Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:11,100
In loving memory of Angelo,
thank you for everything you taught me.
2
00:00:12,201 --> 00:00:15,101
Being powerful is like being a lady.
3
00:00:15,102 --> 00:00:18,402
If you need to prove it, you're not.
Margaret Thatcher.
4
00:00:19,203 --> 00:00:22,903
What do you think of the fame of your son?
A reporter asked to my mother.
5
00:00:22,904 --> 00:00:28,104
Oh - she replied: "he was a scoundrel
since he was a child." Errol Flynn.
6
00:00:39,205 --> 00:00:42,805
"Elected by the people, elected by God."
7
00:02:00,801 --> 00:02:02,561
Show me the pussy.
8
00:02:05,841 --> 00:02:07,640
Suck my cock.
9
00:02:07,641 --> 00:02:09,601
50 bucks more.
10
00:02:19,321 --> 00:02:20,921
Done.
11
00:02:29,241 --> 00:02:30,361
What?
12
00:02:31,761 --> 00:02:33,121
The bubbles.
13
00:03:56,761 --> 00:03:58,721
We are coming to get you.
14
00:07:07,521 --> 00:07:10,121
- Good morning.
- Hello, George, hello.
15
00:07:11,641 --> 00:07:13,161
Same as always?
16
00:07:37,241 --> 00:07:39,960
The point is that I grew up very lonely.
17
00:07:39,961 --> 00:07:43,921
As far as I remember, I was always afraid
of anything sexual.
18
00:07:43,922 --> 00:07:45,922
Bataille !
19
00:07:46,881 --> 00:07:48,921
"Story of the Eye."
20
00:07:51,601 --> 00:07:53,881
You look more handsome, George.
21
00:07:57,561 --> 00:08:02,161
He is always willing to help, even if
they try to hurt him.
22
00:08:03,641 --> 00:08:07,001
Pier, in that regard,
is a special person.
23
00:08:07,921 --> 00:08:11,361
He wants everyone
really love each other.
24
00:08:12,641 --> 00:08:15,481
In fact, he is the one
who taught me to love well.
25
00:08:18,601 --> 00:08:20,961
Will you let me take some pictures?
26
00:08:22,201 --> 00:08:23,321
Okay.
27
00:08:42,401 --> 00:08:44,081
Take off your bra.
28
00:08:56,201 --> 00:08:58,161
Also
panties, take them off.
29
00:09:00,161 --> 00:09:01,281
Take them off.
30
00:09:03,201 --> 00:09:04,801
Good.
31
00:09:07,961 --> 00:09:09,801
Now put the cap on.
32
00:09:10,641 --> 00:09:11,880
No.
33
00:09:11,881 --> 00:09:13,561
Come on, put it on.
Put the cap on.
34
00:09:20,121 --> 00:09:21,961
Okay.
35
00:09:28,761 --> 00:09:29,801
Not bad.
36
00:09:40,001 --> 00:09:42,501
This will be the album cover.
37
00:10:17,881 --> 00:10:19,641
Am I thin?
38
00:10:23,081 --> 00:10:24,841
You didn't even take a look.
39
00:10:30,641 --> 00:10:32,601
Do I look old?
40
00:10:35,281 --> 00:10:36,561
You swear?
41
00:11:54,481 --> 00:11:56,001
Are you Bea?
42
00:12:07,121 --> 00:12:08,481
Pick it up.
43
00:12:09,801 --> 00:12:11,761
The dish with cat milk?
44
00:12:19,641 --> 00:12:21,601
Put it over there.
45
00:12:31,681 --> 00:12:33,641
Now sit on.
46
00:12:51,281 --> 00:12:53,401
Now get up.
47
00:14:17,681 --> 00:14:20,800
We stood there, stunned.
But then he suddenly returned
48
00:14:20,801 --> 00:14:23,080
with his potty, stopped right on the carpet,
49
00:14:23,081 --> 00:14:26,880
pulled his underpants down,
and squatted there ahead of us.
50
00:14:26,881 --> 00:14:29,481
We died laughing, remember?
51
00:14:30,921 --> 00:14:33,881
- I was not there that night, in fact.
- Really?
52
00:14:34,601 --> 00:14:37,281
I was sure you were there.
53
00:14:39,361 --> 00:14:41,680
Well, back to us.
54
00:14:41,681 --> 00:14:44,000
Everyone is saying
55
00:14:44,001 --> 00:14:47,720
this is the right time for our business.
56
00:14:47,721 --> 00:14:52,120
There is a high demand for
welness centers and spas.
57
00:14:52,121 --> 00:14:54,040
I showed you the new brochures.
58
00:14:54,041 --> 00:14:57,120
- They're good, right?
- Yes, I saw them, but I come for something else.
59
00:14:57,121 --> 00:15:00,120
I came to talk about the delay
of 4 months' rent.
60
00:15:00,121 --> 00:15:02,541
You are 20,000 euros behind.
61
00:15:02,881 --> 00:15:05,800
I did everything I could.
I've thought a lot.
62
00:15:05,801 --> 00:15:09,681
The only way out is to sell the villa.
63
00:15:10,641 --> 00:15:14,760
Well, it's not like I'm 20,000 behind.
64
00:15:14,761 --> 00:15:18,120
I'm waiting 20,000 euros they owe me.
It's a little different.
65
00:15:18,121 --> 00:15:20,760
You have to be patient.
66
00:15:20,761 --> 00:15:22,400
After all, you pushed me:
67
00:15:22,401 --> 00:15:25,800
"Elisa, you've inherited your parents' villa.
Don't you open your own business?
68
00:15:25,801 --> 00:15:28,880
You're too talented to be a schoolteacher".
69
00:15:28,881 --> 00:15:30,961
And now I have to sell the villa because
we're waiting for 20,000 euros?!?
70
00:15:31,761 --> 00:15:34,321
The money will come, we will wait.
71
00:15:34,761 --> 00:15:36,721
Money that's still due
no longer counts.
72
00:15:37,281 --> 00:15:39,680
- Not even for me?
- It's not about you.
73
00:15:39,681 --> 00:15:42,840
- There's something wrong with me?
- There's nothing wrong with you.
