thé?
154
00:11:42,080 --> 00:11:43,160
(Lilly) Maman, à l'aide!
155
00:11:43,400 --> 00:11:45,440
Si tu ne sors pas,
J'entre
156
00:11:45,680 --> 00:11:46,440
Lilly, dépêche-toi.
157
00:11:46,960 --> 00:11:48,560
A plus tard.
(chuchotant) Au revoir.
158
00:11:48,800 --> 00:11:51,400
J'attends 5 min. Qui n'est pas là,
passe par S-Bahn.
159
00:11:52,440 --> 00:11:53,840
(Jonas) Man ey.
160
00:11:56,960 --> 00:11:58,200
Vous ou moi?
161
00:11:59,520 --> 00:12:00,520
Vous.
162
00:12:00,760 --> 00:12:03,040
Donc, vous ne sortez pas de la maison.
- pourquoi pas
163
00:12:03,280 --> 00:12:05,520
Vous ressemblez à un
- Salope. - Jonas.
164
00:12:06,600 --> 00:12:08,160
Alors Fridy aime ça.
165
00:12:08,640 --> 00:12:09,800
Pas moi
166
00:12:37,240 --> 00:12:40,240
(Musique)
167
00:12:52,840 --> 00:12:54,080
Hey.
168
00:12:54,320 --> 00:12:55,280
Bonjour.
169
00:12:59,800 --> 00:13:02,480
Viens, mon coeur. Je l'ai
- oui
170
00:13:06,320 --> 00:13:08,920
Saviez-vous
que Dom et Ayla emménagent ici?
171
00:13:09,160 --> 00:13:10,320
Oui, imagine.
172
00:13:10,560 --> 00:13:11,560
A travaillé.
173
00:13:11,800 --> 00:13:13,320
Et pourquoi je ne le sais pas?
174
00:13:13,560 --> 00:13:15,160
Je pensais que tu serais heureux.
175
00:13:15,640 --> 00:13:18,400
Vous vous êtes plaint
que c'est tellement terne ici.
176
00:13:18,640 --> 00:13:20,560
Ils nous ont invités à dîner.
177
00:13:21,160 --> 00:13:22,880
C'est exactement ce que je veux dire.
178
00:13:23,120 --> 00:13:24,840
Nous devons maintenant l'inviter à revenir.
179
00:13:25,080 --> 00:13:26,320
Et ainsi de suite.
180
00:13:26,800 --> 00:13:29,120
Que se passe t-il
- J'ai besoin d'un peu de repos.
181
00:13:34,160 --> 00:13:37,440
Marie, nous avons les deux
trop travaillé l'année dernière.
182
00:13:40,560 --> 00:13:41,960
Cela doit changer.
183
00:14:01,880 --> 00:14:03,720
Je suis tellement content que tu sois là.
184
00:14:17,240 --> 00:14:19,160
Ah, Marie, te voilà.
185
00:14:19,640 --> 00:14:21,600
Nous vous attendons depuis une demi-heure.
186
00:14:23,720 --> 00:14:25,840
Ceci est le modèle de mon moulin.
187
00:14:26,080 --> 00:14:27,840
Il peut être sur chaque maison
être attaché
188
00:14:28,080 --> 00:14:30,000
et couvre
jusqu'à la moitié des besoins en électricité.
189
00:14:30,240 --> 00:14:31,280
Jonas, tu veux?
190
00:14:34,240 --> 00:14:36,080
Eh bien, entrez en premier.
191
00:14:42,120 --> 00:14:44,960
J'ai essayé toute la journée
rien à faire.
192
00:14:45,200 --> 00:14:48,040
Vous ne pouvez pas imaginer
quelle horreur c'était.
193
00:14:48,280 --> 00:14:50,280
J'aimerais avoir tes problèmes.
194
00:14:51,080 --> 00:14:54,040
Au fait, c'est bon.
195
00:14:54,600 --> 00:14:55,800
Merci.
196
00:14:57,000 --> 00:14:59,160
La seule chose
ce qui en sort est,
197
00:14:59,400 --> 00:15:01,400
que moi-même
vous énervez.
198
00:15:04,000 --> 00:15:06,360
Ayla est
le plus gros exploitant sur la terre.
199
00:15:06,600 --> 00:15:07,760
Tu dois savoir ça.
200
00:15:08,000 --> 00:15:09,400
Ce n'est pas vrai
201
00:15:09,640 --> 00:15:12,600
Tu ne connais pas encore Lilly.
- Papa, tu es vraiment méchant.
202
00:15:12,840 --> 00:15:15,720
Nous avons certainement besoin
de toute urgence une fois par an.
203
00:15:17,240 --> 00:15:19,040
Je ne peux pas le recommander.
204
00:15:19,280 --> 00:15:20,560
Pourquoi le fais-tu alors?
205
00:15:24,800 --> 00:15:27,920
Parce que je me sens comme
il manque quelque chose dans ma vie.
206
00:15:28,160 --> 00:15:30,160
Ça tourne
pas tout de vous.
207
00:15:30,400 --> 00:15:31,960
Oh, maintenant ça va avoir un coup.
208
00:15:35,520 --> 00:15:36,720
Mais.
209
00:15:38,320 --> 00:15:40,560
Tout le reste
ça n'a aucun sens quand même.
210
00:15:40,800 --> 00:15:43,800
Je trouve les questions significatives superflues.
(Jonas) Je ne le pense pas.
211
00:15:44,720 --> 00:15:47,280
français
me fait, par exemple, aucun sens.
212
00:15:47,520 --> 00:15:50,480
Ayla peut vous aider avec ça.
Elle parle un français parfait.
213
00:15:50,720 --> 00:15:52,200
Oui, j'aime faire ça.
214
00:15:52,440 --> 00:15:54,360
Où sont les toilettes?
- 1er étage
215
00:15:57,560 --> 00:15:58,800
Et de ça.
216
00:15:59,800 --> 00:16:01,000
Regarde.
217
00:16:13,040 --> 00:16:16,040
(Musique)
218
00:16:52,320 --> 00:16:54,840
Je ne suis pas lesbienne,
si tu veux dire ça.
219
00:16:55,080 --> 00:16:56,160
Moi non plus.
220
00:16:57,520 --> 00:16:58,760
C'est bon
221
00:17:04,720 --> 00:17:06,000
(Lilly rit)
222
00:17:07,240 --> 00:17:09,000
Tu étais plutôt bête.
223
00:17:09,240 --> 00:17:11,280
Pour cela tu étais le plus gluant.
224
00:17:11,800 --> 00:17:13,320
Jaloux?
225
00:17:13,560 --> 00:17:14,800
Pourquoi?
226
00:17:15,800 --> 00:17:18,280
Après tout, Dom était
amoureux de toi depuis des années.
227
00:17:18,520 --> 00:17:20,920
C'était pour moi
jamais plus qu'une amitié.
228
00:17:21,160 --> 00:17:24,320
Dom a tout sur une carte
ensemble, et cela a fonctionné.
229
00:17:24,560 --> 00:17:27,480
Voulez-vous dire Ayla ou son invention?
- les deux.
230
00:17:27,720 --> 00:17:29,960
Il sera dans un proche avenir
être sur le chemin beaucoup.
231
00:17:30,200 --> 00:17:31,680
On devrait s'occuper d'Ayla.
232
00:17:38,560 --> 00:17:41,560
(Musique)
233
00:18:15,040 --> 00:18:16,360
(Horn)
234
00:18:30,880 --> 00:18:32,080
Où est Jonas?
235
00:18:32,320 --> 00:18:33,600
Il passe par S-Bahn.
236
00:18:35,400 --> 00:18:36,800
Mama?
- Hm?
237
00:18:37,040 --> 00:18:38,360
Je dois te parler.
238
00:18:38,600 --> 00:18:39,520
Qu'est ce que c'est maintenant?
239
00:18:39,760 --> 00:18:42,480
Promets moi toi
ne sors pas maintenant.
240
00:18:42,720 --> 00:18:43,720
Je ne suis pas parti.
241
00:18:43,960 --> 00:18:44,920
Promesse?
- oui
242
00:18:48,400 --> 00:18:50,560
Je dois t'accompagner
parler de la pilule.
243
00:18:50,800 --> 00:18:51,840
Lilly, vous avez 14 ans.
244
00:18:52,320 --> 00:18:55,440
C'est mieux si tu
ne ferme pas les yeux
245
00:18:55,680 --> 00:18:56,600
ce qui vient à vous
246
00:18:56,840 --> 00:18:59,040
Tu peux oublier ça.
Demander à nouveau dans 2 ans.
247
00:19:03,800 --> 00:19:06,200
Lilly, je veux juste dire
prenez votre temps.
248
00:19:06,440 --> 00:19:09,440
Homme, je voulais seulement
Je vous parle de la pilule.
249
00:19:09,680 --> 00:19:11,200
Est-ce que Fridy a suggéré ça?
250
00:19:13,440 --> 00:19:14,840
Tu n'as aucune idée.
251
00:19:16,720 --> 00:19:19,480
Tu te moques de moi.
- Non, ce n'est pas vrai.