74
00:15:42,841 --> 00:15:47,281
Unfortunately, we're going through hard times.
You, me, everyone!
75
00:15:47,681 --> 00:15:50,921
I did everything I could.
I talked with my colleagues, with the director.
76
00:15:51,161 --> 00:15:53,040
We've analyzed the budget.
77
00:15:53,041 --> 00:15:56,760
But there are exactly 20,000
euros we need to cover.
78
00:15:56,761 --> 00:16:00,920
So the solution is to sell the
home now, or lose tomorrow.
79
00:16:02,201 --> 00:16:05,000
Sorry, but there's
nothing we can do.
80
00:16:05,001 --> 00:16:08,860
It's not your fault, not mine or anyone.
81
00:16:19,481 --> 00:16:21,681
May I have a glass of water, please?
82
00:16:25,641 --> 00:16:27,200
Sorry if I smoke.
83
00:16:27,201 --> 00:16:30,440
But it's the first thing I
smoke since I woke up.
84
00:16:30,441 --> 00:16:32,760
As soon as I get up and out of bed,
85
00:16:32,761 --> 00:16:35,480
I'm stalked by my husband's cats.
86
00:16:35,481 --> 00:16:38,157
They follow me.
They wait for me outside the bathroom.
87
00:16:38,182 --> 00:16:39,520
They stare at me.
They want to be fed, to be petted.
88
00:16:39,521 --> 00:16:44,040
When you get up, you need
your time, your coffee, your cigar.
89
00:16:44,041 --> 00:16:47,241
Not being chased by cats, staring at me.
90
00:16:48,481 --> 00:16:51,960
I'd kill them. All of them.
Except Tabby.
91
00:16:51,961 --> 00:16:54,880
Tabby is nice. She's beautiful.
92
00:16:54,881 --> 00:16:58,321
Everyone says it's cute.
Even the postman said it.
93
00:17:01,081 --> 00:17:04,700
I told Bea to wear
something nice for you.
94
00:17:04,701 --> 00:17:07,440
Isn't it true that she was dressed
much better when she first met you?
95
00:17:07,441 --> 00:17:09,960
She always looks better
when I pick the clothes for her.
96
00:17:09,961 --> 00:17:12,360
Bea is a good girl.
She can write very well.
97
00:17:12,361 --> 00:17:14,420
I'm sure you already admire her.
98
00:17:14,421 --> 00:17:17,881
So you can help her
working in a major newspaper.
99
00:17:17,882 --> 00:17:22,720
My girl is extraordinary.
It is special, a special daughter.
100
00:17:22,721 --> 00:17:27,100
Elvis's mother used to say that his son was special.
He was her jewel.
101
00:17:27,121 --> 00:17:29,840
You ask Bea and Bea will do it.
102
00:17:29,841 --> 00:17:33,200
Even Elvis became Elvis
thanks to Colonel Parker.
103
00:17:33,201 --> 00:17:35,840
His manager, the Colonel.
104
00:17:35,841 --> 00:17:37,361
Do you remember him?
105
00:17:39,921 --> 00:17:41,720
The capital of Estonia?
106
00:17:41,721 --> 00:17:43,441
- Tallinn.
- Yes!
107
00:18:33,361 --> 00:18:35,440
What do you prefer, Pier?
108
00:18:35,441 --> 00:18:37,041
You choose.
109
00:19:07,201 --> 00:19:09,961
Did I tell you about my mother?
110
00:19:14,081 --> 00:19:16,681
Send them the first and the third piece.
111
00:19:23,401 --> 00:19:25,161
The fact is...
112
00:19:26,241 --> 00:19:29,280
My mother always says she was born in '68
113
00:19:29,281 --> 00:19:30,961
A year after my father.
114
00:19:33,241 --> 00:19:36,560
But yesterday, by chance, I saw her
identification.
115
00:19:36,561 --> 00:19:40,081
I found out she was born in '64.
116
00:19:40,961 --> 00:19:42,801
Can you imagine? In 64.
117
00:19:47,081 --> 00:19:49,160
Imagine she dies.
118
00:19:49,161 --> 00:19:54,240
You go to her funeral. There will be
relatives and friends asking you:
119
00:19:54,241 --> 00:19:57,921
"How old was your mother?"
You answer: "70 years."
120
00:19:58,761 --> 00:20:03,200
Then you read the obituary
and it says 74.
121
00:20:03,201 --> 00:20:04,960
Damn, can you imagine that?
122
00:20:04,961 --> 00:20:06,401
What?
123
00:20:43,081 --> 00:20:47,361
Sara... I think, Von Sternberg's
walking stick was just like this.
124
00:20:48,201 --> 00:20:51,241
His walking stick was his penis, of course.
125
00:20:59,921 --> 00:21:04,281
Come on, Matteo, enjoy one bit!
You have three whistles.
126
00:21:36,721 --> 00:21:38,761
This is the only newspaper of Italy...
127
00:21:46,401 --> 00:21:50,081
Hi, this is the only newspaper in Italy
totally self-funded.
128
00:22:29,961 --> 00:22:33,481
This is the only newspaper in Italy
fully self-financed...
129
00:22:34,601 --> 00:22:36,361
You look good, you know?
130
00:23:03,561 --> 00:23:07,001
When was the last time?
Ten years ago?
131
00:23:12,841 --> 00:23:14,881
Do you remember the airplane?
132
00:23:49,321 --> 00:23:54,200
When I started
this guy was the most important art critic.
133
00:23:54,201 --> 00:23:57,840
One day I met him at the left
winged convention.
134
00:23:57,841 --> 00:24:01,000
They spoke of offering
exhibition spaces for young artists.
135
00:24:01,001 --> 00:24:04,720
The man then said he wanted
to open a gallery
136
00:24:04,721 --> 00:24:06,800
between Via Della Moscova and Garibaldi.
137
00:24:06,801 --> 00:24:09,380
where he would only have new artists
138
00:24:09,381 --> 00:24:11,681
who haven't had solo exhibitions yet.
139
00:24:11,681 --> 00:24:14,120
So after the meeting,
I introduced myself and talked to him.
140
00:24:14,121 --> 00:24:16,180
I said I was a young painter.