252
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
(Musique)
253
00:20:05,400 --> 00:20:06,640
Marie!
254
00:20:07,600 --> 00:20:08,680
Bonjour?
255
00:20:14,600 --> 00:20:16,680
Werner, range le journal.
256
00:20:16,920 --> 00:20:19,000
Cela ne me dérange pas.
- mais moi. - idem
257
00:20:19,880 --> 00:20:22,400
Comment vont les enfants?
Comment va Lilly?
258
00:20:23,040 --> 00:20:25,080
Lilly est amoureuse.
- Oh, comme c'est mignon.
259
00:20:25,560 --> 00:20:26,640
Est plus d'un drame.
260
00:20:27,320 --> 00:20:30,200
Eh bien, à partir de l'âge
Dieu merci, nous sommes sortis.
261
00:20:30,440 --> 00:20:33,640
Oh, montre-moi maintenant.
Je déborde de curiosité.
262
00:20:38,520 --> 00:20:41,160
Cela semble incroyable.
263
00:20:42,040 --> 00:20:43,400
Est-ce notre maison?
264
00:20:44,640 --> 00:20:47,000
Werner, tu dois regarder ça.
265
00:20:48,280 --> 00:20:51,560
Ici vous pouvez voir les fenêtres
tirez jusqu'au sol.
266
00:20:51,800 --> 00:20:53,040
C'est par là.
267
00:20:53,840 --> 00:20:55,840
Le mur peut être retiré.
- Mm.
268
00:20:56,080 --> 00:20:58,440
Vous voila
plus d'espace pour la cuisine.
269
00:20:58,680 --> 00:21:00,080
Et ici pour la nouvelle salle de bain.
270
00:21:01,240 --> 00:21:03,560
Mais ça donne
beaucoup de bruit et de saleté.
271
00:21:03,800 --> 00:21:05,360
Ne l'écoute pas, Marie.
272
00:21:06,360 --> 00:21:08,480
Tout simplement génial, comment tu fais ça.
273
00:21:09,200 --> 00:21:11,680
Quand est-ce que vous commencez
- au printemps.
274
00:21:12,280 --> 00:21:13,400
Non.
275
00:21:13,640 --> 00:21:17,040
Nah, nous volons là-bas
avec les lustres à Madère.
276
00:21:18,560 --> 00:21:22,760
Vous devez commencer avant Noël.
Bernd me l'a promis.
277
00:21:33,400 --> 00:21:36,400
(Musique)
278
00:22:18,720 --> 00:22:21,640
Martin, regarde,
c'est le design de la salle de bain.
279
00:22:21,880 --> 00:22:24,880
Regardez, si vous avez 100 tubes
passer à travers le mur.
280
00:22:25,120 --> 00:22:28,560
Il y avait un bon espace pour le support.
Cela ne devrait pas être un problème.
281
00:22:28,800 --> 00:22:30,240
Qu'en est-il de la salle de bain, avec la taille?
282
00:22:30,480 --> 00:22:32,040
Cela semble si petit.
283
00:22:32,280 --> 00:22:35,240
Tu viens
J'ai besoin de quelqu'un pour me conseiller.
284
00:22:35,720 --> 00:22:37,200
Cela ne fonctionne pas maintenant.
285
00:22:37,880 --> 00:22:40,960
Puis j'ai ma robe de mariée
choisir seul.
286
00:23:02,560 --> 00:23:04,600
Comment as-tu rencontré Dom?
287
00:23:08,120 --> 00:23:10,280
Dans l'avion dans un crash d'atterrissage.
288
00:23:18,080 --> 00:23:19,360
Non, non
289
00:23:20,680 --> 00:23:21,960
Oublie ça.
290
00:23:23,000 --> 00:23:24,480
Je déteste les mouches.
291
00:23:26,960 --> 00:23:28,480
Peux-tu m'aider?
292
00:23:44,400 --> 00:23:45,880
Eh bien? Que dites vous
293
00:23:46,560 --> 00:23:47,960
C'est pas mal.
294
00:23:55,800 --> 00:23:57,720
Tu peux être honnête.
295
00:23:59,880 --> 00:24:01,200
Ça a l'air génial.
296
00:24:09,200 --> 00:24:10,480
(Horn)
297
00:24:15,720 --> 00:24:16,960
Britta.
298
00:24:18,160 --> 00:24:20,040
Ayla.
- bonjour
299
00:24:21,720 --> 00:24:22,840
Comment vas-tu?
300
00:24:23,080 --> 00:24:25,320
Très bien Et toi?
Comme t'es belle.
301
00:24:26,080 --> 00:24:27,440
Marie.
302
00:24:28,040 --> 00:24:30,080
Ah. Bonjour.
- bonjour
303
00:24:30,320 --> 00:24:33,680
Britta. Un de mes amis.
Britta a affaire à des tapis.
304
00:24:33,920 --> 00:24:36,120
Tu viens
Je conduis à une fête.
305
00:24:36,680 --> 00:24:40,080
Oui. Pourquoi pas
- Je dois retourner au bureau.
306
00:24:40,960 --> 00:24:43,040
Seulement brièvement.
- oui - Viens.
307
00:24:46,600 --> 00:24:48,200
Madame. Mademoiselle.
308
00:24:49,440 --> 00:24:51,720
Ca va?
- Oui, ca va bien. - Très bien
309
00:24:54,080 --> 00:24:57,080
(Musique)
310
00:25:13,440 --> 00:25:16,440
Voilà, c'est c'est Ayla. Justine.
311
00:25:17,680 --> 00:25:19,440
Félicitations.
- Merci.
312
00:25:19,680 --> 00:25:21,280
Et ca c'est Marie.
- Merci.
313
00:25:22,680 --> 00:25:25,680
Je vais boire quelque chose.
(Justine) Oui (Britta) Oui.
314
00:25:26,880 --> 00:25:28,600
Tu veux danser, Marie?
315
00:25:30,200 --> 00:25:33,200
(Musique)
316
00:27:47,760 --> 00:27:49,200
Il suffit de commencer à conduire.
317
00:28:06,680 --> 00:28:08,640
Lilly, ouvre la porte.
318
00:28:10,040 --> 00:28:11,920
Lilly, ouvre la porte immédiatement.
319
00:28:12,680 --> 00:28:14,960
(Cognement)
Lilly, s'il te plaît, ouvre la porte.
320
00:28:19,680 --> 00:28:21,360
À quoi tu ressembles?
321
00:28:21,960 --> 00:28:24,080
A quoi tu penses?
Lilly a 14 ans.
322
00:28:24,320 --> 00:28:25,880
Êtes-vous totalement fou maintenant?
323
00:28:26,360 --> 00:28:27,360
Fridy!
324
00:28:27,880 --> 00:28:28,960
Fridy!
325
00:28:30,240 --> 00:28:31,960
Tu casses tout.
326
00:28:32,200 --> 00:28:34,560
Cela ne fonctionnera pas, vous resterez
les prochains jours à la maison.
327
00:28:34,800 --> 00:28:36,040
Homme, rien ne s'est passé.
328
00:28:36,280 --> 00:28:37,480
Cela peut changer vite!
329
00:28:37,720 --> 00:28:39,480
Je te déteste Je déménage!
330
00:28:43,240 --> 00:28:44,560
(Pleurs)
331
00:28:52,920 --> 00:28:54,400
(Pleurs)
- bonjour
332
00:28:55,360 --> 00:28:57,880
Maman a battu Fridy.
- quoi?
333
00:28:59,280 --> 00:29:00,560
Qu'est-ce qui se passe ici?
334
00:29:00,800 --> 00:29:02,440
J'ai renversé Fridy.
335
00:29:03,200 --> 00:29:04,760
Oh chérie, viens.
336
00:29:05,520 --> 00:29:07,400
Allez, va dans ta chambre, hein?
337
00:29:07,640 --> 00:29:08,720
Je serai là tout de suite.
338
00:29:14,960 --> 00:29:16,640
Ai-je bien compris?
339
00:29:16,880 --> 00:29:19,120
Vous vous frappez
avec l'amie de notre fille?
340
00:29:19,360 --> 00:29:20,560
Non, je suis tombé.
341
00:29:23,040 --> 00:29:24,360
Viens ici.
342
00:29:26,280 --> 00:29:27,840
Vous ne savez pas ce qui se passe.
343
00:29:28,080 --> 00:29:30,960
Le mec veut avec notre fille
le sommeil. - Oh Marie.
344
00:29:31,200 --> 00:29:35,760
Vous ne voulez pas l'entendre,
mais nous devrions procéder différemment.
345
00:29:38,080 --> 00:29:39,240
Allez.
346
00:29:44,160 --> 00:29:45,520
Bad?
347
00:29:48,560 --> 00:29:50,800
Je vais peut-être retourner à Ayla.
348
00:29:51,040 --> 00:29:53,920
Oui, fais ça.
J'essaie de parler à Lilly.
349
00:30:49,680 --> 00:30:52,680
(Musique)
350
00:31:28,240 --> 00:31:30,000
Ou un blanc mat?
351
00:31:30,240 --> 00:31:31,240
Werner.
352
00:31:34,360 --> 00:31:35,880
Pourquoi est-ce si difficile?
353
00:31:36,120 --> 00:31:39,240
Je ne peux pas décider.
- N'est pas une décision de vie.
354
00:31:39,480 --> 00:31:42,040
Je pense que oui
comme si ma chance en dépend.
355
00:31:42,280 --> 00:31:43,280
Fou, non?
356
00:31:44,240 --> 00:31:45,760
Marie.
- Bonjour Werner.
357
00:31:48,560 --> 00:31:49,880
Vous avez l'air pâle.
358
00:31:50,120 --> 00:31:51,880
Je lui ai déjà dit ça.
359
00:31:57,560 --> 00:32:01,120
Marie, tu es une grande
Mère et belle-fille.
360
00:32:01,360 --> 00:32:03,840
Werner, s'il te plaît.
Maintenant, ne soyez pas si excitant.
361
00:32:05,560 --> 00:32:07,720
Qu'est ce que c'est
- 100 000 euros.
362
00:32:07,960 --> 00:32:10,160
Je ne peux pas accepter ça.
- Oui, Marie.
363
00:32:10,680 --> 00:32:13,440
Nous sommes heureux que vous soyez
construisez votre propre maison
364
00:32:13,680 --> 00:32:15,720
et nous vous
sous les bras peut.
365
00:32:19,880 --> 00:32:21,440
Merde, c'est cool ici.
366
00:32:22,240 --> 00:32:25,200
Où nous sommes assis
sera le salon.
367
00:32:26,120 --> 00:32:27,960
Je serai parti d'ici là.
368
00:32:32,840 --> 00:32:34,720
Lilly, je veux m'excuser.
369
00:32:34,960 --> 00:32:37,560
Peut-être que Fridy veut
venir dîner.
370
00:32:37,800 --> 00:32:38,920
Êtes-vous sérieux?
371
00:32:40,200 --> 00:32:42,800
Peut-être qu'il est
prêt pour un nouveau départ.
372
00:32:45,800 --> 00:32:47,920
Qu'est-ce qui vous est arrivé soudainement?
373
00:32:49,000 --> 00:32:52,520
Je me suis souvenu
comment ça se passe quand on est amoureux.
374
00:32:55,320 --> 00:32:58,240
(Dom) Salut les gens.
Nous l'avons trouvé.
375
00:32:58,720 --> 00:33:00,760
Ayla. Dom.
(Dom) Nous l'avons trouvé.
376
00:33:01,440 --> 00:33:04,240
Les gars, il y a beaucoup de choses à célébrer.
377
00:33:04,840 --> 00:33:06,120
Bonjour.
- bonjour
378
00:33:06,360 --> 00:33:07,440
Bonjour.
379
00:33:07,680 --> 00:33:10,440
J'ai un gros ordre
tiré à terre.
380
00:33:11,360 --> 00:33:13,160
2 000 éoliennes.
381
00:33:13,400 --> 00:33:14,960
Non.
- oui - Cela n'existe pas.
382
00:33:15,200 --> 00:33:16,680
Ce n'est pas tout.
383
00:33:17,360 --> 00:33:19,240
Ayla est enceinte.
384
00:33:19,480 --> 00:33:21,840
Oh mon dieu. Félicitations
385
00:33:22,080 --> 00:33:23,200
Merci.
386
00:33:24,760 --> 00:33:28,600
Ce sera un joli bébé.
- Tu veux dire?
387
00:33:28,840 --> 00:33:30,600
Félicitations
- merci
388
00:33:32,680 --> 00:33:34,520
Félicitations.
- merci
389
00:34:05,920 --> 00:34:09,000
J'ai essayé longtemps
tomber enceinte.
390
00:34:09,240 --> 00:34:12,640
Seulement quand je suis en toi
tombé en amour, cela a fonctionné.
391
00:34:14,120 --> 00:34:15,680
Alors c'est bon maintenant.
392
00:34:18,080 --> 00:34:19,640
Marie, tu ne me comprends pas.
393
00:34:21,120 --> 00:34:23,400
J'ai l'impression que c'est notre bébé.
394
00:34:23,880 --> 00:34:25,720
Comment trouvez-vous un tel non-sens?
395
00:34:25,960 --> 00:34:27,760
Je pense
vous êtes mélangé.
396
00:34:28,000 --> 00:34:29,480
Je ressens la même chose.
397
00:34:30,000 --> 00:34:31,880
Ayla, c'est fini.
398
00:34:36,000 --> 00:34:39,000
Vous et Dom, vous êtes basé
une famille et j'en ai une.
399
00:34:39,240 --> 00:34:41,120
Pensez vous
que j'abandonne ça pour toi?
400
00:34:41,920 --> 00:34:43,800
Ne pars pas. Pas comme ça.
401
00:34:44,040 --> 00:34:44,920
C'était une erreur.
402
00:34:45,120 --> 00:34:47,880
Non, ce n'est pas vrai.
Nous appartenons ensemble.
403
00:34:48,360 --> 00:34:50,360
Quoi que ce soit,
nous devons nous arrêter.
404
00:34:55,560 --> 00:34:58,560
(Musique)
405
00:35:03,760 --> 00:35:05,800
Est-ce que tout va bien avec vous?
406
00:35:06,040 --> 00:35:07,560
Voulez-vous un verre d'eau?
407
00:35:12,960 --> 00:35:16,160
Où étais-tu? Pendant des heures
J'essaie de te joindre.
408
00:35:16,400 --> 00:35:17,480
Que se passe t-il
409
00:35:18,800 --> 00:35:21,800
(Musique)
410
00:35:34,080 --> 00:35:36,040
Depuis quand fumez-vous cette substance?
411
00:35:36,840 --> 00:35:39,880
Viens, tout le monde frappe.
- pas moi.
412
00:35:42,800 --> 00:35:46,960
L'herbe est une substance psychoactive,
cela peut causer une psychose.
413
00:35:47,720 --> 00:35:50,720
Tu bois
- Ce n'est pas interdit.
414
00:35:55,040 --> 00:35:57,040
Dis-moi, est-ce que tu t'occupes de ce truc?
415
00:35:57,280 --> 00:35:58,440
Es-tu fou?
416
00:35:58,680 --> 00:36:00,080
Devez-vous l'approcher de cette façon?
417
00:36:01,840 --> 00:36:03,560
Pourquoi m'as-tu menti?
418
00:36:07,920 --> 00:36:09,640
Je t'ai demandé quelque chose.
419
00:36:13,040 --> 00:36:15,720
Dans une famille
Tout le monde doit pouvoir faire confiance.
420
00:36:15,960 --> 00:36:18,600
Qu'est-ce que c'est censé faire?
- Les mensonges sont le début de la fin.
421
00:36:18,840 --> 00:36:20,960
Quand on se ment les uns aux autres,
casse tout ensemble.
422
00:36:21,200 --> 00:36:22,160
Et tu n'as jamais menti?
423
00:36:29,760 --> 00:36:32,800
Peut-être devrions-nous
entrer dans la hutte pendant quelques jours.
424
00:36:44,920 --> 00:36:47,440
Je suis désolé
que je vous cause tellement de problèmes.
425
00:36:47,680 --> 00:36:50,320
C'est interdit
mais pas de fin du monde.
426
00:36:51,400 --> 00:36:55,400
Parle à ton père.
- N'en ai pas envie. - pourquoi
427
00:36:57,120 --> 00:36:59,600
Il est intéressé
pas pour moi en tout cas.
428
00:37:00,080 --> 00:37:01,760
Ce n'est pas vrai
429
00:37:02,320 --> 00:37:04,160
Je ne peux pas vous aider non plus.
430
00:37:04,400 --> 00:37:06,960
Maman, c'est ton bain,
vous devez vous sentir bien.
431
00:37:07,200 --> 00:37:08,600
S'il vous plaît.
- non
432
00:37:09,360 --> 00:37:11,400
Si vous êtes
ne peut pas décider
433
00:37:11,640 --> 00:37:13,440
écoute ce qui te convient.
434
00:37:14,280 --> 00:37:17,480
Exactement, vous ne pouvez pas faire ça
décide avec ta tête.
435
00:37:18,600 --> 00:37:19,920
Oui.
436
00:37:20,160 --> 00:37:21,200
Oh maman.
437
00:37:21,840 --> 00:37:23,200
Ce ne sont que des carreaux.
438
00:37:25,280 --> 00:37:27,320
Passez un bon après-midi.
439
00:37:27,560 --> 00:37:28,680
(Horn)
440
00:37:29,240 --> 00:37:30,400
Et qui est-ce?
441
00:37:31,320 --> 00:37:32,680
C'est Fridy.
442
00:37:36,840 --> 00:37:39,920
Oh mon dieu. - Pour autant que je m'en souvienne,
l'avez-vous invité?
443
00:37:46,600 --> 00:37:47,840
Bonjour.
444
00:37:49,840 --> 00:37:52,640
Notre 1ère rencontre
n'était pas si génial.
445
00:37:52,880 --> 00:37:54,240
Je comprends tout à fait.
446
00:37:55,080 --> 00:37:57,840
Je vais bien
dans votre situation.