141
00:24:16,281 --> 00:24:21,480
That my work was exhibited at
Berlin, Rotterdam, Paris and so on.
142
00:24:21,481 --> 00:24:24,561
But not in Italy, not in my Milan.
143
00:24:25,401 --> 00:24:28,840
So he asked me if
had an agent, a politician,
144
00:24:28,841 --> 00:24:31,920
a friend or a journalist
to sponsor me.
145
00:24:31,921 --> 00:24:33,800
I said no.
146
00:24:33,801 --> 00:24:37,401
He replies:
"No way then."
147
00:24:38,401 --> 00:24:40,640
So I ask him if I can at least show him
148
00:24:40,641 --> 00:24:42,641
some of my work, my art book.
149
00:24:42,641 --> 00:24:45,280
And he replies:
"If you really think so..."
150
00:24:45,281 --> 00:24:47,481
What a jerk, right?
151
00:24:48,001 --> 00:24:50,440
Well, finally he opened his gallery
152
00:24:50,441 --> 00:24:53,440
and was interviewed by all the left-wing
snob journalists
153
00:24:53,441 --> 00:24:56,440
where he says he wanted
to give space to new artists,
154
00:24:56,441 --> 00:24:58,641
new talent and bullshit like this.
155
00:24:59,001 --> 00:25:00,521
Slower, darling!
156
00:25:02,201 --> 00:25:04,480
But when he opened the gallery
157
00:25:04,481 --> 00:25:06,480
he actually exhibits only
of famous artists.
158
00:25:06,481 --> 00:25:10,841
And no fucking critic
or journalist did see.
159
00:25:11,601 --> 00:25:14,520
Well, to be brief.
Ten years passed.
160
00:25:14,521 --> 00:25:16,720
Some friendships have changed.
161
00:25:16,721 --> 00:25:19,760
A few days ago I was
at a bankruptcy sale...
162
00:25:19,761 --> 00:25:21,840
and I bought his house.
163
00:25:21,841 --> 00:25:23,840
Now all his galleries are closed
164
00:25:23,841 --> 00:25:25,841
and he lives in a boarding house.
165
00:25:25,841 --> 00:25:29,400
Giorgio knows him,
he met him the other day at the Bar Mozart,
166
00:25:29,401 --> 00:25:34,080
and the guy asked for someone
who might help him.
167
00:25:34,081 --> 00:25:37,521
I went to the boarding house
where he lives,
168
00:25:37,661 --> 00:25:40,240
I rang the bell, he opened the door.
169
00:25:40,241 --> 00:25:42,741
And I was there with my pants down.
170
00:25:42,941 --> 00:25:45,080
and I shat a nice turd in front of him.
171
00:25:45,081 --> 00:25:47,940
He didn't know what to say.
He didn't recognize me.
172
00:25:47,941 --> 00:25:50,241
He was paralyzed from fear, or perhaps
by the urge to cry.
173
00:25:51,242 --> 00:25:54,942
No, he was actually paralyzed
with shame.
174
00:26:47,761 --> 00:26:51,361
My friend, doesn't this
unite us more than all the art world?
175
00:27:06,321 --> 00:27:07,841
Do you...?
176
00:27:09,681 --> 00:27:12,361
like when I come inside?
177
00:27:13,361 --> 00:27:14,941
Yes.
178
00:27:24,761 --> 00:27:27,280
So why don't you tell me?
179
00:27:27,281 --> 00:27:30,680
I mean, sometimes I wish...
180
00:27:30,681 --> 00:27:34,721
What do you want me to say?
"I like when you come inside me."
181
00:27:55,961 --> 00:27:58,160
- Yes?
- Hi, I'm Sara.
182
00:27:58,161 --> 00:27:59,360
I have an appointment with Benny.
183
00:27:59,361 --> 00:28:02,160
- Benny is not here.
- Well, I'll wait for him upstairs.
184
00:28:02,161 --> 00:28:04,201
He's not coming at the office today.
185
00:28:11,121 --> 00:28:15,561
Sara, dear, I'm sorry.
I have arrived late.
186
00:28:15,641 --> 00:28:17,800
- It does not matter.
- How are you?
187
00:28:17,801 --> 00:28:20,680
Fine, it did not take me too long
to come here.
188
00:28:20,681 --> 00:28:22,641
- That's good then.
- Yes.
189
00:28:23,281 --> 00:28:25,440
Listen, I have to tell you something.
190
00:28:25,441 --> 00:28:28,040
I can't produce your movie.
191
00:28:28,041 --> 00:28:30,120
What are you talking about?
Next week...
192
00:28:30,121 --> 00:28:32,280
I think I'm not the right producer
for your movie.
193
00:28:32,281 --> 00:28:35,440
I've thought a lot.
For a project like that I'm not right.
194
00:28:35,441 --> 00:28:38,960
Your story is of a type
that's not possible to finance.
195
00:28:38,961 --> 00:28:42,120
And without funding,
you're not going anywhere in this country.
196
00:28:42,121 --> 00:28:44,560
Unless you have contacts
politicians. I do not have.
197
00:28:44,561 --> 00:28:47,120
Had one in the Democratic Party but it's gone...
198
00:28:47,121 --> 00:28:50,280
- And you found out now?
- No no no...
199
00:28:50,281 --> 00:28:52,080
I did not found now.
200
00:28:52,081 --> 00:28:54,560
True when I read the script
for the first time...
201
00:28:54,561 --> 00:28:57,740
Wait a minute, Benny.
202
00:28:57,741 --> 00:29:00,320
We have been working on this project for a year.
203
00:29:00,321 --> 00:29:04,200
Last week we chose the actors
and we went to scout locations...
204
00:29:04,201 --> 00:29:08,080
You know it very well.
Wait a minute, let me talk.
205
00:29:08,081 --> 00:29:13,040
At this point, I don't know,
I thought the film was to be made.
206
00:29:13,041 --> 00:29:15,720
That's how it used to be,
but things are different now.
207
00:29:15,721 --> 00:29:17,880
But you're not even listening to me.
208
00:29:17,881 --> 00:29:21,400
I'm not saying your movie is not going to happen.
I'm just saying I can't do it.