447
00:37:58,080 --> 00:37:59,200
Way ici?
448
00:37:59,680 --> 00:38:01,280
Faim?
- oui
449
00:38:06,640 --> 00:38:08,040
Super confortable ici.
450
00:38:15,200 --> 00:38:17,640
Que faisons nous?
Voulons-nous jouer au Scrabble?
451
00:38:17,880 --> 00:38:20,480
Mama.
- pourquoi pas J'adore le scrabble.
452
00:38:27,560 --> 00:38:29,240
Avez-vous terminé?
- Mm, merci.
453
00:38:33,040 --> 00:38:36,040
(Musique)
454
00:38:45,800 --> 00:38:48,400
♪ (chanter) Tu dois avoir le sentiment. ♪
455
00:38:49,680 --> 00:38:51,520
♪ Est-ce que ça va? ♪
456
00:38:54,080 --> 00:38:59,280
♪ le matin et le soir ♪
457
00:39:01,480 --> 00:39:06,480
L'acide de soleil est dans le ciel. ♪
458
00:39:09,320 --> 00:39:13,600
♪ Je vois l'ange se défoncer. ♪
459
00:39:16,960 --> 00:39:21,040
♪ Se sentir libre tous les jours. ♪
460
00:39:22,480 --> 00:39:23,960
Laisse tomber.
461
00:39:25,320 --> 00:39:26,520
Pouvez-vous faire ça?
462
00:39:27,480 --> 00:39:28,720
Uh-huh.
463
00:39:29,280 --> 00:39:30,720
Le garçon va bien.
464
00:39:33,120 --> 00:39:36,120
(Musique)
465
00:40:23,200 --> 00:40:25,080
Fridy, tu peux rester ici,
466
00:40:25,320 --> 00:40:27,360
mais je dois
peut compter sur vous.
467
00:40:27,600 --> 00:40:28,520
Bien sûr.
468
00:40:30,600 --> 00:40:32,120
Nous concluons un contrat.
469
00:40:32,360 --> 00:40:35,600
Tu ne vas certainement pas à Lilly,
mais reste ici seul.
470
00:40:35,840 --> 00:40:36,880
Pas de problème
471
00:40:37,120 --> 00:40:38,800
Je veux pouvoir dormir paisiblement.
472
00:40:40,200 --> 00:40:42,320
Sinon, je vais paniquer. Tu comprends
473
00:40:43,720 --> 00:40:47,200
Je pense que c'est génial
Alors, prends soin de tes enfants.
474
00:40:47,440 --> 00:40:50,120
Une telle mère
J'ai toujours souhaité.
475
00:40:51,000 --> 00:40:53,360
Si strict et si attrayant.
476
00:41:03,400 --> 00:41:05,640
Et?
L'as-tu menotté?
477
00:41:05,880 --> 00:41:07,080
En avez-vous?
478
00:41:14,360 --> 00:41:15,600
Arrêtez.
479
00:41:17,480 --> 00:41:18,720
Arrêtez.
480
00:41:18,960 --> 00:41:21,400
Si vous promettez,
aller faire de la voile avec moi demain.
481
00:41:21,640 --> 00:41:22,680
Je promets.
482
00:41:26,480 --> 00:41:27,560
(Moans)
483
00:41:30,760 --> 00:41:32,160
Vicky a quitté.
484
00:41:36,840 --> 00:41:38,120
Tout à coup?
485
00:41:41,360 --> 00:41:43,520
Elle a eu un meilleur travail.
486
00:41:50,520 --> 00:41:51,880
(Sonnerie de téléphone portable)
487
00:41:56,600 --> 00:41:57,800
C'est Dom.
488
00:41:59,400 --> 00:42:00,680
Bonjour?
489
00:42:01,400 --> 00:42:03,080
Ayla ne se sent pas bien.
- Oh.
490
00:42:03,320 --> 00:42:05,160
Il y a des complications avec le bébé.
491
00:42:05,400 --> 00:42:06,360
Qu'est ce que c'est
492
00:42:06,600 --> 00:42:07,680
Donnez-moi un coup.
493
00:42:08,880 --> 00:42:10,280
Ayla?
- attends.
494
00:42:11,000 --> 00:42:12,760
Marie.
- Ayla?
495
00:42:13,240 --> 00:42:14,760
Marie?
- c'est quoi?
496
00:42:15,480 --> 00:42:17,680
Je ne sais pas
Je suis à l'hôpital
497
00:42:18,560 --> 00:42:21,080
Vous devez rester calme maintenant.
- Je sais.
498
00:42:21,320 --> 00:42:23,040
Ce n'est certainement rien de grave.
499
00:42:23,680 --> 00:42:25,360
Oui, certainement.
500
00:42:25,600 --> 00:42:28,600
Dois-je venir?
- Non, non, on se voit alors.
501
00:42:32,400 --> 00:42:33,760
Est-ce qu'elle doit aller chez le médecin?
502
00:42:35,360 --> 00:42:36,560
Bonjour?
503
00:42:38,960 --> 00:42:41,280
Je peux Ayla
ne partez pas seul maintenant.
504
00:42:43,120 --> 00:42:44,840
Mais Dom est avec elle.
505
00:42:48,600 --> 00:42:50,880
Je conduis
et vous pouvez rester ici.
506
00:42:54,360 --> 00:42:55,640
Lilly, dépêche-toi.
507
00:43:10,000 --> 00:43:11,200
Lilly.
508
00:43:22,720 --> 00:43:24,000
Oh merde.
509
00:43:25,800 --> 00:43:27,640
La voiture me rend fou.
510
00:43:28,360 --> 00:43:32,280
(crie) Lentement,
la voiture fonctionne parfaitement.
511
00:43:32,520 --> 00:43:34,960
Je peux essayer.
- non - lentement.
512
00:43:35,200 --> 00:43:37,560
Qu'est-ce qui te rend si énervé?
513
00:43:37,800 --> 00:43:39,600
Je dois aller à Ayla.
- pourquoi
514
00:43:40,080 --> 00:43:43,280
Parce que nous nous sommes disputés et
J'ai une mauvaise conscience.
515
00:43:43,520 --> 00:43:44,600
Ça ne marche pas.
- Lilly!
516
00:43:59,280 --> 00:44:00,600
Ici.
517
00:44:09,560 --> 00:44:11,720
Marie.
- Que fais-tu?
518
00:44:17,040 --> 00:44:18,520
J'ai saigné.
519
00:44:19,040 --> 00:44:20,200
Et maintenant?
520
00:44:21,960 --> 00:44:23,880
Est-ce que ça va encore mieux?
521
00:44:24,120 --> 00:44:26,720
Le docteur dit que le bébé va bien.
522
00:44:27,560 --> 00:44:28,920
J'ai dit ça.
523
00:44:29,720 --> 00:44:31,560
Tu as besoin d'un peu de repos.
524
00:44:32,640 --> 00:44:34,520
Pouvez-vous nous laisser seuls?
525
00:44:34,760 --> 00:44:35,840
Seulement très brièvement.
526
00:44:49,640 --> 00:44:51,040
Marie.
- Hm?
527
00:44:52,760 --> 00:44:54,760
Je suis tellement content que tu sois là.
528
00:45:04,120 --> 00:45:05,320
Marie.
529
00:45:06,960 --> 00:45:08,640
Je vais épouser Dom.
530
00:45:12,080 --> 00:45:13,440
C'est bon
531
00:45:15,120 --> 00:45:17,280
Mais je ne veux pas te perdre.
532
00:45:18,120 --> 00:45:19,400
Je suis ici
533
00:45:21,120 --> 00:45:24,120
(Musique)
534
00:45:43,600 --> 00:45:46,320
Pouvez-vous s'il vous plaît me dire
qu'est-ce qui se passe ici?
535
00:45:46,560 --> 00:45:47,560
Où est Dom?
536
00:45:47,800 --> 00:45:50,280
Ce n'est pas grave maintenant.
Cafétéria ou ailleurs.
537
00:45:50,520 --> 00:45:53,560
Marie, il y a quelque chose qui ne va pas.
- Qu'est-ce qui ne devrait pas être juste?
538
00:45:53,800 --> 00:45:56,400
S'il te plait dis moi
qu'y a-t-il entre Ayla et vous?
539
00:45:57,240 --> 00:45:59,120
Tu veux parler de ça?
- oui
540
00:46:00,560 --> 00:46:01,600
So.
541
00:46:02,280 --> 00:46:05,320
Ayla ne se sent pas bien,
et je vais prendre soin d'elle.
542
00:46:05,560 --> 00:46:08,400
Vous vous comportez bien
comme des adolescents amoureux.
543
00:46:08,640 --> 00:46:09,560
Dis, est-ce que tu aimes Ayla?
544
00:46:11,360 --> 00:46:13,480
Qui couche avec Vicky?
Vous ou moi?
545
00:46:13,720 --> 00:46:15,000
Vicky? Que devrait-il être?
546
00:46:15,240 --> 00:46:18,480
Parce que tu as mauvaise conscience
Je devrais avoir quelque chose avec Ayla.
547
00:46:28,320 --> 00:46:29,560
(étapes)
548
00:46:45,880 --> 00:46:47,440
Une coquille d'escargot?