209
00:29:21,401 --> 00:29:25,600
But there is a solution. This movie,
yours, you make it by yourself.
210
00:29:25,601 --> 00:29:27,761
I know a lot of people who can
211
00:29:27,762 --> 00:29:30,162
help. Young people from the Film School.
212
00:29:32,361 --> 00:29:34,980
Hell, are very good people,
young, crazy about the movies.
213
00:29:34,981 --> 00:29:37,040
They want to work and
they are extremely talented.
214
00:29:37,041 --> 00:29:39,680
Of course they're not as
mature talent as you,
215
00:29:39,681 --> 00:29:43,840
they're immature, young, but with
hunger to tell a story.
216
00:29:43,841 --> 00:29:47,240
Believe me, with very little money
all production is done.
217
00:29:47,241 --> 00:29:50,521
You or your parents must have some savings.
218
00:29:50,741 --> 00:29:55,120
Anyway, what you need is a low budget.
It will not be that difficult.
219
00:29:55,121 --> 00:29:56,481
Sorry.
220
00:29:58,441 --> 00:29:59,840
You can wait, listen.
221
00:29:59,841 --> 00:30:01,240
Bresson once said:
222
00:30:01,241 --> 00:30:04,721
"Youngster will come and they will make
their own films with their own money."
223
00:30:05,441 --> 00:30:07,400
Wonderful.
Wait a second.
224
00:30:07,401 --> 00:30:09,640
I have to go sign some papers.
225
00:30:09,641 --> 00:30:12,040
Then we have a cup of coffee and talk.
226
00:30:12,041 --> 00:30:14,241
Is it okay?
You will wait for me?
227
00:30:15,961 --> 00:30:19,560
Sorry. A small thing.
It says: AD 007.
228
00:30:19,561 --> 00:30:23,280
007, my license plate.
My dream since I was a child.
229
00:30:23,281 --> 00:30:24,561
Wait for me!
230
00:31:04,361 --> 00:31:05,641
Romy.
231
00:31:06,601 --> 00:31:09,121
Good morning, teacher.
232
00:31:13,361 --> 00:31:15,721
I will show you your rooms in few moments.
233
00:31:17,961 --> 00:31:20,721
We're going to meet once a week,
more or less.
234
00:31:22,481 --> 00:31:24,921
Pier preferres Mondays.
235
00:31:26,481 --> 00:31:28,761
We call you and we pick you up.
236
00:31:29,961 --> 00:31:34,001
As I said, there is nothing
special to know.
237
00:31:34,921 --> 00:31:37,400
It's just afternoons with friends.
238
00:31:37,401 --> 00:31:40,361
We joke, hang out, play games.
239
00:31:40,921 --> 00:31:42,601
Normal things.
240
00:31:43,641 --> 00:31:45,761
Tell him your dreams.
241
00:31:46,601 --> 00:31:49,801
Pier wants only to be kind to him.
242
00:31:50,281 --> 00:31:52,000
Do whatever he asks,
243
00:31:52,001 --> 00:31:55,380
and in the end you'll get
what you asked for.
244
00:31:55,381 --> 00:31:59,521
Don't tell anyone about this.
Least of all on the phone.
245
00:32:00,601 --> 00:32:02,641
Consider yourself really lucky.
246
00:32:03,321 --> 00:32:06,601
These days, everyone wants to be here.
247
00:32:16,201 --> 00:32:17,481
Let's go.
248
00:32:23,681 --> 00:32:26,481
- Have you ever meet Valentino?
- Who?
249
00:32:28,182 --> 00:32:29,382
The racing pilot.
250
00:32:29,401 --> 00:32:33,761
Maybe someone introduced him at a party.
Do you have a painkiller?
251
00:32:36,641 --> 00:32:40,200
The sun has always been a symbol of beauty
and energy.
252
00:32:40,201 --> 00:32:44,000
Its own virtue inspires this
welness center - "The Sun Temple."
253
00:32:44,001 --> 00:32:47,160
All treatments are inspired by the same philosophy.
254
00:32:47,561 --> 00:32:49,800
True wellness can only
255
00:32:49,801 --> 00:32:52,000
exist when the flow of energy runs free,
256
00:32:52,001 --> 00:32:55,520
creating harmony between body and mind.
257
00:32:55,521 --> 00:32:57,841
- What do you think?
- You write well.
258
00:32:57,842 --> 00:32:59,242
Thanks.
259
00:32:59,561 --> 00:33:02,440
Everyone says that this time is
just right for a business like this.
260
00:33:02,441 --> 00:33:06,000
- Many spa holidays are sold...
- What did you do before?
261
00:33:06,001 --> 00:33:10,480
I used to be a high school teacher and
before that I wrote for a newspaper,
262
00:33:10,481 --> 00:33:13,921
but now newspapers are
extincted, so the teachers.
263
00:33:14,241 --> 00:33:17,681
Write something for me, as a gift.
264
00:33:18,441 --> 00:33:20,080
Okay.
265
00:33:20,081 --> 00:33:22,880
But, what would you like me to write?
266
00:33:22,881 --> 00:33:26,721
- A text, a presentation...
- This seems to be a beautiful place.
267
00:33:27,081 --> 00:33:29,160
That is my Villa.
268
00:33:29,161 --> 00:33:30,720
Why don't you live there now?
269
00:33:30,721 --> 00:33:34,081
Close the business, enjoy the landscape and
write something for me.
270
00:33:56,761 --> 00:33:58,601
Are you crazy?
271
00:34:17,921 --> 00:34:20,761
She told me I'll never be a real singer.
272
00:34:24,081 --> 00:34:26,281
Why not?
273
00:34:26,501 --> 00:34:29,001
Because he's not sincere.
274
00:34:34,841 --> 00:34:38,080
The little green horse drove the town crazy
275
00:34:38,081 --> 00:34:42,720
truly everyone: children,
grandparents, bankers,
276
00:34:42,721 --> 00:34:47,720
ice cream makers, barbers, teachers,
drivers, workers, jugglers.
277
00:34:47,721 --> 00:34:51,921
Even the guard stadium,
all went to see his race.
278
00:34:59,521 --> 00:35:03,281
The race always took place at
the old abandoned soap factory.
279
00:35:03,921 --> 00:35:07,720
His opponents were: Flash,
Wind, North Star,
280
00:35:07,721 --> 00:35:11,600
Shalpy, Yellow Mint, Sister Pegasus.
281
00:35:11,601 --> 00:35:14,160
All fastest thoroughbred in the country
282
00:35:14,161 --> 00:35:17,160
who had won more races
than any other champions.
283
00:35:17,161 --> 00:35:18,800
Their jockeys were the most popular
284
00:35:18,801 --> 00:35:20,400
among all families and women of Italy.
285
00:35:20,401 --> 00:35:23,081
Fuck, these modern games.
286
00:35:23,761 --> 00:35:27,400
The little green horse... no one knew
who he was or where he came from.
287
00:35:27,401 --> 00:35:31,760
He didn't belong to anyone, liked
only children and the elderly.
288
00:35:31,761 --> 00:35:36,801
But the elderly without glasses. They were
the only ones allowed to touch him.
289
00:35:37,521 --> 00:35:41,120
And everyone said:
Ah, if only the show "Search The Cockerel"
290
00:35:41,121 --> 00:35:44,160
were still running every Sunday
291
00:35:44,161 --> 00:35:48,880
then they would be here to film us
and interview.
292
00:35:48,881 --> 00:35:51,241
That story is freaking me.
293
00:35:51,561 --> 00:35:55,480
And the little green horse
ran so fast that Yellow Mint
294
00:35:55,481 --> 00:35:57,880
after three laps he began to cry terribly.
295
00:35:57,881 --> 00:36:00,440
While Flash said he would only run
296
00:36:00,441 --> 00:36:05,680
at the city center bank, where there is a large lounge
because it has no competitors there.
297
00:36:05,681 --> 00:36:10,680
Children screamed and you couldn't see
a single old person with glasses
298
00:36:10,681 --> 00:36:13,441
because the little green horse
didn't like them, and nobody knew why.
299
00:36:15,961 --> 00:36:17,641
Hey, give me the number.
300
00:36:20,761 --> 00:36:24,161
336 123 123 7.
301
00:36:53,121 --> 00:36:55,200
Shit, she was a virgin.
302
00:36:55,201 --> 00:36:57,881
Fuck, I passed next level!
303
00:36:58,721 --> 00:37:02,120
And the little green horse crossed
the finish line for the ninth time
304
00:37:02,121 --> 00:37:04,520
and everyone thought the day was over
305
00:37:04,521 --> 00:37:06,420
because in a few hours it would be Monday.
306
00:37:06,421 --> 00:37:08,860
And all would have to return to work.
307
00:37:08,861 --> 00:37:12,960
But thanks to the little green horse,
Sunday would be three times more!
308
00:37:12,961 --> 00:37:15,920
The people celebrated, ate and listened to music!
309
00:37:15,921 --> 00:37:18,160
What a champion the little green horse!
310
00:37:18,161 --> 00:37:21,521
A champion inside and outside
the race track.
311
00:37:28,961 --> 00:37:31,721
Have you been in many cities for business?
312
00:37:37,921 --> 00:37:39,320
Like what?
313
00:37:39,321 --> 00:37:44,480
Paris, Berlin, London, Moscow,
Santiago de Chile, Rio de Janeiro
314
00:37:44,481 --> 00:37:46,761
New Delhi, etc, etc.
315
00:37:49,801 --> 00:37:53,001
In what city you want to live?
316
00:37:57,641 --> 00:38:01,361
I would like to live in Africa
or South America.
317
00:38:02,441 --> 00:38:04,961
People are poor but happy.
318
00:38:05,641 --> 00:38:10,121
Because they live with what they have,
the sun is shining and warm.
319
00:38:11,321 --> 00:38:16,081
There are fruits and don't care
about the things we have here.
320
00:38:20,521 --> 00:38:21,801
Why?
321
00:38:24,121 --> 00:38:26,081
Pier, I love you.
322
00:38:26,801 --> 00:38:29,321
Everyone thinks your life is weird...
323
00:38:30,561 --> 00:38:34,601
But I think you're just unhappy.
324
00:38:36,921 --> 00:38:40,120
I'm just a stupid girl with
stupid dreams, but...
325
00:38:40,121 --> 00:38:47,520
I understand that everything
you do, you do because...
326
00:38:47,521 --> 00:38:52,881
You are sensitive and know how to love.
327
00:39:09,282 --> 00:39:13,282
PIER-VIS THE PELVIS b>.
328
00:39:27,721 --> 00:39:31,400
Tell me, the other day
at the party
329
00:39:31,401 --> 00:39:34,961
With the two girls, did you fuck them?
330
00:39:37,601 --> 00:39:40,720
Can you believe that?
You are saying that the only reason
331
00:39:40,721 --> 00:39:44,880
you wouldn't fuck those two girls
was not to hurt me.
332
00:39:44,881 --> 00:39:47,360
But you're not the jealous type, right?
333
00:39:47,361 --> 00:39:49,320
You're not jealous of me.
334
00:39:49,321 --> 00:39:52,601
Can you tell me why not?
335
00:39:56,841 --> 00:39:59,640
Do you remember one night in the dining room
336
00:39:59,641 --> 00:40:01,840
when we were sitting at the table, next to
337
00:40:01,841 --> 00:40:04,440
a naval officer and those other two officers?
338
00:40:04,441 --> 00:40:08,401
I could not stop thinking about him.
339
00:40:11,202 --> 00:40:13,602
And yet, at no time, was he ever out of my mind.
340
00:40:14,041 --> 00:40:17,760
I was sure that if I had wanted me
even for one night only,
341
00:40:17,761 --> 00:40:20,160
I was ready to give up everything.
342
00:40:20,161 --> 00:40:23,521
My whole fucking future with you,
everything.
343
00:40:24,321 --> 00:40:28,161
And the strangest thing was that at the same time
I loved you more than ever.
344
00:40:29,681 --> 00:40:34,040
And my love for you was a love...
345
00:40:34,041 --> 00:40:37,161
tender, but sad.
346
00:40:43,081 --> 00:40:44,201
Score!