549
00:46:48,000 --> 00:46:49,160
Cela a l'air bien.
550
00:46:50,200 --> 00:46:52,520
Je ne sais pas encore
si c'est faisable.
551
00:46:52,760 --> 00:46:55,440
Avec des bardeaux de bois
Toute forme est réellement réalisable.
552
00:47:00,160 --> 00:47:01,400
Marie.
553
00:47:03,960 --> 00:47:05,280
Je t'aime
554
00:47:11,400 --> 00:47:13,280
Cela avec Vicky était une stupidité.
555
00:47:15,600 --> 00:47:17,480
Je ne sais pas comment c'est arrivé.
556
00:47:17,720 --> 00:47:19,400
J'aurais dû te le dire depuis longtemps.
557
00:47:23,560 --> 00:47:24,960
(Cheer)
558
00:47:26,520 --> 00:47:29,520
(Musique)
559
00:48:14,760 --> 00:48:16,160
(tous) oui!
560
00:48:19,000 --> 00:48:22,000
(Musique: Aretha Franklin
"Respect")
561
00:48:26,760 --> 00:48:29,320
♪ Ce que tu veux, bébé, je l'ai. ♪
562
00:48:30,320 --> 00:48:34,000
Ce dont vous avez besoin,
♪ Savez-vous que je l'ai eu? ♪
563
00:48:34,960 --> 00:48:36,360
♪ Tout ce que je demande ♪
564
00:48:36,600 --> 00:48:39,320
♪ est pour un peu de respect
♪ quand vous rentrez chez vous. ♪
565
00:48:39,560 --> 00:48:40,440
♪ Juste un petit peu. ♪
566
00:48:40,680 --> 00:48:42,920
♪ Hey bébé, juste un petit peu,
♪ quand vous rentrez chez vous. ♪
567
00:48:43,160 --> 00:48:44,240
♪ Juste un petit peu. ♪
568
00:48:44,480 --> 00:48:45,360
Monsieur ♪
569
00:48:45,600 --> 00:48:46,680
♪ Juste un petit peu. ♪
570
00:48:47,760 --> 00:48:49,360
Avez-vous vu la plante?
571
00:48:49,600 --> 00:48:52,000
Tu me fais
à cause de quelques grammes d'enfer chaud.
572
00:48:52,240 --> 00:48:53,800
Dom et Ayla ont grandi.
573
00:48:56,320 --> 00:48:58,040
Est-ce que tu m'écoutes?
574
00:48:58,760 --> 00:49:01,920
C'est injuste. Pourquoi
gelten for mich andere Gesetze?
575
00:49:07,200 --> 00:49:10,200
(Musique: Dionne Warwick
"Le regard de l'amour")
576
00:49:10,680 --> 00:49:12,080
♪ Ne pars jamais. ♪
577
00:49:13,120 --> 00:49:14,920
♪ Ne pars jamais. ♪
578
00:49:18,840 --> 00:49:20,640
♪ Je t'aime tellement. ♪
579
00:49:23,720 --> 00:49:26,080
Ich hole mir
noch mal était zu trinken, ja?
580
00:49:27,200 --> 00:49:30,200
(Musique: Diana Ross
"Réaction en chaîne")
581
00:49:49,080 --> 00:49:52,600
Vous avez pris un mystère
♪ et m'a donné envie. ♪
582
00:49:53,080 --> 00:49:56,000
Vous avez un piédestal et vous me mettez dessus. ♪
583
00:49:56,600 --> 00:49:59,760
Tu m'as fait aimer
♪ de ne rien ressentir. ♪
584
00:50:00,320 --> 00:50:02,480
♪ Quelque chose que vous faites. ♪
585
00:50:03,960 --> 00:50:07,160
Et j'étais là
Et ne danser avec personne. ♪
586
00:50:07,840 --> 00:50:10,880
Vous avez pris un peu,
♪ alors vous m'avez pris sur. ♪
587
00:50:11,680 --> 00:50:14,840
Vous définissez votre marque
St sur voler mon coeur loin. ♪
588
00:50:15,400 --> 00:50:18,320
Pleurer, essayer, tout pour vous. ♪
589
00:50:19,080 --> 00:50:22,200
Je suis au milieu
D'une réaction en chaîne. ♪
590
00:50:23,000 --> 00:50:26,040
♪ Tu me donnes
♪ toute l'action après minuit. ♪
591
00:50:26,680 --> 00:50:32,080
Je veux vous amener où je peux ♪
♪ te laisse faire tout cet amour pour moi. ♪
592
00:51:11,960 --> 00:51:13,320
Papa, ich gehe jetzt.
593
00:51:13,560 --> 00:51:14,920
Était?
- Ich gehe jetzt.
594
00:51:15,160 --> 00:51:16,320
Hast du einen Schlüssel?
595
00:51:16,560 --> 00:51:18,760
Ich habe einen Schlüssel,
ich komme mit. - D'accord.
596
00:51:20,160 --> 00:51:21,560
(Jonas) Tschüs.
597
00:51:22,040 --> 00:51:23,120
Tschüs.
598
00:51:23,360 --> 00:51:24,280
Nacht.
599
00:51:24,800 --> 00:51:26,560
Tschüs, mein Schatz.
Tschüs Jonas.
600
00:51:26,800 --> 00:51:28,000
Schlaft Gut.
- Gute Nacht.
601
00:51:28,240 --> 00:51:29,240
Bien que tu étais là.
602
00:51:29,480 --> 00:51:31,360
(Dom) Merci pour le gâteau.
603
00:51:31,600 --> 00:51:35,200
Mourir dans les bidonvilles
beaucoup d'enfants de monoxyde de carbone.
604
00:51:35,440 --> 00:51:38,960
Seulement des bougies et des foyers ouverts.
C'est un fait.
605
00:51:42,000 --> 00:51:44,160
(Dom) Maintenant écoute.
606
00:51:57,720 --> 00:52:00,600
Le mariage entier
est une énorme erreur.
607
00:52:41,520 --> 00:52:44,520
(Musique)
608
00:54:10,680 --> 00:54:11,880
Bernd.
609
00:54:13,160 --> 00:54:14,360
Allez, allons-y.
610
00:54:14,840 --> 00:54:15,960
Allez.
611
00:54:20,200 --> 00:54:21,440
Oui.
612
00:54:22,480 --> 00:54:23,680
Oui.
613
00:54:27,120 --> 00:54:28,760
C'était une belle soirée.
614
00:54:32,880 --> 00:54:34,880
J'ai téléphoné à Fridy.
615
00:54:35,840 --> 00:54:37,600
Je ne crois pas cela maintenant.
616
00:54:37,840 --> 00:54:40,320
Il ne comprend pas
pourquoi vous avez rompu.
617
00:54:40,560 --> 00:54:41,720
Sa moto était cassée.
618
00:54:41,960 --> 00:54:43,480
Il aurait pu appeler.
619
00:54:44,600 --> 00:54:46,160
Il dit qu'il vous attend.
620
00:54:47,640 --> 00:54:49,720
C'est ce qu'il a dit?
- Mm.
621
00:54:53,600 --> 00:54:55,440
Mh, miam, poulet masala.
622
00:54:56,360 --> 00:54:58,600
Chrissi doit aussi
travailler à l'abri.
623
00:54:59,360 --> 00:55:00,640
Bonjour.
- bonjour
624
00:55:00,880 --> 00:55:02,040
Asseyez-vous.
625
00:55:04,240 --> 00:55:06,080
Bonjour.
- bonjour
626
00:55:06,760 --> 00:55:07,920
Merci.
627
00:55:10,280 --> 00:55:12,400
Et qu'as-tu mangé au restaurant?
628
00:55:12,640 --> 00:55:14,960
J'ai volé un pull.
- Mm.
629
00:55:16,040 --> 00:55:18,120
Et que font les services sociaux?
630
00:55:18,360 --> 00:55:21,760
Les chiens vont bien
mauvais au refuge, non?
631
00:55:22,360 --> 00:55:25,600
Personne ne se soucie vraiment de ça.
Ils sont totalement orphelins.
632
00:55:25,840 --> 00:55:27,320
C'est aussi épuisant.
633
00:55:27,560 --> 00:55:30,600
Après tout, vous travaillez avec nous
une très belle fille ensemble.
634
00:55:32,040 --> 00:55:34,760
Chrissi n'aime pas les garçons,
si tu veux dire ça.
635
00:55:35,000 --> 00:55:35,960
Vraiment?
636
00:55:38,840 --> 00:55:41,040
Puis-je toujours avoir du poulet?
- Mm.
637
00:55:42,760 --> 00:55:45,000
Et comment est-ce
si tu es lesbienne?
638
00:55:45,240 --> 00:55:46,320
Lilly.
639
00:55:47,080 --> 00:55:49,680
Je suis désolé
Je veux le savoir.
640
00:55:50,960 --> 00:55:52,640
C'est bon, vraiment.
641
00:55:53,120 --> 00:55:54,960
Est-ce alors pour toujours ou ...
642
00:55:56,560 --> 00:55:59,280
Je ne sais pas
Vous ne pouvez pas dire ça exactement.
643
00:55:59,520 --> 00:56:02,160
Certains sont sûrs
d'autres ne sont pas sûrs.
644
00:56:20,560 --> 00:56:21,800
Regarde pour Ayla.
645
00:56:28,360 --> 00:56:29,880
Je veux aussi un enfant.
646
00:56:30,120 --> 00:56:31,520
Je suis trop vieux pour ça.
647
00:56:32,960 --> 00:56:34,360
Oh allez, Marie.
648
00:56:37,080 --> 00:56:39,840
Jonas a 22 ans,
quand ça commence.
649
00:56:41,160 --> 00:56:42,320
Bien et?
650
00:56:51,760 --> 00:56:54,400
Attends une minute, attends une seconde.
Laissez-le.
651
00:56:54,640 --> 00:56:56,000
Marie, reste ici.
652
00:57:04,360 --> 00:57:05,560
Regarde.
653
00:57:08,720 --> 00:57:09,920
Qu'en pensez vous
654
00:57:10,160 --> 00:57:13,720
quand on construit un double attique
avec Ayla et Dom ensemble?
655
00:57:13,960 --> 00:57:16,280
J'ai calculé ça,
cela économise beaucoup.
656
00:57:18,240 --> 00:57:19,520
Montre moi.
657
00:57:26,200 --> 00:57:27,440
Aha.
658
00:57:28,480 --> 00:57:29,760
Hm.
659
00:57:30,360 --> 00:57:31,720
C'est une bonne idée.
660
00:57:31,960 --> 00:57:34,240
À votre retour
nous vous montrons les plans.
661
00:57:34,720 --> 00:57:38,360
Bernd m'a suggéré
si nous ne voulons pas construire ensemble.
662
00:57:38,840 --> 00:57:40,400
Oui. Bonjour.
663
00:57:40,960 --> 00:57:43,520
(les deux) Bonjour Ayla.
- C'était totalement synchronisé.
664
00:57:44,120 --> 00:57:47,080
Mais on ne sait pas combien de temps
nous restons en Allemagne.
665
00:57:47,320 --> 00:57:49,760
Une grande famille
serait fantastique pour le bébé.
666
00:57:50,000 --> 00:57:52,040
(rires) C'est vrai.
C'est vrai.
667
00:57:53,160 --> 00:57:54,760
Vous devez porter un toast à cela.
668
00:57:55,480 --> 00:57:58,640
Alors, à la vôtre.
Et aloha d'Hawaii.
669
00:58:26,920 --> 00:58:29,040
(Chauffeur de taxi) Alors tout le meilleur.
- merci
670
00:58:31,120 --> 00:58:34,120
(Musique)
671
00:58:53,800 --> 00:58:55,200
Ayla est toujours au lit.
672
00:58:55,440 --> 00:58:57,600
Je ne voulais pas déranger.
- quoi?
673
00:59:01,080 --> 00:59:02,320
Merci.
674
00:59:02,960 --> 00:59:05,160
Ayla vous contactera plus tard.
675
00:59:37,880 --> 00:59:39,160
Kalimera.
- Kalimera.
676
00:59:53,440 --> 00:59:55,320
Tu couches avec Dom?
- quoi?
677
00:59:55,560 --> 00:59:57,640
Je veux savoir
si vous couchez avec lui.
678
01:00:25,480 --> 01:00:27,680
Marie, tu m'as manqué aussi.
679
01:00:29,560 --> 01:00:32,560
(Musique)
680
01:00:52,640 --> 01:00:55,480
(prenez une profonde inspiration)
681
01:00:56,760 --> 01:01:00,440
J'ai juste ça avec le
J'ai appris la gymnastique.
682
01:01:00,680 --> 01:01:01,840
C'est vrai.
683
01:01:02,640 --> 01:01:05,680
Je pense que c'est comme ça que tu viens
pas loin à la naissance.
684
01:01:07,080 --> 01:01:09,800
Ensuite, allez-y.
Vous connaissez votre chemin.
685
01:01:10,040 --> 01:01:12,240
Tu dois aller plus loin
respirer la douleur.
686
01:01:14,640 --> 01:01:17,080
Retenez votre souffle et inspirez.
687
01:01:21,200 --> 01:01:22,360
De manière spectaculaire.
688
01:01:24,600 --> 01:01:28,080
Eh bien, votre apparence dans le supermarché
n'était pas mal non plus.
689
01:01:29,840 --> 01:01:31,240
Arrêtez.
690
01:01:39,160 --> 01:01:40,400
J'ai peur.
691
01:01:41,560 --> 01:01:43,840
Mais nous devons
parler aux hommes.
692
01:01:47,800 --> 01:01:51,720
Ce serait bien si nous le faisions
pourrait s'envoler avec le tapis.
693
01:01:55,000 --> 01:01:56,680
Oui, ce serait bien.
694
01:02:07,960 --> 01:02:09,080
Merci.
695
01:02:09,760 --> 01:02:13,120
Vous vous êtes sûrement demandé
pourquoi je t'ai appelé
696
01:02:13,360 --> 01:02:14,160
Oui.
697
01:02:15,360 --> 01:02:18,840
Je voulais vous demander si vous êtes
vouloir nous rejoindre à nouveau.
698
01:02:28,560 --> 01:02:29,840
Je
699
01:02:31,200 --> 01:02:34,280
toujours moi
senti très bien avec vous.
700
01:02:36,880 --> 01:02:38,560
mais
- Je sais tout ça.
701
01:02:40,120 --> 01:02:41,400
Cela n'a pas d'importance pour moi.
702
01:02:43,920 --> 01:02:46,520
Je vous apprécie beaucoup.
Je pense que tu as du talent.
703
01:02:46,760 --> 01:02:47,960
Alors réfléchis-y.
704
01:03:01,600 --> 01:03:04,720
Que fait-il ici?
- Il vit avec nous maintenant.
705
01:03:04,960 --> 01:03:05,800
Viens ici.
706
01:03:09,000 --> 01:03:11,280
Vous ne pouvez pas juste
apporter un chien,
707
01:03:11,520 --> 01:03:12,520
sans nous demander.
708
01:03:12,760 --> 01:03:13,840
Oui, mais il m'aime bien.
709
01:03:14,800 --> 01:03:17,480
Mais qui devrait
prendre soin de lui toute la journée?
710
01:03:17,720 --> 01:03:18,760
Lilly et moi
711
01:03:19,000 --> 01:03:21,800
Nous avons besoin de quelque chose pour nous,
si vous vous séparez.
712
01:03:23,480 --> 01:03:25,120
Comment viens-tu paparauf?
713
01:03:37,640 --> 01:03:39,160
Pourquoi tu fais ça?
714
01:03:39,640 --> 01:03:41,000
Quoi
715
01:03:41,240 --> 01:03:44,280
Voulez-vous vous débarrasser de moi?
C'est ce que tu veux?
716
01:03:45,120 --> 01:03:46,440
Non. Pourquoi?
717
01:03:48,360 --> 01:03:50,760
Pourquoi avez-vous alors
parlé à Vicky?
718
01:03:52,600 --> 01:03:54,520
Je pense que c'est injuste
pour la terminer
719
01:03:54,760 --> 01:03:56,440
juste parce que tu
eu une liaison avec elle.
720
01:03:57,600 --> 01:03:59,240
Oh, ça a l'air génial.
721
01:04:04,760 --> 01:04:06,720
La construction du toit est quelque chose
722
01:04:07,960 --> 01:04:09,160
consommer.
723
01:04:10,920 --> 01:04:12,080
So.
724
01:04:13,760 --> 01:04:15,920
parfois
Je ne te comprends tout simplement pas.
725
01:04:16,160 --> 01:04:17,920
Voulez-vous me mettre à l'épreuve?
726
01:04:18,160 --> 01:04:20,280
Je pensais que ce serait une solution.
727
01:04:21,360 --> 01:04:22,920
Solution pour quoi?
728
01:04:23,600 --> 01:04:25,840
Je ne vois pas Vicky
en tant que concurrent.
729
01:04:26,080 --> 01:04:27,840
Je pensais qu'elle pourrait nous soulager.
730
01:04:39,400 --> 01:04:40,960
Papa, devrais-je allumer les lumières?
731
01:04:41,200 --> 01:04:42,920
Attends, attends, attends, attends, attends.
732
01:04:46,800 --> 01:04:48,080
Et maintenant
733
01:04:48,600 --> 01:04:50,280
Wow, qu'est-ce que c'est?
734
01:04:51,600 --> 01:04:55,000
Joyeux Noël
Ceci est notre nouvelle maison.
735
01:04:55,600 --> 01:04:57,080
(Dom) C'est la folie.
736
01:04:57,320 --> 01:04:58,880
Ensuite, nous montrons les plans.
(Dom) Génial.
737
01:04:59,560 --> 01:05:00,920
Joyeux Noël
- oui
738
01:05:01,160 --> 01:05:03,240
(Dom) Joyeux Noël.
- Joyeux Noël.
739
01:05:03,480 --> 01:05:05,400
Joyeux Noël
(Lilly) Joyeux Noël.