347
00:41:01,161 --> 00:41:04,601
Yesterday I read a phrase I can't
get out of my head.
348
00:41:05,921 --> 00:41:08,220
Art is not a mirror reflecting
349
00:41:08,221 --> 00:41:11,120
the world, but a hammer to carve it.
350
00:41:11,121 --> 00:41:13,200
Do you think that's true?
351
00:41:13,201 --> 00:41:14,801
I think so.
352
00:41:14,802 --> 00:41:16,902
- It's Mayakovsky.
- I know.
353
00:41:18,321 --> 00:41:20,281
You look a little like him.
354
00:41:36,481 --> 00:41:40,441
I'd like to interview you for the newspaper.
Do you think I could?
355
00:41:41,041 --> 00:41:44,440
I'm sure you have many
interesting things to say.
356
00:41:44,441 --> 00:41:46,961
I don't want to end up like Amy Winehouse.
357
00:42:04,921 --> 00:42:07,441
You know, I wish you knew my mother.
358
00:42:08,121 --> 00:42:10,801
Well, more or less,
won't be a problem.
359
00:42:11,601 --> 00:42:14,760
Because she always says I'm with people
badly dressed
360
00:42:14,761 --> 00:42:16,240
because they all are communists.
361
00:42:16,241 --> 00:42:20,201
I'm sure if you could see her,
she will change her mind.
362
00:42:23,561 --> 00:42:26,161
Do you think I'm well dressed?
363
00:43:37,041 --> 00:43:38,721
What happens?
364
00:43:41,481 --> 00:43:43,981
My dog Brian is dead.
365
00:43:48,121 --> 00:43:50,840
It was only four years younger than me.
366
00:43:50,841 --> 00:43:52,321
I'm sorry.
367
00:43:55,001 --> 00:43:57,841
I was also very sad
when my dog died.
368
00:44:02,001 --> 00:44:03,521
What was its name?
369
00:44:04,521 --> 00:44:05,961
His name was Tommy.
370
00:44:08,321 --> 00:44:11,601
It was the last gift from
my father before he died.
371
00:44:13,081 --> 00:44:19,560
So when Tommy died...
372
00:44:19,561 --> 00:44:24,001
It was like I lost my father twice.
373
00:44:28,161 --> 00:44:29,521
Can I?
374
00:44:31,681 --> 00:44:33,721
Did I tell you about my movie?
375
00:44:35,281 --> 00:44:36,561
No.
376
00:44:38,041 --> 00:44:40,200
It's about social networks.
377
00:44:40,201 --> 00:44:42,760
- Really?
- Yes.
378
00:44:42,761 --> 00:44:47,240
Practically it's about a group of young
Milanese high society.
379
00:44:47,241 --> 00:44:49,881
Those who go to the best schools like
Leone or San Carlo.
380
00:44:51,001 --> 00:44:54,961
You know, I met many of them.
381
00:44:57,601 --> 00:45:01,400
A group of these guys created
fake Facebook profiles
382
00:45:01,401 --> 00:45:03,200
to expose pedophile priests.
383
00:45:03,201 --> 00:45:06,120
But they discovered some
hidden secrets of the Vatican
384
00:45:06,121 --> 00:45:08,200
and they were locked up in secret cells
of the Basilica of San Pedro.
385
00:45:08,201 --> 00:45:12,200
The keys are thrown away, and they are now
sentenced to the death penalty. Crazy.
386
00:45:15,521 --> 00:45:18,680
Do you know that the Vatican
is the only state in Europe,
387
00:45:18,681 --> 00:45:20,521
still it has the death penalty?
388
00:45:26,321 --> 00:45:29,520
I got the idea when I read
"Sex and the Vatican,"
389
00:45:29,521 --> 00:45:32,561
and then some interviews on the internet.
390
00:45:34,881 --> 00:45:38,720
I do not know, I would be ashamed
to show my face,
391
00:45:38,721 --> 00:45:41,440
but they do not care, continue
with the pontificate
392
00:45:41,441 --> 00:45:44,160
and even create Facebook accounts.
393
00:45:44,161 --> 00:45:47,201
The Facebook should only
be used for business.
394
00:45:52,161 --> 00:45:56,480
Marta says it's bullshit.
That is an obvious thing.
395
00:45:56,481 --> 00:45:58,921
But the important thing is how
you do the film, right?
396
00:45:58,922 --> 00:46:00,322
Course.
397
00:46:03,521 --> 00:46:06,201
I think she's just envious.
398
00:46:08,081 --> 00:46:09,761
She is a communist.
399
00:46:10,881 --> 00:46:13,081
The Italy of hatred.
400
00:46:14,601 --> 00:46:16,441
But love always wins.
401
00:46:26,561 --> 00:46:28,521
No, no, leave it on.
402
00:46:33,161 --> 00:46:34,741
Kneel.
403
00:47:24,161 --> 00:47:27,121
Damn, every time
is more complicated!
404
00:48:02,761 --> 00:48:04,921
- Good morning, sir.
- Easy, easy.
405
00:48:20,321 --> 00:48:23,001
- Want?
- No, thank you, George.
406
00:48:29,321 --> 00:48:32,761
"There is nothing more fragile than
beauty of women.
407
00:48:33,241 --> 00:48:36,600
Just a knife in the hands of a black man,
408
00:48:36,601 --> 00:48:40,560
and in three movements your pearl, your idol,
409
00:48:40,561 --> 00:48:44,201
your masterpiece of creation,
will look like the head of a skinned calf."
410
00:48:58,841 --> 00:49:01,121
"The Portrait of an Englishman in his Chateau"
411
00:49:01,841 --> 00:49:03,441
Bravo, George.
412
00:49:05,041 --> 00:49:08,600
If I were capable of love
probably I'd get married
413
00:49:08,601 --> 00:49:10,760
and faithfully would love my wife,
414
00:49:10,761 --> 00:49:13,721
through all the trials
and the greatest sacrifices.
415
00:49:15,561 --> 00:49:17,841
But love is a worn-out word.
416
00:49:37,481 --> 00:49:41,681
Mom, Dad left me something in his will?
417
00:49:42,321 --> 00:49:43,941
Sure, Matteo.