740
01:05:05,640 --> 01:05:07,000
Pouvons-nous déballer des cadeaux?
741
01:05:07,240 --> 01:05:08,720
Oui, bien sûr.
(Sonnette)
742
01:05:08,960 --> 01:05:10,040
Commence avec ça.
743
01:05:10,280 --> 01:05:11,360
Qui cela peut-il être?
744
01:05:11,600 --> 01:05:12,880
(Jonas) Je pars.
745
01:05:15,120 --> 01:05:16,400
Marie.
746
01:05:18,560 --> 01:05:21,040
Est pour vous.
- non C'est ça?
747
01:05:24,520 --> 01:05:25,720
Ayla.
748
01:05:29,560 --> 01:05:30,800
Merci.
749
01:05:34,720 --> 01:05:36,360
Oh, génial, merci Ayla.
750
01:05:36,600 --> 01:05:38,160
Mec, c'est génial.
751
01:05:38,400 --> 01:05:41,320
Vous aimez ça? Je suis content
752
01:05:41,560 --> 01:05:42,680
Puis-je partir plus tard?
753
01:05:42,920 --> 01:05:44,560
Qui était-ce?
- Vladec.
754
01:05:45,040 --> 01:05:46,320
Non.
755
01:05:46,560 --> 01:05:48,720
Pourquoi pas
- Parce qu'aujourd'hui c'est Noël.
756
01:05:49,320 --> 01:05:51,000
Il peut venir plus tard.
757
01:05:51,240 --> 01:05:53,920
L'année dernière, j'ai été autorisé à le faire.
Tout le monde est autorisé à le faire.
758
01:05:54,400 --> 01:05:55,800
Jonas, oublie ça.
759
01:05:56,040 --> 01:05:57,080
Tu ne vas nulle part,
760
01:05:57,320 --> 01:05:59,720
et certainement pas
à votre ami stoner Vladec.
761
01:05:59,960 --> 01:06:00,720
C'est injuste.
762
01:06:00,960 --> 01:06:03,640
J'ai fini ma phrase,
Je ne tue plus.
763
01:06:03,880 --> 01:06:05,680
Je sais que vous mentez.
764
01:06:05,920 --> 01:06:07,040
Tout le monde est couché ici.
765
01:06:08,440 --> 01:06:09,880
Que voulez-vous dire?
766
01:06:10,120 --> 01:06:11,360
Qui ment
- Tous.
767
01:06:12,800 --> 01:06:13,800
Jonas, c'est assez.
768
01:06:14,040 --> 01:06:14,880
Je viens de commencer.
769
01:06:15,360 --> 01:06:17,120
Personne ne dit la vérité sur vous.
770
01:06:17,360 --> 01:06:20,440
Maman est avec Ayla,
et vous prétendez que rien ne l'est.
771
01:06:20,680 --> 01:06:23,520
Seulement avec ça ta chance superficielle
ne casse pas.
772
01:06:23,760 --> 01:06:25,040
Comme vous, je ne veux jamais finir.
773
01:06:26,840 --> 01:06:28,240
Dis, es-tu fou?
774
01:06:32,080 --> 01:06:33,840
Il a traversé l'arc.
775
01:06:43,400 --> 01:06:44,440
Oh non
776
01:06:46,320 --> 01:06:47,480
Jonas!
777
01:06:58,880 --> 01:07:00,080
Restez immobile!
778
01:07:08,640 --> 01:07:11,400
Si je te comprends,
pouvez-vous expérimenter quelque chose, vous!
779
01:07:18,280 --> 01:07:19,480
Oh.
780
01:07:24,680 --> 01:07:26,480
Le garçon devient fou.
781
01:07:27,400 --> 01:07:30,840
C'est vrai ce que dit Jonas.
Je suis tombée amoureuse d'Ayla.
782
01:07:32,880 --> 01:07:35,000
Oui, nous sommes ensemble.
783
01:07:36,920 --> 01:07:38,120
Depuis quand
784
01:07:39,640 --> 01:07:41,960
Depuis le début,
c'est juste arrivé.
785
01:07:43,200 --> 01:07:45,360
Ayla,
c'est une mauvaise blague, non?
786
01:07:49,720 --> 01:07:52,480
Tu me fais
une conscience coupable à propos de Vicky.
787
01:07:52,720 --> 01:07:55,400
Trichez-moi tout le temps.
- Bernd, très calme.
788
01:07:55,640 --> 01:07:57,840
Peut-être que c'était ça
juste un essai et une erreur.
789
01:07:58,320 --> 01:08:00,440
C'est ce qui arrive parfois.
790
01:08:01,480 --> 01:08:02,960
C'est plus que ça.
791
01:08:08,440 --> 01:08:09,800
Nous nous aimons
792
01:08:12,280 --> 01:08:15,200
Ayla, nous avons
marié il y a quelques semaines.
793
01:08:15,440 --> 01:08:16,280
Était-ce juste une blague?
794
01:08:18,280 --> 01:08:19,520
Non.
795
01:08:20,400 --> 01:08:21,600
Bien sur que non
796
01:08:22,080 --> 01:08:24,160
Maintenant je comprends
rien du tout.
797
01:08:24,400 --> 01:08:25,400
Nous allons avoir un bébé.
798
01:08:25,640 --> 01:08:27,880
Nous avons l'un l'autre
depuis de nombreuses années avec impatience.
799
01:08:28,120 --> 01:08:29,800
Pourquoi maintenant?
800
01:08:31,360 --> 01:08:34,200
Est-ce que tu m'aimes?
ou m'as-tu jamais aimé?
801
01:08:34,680 --> 01:08:38,680
Ou suis-je simplement le producteur,
parce que tu voulais tomber enceinte?
802
01:08:38,920 --> 01:08:40,760
J'aimerais savoir ça.
803
01:08:41,240 --> 01:08:43,480
Nous avons
comme vécu dans un monde parallèle.
804
01:08:43,720 --> 01:08:44,760
Êtes-vous un adolescent?
805
01:08:45,000 --> 01:08:48,800
"Dans un monde parallèle",
J'en ai assez pour aujourd'hui.
806
01:09:20,320 --> 01:09:21,600
Jonas est avec toi?
807
01:09:21,840 --> 01:09:24,000
Non, il n'est pas là.
Qu'est-ce qui se passe, Marie?
808
01:09:24,240 --> 01:09:27,040
Je t'expliquerai plus tard.
Faites-moi savoir quand il répondra.
809
01:09:30,080 --> 01:09:31,400
J'appelle Vladec.
810
01:09:43,800 --> 01:09:48,280
Tu me laisses tranquille
Maison jumelée, planifier notre avenir,
811
01:09:48,520 --> 01:09:51,840
pendant que vous avez des relations sexuelles
avec une femme enceinte.
812
01:09:56,840 --> 01:09:58,400
Est-ce que tu m'écoutes?
813
01:10:00,640 --> 01:10:01,880
Qui êtes vous
814
01:10:02,680 --> 01:10:03,840
Ah.
815
01:10:06,000 --> 01:10:09,400
Si je ne suis plus important pour toi,
alors allez.
816
01:10:10,400 --> 01:10:11,920
Mais maintenant!
817
01:10:12,720 --> 01:10:14,000
Allez.
818
01:10:45,440 --> 01:10:46,640
Mama.
819
01:11:05,320 --> 01:11:06,680
(Pleurs)
820
01:11:38,360 --> 01:11:39,760
Jonas est avec ton père.
821
01:11:42,240 --> 01:11:44,840
J'ai le pauvre garçon
un de plus pressé.
822
01:11:45,560 --> 01:11:47,160
Comment pouvez-vous être stupide?
823
01:11:50,080 --> 01:11:51,720
Pourquoi as-tu menti comme ça?
824
01:11:54,320 --> 01:11:56,760
Parce que moi-même
ne voulais pas croire.
825
01:11:57,360 --> 01:11:58,400
Non-sens.
826
01:11:58,640 --> 01:12:00,760
Cela ne se manifeste pas comme ça.
827
01:12:01,800 --> 01:12:02,880
Mais.
828
01:12:03,520 --> 01:12:06,400
Le pire
Je l'ai deviné tout le temps.
829
01:12:07,120 --> 01:12:08,640
Ou voulais-tu te venger?
830
01:12:11,480 --> 01:12:13,040
Vous ne le comprenez pas
831
01:12:16,120 --> 01:12:18,080
Veux-tu me quitter maintenant?
832
01:12:18,840 --> 01:12:22,320
Cherchez-vous quelque chose d'autre,
parce que je t'ai déçu?
833
01:12:24,280 --> 01:12:26,160
Marie, je veux comprendre.
834
01:12:29,600 --> 01:12:30,760
Viens ici.
835
01:12:50,960 --> 01:12:52,200
Comment est il
836
01:13:00,120 --> 01:13:02,680
Combien de fois as-tu?
dormi ensemble?
837
01:13:44,360 --> 01:13:45,760
Comment étais-je?
838
01:13:55,000 --> 01:13:56,520
Je veux savoir à coup sûr.
839
01:14:49,640 --> 01:14:50,920
Marie.
840
01:14:54,760 --> 01:14:56,040
(SOB)
841
01:15:46,800 --> 01:15:49,200
avec optimisme
cela ne tombe pas en morceaux.
842
01:15:50,880 --> 01:15:52,160
Tout va bien
843
01:16:06,320 --> 01:16:07,600
Lilly.
- bonjour
844
01:16:08,960 --> 01:16:10,000
Marie.
845
01:16:11,480 --> 01:16:13,720
Joyeux Noël
- Joyeux Noël.
846
01:16:15,120 --> 01:16:17,640
Eh bien, voilà
beaucoup envers nous, hein?
847
01:16:17,880 --> 01:16:21,240
(Jonas) Je reste ici, jette
l'école et le travail à Toni.
848
01:16:21,720 --> 01:16:23,720
Je vais faire un thé.
849
01:16:32,200 --> 01:16:33,840
Ce n'est pas ta faute.
850
01:16:35,280 --> 01:16:36,840
Êtes-vous déconnecté maintenant?
851
01:16:39,040 --> 01:16:43,120
Non, mais je pense que c'est bien
que la vérité est sur la table.
852
01:16:47,600 --> 01:16:49,280
Quelle est la vérité, maman?
853
01:16:52,360 --> 01:16:54,480
Que je suis tombé amoureux d'Ayla.
854
01:16:56,320 --> 01:16:58,560
J'aurais dû te le dire plus tôt.
855
01:17:05,320 --> 01:17:07,000
Reviens à la maison, Jonas.
856
01:17:09,120 --> 01:17:10,600
Je t'aime beaucoup
857
01:17:11,360 --> 01:17:12,640
Et aussi ton père.
858
01:17:16,680 --> 01:17:18,120
Qu'en est-il de la voiture?
859
01:17:19,040 --> 01:17:21,560
Bernd veut aussi
que tu rentres à la maison.
860
01:17:47,640 --> 01:17:49,920
beau,
que tu es venu quand même.
861
01:17:50,160 --> 01:17:51,080
C'est clair
862
01:17:53,000 --> 01:17:55,040
Lilly.
(Lilly) Joyeux Noël.
863
01:17:55,280 --> 01:17:56,320
Joyeux Noël
864
01:18:00,080 --> 01:18:01,760
Puis-je aider?
- Mm.
865
01:18:02,920 --> 01:18:04,080
Oui.
866
01:18:04,840 --> 01:18:05,960
Merci.
867
01:18:10,760 --> 01:18:13,760
Pourquoi dois-tu y aller maintenant
vivre votre sexualité?
868
01:18:16,960 --> 01:18:19,080
C'est quelque chose pour les adolescents.
869
01:18:20,280 --> 01:18:21,480
Pensez-vous que oui?
870
01:18:22,400 --> 01:18:24,680
Vous êtes une si grande famille.
871
01:18:25,600 --> 01:18:27,920
(Lilly) Génial.
(Werner) Qu'est-ce que tu dis, hein?
872
01:18:28,160 --> 01:18:31,080
Regarde. Est-ce un cas de maquillage.
873
01:18:31,320 --> 01:18:32,360
Est belle
874
01:18:38,040 --> 01:18:39,240
Bonjour.
875
01:18:45,760 --> 01:18:46,760
Maman, papa
876
01:18:49,160 --> 01:18:50,600
Joyeux Noël
877
01:18:58,080 --> 01:19:00,120
Vous ne voulez pas enlever le manteau?
878
01:19:00,360 --> 01:19:02,520
Non, vous avez autre chose à faire.
879
01:19:05,400 --> 01:19:07,120
Pouvez-vous aimer 2 personnes?
880
01:19:08,040 --> 01:19:09,440
Ce n'est pas ça.
881
01:19:29,480 --> 01:19:31,920
Et c'est quoi maintenant
avec ta maison?
882
01:19:33,200 --> 01:19:34,400
Il se passe quelque chose là-bas?
883
01:19:34,640 --> 01:19:37,040
Nous le construisons
avec nos voisins.
884
01:19:38,160 --> 01:19:40,120
Avec les voisins?
- Mm.
885
01:19:40,760 --> 01:19:42,560
C'est maintenant
pas sérieux, non?
886
01:19:42,800 --> 01:19:45,000
Pourquoi pas
Nous pouvons tous vivre ensemble.
887
01:19:45,240 --> 01:19:46,400
C'est une bonne idée
888
01:19:48,440 --> 01:19:51,360
Es-tu maintenant
partir de tous les bons esprits?
889
01:19:54,720 --> 01:19:55,760
Je pense
890
01:19:57,800 --> 01:19:59,280
nous allons mieux maintenant.
891
01:19:59,520 --> 01:20:01,920
Oui, quand ça devient inconfortable,
tu deviens fou.
892
01:20:02,160 --> 01:20:03,160
Allez.
893
01:20:05,200 --> 01:20:06,640
Marie, réveille-toi.
894
01:20:08,160 --> 01:20:09,960
Ayla va à Londres avec Dom.
895
01:20:10,480 --> 01:20:11,640
Ils s'en vont.
896
01:20:13,560 --> 01:20:14,800
Marie.
897
01:20:16,000 --> 01:20:17,160
C'est fini
898
01:20:18,560 --> 01:20:20,760
Qui a dit ça?
- Ayla.
899
01:20:23,240 --> 01:20:26,000
Ce n'est pas vrai
- Oui, Marie.
900
01:20:27,480 --> 01:20:28,800
C'est la vérité.
901
01:20:30,480 --> 01:20:31,840
Cela ne peut pas être.
902
01:21:03,520 --> 01:21:04,680
Ayla?
903
01:21:10,080 --> 01:21:11,360
Marie, ça suffit.
904
01:21:11,600 --> 01:21:13,480
Vous avez fait assez de chaos.
905
01:21:14,520 --> 01:21:16,080
Ayla a décidé.
906
01:21:17,480 --> 01:21:18,720
S'il vous plaît.
907
01:21:23,080 --> 01:21:24,200
(SOB)
908
01:21:26,400 --> 01:21:29,400
(Musique)
909
01:22:00,760 --> 01:22:02,520
Ayla, s'il te plaît, ne pars pas.
910
01:22:02,760 --> 01:22:03,920
S'il vous plaît.
911
01:22:04,160 --> 01:22:08,080
Je ne peux pas vivre sans toi.
S'il vous plaît, s'il vous plaît donnez-nous une chance.
912
01:22:08,320 --> 01:22:09,320
Non.
913
01:22:10,640 --> 01:22:12,160
Non, je vais avec Dom.
914
01:22:12,400 --> 01:22:15,880
Mais, mon cher, ça peut
mais tout n'est pas fini.
915
01:22:16,120 --> 01:22:18,040
Ça a
pas encore commencé.
916
01:22:18,280 --> 01:22:20,080
Marie, écoute.
917
01:22:20,880 --> 01:22:22,320
Je ne peux plus.
918
01:22:22,560 --> 01:22:25,160
Je n'ai pas de force
pour tout le gâchis.
919
01:22:27,120 --> 01:22:29,360
Nous ne pouvons pas tous vivre ensemble.
920
01:22:29,600 --> 01:22:32,440
Pourquoi es-tu si lâche,
mon amour?
921
01:22:33,240 --> 01:22:35,280
Avez-vous déjà décidé?
922
01:22:38,840 --> 01:22:40,240
S'il vous plaît ne partez pas.
923
01:22:41,720 --> 01:22:43,440
S'il te plaît reste avec moi.
924
01:22:44,120 --> 01:22:45,560
S'il vous plaît.
925
01:23:11,200 --> 01:23:12,560
(SOB)
926
01:23:36,120 --> 01:23:38,600
Jonas, s'il te plaît, prends la salade.
- (Jonas) Oui.
927
01:23:51,520 --> 01:23:53,880
Puis-je peut-être vous
obtenir un foulard?
928
01:24:01,920 --> 01:24:03,400
Nous pouvons le faire, Marie.
929
01:24:08,800 --> 01:24:10,800
(Lilly) C'est un gros taxi.
930
01:24:13,680 --> 01:24:15,120
Que voyez vous
931
01:24:15,600 --> 01:24:16,720
Lilly?
932
01:24:53,920 --> 01:24:57,080
Marie, où vas-tu?
- Je n'ai pas à vous expliquer ça.
933
01:24:57,320 --> 01:24:59,760
Tu ne vas pas ...
- Tu ne peux pas me retenir.
934
01:25:00,000 --> 01:25:02,080
Ayla ne veut plus de vos nouvelles.
935
01:25:12,240 --> 01:25:14,800
Je ne peux plus
être avec toi
936
01:25:29,120 --> 01:25:32,120
(Musique)
937
01:26:17,400 --> 01:26:19,680
désolé,
le dernier vol pour Londres?
938
01:26:19,920 --> 01:26:20,800
C'est déjà parti.
939
01:26:47,840 --> 01:26:50,840
(Musique)
940
01:27:32,440 --> 01:27:33,680
Je te veux.
941
01:27:35,640 --> 01:27:38,640
(Musique)
942
01:28:09,840 --> 01:28:11,840
Copyright WDR 2017
65913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