418
00:49:43,942 --> 00:49:46,442
I mean something specific,
something just for me.
419
00:49:46,743 --> 00:49:49,943
Something that belonged to him
just for me.
420
00:49:50,521 --> 00:49:53,521
What do I know? A book, a pen, his glasses?
421
00:49:55,521 --> 00:49:58,561
- I don't know.
- He didn't...
422
00:50:24,761 --> 00:50:26,601
Walk in circles.
423
00:50:43,001 --> 00:50:44,121
Stop!
424
00:50:47,321 --> 00:50:48,761
Get down.
425
00:50:51,321 --> 00:50:53,581
You've got one on your right,
and another on the left.
426
00:50:54,321 --> 00:50:58,280
One is your girlfriend, the other
is your mother. Choose one.
427
00:50:58,281 --> 00:51:02,520
The one you don't fuck,
will lick your cum on the other's thigh.
428
00:51:02,521 --> 00:51:03,861
Good luck.
429
00:52:09,841 --> 00:52:11,441
Are you retarded?
430
00:52:14,201 --> 00:52:16,321
Do you always do what you are told, right?
431
00:52:19,681 --> 00:52:21,041
Idiot.
432
00:52:41,001 --> 00:52:42,441
Tell me.
433
00:52:43,241 --> 00:52:46,760
We have to answer the questions
for the TV show by Monday
434
00:52:46,761 --> 00:52:49,720
in the order they made for us.
435
00:52:49,721 --> 00:52:52,481
- Can you see them tonight?
- No.
436
00:52:53,641 --> 00:52:55,420
I'll give you the list early morning.
437
00:52:55,421 --> 00:52:58,200
You can read while you're heading to the airport.
438
00:52:58,201 --> 00:53:00,560
I have sent you the Brussels schedule.
439
00:53:00,561 --> 00:53:03,241
- I sent it to you this morning.
- Really?
440
00:53:04,761 --> 00:53:10,280
On Monday, Guenda, the girl I introduced you
at the stadium, won't be able to come.
441
00:53:10,291 --> 00:53:13,080
She's in the hospital.
Someone assaulted her on the street.
442
00:53:14,081 --> 00:53:15,361
Yes?
443
00:53:18,041 --> 00:53:19,561
What are you thinking?
444
00:53:21,121 --> 00:53:23,440
I think: Romy, who really loves you?
445
00:53:23,441 --> 00:53:27,401
Who are you engaged to?
Who fucks you? But then I tell you: Really?
446
00:53:34,001 --> 00:53:35,681
Are you all right, Pier?
447
00:53:39,801 --> 00:53:43,241
Romy, how long have you worked for me?
448
00:53:45,001 --> 00:53:46,521
7 years.
449
00:53:49,401 --> 00:53:52,161
Then don't you dare speak to me
this way again.
450
00:54:06,321 --> 00:54:10,241
Sara, greet Brian.
Bea's dog.
451
00:54:11,041 --> 00:54:12,561
Hello, Brian.
452
00:54:18,601 --> 00:54:21,201
Too much heat this morning.
453
00:54:33,081 --> 00:54:34,521
Give him a handjob.
454
00:54:39,121 --> 00:54:42,081
Come on, Bea!
Look what a limp dick!
455
00:55:35,241 --> 00:55:39,601
Honey, do you really think a corpse
can get hard?
456
00:56:18,681 --> 00:56:20,281
A miracle.
457
00:56:58,241 --> 00:57:00,720
I always believed in you.
458
00:57:00,721 --> 00:57:02,921
I could just see looking at you.
459
00:57:06,041 --> 00:57:09,680
The year you had your final exams,
I left school too.
460
00:57:09,681 --> 00:57:12,761
We both left.
Remember, Romy?
461
00:57:16,281 --> 00:57:19,520
Guess, I met Magrassi,
one or two years ago.
462
00:57:19,521 --> 00:57:23,721
He told me he was going to London,
because he was out of opportunities here.
463
00:57:24,361 --> 00:57:26,041
Everybody leaves.
464
00:57:27,681 --> 00:57:31,800
For me it is time to return to teaching.
465
00:57:31,801 --> 00:57:33,921
Do what I do best: teach.
466
00:57:35,801 --> 00:57:38,361
How about you? You are happy?
467
00:57:40,921 --> 00:57:43,361
What a stupid question, right?
468
00:57:58,881 --> 00:58:02,161
"He thought to shave
his beard before leaving.
469
00:58:02,481 --> 00:58:05,720
Because looking himself
in the mirror, he realized
470
00:58:05,721 --> 00:58:09,560
that the little dimple in the chin,
his only weapon of seduction,
471
00:58:09,561 --> 00:58:12,201
it was hidden under hair.
472
00:58:14,241 --> 00:58:18,681
He realized with horror that
he had no razorblades.
473
00:58:19,401 --> 00:58:22,880
Startled, he stumbled
into the laundry basket
474
00:58:22,881 --> 00:58:25,480
lost the grip on the sink...
475
00:58:25,481 --> 00:58:28,440
He tried to grab the shower hose.
476
00:58:28,441 --> 00:58:33,041
But it broke away, crashing on the floor,
with his forehead hitting the blue tiles.
477
00:58:33,921 --> 00:58:38,560
Fate had given him another
dimple, on his forehead.
478
00:58:38,561 --> 00:58:41,521
But unfortunately he had to die to earn it."
479
00:59:29,881 --> 00:59:32,281
You tell him you're leaving.
480
00:59:33,681 --> 00:59:37,320
- Otherwise he will be angry...
- I don't give a fuck!
481
00:59:37,321 --> 00:59:40,560
He's a piece of shit.
He has ruined my life.
482
00:59:40,561 --> 00:59:42,480
He got me into this bloody mess
483
00:59:42,481 --> 00:59:46,080
and when everything explodes,
I'll be the one fucked up, not him.
484
00:59:46,081 --> 00:59:48,960
He'll save his fucking face,
his flabby ass.
485
00:59:48,961 --> 00:59:51,081
and he doesn't even thank me...
486
01:00:07,841 --> 01:00:09,281
Sorry.
487
01:00:11,561 --> 01:00:14,161
I just spoke out of jealousy.
488
01:00:21,241 --> 01:00:24,901
I need to spend some time with my parents.
489
01:00:27,761 --> 01:00:29,421
All right.
490
01:00:31,441 --> 01:00:33,201
George will take you there.
491
01:03:59,241 --> 01:04:02,501
- Are you reading it?
- Yes.
492
01:04:06,281 --> 01:04:07,401
And?
493
01:04:08,241 --> 01:04:09,921
You write very well.
494
01:04:20,521 --> 01:04:23,361
I used to come to this house with my father.
495
01:04:27,041 --> 01:04:29,881
- Like it?
- Yes, very much.
496
01:04:45,401 --> 01:04:48,880
What if we moved to London?
Would you like it?
497
01:04:48,881 --> 01:04:50,401
Yes, of course.
498
01:06:13,521 --> 01:06:15,881
Come inside me.
499
01:11:08,361 --> 01:11:11,640
Why didn't you tell me who your father is?
500
01:11:11,641 --> 01:11:13,720
But I did.
501
01:11:13,721 --> 01:11:15,280
- Incredible.
- But yes, I did.
502
01:11:15,281 --> 01:11:17,360
- When we first met.
- No, you did not.
503
01:11:17,361 --> 01:11:20,400
- I told you he spoke very highly of you.
- You did not tell me.
504
01:11:20,401 --> 01:11:23,521
- That's why I wanted to meet you.
- You did not tell me.
505
01:11:24,161 --> 01:11:25,400
I told you.
506
01:11:25,401 --> 01:11:27,800
Do you know how long I know your father?
507
01:11:27,801 --> 01:11:30,561
- Do you know how long?
- Yes.
508
01:11:30,562 --> 01:11:31,962
Before you were born.
509
01:11:32,121 --> 01:11:33,921
I know, in fact
we talk about it.
510
01:11:33,922 --> 01:11:36,922
What I want to understand what the hell
you're doing here!
511
01:11:37,201 --> 01:11:39,840
You don't need money, contacts
512
01:11:39,841 --> 01:11:43,041
or phone number!
What the fuck are you doing here?
513
01:11:46,401 --> 01:11:48,800
Your father can not understand
what I'm doing
514
01:11:48,801 --> 01:11:52,000
I'm doing for you, for you,
515
01:11:52,001 --> 01:11:58,361
For you, for you, for you.
And all to come!
516
01:12:03,881 --> 01:12:05,641
Go to hell.
517
01:12:24,601 --> 01:12:27,341
You should have called right away,
now it will be a disaster.
518
01:12:27,342 --> 01:12:29,042
I know.
519
01:12:32,001 --> 01:12:35,441
But you always said not to use phones.
520
01:12:52,721 --> 01:12:54,481
Who knows...
521
01:12:56,361 --> 01:12:58,041
... When...
522
01:13:00,761 --> 01:13:02,521
... Shall we go?
523
01:13:52,001 --> 01:13:53,601
Good girl.
524
01:13:54,361 --> 01:13:57,280
You should have studied in
a convent school.
525
01:13:57,281 --> 01:13:59,961
They should have made a saint, bitch!
526
01:16:45,041 --> 01:16:47,120
I need not tell you
527
01:16:47,121 --> 01:16:50,481
should not say one word
about what happened here.
528
01:16:52,881 --> 01:16:56,581
Pier arranged your payments in advance.
529
01:16:56,761 --> 01:16:58,720
So, if you do what I say,
530
01:16:58,721 --> 01:17:02,001
you'll get your money in 6 or 7 months.
531
01:17:04,081 --> 01:17:06,640
Yes, and what about his
promises to us?
532
01:17:06,641 --> 01:17:09,520
I could have found the money by myself,
533
01:17:09,521 --> 01:17:11,760
but the contacts...
- I want to know...
534
01:17:11,761 --> 01:17:14,000
What about those people he was
supposed to put me in touch with?
535
01:17:14,001 --> 01:17:16,480
I didn't do everything I did for nothing.
536
01:17:16,481 --> 01:17:18,521
He was supposed to help me with my record.
537
01:17:19,921 --> 01:17:23,400
Obviously that is not possible now.
538
01:17:23,401 --> 01:17:26,281
Pier is dead.
His name now is worthless.
539
01:17:30,281 --> 01:17:33,041
Can I keep his books?
540
01:17:33,801 --> 01:17:36,761
They are the only things of value
the jerk left.
541
01:17:37,521 --> 01:17:39,720
Yes, but I'm talking about my movie.
542
01:17:39,721 --> 01:17:43,120
Pier had liked my script,
had even spoken with a...
543
01:17:43,121 --> 01:17:44,600
With whom?
544
01:17:44,601 --> 01:17:46,641
Stop telling yourself this bullshit.
545
01:17:47,521 --> 01:17:50,881
Take the money and use it
for what you can do for real.
546
01:17:54,161 --> 01:17:56,480
Now do not be afraid.
547
01:17:56,481 --> 01:17:59,201
What happened, it happened
unfortunately.
548
01:18:00,481 --> 01:18:04,200
Regardless, you all did very well.
It is true.
549
01:18:04,201 --> 01:18:08,321
I am pleased with you.
I know you are trustworthy.
550
01:18:09,481 --> 01:18:11,560
Once I find someone
551
01:18:11,561 --> 01:18:15,001
able to fulfill your real ambitions,
I will call you.
552
01:19:09,361 --> 01:19:11,041
"I am...
553
01:19:11,681 --> 01:19:14,441
the first bride ever...
554
01:19:16,721 --> 01:19:21,681
... and in the last bride I shall reincarnate.
555
01:19:23,681 --> 01:19:25,721
Wherever she is...
556
01:19:28,521 --> 01:19:30,481
... there will be an Eden."
557
01:19:32,761 --> 01:19:35,160
"Eve's Diary", by Mark Twain
558
01:19:35,161 --> 01:19:36,981
Well done, Romina.
559
01:19:50,881 --> 01:19:52,841
What a beautiful little girl.
560
01:19:56,161 --> 01:19:59,201
Hello, beautiful.
What's your name?
561
01:20:00,841 --> 01:20:04,201
Her name is Eva.
Like Eva Braun.
44170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.